Кристобаль

ЛЕГЕНДА.

Давным-давно, в прекрасной Бургундии, жил юноша по имени Кристобаль. Его большие тёмные глаза лежали под опущенными веками, полные теней; глаза такие же блестящие, как пурпурные аметисты, и, увы! такие же незрячие.
Он не всегда был слепым, а может быть дикий и страстный лад
Джаспер, могли бы сказать вы. На некоторых канун Рождества, счастливого
мальчиком был маленький Кристобаль, он шел в церковь, стараясь
своими деревянными башмаками попадать в такт танцующим колоколам. В руке он
нес разноцветную рождественскую свечу. Никогда, как ему казалось, был
Радуга настолько изящно тонированного, как свеча. Он внимательно наблюдал за ним когда он заморгал сонным глазом, нетерпеливо умоляя маму понюхать табак.
он снова проснулся. Как весело мерцали улицы полуночными фонарями!
И как унизительно к звездам, чтобы не отстать от такого грандиозного
освещения!Новая картина уже стояла в церкви, Святой ребенок,
в народе его называют "Маленьким Иисусом" с ореолом вокруг головы.
Кристобаль смотрел на эту картину с благоговейным восторгом; и, к его
удивлению, Святое Дитя ответило ему тем же взглядом: куда бы он ни пошел, за ним следовали нежные, печальные глаза. Было удивительное очарование в этом
умоляющем взгляде. Почему он был таким задумчивым? Что хотели сказать эти глубокие глаза?

Воздух был затянут запахом ладана и мирры. Глубокие
голоса и тяжелый орган зазвучали песнопения и гимны. Были произнесены
молитвы грядущему Мессии и кропление святой водой; и, наконец,
полуночная месса была закончена.Тогда, в суматохе и спешке, люди расходились по домам для веселое-задатки. Кристобалю не терпелось узнать, что может припасено святочным поленом он выбежал из церкви с небрежной скоростью, спотыкаясь над мальчиком, который встал у него на пути, - надменным, дерзким Джаспером.
Прекрасная рождественская свеча Джаспера разлетелась на двадцать частей при его падении. - Я научу тебя хорошим манерам, юный крестьянин! - крикнул он, бросаясь к Джасперу.- Я научу тебя хорошим манерам!
- Кристобаль в исступлении, и дело ожесточенные удары без всякого милосердия или причина.Это было то, что глаза-Кристобаль вышли, как падающие звезды. Их
блеск и красота остались; но они были пустыми шкатулками, их видение
исчезло.Затем последовали ужасные страдания; и все, что могла сделать мать Кристобаля это держать своего мальчика на руках и успокаивать его пением. Наконец лихорадка прошла, но боль все еще пульсировала, и иногда
казалось, что она прожигает мозг Кристобаля. Он кричал снова и снова:
"Какое право имел этот свирепый Джаспер так набрасываться на меня? Я не хотел ему зла. Он знал это. О, я бы хотел увидеть его закованным в цепи в логове!
Он подобен злым людям, которых превращают в волков в
Рождественский прилив. Я бы заплакала от радости, если бы услышала, как он стонет от такой боли, как у меня!
Бедный Кристобаль никогда не надеялся увидеть его снова. Он держал в уме
картины городов и деревушек, деревьев, цветов и старых знакомых
лиц; но чаще всего возникало лицо Джаспера, точно такое, каким оно мелькнуло на экране в последний раз. он с жаждущими крови глазами. Это было ужасное выражение лица. Только одно очарование могло рассеять ужас - воспоминание о прекрасном Ребенке в церкви. Эта картина заслоняла все остальное. Это было похоже на припев бургундских гимнов "Ноэль, Ноэль", который звучит снова
и снова, и никогда не устает приходить.
Прошел целый год. Мать Кристобаля молилась теперь только о том, чтобы ее
мальчик меньше страдал: она перестала молиться об исцелении его слепоты.
Теперь снова наступил рождественский прилив. С самого Адвента люди только и делали, что прочищали горло и пели рождественские гимны. Они жарили каштаны,
пили белое вино и воспевали "Маленького Иисуса", который
скоро должен был прийти, принеся мир на землю и добрую волю людям.
На улицах слышались волынки и пение менестрелей; а возле
очагов - музыка бродячего волынщика. Дети начали
снова поговорим о святочном полене и о том, какие подарки принесет Ноэль.
чтобы положить под каждый его конец; для этих маленьких людей, у которых нет
чулочный святой, как наш Санта Клаус, верит в другого, не менее доброго,
который по ночам сыплет сахарные сливы.

Повсюду царила радостная суета. Домохозяйки готовили
свои лучшие блюда для большого рождественского ужина; отцы
украдкой заглядывали в витрины магазинов, а дети копили свои су и
сантиметры для конфет и конфитюров.

Все были веселы, кроме Кристобаля; по крайней мере, так думал юноша. У него не было деньги, которые нужно потратить, и немного, кроме боли, для его праздничного настроения. Заплатка
кое-где на его поношенной одежде была лучшим подарком, который могла сделать его бережливая мать; всегда за исключением маленькой разноцветной свечи,
которую немногие были слишком бедны, чтобы купить.

Наступил Сочельник. Пришли друзья семьи. Святочное полено было подожжено
в огне с криками и пением. "О, если бы я мог видеть эти добрые
лица!" - простонал Кристобаль. "Без сомнения, каштаны Джаспера весело лопаются" и его ботинки будут полны подарков. И вот я здесь! У меня
болит голова, а глазные яблоки горят".

Он выскользнул из комнаты и, опустившись на плетеную скамью,
в одиночестве предался размышлениям о своих бедах. Можно было подумать, что его спать, ибо как предположить, что его красивые глаза были
нет способа использования, кроме случаев, когда они были закрыты? Когда Кристобаль сказал: "Дай-ка я посмотрю", он опустил веки; и то, что он увидел тогда, ни один художник не сможет нарисовать.
В ту ночь перед ним предстал прекрасный ребенок, очень похожий на
изображение Маленького Иисуса, как будто оно вышло из рамы на
стене церкви. Даже малиновые и синие оттенки старой картины
они были тщательно сохранены; и каждая складка мягкой драпировки была той самой.-"Я видел тебя, Кристобаль, когда ты год назад предстал передо мной со своей цветной свечой".-"Я знал это, я знал это!" - воскликнул Кристобаль, в благоговейном страхе всплеснув руками. "Я видел, как твои глаза следили за мной; и я ни разу не обернулся, но ты смотрела.
Они сказали мне, что это была всего лишь фотография; но я сказал именно по этой причине в твоих глазах была печаль - ты хотел быть живым".
Ребенок ответил легким движением головы; и ореол задрожал, как солнечный луч на воде. Чем дольше Кристобаль смотрел, тем он набрался еще больше храбрости. "Прекрасное видение, - сказал он, - если ты можешь быть видением"
- Я сказал себе, что с удовольствием прогулялся бы до Рима с горохом в руках.
мои туфли, если бы я мог знать, что ты хотела сказать мне в ту рождественскую ночь."   -"Только вот что, братишка: готов ли ты к Рождеству?"
"Увы! нет: я никогда не готов. У меня всего два су во всем мире".
"Бедный Кристобаль! Пока, без денег, можно быть готовым к Рождеству".
"Но я так очень несчастлив!"
"Вы действительно полны грусти, братишка: где у вас болит?"
"В моих глазах", - простонал мальчик, изливая слова восхитительным
чувство облегчения; ибо он был уверен, что они проникли в сострадающее сердце.-"Возлюбленный маленький Иисус, позволь мне сказать тебе, что с тех пор, как я видел тебя в последний раз, я был жестоко ранен. Теперь у меня всегда болят глаза: за ними два огня, которые горят днем и ночью".
"Я скорблю о тебе", - сказал Ребенок с изысканной нежностью. "И все же,
дорогой мальчик, несмотря на все это, ты мог бы быть готов к Рождеству, но есть ли разве это не боль, пульсирующая и жгучая в твоем сердце?"
"О, если ты это имеешь в виду, то меня бросает вверх и вниз от досады: я полон ненависти к этому ужасному Джасперу. Все это было из-за жалкого
Он нес рождественскую свечу. Я разбила ее, толкнув его на землю. Скажи мне,
был ли он прав, бросившись на меня, как дикий зверь? Разве он не должен страдать так же, как страдал я? Справедливо ли для сына великого человека
выколоть глаза крестьянскому мальчику и снова стать счастливым?"
- Заблудший Джаспер! - торжественно сказал Ребенок. - Пусть он ответит за свой собственный грех, не суди сам, маленький брат.
Кристобаль закрыл лицо руками и заплакал от стыда.
"Хочешь, я подарю тебе десять золотых слов на Рождество? Хочешь ли ты?
спрячь их в своем сердце и будь счастлива?"
"Я так и сделаю", - ответил Кристобаль.
"Это они", - сказала Девочка голосом, полным удивительной нежности.:
"Молись за тех, кто с презрением использует тебя и преследует".

Кристобаль повторил эти слова, и мягкий свет озарил его лицо. "Я
запомню", - сказал он, поднимая глаза, чтобы встретиться с умоляющими глазами Ребенка. Ребенок: но, о чудо! все лицо растворилось в ореоле; ничего
не осталось, кроме света. И все же Кристобаля наполнила новая радость; и когда он открыл глаза, его сон - если это был сон - изменился, став таким же
сладким и торжественным, как молитва. Ему показалось , что крыша дома
коттедж сверкал звездами и был уже не крышей, а
бескрайним небом; и издалека, как памятная музыка, раздался голос:
его ухо: "Ибо, если вы будете прощать людям их прегрешения, ваш Небесный Отец
также простит вам ваши прегрешения".
Кристобаль встал и, хотя все еще был слеп, пошел в свете. "Это
ореол, который прокрался в мое сердце", - подумал Кристобаль. "
Боль и ненависть исчезли. Теперь я готов к Рождеству. Хотел бы я
помочь бедному Джасперу, на плечах которого лежит такой груз вины!

На следующий день "златобокий" Бургунди не увидел более счастливого мальчика, чем Кристобаль.В ту ночь он шел в процессии, неся свечу, света которой
он не мог видеть; но что это значило, если в его душе был свет?
Слушайте! Посреди рождественского боя курантов раздается перезвон
пожарных колоколов. Графский дом в огне! Искры сыплются гуще
и быстрее; языки пламени взметаются к небу; колокола звонят
хрипло; Рождественская процессия приходит в дикий беспорядок;
колеса паровоза катятся по улицам, неслышимые в этом грохоте.

- Кристобаль мчалась в сторону огня, но был оттащен от людей.
"Мы не можем потушить пожар!" - кричали они. "Здание должно рухнуть!
Все ли обитатели в безопасности?"-"Все, слава Богу!" - воскликнул граф.

"Нет, Джаспер! Смотрите, он машет рукой с третьего этажа! Спасите его!
спасите моего мальчика!"
Джаспер поджег занавеску своей роковой рождественской свечой. Теперь
он бредил и кричал напрасно: никто не решался подняться по лестнице.

"О Маленький Иисус, - прошептал Кристобаль, - даруй свет моим глазам, так же как моей душе! Позволь мне спасти Джаспера!"

Сразу железный хомут упал от Vision-Кристобаль. Он увидел, и, в
тот же миг почувствовал, сверхъестественную силу. Он оторвался от
удерживая руки людей, он бросился вверх по лестнице, крича: "Во имя
Маленького Иисуса!" Он добрался до окна, не обращая внимания на свои
обожженные руки. - Джаспер! - закричал он, схватив полубессознательного мальчика. - Не бойся. У меня хватит сил нести тебя.

И он понес его вниз по лестнице, ступенька за ступенькой, сквозь потрескивающее пламя.

Джаспера привели в чувство; и потерявшего сознание Кристобаля понесли по
улицам на руках у толпы."Чудо из чудес!" они все закричали.
"Это был Маленький Иисус", - ахнул Кристобаль. - "Он открыл мне глаза; он
провел меня вверх по лестнице и снова вниз!"
"Аллилуйя!" - раздался теперь крик. "В день рождения нашего Господа
слепые прозревают"."Это триумф веры", - благоговейно сказали святые.
"Чудо", - пробормотали монахини, осеняя себя крестным знамением.
"Это не чудо", - ответили мудрые врачи, предварительно ознакомившись со своими книгами. "Это всего лишь возбуждение зрительного нерва".
Но вряд ли кто-то из них мог согласиться, и то, что было таким загадочным в то время, не прояснилось и сейчас.
- Дорогой маленький Кристобаль, - всхлипывал убитый горем Джаспер, - как ты мог простить такого злого мальчика, как я?

"Это было очень просто, - ответил Кристобаль, - когда однажды Маленький Иисус
назвал меня "братом" и попросил помолиться за тебя".
-"О, если бы я мог отплатить тебе за твой чудесный поступок любви", - сказал
Джаспер сквозь слёзы.
- Не благодарите меня, - прошептал Кристобаль с благоговейным выражением лица. - благодарите Маленького Иисуса. И когда он придет снова в следующем году, чтобы спросить, какие чувства мы питаем в наших сердцах, давайте оба будем готовы к Рождеству ".