СУБСТАНТИВАЦИЯ ПРИЧАСТИЙ
Когда какое-то слово, не являющееся существительным, приобретает качества такового, мы говорим, что оно претерпело субстантивацию.
Например, в предложении "Больной сегодня чувствует себя лучше", мы используем слово "больной" как существительное, так как оно здесь отвечает на вопрос "кто?".
А в предложении "Она ухаживала за больным щенком" слово "больной" выступает в своей первоначальной роли прилагательного, т.к. отвечает на вопрос "какой?".
В первом примере мы имеем дело с субстантивированным прилагательным.
Вот еще несколько примеров субстантивации разных частей речи в русском языке:
Причастие - командующий, разводящий, ведущий.
Прилагательное - несовершеннолетний, безработный.
Числительное - первое (на первое был борщ), второе, третье, трое (все трое очень устали)...
В принципе субстантивации можно подвергнуть самые разные части речи, а также целые предложения. Например,
"Он в очередной раз произнес свое 'Ну и дела!' и удалился".
Здесь целое высказывание ('Ну и дела!') используется как существительное в винительном падеже.
Такая субстантивация, как в последнем примере, носит эпизодический характер. Нас же здесь будут интересовать случаи, когда ивритские причастия претерпели столь основательную субстантивацию, что словари отводят им отдельные статьи с отметкой "имя" или "существительное".
Субстантивация причастий
© Copyright: Доктор Хаим Брош, 2024
Свидетельство о публикации №224030200166
Свидетельство о публикации №224030200166
Рецензии
СУБСТАНТИВАЦИЯ ПРИЧАСТИЙ
Когда какое-то слово, не являющееся существительным, приобретает качества такового, мы говорим, что оно претерпело субстантивацию.
Например, в предложении "Больной сегодня чувствует себя лучше", мы используем слово "больной" как существительное, так как оно здесь отвечает на вопрос "кто?".
А в предложении "Она ухаживала за больным щенком" слово "больной" выступает в своей первоначальной роли прилагательного, т.к. отвечает на вопрос "какой?".
В первом примере мы имеем дело с субстантивированным прилагательным.
Кстати, в иврите прилагательному "больной" соответствует причастие "холе" от глагола לחלות, лах(а)лот, "болеть", и оно же, субстантивируясь, становится существительным. Как, например, в предложении:
בחדר הזה נמצאו ארבעה חולים
ба-хЕдер hа-зе нимце'у арба'а холим - в этой палате находились четверо больных.
Вот еще несколько примеров субстантивации разных частей речи в русском языке:
Причастие - командующий, разводящий, ведущий.
Прилагательное - несовершеннолетний, безработный.
Числительное - первое (на первое был борщ), второе, третье, трое (все трое очень устали)...
В принципе субстантивации можно подвергнуть самые разные части речи, а также целые предложения. Например,
"Он в очередной раз произнес свое 'Ну и дела!' и удалился".
Здесь целое высказывание ('Ну и дела!') используется как существительное в винительном падеже.
Такая субстантивация, как в последнем примере, носит эпизодический характер. Нас же здесь будут интересовать случаи, когда ивритские причастия претерпели столь основательную субстантивацию, что словари отводят им отдельные статьи с отметкой "имя" или "существительное".
Приглашаю дополнять этот список в комментариях.
מטייל
метайель - экскурсант. Досл. "гуляющий, совершающий экскурсию". От לטייל (летайель) - гулять, совершать экскурсию.
--------------------------------------------------------------------------------
מניע
менИа - мотив (не в музыкальном смысле), движущая сила. От глагола להניע (леhанИа) - двигать (hиф'иль). Того же корня (נו"ע), что и לנוע, "ланУа" (пааль), двигаться, шевелиться.
--------------------------------------------------------------------------------
שומר
шомер - сторож, охранник, часовой. От לשמור (лишмор) - стеречь, сторожить, хранить.
--------------------------------------------------------------------------------
צופה
цофе - зритель, бойскаут. От לצפות (лицпот) - смотреть, высматривать, предвидеть.
--------------------------------------------------------------------------------
מאזין
ма'азин - слушатель, радиослушатель. От להאזין (леhа'азин) - слушать.
--------------------------------------------------------------------------------
משקיף
машкиф - наблюдатель (машкифей hа-ум - наблюдатели ООН). От להשקיף - наблюдать.
--------------------------------------------------------------------------------
מחנך
механех - воспитатель, классный руководитель. От לחנך (леханех) - воспитывать.
--------------------------------------------------------------------------------
מטופל
метупаль - пациент, наблюдаемый (у психолога). От טופל (тупаль) - был наблюдаем, был объектом лечения, ухода (биньян пуаль). Страд. залог от לטפל - присматривать, ухаживать, лечить, заниматься чем-то\кем-то.
--------------------------------------------------------------------------------
מטפל
метапель - человек, ухаживающий за кем-то (за детьми, больными, пожилыми людьми). Так же иногда называют психологов, психоаналитиков, принимающих своих подопечных. От לטפל (см. предыдущий пример).
--------------------------------------------------------------------------------
משתתף
миштатеф - участник. От להשתתף (леhиштатеф) - участвовать.
--------------------------------------------------------------------------------
מעצב
ме'ацев - дизайнер, оформитель. От לעצב (леацев) - оформлять.
--------------------------------------------------------------------------------
עובר ושב
овер ва-шав - прохожий ("хешбон овер ва-шав" - текущий счет в банке). Буквально "проходящий и возвращающийся", причастия от глаголов לעבור (лаавор, "проходить") и לשוב (лашув, "возвращаться").
--------------------------------------------------------------------------------
ממלא מקום
мэмале маком - исполняющий обязанности (зд. и в русском мы имеем дело с субстантивированным причастием), досл. "заполняющий\исполняющий место". От глагола למלא (лемале) - заполнять, выполнять.
--------------------------------------------------------------------------------
מבקר
мевакер - посетитель. От לבקר (левакер) - посещать, наносить визит.
И от омонима этого глагола, который ничем внешне от него не отличается, но уже означает "критиковать, контролировать":
מבקר
мевакер - контролер, ревизор, критик.
Например, "мевакер сифрут" - литературный критик. "Мевакер hа-медина" - государственный контролер.
--------------------------------------------------------------------------------
מארח
ме'арЕах (ж.р. ме'арАхат) - хозяин, принимающий гостей. От לארח (ле'арЕах) - принимать гостей (אורח, "орЕах", гость).
--------------------------------------------------------------------------------
מפרסם
мефарсем - рекламодатель, реже издатель. От לפרסם (лефарсем) - давать рекламу, публиковать.
--------------------------------------------------------------------------------
מוציא לאור, מו"ל
моци ла-ор (или аббревиатура этого выражения - МОЛь) - издатель, книгоиздатель. Досл. "выпускающий в свет \ извлекающий на свет". От להוציא (леhоци) - вынимать, извлекать.
--------------------------------------------------------------------------------
מהנדס
меhандес - инженер. От להנדס (леhандес) - проектировать, мастерить, сооружать.
--------------------------------------------------------------------------------
מזכיר
мазкир - секретарь. Досл. "напоминающий". От להזכיר (леhазкир) - напоминать. Тот же корень (זכ"ר) как в לזכור (лизкор), "помнить". "Мазкира электронит" ("электронная секретарша") - автоответчик.
--------------------------------------------------------------------------------
משת"פ
маштап - коллаборационист. Аббревиатура от "мешатеф пе'ула", сотрудничающий. От לשתף (лешатеф) - привлекать к участию, вовлекать, разделять/делить (что-то с кем-то). לשתף פעולה (лешатеф + пе'ула, досл. "разделять действие \ поделиться действием") - сотрудничать.
--------------------------------------------------------------------------------
מגיש
магиш - 1) ведущий (радио, ТВ и т.п.), 2) подавальщик еды в большой столовой (в киббуце, например).
От להגיש (леhагиш) - подавать.
--------------------------------------------------------------------------------
מבריח
маврИах - контрабандист. От להבריח (леhаврИах) - провозить контрабандой.
--------------------------------------------------------------------------------
כבושים
квушим - соленья. Мн. ч. от "кавуш" - маринованный, засоленный, квашеный. Страдательное причастие от לכבוש (лихбош) - мариновать, солить, квасить. כרוב כבוש (крув кавуш) - квашеная капуста.
--------------------------------------------------------------------------------
מתחיל
матхиль - новичок, начинающий. От להתחיל (леhатхиль) - начинать. До 2012 г. в Израиле выходила газета на легком иврите для изучающих язык. Называлась "Ворота для начинающего" - שער למתחיל (шА'ар ла-матхиль).
--------------------------------------------------------------------------------
כלוא
калу (ж.р. к*лу'а) - заключенный. Страд. прич. от לכלוא (лихло), "заключить, поместить под стражу". Того же корня, что כלא \ בית כלא (кЕле, бе:т-кЕле), "тюрьма".
--------------------------------------------------------------------------------
יונק
йонек - млекопитающий. От לינוק (линок), сосать (молоко). Того же корня, что תינוק (тинок), новорожденный младенец.
--------------------------------------------------------------------------------
מכרסם
мехарсем - грызун. От לכרסם (лехарсем) - грызть.
--------------------------------------------------------------------------------
יולדת
йолЕдет - роженица. От ללדת (лалЕдет) - родить.
--------------------------------------------------------------------------------
מיילד, מיילדת
мейалед, мейалЕдет - акушер, акушерка. От ליילד (лейалед) - помогать при родах.
--------------------------------------------------------------------------------
מובלעת
мувлА'ат - анклав. Буквально "поглощенная". Причастие страдательного глагола הובלע (hувла) - он был поглощен, его поглотили.
--------------------------------------------------------------------------------
עורך
орЭх - редактор. От לערוך (ла'арох) - редактировать, устраивать, организовывать, расставлять, раскладывать.
--------------------------------------------------------------------------------
מקרר
мекарер - холодильник. От לקרר (лекарер) - охлаждать.
--------------------------------------------------------------------------------
מחמם
мехамем - нагреватель. От לחמם (лехамем) - нагревать.
--------------------------------------------------------------------------------
מאוורר
ме'аврер - вентилятор. От לאוורר (ле'аврер) - проветривать.
--------------------------------------------------------------------------------
מרפא
мерапе - целитель. От לרפא - исцелить, вылечить.
--------------------------------------------------------------------------------
סוחר
сохер - торговец, в старых текстах - купец. От לסחור (лисхор), торговать.
--------------------------------------------------------------------------------
מנצח
менацЕах - 1) победитель, 2) дирижер. От לנצח (ленацЕах) - побеждать, дирижировать.
--------------------------------------------------------------------------------
רודף
родеф - преследователь. От לרדוף (лирдоф) - преследовать.
--------------------------------------------------------------------------------
מעורב ירושלמי
ме'орав йерушальми - (блюдо) иерусалимское мясное ассорти. "Ме'орав" (досл. "смешанный, перемешанный" - причастие глагола עורב (орав), страдательного к לערב (ле'арев), "смешивать, примешивать".
--------------------------------------------------------------------------------
משקיע
машкИа - инвестор. От להשקיע (леhашкИа) - вкладывать, инвестировать.
--------------------------------------------------------------------------------
מזיק
мазик - 1) вредитель, 2) бес, черт. Причастие от להזיק (леhазик) - вредить.
Доктор Хаим Брош 02.03.2024 04:16 • Заявить о нарушении
Когда какое-то слово, не являющееся существительным, приобретает качества такового, мы говорим, что оно претерпело субстантивацию.
Например, в предложении "Больной сегодня чувствует себя лучше", мы используем слово "больной" как существительное, так как оно здесь отвечает на вопрос "кто?".
А в предложении "Она ухаживала за больным щенком" слово "больной" выступает в своей первоначальной роли прилагательного, т.к. отвечает на вопрос "какой?".
В первом примере мы имеем дело с субстантивированным прилагательным.
Кстати, в иврите прилагательному "больной" соответствует причастие "холе" от глагола לחלות, лах(а)лот, "болеть", и оно же, субстантивируясь, становится существительным. Как, например, в предложении:
בחדר הזה נמצאו ארבעה חולים
ба-хЕдер hа-зе нимце'у арба'а холим - в этой палате находились четверо больных.
Вот еще несколько примеров субстантивации разных частей речи в русском языке:
Причастие - командующий, разводящий, ведущий.
Прилагательное - несовершеннолетний, безработный.
Числительное - первое (на первое был борщ), второе, третье, трое (все трое очень устали)...
В принципе субстантивации можно подвергнуть самые разные части речи, а также целые предложения. Например,
"Он в очередной раз произнес свое 'Ну и дела!' и удалился".
Здесь целое высказывание ('Ну и дела!') используется как существительное в винительном падеже.
Такая субстантивация, как в последнем примере, носит эпизодический характер. Нас же здесь будут интересовать случаи, когда ивритские причастия претерпели столь основательную субстантивацию, что словари отводят им отдельные статьи с отметкой "имя" или "существительное".
Приглашаю дополнять этот список в комментариях.
מטייל
метайель - экскурсант. Досл. "гуляющий, совершающий экскурсию". От לטייל (летайель) - гулять, совершать экскурсию.
--------------------------------------------------------------------------------
מניע
менИа - мотив (не в музыкальном смысле), движущая сила. От глагола להניע (леhанИа) - двигать (hиф'иль). Того же корня (נו"ע), что и לנוע, "ланУа" (пааль), двигаться, шевелиться.
--------------------------------------------------------------------------------
שומר
шомер - сторож, охранник, часовой. От לשמור (лишмор) - стеречь, сторожить, хранить.
--------------------------------------------------------------------------------
צופה
цофе - зритель, бойскаут. От לצפות (лицпот) - смотреть, высматривать, предвидеть.
--------------------------------------------------------------------------------
מאזין
ма'азин - слушатель, радиослушатель. От להאזין (леhа'азин) - слушать.
--------------------------------------------------------------------------------
משקיף
машкиф - наблюдатель (машкифей hа-ум - наблюдатели ООН). От להשקיף - наблюдать.
--------------------------------------------------------------------------------
מחנך
механех - воспитатель, классный руководитель. От לחנך (леханех) - воспитывать.
--------------------------------------------------------------------------------
מטופל
метупаль - пациент, наблюдаемый (у психолога). От טופל (тупаль) - был наблюдаем, был объектом лечения, ухода (биньян пуаль). Страд. залог от לטפל - присматривать, ухаживать, лечить, заниматься чем-то\кем-то.
--------------------------------------------------------------------------------
מטפל
метапель - человек, ухаживающий за кем-то (за детьми, больными, пожилыми людьми). Так же иногда называют психологов, психоаналитиков, принимающих своих подопечных. От לטפל (см. предыдущий пример).
--------------------------------------------------------------------------------
משתתף
миштатеф - участник. От להשתתף (леhиштатеф) - участвовать.
--------------------------------------------------------------------------------
מעצב
ме'ацев - дизайнер, оформитель. От לעצב (леацев) - оформлять.
--------------------------------------------------------------------------------
עובר ושב
овер ва-шав - прохожий ("хешбон овер ва-шав" - текущий счет в банке). Буквально "проходящий и возвращающийся", причастия от глаголов לעבור (лаавор, "проходить") и לשוב (лашув, "возвращаться").
--------------------------------------------------------------------------------
ממלא מקום
мэмале маком - исполняющий обязанности (зд. и в русском мы имеем дело с субстантивированным причастием), досл. "заполняющий\исполняющий место". От глагола למלא (лемале) - заполнять, выполнять.
--------------------------------------------------------------------------------
מבקר
мевакер - посетитель. От לבקר (левакер) - посещать, наносить визит.
И от омонима этого глагола, который ничем внешне от него не отличается, но уже означает "критиковать, контролировать":
מבקר
мевакер - контролер, ревизор, критик.
Например, "мевакер сифрут" - литературный критик. "Мевакер hа-медина" - государственный контролер.
--------------------------------------------------------------------------------
מארח
ме'арЕах (ж.р. ме'арАхат) - хозяин, принимающий гостей. От לארח (ле'арЕах) - принимать гостей (אורח, "орЕах", гость).
--------------------------------------------------------------------------------
מפרסם
мефарсем - рекламодатель, реже издатель. От לפרסם (лефарсем) - давать рекламу, публиковать.
--------------------------------------------------------------------------------
מוציא לאור, מו"ל
моци ла-ор (или аббревиатура этого выражения - МОЛь) - издатель, книгоиздатель. Досл. "выпускающий в свет \ извлекающий на свет". От להוציא (леhоци) - вынимать, извлекать.
--------------------------------------------------------------------------------
מהנדס
меhандес - инженер. От להנדס (леhандес) - проектировать, мастерить, сооружать.
--------------------------------------------------------------------------------
מזכיר
мазкир - секретарь. Досл. "напоминающий". От להזכיר (леhазкир) - напоминать. Тот же корень (זכ"ר) как в לזכור (лизкор), "помнить". "Мазкира электронит" ("электронная секретарша") - автоответчик.
--------------------------------------------------------------------------------
משת"פ
маштап - коллаборационист. Аббревиатура от "мешатеф пе'ула", сотрудничающий. От לשתף (лешатеф) - привлекать к участию, вовлекать, разделять/делить (что-то с кем-то). לשתף פעולה (лешатеф + пе'ула, досл. "разделять действие \ поделиться действием") - сотрудничать.
--------------------------------------------------------------------------------
מגיש
магиш - 1) ведущий (радио, ТВ и т.п.), 2) подавальщик еды в большой столовой (в киббуце, например).
От להגיש (леhагиш) - подавать.
--------------------------------------------------------------------------------
מבריח
маврИах - контрабандист. От להבריח (леhаврИах) - провозить контрабандой.
--------------------------------------------------------------------------------
כבושים
квушим - соленья. Мн. ч. от "кавуш" - маринованный, засоленный, квашеный. Страдательное причастие от לכבוש (лихбош) - мариновать, солить, квасить. כרוב כבוש (крув кавуш) - квашеная капуста.
--------------------------------------------------------------------------------
מתחיל
матхиль - новичок, начинающий. От להתחיל (леhатхиль) - начинать. До 2012 г. в Израиле выходила газета на легком иврите для изучающих язык. Называлась "Ворота для начинающего" - שער למתחיל (шА'ар ла-матхиль).
--------------------------------------------------------------------------------
כלוא
калу (ж.р. к*лу'а) - заключенный. Страд. прич. от לכלוא (лихло), "заключить, поместить под стражу". Того же корня, что כלא \ בית כלא (кЕле, бе:т-кЕле), "тюрьма".
--------------------------------------------------------------------------------
יונק
йонек - млекопитающий. От לינוק (линок), сосать (молоко). Того же корня, что תינוק (тинок), новорожденный младенец.
--------------------------------------------------------------------------------
מכרסם
мехарсем - грызун. От לכרסם (лехарсем) - грызть.
--------------------------------------------------------------------------------
יולדת
йолЕдет - роженица. От ללדת (лалЕдет) - родить.
--------------------------------------------------------------------------------
מיילד, מיילדת
мейалед, мейалЕдет - акушер, акушерка. От ליילד (лейалед) - помогать при родах.
--------------------------------------------------------------------------------
מובלעת
мувлА'ат - анклав. Буквально "поглощенная". Причастие страдательного глагола הובלע (hувла) - он был поглощен, его поглотили.
--------------------------------------------------------------------------------
עורך
орЭх - редактор. От לערוך (ла'арох) - редактировать, устраивать, организовывать, расставлять, раскладывать.
--------------------------------------------------------------------------------
מקרר
мекарер - холодильник. От לקרר (лекарер) - охлаждать.
--------------------------------------------------------------------------------
מחמם
мехамем - нагреватель. От לחמם (лехамем) - нагревать.
--------------------------------------------------------------------------------
מאוורר
ме'аврер - вентилятор. От לאוורר (ле'аврер) - проветривать.
--------------------------------------------------------------------------------
מרפא
мерапе - целитель. От לרפא - исцелить, вылечить.
--------------------------------------------------------------------------------
סוחר
сохер - торговец, в старых текстах - купец. От לסחור (лисхор), торговать.
--------------------------------------------------------------------------------
מנצח
менацЕах - 1) победитель, 2) дирижер. От לנצח (ленацЕах) - побеждать, дирижировать.
--------------------------------------------------------------------------------
רודף
родеф - преследователь. От לרדוף (лирдоф) - преследовать.
--------------------------------------------------------------------------------
מעורב ירושלמי
ме'орав йерушальми - (блюдо) иерусалимское мясное ассорти. "Ме'орав" (досл. "смешанный, перемешанный" - причастие глагола עורב (орав), страдательного к לערב (ле'арев), "смешивать, примешивать".
--------------------------------------------------------------------------------
משקיע
машкИа - инвестор. От להשקיע (леhашкИа) - вкладывать, инвестировать.
--------------------------------------------------------------------------------
מזיק
мазик - 1) вредитель, 2) бес, черт. Причастие от להזיק (леhазик) - вредить.
Доктор Хаим Брош 02.03.2024 04:16 • Заявить о нарушении