Кентерберийские Куранты

1

Колониальный епископ лежали разложенные на его длинные, стул ротанга, сложа руки, созерцая вид на гавань, как видно из его глубокий, прохладный
веранда. Пока он лежал там, приятные мысли приходили ему в голову, проплывали
через его сознание непрерывным потоком, хотя, собственно говоря,
он вообще не думал. Мысли, сконденсированные в
лоскутки, были просто скоплениями чувств и впечатлений, и
они нанизывались на его разум, как бусинки нанизываются на нить. Однако его мысленные пальцы скользили по бусинкам, и он
получал впечатление от каждой бусинки, когда она проходила перед его полузакрытыми глазами. Первое, что появилось чувство физического благополучия. Он понравился климат. Этот климат Дальневосточного тропики, которые так мало кто мог встать, еще меньше нравится. Но ему это нравилось; ему это нравилось обволакивающее ощущение тепла, сырости и тяжелой ароматной атмосферы. Никогда прежде он не вызывал такого аппетита к еде, или так
наслаждался физическими упражнениями или потел после тяжелой езды на велосипеде и поэтому наслаждался прохладным умыванием и плесканием в банке с Явой после этого. Климат ему превосходно подходил. Это придавало ему очень хорошую физическую форму и было в целом восхитительно. Из этого вы увидите, что епископ был молодым человеком, не старше сорока пяти.

Затем слуги. Хорошие мальчики, они, хорошо обучаемы, послушны,
анти-сипативной, смешно, живописные в своих восточных одеяниях. А
стараюсь из-за их лени, но не слишком болезненной, чтобы быть
реальным раздражителем. Так много людей сочли местных слуг настоящим источником досады-даже хуже, чем климат ... но для себя, он
не нашел их так. Они дали ему никаких неприятностей, и он был
десять лет, так что должен знать.

Родной жизнь была очаровательная слишком насыщенный цвет, во всех его гей
костюмы. Безусловно, первые футуристы должны были азиаты. Никто из
современников самой ультрасовременной школы никогда не наслаждался такими
великолепными цветовыми сочетаниями, такими смелыми контрастами и аляповатыми
крайностями, как эти люди с темными волосами, в их примитивности
простота. Они все ему нравились, порядочные и послушные. Ему нравились их
серьги - только в тот день он насчитал девять в ряд в ухе
какого-то бродячего жонглера. И кольца в носу тоже - какие они были красивые, кольца в носу, кольца. И рубины, и большинство из них, несомненно, настоящие. Как хорошо они смотрелись в ноздрях тонкого орлиного коричневого носа. Все это сочеталось с деревней. Варварский, возможно, по сравнению с другими стандартами, но по-своему прекрасный. Он не променял бы его ни за что на свете. И духи! В этот момент доносился слабый аромат гардений
из его ухоженных, богатых садов, где каким-то образом жили его мальчики.
удалось заставить цветы расти на коричневой, девитализированной земле. Ибо
Почва, несомненно, была девитализирована. Год за годом ей не давали покоя. На протяжении столетий он питал, в течение одного долгого, вечного сезона, великую богатую массу тропической растительности. Европейские цветы не будут расти в красной землей, или черной земли, что бы это ни было ... он был
привычно думать, красной или черной земле, как стать богатым, но здесь
в тропиках, он был не в состоянии производить, для более кратко
сезон, цветы и кустарники, которые были родом из его родной земли. Но
гардении и франжипанни----

Следующей бусинкой, которая проскользнула, было воспоминание об арабской улице в сумерках торговцы, сидящие за своими витринами, полумрак
маленьких, узких магазинчиков, сияние богатых тканей и насыщенных цветов, которые они лежали аккуратными стопками на полках, и аромат благовоний, горящих в маленьких глиняных жаровнях у дверей каждой лавки - каким приятным был тёплый воздух, насыщенный этим глубоко сладким запахом гари, пылающий
благовония----

На веранде послышались шаги, и епископ прервал свои размышления
внезапно. Это не были почти бесшумные шаги босой ноги, такие, как
его слуги. Это были шаги человека в европейской обуви, но все же
без твердой, решительной поступи европейца. И все же поступь
европейской обуви, приглушенная до скользящего, мягкого эффекта местной
стопы. Босая нога, обутая в ботинок. Это был епископ час отдыха, и
слугам были даны указания, чтобы признать, никого нет. Ну, никто не в
общий смысл, но всегда было два или три признаны
исключения. Но он не был одним из этих исключений, приходят в
бесшумно, как это. Епископ вскочил, стоя верхом его
длинная скамейка, и, глядя пристально в сторону приближающегося
звук. Он терпеть не мог, когда его прерывали, и был возмущен мыслью, что кто-то из них мог проскользнуть мимо глаз его бдительных слуг. Как раз в этот момент в дальнем конце веранды появилась фигура, одетая в белое.
фигура быстро приближалась. Темнокожая, стройная фигура, одетая в белое
льняная европейская одежда, вплоть до пары новых, плохо сидящих белых туфель
парусиновые туфли на резиновой подошве. Это объясняло звук, издаваемый
напоминающий звук босых ног. На самом деле, они никогда не умели правильно носить обувь, эти туземцы, как бы они ни старались.

Все еще стоя поперек своего кресла, епископ крикнул
сердито по отношению к незваному гостю. Поскольку он не был европейцем и, очевидно,
не был местным принцем - местные принцы никогда не появлялись подобным образом, все это
помпезность Востока возвещала об их прибытии - епископ мог позволить себе
позвольте своему раздражению проявиться в его голосе. Поэтому он резко окликнул
, спрашивая незнакомца, зачем он пришел.

Вперед выступил стройный юноша с непокрытой головой и впалой грудью, очень смуглый
в сгущающихся сумерках его руки, сложенные вместе, словно в
мольбе, выделялись черным цветом на фоне белизны его туники.
Епископ заметил, что они дрожат. Что ж, они могли бы, потому что он
он позволил себе большую вольность, нанеся этот самонадеянный, необъявленный визит. В нем
был какой-то скрытный характер. Возможно, пришел украсть,
и, будучи застигнут на месте преступления, решил действовать нагло под
предлогом визита. Молодой человек, однако, смело подошел к
епископскому креслу, и епископ, несколько озадаченный, сел сам
снова сел и вытянул ноги на подставке в их обычном
удобном положении.

- Я пришел повидаться с вами, сэр, - начал незнакомец на очень хорошем
английском, хотя и с заметным местным акцентом, - по важному вопросу.
важность. По принципиальному вопросу - высокому принципу. Я никогда
не видел вас раньше, но вы известны мне по репутации."

Епископ фыркнул в ответ на эту дерзость, но юноша продолжал
ничуть не смутившись.

"У него очень благородная репутация, если я осмелюсь так выразиться. Но вы, конечно, знаете
это. Кто вы, за что вы выступаете. Поэтому я
осмелился прийти к вам за помощью. Это не вопрос совета - это
вообще не имеет значения. Но мне нужна ваша огромная помощь - на нашей стороне. Чтобы
исправить великое, необъятное, безмерно растущее зло.

Юноша заколебался и остановился, заламывая свои темные, худые руки.
все вместе в явном волнении. Епископ оглядел его холодно, с
любопытством, без сочувствия, наслаждаясь его смущением. Так вот в чем дело.
это была какая-то обида, реальная или воображаемая. Скорее всего, почудилось. Он ощутил
отчетливое чувство обиды, что час его смерти должны были
разбито на так грубо это исконно--привлечении его неправоту
возмещение ущерба в этом неуместно образом. В церкви было много людей
епископская служба, специально назначенная для рассмотрения
жалоб и оказания им помощи. Доставить их в
штаб-квартиру, самому епископу, было актом откровенной жестокости.
дерзость. Очень похоже на то, как если бы местный житель доносил о своих мелких ссорах
до генерал-губернатора. Эти мысли пронеслись в голове епископа
пока он рассматривал незваного гостя пристальным и самым недружелюбным взглядом.
Последовало несколько мгновений нерешительного молчания, пока епископ наблюдал за
стремительными движениями ящерицы на стене и ждал, когда
незнакомец продолжит.

"Мне нужна твоя помощь", пошел на молодежь, понизив голос. "Вы не так
мощные: вы можете сделать так много. Не как человек, но из-за ваших
офис. Возможно, и как мужчина тоже, потому что они говорят, что ты хороший и справедливый человек.
человек. Но сочетание сильного человека на высоком посту...

От епископа по-прежнему нет помощи. То, что он не хлопнул в ладоши
и не позвал своих слуг, чтобы вышвырнуть незваного гостя вон, говорило о том, что
по его мнению, он был человеком того типа, о котором говорил юноша
. Справедливый и либеральный человек. Что ж, он был готов слушать.
Теперь, когда его, так сказать, поймали и заставили слушать против его воли
.

"Это про опиум движения", - пояснил молодой человек, дышащий
тяжело с волнением, и вместе заламывая худые руки в
дистресс.

"Ах, это оно, да?" - воскликнул епископ, нарушая молчание. "Я
думал, что это должно быть что-то в этом роде. Я имею в виду то, что не касается
ни меня, ни вас, - резко закончил он.

- Это касается и меня, и вас, - серьезно ответил молодой человек.
- и вас, и меня. Ваша раса, ваша страна грешат
против моей расы и моей страны...

"Вашей страны!" - презрительно перебил епископ.

"Да, моя страна!" - с гордостью воскликнул молодой человек. "И по сей день моя, несмотря на то, что
вы завоевали ее, цивилизовали и унизили!"

Епископ в гневе вскочил со стула, а затем снова откинулся на спинку,
полный решимости выслушать. Он позволит этому парню сказать все, что тот должен сказать,
а потом прикажет арестовать его. Он позволил бы ему осудить себя
его собственными устами. Как хорошо они говорили по-английски, эти
образованные туземцы.

- Что это за колония, сэр, - продолжал молодой человек, овладевая собой.
- рынок сбыта опиума, который продает ваше правительство? Для вас
знаете, сэр, как и я, что продажа опиума-это монополия вашего
Правительство. И мы беспомощны, беззащитны, бессильны, чтобы защитить
мы сами. И знаете ли вы, что ваше правительство получает от этой торговли?
доходы, сэр, которые оно получает от продажи опиума моему народу?
Три четверти доходов этой колонии получают от опиума.
Ваше правительство управляет этой колонией за счет нашей деградации. Вы строите свои
дороги, свои крепости, свои школы, свои общественные здания на этом пороке,
который вы навязали нам. До того, как пришли вы, с вашей цивилизацией,
мы были приличными. В целом, очень приличными. Теперь посмотрите на нас - что вы
видите? Сколько магазинов в этом городе имеют лицензии вашего правительства на
продажа опиума - и деньги за лицензию прикарманиваются как доход? Сколько
опиумных диванов, где мы можем курить, лицензированы вашим правительством, и
деньги за лицензию прикарманиваются как часть дохода?"

"Вам не нужно курить, если вы этого не хотите", - сухо заметил епископ. "Мы
не заставляем вас это делать. Мы не зажимаем вам трубку в зубах и не
настаиваем на том, чтобы вы сами накачивали себя наркотиками. Сколько, вы говорите, здесь магазинов
- сколько мест для курения? Несколько сотен? Мы не принуждаем вас к этому
я так понимаю. Вы идете по своему собственному выбору, не так ли? Мы, европейцы
не делай этого. Для нас это так же бесплатно, как и для тебя. У нас одинаковые
возможности покончить с собой - я полагаю, именно так ты смотришь на
это - как и ты. И все же мы почему-то воздерживаемся. Если вы не можете устоять ...

Епископ пожал плечами. И все же он скорее презирал себя за
этот аргумент. Почему-то это прозвучало дешево и недостойно. Юноша,
однако, казалось, не обиделся на это и печально продолжил.

"Это правда, - сказал он, - я полагаю, нам не нужно. И все же вы знаете, - смиренно продолжил он.
- мы очень простой народ. Мы очень примитивны,
очень... непритязательны. Сначала мы не понимали, а теперь слишком поздно.
У большинства из нас есть привычка, а остальные подхватывают ее. Мы
слабы и невежественны. Мы хотим, чтобы вы защитили нас от самих себя. Так же, как
вы защищаете своих людей - дома. Вы не импортируете это в свою страну
вы не хотите развращать свой народ. Но как насчет
рас, которые вы колонизируете и подчиняете - которые не могут защитить себя? Это
не справедливо!" - горячо заключил: "и кроме того, в этом году у вас есть
нам продали два миллиона больше, чем в прошлом году----"

"Откуда вы взяли эти цифры?" ворвался епископ с ростом
возмущение. Этот съежившийся, дрожащий мальчик, казалось, есть все
аргументы на его стороне.

"Из собственных отчетов, сэр. Государственные доклады. Составлен свой собственный
чиновники".

"И как _ вы_ получили правительственный отчет?" - спросил епископ
сердито. "Шпионили, да?"

Молодой человек проигнорировал оскорбление и терпеливо продолжал: - Некоторые из них
распространяются бесплатно, другие можно купить в книжных магазинах. Один из них
сейчас лежит у вас на столе, сэр.

"Для меня достаточно хорошо, - заметил епископ, - но как оно попало к вам"
? Острые глаза распознали толстый синий том, погребенный под
разными книгами и брошюрами, разбросанными на плетеном столике. Худощавый
палец указал на это, и обвиняющий голос продолжил.

"В этом отчете есть нечто большее, чем опиум, сэр. Посмотрите на школы.
Как мало вы даете нам образования, как мало денег вы тратите на них
. Мы почти неграмотны - и все же вы правите нами много лет.
Как мало вы тратите на школы, чтобы держать нас в повиновении
и невежестве? Вы знаете, как щедро вы снабжаете нас опиумом, чтобы
мы могли быть послушными и легкими в управлении - легкими в управлении и эксплуатации.

Епископ вскочил со своего стула, схватившись за белый халат.
его мучитель, но парень ловко избегала его, и бросилась к
другую сторону стола. К этому времени почти совсем стемнело,
и епископ не мог преследовать своего гостя в темноте, как и не мог он
добраться до звонка.

"Вы мятежник, сэр? Как ты смеешь критиковать правительство?"
Ответ последовал незамедлительно и неожиданно.

"Да, я критиковать правительство-так же, как я критикую его
для вас. Но скорей с тоской, чем с гневом. Хотя со временем гнев
может проявиться. Поэтому вот почему я пришел к вам - за помощью, прежде чем
наш гнев нарастает. Вы сильный человек, справедливый, либеральный человек - так мне
сказали. Вы занимаете высокое положение в Церкви, поддерживаемой вашим правительством
точно так же, как торговля опиумом поддерживается вашим
Правительство. И то, и другое является государственной монополией ".

Вдалеке над неподвижным воздухом зазвонили соборные колокола - старые,
сладкие кентерберийские колокола, отбивающие полный круг, ибо пробил час.
Затем пробил час, и оба мужчины машинально пересчитали деньги.

"Ваше жалованье, сэр, а также жалованье других священников
Вашей основанной церкви здесь, в этой Колонии, поступает из
налаженная торговля опиумом. Ваши кентерберийские куранты бьют каждые
пятнадцать минут над опиумными притонами Короны!"

При этом Верховный оскорблять епископ вскочил на своего мучителя, бросается в глаза
удар в космос. Молодежь ограниченной над низкие перила веранды
и исчез среди кустов в темноте.

Сказать, что владыка был потрясен этим интервью, чтобы положить его
мягко говоря. Он был хорошим человеком на его пути, и более того, в определенном
узком смысле религиозный характер. Но он был ленив и не склонен
вмешиваться в дела, которые его не касались. И колониальная политика, и
управление колониальными делами, безусловно, не было его заботой.
Тем не менее, ужасная группировка фактов, поскольку молодой
"Бунтовщик" сгруппировал их для него, их ловкое расположение вместе,
с отвратительной, неизбежной связью между ними, расстроило его
чрезвычайно. Он сидел в темноте, пытаясь думать, пытаясь
разобраться, пытаясь извинить или оправдать. Он никогда не
думал, что из этих вещей раньше, но он хорошо знал об их существовании.
Всевозможные несправедливости изобиловали в цивилизованных государствах - возможно, это было
хуже в колониях. Но даже в колониях их мало-помалу отсеивали
или приспосабливали. И все же это конкретное зло, каким-то образом,
казалось, процветало нетронутым. Не была предпринята попытка искоренить его. В
только усилия, судя по всему, должен был усилить и стимулировать его. И
с молчаливого согласия людей, подобных ему. Все за что-за деньги?
Доходы короны! Плохо дело, если подумать. Конечно,
если колонии не могли существовать по честной и законной торговли, это может
лучше не существовать вовсе. Процветать за счет пороков подвластного народа,
извлекать почти весь доход из этих пороков, действительно, каким-то образом,
это казалось несовместимым с ... с ... этой мерзкой интрижкой вокруг Церкви!

Он позвонил своему мальчику, и тот принес лампу и поставил ее на
стол рядом с ним, и епископ потянулся за невнимательным отчетом,
который так долго лежал на столе. Столбцы цифр
казались довольно внушительными - он ненавидел статистику, но приложил все усилия
к Отчету добросовестно. Да, так оно и было во всей своей простоте
грубые, голые заявления, как и сказал молодой человек. Вопиющие,
ужасные факты, позорящиелюбопытные факты. В течение часа он сидел, поглощенный
ними, отмечая ежегодный рост потребления, о чем свидетельствует показатель
ежегодного увеличения доходов. Три четверти доходов приходится на
опиум - одна четверть на другие товары. Он рассеянно спросил о его
зарплату; это болезненный намек на это беспокоило его. Это было просто исключено
что он пришел из одного квартала, полученных от законной торговли.
Конечно, это было вполне возможно. Но, с другой стороны, было
тревожное подозрение, что, возможно, это не так.

Епископ вошел в столовую, неся толстую Синюю книгу
под мышкой и внимательно прочитал его во время своей одинокой трапезы. Эти
тщательно составленные таблицы, так или иначе, не делали чести тому, что у него было
до сих пор ему было приятно считать величайшую колонизирующую нацию в
мире. Все ли колонии были такими - управлялись по этим принципам? И все же
правительство, по-видимому, без колебаний изложило
эти факты прямо. Предположительно, правительство посчитало это оправданным. И все же
это определенно было не так - слово "благородный" пришло ему на ум, но он
сразу же подавил его - однако ничего другого не пришло в голову. Годы
давным-давно, так много лет назад, что он сбился со счета, Бишоп работал
какое-то время в Ист-Энде. У него были клубы и занятия, и он работал
с молодыми людьми. Раньше он много знал о некоторых вещах,
и обладал сильными чувствами, Но с тех пор он преуспел и стал
высокопоставленным лицом в Церкви. Что-то беспокойно заерзал в спину
его ум, как он замешкались за обедом и пролистал страницы
Синяя Книга----

Потом он вернулся на веранду и снова, и погрузился в свои длинные
стул. Он сидел в темноте, потому что он не любил ночных летающих насекомых
тропики, и испытывал нервный ужас перед ними. Лампы делали их
хуже - собирали в более густые косяки. Он смотрел на мерцающие
огни судов, стоявших на якоре в гавани. Сегодня ночью на рейде было много кораблей
зрелище, которое в обычное время доставило бы ему удовольствие
но сейчас его мысли резко контрастировали с его удобными,
довольными мыслями, которые были у него несколько часов назад.


II

Епископ провел довольно беспокойную ночь, то есть примерно до двух часов ночи.
в этот час он решил свою проблему и заснул. Это
наконец решилось в его сознании как вопрос, который он должен оставить в покое.
Он не мог улучшить ситуацию и не имел ни малейшего намерения делать из себя
мученика, уходить со своего поста или подвергаться какому-либо из
других неприятных переживаний, которые подстерегают на пути нравственного
крестоносец. Нет, он ничего не мог поделать, потому что в два часа, как мы уже
сказали, он пришел к выводу, что зло - если таковым его можно было
назвать, поскольку на этот счет были значительные сомнения - имело
достигла масштабов, с которыми не мог справиться ни один отдельный человек.
После чего он мудро выбросил этот вопрос из головы. Не имея
проспав допоздна, он был изрядно раздосадован, когда его разносчик посуды
прибыл в шесть с ранним чаем. Это чувство раздражения еще
прицепились к нему, когда через час он сидел на веранде перед
гавань и начал свой завтрак. Даже после десяти лет, проведенных в Тропиках,
епископ все еще продолжал с неослабевающим удовольствием есть яичницу с беконом
и этим утром они как-то смягчили его дурное настроение
. Свежий папайи, с десяток семян оставил в качестве ароматизатора, а также
помогло. Наконец мальчик подошел и положил письма на свою тарелку. Главная
письма со знакомыми почтовыми штемпелями, столь дорогие жителям
отдаленных уголков мира. Маленький малайский нож kriss с ручкой из
слоновой кости и серебра и лезвием из пяти волн служил ножом для вскрытия писем.
Епископ аккуратно вскрыл каждый конверт и положил стопку обратно на стол
чтобы его можно было читать медленно, с полным удовольствием. Он перебрал их одно за другим
слегка улыбаясь или хмурясь, в зависимости от обстоятельств. Почта
На этой неделе из дома пришла рано - очевидно, вчера вечером,
хотя он не видел парохода на рейде. Тем лучше - все.
тем больше сюрприз.

Он вдруг остановился, с тревогой, и открытое письмо в руке
буквально затрясся от ярости. Закончил он торопливо прошел через это второй
раз, еще раз и еще раз, прежде чем он мог признать ее смысл.

 "МОЙ ДОРОГОЙ БРАТ" [письмо начиналось с формальности по поводу открытия,
 которая предвещала неприятности], "Я пишу тебе в большом горе, но
 уверен, что ты откликнешься на мою большую просьбу
 воздаем должное вам, всей доброте, которую вы проявляли к нам
 за эти много лет. Герберт, твой тезка, в большой беде
 Я бы лучше сказал, в позоре. Не обращай внимания на детали.
 Они достаточно серьезны, достаточно унизительны. Нам
 удалось скрыть это, скрыть то, что мы могли, но
 по крайней мере, сейчас, или пока все не уляжется, для него
 невозможно оставаться дома. Все это произошло так
 внезапно, так неожиданно, что не было времени написать вам
 чтобы получить ваше согласие. Но он должен немедленно покинуть дом,
 и нет никого, к кому мы могли бы его отправить, кроме вас. В
 его нынешнее положение, ощущая глубокое бесчестье, что он имеет
 навлек на себя, на всех нас, на самом деле, мы не смеем
 отправьте его в мир одного. Поэтому, без промедления,
 мы посылаем его к вам, будучи уверены в вашем ответе. Под
 вашим руководством и заботой, с неоценимыми преимуществами, которые он
 получит благодаря общению с таким человеком, как
 вы, мы надеемся, что он восстановит свое нормальное равновесие. Забери
 его, сделай для него все, что сможешь, ради всех нас. Он всегда был
 предан тебе, хотя это была юношеская преданность
 ты не видела его несколько лет, а ему сейчас
 двадцать. Приставь его к работе, делай то, что считаешь нужным для
 мы полностью отдаем его в твои руки. Мы обращаемся к тебе в
 этот час нашей беды, зная, что ты не подведешь нас.

 "Срочность такова, что он отправляется к вам на корабле
 на котором доставлено это письмо. В противном случае он уедет в любом случае
 в любом случае на корабле на следующей неделе. Мы сожалеем, что есть
 не было достаточно времени, чтобы подготовить вас. Он не будет
 счет, обеспеченным за счет средств, хотя в будущем я
 обязан разобрать его переводов на ваше имя. В спешке, в
 горем, и со всей любовью,

 "Твой любящий брат",

 "АЛЛАН".

Епископ сидел как громом пораженный в своем кресле, ошеломленный своим затруднительным положением.
Вот была прелестная ситуация! Племянник-козел отпущения, совершивший небеса
знают, какой бесчестный поступок - епископ подумал о дюжине вещей
все одновременно, одинаково позорные и одинаково вероятные, - был о
быть прикованным к нему, в его мирной, упорядоченной, беззаботной жизни, на
неопределенный срок! Действительно, это было невыносимо. Что он, епископ
, знал о молодых людях и их трудностях? Кто он такой, чтобы направлять
шаги заблудшего человека? Какой практический опыт, он в
такие вопросы-это была одна вещь, чтобы разъяснять некоторые тонкости
теологическая доктрина, которая, в конце концов, мало влияют на повседневную
жизнь, и совсем другое-стать опекуном и наставником для молодых
негодяй. Потому что он, очевидно, был негодяем. И из всех мест в мире,
отправить слабого, недисциплинированного человека в Колонию - эту довольно
печально известную Колонию, где даже людям с самыми высокими принципами было немного
трудно придерживаться пути. Было очевидно, что место для
этот молодой человек находился в своем доме - в доме своих отца и матери,
которые, несомненно, избаловали его, но, тем не менее, должны были сохранить за собой
определенное влияние. Он нуждался всю свою доброту и заботу, что
дом может дать. Епископ искал убежища в банальностях, ибо из них
состояли его повседневные мысли, проносящиеся в его мозгу определенными
четко определенными, хорошо протоптанными мозговыми путями. Затем волна негодования захлестнула
его по поводу брата - эгоизм в том, что он выгнал своего сына
в это время всех времен! В том, что он уклоняется от ответственности по отношению к
его, переложившего эту ответственность на другого! На другого, с которым
он даже не посоветовался! Всю свою жизнь его брат имел то, чего он
хотел - богатство, красивый дом, легкую жизнь. Но в первый
дыхание неприятности, он уклонился от своих обязанностей и бросил их на
еще!

Епископ довел себя до настоящей ярости, видя, что его планы на будущее
расстроены, его спокойная жизнь нарушена из-за
появления этого племянника-козла отпущения. Его взгляд снова остановился на
письме: "Он отправляется к вам на лодке, которая доставит это
письмо". Если это так, то он, должно быть, уже приземлился, и представляется в
в любой момент. Почтовое судно, должно быть, пришло прошлой ночью, и
пассажиров либо высадили на берег вчера вечером, либо высадили
на берег на рассвете, предположим, что судно оставалось выгружать груз всю
ночь. Было уже восемь часов. Юноша должен был быть здесь.
Очевидно, тогда он не смог попасть на этот пароход и должен был приехать на следующей неделе.
на следующей неделе. Но епископ был встревожен; он должен был отправиться в город и
убедиться. Поскольку он должен был быть обременен этим негодяем в течение недели (но
только на неделю, он отправит его домой следующим же пароходом, пообещал он себе.
) чувство долга побудило его действовать немедленно. Он
поднял свои изящные, худые руки и энергично хлопнул ими.

- Рикша! Быстро! - приказал он фарфоровому мальчику, который появился в ответ на
его зов. Спустя несколько минут он спускался по широким ступеням
веранды и вошел в свой аккуратный, черный рикша, с сильно
полированная латунь, запряженной двумя парнями в безупречной белой ливрее.
Епископ не держал кареты - это показалось бы показным, - но его
нарядных черных рикш можно было увидеть по всему городу, они останавливались перед
высокими и убогими домами, но в основном высокими.

Он быстро добрался до набережной, миновав складские помещения, заполненные
резиной, которая издавала свой специфический, пронизывающий запах в
тяжелом, застоявшемся воздухе гавани. Нет, почтовое судно ушло дальше,
снялось с якоря ранним утром, на восходе солнца, сказали ему,
и продолжило свой путь вдоль побережья. Такого пассажира, как он описал
, не было на борту - никого с таким именем. Епископ, облокотившись
на потертую стойку в грязной транспортной конторе, внимательно изучил
внимательно перечислите пассажиров. Там, конечно, было имя, которое
наводило на мысль о его племяннике, но с двумя или тремя неправильными буквами. Недостаточно
для точной идентификации, но, возможно, сделано намеренно, в качестве
маскировки. Мог ли юноша сделать это намеренно? Это было
возможно. Когда епископа попросили описать его, он был весьма туманен. Он
мог только сказать, что искал молодого человека, лет двадцати.
Агент сказал ему, что двадцать молодых людей, около двадцати, сошли на берег
. Епископ был не совсем удовлетворен, ему было немного не по себе, но
тут уж ничего не поделаешь. Однако, когда день прошел и нет
племянник появился, он испустил долгий вздох облегчения. Он был безопасен для
еще одна неделя. Уже за неделю до него, в котором сформулировать свои планы.
И он бы тоже их сформулировать, он обещал себе, и поставил бы
ответственность за такое безответственное юное создание на
плечи, где он принадлежал. Было велико искушение не возвращаться
в офис доставки снова и нанять место на следующем лайнере, направляющемся домой
, но, поразмыслив, он решил этого не делать. Выше
во всем он гордился своей справедливостью и либеральностью. Он устроит
своему племяннику недельный испытательный срок в колонии, после чего письмо
, возвращающее его отцу, будет носить характер смиренного, но
взвешенного суждения, а не беспричинного импульса минутного
раздражения. Неделя опеки, и... что ж, так и должно быть. Ничего
дольше, никакого большего вторжения в его спокойное, гармоничное существование.

Неделя ожидания прошла медленно. После того, как прошел первый шок
, после того, как прошло первое чувство навязчивости, и он
нашли себе неделю на рассмотрение, он стал больше, решил
чем когда-либо на его действия. Мысленно он начал писать множество писем
своему брату, обычно начинающихся словами "Я чрезвычайно сожалею", с чего
он пустился в хорошо сбалансированные, хорошо сформулированные оправдания:
восхитительная логика, с помощью которой он доказал настоятельную необходимость
найти другое место крепления для этого заблудившегося и, по-видимому, очень хрупкого судна
. По необходимости эти письма были расплывчатыми, поскольку он не знал,
с какой именно формой слабости ему приходится бороться. Об одном,
однако он был уверен - Колония предлагала возможности для
потворства всем формам, известным человеку, без каких-либо из тех приятных
ограничений, которые накладываются на такие возможности в более
цивилизованных частях земного шара. Он подробно объяснит все это, как только
поймет, на каких моментах сосредоточить свои аргументы. Но,
в общем и целом, не было никаких мер предосторожности, и только
самые сильные и честные могли прямо идти среди таких
опасностей.

Прибытия следующего лайнера ожидали с большим беспокойством. Епископ
зашла так далеко, что призналась нескольким друзьям, что с ней на неделю приедет юный племянник
по пути в другое место. Он
вспомнил мальчика, своего тезку. Довольно симпатичный маленький парень, каким он его помнил
- возможно, при более благоприятных обстоятельствах это могло бы быть
было приятно навестить его. Но это внезапно
быть наделенным им на недели или месяцы - возможно, на годы,
возможно - совсем другое дело.

Когда почтовый пароход, выходящий прибыл один день, рикша епископа стоял
на пристани, а сам епископ, в его непорочное гетры,
с развевающимся на слабом ветру поясом он стоял в конце причала.
с тревогой наблюдая за тендером, приближающимся к берегу. Она была переполнена
разношерстной толпой пассажиров, среди которых было много молодых людей
мужчины, все незнакомые, новые, полные ожидания молодые люди, выходящие впервые
время шло, но среди них он не увидел ни одного лица, похожего на то, которое он искал
. Что вполне возможно, подумал он, поскольку лицо,
каким он запомнил его во время их последней встречи много лет назад,
было очень детским и незрелым. Санитар быстро взбежал по ступенькам, и
среди большого количества багажа, возни кули и общего беспорядка,
пассажиры вышли. Епископ, стоявший на ступеньках, внимательно оглядел
каждого. Их там не было. Не было и второй поездки на лайнер
, поскольку тендер доставил на берег всех, кто должен был сойти
в этом порту. Епископ отвернулся со смешанными чувствами, отчасти с
облегчением, отчасти с негодованием. Предстояло пережить еще одну неделю неизвестности
, а после этого еще неделю, прежде чем он сможет освободиться от
своего бремени. Все это было чрезвычайно утомительно и неразумно -
чувство раздражения на брата усилилось - это было
возмутительно, так расстраивать его.

Затем ему в голову внезапно пришла мысль. Это имя в списке пассажиров
неделю назад, имя немного другое, но, что любопытно,
похожее - могло ли оно быть слегка изменено специально? Стыдно смотреть ему в лицо
Стыдно подойти к нему? Изгнанный с позором из дома,
волей-неволей, а теперь здесь, - прячущийся?

Волна болезненного предчувствия накрыла епископа. Мучительный страх. Он
должен немедленно увидеть Уокера. Уокер, его старый друг, который знал бы, что
делать, что посоветовать. Если бы только он был в городе.

Уокер был в городе, когда это случилось, и епископ нашел его в его отеле
и излил ему все свои ужасные тревоги, всю эту
ужасную историю, не жалея себя в описании своего отношения к
нежеланный визит и нежелание принять мальчика, и в заключение -
его болезненные опасения по поводу его безопасности. Уокер слушал серьезно и
внимательно и был встревожен. Это было действительно очень возможно - более чем
возможно. Поиски должны быть начаты немедленно. К счастью, в этом маленьком
сообществе иностранцу было нелегко исчезнуть, и
незнакомец не мог пройти вглубь страны незамеченным.
Следовательно, если он вообще был здесь, его скоро нашли бы - где угодно.
Он немедленно привел бы в действие механизм. Сначала отели;
это было легко. Потом в другие места. Несомненно, будет необходимо
вызвать полицию.

Епископ умолял сохранить тайну - никакой огласки. Уокер пообещал. ,Что
тоже будет легко. Предоставь это ему. Епископ может спокойно отдыхать на
что балл-никакой огласки. Уокер хотел сделать все сам, как далеко
насколько это возможно. Только, возможно, ему придется послать за епископом, если это станет необходимым
для опознания----

Двумя ночами позже епископ полулежал в длинном кресле на своей
веранде, в то время как над головой раскачивались взад и вперед тяжелые вентиляторы пунка,
разгоняя влажный, теплый воздух. В гавани мерцали огни
прерывисто, фонари на покачивающихся сампанах контрастировали с
более устойчивыми балками больших кораблей, стоящих на якоре у проезжей части. Корабли
Востока, собранные со всех Семи морей, полные тайн и
романтики Востока. Он оставил это Уокеру, как ему и было сказано. В
темноте, заложив одну руку за голову, а другой
держа в руке дымящуюся сигару, он созерцал сцену в свой любимый час
дня. Каждое мгновение все новый и новый огонек вспыхивал в густой тьме
, светясь красным или зеленым, в то время как огни на движущихся кораблях
сампаны метались взад и вперед в темноте, беспокойные и настороженные. Он
оставил это Уокеру. Он перестал думать о своем грядущем племяннике
на несколько мгновений, и его разум расслабился, как расслабляется разум, когда
зло время от времени откладывается, и нормальное чувство
заявляет о себе после отсрочки приговора. На пороге послышались тихие шаги.
на веранде епископ очнулся от своих размышлений. Его слуга-китаец
почтительно приблизился. "Человек хочет видеть Учителя", - объяснил он.
лаконично, с невозмутимостью Востока.

"Что похоже на человека?" - спросил епископ на ломаном английском. "Китай человеком,"
пришел ответ. "Нужно видеть хозяина. Все относятся по важная".

Быстрый предчувствия овладели епископ, даже в этот час его
спокойствие.

"Проводите его сюда", - ответил он после секундного раздумья. Высокая
Фигура возникла перед ним, кланяясь. Худой, очень грязный китаец, который
кланялась. Несмотря на репрессии Восточная чувства,
было ясно, что он смутился. Он протянул тощую, похожую на коготь руку,
с длинным и очень грязным ногтем на мизинце, и протянул епископу
перепачканное письмо.

"Очень важное. Все они принадлежат гораздо большему количеству людей, - объяснил он и спрятал
руки глубоко в длинные синие рукава и невозмутимо стоял рядом,
пока епископ получал письмо, скомканное и испачканное, как будто
долгое время носил в кармане. Он перевернул его и обнаружил, что оно
адресовано ему самому. Марки не было. Почерк был
Уокера. Епископ начал выпрямляться в своем длинном кресле, а затем вскочил
, как обычно, оседлав его.

"Где это взял?" взволнованно спросил он. Невозмутимый китаец поклонился еще раз
.

"Скажи, приезжай скорее. Письмо очень важное. Письмо принадлежит тебе. Никакой полиции.
Мой спаситель, ты хочешь получить письмо сейчас ". Он попятился, все еще кланяясь.
Взмахом руки он указал на темную ночь за окном.

- Иди скорее, - повторил он, - или вызывай полицию. При свете
светильник, который его подобострастным, но любопытный слуга-китаец нес в
Письмо епископа разорвал Уокер, прочитать его, а затем разбил его поспешно
в карман.

"Идите скорее", - повторил незнакомый китаец, - "У меня лизоблюд".
Епископ шагнул вперед через веранду, хватая свою шляпу, когда он
вышел, а затем поспешил через лужайку торопливыми шагами, сопровождаемый
китайцем, быстро шагавшим за ним. Две рикши ждали.
под уличным фонарем стояли две потрепанные рикши. И все же, так или иначе, епископ
в этот момент не заботился о своем личном транспорте, не
хотел, чтобы острые, пытливые глаза его посыльных следили за ним именно тогда.
тогда. Он поспешно вскочил в седло, и кули с готовностью тронулись в путь.
Китайцы идут впереди. Даже в этот тревожный момент епископ
сознавал, что китаец идет впереди, сознавал, что
почетное место принадлежит не ему - впервые в его жизни его
за ним следовала машина, на втором месте была рикша, которая везла китайца.

Расстояние казалось бесконечным. К счастью, в этот час мало кто из его знакомых
был за границей, но в охватившем его беспокойстве он
едва ли осознавал это. Он сознавал, что проходит по многолюдным улицам
мусульманского квартала, где стояли горшочки с благовониями.
выхожу из машины, вдыхая теплый воздух. Затем мерзко пахнущий базар, переполненный
покупателями, торгующимися и кричащими под раскачивающимися факелами. Затем
они миновали европейскую часть города, где улицы были
широкими, чистыми и пустынными. Должно быть, сейчас они возвращались с набережной,
в воздухе стоял тяжелый едкий запах резины. Затем они свернули
на узкую, дико шумную улицу, полную китайцев, разбросанных повсюду
по дороге и тротуарам, кричащих, зовущих, бьющих в барабаны, вопящих
товары для продажи, вавилонский столп китайского квартала, только такие, как
Бишоп никогда этого не видел. Рикши много раз сворачивали по узким переулкам
, пересекали более широкие улицы и, наконец, остановились
перед темным многоэтажным домом в иностранном стиле, переоборудованным
для местного использования. Они остановились перед выкрашенной в красный цвет дверью, двойной дверью,
состоящей из двух половинок, как дверь салуна. Над входом висела вывеска,
черно-белая, написанная крупными, размашистыми китайскими иероглифами.
Подсознательно он осознавал, что уже много раз проходил мимо таких знаков в таких
образах. Собралась большая любопытная толпа
перед тем, как зал расступился при их приближении, и грязный китаец повел их вперед
путь, за которым следовал епископ в своем безупречном облачении. Когда они вошли
и вращающиеся двери закрылись за ними, толпа желтолицых людей
посмотрела вниз и заглянула под дверь, которая была подвешена высоко. И все это время
низкие, настойчивые звуки шаркающей толпы снаружи
проникали в темную, тускло освещенную комнату, в которой находились епископ и его спутница
.

По трем сторонам этой узкой комнаты тянулись широкие скамьи.
покрытые грязными циновками. Лежали парами через равные промежутки по всей
скамейка, двое кули в небольшой ручкой, с лампой между ними,
разделенные узкой гряды из-под пера смежные, которая провела два
более рваным курильщиков. Епископ увидел их ряды, изможденных, бледных
ряды. К потолку был подвешен роговой фонарь, и воздух был
свободен от пунки, тяжелого, зловонного воздуха, пропитанного тошнотворными,
едкими парами опиума. Когда он проходил мимо, курильщики приподнимались на локтях
и смотрели на него остекленевшими, тусклыми глазами. Вид
Епископа в низкопробном опиумном притоне был необычен, и затуманенные мозги
курильщики смутно осознавали, что это отвлекает их внимание. Затем, когда он двинулся дальше,
они снова опустились на свои деревянные подушки и с медленным,
бесконечным трудом принялись скручивать кусочки опиума, чтобы приготовить его
над тусклыми лампами, которые усеивали мрачную атмосферу отблесками
света, и возобновить свои занятия.

В задней части комнаты, хозяин остановился перед часть
скамейке, где ручка была оккупирована один курильщик только иностранец.
Иностранец лежал, растянувшись в неудобной позе, подтянув колени,
его голова соскользнула с деревянного бруска, что было крайне неудобно. Свеча
был вложен в дрожащую руку епископа.

"Посмотри", - прошептал голос. Епископ посмотрел. "Все в порядке?"
спросил встревоженный голос владельца: "Умри немного назад.
Никто не умеет курить так, как China boys. Ничего не получится".

Епископ продолжал смотреть на красивую, презрительную голову
молодого иностранца, безвольно соскользнувшую с деревянной подушки.

"Все в порядке?" настойчиво продолжал плаксивый голос. "У меня есть деньги.
У меня есть часы. Не украду". Костлявая рука с грязными ногтями прокралась
вперед и сунулась в карманы мятого жилета,
скомканный так жалобно на тонкой, молодой фигуре, и в настоящее время
золотые часы было обращено вперед. Часами медленно помахали перед глазами
Епископа, и корпус открылся, так что он смог прочитать
имя, выгравированное внутри. После чего епископ продолжал пристально смотреть
на мертвого юношу, опозоренного, лежащего на скамейке в одном из самых захудалых
опиумных притонов в Колонии.

"Курю здесь неделю, - продолжал настойчивый голос хозяина, - все время
курю. Никуда не выхожу. Ничего не ем. Курю все тот же фарфоровый мальчик. Не тот же
Фарфоровый мальчик. Ничего не поделаешь."

В дальнем конце комнаты произошло легкое движение, и какой-то предмет был
передан из рук в руки и, наконец, поднесен для осмотра к носу
Епископа. В грязной раме, защищенной площади муха-коричневый
стекло, квадрат, официального вида бумага. Значение
видимо, так сильно заботятся были приняты, чтобы сохранить его.

"Лицензия", - продолжал объяснять голос. "Государственная лицензия. Все то же самое
Государственная лицензия. Платят кучу денег. Никто не поможет, если человек умрет. Много
Фарфоровый мальчик тоже умрет. Это невероятно опасное место.

Епископ пришел в себя, как из сна. В течение нескольких мгновений он
все это время он смотрел сверху вниз на съежившуюся фигуру, и казалось, что
постарел, усох, утратил что-то от своего
тонкого, высокомерного слуха и осознанного превосходства.

"Все облегченно?" настойчиво заскулил голос. "Все в порядке?" "Да", - коротко сказал епископ.
"все в порядке". Он быстро шагал сквозь правила
комнаты, через тяжелые, с душком, едкий воздух. Снаружи плотная
толпа, тесно прижавшись о распашными дверями широко разбросаны, как он
подошел. Двое полицейских шли по улице, привлеченные
возбуждением толпы. Епископ сел в рикшу и поехал
домой. Казалось, с его души свалился тяжелый груз.
В гнетущем, жарком ночном воздухе зазвучали кентерберийские куранты.
их нежные ноты.

"Слава Богу, - горячо сказал епископ, - это был не _my_ племянник".