Человек, который побеждает, 8 глава-окончание...

Автор: Роберт Херрик.  8 глава.

В тот томный июльский день он привел что-то в движение, и вдруг
его закружил поток последствий. Было опубликовано
интервью с мистером Эллвеллом, неожиданное открытие семьи Эллвеллов
оружие, и он был одним из них, что не слишком ему нравилось. Руби Эллвелл
объявила о своей помолвке с Брэдли, молодым биржевым брокером, с которым ее
дружил отец. Четыре угла вновь мирской жизни в
сад стороной, на которой оба занятия были объявлены. Торнтон был
встать в один ряд с его новый шурин, и все это
неугодный бизнес, единственным утешением было счастье
женщина, которую он любил в ней нашел. Для нее это была реабилитация
семейные первую Зарю тем лучше, раз она искала все эти годы.

Он на всю жизнь запомнил, как его отец встретил ее; как он
прошел через лужайку, старый, седой и отчужденный, и взял
ее за обе руки. Он нежно улыбнулся ей, как будто она была маленькой
так же, как много лет назад улыбался матери Джарвиса. Затем он
поцеловал ее в обе щеки и стоял, похлопывая ее по рукам в знак
нежной ласки. Позже он ускользнул в той же тихой, отвлеченной
манере. Остаток дня Джарвис Торнтон был немного грустен,
а также скучал, сам не зная почему.

Они запланировали простую свадьбу на сентябрь; они пойдут пешком в
деревенскую церковь, старую белую будку молитвенного дома, где
первый Ропер Эллвелл руководил своей паствой. Мартинсон, герой Торнтона
юный герой Камбертонской теологической школы, встречал их в
своей епископской мантии на лужайке перед церковью и
затем компания, не более дюжины человек, могла вместе войти в
голое старое здание и в торжественной тишине загородного полудня
завершить бракосочетание. Тихий ужин, а затем от четырёх Углов.

Но этого не могло быть. Красивый Руби хотел устроить "торжество",
некоторые из обычных развлечений этого рода. Две
Сестры должны быть женаты вместе; специальный поезд должен прибыть из
Бостон; состоится грандиозная встреча всех старых друзей семьи
которые качали головами по поводу несчастий Эллвеллов. Итак, двое
более спокойные души уступили, и брак оставил неприятный осадок в чаше радости молодого жениха.

Почти сразу же они уехали за границу, в Берлин, где Торнтон предложил
поработать неопределенное время. Ему казалось, что он должен
добился более чем одной цели, продолжая свою работу в Европе; он
смог незаметно отделить себя и свою жену от семьи Эллвелл.
связь. Первые месяцы его жизни все шло прекрасно; он начал
рассматривать свой брак как идиллию, скрытую между страницами прозы. Но
когда их ребенок пришел, его жена неустанно; она должна вернуться домой,
он видел, было естественно, что она должна долго, чтобы вернуться к матери в
такое время.
Итак, они вернулись в Бостон, и Торнтон удовлетворился тем, что
подумал, что в Бостоне он мог бы преуспеть почти так же хорошо, как в
Европе; что, к счастью, он не был завязан на деньги хочет, а что
Лаборатории Camberton всегда были открыты для него. Когда родилась маленькая
дочь, он задумал новый шаг; ему предложили возглавить лабораторию где-то на среднем Западе. Он начал ощущать силу замечаний своего отца о трансплантации.
Но они никогда не ездили. Еще один человек получил назначение в то время как он, уговорив свою жену. Ее мать была так одинока, что теперь Руби
живя в Нью-Йорке. У них нет необходимости жить далеко-далеко, чтобы
заработать деньги. Когда он предложил переехать в Вашингтон, то же местах
ушел снова, и то же нежное упорное сопротивление встретилось.

"Ехать в Вашингтон," старый Торнтон сказал, когда его сын стоял на своем
прикроватный во время последней болезни. - Отправляйся в Вашингтон, - повторил он ворчливо. И поскольку молодой человек ничего не ответил, а сидел, задумавшись, засунув свои руки в карманы, больной заговорил снова: "Ты
здесь никогда ничего не сделаешь".
"Да, мы должны что-то предпринять", - согласился его сын голосом, который говорил: "нет".
После смерти его отца они переехали жить в дом на Мальборо-стрит. Разговоров о переезде больше не было. Пришли Эллвеллы.город на зиму, жила в квартире в одном из новых отелей поблизости.
миссис Торнтон имела привычку проводить уйти к мерзавцу. И все же она была
права; на ее стороне было мнение столетий; разве она не была их
дочерью до того, как стала его женой?

Были времена, когда Руби приезжала из Нью-Йорка погостить, привозя с собой
своего ребенка, мальчика. Торнтон мрачно отметил этого энергичного маленького
зверька-племянника и подробно сравнил его со своим собственным немощным
ребенок. Он сравнил также матерей. У Руби уже начался
период чрезмерного цветения. В "Брэдли", он собрал, жил некий
Трамп существования, переходя от дома-интерната в отеле Брэдли пошел
вверх или вниз. И Руби, при всей ее уверенности в себе и состоятельности,
не избавилась от недугов Эллвеллов. И все же ее ребенку был дан тот
сильный запас, которому он завидовал. Природа хладнокровно игнорировать его, и понес
ее благословения, которых они не заслужили.

Такие размышления заставили его более нежным со своей женой. Он спрашивает, если она
никогда не думали, что этот контраст.

Работая в своем маленьком кабинете в задней комнате, он задавался вопросом, о чем
две сестры могли бы говорить часами. Ему показалось, что
они шли, старые предметы из семейного бюджета, тыс.
мелочей семейных сплетен, которых никогда не заканчивается и никогда не
потеряли интерес. Однажды он услышал, как Руби что-то искренне говорит - она
только что приехала из Нью-Йорка, - а потом ему показалось, что он уловил звук
сдерживаемых слез. Через некоторое время он нервно поднялся и вышел в комнату
своей жены, где были сестры.

Лицо Руби было взволнованным, хотя и угрюмым. Шляпку она не сняла,
и в спешке уронила перчатки на пол у двери. Ее
сестра тихо плакала. - Что случилось? Торнтон резко повернулся к
Руби, его голос выдавал его желание вычеркнуть ее из своей жизни
навсегда.

Легкая усмешка скользнула по ее лицу. Она ничего не сказала и угрюмо стукнула носком ботинка по
скамеечке для ног, словно возмущаясь его
внешним видом. Пока Торнтон ждал объяснений, она встала и взяла
свои перчатки.

"Тебе придется сказать ему", - грубо обратилась она к сестре. "Я иду".
"К маме".

Торнтон проводил ее до двери. Вид у нее был вызывающий и угрюмый;
Торнтон презрительно воздержался от расспросов.

- Ну что ж, - тихо сказал он, вернувшись. Что-то очень плохое должно было произойти.
Это висело в воздухе месяцами.

"Джарвис, я не могу тебе сказать, это так ужасно. Что же нам делать? Бедная тетя
Мэри и тетя Софи!

"Они потеряли свои деньги".

Она кивнула.

- Через Брэдли?

- О, Джарвис, я доставила тебе столько хлопот; Боюсь, мне не следовало
задерживать тебя здесь, в Бостоне.

"Я не понимаю, как это может повлиять на ситуацию", - любезно ответил он ей.
неуместное раскаяние. "Все прошло?"

"Полагаю, да."

"Как они у него оказались?"

"Я ничего не помню. Они были у папы - все их деньги - для инвестирования,
и он отдал их мужу Руби, чтобы тот вложил их в пшеницу. Все исчезло".

Торнтон услышал, что сестры Джона Ellwell был оставлен небольшой
состояние от Отца Своего со строгого направления, чтобы держать ее подальше от них
руки брата. Это были две хрупкие незамужние леди, которые несколько лет бесцельно скитались
по Европе, останавливаясь на одном
водоеме за другим. Их отказ иметь что-либо общее
одной из плодотворных тем семейных дискуссий был их брат. A
однако за несколько лет до этого, когда американские акции росли, две
незамужние леди сняли свои сто тысяч с шерстяной
фабрики, куда старый мистер Эллвелл поместил их, и отдали в
биржевой брокер для реинвестирования. Их брат был всегда очарован
их. Он был умный, злой, возможно, но настолько умная, что у него всегда есть
в хороших вещей. Вскоре выводу пришел. За последние шесть месяцев
Эллвеллу удавалось поддерживать интерес; теперь он подошел к концу
своей веревки, и он был близок к самоубийству, продав свою
сесть, чтобы обеспечить хотя бы жалкие гроши своим сестрам.

Муж и жена долго сидели молча.

- Почему Руби пришла сообщить эту новость? Наконец Торнтон спросил. Его
жена робко посмотрела на него, затем покраснела.

"Я полагаю, она думала, что мы могли бы что-нибудь сделать; но что же нам делать? У нас
никогда ничего не остается".

Засов упал; Торнтон проследил его направление за несколько коротких секунд
.

- Есть только одно, - мягко сказал он. - Мы должны позаботиться о том, чтобы твои
тети не умирали с голоду, по крайней мере, пока.

"Тебе придется отказаться от своих исследований и лабораторной работы, и
все это?"

Она пыталась понять его ситуацию, усилие, которое он запланировал для нее в тот июльский день, когда они объявили о помолвке.
"Пока".

"Как ты можешь любить меня?" - Спросил он. - "Пока".

"Как ты можешь любить меня? Ваша жизнь была бы совсем иначе. У вас есть
всегда говорил, что вы были оборудованы идеальные условия, достаточно
денег, чтобы работать, как тебе нравится. И теперь вы не можете уйти, пока я не умру".

Ему не нравилось произносить банальную ложь; хотя она говорила правду в
своем внезапном осознании фактов, чтобы заставить его отрицать это, он не мог
протестовать; поэтому вместо этого он поцеловал ее и сказал: "Позже:

"Мы не можем так смотреть на вещи". К ней вернулось ее прежнее страдальческое выражение лица.

"Со мной тебе не победить".

"Но я завоевала любовь".

И она успокоилась.

С этого дня он стал мужчиной в самом низменном смысле этого слова. Он
строго взял своего тестя в руки, изложил дело
твердо и показал ему, какую жертву принесла его никчемная жизнь
. Он выплачивается с того дня и нормальный доход
Не попадает банкиры Ellwell, но он дал брокера, чтобы понять
это был конец. Никакой дальнейшей защиты для него не было найдено
в этой жизни.

Несколько месяцев спустя он получил звание практикующего врача и
хирурга. В его жизни было бы достаточно денег; способ получить их -
использовать своих знакомых в Бостоне и практиковать только
на нескольких улицах Бэк-Бэй. Итак, в тридцать лет он начал заниматься
обычной рутиной врача с хорошими связями - профессией, над которой он
насмехался в юности, профессией вежливого обманщика.




IX


Следующие пятнадцать лет, в течение которых Джарвис Торнтон переходил от одного поколения к другому
, прошли со спокойной монотонностью. Он был
определенно успешный. Его небольшая прогулка по улицам Бостона, где он
раздавал умственную и физическую поддержку, разразилась его
похвалами. Более того, он был известен как "хороший парень", эпитет, которым его
самые теплые друзья во времена Камбертона не наградили бы его. Он
был холеным и солидным; ухоженным и округлым, несмотря на постоянную
активность, и если его научная репутация была не более чем посредственной,
этого было достаточно, чтобы он прочитал лекцию по неврозам в Кэмбертонском университете .
Медицинская школа - необходимый знак одобрения для врача
практиковался в своем кругу. Восемь месяцев в году он проводил в
Бостоне; остальные четыре месяца он практиковал в Wolf Head, фешенебельном заведении на берегу моря
, для продвижения которого он много сделал. Там он построил
просторный коттедж на небольшом участке земли и разумно вложил деньги
в компанию по благоустройству, которая владела лучшими участками на побережье. Он
был удобным семейным врачом, с хорошим
пищеварением и желанными связями; в его несколько часов отдыха
на него можно было рассчитывать в теннисе, яхтинге или даже на званом обеде.
с приложением танца.

Один шаг, что положило процветания Торнтоны, был их новый
дом на улице Маяка, выбранный с большой осторожностью в небольших
два стабильных соседей. Когда они переехали в этот новый дом,
Миссис Торнтон косвенно упомянула о прошлом.

"Почему бы тебе не занять швейную комнату?"

"Зачем? Я не могу принимать пациентов на третьем этаже.

- Вы могли бы использовать его как лабораторию для ваших вещей, - неопределенно предложила миссис Торнтон
. - Я могла бы обойтись и без этого.

Доктор улыбнулся.

"О, мне не нужно столько места для этого; я не за много времени
в эти дни".

Его тронуло, что она помнила, пусть и отдаленно, значение того
трагического дня, когда ее сестра пришла сообщить о мошенничестве Брэдли.
Вскоре она начала снова, на этот раз ближе к сути дела.

"Джарвис, ты не так уж сильно возражаешь против изменений, которые тебе пришлось внести,
_now_".

"Теперь, когда у меня больше практики, чем я могу уделить внимание?"

Временами в голосе доктора звучали необъяснимые нотки, из-за которых
его жена стеснялась интимных разговоров.

"Ты добился такого успеха", - с трудом выговаривала она. "и все получилось
так ... мирно".

- Есть два глагола, моя дорогая, которые большинство людей путают: преуспевать
и побеждать. Затем, заметив ее встревоженное лицо, он поцеловал ее. "Это"
колокол звонит уже полчаса. Это внешний и видимый
знак первого глагола. Я должен прислушаться к нему.

Когда он ушел от нее, она размышляла над его словами. За исключением случайных
тревожных моментов, подобных этому, ей никогда не приходило в голову, что ее
мечты, загаданные тем жарким летом в "Четырех углах", не сбылись
для них обоих. Она смутно мечтала и смутно осознавала.
Когда она сравнивала карьеру своего мужа с карьерой своего отца или с
любые другие, которые составляли _r;pertoire_ среди ее знакомых, она
кажется справедливой и безупречной. Но мужчины были требовательными созданиями, которые
редко знали, что для них лучше, и которые копили вокруг себя запас
недовольства, чтобы питаться им.

Вот ее бедный отец. Теперь он сдался; доктор Торнтон видел
что родители его жены не голодали. Эллвелл был меланхоликом.
скелет, которого можно было встретить на улицах, сгорбленный, ходивший с трудом во всех суставах.
его мясистые щеки ввалились, как после сильной лихорадки. Он был
тоже потрепан, хотя пособие было щедрым. Прекрасным утром он
ползал бы по улице Тремонт к одному из отелей, и с удовольствием
несколько часов в баре, шанс встретить старого
знакомство. Доктор часто слышал его хриплый кашель в коридоре
за дверью кабинета, но старик угрюмо удалялся
как только открывалась дверь. Торнтон подозревали, что в таких случаях
водостоки были сделаны на пособие жены. Где то же он делся?
Он был недалекий порой говоря это унизительное попрошайничество, но всегда
воздержался. Ему пришлось бы заново формировать характер своей жены с самого начала.
основы для того, чтобы сделать ее ценят свое отвращение, и он был
не уверены, что он желал, такое существенное изменение в ней, по крайней мере,
сейчас. Она запутала бы проблему: он, казалось бы, упрекал ее в чем-то.
жалость и естественная нежность. Так что не имело большого значения, если старая развалина
потратила еще несколько сотен на удовольствия, которые он был способен получить.

Жена доктора колебалась между инвалидностью и хрупким здоровьем
в течение нескольких лет и решила выйти на пенсию, пока ее дочь
не привела ее еще раз, сначала в Вулф-Хед, затем на Бикон-стрит.
Семья, несмотря на то, что в ней было всего трое
членов, была известна как дорогое заведение. Но доктор, как предполагалось, был
состоятельным человеком, и его практика приносила больше пользы, чем он
тратил. Если он усердно работал всю зиму, то не сидел сложа руки и в месяцы каникул.
его палевую лошадь можно было увидеть бегущей трусцой.
на многие мили вверх и вниз по побережью. Обычно было далеко за полночь
, когда его смуглое лицо и горящую сигару видели на дорожке, ведущей к коттеджу
.

Лето, когда его дочери исполнилось семнадцать, было особенно
занят. У них, как обычно, был поток гостей, которые останавливались на неделю или
на две недели, и занятый доктор не обратил особого внимания,
Руби Брэдли со своим маленьким сыном приехала или уехала, или нет.
Троюродные братья и сестры еще не приехали. Дом, как правило, был полон. Ему это нравилось
, хотя он довольно часто предпочитал ужинать в одиночестве. Его дочь,
за которой он внимательно наблюдал, требовала людей, и более безопасный план, как он
думал, заключался в большом количестве. Она была беспокойной молодой особой, высокой, как
он, со светлой кожей, как у ее матери, темными волосами и нервными, активными
руками.

"Она всегда будет иметь какой-то мужчина на руках, чтобы проявить свой эгоизм далее"
врач находит свое отражение, беспристрастно. Так он кормил ее молодых людей. Отец
и дочь часто бывали вместе, и люди отпускали приятные
замечания по поводу их близости. Этим летом доктор думал о ней
во время своих долгих поездок и внимательно присматривался к молодым людям, которые бездельничали на
его веранде. Большинство из них были мальчиками на стадии теленка, студентами колледжа,
которые были избалованы отпуском. Доктор назвал их щенками,
и относился к ним снисходительно. Были и другие, кто приезжал в отель за
короткие двухнедельные периоды, безденежные молодые бизнесмены или юристы, которые
искали подходящую помощь в жизни. Такие кандидаты были
представлены для тщательного изучения, но ничего, что требовало бы активных мер,
пока не произошло.

Он точно определился со своим будущим зятем. В течение двух
лет он изучал свою дочь, и ничто не могло поколебать его
убежденность в том, что он нашел единственно безопасное решение сложной
проблемы - определенного типа мужа. Он должен быть богатым, для мод было
унаследовал зависимость Ellwell на роскошь. И он должен уметь
довольно неуклонно подчиняться ее прихотям, подчинять себя
добродушно и добиваться для нее всего, что она может пожелать на данный момент
.

"Она захочет плохо выразить себя", - таков был комментарий доктора.
"Если они должны попробовать выразить себя и в то же время, есть
будут взрывы--ряды, развод и скандал, несчастные дети".
Однажды он сказал жене, сиротливо: "она слишком умна, бедное дитя.
Она была со мной разговариваешь, как маркиза сорок за последние
полчаса. Если так пойдет и дальше, мне придется приручить ее .
тетушки, чтобы завести детей в доме ".

Желанный муж должен уметь обеспечить ей хорошее положение в обществе, поскольку
она уже показала, что умеет проводить различия. Это доставляло ей
отцу дьявольское удовольствие видеть, как она пренебрегает молодым Роупером Брэдли, когда он
приезжал со своей матерью в их ежегодный летний визит. Она никогда
не упоминала о своем дяде Роупере и выразила доктору сочувствие
по поводу своего дедушки Эллвелла.

Доктор любил ее, несмотря на проведенный анализ. Он подумал с
гордостью, что она чистокровная, способная на виртуозные удары. И все же,
увы! возможности для виртуозных ударов выпадали так редко.;
в то же время она была опасным, лихорадочным, нервным химическим соединением.
соединение, которое требовало изоляции. С ее пятидневным энтузиазмом, с ее
сообразительностью, неугомонностью, чувством стиля в одежде она была бы
обворожительной.

"Если бы она только очаровывала подходящих людей!" - молился доктор. Он
свирепо улыбнулся нарисованной им картине правильного типа, которая,
излишне добавлять, не была подходящим типом.

"Покладистый дурак для зятя, что-то вроде джентльменского камердинера!"
И: "Я надеюсь, на этом все закончится. Мод как мать была бы
ужасна ".

Его дочь вызвала у доктора определенный научный интерес.
Она обратилась, так сказать, к предыдущим поколениям, извратив их
простые инстинкты. Ее преданность Армии спасения в течение одной зимы,
он указал своей жене, была рецидивом старой пуританки
пастора времен его возрождения. Это проявление не будет
постоянные, ибо там было очень много других желаний мешаем друг другу в
ее мозг. Только теперь она была разработана тоска по искусству. Врачу
пришлось приложить все усилия, чтобы предотвратить ее внезапный отъезд в
В Париже, где она представляла себя живущей на два франка в день на
очень грязный лестничный пролет.

"Возможно, она будет бежать", - сказал доктор с женой, с юмором.
"Но она не сбежит с простым мужчиной: она уйдет с какой-нибудь идеей, а
потом подойдет к парадной двери, чтобы ее отвели обратно".

"Я не думаю, что она очень тактична", - говорит миссис Торнтон намекнула. Мод
временами относилась к ней терпимо. Доктор понимал, что это
означало - отсутствие у нее сочувствия к привязанности матери к своей семье.;
наводнение Торнтон-хауса Эллвеллами и их делами.

"Если бы она только развила в себе какие-нибудь серьезные интересы, ваши, и заняла
место сына", - так миссис Торнтон говорила о
молодости своего мужа и связанных с ней жертвах.

"Женщины-врачи мне ни к чему, - ответил Торнтон. - а Мод в роли
медсестры, моющей полы, была бы еще нелепее, чем Мод в армейском
Спасательном пункте".

Однако за художественную лихорадку доктор чувствовал себя в некоторой степени
ответственным. Он предоставил молодому Аддингтону Лонгу определенное право
входить в дом. Лонг был сыном старого друга, уроженца Кембертона,
который погубил себя в начале своей карьеры. Доктор Торнтон взял
мальчика забрали из его убогого дома, отправили в школу-интернат, а
затем, как он и обещал, оплатили его учебу в Кембертоне. Молодой человек
не сделал ничего выдающегося, просто вырос в приятного джентльмена
мужественный, со вкусом к иллюстрациям, благодаря чему он перенял несколько
доллары на расходы-деньги, и он приятно вписался в круги Камбертона
. Когда он закончил учебу, доктор Торнтон поддержал его предложение
что он хотел бы попытать счастья в качестве художника. Так долго это было.
провел несколько лет в студии в Париже и проделал солидную работу. В
доктор был воодушевлен его экспериментом и относился к нему щедро
.

Это был лишь один из множества подобных экспериментов в young life
которые доктор проводил молча. Ранее в жизни, чем большинство мужчин, он
имел желание видеть, как другие идут туда, где у судьбы были ему запрещено. А
количество молодых врачей, обучающихся в Берлине или Вене, и некоторые молодые
ученые разбросаны по стране обязаны своей свободой, чтобы его
щедрость. Он отбирал материал то тут, то там, без особой разборчивости.
но существовал один тест, известный только
доктор, тест, который был странно сентиментальным и в то же время проницательным.

Интересы Лонга находились вне его сферы, но нежность, которую он
испытывал к отцу, заставила его сделать это исключение. Однако он не совершил
ошибки. Лонг выставлялся в Берлине и Мюнхене и
начал понемногу продавать свои работы. Он уже был известным художником.одобрен международной прессой
как многообещающий молодой американский художник. Этим летом
он был дома, делал наброски в деревне неподалеку, и конец дня
довольно часто заставал его за обеденным столом у доктора.

Доктору он нравился. Он купил в Салоне первую картину Лонга
и нашел ему покровителей. Он взял его на своей яхте, когда он
был шанс, и чем больше он видел молодого человека, тем более он был
готовы сделать ставку на его будущее. "В нем так много чистого и
полезного", - заметил он своей жене. "Ему удалось выжить
вон там, не заразившись их дешевой богемностью ". Миссис Торнтон
чувствовала себя вправе поощрять близость Аддингтона Лонга в доме.
Но он не годился в зятья; было бы две трагедии
вместо одной. Поэтому, когда миссис Торнтон предположил, что его следует навестить
попросил о визите в сентябре, врач отложил вопрос
сославшись на неуместные оправдания; у них было слишком много людей; сентябрь был
ему пора отдохнуть; Янг Лонг должен приступить к тяжелой работе,
а не бездельничать в комфортабельном коттедже.

Однажды вечером, ближе к середине лета , доктор вернулся домой позже обычного
чем обычно, и, утомленный дневной поездкой, он вышел из своего
экипажа и направился по прибрежной тропинке на свою территорию.
С залива дул вечерний ветер; в коттедже наверху
зажигали лампы. Доктор шел медленно, задумчиво,
выбирая свой путь В и из кустов, смутно думая о
рабочий день, посетили случаев, случаев на посещение на другой день
рутинную он был создан. Когда его взгляд остановился на коттедже,
расположенном в его небольшом владении, которое простиралось на несколько миль от
оказавшись на берегу, он самодовольно размышлял о своем деловом чутье, которое
привело его к разработке Wolf Head. Ему удалось, до сих пор искусно, а
этот вопрос дочки, что бы прийти к кризису в следующем
пять лет должно быть успешно обработаны. Ни о ком нельзя было сказать, что он
пользуется доверием доктора; никто не стал бы обращаться к нему за
какой-либо конфиденциальностью. Высказывал ли он когда-нибудь какие-либо сомнения относительно
желательности своей карьеры? Действительно, он никогда не ставил вопрос о
сам. Судьба поймала его в тисках; он провел восемнадцать активный
годы, потворствуя этому пороку. И все же он размышлял, как человек в конце
напряженного дня, задаваясь вопросом, какая непреодолимая сила ведет его в выигранном раунде.
.

Внезапно он услышал голоса на своей лужайке и инстинктивно шагнул с
гравийной дорожки на траву. Послышалось долгое бормотание низкого голоса.;
он удивился собственному напряжению вслушивания. Что-то в тембре
голоса, какая-то подавленная эмоциональность поразили его
опытный слух. Когда звук прекратился, он осторожно продвигается по
живая изгородь, пока он не пришел к открытию, что дали вид на лужайку. В
голос, как он и предполагал, принадлежал его дочери; рядом с ней вытянулась
мужская фигура во фланелевом костюме, вероятно, Лонга. Все было достаточно просто:
уставшие после игры в теннис, они уселись там, где
живая изгородь укрывала их от вечернего бриза, и разговаривали. Но
их поведение остановило его; он почувствовал чрезмерное напряжение в воздухе.
Вскоре Лонг заговорил тихо, медленно, как бы отдавая приказания своим словам
. Его лицо было отвернуто от доктора, он пристально смотрел снизу вверх
на девушку.

"Да", - сказал он, и доктор почувствовал, что ему следует идти дальше. "Это тяжело для
мужчина. Ты видишь так много парней, которые потерпели неудачу, которые так же хороши, как
ты ..."

"Нет, нет, не так хорошо, - перебила его девушка. - Здесь
кое-что другое".

"Ну, насколько вы можете видеть, они ничуть не хуже; они работали
ужасно усердно. Затем вы закрываете свои зубы и снова, рабочая
отчаянно от первого света до последней щели, пока вы не
отключен".

"Тогда?" его напарник сказал, жадно.

"Может быть, ты выползаешь в Лавенью и сидишь там вечером?
наблюдая, как люди потягивают и разговаривают, как девушки неспешно возвращаются домой или как
студенты, которые вечно травятся газом. Кажется, это не имеет никакого значения
что ты будешь делать потом, будешь ли ты месяц бездельничать и
дурачиться с теми, кто играет, или отправишься домой спать, а утром снова на работу
. Ты думаешь, что идея придет однажды, когда она будет готова,
и что очень мало пользы в том, чтобы вкалывать на один франк
пятьдесят деженеров."

"Разве ты не думаешь о доме, Америке, и о нас, которые беспокоятся о тебе?"

"Это кажется таким далеким; и тебя волнует, что я не устрою забастовку?"

Девушка молчала; ее лицо было отвернулся, пока она играла с
его ответ.

"Вы знаете, у нас," защищая себя с нейтральным множественном числе.

"Есть другая сторона", - голос молодого человека звучал более
бодро.

"Ты заходишь в студию к друзьям и смотришь, чем они занимаются,
набираешься идей и возвращаешься домой с большим воодушевлением; или появляется что-то хорошее
картина принимается, поступает заказ. Вы думаете, что достигли цели.
все в порядке, и это всего лишь вопрос небольшого терпения.
Хороший ужин или небольшая поездка за город - это прекрасно.
знаете, по Парижу. Тогда я думаю о том, чтобы вернуться домой с каким-нибудь
доктор медицины, и как все вы будете рады ... Во всяком случае, вы, мисс
Торнтон?

Доктор вздохнул и пополз прочь.

- Условие для лихорадки, - пробормотал он.




X


Когда он вошел в свой кабинет, он сел, чтобы подумать. Его человек сообщил
пациента, но врач ничего не ответил. Вдруг он взглянул на
слуга ждал.

"Скажите, мистер Лонг, как он уйдет, что я желаю поговорить с ним".

Затем он пошел дальше, думая. Скоро раздался стук, и долго приходил в
свое исследование. Доктор кивнул на стул который он только что покинул, и,
потянувшись за коробкой сигар, взял одну и закурил. Долго смотрел на него
выжидающе.

"Вы останетесь здесь надолго?" наконец доктор спросил в своей
обычной сдержанной манере.

"О, я мало что знаю. Я хочу вернуться в Париж зимой
если...

- Не беспокойтесь об этом, - поспешно перебил его доктор. - Ты
можешь доверять мне, я найду сумму, ты знаешь, пока ты не встанешь на ноги.
только, - его голос стал резче, - ты здесь мало что сможешь сделать. Вам
следует отправиться немедленно.

Молодой человек вытаращил глаза.

"Отплываем на следующей неделе", - вежливо продолжил доктор, но не сводя глаз
пристально глядя в лицо Лонга.

"Я не уверен, что смогу принять..."

Мужчина постарше поспешно махнул рукой.

- Можешь спросить у меня. Я был твоим отцом много лет.

Последовала пауза. Затем Лонг медленно покраснел. "Я не знаю, что я
может", - сказал он наконец. "Почему ты так стремишься избавиться от меня?" Это
была очередь к врачу за молчание.

- Если ты не уйдешь сейчас, то вряд ли уйдешь еще долго.
Его взгляд был прикован к лицу молодого человека.

- А если у меня есть причина остаться здесь?

"Не может быть причины сильнее, чем твой успех".

"Но есть ... по крайней мере, - он неловко замялся, - я чувствую, что есть, я
надеюсь, что есть".

"Вы знаете, почему я так настойчиво поддерживал вас?"

"Вы были ужасно добры!"

"Это было не только из-за вашего отца", - перебил его доктор.
"Это было не только из-за вашего отца". "Я мог бы посвятить тебя какому-нибудь бизнесу и оставить тебя
пробиваться своим путем. Мы все знаем, что такой опыт делает мужчин,
успешных мужчин, которых проверяют и находят способными переносить
трудности. Я до сих пор спасал вас от этой борьбы. Почему?

"Потому что, - авторитетно продолжал доктор, - есть люди, которые
больше заботятся о чем-то одном, которые любят один объект, больше, чем
они заботятся об успехе, о славе, об удовольствии. Если они потерпят поражение,
если у них никогда не будет шанса сделать эту единственную вещь - возможно, мир
не станет беднее - есть много желающих занять их места, но они
способен на страдания, настоящие страдания, каких обычная неудача никогда не приносит
обычному человеку. Они могут быть глупыми; они могут быть праздными и отвлекаться
в сторону и думать, что они счастливее, делая то, что подвернется под руку, но это
никогда не бывает правдой. Они несчастны. Такие мужчины никогда не сможет полюбить, кроме как
интерлюдия. Ты меня понял?"

Доктор помолчал острые допроса; глаза долго были
с удивлением следил за ним во время его длинного монолога.

- Так ты думал... - пробормотал он.

- Что вы были созданы таким образом, - кивнул доктор, - как
неприрученное животное.

Долго сидел, размышляя над этой идеей. Доктор продолжал своим низким, быстрым
тоном.

"У тебя есть голод и жажда этой работы там. Ты
поиграл бы с женщиной, а затем выбросил бы ее из своего сердца на улицу
или попытался бы укротить себя. Который будет хуже".

"И если я не уверен, что я строил подобное? Предположим, я
готовы принести жертву, если ты так это называешь?"

Тон доктора снова стал нейтральным.

"Вы имеете в виду возможный интерес к моей дочери".

Лицо Лонга медленно покраснело при слове "возможно".

"Да! по крайней мере, возможно - я никогда не задавал себе этого точного вопроса - действительно.
почему вы спрашиваете?

"Могу я спросить, как далеко зашел этот интерес?"

Молодой человек привстал со стула.

"Если бы это вообще произошло", - сказал он горячо, - "вы бы знали об этом".

"Да, - нахмурил брови доктор, - все в порядке. Не чувствую
нарушается. Если я не считаю тебя джентльменом более
интенсивный смысле этого слова, чем обычно, я не должна говорить с
тебе это нравится. Возьми сигару. Последовала еще одна долгая пауза. Доктор
быстро обсудил сам с собой, какой курс избрать. Когда он продолжил, он
использовал свое грубое оружие.

"Вы должны знать, что моей дочери останется совсем немного в случае
моей смерти". - На этот раз молодой человек полностью поднялся со своего места.
Доктор улыбнулся и махнул ему рукой, чтобы он возвращался. "И ничего до моей смерти, которая
не наступит, пока ты молодой человек. Мир считает меня преуспевающим,
и я такой, но общество обложило меня большими налогами. Я имею в виду, у меня есть большие
спрос на мои доходы, и, кроме того, определенные свойства, которые должны быть
оставленный на попечение других людей и скромное обеспечение для моей жены и
ребенка, вряд ли их будет много. Я рассказываю тебе все это, отчасти
потому что ты мне нравишься, а отчасти потому, что я думаю, что это справедливо. Я
не думаю, что ты гонишься за деньгами. Но теперь вы должны понять, что деньги
сильно изменят вашу карьеру.

Когда Лонг поспешно отошел, доктор улыбнулся.

"Я не говорю, что ты должен охотиться за состоянием, но тебе следует держаться подальше
от привлекательных женщин без состояния".

На этот раз он дал Лонгу возможность излить свои чувства. Когда он
закончил, он тихо начал снова.

"То, что вы говорите, удивительно похоже на то, что я сам сказал девятнадцать
лет назад. Думаю, я расскажу вам эту историю", - и он холодно продолжил.
я вкратце описал ему свою жизнь. Лонг слушал с уважением. В конце
он сказал: "Но случаи не совсем похожи".

"Двух случаев с людьми не бывает, но тема одна и та же. Вы могли бы
пойти на другой компромисс; это был бы компромисс ".

"Ваши трудности были огромными! Зачем мне планировать такие
неудачи?"

"Вы имеете в виду внешние связи, деньги? Это могло бы быть организовано из
конечно. Оставалась бы моя дочь, тема, которую я могу обсудить
с точностью. У нее хорошее здоровье, и пока я жив, чтобы заботиться о ней,
вероятно, так и будет продолжаться. У нее нездоровые нервы, ее эгоизм
чрезмерен, ее неугомонность ненормальна. Она довольно блестящая девушка.
Я думаю, что она мне очень дорога. Но ее карьере нужно управлять
, иначе произойдет решительный крах ".

"Ты не доверяешь мне?"

"Величайший. Я забочусь не только о ее благополучии, но и о
твоем. Кроме того, если бы она была нормальной или скучной, а не требовательной молодой женщиной
Американка, и все же она была бы женщиной. И поэтому ее интересы должны быть
вечно противоположны вашим. Если ты женишься на ней, я буду вынужден
соглашаться с ней и выступать против тебя везде, где ты выходишь за рамки
условностей.

Внезапно Лонг обратился к своему мучителю с дерзким вопросом.

"Ваш брак вам не будет считать провалом, даже по хуже
условия?"

Доктор поморщился на этой тяги, которую он считал законной.

У него бывали моменты сомнений даже в разгар своей верности
жене и ребенку, когда этот вопрос мучил его. Миазматический
моменты, которые случаются и с твердыми мужчинами, и у них кружится голова от
мысли о простой своенравности жизни. Был ли он хоть немного лучше или
мудрее Ропера Эллвелла? Когда пришло испытание жизненной страсти, он
поступил как любой другой невнимательный, бесцельный молодой человек, как
любой человек с хаотичным безвольным прошлым!

Но этот соблазн он овладел, как он освоил практически все
элементы его судьбу.

"Такой вопрос никогда не может быть достаточно ответил. Никто не имеет
полные данные. Нет! Я могу честно сказать "нет ". И все же это изменило мою жизнь.
могу сказать, что это глубоко изменило мою жизнь ".

"Тогда почему ты так пессимистично относишься ко мне?"

"Потому что, - медленно ответил доктор, - такой брак, каким был мой
, такой брак, каким будет ваш, - это карьера сама по себе. За пределами
этого ничего нет, пойми, ничего".

"Любовь - это великая карьера!"

- Это так; но вряд ли найдется мужчина, которого я когда-либо знала, который смог бы принять
это, и только это, на всю жизнь. Я думаю, ты не смог бы, и ты
был бы несчастен. Это скромное карьеры, хотя он богат. Мужчина
кто победит не посвятить свою жизнь требовательная страсть к
нервная женщина. Вы не тот человек, чтобы выиграть: зайдите в".

Доктор встал.

- Теперь я должен покинуть вас, чтобы навестить пациентку, которая ждала меня.
Подумайте: вы не любите ее, бедное дитя; что вы знаете о любви? Ты
приводишь свой разум в порядок для любви, и она придет достаточно быстро
.

Лонг безответно уставился в пол. "Я рад, что мы смогли
обсудить это без страсти. Вы не обязывали меня пользоваться никаким
грубым авторитетом или каким-либо влиянием, кроме вашего собственного здравого смысла. Мы
были несентиментальными людьми. Вы признались в не более чем
симпатия к красивой девушке. Ты погружаешься в ничто".

Доктор остановился, упер руки плотно на стол между ними.
Он читал, лицо молодому человеку с нетерпением, и он был уверен, что он
заработал свою точку зрения.

"А теперь идите, - любезно продолжил он, - и да благословит вас Господь! Идите побеждать!"

Он повернулся. Лонг машинально встал, словно по приказу начальника, открыл
дверь и исчез в темном коридоре. Доктор прислушался к
звуку его шагов. Услышав шаги по земле
под окном кабинета, он вздохнул и вышел в коридор.
В дальнем конце коридора стояла его дочь, как будто
кого-то искала.

"Где мистер Лонг, папа?"

"Он ушел".

Голос доктора слегка дрогнул на последнем слове. Девушка бросила на него быстрый взгляд
и затем повернулась обратно в освещенную гостиную.

- Ужин ждет, Джарвис, - сказала миссис Торнтон из гостиной в глубине
комнаты. "Почему вы не оставили мистера Лонга у себя?"

Доктор подошел к своей жене и на мгновение остановился рядом с ней.
Продолжая расспросы, она улыбнулась; доктор наклонился и поцеловал ее.

"Лонг не захотел оставаться", - ответил он. Затем он вернулся к своему
пациенту.




 СЕРИЯ IVORY

 _Each, 16 штук, позолоченный верх, 75 центов_

 ЭЙМОС ДЖАДД. Дж. А. Митчелл
 Редактор журнала "Лайф"

 IA. История любви. Автор Q
 [Артур Т. Квиллер-Коуч]

 КЛУБ САМОУБИЙЦ
 Роберт Льюис Стивенсон

 "РАЗБОЙНИК ИРРАЛИ"
 Э. В. Хорнунг

 ГЛАВНЫЙ ДУХ
 Харриет Прескотт Споффорд

 MADAME DELPHINE
 Джордж У. Кейбл

 ОДИН ИЗ ВИСКОНТИ
 Ева Уайлдер Бродхед

 КНИГА МУЧЕНИКОВ
 Корнелия Этвуд Пратт

 НЕВЕСТА Из БУША
 Э. В. Хорнунг

 ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ПОБЕЖДАЕТ
 Роберт Херрик

 НАСЛЕДСТВО
 Автор: Харриет Прескотт Споффорд

 _ Другие тома будут объявлены позднее_