Палата золотых ворот, 9 глава, окончание повести

Брет Харт.Палата золотых ворот
ГЛАВА 9. окончание повести.

Они встречались всего в ТРЕТИЙ раз - думал ли об этом Пол?
Когда считал ее холодной? Знает ли он теперь, почему она не поняла
его в Росарио? Он понял теперь, как расчетливый и эгоистичный, он
казалось ей, что ночью? Он мог смотреть ей в глаза теперь ... нет,
он должен быть спокойным-они были так близко от дома, и все могли видеть
они! - и сказать, что он когда-либо верил, что она способна выдумать эту историю об Аргуэльо?
история об Аргуэльо? Неужели он не мог догадаться, что у нее было что-то такое воспоминание об этом имени в ее детских воспоминаниях, как и где она
не знала? Было ли странно, что у дочери должно быть чутье на
своего отца? Было ли любезно с ее стороны узнать все это самому и все же ничего не сказать? Потому что ее мать и отец поссорился, и ее мать
сбежала с кем-то и оставил ее в палате с незнакомыми людьми--это
чтобы быть скрыты от нее, и она оставила без имени? Это, и многое
нечто большее, с нежным упреком, сбивающее с толку и сладостно нелогичное, но все же невыразимо дорогое Полу, когда они шли в сумерках.

Более важным, однако, был тот факт, что Брионес, насколько она
знала, не был знаком с ее матерью и никогда до той ночи в Штрудле
Бад никогда не говорил о ней. Еще важнее то, что он исчез
после беседы с полковником той ночью, и что она всегда считала, что полковник подкупил его. Это было не ЕЕ деньгами. Иногда ей казалось , что полковник и он были по секрету, и именно поэтому в последнее время она не доверяла Пендлтону.Но она отказалась принять вновь имя Аргуэльо после этого
сцена, и называла себя только по имени, которое ему дали бы ей ...
он простил ей никогда, говоря о нем, как она?--Yerba Buena. Но
на борту корабля, по предложению Милли, и чтобы держаться подальше от Брионса, её имя появилось в списке пассажиров как мисс Гуд, и они
прибыли не в Нью-Йорк, а в Бостон.

Вполне возможно, что полковник извлек информацию, которую он отправил
она Из Брионса. Они расстались с Пендлтоном в Лондоне, когда он был
угрюмый и странный, и, как Милли думала, становится очень скупой и
скупой когда он стал старше, он всегда был спорят над
счета за проживание в гостинице. Но у него был нью-йоркский адрес миссис Вудс в Андер-Клифф, и, конечно, он догадался, где она находится. На его письме адреса не было. Он сказал, что напишет снова.

Таким образом, сколько пока они дошли до ступенек веранды, и Милли,
летит вниз, демонстративно был поражен неожиданным
появление г-н Пол Хатауэй и Йерба, с которым она наблюдала за
из окна за последние десять минут. Затем появление мистера
Вудс, калифорниец и напоминающий, и миссис Вудс, столичная жительница,
вялая и забывчивая, и внезапный и формальный уход на пенсию
девочек. Загадочная и не поддающаяся объяснению тайна витает в воздухе всякий раз, когда Пол и Йерба появился вместе - о чем благоразумно позаботились даже слуги.За ужином мистер Вудс снова стал ретроспективным и калифорнийцем и
подробно остановился на изменениях, которые он заметил. Оказалось, что старые пионеры в немногих случаях достигли приличного состояния на старости лет. "Я
знаю, - добавил он, - что ваш друг полковник Пендлтон бросил хороший
интернет деньги в Европе. Кто-то сказал мне, что он на самом деле был
снижение взять пассажиров третьего класса прохода домой. Это выглядит так, как будто он мог, азартная игра-это старая Калифорнийская жалоба". Поскольку Пол, который снова стал внезапно серьезным, ничего не сказал, миссис Вудс напомнила им, что она всегда сомневалась в моральных принципах полковника. Несмотря на свой возраст, он так и не смог избавиться от той свободы жизни и общественного мнения, которую он впитал в себя в первые дни. Со своей стороны, она была очень рада, что он не вернулся из Европы с девочками.
Хотя, конечно, присутствие Дон Сезар и его сестра во время своего пребывания в Европе были исправительным учреждением. Поскольку лицо Пола потемнело во время этой вялой критики, Йерба, который наблюдал за этим с новым и всепоглощающим сочувствием, воспользовался первым моментом, когда они встали из-за стола, чтобы допросить его с душераздирающими глазами.
"Ты же не думаешь, Поль, что полковник действительно беден?"
"Одному богу известно", - сказал Пол. "Я дрожу при мысли о том, как этот негодяй мог пустить ему кровь".
- И все для меня! Пол, дорогой, помнишь, ты говорил в лесу
что никогда, никогда не притронешься к моим деньгам. Что, - ликующе, - если мы отдадим их ему?
Какой ответ дал Пол, не выяснено, поскольку, по-видимому, это было
обозначено паузой глубокого молчания.

Но на следующее утро, когда он и мистер Вудс заперлись в библиотеке.,
Йерба ворвалась к ним с жалким выражением лица и телеграммой в руке. "О, Пол, мистер Хатауэй, ЭТО ПРАВДА!"

Пол быстро схватил телеграмму: на ней не было подписи, только строчка:
"Полковник Пендлтон опасно болен в больнице Святого Иоанна".
"Я должен немедленно идти", - сказал Пол, вставая.
"О, Пол" - умоляюще - "позволь мне пойти с тобой! Я бы никогда не простила
я сам, если... И ОНО АДРЕСОВАНО МНЕ, и что бы он подумал, если бы я
не поехал?  Пол колебался. "Миссис Вудс отпустит Милли с нами, и она сможет остаться в отеле. Скажи "да", - продолжала она, жадно ища его взгляда.

Он согласился, и через полчаса они уже ехали в поезде в Нью-Йорк.
Оставив Милли в отеле, якобы из уважения к предрассудкам Вудса, но на самом деле, чтобы избежать присутствия третьей стороны на этой встрече, Пол быстро поехал с Йербой в больницу. Он признался в прихожей. Госпитальный врач принял их с уважением,но с сомнением. Сегодня утром пациенту было немного лучше, но он был очень слаб. Теперь с ним была дама - член религиозной и
благотворительной гильдии, которая проявила к нему величайший интерес - действительно, она хотела взять его к себе домой, - но он отказался в
сначала, а теперь он был слишком слаб, чтобы его можно было убрать.

"Но я получил эту телеграмму: она, должно быть, была отправлена по его просьбе",
запротестовал Йерба.

Домашний врач посмотрел на прекрасное лицо. Он был смертным. Он
посмотрит, сможет ли пациент выдержать еще одно собеседование; возможно,
постоянный посетитель может отказаться.

Когда он ушел, слуга вызвался информацию о том, что старый
джентльмен был, пожалуй, немного взволнован в разы. Он был замечательным
человеком; он многое повидал; он много рассказывал о Калифорнии и о
первых днях; он был очень интересным. Ах, как было бы хорошо сейчас, если
врач нашел его достаточно хорошо, для леди уже собирался ... что
она идет через холл.

Она медленно подошла к ним - прямая, седая, мрачная - все еще красивая
призрак. Пол вздрогнул. К его ужасу, Йерба импульсивно подбежал
вперед и нетерпеливо спросил: "Ему лучше? Он может нас сейчас видеть?"

Женщина на мгновение остановилась, казалось, собирала молитвенник и
ридикюль, который она прижимала ближе к груди, но в остальном
не изменилась. Отвечая скорее Полу, чем молодой девушке, она сказала
жестко: "Пациент может видеть мистера Хатауэя и мисс Йерба
Буэна", - и медленно прошла дальше. Но, подойдя к двери, она сняла со шляпки
черную траурную вуаль и, казалось, опустила ее на
лицо жестом, который, как помнил Пол, она использовала двенадцать
лет назад.

"Она пугает меня!" - сказал Йерба, внезапно повернув к ней испуганное лицо.
Павел. "О, Павел, надеюсь, это не предзнаменование, но она выглядела, как что-то
из гроба!"

"Тише!" - сказал Пол, отворачивая лицо, которое было белее ее собственного.
"Они уже идут".

Домашний врач вернулся немного более серьезным. Они могли бы увидеть его
сейчас, но их следует предупредить, что временами он немного отлучался; и,
если бы он мог предположить, что это было что-то важное для семьи, они бы
лучше максимально использовать их время и его просветленные промежутки. Возможно, если бы
они были старыми друзьями - ОЧЕНЬ старыми друзьями, - он узнал бы их. Он
много блуждал в прошлом - всегда в прошлом.

Они нашли его в конце палаты, но так тщательно охраняемого и
отгороженного ширмами, что пространство вокруг его койки было таким же
уединенным и безопасным, как в квартире. Он очень изменился; они
едва узнали бы его, если бы не изящно изогнутый орлиный профиль
и длинные седые усы, теперь такие слабые и неземные, как
казаться простым крылом духа, покоящимся на его подушке. Их
удивительно, что он открыл глаза, с улыбкой совершенной неузнаваемости, и,
с тонкими пальцами за одеяло, поманила к ним подход.
И все же тень своего старого заповедника в его приеме
Павел, и, хотя одной рукой блокируемые пальцы Йерба-кто были
сначала импульсивно бросился вперед и упал на колени рядом с
кровать ... а другой мягко поставила себя на ее голову, его глаза были
устремлены на молодого человека с ceremoniousness из-за незнакомца.
"Я рад видеть, сэр", - начал он медленно, сломанный, но прекрасно
слышен голос: "что теперь ты-удовлетворен право--это
барышня--медведи--Аргуэльо-и её отношения-сэр, - в один из старейших"--
- Но, мой дорогой старый друг, - искренне воскликнул Пол, - меня это никогда не волновало. Прошу вас поверить.--
"Он никогда ... никогда ... плевать на это-дорогой, дорогой полковник," рыдала Йерба,страстно: "это все моя вина ... он думал только обо мне, - вы не так  его!" -"Я думаю иначе", - сказал полковник с мрачной и неумолимой решимостью.обдумывая. "У меня сложилось яркое ... впечатление ... сэр ... от ... беседы, которая у меня была с вами ... в "Сент-Чарльз"... где вы сказали..." - Он помолчал мгновение, а затем совсем другим голосом тихо позвал--- Джордж!Пол и Йерба быстро переглянулись.
"Джордж, приготовь что-нибудь перекусить для достопочтенного Пола Хатуэя. Самое лучшее, сэр... вы понимаете.... Хороший негр, сэр ... хороший мальчик; и он никогда не покидает меня, сэр. Только, ей-богу! сэр, он будет морить себя голодом и его семья была со мной. Я привез его с собой в Калифорнию км
вернуться в осень сорок девять. Это были первые дни, сэр...первые дни.

Его голова теперь довольно легко откинулась на подушку; но легкая
пленка, казалось, закрывала его темные глаза, подобно внутреннему веку
орла, когда он смотрит на солнце.
- Это были старые времена, сэр, дни мужчин, когда СЛОВА мужчины было
достаточно для чего угодно, а палец на спусковом крючке разрешал любые сомнения. Когда Доверие, которое он отнял у Мужчины, Женщины или Ребенка, никогда не было нарушено. Когда волна, сэр, которая захлестнула Золотые ворота, дошла до Монтгомери-стрит."
Он больше ничего не сказал. Но те, кто стоял рядом с ним, знали, что
прилив снова докатился до Монтгомери-стрит и уносит Гарри Пендлтона с собой.
****