Еврейское слово берит («завет») переведено в Новом Завете термином ;;;;;;;, который обозначает завещание, хотя было другое греческое слово, больше подходящее под значение двухстороннего союза – ;;;;;;;. Тем самым подчеркивается идея монергизма завета. Завещание ведь выпускает один субъект, а завет как соглашение заключается между двумя сторонами. Почему-то в Новом Завете используется слово, которое подчеркивает инициативу одного субъекта, который является автором условий. Интересное языковое наблюдение.
29.02.2024
Завет
© Copyright: Рыжов Александр Геннадьевич, 2024
Свидетельство о публикации №224022901850
Свидетельство о публикации №224022901850
Рецензии