Палата золотых ворот, 6-7 глава

ГЛАВА 6.
На следующее утро Пол не мог не заметить возросшего и даже
преувеличенного уважения, оказываемого ему служащими отеля. Он спросил, Если
Его Превосходительство будет подан завтрак в отдельной комнате, и
его снисходительность в выборе общественной столовой пробили
угодливый Чемберлен, но не предотвратить его от предыдущего Павел
задом к столу, и зовет официанта, чтобы присутствовать специально на
"милорд". Предполагаю, что Джордж и полковник мог быть в некотором роде
это связано с экстравагантностью, он отложил расследование, пока он не
надо было видеть их снова. И, хотя он едва осмеливался признаться в этом
самому себе, неожиданная перспектива снова встретиться с Йербой полностью
завладела его мыслями. Он верил, что в конце концов увидит
ее в Европе, каким-то смутным и неопределенным образом и в час: так было
у него в голове, когда он уезжал из Калифорнии. Он никогда не предполагал, что это произойдет так скоро, и таким простым и естественным образом.
Он вернулся со своей утренней прогулки в Бруннен и лениво сидел
в своей комнате, когда раздался стук в дверь. Она открылась на пороге.
Слуга принес поднос с карточкой. Павел поднял ее с небольшим
Тремор, не выгравировано имя "Мария Консепсьон де Arguellos де
Ла Йерба-Буэна", но в то вспомнил школу-за руку, что было
подведенные под словами "желает пользу аудитория с
Его Превосходительство господин генерал-губернатор Калифорнии".

Пауль вопросительно посмотрел на служанку. "Старшая фрейлейн была в
ее собственный салон. Неужели ваше ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВО пойдет этим путем? Это был всего лишь шаг; фактически, следующая квартира.

Поль неуверенными шагами последовал за ним в холл. Дверь в
следующую комнату была открыта, и за ней открывался прекрасно обставленный салон. Высокая грациозная фигура быстро поднялась из-за письменного стола и направилась к нему с протянутыми руками и откровенной, но озорной улыбкой. Это был Йерба.Стоя там в сероватой шляпе, мантии и дорожном платье, выдержанном в одном стиле. она выглядела такой же красивой, как тогда, когда он видел ее в последний раз и все же ... непохожей. На краткий горький миг его инстинкты восстали на эту привычную уступая в своей ярмарка
соотечественницы все, что было отчетливо первоначально в них чужеродных
вкусы и привычки, и он возмущался пластиковые, но бесхарактерный
мобильность который сделал Йерба в парижском платье и европейских образом соответствуют ее
так очаровательно и пока оставьте так уж и мало. На краткий критический момент он вспомнил спокойную, неизменную простоту немецкого языка и
негибкую и укоренившуюся сдержанность английского языка, девичество, в противовес этому неотчетливому космополитическому изяществу. Но только на мгновение. Как только по мере того, как она говорила, к ней, казалось, возвращался определенный оттенок индивидуальности.
"Признайтесь, - сказала она, - с моей стороны это был смелый поступок. Вы
могли бы быть кем-нибудь другим - настоящим превосходительством - или бог знает кем!Или, что еще хуже, в вашем новом великолепии вы могли забыть
одного из ваших старейших, смиреннейших, но верных подданных. Она отстранилась и сделала ему притворно церемонный реверанс, который, несмотря на свою очаровательность однако, преувеличение подсказало Полу, что она уже сделала это где-то серьезно.-"Но что все это значит?" спросил он, улыбаясь, чувствуя не только своё сомнения и неловкость исчезают, но даже годы разлуки тают в её присутствии. "Я знаю, что прошлой ночью я лег спать очень скромным
человеком, и все же, кажется, сегодня утром я просыпаюсь очень возвышенным
персонажем. Я действительно Предводитель Правоверных или мне это снится?
Могу ли я побеспокоить вас, как мой предшественник Абу Хассан сделал Sweetlips, укусить меня за мизинец?"
"Вы хотите сказать, что не видели "Аузайгера"?" - переспросила она.
взяв со стола маленький листок с немецким шрифтом и указав на
абзац. Пауль взял газету. Конечно, там была равнина
объявление среди прибывших о прибытии "Его превосходительства Пола Хатауэя, лорда Вице-губернатора Калифорнии". Перед ним вспыхнул свет.
"Это работа Джорджа. Он и полковник Пендлтон были здесь со мной
прошлой ночью.- Значит, вы уже видели полковника? - спросила она с едва заметной переменой выражения лица- это, однако, поразило Пола.
"Да. Я встретила его вчера вечером в театре". Он собирался ввергнуть
в анимированный описание негодования полковника, но проверено сам он не знал, почему. Но он был благодарен следующий момент, что он там был.
"Это объясняет все", - сказала она, приподнимая свои красивые плечи.
слегка пожав плечами в знак усталости. "Мне пришлось сделать шаг навстречу Джорджу три месяца назад он говорил обо МНЕ: "его экстравагантность - это слишком", ужасно. А полковник, который полностью в его руках, доверяющий ему
во всем, даже в формулировках, - не видит этого".
"Но он расточителен в похвалах только своим друзьям, а ты
безусловно, оправдываешь все, что он может сказать".Она снимала шляпку и на мгновение остановилась, чтобы посмотреть на него задумчиво, мягкие завитки ее волос прилипли к лицу на лоб. - Полковник много говорил обо мне?
- Очень много. На самом деле, я думаю, мы больше ни о чем не говорили. Он
рассказал мне о ваших триумфах и ваших жертвах; о ваших различных кампаниях
и ваших завоеваниях. И все же я осмелюсь сказать, что он рассказал мне не все - и я умираю от желания услышать больше ".
Она положила шляпку и развязала большой бант накидки, но
внезапно остановилась посреди этого и снова села.
- Я бы хотела, чтобы вы кое-что для меня сделали.
"Тебе нужно только назвать это".
"Ладно, оставь все эти разговоры! Постарайся думать обо мне так, как будто я только что приехал из Калифорнии - или, лучше, как будто ты вообще ничего обо мне не знал - и мы встретились в первый раз. Осмелюсь сказать, вы могли бы быть очень любезны с такой юной леди, которая хотела быть
довольной - почему не со мной? Осмелюсь сказать, вы ни разу не беспокоились обо мне. С нашей последней встречи. Нет, выслушайте меня до конца. - тогда почему? вы хотите обсудить то, что вас тогда не касалось?
Пообещай мне, что прекратишь эти напоминающие сплетни, и я обещаю тебе, что я
не только не буду надоедать тебе этим, но и позабочусь о том, чтобы это не было вторглись к вам другие люди. Будьте любезны со мной, рассказывая
о себе и своих перспективах - о чем угодно, только не обо МНЕ, - и я отброшу
в сторону тех принцев и баронов, которыми бредил полковник, и
посвящу себя вам, пока вы здесь. Разве не это тебе
Превосходительство?" Она скрестила колени и, сцепив руки
поверх них, выставив носок маленького сапожка из-под юбки,
наклонилась вперед в позе, которую, как он помнил, она уже видела
летний домик в Росарио."Идеально", - сказал он."Как долго вы здесь пробудете?" - "Около трех недель: я полагаю, это время, отведенное мне на излечение". -"Вы действительно больны, - тихо спросила она, - или воображаете себя таковым?"-"Это примерно одно и то же. Но мои лекарства не так
длинные", - добавил он, устремив лучистые глаза на нее.

Она вернулась задумчиво его взгляд, и они по-прежнему глядя на каждого
другие молча.
- Значит, ты сильнее, чем сам о себе думаешь. Это очень
часто бывает, - тихо сказала она. - Ну вот, - добавила она другим тоном, -
все решено. Вы будете приходить и уходить, когда вам захочется, используя этот салон в качестве
твой собственный. Останься, мы можем кое-что сделать сегодня. Что ты скажешь, если мы прокатимся в лес сегодня днем? Милли все еще не здесь, но это будет
довольно для вас, чтобы сопровождать меня верхом на лошади, правильный, конечно,мы не могли идти в ста ярдах дальше по аллее вместе, если мы были
verlobt".
"Но, - сказал Пол, - вы ожидаете гостей сегодня днем. Дон
Сезар ... я имею в виду мисс Брайонс и ее брата, которые придут сюда, чтобы попрощаться". -"До свидания".
Она посмотрела на него с любопытством, но без эмоций.
- Полковнику Пендлтону следовало бы добавить, что они должны были остаться здесь,ночевка в качестве моих гостей", - сказала она сдержанно. "И конечно, мы должны вернусь к ужину. Но это для тебя ничего не значат. У вас есть только чтобы быть готовым к трем часам. Я прослежу, чтобы лошади были заказаны.Я часто езжу здесь верхом, и люди знают мои вкусы и привычки. У нас будет приятная поездка и долгая беседа, и я покажу тебе
развалины и вид вдалеке на виллу, где я останавливался ". Она
протянула руку с откровенной девичьей улыбкой, и даже по-девичьи
в ее карих глазах светилось предвкушение удовольствия. Он на мгновение склонился над ее тонкими пальцами и отстранился.

Когда он снова оказался в своей комнате, он осознавал только сильное
желание избегать полковника до окончания поездки с Йербой. Он бы
сдержал свое слово настолько, чтобы воздерживаться от упоминаний о ее семье или о ней самой прошлом: более того, у него было собственное мнение о бесполезности этого. Но было бы странно, если бы, учитывая его прошлый опыт, он не смог найти какой-нибудь другой способ
определить ее убеждения или завоевать ее доверие за эти два
часа общения. Он честно примет ее условия; если у нее есть
какой-либо скрытый умысел в ее ухаживаниях, он обнаружит это; если у нее есть
вызывающие наименьшие опасения за него, она не могла продолжаться долго искусственная дружба. Но он не должен думать об этом!

Благодаря миграции себя от отеля ему удалось освободить
Пендлтон, пока этот час настал. Он был рад застать Йербу с
самыми простыми и разумными привычками, как будто она уже угадала
его вкусы и хотела избежать привлечения ненужного внимания.
Тем не менее, оно очень красиво подчеркивало ее высокую грациозную фигуру, и
Пол, хотя, как и большинство артистичных почитателей пола, не признавал
женщину на лошади особенно гармоничным зрелищем, был вынужден
восхищайся ею. Оба скакали хорошо и естественно - они были воспитаны в
одной и той же западной школе - лошади распознали это и инстинктивно
повиновались им, и их беседа была непринужденной и
интонация тет-а-тет. Пол, принимая во внимание ее предыдущий намек, рассказал
ей о себе и своей судьбе, о которой она, по-видимому, однако, знала. Здоровье вынудило его в последнее время оставить политику и офис.
Он добился успеха в нескольких предприятиях и стал младшим партнером в банке с иностранной корреспонденцией. Она слушали его с интересом и вниманием, но, в конце концов ее лицо стало рассеянно-задумчивым. "Я бы хотела быть мужчиной!" она вдруг сказал.Павел посмотрел на нее быстро. Впервые он обнаружил в кольцо ее голос что-то страстной качества ему казалось, что он
всегда видел в ее лицо.-"Кроме того, что он может дать вам лучше контролировать вашу лошадь, я не понимаю, почему", - сказал Павел. "И я не верю тебе". -"Почему?" -"Потому что ни одна женщина на самом деле хочет быть мужчиной, если она находится в сознании ее несостоятельность как женщина".
"А откуда ты знаешь, что это не так?" спросила она, останавливая лошадь и глядя ему в лицо. Быстрый убежденность в том, что она была на грани
исповедь возник в его уме, но, к сожалению, показал ему в лицо.
Она била его жаждущий взгляд с коротким смехом. "Нет, не говорить,
и не смотри на меня так. Это замечание заслуживает обычной простодушной
приглашение девушки на комплимент, не так ли? Давайте придерживаться
предмет самостоятельно. Почему, с вашей политического влияния, вы не получите
сами себя назначили некоторые дипломатические позиции сюда?"

- У нас на службе таких нет. Ты же не хочешь, чтобы я погряз в
каких-то абсурдных общественных мероприятиях, которые называются этим именем, только для того, чтобы стать предметом зависти и ненависти нескольких богатых республиканцев, таких как твои друзья которые преследуют иностранные дворы?"
"Это не очень приятная речь, но, полагаю, я сам напросился на это. Не надо
извиняться. Я бы предпочел видеть, как ты вот так вспыхиваешь, чем говорить
комплименты. И все же мне кажется, что, несмотря на все это, вы дипломат.
"Ты оказал мне честь, поверив, что я был им когда-то, когда я был просто
самым очевидным ослом и растяпой на свете", - с горечью сказал Пол.
Она по-прежнему хранила милое молчание, очевидно, поглощенная приглаживанием гривы своей идущей лошади. - Правда? - тихо спросила она. Он придвинулся к ней вплотную. Она сказала: "Я...". Он придвинулся вплотную к ней.
"Как отличается растительность здесь от той, что есть у нас!" - сказала она
с нервной быстротой, привлекая его внимание к заросшей травой дороге
под ними, не поднимая глаз. "Я не имею в виду, что именно
культивируется, - поскольку, я полагаю, требуются столетия, чтобы сделать газоны, которые у них
есть в Англии, - но даже здесь травинки, кажется, прижимаются
ближе друг к другу, как будто они были переполнены или перенаселены, как
сельская местность; и этот лес, который всегда был диким и был охотничьим
парком, имеет унылый вид, как будто он уже устал от неизменных
традиций и монотонности вокруг него. Я думаю, что там Природа влияет на
и влияет на нас: здесь, я полагаю, на нее саму влияют люди ".

"Я считаю, приходит много природы из Америки целью", - сказал он сухо.
"И я думаю, что вы нарушаете свое обещание-помимо того, что гусь!" она
ловко парировал. Тем не менее, по какой-то оккультной причине они оба
казалось, почувствовали облегчение от этой изысканной остроты и дружно потрусили дальше
вместе. Когда Павел поднял глаза на нее, он мог видеть, что они
налились тендер пакости, как бы упрекая, но тайно
любуясь сестрой, и ее необычайно нежным цветом лица были приняты на
сам этот слабый Альпийский свечение это было, скорее, подсветка, чем
цвет. "Там", - весело сказала она, указывая хлыстом в сторону леса
открывшегося на прогалину, через которую сквозь расступившиеся деревья виднелась длинная синева изгиб далеких холмов, "ты видишь это белое нечто, лежащее, как сугробы на холмах?"-"Или семья, моющаяся на изгороди".
"Как вам будет угодно. Что ж, это вилла".
"А вы были там счастливы?" сказал Пол, наблюдая, как ее девочка
оживленное лицо.
"Да; а как вы не задавай вопросов, я тебе скажу, почему. Там есть одна
из самых милых пожилых леди, которых я когда-либо встречал - совершенство
старомодной учтивости со всем материнством немецкой женщины. Она
была очень добра ко мне, и, поскольку у нее не было собственной дочери, я думаю, она относилась ко мне, как к дочери. По крайней мере, я могу представить, что можно было бы чувствовать к ней
и что такая женщина могла бы сделать с любой девушкой. Вы
смеетесь, мистер Хатауэй, вы не понимаете ... но вы не знаете, что такое
для девочки было бы преимуществом иметь такую мать и знать,
что она может опереться на нее и выстоять против любого.
Она с самого начала оснащена, а не является инвалидом. Это все
очень хорошо говорить о ценности денег. Это может дать вам все,
кроме одного - силы обходиться без этого ".
"Я думаю, что его покупная стоимость включала бы даже gnadige Frau",
сказал Пауль, который засмеялся только для того, чтобы скрыть неловкость, с которой Йерба в нем возродился подход к запретной теме. Она покачала своей
головой; затем, вернув себе тон мягкого подшучивания, сказала: "Ну вот ... я
сделал признание. Если полковник снова заговорит с вами о моих
завоеваниях, вы будете знать, что в настоящее время мои чувства сосредоточены на матери барона. Я признаю, что это сильная сторона его ... в
Кто-Фавор, который может показать незапятнанной родословной матери. Что
жаль, что ты сирота, как и я, Мистер Хэтуэй! Ибо, как мне кажется,
твоя мать, должно быть, была очень совершенной женщиной. Во многом от нее
такт и благопристойность перешли к тебе. Только было бы приятнее
если бы она дала это тебе, как карманные деньги, по случаю
требуется - которым вы могли бы поделиться со мной, - чем оставить это вам.
в виде единого ошеломляющего наследия."Невозможно было сказать, насколько игривый блеск ее карих глаз предполагал какой-либо скрытый смысл, потому что, когда Пол снова нетерпеливо приблизился к ней, она пустила свою лошадь быстрым галопом перед ним. Когда он был на ее снова, она сказала: "Там все-таки разруха увидеть на нашем пути дома. Это просто здесь, справа. Но если вы хотите пройти по нему, нам придется спешиться у подножия склона и подняться пешком. Насколько я знаю, у этого места нет никакой истории или предания; я просмотрел путеводитель я хотел запомнить это до твоего прихода, но там ничего не было. Так что ты можешь изобретать все, что тебе нравится ".
Они спешились в начале пологого подъема, где древняя проезжая дорога, теперь заросшая травой, поднималась вверх, гладкая, как гласис. Привязав
своих лошадей к двум кустам, похожим на мопсы, они взялись за руки и поднялись по склону как дети. Там было несколько извилистых сломанных ступеней, часть упавшей арки, несколько футов сводчатого коридора, внезапный пролом - небо за ним - и это было все! Не все; ибо перед ними, не замеченными вначале, лежала пропасть площадью в пол-акра, в которой вся
первоначально здание--башни башнями, стенами и бойницами ... было
судя по всему, литые, неразрывно связан и переплетен на разных глубинах и
углов, с Тут и там, как грибы от пыли куча, а результат деревьев акционерных.
"Это не время, а порох", - сказал Пол, перегибаясь через парапет стены
и с легкой гримасой глядя в бездну.

"Это не очень романтично, конечно", - сказал Йерба. "Я только что видел его
от дороги до этого. Я ужасно сожалею", - добавила она, с притворным
покаяние. - Однако я полагаю, что здесь ЧТО-то произошло.

"Возможно, в доме никого не в то время", - сказал Павел
серьезно. "Семья, возможно, было в бане".

Они стояли близко друг к другу, облокотившись на разрушенную стену,
и почти соприкасались. За пропастью и более темным лесом они могли видеть
более яркую зелень и правильные линии платанов Штрудле
Плохо - блеск шпиля или вспышка купола. Из самой бездны
поднимался прохладный запах влажных зеленых листьев, аромат каких-то
невиданных цветов, и вокруг обжигающих лоз на раскаленной стене раздавался гул
очевидно, без дела и разочарованные пчелы. Никого не было видно на
лесной дороге, никто не работал на граничащих полях, и никаких
намеков на настоящее. Было три или четыре
веками между ними и Strudle плохо.

- Легенда об этом месте, - сказал Пол, взглянув на длинные каштановые
ресницы и овал щеки, так близкий к его собственному, - проста, но в то же время трогательна. Жестокая, безжалостная, но очаровательная Ведьма когда-то была любима простым пастухом. Он никогда не осмеливался выразить словами свою безнадежную привязанность или потребовать от нее ни единого слова - возможно, мне следовало бы сказать односложный ответ. Он следовал за ней из далеких стран, молча поклоняясь ей, строя в своем глупом мозгу воздушный замок
счастья, которое благодаря своей магической силе она всегда могла ясно видеть
в его глазах. И однажды, соблазнив его в глубине
леса, она привела его к красивому замку и, пригласив войти
в его ворота, предложила показать ему осуществление его мечты. Но, о чудо!
как только он вошел в величественный коридор, тот, казалось, рассыпался перед ним и за ним открылась отвратительная бездна, в которой вся
этот прекрасный дворец лежал в груде беспорядочных руин - подходящий символ
его разбитых надежд ".

Она отклонилась немного в стороне от него, но по-прежнему держала на верхней части разбитые стены с одним тонкий рукавицах руки, и с размаху всю свою жизнь одному
стороне, в то время как она оглядела его с улыбкой, приоткрыв рот и сознательным
веки. Он быстро накрыл ее руки своими, но она не
кажется, это заметили.

"Это не та история", - сказала она слабым голосом, который даже ее
дерзость, с которой она боролась, не могла сделать более устойчивым. "Истинная история такова
называется "Легенда о девушке-гусыне из Штрудл-Бад и о
предприимчивом гусенке". Жила-была на равнине гусятница, которая
честно пыталась гнать своих гусей на рынок, но один эксцентричный и
своенравный гусенок - мистер Хатауэй! Остановись ... пожалуйста ... Я умоляю тебя, отпусти меня!

Он подхватил ее на руки - одной обхватил за талию, другой
все еще держал ее за руку. Она сопротивлялась, наполовину смеясь; уступила на мгновение.
на мгновение у нее перехватило дыхание, когда его губы коснулись ее щеки, и ... оттолкнула его.
"Ну вот!" - сказала она, - "хватит: рассказ не был проиллюстрирован".

"Но, Йерба, - сказал он со страстным рвением, - послушай меня - это все
Божья правда.-- Я люблю тебя!"

Она отступала все дальше, сотрясая пыль стены из складок
ее привычка. Затем, понизив голос и побледнев еще больше, как будто его губы
вернули ее кровь и слова обратно в сердце, она сказала: "Пойдем,
пойдем".

"Но не раньше, чем ты выслушаешь меня, Йерба".

"Ну, тогда ... я верю тебе ... Вот так!" - сказала она, глядя на него.

"Ты мне веришь?" - нетерпеливо повторил он, пытаясь снова взять ее за руку
.

Она отодвинулась еще дальше. - Да, - сказала она, - иначе меня бы здесь не было
сейчас. Есть! этого вполне достаточно тебя. И если вы хотите мне все равно
верю, вы не будете говорить об этом, пока мы не
вместе. Пойдем, вернемся к лошадям.

Он посмотрел на нее всей душой. Она была бледна, но спокойна,
и - он мог видеть - полна решимости. Он последовал за ней, не говоря ни слова. Она
приняла его руку, чтобы он снова поддержал ее вниз по склону, без
смущения или эмоций напоминания. Вся сцена, через которую
она только что прошла, могла быть погребена в пропасти и руинах
позади нее. Когда она вложила свою ногу в его руку, чтобы снова сесть в седло, и на мгновение
момент оперлась всем весом о его плечо, ее карие глаза встретились с его взглядом
откровенно и без дрожи.

И это ее не устраивало. Как Павел сначала ехали молча на его
сердце, наполненное неудовлетворенной тоски, она собрала ему озорно.
Было ли любезно с его стороны в этот их первый день вместе дуться подобным образом
? Было ли это обещанием для их будущих экскурсий? Он намерен
носить с собой этот печальный лик по аллее и до
внутренний двор гостиницы, чтобы провозгласить его сентиментальные условия
мир? По крайней мере, она верила, что он не покажет это Милли, которая могла бы
помните, что это был всего лишь ВТОРОЙ РАЗ, когда они встретились друг с другом.
Произошло то, чего так рассудительно, и вдобавок не
без определенных надежд на будущее, чтобы не сказать ничего
половина-озорной, половина-укоризненной улыбкой, которая сопровождала ее, что Павел
выдохся, и в конце концов обнаружили его утратили веселости. Когда они
наконец остановились во дворе, с румянцем юности и физической активности
на лицах, Пол почувствовал, что стал предметом зависти для бездельников,
и свежих сплетен для Страдла Бад. Это показалось ему менее приятным, чем то , что
два темных лица, которые были ранее в отношении его в уныние
коридор и исчез, когда он подошел, появилась несколько минут
позже в Йерба-салон, а не Цезаря и Дона Анна, с любовью
другое выражение. Донья Анна особенно приветствовала его с такой
показной лукавостью уверенной в себе и всепрощающей женщины по отношению к
на мгновение изменившему любовнику, что он почувствовал нелепое смущение в
присутствии Йербы. Он думал, как он мог оправдаться, когда он
заметили, красивые корзины с цветами на столе и крошечная заметка
с гербом барона. Йерба отложил это в сторону - как показалось
ему в тот момент - с почти слишком явным безразличием - и с таким
безразличием, которое сильно контрастировало с нетерпеливым отношением доньи Анны
выразила энтузиазм по поводу подношения и свои последние мольбы
Полу и ее брату восхититься его красотой и замечательным вкусом
дарителя.

Все это казалось настолько несовместимым с чувствами Пола, и прежде всего с
воспоминаниями о его сцене с Йербой, что он извинился и отказался от
ужина с компанией, сославшись на встречу со своим старым
попутчица - немецкий офицер, знакомство с которым он возобновил.
Йерба не давила на него; ему даже показалось, что она вздохнула с облегчением. Полковник
Приближался Пендлтон; в своем нынешнем настроении Пол был не прочь
обойтись без его общества. Убеждение, что совет полковника
был не лучшим руководством для Йерба, и что каким-то смутным образом их
интересы были противоположными, начало навязываться ему. У него
не было намерения проявлять нелояльность к ее старому опекуну, но он чувствовал
, что Пендлтон не был с ним откровенен с тех пор, как вернулся из
Росарио. Он никогда не был так с ней? Иногда он сомневался в его
отказ от ответственности.
Ему повезло, что генерал оказался свободен, и они вместе поужинали
в ресторане и провели вечер в "Курсале". Позже, в
Резиденция клуба, генерал склонился над его пиво-бокал и с улыбкой
имя своего собеседника.
"Я слышал, Вы тоже завоевание Южной Америки."
На мгновение Пауль, узнавший под этим эпитетом только донью Анну,
выглядел озадаченным.
"Пойдемте, мой друг", - сказал генерал, глядя на него с некоторым удивлением.,"Я старше тебя, но вряд ли смог бы выехать верхом"
с такой богиней, не став ее рабом.
Пол почувствовал, что его лицо невольно вспыхнуло. "Ах! вы имеете в виду мисс
Аргуэльо, - поспешно уточнил он, покраснев еще больше при упоминании этого имени. как будто он навязывал его своей честной собеседнице. "Она
моя старая знакомая из моего собственного штата Калифорния".
"Ах, так", - сказал генерал, поднимая брови в глубоком извинении.
"Тысяча извинений".- Конечно, - сказал Пол, отчаянно пытаясь взять себя в руки.уравновешенность, "ты должен знать географию лучше".
"Значит, я ошибаюсь. Но все-таки имя-Аргуэльо-несомненно, это не
Американец? Тем не менее, они говорят, что у нее нет акцента, и она не похожа на мексиканку."
На мгновение Павел был суеверно нанес роковой
infelicity отбора Йерба из иностранных имен, которые теперь, казалось, только
пригласить, что замечания и критика, которые она должна была избегать.
Он не мог объяснить, он в длину, как правило, без помощи и
акцентируя тот обман, который он всегда надеялся, что каким-то смутным образом довести до конца. Он сожалел, что поправил генерала; он был
взбешен тем, что позволил сбить себя с толку.

К счастью, его компаньон неправильно истолковал его раздражение и с
импульсивной немецкой дружбой отдался тому, что, как он считал, было
Чувствами Пола. "Donnerwetter! Твоя прекрасная землячка стала
предметом любопытства только потому, что этот глупый барон настойчив
в своих серьезных ухаживаниях. Этого вполне достаточно, мой добрый друг, чтобы сделать Клатчена здесь, среди тех животных, которые не понимают
свобода американской девочки, или, что наследница может иметь что-то другое
с ней делать деньги, чем тратить ее на ипотеку барона.
Но... - он замолчал, и его простое, честное лицо приняло выражение
глубокой и проницательной хитрости. - Я рад поговорить об этом с вами,
которые, конечно, прекрасно знакомы с этим делом. Теперь я буду
в состоянии знать, что сказать. Мое слово, друг мой, имеет здесь определенный вес, и я им воспользуюсь. А теперь ты расскажешь мне, КТО наша прекрасная
подруга, и КТО были ее родители и родственники в ее собственном доме. Ее
возможно, вы знаете, что здесь работают невозможный полковник и его
слуга, к которому никогда раньше не обращались, с несколькими южноамериканскими индейцами
плантаторами и, я полагаю, дочерью мясника. Но о НИХ... Это
ничего не значит. Расскажи мне о ЕЕ народе.
Его доброе серьезное лицо находилось всего в нескольких дюймах от лица Поля, и сочувствующее любопытство сияло из-под его пенсне, он заставил
несчастная и мучимая совестью Хэтэуэй ответила подробным
отчетом о происхождении Йербы, как она сама предположила и поддержала
Полковник Пендлтон. Он несколько подробнее остановился на романтическом
символ доверия, надеясь привлечь внимание генерала км
от вопроса отношения, но он был раздосадован, чтобы найти, что
честный воин, видимо, оправдал доверие с
благотворительные учреждения и сочувственно приукрасить его. "О
конечно," сказал он, "мексиканским министром в Берлине, знал бы все о
семьи Аргуэльо: так не было бы никаких вопросов нет".
Пол не огорчился, когда пришло время прощаться со своим другом; но
еще раз, в ясном лунном свете и на свежем, благоуханном воздухе Аллеи, он
забыл о неприятной беседе. Он поймал себя на том, что думает
только о своей поездке с Йербой. Что ж! он сказал ей, что любит ее.
Теперь она знала это, и хотя запретила ему говорить дальше,
она не отвергла это полностью. Должно быть, именно болезненное осознание
тайны своего рождения удерживало ее от возвращения
привязанности, возможно, какого-то полузнания, которое она не хотела разглашать, и все же это делало ее чрезмерно чувствительной к принятию его любви. Он был доволен, что между ними не было никакой путаницы; ее сердце было девственным. Он даже смел надеяться, что она ВСЕГДА заботилась о нем. Именно ОН должен был устранить все препятствия - убедить ее покинуть это место и вернуться в Америку с ним как с мужем, хранителем ее доброго
имени и ее тайны. Порой звучание
мечтательный немецкий вальс, играли на расстоянии, вернуть ему
краткий миг, что его рука обвивает ее талию разваливающиеся
стены, и его импульсы, выросла томная, только прыжок тверже в следующий момент с более отчаянной решимости. Он завоюет ее, что бы ни случилось! Он
раньше он никогда не мог быть серьезен: он ненавидел себя
за свое прежнее пассивное согласие с ее судьбой. Он был слабым
орудием в руках полковника с самого начала: даже сейчас ему мешало
нелепое обещание, которое он дал отдана ему! Да, она была права, когда
колебалась - сомневалась в его способности сделать ее счастливой! Он нашел ее
здесь, в окружении глупости и жадности-чтобы дать ему никакая другая
имя-настолько очевидны, что она стала распространенным сплетен, и ничего не предложил но юношеский максимализм заявление! Когда он вошел в отель той ночью, хорошо, что он не встретил несчастного полковника на лестнице!
Было уже очень поздно, хотя там был еще виден свет в Йерба-х
салон, сияющей на ее балкон, который простирался перед и включил его
собственные окна. Время от времени до него доносился гул голосов. IT
было слишком поздно воспользоваться приглашением присоединиться к ним, даже если бы его душевное состояние позволяло это. Он был слишком взволнован, чтобы лечь спать, и, не зажигая свечи, открыл французскую дверь
окно, выходившее на балкон, придвинул стул в нишу за
отодвинул занавеску и уставился в ночь. Было очень тихо; луна стояла высоко.
площадь спала в трансе клетчатых теней, как на
гигантской шахматной доске с черными деревьями в укороченном ракурсе вместо пешек. Звон кавалерийской сабли, звук шагов по тротуару
отчетливо была слышна далекая Кенигсштрассе; далекий железнодорожный гудок
поражал своей резкостью. Посреди этого затишья
звук открывающейся двери салона и внезапный шум голосов
в холле сообщили Полу, что гости Йербы уходят. Он услышал, как Донна
Арка Анны акценты-арки даже полковник монотонно Пендлтон
баритон!--Милли высокий, быстрый высказывания, учтивый фальцет Дона
Цезарь и ЕЕ голос, как ему показалось, немного усталый, звук
удаляющихся шагов, и все снова стихло.

Так тихо , что до него донеслись ритмичные звуки далекого вальса,
с отчетливостью, за которой он мог лениво следить. Он подумал о
Росарио и розовом дыхании открытых окон со странной тоской,
и вспомнил полузадушенную сладость ее счастливого голоса, доносившегося
вместе с ним с веранды. Почему он тогда позволил ей уйти от себя?
и распространял ее аромат в другом месте? Почему... Что это было?

Легкий поворот задвижки! Скрип французского окна в
салоне, и кто-то тихонько выскользнул на балкон.
Его сердце перестало биться. Из его положения в нише его собственного
из окна, спиной к перегородке салона, он ничего не мог видеть
. И все же он не осмеливался пошевелиться. Ибо обостренными чувствами
влюбленного он ощущал рассеянную и благоухающую ауру ЕЕ присутствия, ее
ЕЕ одежды, ЕЕ плоть вливаются в него через открытое окно
и овладевают всем его затаившим дыхание существом! Это была ОНА! Как он,
возможно, жаждущий насладиться идеальной ночью - возможно, как он,
думающий о--"Итак, ты собираешься избавиться от меня - ха! нравится? Чтобы сбить меня с толку ты бежишь по пятам, как собака, которая следует за тобой, но без ни слова-без... спасибо -без приветствия! Ах!-мы оказали услугу!
вы - я и моя сестра; у нас все в порядке - теперь мы можем идти! Как
старый башмак, мы должны быть выброшены! Хорошо! Но я снова здесь - ты
видишь. Я буду говорить, и ты услышишь -р.".

Голос Дона Сезара - наедине с ней! Пол схватился за стул и сел
выпрямившись.

"Остановись! Оставайся на месте! Как ты посмел вернуться сюда?" Это было
Голос Йербы на балконе, низкий и отчетливый.

"Закрой окно! Я буду говорить с тобой то, чего ты не захочешь слышать ни за что на свете".
- Я предпочитаю оставаться там, где нахожусь, раз уж ты прокрался в эту комнату, как  вор!"
"Вор! Хорошо!" Он вспыхнул в испанском, и, как будто больше нет
опасаясь, что их подслушивают, видимо, приблизился к окну.
- Вор. Ha! мой буэно... Но это не я, ты понимаешь... я, Цезарь
Брионес, тот, кто вор! Нет! Это тот чванливый эспадашин, этот
фанфарон полковника Пендлтона, этот образец чиновника, мистер
Хатауэй, эта самая красивая наследница Калифорний, мисс
АРГУЭЛЬО... это воры! Да... с ИМЕНЕМ... мисс Аргуэльо... с ИМЕНЕМ!
Имя Аргуэльо! Пол поднялся на ноги.
- Ах, так! Вы вздрагиваете, вы бледнеете, вы сверкаете глазами, сеньора, но
вы думаете, что обманывали меня все эти годы. Ты думаешь, я не видел
твою игру в "Росарио" - да, даже когда этот глупец Кастро мучача
впервые заронил тебе эту идею в голову. Кто предоставил тебе факты, которые ты хотел? Я... Матерь Божья! ТАКИЕ ФАКТЫ! - Я, которая знала Аргуэльо
родословную - я, которая знала, что для тебя было так же невозможно быть дочерью них, как ... что? дай мне подумать ... поскольку... поскольку для тебя невозможно быть женой того барона, которого ты обманула бы с остальными! Ах, да; это это был высокий полет для вас, Миз-Миз, донья Фулана - благородная игра для вы должны победить!"
Почему она ничего не говорила? Что она делала? Если бы она произнесла хоть одно единственное слово протеста, гневного отказа, Пол подлетел бы к
ней. Это не могло быть параличом личного страха: балкон был широким; она могла легко пройти до конца; она даже могла видеть его открытое окно.
"Зачем я это сделал? Потому что я любил вас, сеньора, и вы это знали! Ах!
теперь ты можешь отвернуться; ты можешь притвориться, что не понял меня,
как ты сделал минуту назад; ты можешь расстаться со мной сейчас, как простой
знакомство ... но так было не всегда! Нет, это вы привели меня
здесь ваши глаза, улыбнулась я, и поехал домой полковника
запрос, который я и моя сестра должны сопровождать вас. Боже! Я был слаб
тогда! Вы улыбаетесь, сеньора; вы думаете, что добились успеха - вы и ваш
напыщенный полковник и ваш умный губернатор! Вы думаете, что у вас есть
скомпрометировал меня, и дал ложные показания на меня, из-за этого. Вы не правы! Вы думаю, я не решился говорить с этой куклой какого-нибудь барона, а то у меня нет доказательства. Ты ошибаешься!
"И даже если ты сможешь их предъявить, какое мне дело?" - сказал Йерба
неожиданно, но голосом, настолько свободным от волнения и страсти, что
усталость, которую Пол поначалу заметил, казалось, была единственной
доминирующей интонацией. "Предположим, вы докажете, что я не Аргуэльо. Хорошо! вы еще показать, что связь с любой вашей расы будет
ничего, кроме позора". -"Ах! ты бросаешь мне вызов, малышка! Caramba! Тогда слушай! Ты не знаешь всего! Когда ты думал, что я всего лишь помогаю тебе сфабриковать твои претензии
на имя Аргуэльос, я выяснял, КТО ТЫ НА САМОМ ДЕЛЕ! Ах! Это было
не так трудно, как вы наивно надеетесь, сеньора. Мы не все были
скоты и дураки в первые дни, хотя мы стояли в стороне, чтобы позволить вашему
люди бегут их пошлые курс. Это был твой нанятый хулиган - твой
уважаемый опекун - этот пес в эспадачинах, который выдал намек на
секрет - уколом своего клинка - и разразился скандал. Одна из моих пеонов
женщина была служанкой в монастыре, когда ты была ребенком, и
узнала женщину, которая приютила тебя там, и пришла повидаться с тобой как с другом.Она подслушала, как Мать-настоятельница сказала, что это была твоя мать, и увидела ожерелье, которое тебе оставили носить. Ах! ты начинаешь верить!Когда я сопоставил это и то, я обнаружил, что Пепита не смогла
идентифицировать вас с ребенком, которого она видела. Но вы, сеньора, вы
САМИ предоставили недостающее доказательство! Да! вы снабдили его
ОЖЕРЕЛЬЕМ, которое было на вас в тот вечер в Росарио, когда вы хотели оказать
честь этому молодому Хэтуэуэю - стражу, который всегда бросал вас
прочь! Ах! - возможно, теперь вы догадываетесь почему! Это ожерелье твоей матери что вы носили, а ты так сказал! В тот вечер я отправил хорошие Пепита
идентифицировать его; чтобы посмотреть через окно из сада, когда вы были
носить его; чтобы убедиться, что это Символ Веры. Я отправил ее в твою комнату поздно вечером
той ночью, когда ты переодевалась, чтобы она могла осмотреть его
среди твоих драгоценностей. И она поклялась и будет клясться - смотри ты!--ПОКЛЯНИСЬ, что
это то, что дала тебе в детстве женщина из монастыря, которая была
твоей матерью! И кто была эта женщина - а? Кто был матерью
Аргуэльо де ла Йерба Буэна?--кто эта благородная прародительница?"

"Простите, но возможно вы не в курсе, что ты повышаешь свой
голос в дамскую гостиную, и что, хотя вы говорите
на языке, которого здесь никто не понимает, вы нарушаете порядок в отеле ".

Это был Пол, тихий, бледный в лунном свете, выпрямившийся на балконе перед
окном. Когда Йерба, вздрогнув, быстро отступил в комнату,,
Дон Сезар сердито и подозрительно шагнул к окну.
Его рука потянулась к ручке, как будто для того, чтобы закрыть
вращающуюся створку от незваного гостя, когда в одно мгновение его схватил
Пол, крепко сжав в отчаянной хватке, и выкатил на улицу.
балкон. Прежде чем он успел набрать в грудь воздуха, чтобы издать крик, Хэтуэй успел
обхватил мексиканца правой рукой за горло, фактически остановив
его речь, и, собрав все силы, потащил его
вдоль стены, падая вместе с ним в открытое окно его собственной комнаты.
Сделав это, он, к своему невыразимому облегчению, услышал, как закрылась створка и
задвинулся засов на окне салона, и поднялся на ноги, собранный,
спокойный и торжествующий.

"Я сожалею," сказал он, хладнокровно пыли свою одежду, "чтобы было
обязан изменить сцену этого обсуждения так грубо, но вы
заметим, что вы можете говорить более свободно здесь, и что любая ссора
Возможно, в этой комнате у нас будет меньше шансов привлечь внимание.

"Убийца!" - задыхаясь, сказал Дон Сезар, с трудом поднимаясь на ноги.

"Спасибо. Выражайте свои чувства здесь, сколько хотите; на самом деле,
если бы вы говорили немного громче, вы бы меня очень обяжли. Гости
начинают просыпаться, - продолжал Поль с лукавой улыбкой, указывая на
шум открывающейся двери и шаги в коридоре, - и сейчас
способный без труда определить местонахождение места беспорядков."

Брионес, очевидно, понял, что он имел в виду, и успех его
хитрость. - Ты думаешь, что спас ЕЕ от позора, - сказал он с
мертвенно-бледной улыбкой, понизив голос и отчаянно пытаясь подражать
хладнокровию Поля. - Пока ... ах да! возможно, в этом отеле и
этим вечером. Но вы не заткнете мне рот на... на...завтра... и
всему миру, мистер Хатауэй.

"Ну, - сказал Пол, критически глядя на него, - я ничего об этом не знаю.
Конечно, есть шанс, что ты можешь убить меня, но это очень
вопрос на завтра тоже."

Мексиканец бросил быстрый взгляд на дверь и окно. Павел, а если
небрежно переложил ключ от первого из одного кармана в другой,
и подошел к окну.

"Так это заговор с целью моего убийства! Будьте осторожны! Вы не в своей собственной
разбойничьей Калифорнии!

"Если вы так думаете, поднимите тревогу в доме. Они обнаружат, что мы ссоримся, и
ты только ускоришь дело, получив оскорбление, которое
заставит тебя драться - у них на глазах ".

"Я п-готов, сэр, когда и где вы пожелаете", - сказал Брионс с
напускным видом, но бегающим, вороватым взглядом. "Откройте...э... дверь".

"Прошу прощения. Через час мы ВМЕСТЕ покинем эту комнату, чтобы
вокзал. Мы сядем в ночной экспресс, который доставит нас через три часа.
за границу, где каждый из нас сможет найти друга.

- Но мои дела здесь ... моя сестра ... Я должен ее увидеть.

"Вы должны написать заметку, чтобы ее за этим столом, сказав, что важнее
бизнес ... отправка ... призвал тебя, и мы оставим его с
портье должен быть доставлен утром. Или ... я не ограничиваю
ты ... ты можешь говорить, что хочешь, при условии, что она не поняла пока у нас нет оставил".- И вы делаете из меня пленника, сэр?
- Нет, посетителя, дон Сезар, посетителя, разговор с которым так
интересно, что я вынужден задержать его, чтобы услышать больше. Вы можете приятно скоротать время, закончив рассказ, который я был вынужден прервать минуту назад. минуту назад. Вы знаете мать мисс Йерба, о которой вы говорили?
- Это м- мое дело.- Это значит, что вы ее не знаете. Если вы это сделали, вы бы ее в звоните. И, как она-единственный человек, который способен сказать, что скучаю Йерба не Аргуэльо, ты был очень невнимателен".
"Ах, ба! Я не один из ваших ... э... адвокатов".
"Нет; иначе вы бы знали, что, не имея более веских доказательств, чем у вас, на вас могут подать в суд за клевету".
"Ах! Тогда почему мисс Йерба не подает в суд?"
"Потому что она, вероятно, ожидает, что кто-нибудь застрелит вас".
"Как ВЫ, например?"  "Возможно".
- А если ты ЭТОГО НЕ сделаешь - а? - тебе придется заткнуть рот не мне, а себе. И если ты ЭТО сделаешь, ты поможешь ей выйти замуж за барона, твоего соперника. Вы не мудрый, друг Хэтэуэй".

"Позвольте мне напомнить вам, что вы еще не написали свою сестру, и вы
может предпочитаю делать это тщательно и намеренно?"

Дон Сезар встал, бросив мстительный взгляд на Пола, и пододвинул стул
к столу, когда тот положил перед ним перо, чернила и бумагу.
"Не торопитесь", - добавил он, скрестив руки и идет к окна. "Говорить, что хочешь, и не позволяйте своим присутствием сдерживать вас."

Мексиканец начал писать яростно, затем судорожно, затем медленно
и неохотно. "Предупреждаю вас, я все раскрою", - внезапно сказал он.
- Как вам будет угодно.- И скажу, что, если я исчезну, вы мой убийца... Вы...
понимаете... мой УБИЙЦА!
- Не советуйтесь со мной по поводу эпитетов, а продолжайте.
Дон Сезар со злобной улыбкой продолжил писать. Раздался
внезапный резкий стук в дверь.
Дон Сезар вскочил на ноги, схватил свои бумаги и бросился к двери.
но Пол опередил его. "Кто там?" спросил он."Пендлтон".

При звуке голоса полковника Дон Сезар отшатнулся. Поль открыл
дверь, впустил высокую фигуру полковника и уже собирался
снова повернуть ключ. Но Пендлтон поднял руку в мрачном осуждении.

- Хватит, мистер Хатауэй. Я все знаю. Но я хочу поговорить с
Брионсом в другом месте, наедине.

"Извините, полковник Пендлтон", - сказал Павел твердо: "но у меня до
претензии. Слова, которые прошли между этим джентльменом и мной, который мы
сейчас мы направляемся на станцию и границу, чтобы все уладить. Если вы
согласитесь сопровождать нас, я предоставлю вам любую возможность
поговорить с ним наедине и уладить любое дело, которое у вас может возникнуть
с ним, при условии, что это не помешает моему.

"Мое дело, - сказал Пендлтон, - носит личный характер, который не будет
препятствовать любым вашим претензиям, которые мистер Брайонс, возможно, решит признать,
но это личное дело, которое должно быть урегулировано между нами сейчас ".
Его лицо было бледным, а голос - ровным и сдержанным,
в нем был тот же странный намек на внезапный возраст, который Пол заметил
раньше. То ли Дон Сезар заметил это, то ли у него было какое-то другое
инстинктивное ощущение большей безопасности, Пол не мог
сказать. Казалось, к нему снова вернулась его развязность, когда он сказал,--

"Сначала я послушаю, что скажет полковник Пендлтон. Но я буду
готов встретиться с вами позже - вы не должны бояться,
сэр!

Пол продолжал переводить взгляд с одного на другого, не говоря ни слова. Это был
Дон Сезар, который смело и вызывающе ответил на его взгляд, полковник
Пендлтона, которые, с тонкими белыми пальцами, дергая его за усы, уклонился от
это. Тогда Павел отпер дверь, и медленно сказал: "Через пять минут я
оставить этот дом для станции. Я подожду там, пока не прибудет поезд
. Если этот джентльмен не присоединится ко мне, я смогу лучше
разобраться во всем этом и принять соответствующие меры ".

- А я говорю вам, мистер Хатауэй, сэр, - сказал дон Сезар, становясь в
позу в дверях, - вы будете делать все, что я пожелаю - Карамба! - и
будете просить милостыню.--

"Придержите язык, сэр, или, клянусь Вечностью!" - взорвался Пендлтон
внезапно опустив свою худую руку на плечо мексиканца. Он
так же внезапно остановился. - Джентльмены, это ребячество. Уходите, сэр! - обратился он к Дону.
Цезарь, указывающий худым белым пальцем в темный зал. "Я
последую за вами. Мистер Хатауэй, как пожилой человек, повидавший на своем веку
немало глупых препирательств, я сожалею, сэр, глубоко сожалею, что был
свидетельство этого воинственного качества в законодателе и общественном деятеле;
и я должен отклонить, сэр, отклонить ваше требование к этому джентльмену о
том, что по глупости молодости вам угодно называть личным
удовлетворением.

Когда он с достоинством вышел из комнаты, Пол продолжал безучастно смотреть
ему вслед. Было ли все это сном? - или этот полковник Пендлтон был тем самым
дуэлянтом? Старик сошел с ума, или он просто действовал, чтобы скрыть
какую-то дикую цель? Его неожиданное появление показали, что Йерба отправил
к нему и рассказал ему об угрозах Дона Цезаря; он был бы достаточно дикий
пытаться душить мужчину в какой-то отдаленной комнате или в темноте
в этом отрывке? Он тихо вышел в холл: он все еще мог слышать
двойные шаги двух мужчин: они достигли лестницы - они
СПУСКАЛИСЬ! Он услышал сонный говор ночного портье и
хлопанье двери - они были на улице!

Куда бы они ни направлялись и с какой целью, он должен быть на станции
, как и предупреждал их. Он поспешно побросал несколько вещей
в свой саквояж и приготовился последовать за ними. Когда он пошел
внизу он сообщил портье, что из-за срочного вызова
бизнес он должен попытаться поймать с помощью оставьте на три часа,
но они должны сохранить свой номер и камера пока они от него услышали.
Он вспомнил письмо дона Сезара. Был ли кто-нибудь из джентльменов, его
друзья, которые только что ушли, оставили письмо или весточку? Нет,
Ваше превосходительство; джентльмены серьезно разговаривали - он полагал, на
южноамериканском языке - и не заговаривали с ним.

Возможно, именно это напомнило Полу, когда он снова пересекал площадь,
что в этом приключении он не подготовился ни к какому возможному фатальному исходу для себя
. Однако она должна была знать об этом и о том, почему он это сделал
. Он пытался думать, что, возможно, какой-то интерес к нему самому
побудил ее послать к нему полковника. И все же, смешанный с этим
было странное ощущение некоторой нелепости в его положении: было
абсурдность того, что его предполагаемый противник даже сейчас находился в
конфиденциальной консультации со своим собственным другом и союзником, функции которого
он узурпировал власть и в чьих интересах собирался рисковать своей жизнью.
И пока он шел прочь по безмолвным улицам, к нему не раз приходило убеждение
, что он идет на встречу, на которую
не явится.

Он добрался до станции примерно за десять минут до отправления поезда. Двое
или трое полусонных, закутанных пассажиров уже были на
платформы; но ни Цезарь, ни Дон полковник Пендлтон был среди них.
Он исследовал залы ожидания и даже наполовину освещенный стол, но без
лучше успеха. Сказав контролеру на вокзале, что его проезд зависит
только от прибытия одного или двух попутчиков, и
подробно описав их, чтобы не допустить ошибок, он начал мрачно расхаживать
перед билетной кассой. Прошло пять минут - число пассажиров
не увеличилось; десять минут; отдаленный крик - хриплый
вопрос инспектора - товарищи герра еще не уехали? пассажиры
внезапный блеск циклопического глаза в темноте, скольжение
длинносуставной и блестящей пятнистой змеи, поезд - торопливый взгляд
вокруг платформы, один или два гортанных приказа, хлопанье дверей,
фигуры в черной униформе, похожие на кариатид, снова садятся на коней вдоль
маршевые паруса, облачко пара, и поезд пришел и ушел без них.
И все же он дал своему противнику еще пятнадцать минут, чтобы учесть
случайность или задержку, или возможное прибытие полковника с
объяснениями, и возобновил свое мрачное хождение, когда железнодорожная станция опустилась
обратно в полутемную упокой. По истечении пяти минут там был
еще один вопль. Пол быстро повернулся к инспектору. Ну, то есть
был другой поезд? Нет, это было только вверх Express для Базеля, идущий
другого пути и останавливаясь на Северный вокзал, в полумиле отсюда. Это бы
на этом не остановилось, но герр увидел бы, как оно пронесется через несколько мгновений на полной скорости.

Вскоре это донеслось с протяжным отчаянным воплем из
темноты; вспышка, рывок и рев рядом с ним, падение в
снова темнота с тем же отчаянным криком; трепет чего-то
белое в одном из окон, похожее на спущенную занавеску, которая, наконец,
казалось, оторвалась сама собой, и, после безумной попытки последовать за ней, внезапно взмыл ввысь, закружился снова и снова, снизился и медленно поплыл, наклонно, к земле.
Инспектор увидел его, пробежал вдоль очереди и подобрал. Затем он
вернул его Полу с выражением сочувствия на лице. Это был
дамский платок, очевидно, какой-то сигнал, поданный высокородному господину,
который был единственным пассажиром на платформе. Так что, возможно, это могло быть от его друзей, которые по какой-то глупой случайности попали не туда station, and--Gott im Himmel!-- это было ужасно глупо, но возможно.
сел не на тот поезд!
Герр, немного бледный, но собранный, подумал, что это возможно. Нет; он
не стал бы телеграфировать на следующую станцию - пока нет - он бы поинтересовался.
Он быстро зашагал прочь, добравшись до отеля, затаив дыхание, но за время
которое казалось слишком коротким для его разрозненных мыслей. Есть
признаки оживление в зале, и пустой вагон был просто
возвращаясь во двор. В зале-портье встретил его с демонстративным
беспокойства и извинения. Ах! если бы он только понимал его превосходительства
лучше, он мог бы избавить его от всех этих хлопот. Очевидно, его
Его Превосходительство ехал со свитой Аргуэльо, которая час назад заказала экипаж несомненно, для того же важного путешествия,
однако выехал всего через несколько минут после его Превосходительства и его
Ваше превосходительство, похоже, отправились не на ту станцию.
Пол поспешно протиснулся мимо мужчины и поднялся в свою комнату. Оба окна
были открыты, и в слабом лунном свете он мог разглядеть, что
к его подушке было приколото что-то белое. Нервными пальцами он
снова зажег свечи и обнаружил, что это записка, написанная почерком Йербы. Как он открыл его, крошечная веточка виноградной лозы, выросшая на осыпающейся стене упала к его ногам. Он поднял ее, прижал к губам и
прочитал затуманенными глазами следующее:--
"Теперь вы знаете, почему я рассказал вам, как я сделал в день, и почему другие половина из этого драгоценного спрей-это единственная память, я ношу с собой из этих руин все свои надежды. Ты был прав, Пол: мое
то, что я привел тебя туда, БЫЛО ПРЕДЗНАМЕНОВАНИЕМ - не для тебя, который никогда не может быть никем иным, кроме как
гордым, любимым и верным - но для МЕНЯ от всего этого стыда и несчастья. Спасибо тебе за все, что ты сделал - за все, что ты сделал бы, мой друг, и не
считай меня неблагодарным только потому, что я этого недостоин. Постарайся простить но не забывай меня, даже если ты должен меня ненавидеть. Возможно, если бы ты знал все, ты все еще мог бы немного любить бедную девушку, которой ты уже дал единственное имя, которое она может у тебя отнять - ЙЕРБА БУЭНА!"
******
ГЛАВА 7.

Была уже осень, и в городе Нью-Йорк было раннее воскресенье.
утренний ветерок трепал листья, опавшие с
регулярно посаженных айлантов перед фасадом из коричневого камня в
ряд однообразных пятиэтажных домов на одной из главных улиц города.
проспекты. Пастор Третьей пресвитерианской церкви, что возвышала
свои двойные башни на углу, остановился перед одним из этих домов,
взбежал по дюжине широких ступеней и позвонил в колокол. Вскоре он был
допущен в мрачное богатство холла и гостиной с
мебелью с высокими спинками из темного резного дерева, похожей на киоски в соборе, и,
держа шляпу в руке, с некоторым нетерпением ожидал прихода своей хозяйки
и прихожанки. Дверь открыла высокая седовласая женщина в платье из
тусклого черного шелка. У нее были правильные и решительные черты лица, из
приятная, но непреклонная фигура, и, хотя она немного перевалила за средний возраст, не выказывала никаких признаков ни слабости, ни зрелости лет.

"Прошу прощения, что нарушаю ваши субботние утренние размышления, сестра
Арголлс, я бы тоже не стал этого делать, если бы это не входило в обязанности христианина, но
Сестра Роббинс не может сегодня прийти в свою обычную субботу в больницу
посетить, и я подумала, что если вас освободят от занятий с иностранным миссионером
занятия и библейские наставления в три часа, вы могли бы взять на себя ее обязанности.
Я знаю, мой дорогой старый друг, - продолжал он с мягким осуждением
ее жестко посаженные глаза: "как неприятно тебе всегда было это беспорядочное общение с
грубыми и безбожными, и как неохотно ты
оказаться в положении, когда можно услышать грубую, вульгарную или
непочтительную речь. Я также думаю, что в наших долгих и приятных пасторальных отношениях
вы всегда замечали, что я помнил об этом. Я признаю, что у меня
иногда сожалеет о том, что ваш покойный муж не в целом
ознакомились вы с пути мира. А ведь так и есть-у всех нас есть
наши слабости. Если не одно, другое. И как Зависть , и
Жестокость иногда находит свое место даже в сердцах христиан, я
хотел бы, чтобы вы взяли на себя эту должность ради примера.
Есть некоторые, дорогая сестра Арголлс, которые думают, что богатая вдова, которая наиболее щедра в распределении благ, которые Провидение
вверило ей в руки, поэтому претендует на освобождение от труда в
Христианский виноградник. Давайте покажем им, насколько они несправедливы ".
"Я согласна", - сказала леди с сухим, решительным видом. "Я полагаю,
эти пациенты не являются явно плохими личностями?"
- Ни в коем случае. Возможно, некоторые; но большинство
несчастные, зависящие либо от общественной благотворительности, либо от какой-нибудь мелочи. Их обеспечивают друзья."Очень хорошо".
"И вы понимаете, что, хотя у них есть привилегия отвергать
ваше христианское служение, дорогая сестра Арголлс, вы вольны
судить, когда вам следует быть терпеливой или назойливой с ними?"
"Я понимаю".
Пастор не был недобрым человеком, и, когда он взглянул на
бескомпромиссный взгляд миссис Глаза Арголлса на мгновение ощутили некоторое
несоответствие между его гуманными инстинктами и его христианским долгом.
"Некоторым из них может потребоваться строгая надзирательница, и они получат от нее пользу.
Боюсь, сестра Роббинс была слаба", - утешал он себя, когда
снова спускался по ступенькам.

В три часа миссис Роббинс сказала: Argalls, с ридикюлем и несколько трактатов, был в дверь из больницы Св. Иоанна. Когда она представила свои отзывы и
объявила, что заняла место миссис Роббинс, официальные лица
приняли ее с уважением и дали некоторые инструкции
обслуживающему персоналу, что, однако, не остановило отдельные комментарии.

"Я говорю, Джим, это, кажется, не на площадь, чтобы впустить, что мрачная девочка свободна, среди них бедных выздоравливающих."
"Ну, я не знаю: говорят, она богата и раздает много денег,
но если она схватится с этим матерящимся старым кентуккийцем из номера 3, у нее будет дел по горло".Однако эта критика вряд ли была справедливой, поскольку миссис Арголлс, хотя и неуклюже передвигался от койки к койке в палате, вооруженный определенной формулой фраз, тем не менее время от времени задавал несколько практических вопросов, основанных на здравом смысле, которые демонстрировали почти мужскую натуру.
интуитивное понимание потребностей пациентов. И она не выдала себя
ничего из того сверхчувствительного отвращения к грубости, которое свойственно хорошим
Пастор этого опасалась, хотя и поспешила исправить свою ошибку.
Вялые мужчины слушали ее с наполовину агрессивным, наполовину веселым интересом, и некоторым удовлетворением от приема горького, но полезного тонизирующего напитка.
Только когда она добралась до кровати в дальнем конце палаты,
казалось, что ее никто не останавливал.

В нем сидел изможденный мужчина с длинными седыми усами и
чертами лица, которые казались истощенными внутренней борьбой и лихорадкой. При первых же
звуках ее голоса он быстро повернулся к ней, приподнялся на
локте и пристально посмотрел ей в лицо.

- Кейт Ховард, клянусь Вечностью! - сказал он тихим голосом.

Несмотря на свое твердое самообладание, женщина вздрогнула, поспешно огляделась
по сторонам и придвинулась к нему ближе.

"Пендлтон!", - сказала она, столь же подавленные голоса: "что, в Бога
имя, ты здесь делаешь?"

"Умирая, я думаю, рано или поздно", - сказал он мрачно, "вот что они
здесь делать".

"Но ... что," она продолжала торопливо, все еще поглядывая через плечо
если она заподозрила какой-то подвох - "что привело вас к этому?"

- ВЫ! - сказал полковник, в изнеможении откидываясь на подушку. - Вы
и ваша дочь.

"Я не понимаю тебя", - сказала она быстро, но относительно его
жесткость кормовой. "Вы прекрасно знаете, у меня нет дочери. Ты прекрасно знаешь
, что я сдержал слово, данное тебе десять лет назад, и
что я был мертв для нее так же, как она была мертва для меня.

"Я знаю", - сказал полковник, "что в течение последних трех месяцев у меня
оплачиваются мой последний цент, чтобы держать рот в этот чертов негодяй закрыть
кто знает, что ты ее мать, и угрожает раскрыть ее
друзья. Я знаю, что умираю здесь от старой раны, которую получил, когда я
заткни пасть другой собаке, которая была готова залаять на нее через два года
после твоего исчезновения. Я знаю, что, между тобой и ней, я позволил своему старому
ниггеру умереть от разбитого сердца, потому что я не мог заставить его страдать
со мной, и я знаю, что я здесь нищий за счет штата. Я знаю это,
Кейт, и когда я говорю это, я не жалею об этом. Я сдержал данное ТЕБЕ слово,
и, клянусь Вечным, твоя дочь того стоит! Ибо если когда-либо и существовало на свете
прекрасное и несравненное создание, то это твой ребенок!"

"И она... богатая женщина ... если только она не промотала состояние, которое я ей дала"
"... позволяет тебе лежать здесь!" - мрачно сказала женщина.

"Она этого не знает".

"Она ДОЛЖНА это знать! Вы поссорились?" Она пристально смотрела на него
.

"Она не доверяет мне, потому что наполовину подозревает о секрете, а у меня не хватило духу
рассказать ей все".

"Все? Что она знает? Что знает этот человек? Что ей сказали
? быстро спросила она.

"Она знает только, что имя, которое она взяла, у нее нет права".

"Права на? Да ведь на доверенности было написано "Йерба Буэна".

"Нет, не это. Она подумала, что это ошибка. Она взяла фамилию
Аргуэльо ".

"Что?" - спросила миссис Арголлс, внезапно схватив больного за запястье
обеими руками. "Какое имя?" ее глаза были поражены их жесткостью.
холодность, губы были бесцветными.

"Аргуэльо! Это была какая-то глупая школьная фантазия, которую эта гончая
помогла ей воспитать. Почему... в чем дело, Кейт?

Женщина бросила беспомощного человека за руку, затем, с усилием,
пришла в себя достаточно, чтобы подняться, и с повышенной
чинно, как будто духовный характер своих интервью основе
мирской заражения, отрегулировать экран вокруг его кровати, так как частично
скрывать свое лицо и Пендлтона. Затем, опустившись в кресло
рядом с ним, сказала она, в ее старческий голос, от которого бремя десять
долгие годы казалось, были отменены,--

"Гарри, что это ты играешь со мной?"

- Я вас не понимаю, - изумленно произнес Пендлтон.

- Вы хотите сказать, что не знаете этого и сами ей не сказали?
- Что? - резко спросила она.

- Что? Сказать ей что? - нетерпеливо повторил он.

- Что Аргуэльо БЫЛ ее отцом!

- Ее отцом? Он снова попытался приподняться на локте, но она властно положила
руку ему на плечо и заставила отступить. - Ее
отец! - торопливо повторил он. - Хосе Аргуэльо! Великий Боже! - ты
уверен?"

Спокойно и все же машинально собрав разбросанные брошюры с
покрывала и положив их обратно, одну за другой в свой ридикюль, она закрыла
его, и ее губы щелкнули, когда она произнесла: "Да".

Пендлтон продолжал молча смотреть на нее. "Да, - пробормотал он, - возможно, это был
какой-то инстинкт ребенка или дьявольская фантазия
Брионса. Но, - сказал он с горечью, - правда это или нет, она не имеет права на
его имя.

- А я говорю, что ИМЕЕТ.

Она поднялась на ноги, скрестив руки на груди, в
позе такого пуританского спокойствия, что далекие зрители могли бы
я подумала, что она произносит заклинание для распростертого человека.

- Я встретила Хосе Аргуэльо во второй раз в Новом Орлеане, - медленно произнесла она.
- восемь лет назад. Он был еще богат, но разрушен в Медицинской по
диссипация. Я устал от моего образа жизни. Он предположил, что я должен
выйти за него замуж, чтобы заботиться о нем и узаконить ребенка. Я был вынужден
рассказать ему, что я с ней сделал, и что Доверие не может быть нарушено
до тех пор, пока она не достигнет совершеннолетия и не станет сама себе хозяйкой. Он согласился. Мы
поженились, но он умер через год. Он умер, оставив мне свою
признание ее как своего ребенка, а право требовать ее, если я
выбрал".

"И?"--прервал полковник с блестящими глазами.

"Я НЕ ВЫБИРАЮ.

- Выслушай меня! - твердо продолжала она. - С его именем и моей собственной любовницей,
а девушка, как я полагал, должным образом обеспечена и не знает о моем существовании
, я не видел необходимости ворошить прошлое. Я решила
начать новую жизнь в качестве его вдовы. Я приехала на север. В маленьком городке Новой Англии
, где я впервые остановилась, сельские жители сократили мое имя до
Миссис Арголлс. Я оставил все как есть. Я приехал в Нью-Йорк и вошел в
служение Господу и узы Церкви, Генри Пендлтон, в качестве
Миссис Арголлс, и с тех пор таковой и осталась".

- Но вы бы не возражали, если бы Йерба знала, что вы живы, и по праву
носили фамилию ее отца? - нетерпеливо спросил Пендлтон.

Женщина посмотрела на него, поджав губы. - Я должен. Я
похоронил все свое прошлое и все его последствия. Позволь мне не пытаться
открывать его заново или вспоминать о них ".

"Но если бы вы знали, что она была такой же гордой, как и вы, и что эта самая
неопределенность относительно ее имени и происхождения, хотя она никогда не знала
вся правда удержала ее от того, чтобы взять фамилию и стать женой
человека, которого она любит?

"Которого она любит!"

"Да; один из ее опекунов - Хатуэй - которому вы доверили ее, когда
она была ребенком".

"Пол Хатуэй - но ОН знал это".

"Да. Но она не знает, что он знает. Он верно хранил тайну.
Даже когда она отказала ему.

Она на мгновение замолчала, а затем сказала,--

"Да будет так. Я согласна".

"А вы ей напишу?" - сказал полковник с нетерпением.
"Нет. Но вы можете, и если вы хотите, я предоставлю вам такое
доказательств, как вы можете требовать".

- Спасибо. - Он протянул руку с таким счастливым, но детским выражением
благодарности на измученном лице, что ее собственное слегка задрожало, когда она взяла его. - До свидания!"Скоро увидимся", - сказала она.
"Я буду здесь", - мрачно сказал он.
"Я думаю, что нет", - ответила она, и ее бесстрастное
лицо впервые расслабилось, и она отошла.

Когда она теряла сознание, она попросила о встрече с домашним хирургом. Как скоро, по его мнению,
пациентку, с которой она разговаривала, можно будет выписать из
больницы в безопасности? Миссис Арголлс имела в виду "далеко"? Миссис Арголлс
имел в виду именно ЭТО - протягивая свою визитную карточку и в высшей степени респектабельный
адрес. Ах! - возможно, через неделю. Не раньше? Возможно, раньше, если только не возникнут
осложнения; пациент был сильно истощен физически,
хотя, как сказала миссис Арголлс, вероятно, заметил, что он был необычайно силен
в нервной силе воли. Миссис Аргаллс заметила это и сочла это
экстраординарным случаем убеждения, достойным самого пристального наблюдения и
заботы. Когда его можно будет перевезти, она пришлет свою карету и
своего врача, чтобы проследить за его перемещением. Тем временем он был
ни в чем не нуждался. Конечно, он доставил очень мало хлопот, и,
на самом деле, хотел очень немногого. Только что он попросил только бумагу,
ручки и чернила.