Холера

   В стране есть холера, и в стране есть страх перед холерой. И то, и другое плохо, хотя они разные. Те, кто заболевает холерой,
не боятся ее. Это простые люди и необразованные, рыбаки
и фермеры, и мелкие торговцы, и рабочие всех мастей. Те, кто боится холеры, более разумны и знают, что это означает. У них есть образование, и их жизни значительнее, более внушительные, так сказать, и они будут их защищать. Те, кто боятся, - это иностранцы и чиновники, да, даже сам император.
Боится ли он, император? Можно только догадываться. Он провел
много недель этого жаркого лета, когда холера опустошала его страну,
в своем летнем дворце в Никко. Там он был в безопасности. И распространилась холера распространяется по всей стране, в морских портах, в столице, через
рисовые поля в глубь страны, в деревни, беря свою дань здесь и
там маленькими ничтожными жизнями. Но опасные для Императора, эти
жизни, пострадавшие или оборванные, что бы ни случилось. Так что он остается
в безопасности в Никко, в уединении, ожидая, когда наступит осенняя прохлада
и очистит его землю.

Однажды он должен был вернуться в Токио, в свою столицу. Сентябрь шел на убыль
и он должен был прибыть туда, Сын Неба, в свою столицу. Многие из
его подданных прибыли на станцию в Никко в день, назначенный для его
отъезд, ступая короткими шажками в своих высоких Башмаков, звон в
на обочине дороги в своих Сабо, роющийся в своих лаптях. Они пришли толпами
на вокзал в тот час, когда он должен был сесть в королевский поезд
. Но когда пришло время его отъезда, он не поехал. Он
задержался еще на некоторое время в Никко. Таким образом, толпы были разочарованы
и не поняли. Ходили слухи, что холера разразилась в
самом королевском доме - так утверждалось, что Поставщик во Дворец
заразился этой болезнью. Торговец рыбой, доставлявший рыбу в
дворец, принес с собой холеру. Итак, император задерживается в
Никко и большая дорога за Императорским дворцом в Токио
закрыты для публики, чтобы какой-нибудь бедный кули, прогуливаясь мимо, не увидел
заболейте и принесите эту ужасную вещь поближе к владениям Сына Небесного
.

Иностранцы очень внимательно относятся к тому, что они едят. Они избегают
фруктов, спелого, сочного осеннего инжира, и фиолетового винограда, и
твердых, круглых, древесных груш, и сладкого сливочного масла, и многого другого.
О, в наши дни богатые иностранцы очень следят за собой, и
время приема пищи уже не такое приятное, как раньше. Они обсуждают свою
еду и удивляются ей. И поскольку в портах свирепствует холера
, а также среди рыбаков и моряков, власти
закрыли рыбный рынок Токио. Большой рынок Нихом-Баши, вниз по мосту
мерзкий, дурно пахнущий рыбный рынок, расположенный вдоль
заболоченного канала, закрыт. Канал забит соломой, соломенной лодки.
Все это пахнет очень противно в этом квартале, он пахнет, как от холеры. Нет
интересно, есть холера, с этим запахом. Недаром великий рынка
закрыто. Итак, бамбуковые корзины пусты, перевернуты вверх дном, потому что
в них нет рыбы. Люди, босые, почти нагие, стоят
праздно на пустом рыбном рынке и вместе говорят об этом страхе
который находится за границей, который разрушил их торговлю. Что это за страх? Они
не могут понять. Они этого не знают. Только император по какой-то причине не может есть
рыбу сейчас, и их бизнес разрушен из-за его
каприза.

Очень жарко. Все лето продолжается эта ужасная жара, и это заставляет
нервничать. День за днем она длится, непрерывная, всегда одна и та же,
неизбежный. От удушающей сырости никуда не деться - человек
не может дышать. По всей земле так, эта тяжелая, душная
жара. Здесь не прохладнее, когда идет дождь, и не суше, когда светит жаркое солнце.
Оно обволакивает, поглощает. В большом отеле кожаные ботинки
иностранцев за ночь покрываются плесенью, а пот стекает ручьями
с загорелых тел мальчиков-рикш. Мальчики-рикши из
большого отеля носят одежду с длинными штанинами, узкие хлопчатобумажные брюки и
развевающиеся белые халаты. Это делается для того, чтобы уберечь чувства иностранцев
и миссионеры, которые верят, что одежду нужно носить всегда,
даже в жаркую погоду. Итак, по мере того, как мальчик-рикша бежит вперед, можно видеть, как
его белая шерсть становится влажной между лопатками, затем мокрой вся
по спине, пока она полностью не намокнет и не прилипнет к нему. Еще
более скромная, чтобы носить одежду, когда делаешь работу на лошади. Один ли
не против того, чтобы человек, выполняя работу на лошади, при условии, что он одевается как
человек. Но кули трудились подводы журнала, и маленький
ремесленники в своих мастерских, носите немного одежды, потому что они
независимо от иностранцев. Поэтому они, кажется, меньше страдают от
жары, или страдают менее очевидно. Ах, но жара сильная,
подавляющая! День за днем невозможно дышать. И в нем продолжается холера
.

Говорят, надвигается тайфун. С Формозы пришло сообщение, что
тайфун надвигается с южных морей, из Гонконга, с
Экватора, откуда бы они ни пришли. Он доберется до нас сегодня ночью.
Что будет лучше. Тепло будет идти то, ветром с земли
гигантский взрыв тайфуна, зигзагами до побережья Формозы.
Ну, это конец сентября-это неестественное тепло, - почему он не
уйти? Почему он должен остаться с тобой до рвется, как одеяло от потливости
Земли, этот ураган из южных морей?

Только он не пришел - тайфун. Они говорили, что он придет, но он потерпел неудачу.
Он что, бесполезно полетел в Тихий океан? Так сыро,
духота задерживается, а количество холеры роллы медленно вверх дня
днем.

Это долгий путь из Никко в Токио мотором. Сотню миль, когда
можно пересечь мост, но сейчас мост смыло, так что
чтобы переправить мотор через реку Тонегава на плоскодонной хрупкой лодке, необходимо преодолеть еще много миль.
Тонегава - это Тонегава. Двигатель раковины почти на
- пересадочных узлов в пылающий, яркий песок сухого русла, и многие
голые кули необходимы, чтобы толкать и тянуть его через раскаленные пески,
и работа его в лодку. В ослепительных лучах полуденного солнца широкая река
неподвижна, как лист раскаленной стали. Дети купаются в реке
, и вспотевшие кули окунают в нее свои загорелые тела, и
солнце палит безжалостно. Джонка срывается с якоря, и
дрейфует вниз по течению, кормой вперед, на медленном течении. Кого это волнует? Никого
. Вскоре оно само выбросится на берег, на илистую отмель, и его можно будет найти
ближе к вечеру. Великая жара стоит по всей земле, и
холера в медленно текущей воде, и рыбаки, и
кули, и дети живут, работают и играют на берегу реки, и
они не боятся этого, потому что они невежественны.

От Никко до столицы дорога проходит через деревню за деревней
бесконечно, миля за милей. По обе стороны деревни
улицы с соломенными домами, а вдоль дорог изгибаются кули.
с огромными грузами, которые несут на шестах через плечо. Черные
быки тащат огромные грузы на двухколесных тележках, их хозяева напрягаются
рядом с ними. Рты быков открыты, языки высунуты, и
Слюна вытекает струйками. Она оставляет мокрый неровный след в
пыли на обочине дороги, позади повозок. Мало-помалу мужчины будут останавливаться
чтобы поесть и попить. Они не могут выбирать, что это будет. Они не могут
позволить себе выбирать. Но еда императора тщательно отбирается.
Врачи осматривают тех, кто с ним обращается, кто приносит его во Дворец, чтобы
следите за тем, чтобы у них было хорошее здоровье. Они проверяют пищу, дезинфицируют ее,
следят за ее приготовлением. Новости об этом появляются в газетах каждый день, но не для того, чтобы
показать, что император боится, а чтобы подать пример своим
подданным.

В домах вдоль дороги работают маленькие торговцы, все они
голые на жаре. Или же они купаются. На всем протяжении шоссе
дорога из Никко в столицу, следуя каждому ее изгибу и повороту,
проходит по канаве или каналу, заполненному водой. Иногда вода здесь
чистая и стремительная, иногда грязная, застоявшаяся и дурно пахнущая. И
весь путь по большой дороге людей купается в эту канаву или
канал, в результате фола или проточная вода, как это происходит. Они стоят
обнаженные, по колено, мужчины и дети, в то время как женщины моются
также, но более скромно. Кроме того, помимо своих тел, они много чего моют
в этой длинной канаве есть еще что-то - одежда, горшки, что попало. Кажется, очень грязно
этот канал, канализация, ванна, как вам будет угодно. И холера распространилась по всей стране
.

У входа в храмы находится изображение Бинзуру. Давным-давно,
когда история была новой, а боги - молодыми, Бинзуру, один из
шестнадцать великих учеников нарушили его обет целомудрия, сделав замечание о
красоте женщины. Поэтому его выставили за пределы храмов. Его изображения больше нет
на алтарях, рядом с алтарями спокойных, безмятежных.
Он опозорен, изгнан, больше не достоин восседать на алтарях вместе с
холодными, безмятежными, в их колоссальном спокойствии. Теперь он такой человек,
за пределами храмов. Сидит на стуле, чтобы люди могли прикоснуться к нему,
теперь он сошел с алтаря, он в контакте с человечеством. Набожные люди
натирают его деревянное изображение - в бедняге Бинзуру нет ни бронзы, ни золота.
Макияж. Поэтому люди натирают его деревянное изображение, натирают его уши, голову,
лоб, натирают его руки, ноги, плечи. Как они страдают,
человеческие существа! Как своими органами боль и страдать, судить бедных
Тело Binzuru это! Ибо, если вы натрете Бинзуру в той части вашего тела, которая причиняет вам боль
, а затем потрете свое тело рукой, только что купленной в Бинзуру, вы
излечитесь. Ваша боль пройдет. Это правда. Бинзуру отполирован до блеска
гладкий и сияющий, довольно деформированный от трения - его бедная голова похожа на
комочек! И в благодарность за то, что он сделал для людей, он сидит сейчас на
груда подушек, по одной для каждого нового лекарства. Его украшают нагрудники и шапочки.
также это подношения по обету от верующих, которых он вылечил.

Но от холеры он не годится, бедный Бинзуру. Вы не можете достичь его быстро
достаточно потереть его живот, затем самостоятельно. Слишком быстрая холеры по
что. Вы не можете достичь его достаточно скоро. Он не может помочь в этом.

По дороге проезжают носилки, подвешенные к бамбуковому шесту, их несут
на плечах двое мужчин. Поверх него наброшен коврик, и сквозь
маленький открытый треугольник на одном конце вы видите пару коричневых ног.
Только ноги, не более. Напряженно вытянуты, пальцы сжаты.

Здесь, в больнице они лежат в несколько рядов, очень тихо. Не протест, не
ропот. Все купаются в карболовой. Медсестры носят маски
через рты и носы. Они приходят и уходят в сабо, босиком,
и разбрызгивают карболку по полу. Это холера. Эти
люди, которые так тихо лежат на своих жестких подушках, больны холерой. Это
не зрелищно. Все бедняки, рыбаки, моряки, фермеры,
владельцы магазинов, все невежественные, глупые, которые не боялись. Один из них умирает. Зажатый нос, задыхающийся, весь в поту. Горячий воздух не может согреть его. Он умирает, замерз.

Так что нет холеры в земле, и страха перед холерой. Те, кто были
не боится есть холера. С ними это вопрос лишь на несколько дней
так или иначе. Но те, у кого боязнь холеры то, что длится гораздо дольше, несколько недель. До тепла перерывы. Пока тайфун не придёт.
*
Автор: Эллен Н. Ла Мотт