Держать Диких Псов На Цепи

Перевод с английского языка. Источник: медиа-сеть Reuters.
Авторы: Владимир Солдаткин, Эндрю Осборн (*), Марк Тревельян, Феликс Лайт, Александр Марроу, Филипп Лебедев, Олжас Ауезов и Люси Папахристу.
Опубликовано 29 февраля 2024 г.
***
                Оригинальное заглавие:
«Putin warns West of risk of nuclear war, says Moscow can strike Western targets»

                Что в переводе означает:
«Путин предупреждает Запад о риске ядерной войны, говорит, что Москва может нанести удар по западным целям»

МОСКВА, 29 февраля, 2024 г.
Президент Владимир Путин заявил западным странам в четверг, что они рискуют спровоцировать ядерную войну, если отправят войска воевать за Украину, предупредив, что у Москвы есть оружие для нанесения ударов по целям на Западе.

СВО РФ в Украине спровоцировала худший кризис в отношениях Москвы с Западом со времен Карибского кризиса 1962 года. Путин ранее говорил об опасностях прямой конфронтации между НАТО и Россией, но его ядерное предупреждение сегодня было очень конкретным.

Обращаясь к законодателям и другим представителям общества РФ, Путин повторил свое обвинение в том, что Запад стремится ослабить РФ, и предположил, что западные лидеры не понимают, насколько опасным может быть их вмешательство в то, что он назвал собственными внутренними делами РФ и Украины.

Он предварил свое ядерное предупреждение конкретной ссылкой на идею, выдвинутую президентом Франции Эммануэлем Макроном в понедельник, о том, что европейские члены НАТО отправят наземные войска воевать за Украину - предложение, которое было быстро отвергнуто Соединенными Штатами, Германией, Великобританией и другими сателитами США.

"Западные страны должны осознать, что у нас тоже есть оружие, которое может поражать цели на их территории. Все это действительно грозит конфликтом с применением ядерного оружия и разрушением цивилизации. Неужели они этого не понимают?!" - сказал Путин.

Выступая в преддверии президентских выборов 15-17 марта, когда он может быть переизбран еще на шестилетний срок, он высоко оценил то, что, по его словам, является значительно модернизированным ядерным арсеналом России, крупнейшим в мире.

"Стратегические ядерные силы находятся в состоянии полной готовности", - сказал он, отметив, что гиперзвуковое ядерное оружие нового поколения, о котором он впервые заговорил в 2018 году, либо было развернуто, либо находилось на стадии завершения разработки и испытаний.

Явно разгневанный, Путин предложил западным политикам вспомнить о судьбе таких людей, как Адольф Гитлер из нацистской Германии и Наполеон Бонапарт из Франции, которые в прошлом безуспешно вторгались в Россию.

"Но теперь последствия будут гораздо более трагичными", - сказал Путин.
 "Они думают, что это (война) - карикатура", - сказал он, обвинив западных политиков в том, что они забыли, что такое настоящая война, потому что они не сталкивались с теми же вызовами безопасности, с которыми сталкивались россияне за последние три десятилетия.

                БОЛЬШЕ ВОЙСК НА ЗАПАДНОЙ ГРАНИЦЕ

Российские войска теперь владели инициативой на поле боя в Украине и продвинулись вперед,сказал Путин.
Россия также должна увеличить численность войск, которые она развернула вдоль своих западных границ с Европейским союзом после того, как Финляндия и Швеция решили присоединиться к военному альянсу НАТО, добавил он.

Лидер РФ отверг предположения Запада о том, что российские войска могут выйти за пределы Украины и напасть на европейские страны, как "чепуху". Он также сказал, что Москва не повторит ошибку Советского Союза и не позволит Западу "втянуть" ее в гонку вооружений, которая съест слишком большую часть ее бюджета.

"Поэтому наша задача - развивать оборонно-промышленный комплекс таким образом, чтобы увеличить научный, технологический и промышленный потенциал страны", - сказал он.

Путин заявил, что Москва открыта для дискуссий о стратегической ядерной стабильности с Соединенными Штатами, но предположил, что Вашингтон не проявляет подлинного интереса к таким переговорам и больше сосредоточен на выдвижении ложных заявлений о предполагаемых целях Москвы.

"В последнее время появляется все больше необоснованных обвинений в адрес России, например, в том, что мы якобы собираемся разместить ядерное оружие в космосе. Такие инсинуации... это уловка, чтобы втянуть нас в переговоры на их условиях, которые выгодны только Соединенным Штатам", - сказал он.

"...Накануне президентских выборов в США они просто хотят показать своим гражданам и всем остальным, что США по-прежнему правят миром".
                ***
/Сопутствующий материал:http://proza.ru/2023/05/29/84 /

(*) Эндрю Осборн (Reuters)
Как главный политический корреспондент по РФ и бывший руководитель московского бюро, Эндрю помогает вести репортажи о крупнейшей стране мира, о политических, экономических и социальных преобразованиях которой при президенте Владимире Путине он писал на протяжении большей части последних двух десятилетий, а также о растущей конфронтации с Западом.