Палата золотых ворот, 3-5 глава

ГЛАВА 3.

Хотя лучи безоблачного солнца припекали дороги Санта-Клары
и закоулки, а сухая, выбеленная пыль превратилась в неосязаемый порошок,
вспотевший и измученный пешеход, опрометчиво искавший облегчения в
тени придорожного дуба, быстро промерзал до костей под воздействием
северо-западных пассатов, которые в те августовские дни проносились через
дефиле Прибрежного хребта и даже проникли в пасторальную долину
Сан-Хосе. Необычное ношение соломенных шляп и пальто пассажирами
багги и универсалов, таким образом, было учтено, и даже в
уединенный сад "Эль Росарио" две молодые девушки в легких летних платьях
, накинув на плечи накидки, прогуливались по
широкой розовой аллее, расположенной под прямым углом к глубокой длинной веранде дома
casa. И все же, несмотря на прохладу, старый испанский дом и сады
с обочины дороги представляли собой роскошную, почти тропическую картину.
Банки, клумбы и беседки из роз дали свое название и окраску территории.
территория; похожие на деревья гроздья свисающих фуксий, холмистые массы
пестролистная вербена, а также запутанные заросли сеанотуса и раскидистых
гелиотроп был посажен в окружении почтенных оливковых, фиговых и грушевых деревьев. Сам старый дом, живописно контрастирующий с ослепительной
новизной раскрашенных вилл вдоль дороги, был со вкусом
изменен в соответствии с потребностями и привычками более поздней цивилизации; галереи внутреннего двора, или патио, были перенесены на
внешние стены в виде глубоких веранд, в то время как старые глинобитные стены
сами по себе были скрыты под струящимся мысом жасмин или зазубрены
виноградные лозы страсти, увенчанные крышами из цилиндрической красной черепицы.
- Мисс Йерба! - раздался сухой мужской голос с веранды.
Молодая девушка, что была повыше, вздрогнула и внезапно спряталась за большой
Куст кастильской розы, увлекая за собой свою спутницу и повелительно прикладывая палец к хорошенькому, но несколько страстному рту. В
другая девушка проверен смеяться, и осталась смотреть злобно подруги
левела брови веселым удивлением.
Звонок повторился с веранды. После секундной паузы есть
звучали удаляющиеся шаги, и все стихло снова.
"Почему, ради всего святого, ты не ответил, Йерба?" - спросил короче
девушка.-"О, я ненавижу его!" - ответил Йерба. "Он только хотел надоесть мне своими глупыми, формальными, притворно-родительскими разговорами. Потому что он мой официальный опекун он считает необходимым вести себя со мной подобным образом, когда мы встречаемся,
и обращается со мной так, как будто я что-то среднее между его падчерицей и
сиротой из богадельни или полицейским управлением. Это совершенно нелепо, потому что это надевается только на время его пребывания в должности, и он это знает, и я это знаю, и я устал притворяться. Почему, моя дорогая, они каждое изменение избрание; у меня было семеро, все более или менее такого рода, поскольку Я могу вспомнить".

"Но я думала, что были еще два, дорогая, которые не были официальными",
вкрадчиво сказала ее спутница.

Йерба вздохнула. "Нет; был другой, который был президентом банка, но
это тоже должно было стать официальным, если бы он умер. Раньше он мне нравился, он казался
единственным джентльменом среди них; но оказалось, что он
ужасно неприличный; время от времени стреляет в людей ни за что ни про что, и
разорить его банк - и, конечно, он невозможен, и, поскольку банка больше нет
, когда он умрет, у него больше не будет попечителя ".

"И есть третий, ты знаешь - незнакомец, который никогда не появляется?"
предположила младшая девочка.

- И как ты думаешь, кем ОН окажется? Ты помнишь этого
тщеславный маленький негодяй - кажется, они называли его "Малолетний сенатор"
он был в гостиной отеля "Золотые ворота" тем утром
окруженный своими идиотскими поклонниками, подхалимами и урнами для голосования
набиватели? Что ж, с вашего позволения, ЭТО мистер Пол Хатуэй - Достопочтенный
Пол Хатуэй, который умыл руки в самом начале!"

"Но на самом деле, Йерба, я думал, что он выглядел и действовал"--

"Ты вообще ни о чем не думала, Милли", - авторитетно возразил Йерба.
- Говорю тебе, он самонадеян. Чего еще можно ожидать от
Мужчины, которому до такой степени подхалимничают и заискивают? Меня от этого затошнило! Я могла бы
просто встряхнуть их!

Словно подчеркивая свое утверждение, она ухватилась за одну из длинных гибких
ветвей огромного розового куста, у которого стояла, и слегка потрясла ее
. От этого действия отделилось несколько более зрелых соцветий, и
на ее темные волосы и желтое платье обрушился ливень увядших розовых лепестков.
"Я не выношу самомнения", - добавила она.

"О, Йерба, просто стой как стоишь! Я бы очень хотел, чтобы девочки могли тебя видеть.
Ты создаешь САМУЮ КРАСИВУЮ картину!"

Она, конечно, выглядела очень красиво, как она стояла там-несколько листьев
поселился в волосах, цепляясь за ее платье, и предполагая, что с помощью отражения
цвет, который ей нежный атлас кожи возмущался бы по-своему
текстура. Но она нетерпеливо отвернулась - возможно, не раньше, чем
позволила этому мимолетному видению запечатлеться в сознании ее преданного
приверженца - и сказала: "Пойдем, или этот ужасный человек выйдет на свободу".
снова на веранде.

"Но, если вы не любите его так, А почему ты согласился на предложение встретиться
его сюда на обед?" сказал любопытный Милли.

"Я не согласилась; Мать-настоятельница приняла это за меня, потому что он
Мэр Сан-Франциско, навещающий твоего дядю, и она всегда стремится
умиротворить власть имущих. И я подумал, что он может иметь некоторые
информация, которую я мог бы выбраться из него. И это было лучше, чем быть
в монастыре весь день. И я думал, что смогу его терпеть, если бы Вы были
вот."

Милли с благодарностью приняла это сомнительное доказательство привязанности, сжав руку
своей спутницы. - И ты не получила никакой информации, дорогая?

- Конечно, нет! Этот идиот знает только старую традицию своего
офис - что я был таинственным Доверенным лицом, оставленным в руках мэра Хаммерсли.
Он фактически сообщил мне, что "Буэна" означает "Хороший"; что, вероятно, это было
имя капитана какого-нибудь китобойного судна, которое зашло в Сан-Франциско в
первые дни, чьим ребенком я был, и что, если я решу называть себя
"Мисс Гуд", - он разрешал это и добивался принятия законопроекта в Законодательном органе.
Чтобы легализовать это. Подумайте об этом, моя дорогая! - Мисс хорошо, как
один из рассказов Миссис Barbauld, либо моральные гувернанткой в основной
Читатель.'"

"Мисс хорошо," повторила Милли, невинно. "Да, вы могли бы поставить "е" на
конец - G-double-o-d-e. В Филадельфии есть хорошие люди. И тогда
вам не придется жертвовать сладкий довольно 'Йерба,' вот так
стильный и музыкальные, для вас все равно будет Йерба хорошо'.Но", - добавила она,
как Йерба сделал нетерпеливый жест: "почему вы о себе беспокойтесь
ЭТО? Ты бы не стал долго хранить свое имя, каким бы оно ни было. В
наследница, как и Вы, уважаемый,--прелестной и безупречной,--был бы лучшим
имена, а также Лучшие мужчины в Америке на выбор".

"Теперь, пожалуйста, не повторить слова этого идиота. Вот что ОН говорит;
вот что они все говорят!" возвращается Йерба, pettishly. "Можно было бы
действительно, думать надо было мне жениться, чтобы стать никем
на всех, или есть какие-то стоя что угодно. И, что бы вы ни делали, не уходите.
говорите обо мне так, как будто меня назвали в честь овоща. "Йерба Буэна" - это
название острова в заливе недалеко от Сан-Франциско. Меня назвали
в честь этого.

- Но я не вижу разницы, дорогая. Остров назвали в честь
виноградной лозы, которая растет на нем.

- ТЫ не видишь разницы? мрачно сказал Йерба. "Ну, я знаю. Но
на что ты смотришь?"

Ее спутник схватил ее за руку и пристально смотрел на дом.

- Йерба, - быстро сказала она, - вон мэр, и дядя, и незнакомый джентльмен.
по дорожке идет мужчина. Они ищут нас. И, как я
жить, Yerb! странный джентльмен, что молодой сенатор, Мистер Хатауэй!"

"Мистер Хатауэй? Бред!"

"Посмотри сам".

Йерба взглянул на трех джентльменов, которые, в ста метрах от нас,
медленно продвигаясь в направлении ceanothus-изгороди, позади
девушек, которые инстинктивно сбились в ходе их разговора.

- Что ты собираешься делать? - нетерпеливо спросила Милли. - Они идут.
прямо сюда. Нам остаться здесь и дать им пройти или бежать.
к дому?

- Нет, - сказал Йерба, к великому удивлению Милли. "Что будет выглядеть, как будто мы
заботился. Кроме того, я не знаю, что мистер Хэтэуэй пришла ко мне.
Мы выйдем прогуляться и случайно встретим их.

Милли была поражена еще больше. Однако она сказала: "Подожди минутку,
дорогая!" и, с инстинктивной ловкостью, свойственной ее полу, тремя маленькими
рывками и легкой заминкой встряхнула платье Йербы в идеальные складки, прошла мимо
ее пальцы через ее лоб и над ушами, однако закрепление,,
шпилькой на их прохождение трое из лепестков роз, когда они должны были
упал. Затем, избавившись от всякого прежнего выражения на лицах,
эти два очаровательных лицемера невинно вышли на улицу.
Ничто не могло быть более естественным, чем их манеры: если и можно было подвергнуть критике
, то это то, что их локти были слегка втянуты внутрь
и выставлены перед собой, оставляя руки изящно вытянутыми по линии
их фигуры, отношение, принятое во всем цивилизованном мире
манеры, указывающие на утонченность, не лишенную примеси
допустимого высокомерия.

Трое джентльменов приподняли шляпы при виде этого восхитительного появления и
остановились. Мэр приблизился с величайшей вежливостью.

"Я боялся, что ты не слышал, как мне называть вас, Мисс Йерба, поэтому мы рискнули
Ищу тебя".Как две девушки обменялись почти инфантильные взгляды
удивление, он продолжил: "Г-н Поль Хэтэуэй сделала нам честь
Ищу тебя здесь, а он не нашел у вас в монастыре. Вы можете иметь
забыли, что мистер Хэтэуэй уже третий одним из своих попечителей".

"И настолько неэффективный и никчемный, что, боюсь, он не в счет", - сказал
Павел, "но", - воздев глаза к Йерба, "я думал, что мне уже
имел удовольствие видеть вас, и, боюсь, умерщвление
потревожив вас и ваших друзей в салоне "Золотые Ворота"
Вчера в отеле.

Две девочки посмотрели друг на друга с тем же детским удивлением.
Йерба нарушил молчание, внезапно повернувшись к Милли. "Конечно, ты
помню, как сильно мы были заинтересованы в разговоре стороны
господа, кто был там, когда мы пришли. Я боюсь, что наш глупый
болтовня, должно быть, встревожила ВАС. Я знаю, что мы были поражены
умной и красноречивой преданностью ваших друзей ".

"О, совершенно верно", - вмешалась верная, но несколько непостоянная Милли, - "и
это было так любезно и предусмотрительно со стороны мистера Хатауэя, что он забрал их, как он это
сделал".

"Я чувствовал себя более неловко", - продолжил Хэтэуэй, улыбаясь, но все же
критически осмотрев Йерба за указание что-то
характерно, за это ощутимая условности", как я
к сожалению, должны представить свои верительные грамоты от джентльмена столько
незнакомец, как и я-полковник Пендлтон."

Пассат, очевидно, давал о себе знать даже в этом пасторальном
убежище, потому что два джентльмена, казалось, слегка сжались внутри
самих себя, и холод, казалось, пробежал по группе.
Мэр кашлянул. Добродушный Вудс рассеянно уставился на большой
кактус. Даже Пол, подготовленный предыдущим опытом, остановился как вкопанный.

"Полковник Пендлтон! О, пожалуйста, расскажи мне о нем все! - выпалила Йерба.
внезапно, со сложенными руками и по-девичьи взволнованным вздохом.

Пол бросил быстрый благодарный взгляд на девушку. Предполагаемый или нет,
ее вспышка энтузиазма возымела действие. Мэр с беспокойством посмотрела на
Вудса и повернулась к Полу.

"Ах, да! Вы и он - первоначальные соучредители. Я полагаю, что Пендлтон находится
в стесненных обстоятельствах. Так и не оправился от той проблемы с банком ".

"Это всего лишь вопрос законодательного расследования и облегчения", - сказал
Пол непринужденно, но с намеренно неопределенной официальной таинственностью в манере.
Затем, быстро повернувшись к Йербе, словно отвечая на единственно реальный
отвечая на спорный вопрос, он многозначительно продолжил: "С сожалением должен сообщить, что
здоровье полковника настолько слабое, что из-за этого он ведет затворнический образ жизни. У меня есть
письмо от него и послание для вас. - Его блестящие глаза недвусмысленно добавляли:
"как только мы сможем избавиться от этих людей".

"Значит, вы думаете, что законопроект..." - нетерпеливо начал мэр.

"Я думаю, мой дорогой сэр, - жалобно сказал Пол, - что я и мои друзья
уже достаточно испытали терпение этих двух юных леди
вчера политикой и законотворчеством. Мне нужно поймать
шесть часов на поезде в Сан-Франциско в этот вечер, и уже потеряли
когда я надеялся провести с Мисс Йерба, пропуская ее в
монастырь. Позвольте мне прогуляться здесь, если хотите, и если я осмелюсь
завладейте вниманием этой юной леди на полчаса, вы, мой дорогой господин мэр.
я знаю, что у вас есть более частый доступ к ней.
я не стану завидовать мне за это ".

Он встал рядом с Йербой и Милли и начал занимательный,
хотя, боюсь, слегка преувеличенный, рассказ о том, как его приняли в
Леди Настоятельница и ее очевидные сомнения в его тождестве с попечителем
упомянуты в рекомендательном письме Пендлтона. "Признаюсь, она
напугала меня, - продолжил он, - когда заметила, что, согласно моему
заявлению, мне могло быть всего восемнадцать лет, когда я стал вашим
опекун, и так же сильно нуждающаяся в нем, как и ты. Я думаю, что только
ее вера в то, что мистер Вудс и мэр распознают во мне самозванку
спровоцировала ее, наконец, сообщить мне о твоем местонахождении.

"Но, ради всего святого, зачем они вообще назначили тебя попечителем?" - наивно спросила
Милли. "Неужели в то время не было никого из взрослых, к кому они
могли бы обратиться?"

"Это были ПЕРВЫЕ дни Калифорнии", - ответил Пол с большой серьезностью.
хотя он сознавал, что Йерба рассматривает его
пристально. "и я, вероятно, выглядел старше и умнее, чем я
действительно был. Потому что, откровенно говоря, - все еще ощущая на себе взгляд Йербы
, - я очень мало помню об этом. Осмелюсь сказать, что я был выбран
, как вы любезно предположили, "ради всего святого".

"В конце концов, - сказала непостоянная Милли, которая, казалось, была склонна в качестве
компаньонки направлять разговор, - в этом было что-то милое и
романтичное. Вы, два бедняжки, заботитесь друг о друге.
потому что, конечно, в те дни здесь не было женщин.

"Конечно, были женщины" прервал Йерба, быстро, с
наполовину-значит, половина-вопросительно взглянул на Павла, что сделало его
инстинктивно непросто. "Вы пришедшим позже" - к Милли:"всегда кажется,
думаю, что здесь не было ничего до тебя!" Она замолчала, а потом
добавил, с наивной смесь укор и кокетство, что было
очаровательный, как это было неожиданно, "как заботиться друг о друге, Мистер
Хэтэуэй очень быстро избавились от меня, я считаю".

"Но я оставил вас в лучших руках, мисс Йерба; и позвольте мне поблагодарить вас сейчас",
добавил он, понизив голос, "за то, что вы поняли это минуту назад.
Я рад, что вам инстинктивно понравился полковник Пендлтон. Если бы вы знали
будь он лучше, вы бы увидели, насколько правдивым был этот инстинкт. Его
Главная вина в глазах наших достойных друзей в том, что он напоминает им
о многом, чего они не могут увековечить и о многом хотели бы
забыть. Он резко оборвал себя. - Но вот ваше письмо, - продолжил он.
доставая из кармана послание полковника Пендлтона. - Возможно,
вы захотите прочитать его сейчас, на случай, если у вас будет какое-нибудь сообщение для ответа.
от меня. Мисс Вудс и я извиняем вас.

Они дошли до конца розовой аллеи, где частично открывался вид на летний домик, который
сам по себе был розовой беседкой. Другой
джентльмены отстали. - Я позабавлюсь САМА и утешу твоего
другого опекуна, дорогая, - сказала жизнерадостная Милли, быстро обменявшись
взглядами с Йербой, - пока не закончится это ужасное дело. Кроме того,"
она добавила с веселым расплывчатость, "после столь долгой разлуки ты должна
есть много, чтобы сказать друг другу".

Пол улыбнулся, когда она зашуршала прочь, а Йерба, войдя в беседку,
сел и распечатал письмо. Молодой человек остался стоять, прислонившись к
деревенской арке, время от времени поглядывая на нее и на движущийся
фигуры в садах. Его охватило странное возбуждение, которому он
не мог объяснить никакой конкретной причины. Это правда, что он был
раздосадован тем, что не нашел молодую девушку в монастыре, и тем, что ему пришлось
оправдываться перед настоятельницей за то, что он считал поступком
из безвозмездной доброты; он также не закрывал глаза на тот факт, что его
настойчивость в следовании за ней была скорее актом агрессии против
врагов Пендлтона, чем заботой о Йербе. Она, безусловно, была хорошенькой.
он не мог вспомнить ее мать настолько, чтобы проследить какие-либо
сходство, и он никогда не восхищался ярко выраженной красотой матери. Она
на мгновение проявила то, что казалось оригинальностью и
чувством. Но это прошло, и она больше не задавала вопросов по поводу
полковника.

Она торопливо просмотрела письмо, которое, казалось, состояло из
определенных цифр и счетов. "Я полагаю, все в порядке",
сказала она; "По крайней мере, ты можешь так сказать, если он тебя спросит. Это всего лишь
объяснение, почему он перевел мои деньги из банка в
Агент Ротшильда много лет назад. Не понимаю, почему это должно меня интересовать
СЕЙЧАС."

Пол не сомневался, что это был тот же перевод, который привел к кораблекрушению
состояние полковника и отчуждение его друзей, и он не мог помочь
отвечая несколько многозначительно: "Но я думаю, что так и должно быть, мисс Йерба. Я
не знаю, что объяснил вам полковник - несомненно, не всю
правду, потому что он не из тех, кто хвалит себя; но факт в том, что полковник
банк испытывал трудности во время этого перевода, и, чтобы осуществить его,
он пожертвовал своим личным состоянием, и, я думаю, отчасти пробудил это
неприязнь, которую вы только что заметили ". Он остановил себя слишком поздно: он
снова потерял не только его тактом и самоконтролем, но уже почти
предал самого себя. Он был удивлен, что оправдано девушки
невежество должно быть раздражало его. И все же она, очевидно, не заметила этого
или неправильно поняла, потому что сказала с определенной точностью
это было почти заучено:--

"Да, полагаю, это было бы ужасно, ему были
подозреваемых в незаконном присвоении доверия доверившихся ему лиц, которые
было ему уже заплатил высокий комплимент доверить его попечению в
тайны и судьбы".

Пол быстро взглянул на нее с удивлением. Было ли это невежеством, или
подозрение? Ее манеры, однако, внезапно изменились, в них появилась очаровательная
капризность юности и осознанной красоты. "Он говорит о тебе в
этом письме", - сказала она, вызывающе глядя на него своими темными глазами.

"Тогда это объясняет отсутствие у тебя интереса", - весело сказал Пол,
испытывая облегчение от того, что смог повернуть разговор, чреватый такой опасностью.

"Но он говорит очень лестно", - продолжила она. "Похоже, он
еще один из ваших поклонников. Я уверен, мистер Хатауэй, что после той сцены
вчера в гостиной отеля ВЫ, по крайней мере, не можете пожаловаться на то, что
меня представили в ложном свете. По правде говоря, я думаю, что немного возненавидел
вас за это.

"Вы были совершенно правы", - возразил Пол. "Я, должно быть, был невыносим!
И я признаю, что был слегка задет против ТЕБЯ из-за идолопоклонства
в тот же момент твои друзья осыпали тебя похвалами ".

Обычно, когда двое молодых людей достигают доверительной стадии
обмена своими первыми впечатлениями друг о друге, наблюдается некоторый прогресс
в первом знакомстве. Но Пола это так не поразило
и следующее замечание Йербы было обескураживающим.

- Но, несмотря на все это, я несколько разочарован. Полковник Пендлтон сказал мне, что
вы ничего не знаете ни о моей семье, ни об этой тайне.

На этот раз Пол был вполне подготовлен и выдержал пристальный взгляд девушки
спокойно. - Ты думаешь, - небрежно спросил он, - что даже ОН знает?

"Конечно", она вернулась быстро. "Ты думаешь, что он бы
взяли все эти неприятности, вы только что говорили, что если он не
знаете его? И опасались последствий, что ли?" - добавила она, с
легкий возврат ее предыдущие экспрессивной манере.

Опять же Павел был озадачен и раздражен, он не знал, почему. Но он только
приятно сказал, "я отличаюсь от тебя. Боюсь, что такая
вещь, как страх никогда не входил в расчеты полковника Пендлтона на
любого предмета. Я думаю, он будет действовать так же по отношению к самым высоким и самым
низкие, мощные или самых слабых." Как она взглянула на него быстро
и тоном, не терпящим возражений, он добавил: "Я вполне готов поверить, что его
знания из вас внес свой долг приятнее".

Он снова был совершенно искренен, и в его легком сочувствии было то самое
неотразимое качество тона и взгляда, которое делало его таким опасным. Ибо
он был поражен милым, успокаивающим самодовольством, которое сияло в нем.
в лицо ей с тех пор, как он заговорил о такой же бескорыстности Пендлтона.
Казалось также, что то, что он принял за страсть или раздражительность в ее манерах
, было всего лишь сопротивлением какой-то постоянной агрессии
состояния. Когда это остальное было под контролем, определенное скрытое
благородство было очевидным, как и в ее истинном "я". В этот момент довольной
абстракции она провела сквозь решетку одного из на окнах
куст роз, цепляющийся за виноградную лозу, и ее изящная
головка, немного склонившаяся набок, нежно ласкала им ее щеку. Она
безусловно, была очень хорошенькой. От макушки ее маленькой темноволосой головки до
узких туфелек с розочками, которые лениво постукивали по земле, но
теперь, казалось, ступали по ней более гордо, с выгнутыми подъемами и маленькими
на ее лодыжки было приятно смотреть.

"Но вам наверняка есть о чем подумать, мисс Йерба?" - убежденно спросил
молодой человек. "Через несколько месяцев ты достигнешь совершеннолетия,
и избавишься от этих ужасно глупых опекунов; с твоим"--

Сорванная веточка розы вылетела из ее руки в окно, когда она
сделала жест, наполовину реальный, наполовину притворный, умоляющий.
- О, пожалуйста, мистер Хатуэй, ради всего Святого, не начинайте вы тоже! Ты
собираешься сказать, что с моим богатством, моими достижениями, моей красотой,
моими друзьями, чего еще я могу желать? Какое мне дело до секрета, который
не может ни прибавить к ним, ни отнять? Да, ты был! Это
обычное дело - все так говорят. Что ж, я должен был подумать,
"самый молодой сенатор" мог бы позволить себе быть более оригинальным.

- Я признаю себя виновным во ВСЕХ слабостях человечества, - горячо сказал Пол,
снова начиная верить, что был крайне несправедлив к ней.
независимость.

"Что ж, я прощаю тебя, потому что ты забыл сказать, что, если мне
не нравится название Йерба Буэна, я мог бы с легкостью изменить и его".

"Но ты любишь его", - сказал Павел, не затронутого этим впервые слышат о ней
имя в своих музыкальных акцентов", или было бы приятно если бы вы слышали
себя выговорить".Он вдруг пришел ему в голову, со странным
острые ощущения удовольствия, что он сам дал ей. Это было так , как будто
он создал несколько музыкальных инструментов, которому она отдала
голос. В порыве энтузиазма он плюхнулся на скамейку рядом с ней
в позе, которая, боюсь, была не столь достойной, как подобало его престарелой должности
.

"Но вы же не думаете, что это мое ИМЯ", - быстро сказала девушка.

"Прошу прощения?" нерешительно переспросил Пол.

"Ты не думаешь, что кто-то был настолько идиотски
позвони мне после того, как грунт-Лоза-овощ?", продолжила она капризно.

- Что? - пробормотал Павел.

- Имя, которое можно было бы так легко перевести, - продолжила она вполголоса.
презрительно: "а в переводе ни для кого не нашлось подходящего названия?
Подумайте об этом - мисс Хороший Херб! Это слишком нелепо для чего угодно ".

Павел, как правило, не лишен самообладания в чрезвычайной ситуации, или в
навык к отражению нападения. Но он был так убежден в правдивости обвинения
девушки, и теперь так живо вспомнил свой собственный ужас, когда
услышал результат своего юношеского и романтического спонсорства для
впервые от Пендлтона, что он был поражен замешательством.

"Но как ты думаешь, для чего это было предназначено?" сказал он наконец.,
смутно. - Это определенно была "Йерба Буэна" из Фонда. По крайней мере, я
так полагаю, - поспешно поправился он.

- Это всего лишь предположение, - тихо сказала она, - потому что ты знаешь, что это невозможно
доказать. Доверительный фонд никогда не регистрировался, и единственную копию не удалось
найти среди бумаг мистера Хаммерсли. Это всего лишь часть названия,
первое из которых утрачено.

- Часть названия? - с беспокойством повторил Пол.

- Часть его. Это искаженное название де ла Йерба Буэна, - Йерба
Буэна, - и относится к острову Йерба Буэна в заливе, а не к
растение. Этот остров был частью собственности моей семьи - Аргуэльос.
вы найдете, что так указано в испанских грантах. Меня зовут
Аргуэльо де ла Йерба Буэна ".

Невозможно описать робость, но торжество,
наполовину привлекательную, но самодовольную убежденность в словах девушки. А
мгновением раньше, Павел не поверил бы невозможным для него, чтобы иметь
выдерживают его тяжести и его уважения к своему собеседнику под этот вопиющий
иллюзия. Но он хранил оба. За внезапную уверенность в том, что она
подозревала правду и предприняла этот дерзкий и оригинальный план
сокрушая его, он подавлял все остальные чувства. Аргуэльос, мелькнуло у него в голове.
Это была старинная испанская семья, бывшие владельцы Йерба Буэна
Остров, который в последние годы вымер. Ходили слухи
, что один из них сбежал с женой капитана американского корабля
в Монтерее. Легендарная история ранней испанской Калифорнии
наполнен более значительных инцидентов, подтвержденного мало
трудности с испанским властям, которые, как утверждалось, поста
сами легко для любого изготовления или подделки. Не было никакого расового
гордость: напротив, они проявили нетерпеливую готовность вступить в союз
со своими завоевателями. Друзья Аргуэльо были бы
горды узнать и запомнить в американской наследнице
потомка своих соотечественников. Все это быстро промелькнуло в его голове
после первого мгновения удивления; все это, должно быть, было результатом
обдуманных рассуждений этой семнадцатилетней девушки, чьи темные глаза были
устремлены на него. Искала ли она подтверждения или соучастия, он
не мог сказать.

- Вы сами это выяснили? - спросил он после паузы.

"Да. Одной из моих подруг по монастырю была Хосита Кастро; она знала все
историю Аргуэльос. Она совершенно удовлетворена".

На мгновение пол подумал, что это была совместная концепция двух
школьницы. Но, поразмыслив, он пришел к убеждению, что Йерба
не связывала себя никакими обязательствами с сообщником своего пола. Она могла бы
доминировать над девушкой и сделать ее твердой приверженкой, в то время как девушка
убедилась бы в этом сама и считала бы себя свободным агентом. У него
у самого был подобный опыт общения с мужчинами.

- Но почему вы не говорили об этом раньше - и с полковником Пендлтоном?

"Он предпочел не говорить МНЕ", - сказала Йерба с женской ловкостью.
"Я сама предпочла сохранить это в секрете до совершеннолетия".

"Когда полковника Пендлтона и некоторые другие попечители не имеют права
ничего сказать", - подумал Павел быстро. Она, видимо, доверял ему.
Но, увлекшись, как он был от ее наглости, он не знал, стоит ли
радоваться, или наоборот. Он бы предпочел быть размещен на
наравне с Josita Кастро. Она предвосхитила его мысли, сказав
полуприкрыв веки:--

"Что ТЫ об этом думаешь?"

"Это кажется таким естественным и очевидным объяснением тайны,
что я только удивляюсь, как до этого не додумались раньше", - сказал Пол с той самой
совершенной искренностью, которая делала его сочувствие таким действенным.

"Видишь ли", - все еще под ее прелестными веками, и нежное обещание
улыбки приоткрывает ее маленький ротик, - "Я верю, что ты говоришь правду
когда ты говоришь, что ничего об этом не знаешь.

Это был отчаянный момент для Пола, но его инстинкты сочувствия и,
возможно, его удача восторжествовали. Его минутное замешательство с легкостью
имитировало осторожность добросовестного человека; его нахмуренные брови и
ясные глаза, опущенные в попытке вспомнить, довершили остальное. "Я помню
все это настолько невнятно", - сказал он, с буквальной истинности; "не было
дамой под вуалью присутствующих, высокий и темноволосый, в которых мэр Хаммерсли и
полковник показал единственном числе, и меня поразило, как почти
суеверный, уважение. Я помню, как сейчас, отчетливо, я был впечатлен
с той почтительности, они оба провожали ее до двери в
конце собеседования". Он слегка поднял глаза;
красные губы молодой девушки были приоткрыты; тот блеск кожи, который был ее
самый близкий к цвету, совершенно преобразил ее лицо. Он почувствовал,
внезапно, что она поверила в это, но у него не было чувства раскаяния. Он
пол поверил в это сам, по крайней мере, он вспомнил о благородстве
самоотречения матери и его влияния на двоих. Почему бы
дочери не сохранить эту правдивую картину
сиюминутного восторга своей матери? Что было более правдивым - это или
унизительные факты? "Вы говорите о секрете", - добавил он. "Я могу вспомнить
немногим больше, чем то, что мэр попросил меня забыть с того момента о
все произошедшее. В то время я не знала, насколько полно я должна была
выполнить его просьбу. Вы должны помнить, мисс Йерба, как ваша госпожа
Настоятельница, что в то время я была абсурдно молода. Я не знаю, но
возможно, я думал, по своей юношеской неопытности, что такого рода
вещи были обычным явлением. И потом, мне нужно было строить свое собственное будущее.
А молодость жестоко эгоистична. У меня не было друзей, и меня никто не знал,
когда я уехала из Сан-Франциско на рудники, в то время как ты
поступила в монастырь как Йерба Буэна.

Она улыбнулась и сделала легкий импульсивный жест, как будто хотела
приблизился к нему, но проверил себя, все еще улыбаясь, и без
смущение. Возможно, это было движение юношеского товарищества,
и того случайного материнского, а не сестринского инстинкта, который
иногда влияет на мужскую дружбу молодой девушки и возвышает
любимый друг в плане куклы, которую она переросла. Как он
повернулся к ней, однако, она поднялась, пожала ее желтое платье, и
сказал с обидой:--

"Тогда вы должны идти так быстро ... и это твой первый и последний визит в мой
- хранитель?"

"Никто не мог бы сожалеть об этом больше, чем я", глядя на нее с неопределенным
значение.

"Да", - сказала она с дразнящим кокетством, которое могло означать
скрытую серьезность. "Я думаю, ты многое потерял.
Возможно, я тоже. Мы могли бы быть хорошими друзьями все эти
годы. Но это в прошлом.

"Почему? Конечно, я надеюсь, мои недостатки с Мисс Йерба-Буэна не будет
запомнился Мисс Аргуэлло?" плавание пол, на полном серьезе.

"Ах! Она может быть совсем другой человек".

"Надеюсь, что нет", - тепло ответил молодой человек. "Но НАСКОЛЬКО отличается?"

"Ну, может она и не поставить себя в способе получения такой упор
комплименты как что", - сказала молодая девушка, скромно.

"Не от ее опекуна?"

"Тогда у нее не будет опекуна". Она сказала это серьезно, но почти в тот же миг
повернулась и снова села, закинув сцепленные руки
на колено, и озорно посмотрела на него. "Вы видите, что у вас есть
потеряли, сэр".

"Я вижу", - сказал Павел, но со всеми тяжести, она упала.

"Нет; но вы не видите всех. У меня не было ни брата, ни друга. Ты мог бы
быть и тем, и другим. Ты мог бы сделать из меня то, что тебе нравилось. Ты мог бы
дать мне образование намного лучше, чем эти учителя, или, по крайней мере, дать мне некоторые
гордость в моих исследованиях. Было так много вещей, которые я хотел бы знать, что
они не могли научить меня; так что много раз мне нужен был совет от какой-то одной
что я мог доверять. Полковник Пендлтон был очень добр ко мне, когда он
пришли; он всегда относился ко мне как к принцессе, даже когда я носила короткие
платья. Это было его способом, который сначала заставил меня думать, что он знал мою семью;
но я никогда не чувствовал, что могу ему что-то сказать, и я не думаю, что
при всем его рыцарском уважении он когда-либо понимал меня. Что касается
остальных - мэров - что ж, вы можете судить по мистеру Хендерсону. Это
удивительно, что я не убежала или не сделала что-нибудь отчаянное. Теперь ты
ни капельки не сожалеешь?"

Ее голос, который менялся так же капризно, как и ее манеры, был
попеременно кокетливым, раздражительным и серьезным, теперь снова стал игривым
. Но, как и все представительницы ее пола, она, очевидно, была более внимательна к
своему окружению в такой момент, чем ее спутник, потому что, прежде чем он
успел что-либо ответить, она сказала, явно не глядя: "Но там
за вами едет депутация, мистер Хатуэй. Видите ли, случай
безнадежный. Вы никогда не сможете дать одному то, на что претендуют
многие ".

Пол взглянул на аллею роз и увидел, что депутация, о которой шла речь,
состояла из мэра, мистера Вудса, худощавой, изящной на вид
женщины, очевидно миссис Вудс, - и Милли. Последнего удалось достичь
в беседке во-первых, с готовностью по-видимому, молодой, но очень
в обмен, за один взгляд, какой-то загадочной женской сигнала с
Йерба. Затем она сказала, затаив дыхание, с уверенностью:--

"Прежде чем вы двое наскучите друг другу, я должна сказать вам, что есть
шанс, что у вас будет больше времени. Тетушка обещала прислать
передайте свои извинения преподобной Матери, если она сможет убедить мистера
Хатауэя остаться на ночь. Но вот они. [Обращаясь к Йербе] Тетушка
очень встревожена и слышать не хочет о его отъезде ".

Действительно, казалось, что миссис Вудс была, в утонченной манере, больше всего
обеспокоена тем, что такой выдающийся гость, как мистер Хатауэй, должен был
использовать ее дом как простое случайное место встречи со своим подопечным, без
соизволил принять ее гостеприимство. Ее поддержал мистер Вудс,
который изложил ту же идею с большей мужской энергией; и
Мэр, который выразил свое убеждение, что пренебрежение такого рода к
Росарио будет ощущаться и в долине Санта-Клара. "После обеда, мой
уважаемые Хэтэуэй", - заключил г-н Вудс, "некоторые из наших соседей может понизиться
в, который был бы рад пожать вашу руку-никакой официальной встречи, мой
мальчик ... но, черт возьми! ОНИ ожидают этого.

Пол огляделся в поисках Йерба. На самом деле не было причин, по которым он
не должен был согласиться, хотя час назад такая идея даже не приходила ему в голову
. И все же, если бы он это сделал, он хотел бы, чтобы девушка знала, что это было ради
НЕЕ. К сожалению, далекий от того, чтобы проявлять какое-либо беспокойство в
в любом случае, она, казалось, была поглощена Милли, и за спиной миссис Вудс виднелся только очаровательный
ее затылок. Тем не менее, он согласился
с колебанием, которое лишило его уступчивости некоторой любезности,
и чувством, что он придает странное значение тривиальному обстоятельству
.

Необходимость привязаться к хозяйке и совершить более
продолжительную экскурсию по территории на некоторое время отвлекла его от неприятных
размышлений о своем прошлом разговоре. Миссис Вудс знала Йербу
благодаря школьной дружбе с Милли, и, что касается религиозной
правила монастыря позволило бы, всегда был рад показать ей
никакого гостеприимства. Она была красивой девушкой-не думаю, Мистер Хэтэуэй
так?--и девочка с замечательным характером. Жаль, конечно, что она
никогда не знала материнской заботы и что нынешняя рутина
школы-интерната узурпировала нежное влияние дома. Она
также считала, что необычная смена опекунства оставила
девочку практически без друга-консультанта, на которого можно было бы положиться, за исключением, возможно,
полковника Пендлтона; и хотя она, миссис Вудс, ни на секунду не
ни на секунду не сомневаюсь, что полковник может быть хорошим другом и приятным собеседником МУЖЧИН.
на самом деле он, мистер Хатауэй, должен признать, что с его
репутацией и привычками он вряд ли был подходящим компаньоном для молодой леди.
Действительно, мистер Вудс никогда бы не позволил Милли пригласить Йербу сюда
если бы полковник Пендлтон сопровождал ее. Конечно, бедняжка
девочка не могла сама выбрать себе опекуна, но мистер Вудс сказал, что у НЕГО есть
право выбирать, кто должен составить компанию его племяннице. Возможно, мистер Вудс
был предубежден, - как и большинство мужчин, - но, несомненно, мистер Хатауэй, хотя и
верный друг полковника Пендлтона, должен признать, что, когда разразился
открытый скандал из-за того, что полковник дрался на дуэли из-за печально известной
обычной женщины, и даже богохульно защищал ее перед группой
джентльмены, как сказал мистер Вудс, давно пора было передать его обратно
исключительно их компании. Нет, Миссис Вудс не мог допустить
что это было из-за несправедливости своего собственного пола! Мужчины на самом деле
те, кто делают шум из-за тех вещей, так как они, как г-н
Хэтуэй хорошо знала, устанавливала законы! Нет; это было очень жаль, поскольку она и
ее муж только что согласился, что мистер Хатауэй из всех опекунов
не мог всегда быть помощником и советчиком - фактически, старшим
братом - бедняжки Йербы! Пол сознавал, что слегка морщится,
последовательно и добросовестно, при воспоминании о некоторых
отрывках из своей юности; непоследовательно и подло, при этом предложении
совместные отношения с матерью Йербы.

"Я тоже так думаю", - продолжила Миссис Вудс, "она беспокоится о глупости
эта нелепая тайна ее происхождения-как будто это мог сделать
ни малейшей разницы с девушкой с четверти миллиона, или как бы
это не вполне доказательно, что она была кем-то!"

"Конечно", - сказал Павел, быстро, с облегчением, что все-таки он
чувствовал, было смешно.

"И, конечно, я осмелюсь предположить, что все это всплывет, когда она достигнет совершеннолетия. Я
Полагаю, вы знаете, жив ли еще кто-нибудь из семьи?"

"Я действительно не знаю".

"Я прошу прощения", - сказала миссис Вудс, с улыбкой. "Я забыл, что это
глубокой тайне до тех пор. Но вот мы в доме; я вижу, что
девочки ушли к нашим соседям. Возможно, вы хотели бы
побыть несколько минут наедине с собой, прежде чем переоденетесь к ужину, и ваши
чемодан, за которым уже послали, привезли из вашего отеля. Вы, должно быть,
устали видеть так много людей."

Пол был рад воспользоваться любым предлогом, чтобы побыть одному, и, поблагодарив свою
хозяйку, последовал за слугой в свою комнату - низкую, но
роскошно обставленную квартиру на втором этаже. Здесь он бросился
на мягкую кушетку, занимавшую весь угол глубокой
амбразуры - толщи старых глинобитных стен, - которая была частью
окна с деревянной решеткой. Вьющийся рядом с ним жасмин с накидкой наполнил
комнату своим тонким, опьяняющим ароматом. Это было так сильно, и
он чувствовал себя настолько непреодолимо подавленным и влекомым к
просто праздной мечтательности, что, чтобы мыслить более ясно и отгородиться от
какого-то странного и неразумного увлечения своими чувствами, он встал и
резко закрыл окно. Затем он сел и задумался.

Что он здесь делал? и что все это значило? Он пришел
просто исполнить долг перед своим прошлым и порадовать беспомощного и
неправильно понятого старого знакомого. Он выполнил этот долг. Но он
случайно узнал определенный факт, который мог оказаться важным для этого
друг, и, очевидно, его долгом было просто вернуться и доложить об этом. Он
ничего больше не добился бы в плане подтверждения этого, оставшись здесь
сейчас, если бы потребовались дополнительные подтверждения. Полковник Пендлтон
уже был бесполезно и абсурдно озадачен возможным
открытием происхождения девушки и его влиянием на ее судьбу и
на нее саму. Она только что поселилась в ее собственной воле, и, без
скомпрометировать себя или других, предложил очень разумный план по
что все проблемы можно будет избежать в будущем. Это был
если смотреть на это с точки зрения здравого смысла. Он изложит план перед
полковником, пусть тот оценит его целесообразность и этичность - и даже задаст
вопрос, знала ли она уже настоящую правду или обманывала себя.
Что сделать, он вернется к своим делам в Сакраменто. Там был
ничего трудного или что нужно его беспокоить, только он мог
сделать это так же хорошо, час назад.

Он снова открыл окно. Запах жасмина пришел в а
прежде чем, но смешались с кулером дыхание роз. Теперь в нем не было
ничего опьяняющего или нереального; скорее, он казался нежным
ароматный стимулятор мысли. Длинные тени невидимых тополей за окном
перегораживали садовые дорожки черными и желтыми полосами.
Косой луч солнца, пробившийся сквозь деревья, на мгновение сфокусировался
на клумбе восковых калл перед живой изгородью из сеанотуса и ударил в
ослепительный рельеф холодных белых чашечек цветов и яркая
сияющая зелень их фона. Вскоре он скользнул к крошечному
фонтану, прежде невидимому, и сотворил ослепительное чудо из своих
сверкающих и прыгающих брызг. Но даже пока он смотрел, фонтан, казалось,
медленно исчезая, солнечный луч скользнул дальше, а за ним задвигалось мерцание
белых и желтых платьев. Это были Йерба и Милли, возвращавшиеся в дом.
дом. Что ж, он не стал бы прерывать свои размышления, праздно наблюдая за ними
он, вероятно, часто видел бы Йербу в этот вечер, и
к тому времени он пришел бы к какому-то заключению относительно нее.

Но он не принял во внимание ее голос, который, всегда
музыкальный со своими южными интонациями и вполне слышный в тихом
саду, сейчас показался ему полным радостной нежности. Что ж, она
была, конечно, очень счастлива - или очень легкомысленна. На самом деле она
резвилась с Милли, и теперь, очевидно, эта непостоянная молодая женщина преследовала ее по
розовой аллее. Затем эти быстрые Камиллы
очевидно, приблизились к дому, послышался быстрый шелест юбок,
шуршание маленьких ножек по веранде, спотыкание, мышиный визг
от Милли, и ЕЕ голос, измученный, умирающий, счастливый, прерываемый
приглушенным смехом, донесся до него с дыханием жасмина и
поднялся.

Конечно, она БЫЛА ребенком, и, если ребенком, то как же он недооценивал ее! Что
если все, во что он верил, было зрелым размышлением, было всего лишь
невинными фантазиями романтичной девушки, все, что он принимал всерьез
всего лишь глупой мечтой школьницы! Вместо того, чтобы бороться с этим, вместо того, чтобы
рассуждать с ней, вместо того, чтобы пытаться заинтересовать ее другими
вещами, он даже помог развеять ее иллюзии. Он обращался с ней так, как будто
в ней была зараза светскости ее матери и знания зла.
чистая юная плоть. Он узнал в ней дочь авантюристки
, а не свою подопечную, взывающую через нее к его рыцарству
крайнее невежество - может быть, это ее детское тщеславие. Он привнес
в вопрос, представляющий нежный и трогательный интерес, только свое эгоистичное мнение
о мире и слабостях человечества. Кровь прилила к его щекам
- при всем его опытном самообладании, он не утратил привычки
краснеть по-юношески - и он отвернулся от окна, как будто оно
донесло до него упрек.

Но должен ли он был довольствоваться тем, что разрушил ее иллюзии?
Не должен ли он был пойти дальше и сказать ей всю правду?
Не должен ли он сначала завоевать ее доверие, с горечью вспоминал он,
итак, как она намекнула, что ей не с кем поделиться - и,
после раскрытия истории своей матери, все еще поклялся себе
хранить тайну от всех остальных и помогал ей в ее плане? Это
не изменило бы положения дел, за исключением того, что касалось ее самой
; они могли бы объединиться; его живое остроумие
помогло бы ему; и его сочувствие поддержало бы ее; но--

Как и каким образом он мог бы сказать ей? Опустив деликатную
и сложную перифразу, с помощью которой должен был бы быть преодолен позор ее матери?
объяснил невинный школа девушка ... какое право он мог предположить
чтобы сказать это? В качестве хранителя, который никогда не наставлял и защищал ее?
Как сказал один наш знакомый едва ли час назад? Кто имел бы такое право?
Любовник, в устах которого это прозвучало бы лишь молчаливым призывом к ней
благодарность или ее страхи, и которого ни одна чувствительная девушка не смогла бы принять
после этого? Нет. Муж? Да! Внезапно вздрогнув, он вспомнил
что сказал ему Пендлтон. Боже правый! Приходила ли Пендлтону в голову такая идея
? И все же ... это казалось единственным решением.

За стуком в дверь последовало появление мистера Вудса.
Прибыл чемодан мистера Хатуэя, и миссис Вудс прислала сообщение:
сказав, что ввиду ограниченного времени, которое мистер Хатауэй проведет со своим подопечным
, миссис Вудс откажется от своего права держать его рядом с собой
за ужином и уступит свое место Йербе. Пол поблагодарил его с
серьезной внутренней улыбкой. Что, если он сделает ей свое драматическое признание
конфиденциально за супом и рыбой? Тем не менее, в своих постоянно повторяющихся
убежденность в независимости девушки, он не сомневался, она бы
встретила его жестокость с непоколебимой гордостью и самообладанием. Он начал
медленно одеваться, временами почти забываясь в новом для себя виде
приятной апатии, которую он приписывал запаху цветов, и
мягкая тишина сумерек, наступивших с затиханием пассатов
, и умиротворяющий аромат лавровых деревьев у его окна.
Вскоре он поймал себя на том, что думает не столько о Йербе, сколько о ТОМ, чтобы УВИДЕТЬ
ее. Фотография, на которой она в летнем домике ласкает щеку букетом
роз, казалось, выделялась на фоне темной стены напротив
он. Когда он прошел в гримерную, это было не его собственное лицо.
в зеркале он увидел ее лицо. Он был с начала, как если бы он
услышал ее голос, что он обнаружил на своем туалетном столике небольшую вазу
содержащих цветок за его пальто, с карандашом слова на карточке в
в школу-за руку", от Йерба, со спасибо". Она должна
были размещены там раба, пока он размышлял у окна.

Полтора десятка людей, которые уже были в гостиной, когда Павел
спустились. Оказалось, что мистер Вудс предложил некоторые его
соседи - среди них судья Бейкер с женой и дон Сезар
Брионес с соседнего ранчо Лос-Пахарос и его сестра,
Донья Анна. Милли и Йерба еще не появились. Дон Сезар, молодой человек
телосложения тореадора, с округлым мягким лицом и мрачным взглядом, казалось,
заметил их отсутствие и продолжал поглядывать на дверь, в то время как
Пол вступил в разговор с доной Анной - если это слово может передать
впечатление условности, которое эта добродушная молодая леди
превратила во втором предложении в оживленный флирт с
один взгляд и два взмаха ее веера. И тут впорхнула Милли
- видение свежести школьницы в белом тюле, а мгновением позже
- с паузой ожидания - высокая, грациозная фигура, которую
сначала Пол едва узнал.

Это популярное заблуждение нашей секс, что мы превосходим любой эффект
женское украшение, и что красивая девушка не менее красивая в
простое платьице. И все же в комнате не было ни одного мужчины, который не считал бы
, что Йерба в своем нынешнем наряде не только намного красивее, чем
раньше, но и что она являет собой новую и более утонченную форму красоты.
Это было не просто раскрытие контуров и цвета обычного платья с декольте
, это было идеальное воплощение чистой симметрии и
осанки. В этом черном платье цвета гренадин, отделанном гагатом, не только
нежный атласный блеск ее кожи подчеркивался по контрасту, но и
она выглядела во весь свой рост, с идеальной экзальтацией
разведение и культура. На ней не было никаких украшений, кроме маленького ожерелья из
жемчуга - такого маленького, что оно могло принадлежать ребенку, - которое так плотно облегало ее стройную
шею, что по плоти едва можно было сказать, что оно
сжал в объятиях. Павел не знал, что это был подарок матери на
ребенок, что у нее отрекся всего лишь несколько недель, прежде чем она расстанется с ней
навсегда; но у него было смутное ощущение, что, в этом платье, Соболь
казалось, траур, она шла на похоронах ее матери.
Несколько белых цветов в ее букете, спутники одинокого мужчины
в его петлице, были единственным утешением.

Их взгляды встретились на одно мгновение, восхищение во взгляде Пола
было встречено наивным сознанием в глазах Йербы, что женщина смотрит
она старалась изо всех сил; но в следующий момент она, казалось, была поглощена остальными.
и нетерпеливыми ухаживаниями Дона Сезара.

- Ваш брат, кажется, восхищается мисс Йерба, - сказал Пол.

"Ах, да-а", - ответила донья Анна. "А ты?"

"О! - весело сказал Пол, - "Я? Я ее опекун - со мной это просто
эгоизм, вы знаете.

"Ах!" - воскликнула архидонна Анна, - "Значит, вы уже ТАК уверены в
ней? Хорошо! Я предупрежу его.

Предосторожность, которая действительно казалась необходимой; как позже, когда Поль по сигналу
своей хозяйки предложил Йербе руку, молодой испанец посмотрел на
него с испуганным любопытством.

"Я благодарю вас за выбор меня, чтобы носить свои цвета", - сказал Павел с
взгляд на цветы на ее корсаж, пока они сидели за столом, "и я
думаю, что заслуживаю их, так, но для тебя, я должен был быть на моем пути
в Сан-Франциско в этот момент. Я должен иметь возможность
говорите вы спустя несколько минут вечером?" он добавил, что в
низкий тон.

"Почему не сейчас?" возвращается Йерба, озорно. - Мы собрались здесь
специально для этой цели.

- Конечно, не для того, чтобы говорить о наших собственных делах... я бы сказал, о наших СЕМЕЙНЫХ
делах, - сказал Пол, глядя на нее с такой же игривостью, - хотя я
поверь, твой друг Дон Сезар, напротив, был бы более доволен, если бы он
был уверен, что это все, что мы сделали.

- И ты думаешь, что его сестра разделила бы это удовольствие? парировал
Йерба. "Я предупреждаю вас, мистер Хатауэй, что вы вполне оправдываете
сомнения преподобной Матери относительно ваших почтенных притязаний.
Сейчас все уставились на вас".

Пол машинально поднял глаза. Это было правдой. То ли из какой-то оккультной
симпатии, то ли из человеческой склонности восхищаться очевидной приспособленностью и симметрией,
то ли из невинной любви, с которой мир относится к невинным влюбленным, они
все наблюдали за Йербой и за ним самим с нескрываемым вниманием.
Хороший собеседник, он быстро перевел разговор на другие темы. Именно
тогда он обнаружил, что Йерба не только достигла совершенства, но и что
эта воспитанная в монастыре девушка приобрела необычайную широту знаний
помимо обычной рутины школьной программы. Она говорила
и думала с независимым восприятием и ясностью, но без
бестактности и мужской резкости, которые склонны умалять
женскую оригинальность размышлений. Благодаря какому-то молчаливому пониманию того, что
обладая очарованием взаимного доверия, они оба прилагали все усилия, чтобы
понравиться компании, а не друг другу, и Пол, в обмен на
вылазки с доной Анной, получал определенное удовольствие, слушая Йерба
поговорите по-испански с доном Сезаром. Но через несколько мгновений он заметил,
с некоторым беспокойством, что они говорили о старой испанской оккупации
, а затем и о старых испанских семьях. Стала бы она
преждевременно разоблачать невежество, о котором впоследствии могут вспомнить
против нее, или вызвать какое-нибудь ужасное генеалогическое воспоминание, которое
разрушила бы ее надежды и никак ее испанские замки? Или она
просто сбор информации? Он восхищался ловкостью, с которой,
не связывая себя, она не Цезарь открыто и даже
конфиденциально общительный. И все же он был на острие; временами
казалось, что он сам играет роль в этом обмане
Йербы. Он знал, что его рассеянное внимание было замечено
сообразительной доной Анной, когда он вернул себе самообладание благодаря тому, что
казалось счастливым развлечением. Это был голос миссис Джадж Бейкер
звоню через стол Йерба. Одним из характерных несчастных случаев
общий разговор, он был бы, тривиальное замечание о том, что в
пауза обжаловано в ушах.

- Мы восхищались вашим ожерельем, мисс Йерба.

Все взгляды были прикованы к стройной шее красивой девушки.
Оправдание было таким естественным.

Йерба с улыбкой приложила руку к шее. - Вы шутите, миссис
Бейкер. Я знаю, что оно смехотворно маленькое, но это детское ожерелье,
и я ношу его, потому что это подарок моей матери ".

Сердце Пола снова сжалось от ужаса. Это был первый раз, когда он
он услышал, как девочка отчетливо связала себя со своей настоящей матерью,
и на мгновение он испугался так, словно забытая Изгнанница
сама вернулась и заняла место за доской.

"Я говорила тебе, что этого не может быть?" обратилась миссис Бейкер к своему мужу.

Все, естественно, вопросительно посмотрели на пару, и миссис Бейкер
объяснила с улыбкой: "Боб думает, что видел это раньше; мужчины такие
упрямые".

"Прошу прощения, мисс Йерба, - вежливо сказал судья, - не могли бы вы, пожалуйста,
показать его мне, если вас это не затруднит?"

"Вовсе нет", - сказала Йерба, улыбаясь и снимая с себя обруч.
шея. "Боюсь, вам это покажется несколько старомодным".

"Именно таким я и надеюсь его найти", - сказал судья Бейкер, бросив
торжествующий взгляд на свою жену. "Это было восемь лет назад, когда я увидела это.
в ювелирном магазине Такера. Я хотела купить его для моей маленькой Минни, но
поскольку цена была высокой, я колебалась, а когда все-таки решилась, он
продал его другому покупателю. Да, - добавил он, рассматривая ожерелье
, которое передал ему Йерба. "Я уверен, что это то же самое".:
оно было уникальным, как это. Странно, не правда ли?"

Все сказали, что это было странно, и отнеслись к случившемуся именно так
необоснованным удовлетворение которых средняя человечество получает наибольшее
тривиальным и бессмысленным совпадений. Он остался, чтобы не Цезарь, чтобы дать
он галантный приложения.

"Я не имею-a удовольствия знать-a мисс Минни, но
драгоценностей на шее-a мисс Йерба, когда она приедет, у нее нет
потеряла ценность, красоту, очарование".

"Нет", - весело сказал Вудс. "Дело в том, Бейкер, что ты был слишком медлителен.
Родители мисс Йерба сожрали ожерелье, пока ты думал.
Ты был новичком. Старые "сорок девятые" не колебались ни в чем.
они хотели ".

"Вы никогда не знали, кто был вашим успешным соперником, а?" - сказала донья Анна,
поворачиваясь к судье Бейкеру и бросая любопытный взгляд на бледное лицо Пола.
проходя мимо.

- Нет, - сказал Бейкер, - "но" - он остановился в нерешительности смеяться, а некоторые
небольшая неразбериха. "Нет, я перепутал его с чем-то еще. Это так
давно. Я никогда не знал, а если и знал, то забыл. Но ожерелье
Я помню. Он с поклоном вернул его Йербе, и инцидент
закончился.

Пол не смотрел на Йербу во время этого разговора, неразумный
инстинкт, что он может смутить ее, и столь же неразумный страх, что
он мог бы увидеть, как другие смущают ее, овладевая им. И когда он это сделал
взгляд на нее спокойным, безмятежным лицом, что казалось, лишь немного
удивленная собственной особой холодностью, он отнюдь не был освобожден.
Он был убежден в одном. За последние пять минут он
пришел к бесповоротному решению, что его нынешние отношения
с девушкой больше не могут существовать. Он должен либо рассказать ей
все, либо больше ее не видеть. Среднего пути не было. Она была
на грани разоблачения в любой момент, либо из-за своего невежества
или ее несчастное притворство. В своем невыносимом положении он был в равной степени
неспособен обдумать грозящую ей опасность, принять ее защиту или самому защищать
ее.

Как будто с каким-то женским инстинктом она приписала его молчание
некоторой ревности к вниманию дона Сезара, она не раз поворачивалась
от испанца к Полу с ободряющей улыбкой. В своем беспокойстве он
наполовину согласился с довольно унизительным предложением и сумел сказать
ей, понизив голос:--

"Это своего американского опекуна, казалось бы, вы
не нужно уже предвижу ваши испанских отношений".

Он был взволнован озорным, но слегка нежным удовольствием, которое
сверкнуло в ее глазах, когда она сказала,--

"Ты забываешь, что это ПЕРВЫЙ визит моего американского опекуна, а также его
последний".

- И как ваш опекун, - продолжил он с наполовину завуалированной серьезностью, - я
протестую против того, что вы позволяете распоряжаться вашими сокровищами, собственностью Фонда
, - он посмотрел прямо в ее прекрасные глаза, - и
прокомментированный всеми ".

Когда дамы вышли из-за стола, он на мгновение почувствовал облегчение. Но
только на мгновение. Судья Бейкер придвинул свой стул к креслу Пола и,
вынув сигару изо рта, сказал с небрежным смешком:--

"Я сказал, Хэзевей, я подъехал как раз вовремя, чтобы спасти себя от
ужасная речь, только теперь, в свою палату."

Павел посмотрел на него с холодным любопытством.

"Да. Гад! Вы знаете, КТО был моим соперником в сделке с ожерельем?

"Нет", - ответил Пол с холодной небрежностью.

"Почему, Кейт Ховард! Факт, сэр. Она купила его прямо у меня под носом - и
к тому же переплатила мне ".

Пол не потерял самообладания. Благодаря тому факту, что Йерба
не присутствовал, и тому дону Сезару, который подслушал речь,
двинулся вперед с многозначительной и неприятной улыбкой, его возбуждение
переросло в холодную безмятежную ярость.

"И я полагаю, что" он вернулся, с совершенным спокойствием", что, после
обычно привычка такая категория женщин, ожерелье очень скоро нашли его
путь обратно, через ростовщик, ювелир снова. Это обычная
судьба".

"Да, конечно", - сказал судья Бейкер, бодро. "Вы совершенно правы.
Это, несомненно, решение это. Но," со смехом: "у меня был
чудом спасся от слова ... а?"

"Очень узкий побег из-под, По-видимому незаслуженное оскорбление", - сказал Павел,
серьезно, но устремив взгляд, теперь еще более яркий, чем когда-либо, от гнева,
не на говоривших, а на лицо Дона Сезара, который стоял рядом.
сбоку от него. - Вы собирались сказать...--

"Э-э-э-э! эта Кейт Ховард? Итак! Я слышал о ней ... да! И
Мисс Йерба ... ах... она из моей страны ... я думаю. Да - мы предъявим права на нее
на правду - да".

- Полагаю, у ваших соотечественников вошло в привычку выдвигать претензии, которые
чаще основаны на выгоде, чем на правде, - сказал Пол без улыбки,
и с оскорбительной неторопливостью. Он прекрасно понимал, что говорит, и
результат, которого он ожидал. Всего двадцать четыре часа назад он улыбался
Идея Пендлтона предотвратить скандал и разоблачение путем борьбы, и все же он
пытался затеять ссору с человеком, просто по подозрению, с
той же целью, и он не видел в этом ничего странного. Смутная идея тоже,
что это окончательно утвердит его в противовес иллюзиям Йербы
вероятно, определила его.

Но не Цезарь, хотя и улыбается lividly, похоже, не склонен выбрать
брошенную перчатку, и леса, спешно вмешался. "Дон Сезар " имеет в виду, что
ваша подопечная сама догадывается, что она испанского происхождения - в
по крайней мере, так говорит Милли. Но, конечно, как один из старейших попечителей,,
ВЫ знаете факты.

В другой момент Пол взял бы на себя обязательство. "Я думаю, что мы будем
оставить Мисс Йерба речи не идет", - сказал он, холодно. "Моя реплика была
в целом, хотя, конечно, я несу ответственность за каких-либо личных
применение его".

"Ты говоришь как политик, Хэтэуэй", - сказал судья Бейкер, с
эффузивные энтузиазм, которое, как он надеется искупить тревогу
результаты его неудачную речь. "Совершенно верно, джентльмены! Вы
не сможете получить от него факты до того, как он будет готов их изложить. Продолжайте
ваш секрет, мистер Хэтуэй, суд на вашей стороне ".

Тем не менее, когда они выходили из зала, чтобы присоединиться к дамам,
Мэр немного задержался с Вудсом. "Это легко увидеть
влияние, что Пендлтон в наш молодой друг", - сказал он,
значительно. "Кто-то должен сказать ему, что это разыгрывается вниз
здесь, как Пендлтон. Этого вполне достаточно, чтобы разрушить его карьеру ".

Пол был слишком наблюдателен, чтобы не заметить этого, но это не вызвало у него чувства
раскаяния; и его юношеская вера в себя и свои силы удерживала его
от беспокойства. Ему казалось, что он что-то сделал, хотя бы для того, чтобы показать Дону
Цезарь понимал, что на слабости или невежестве девушки нельзя безнаказанно торговать
. Но он все еще не решил, каким курсом ему следует следовать
. Но он должен решить это сегодня вечером. В данный момент
казалось, не было возможности поговорить с ней наедине - она была беззаботна
беседовала с Милли и миссис Вудс, и уже посетителями, которые
приглашенные на эту поспешную дамбу в его честь прибывали. Ввиду
своей недавней неосторожности он нервно напряг все свои силы, и
всего через несколько минут его окружила затаившая дыхание восхищенная группа
о верующих. Нелепое сходство со сценой в отеле "Золотые ворота"
Промелькнуло у него в голове; он невольно перевел взгляд в поисках
Йерба в наполовину страхе, наполовину ожидании встречи с ее озорной улыбкой
. Их взгляды встретились; к его удивлению, в ее взгляде не было улыбки, и она
мгновенно отстранилась, но только после того, как он был взволнован
неосознанным расположением в ее светящихся глубинах, на которое он едва осмеливался
на чем можно остановиться. Что теперь имело значение этот отрывок с Доном Сезаром или
аплодисменты его друзей? ОНА гордилась им!

И все же после этого взгляда она смутилась, сосредоточившись на Милли,
или даже мило слушала несколько практичные и
неромантичные воспоминания судьи Бейкера о лишениях и тяготах
Первые дни в Калифорнии, как бы оправдывая его прошлую неудачливость. Она была
приятно непринужденна с доном Сезаром, хотя ей удалось вовлечь в разговор
Донью Анну; она была нетрадиционной, как показалось Полу,
для всех, кроме него самого. Раз или два, когда он искусно увлекал ее за собой
к открытому французскому окну, выходящему в залитый лунным светом сад, и
на затененной веранде ей удалось взять Милли под руку, и
он был уверен, что за предложением прогуляться с ним на свежем воздухе
последует приглашение Милли составить им компанию.
Разочарован и огорчен, как он был, он нашел некоторое утешение в ее
образом, что он по-прежнему верил предложил надежде, что она может быть
доступны на его уговоры. Уговоры на что? Он не
знаю.

Последний гость ушел, он задержался на веранде с сигарой,
умоляет своего хозяина и хозяйки не утруждают себя, чтобы удержать его
Компания. Милли и Йерба удалились в будуар бывшего, но, поскольку
они еще официально не пожелали ему спокойной ночи, был шанс, что
они вернутся. Он все еще оставался в этой надежде в течение получаса, а
затем, приняв продолжительное отсутствие Йербы за молчаливый отказ на его
просьбу, он резко отвернулся. Но когда он оглядел сад
прежде чем вернуться в дом, его поразило странное обстоятельство
- белое пятно, похожее на забытую шаль, которую он носил с собой.
замеченный на отдаленной живой изгороди сеанотуса, и который поначалу имел
трепеща в ожидании, было, конечно, изменил свою позицию.
Прежде чем, казалось бы, недалеко от летнего дома; теперь он был, несомненно,
дальше. Могли ли они, или ОНА одна, выскользнуть из дома
и поджидать его там? Пробормотав восклицание по поводу своей
глупости, он поспешно сошел с веранды и направился к ней.
Но он не прошел и дюжины ярдов, как она исчезла. Он
добрался до беседки - она была пуста; он пошел вдоль линии
живой изгороди - там никого не было. Это не могла быть она, иначе она бы
ждал, если только он не стал жертвой розыгрыша. Он нетерпеливо повернулся
к дому, вернулся в гостиную через французское окно
и уже пересекал полуосвещенную квартиру, когда услышал легкий
шорох в тени окна. Он быстро огляделся и увидел
что это была Йерба в белом свободном платье, на которое она уже успела сменить свое черное вечернее платье.
Она спокойно откинулась на спинку дивана,
она сцепила руки за своей красивой головой.

"Я жду Милли", - сказала она со слабой улыбкой на губах. Он
в лунном свете, падавшем на нее, показалось, что ее прекрасное
лицо было бледным. "Она пошла в другое крыло, чтобы навестить одного из
слуг, который болен. Мы думали, что вы были на веранде, курить и я
должен иметь компанию, пока я не увидел тебя, и устремится вверх и вниз
хеджирование как сумасшедший".

Пол почувствовал, что теряет самообладание и начинает нервничать
в ее присутствии. - Я думал, это ТЫ, - пробормотал он, запинаясь.

- Я! В саду в такой поздний час, один, при ярком лунном свете.
О чем вы думаете, мистер Хатуэй? Вы знаете, что... Что... Что... Что... Что... Что... Что... Что... Что... Что... Что... О чем вы думаете, мистер Хатуэй? Вы знаете
что-нибудь о монастырских правилах, или это ваше представление об
образовании вашей подопечной?

Ему показалось, что, хотя она слабо улыбнулась, ее голос был таким же дрожащим
, как и его собственный.

"Я хочу поговорить с тобой", - сказал он с неловкой прямотой. "Я даже
подумывал попросить тебя прогуляться со мной по саду".

"Почему бы не поговорить здесь?" она вернулась, сменив позу, указывая на
другой конец дивана и отводя всю ширину своей юбки
в сторону. "Еще не так уж поздно, и Милли вернется через несколько минут"
.

Сейчас ее лицо было в тени, но в нем горел светлячок.
прекрасные глаза, которые, казалось, слабо освещали все ее лицо. Он
опустился на диван рядом с ней, уже не блестящий и
амбициозный политик, а, как ему казалось, безнадежно мечтающий,
неопытный мальчишка, как тогда, когда он дал ей имя, и это было все, о чем он сейчас
мог думать, и единственное слово, которое сорвалось с его разгоряченных губ.

"Йерба!"

"Я хочу услышать это от тебя," сказала она быстро, как бы замалчивать его
первое упущение своего формального приставки и подавшись немного вперед, с
ее глаза на его. "Можно подумать, что ты сам это создал. Ты почти заставляешь
меня сожалеть о том, что я потерял это".

Он остановился. Он почувствовал, что последняя фраза спасла его. - Именно об
этом я и хочу поговорить, - внезапно и почти грубо выпалил он. "Являются
вы довольны-это ничего не значит, и ничего не имею в виду, к вам?
Оно пробудит без памяти, в вашем сознании-помню ничего, что вам угодно знать?
Думай! Я прошу тебя, я прошу вас быть откровенным со мной!"

Она посмотрела на него с удивлением.

"Я уже говорил тебе, что мое настоящее имя должно быть какое-то несуразное
промах, или какое-то умышленное сокрытие. Но почему ты хочешь знать об этом
СЕЙЧАС? - продолжила она, подчеркнув это своей слабой улыбкой.

- Чтобы помочь тебе! - сказал он нетерпеливо. - Только ради этого! Сделать все, что в моих силах, чтобы
помочь тебе, если ты действительно веришь и хочешь верить, что у тебя есть
другой. Попросить тебя довериться мне; рассказать мне все, что тебе было
сказано, все, что ты знаешь, думаешь, что знаешь, или ХОЧЕШЬ знать о своих
отношениях с Аргуэльос - или с... кем бы то ни было. И затем полностью посвятить
себя доказательству того, что вы скажете, - это ваше желание. Вы видите,,
Я откровенен с вами, Йерба. Я только прошу вас быть со мной максимально откровенными;
расскажите мне о ваших сомнениях, чтобы я мог дать вам совет; о ваших страхах, чтобы я мог
придать вам мужества ".

"Это все, что ты пришел сюда сказать мне?" тихо спросила она.

- Нет, Йерба, - сказал он горячо, беря ее за безвольную, но равнодушную
руку, - не все; но все, что я должен сказать, все, на что я имею право
скажи все, что ты, Йерба, позволишь мне сказать тебе СЕЙЧАС. Но позвольте мне
надеяться, что недалек тот день, когда я смогу рассказать вам ВСЕ, когда вы
поймете, что это молчание было самой тяжелой жертвой со стороны
человека, который сейчас говорит с вами ".

"И все же не недостойно восходящего политика", - быстро добавила она.
отдернув руку. "Я согласна", - продолжила она, глядя в сторону
дверь, но, казалось, не избегая его нетерпеливого взгляда ", и когда я
остановлюсь на "местном жилище и имени", мы возобновим этот
интересный разговор. До тех пор, как говорил мой четвертый официальный опекун
- он был юристом, мистер Хатауэй, как и вы, - когда он был
завершал свои догадки по этому поводу - все, что прошло, должно быть
рассматривается "без предубеждения".

- Но, Йерба... - с горечью начал Пол.

Она слегка подняла руку, как бы останавливая его предупреждающим жестом.
- Да, дорогой, - внезапно сказала она, повысив свой мелодичный голос, с улыбкой.
озорной взгляд искоса на Пола, как бы указывающий на ее концепцию
ирония возможного применения: "вот так. Здесь мы ждем
тебя. " Ее внимательное ухо уловило шаги Милли в коридоре, и
в следующий момент эта жизнерадостная молодая женщина осторожно остановилась на пороге.
на пороге комнаты, с выражением извиняющейся нескромности на лице
.

"Мы закончили наш разговор, и мистер Хатауэй был так обеспокоен
тем, что у меня нет настоящего имени, что он обещал мне все, что угодно,
кроме своего собственного, в обмен на подходящее. Не так ли, мистер Хатауэй? Она встала
медленно и, подойдя к Милли, обняла ее за талию и замерла.
одно мгновение смотрела на него сквозь занавески дверного проема.
"Спокойной ночи. Моя самая настоящая компаньонка ужасно шокирована этим собеседованием в полночь
и забирает меня. Только подумай об этом, Милли; он
на самом деле предложил мне прогуляться с ним по саду! Спокойной ночи,
или, как говорили мои предки - не забывай, МОИ ПРЕДКИ - "Buena
noche-hasta manana!" - Она растягивала испанские слоги с
имитируя шепелявость доны Анны, и с другой улыбкой, но более слабой
и стала еще более призрачной, чем раньше; исчезла вместе со своим спутником.

В восемь часов следующего утра Поль стоял на веранде рядом со своим
чемоданом.

"Но это твое внезапное решение, Хатуэй", - сказал мистер Вудс.
"Неужели ты не можешь подождать следующего поезда? Девочки спустятся
тогда, и ты сможешь спокойно позавтракать".

- Мне нужно многое сделать - больше, чем я предполагал, - в Сан-Франциско, прежде чем я вернусь.
- Быстро сказал Пол. - Вы должны извиниться за меня перед ними и перед
вашей женой.

"Я надеюсь, - сказал Вудс с неловким смешком, - вы больше не разговаривали"
с доном Сезаром или он с вами?"

"Нет, - сказал Пол с ободряющей улыбкой, - больше ничего, уверяю вас".

"Потому что вы знаете, что вы дьявольски сообразительный парень, Хатуэй", - продолжил
Вудс: "так же быстро, как твой друг Пендлтон. И, кстати,
Бейкер ужасно расстроен своей абсурдной речью, ты знаешь. Пришел
ко мне прошлой ночью, и спрашивает Если кто-то может подумать, что это
намеренно. Я сказал ему, что это был д-д тупица, вот и все. Я думаю, его
жена была на него. Ha! ha! Видите ли, он помнит старые времена,
когда все говорили об этих вещах, и та женщина, Говард, была совершенно
персонаж. Мне сказали, что она уехала в Штаты много лет назад.

- Возможно, - небрежно ответил Пол. После паузы, когда карета
подъехала к дверям, он повернулся к хозяину. "Кстати, Вудс,
у тебя здесь есть привидение?"

- Дом достаточно старый для одного человека. Но нет. Почему?"

- Я готов поклясться, что видел фигуру, двигавшуюся вон там, в кустах, вчера поздно вечером.
а когда я подошел к ней, она самым необъяснимым образом исчезла.

- Осмелюсь предположить, один из слуг дона Сезара. Один из них, индеец
, как мне сказали, бродит здесь в любое время суток. Я поставлю
остановить его. Ну, вы должны пойти дальше? Ужасно жаль, что ты не смог
уже стоп! До свидания!"



ГЛАВА IV.

Два месяца спустя мистер Тони Шир из Мэрисвилла, но с недавних пор
доверенный секретарь достопочтенного. Пол Хэтуэй вошел в офис своего работодателя
в Сакраменто и вручил последнему письмо.

"Я только сегодня утром вернулся из Сан-Франциско, но мистер Слейт сказал, что я
должен передать вам это, и если это удовлетворит вас и будет тем, чего вы хотите,
вы отошлете это ему обратно ".

Пол взял конверт и вскрыл его. В нем был распечатанный
корректурный лист, который он поспешно просмотрел. В нем говорилось следующее:--

"Тем из наших читателей, кто знаком с ранней историей Сан
Франциско будет интересно узнать, что эксцентричный и нерегулярный человек
опекунство, возложенное на мэра Сан-
Франциско и двое наших старейших граждан были уволены вчера по решению
совершеннолетия красивой и образованной молодой леди, воспитанницы
монастыря Санта-Клара. Очень немногие, за исключением первоначальных попечителей, были
осведомлены о том факте, что администрация попечителей была
признанная функция сменявших друг друга мэров Сан-Франциско в течение
этого периода; и тайна, окружающая это, была раскрыта лишь недавно
. Это трогательный и романтический пример сохранения
старых патриархальных обязанностей бывших алькальдов и простоты дней
первопроходцев. Похоже, что в неустроенных условиях Мексики
титулы на землю, полученные после американской оккупации, чахоточная
вдова отпрыска одной из старейших калифорнийских семей доверила
ее собственность и опека над ее малолетней дочерью практически до конца
город Сан-Франциско, в лице указанных попечителей, до тех пор, пока
девочка не достигнет совершеннолетия. В течение года мать-инвалид умерла.
С чем верность, проницательность и рассудительность, эти господа исполнено
доверие может быть собрана из того, что имущество, оставленное в
их заряжать не только надежно защищена, но увеличен
во значение; и что молодая леди, которая вчера достигла
ее большинство, - это не только один из самых богатых наследниц приземлился на
Тихоокеанский склон, но одним из самых опытных и всесторонне образованных
о ее поле. Теперь ни для кого не секрет, что это любимое дитя Хрисополиса
донья Мария Консепсьон де Аргуэльо де ла Йерба Буэна, так называемая
из ее наследственной собственности на острове, ныне принадлежащей федеральному правительству
. Но это трогательная и поэтичная дань уважения родителю
своего усыновления, которое она предпочла передать под старым, причудливым
типичным названием города, и была известна своим друзьям просто как
"Мисс Йерба Буэна". Это не менее приятное и наводящее на размышления обстоятельство
наш "самый молодой сенатор", достопочтенный Пол Хатауэй,
бывший личный секретарь мэра Хаммерсли, является одним из первых
неофициальных попечителей; в то время как рыцарство прежних времен
увековечено в лице полковника Гарри Пендлтона, оставшегося
попечителем. "

Как только он закончил, Павел взял карандаш и зачеркнул последние
предложение; но вместо того, чтобы лежать доказательства стороне, либо вернуть в
секретарь ждал, он оставался с ним в руке, его молчаливый набора
лицо, обращенное к окну. То ли простая секретарша-человек
устала ждать, то ли преданный сторонник увидел что-то в своем молодом
увидев лицо шефа, которое встревожило его, он повернулся к Полу с тем
преувеличенным уважением, которое привили ему обязанности секретаря
его привязанность к своему старому коллеге, и сказал:--

"Надеюсь, все в порядке, сэр. Не очередные оскорбительные нападки
на вас за то, что вы внесли законопроект об освобождении полковника Пендлтона от должности? И все же
для вас это было рискованно, сэр.

Пол вздрогнул, пришел в себя, словно очнувшись от какой-то далекой абстракции,
и с улыбкой сказал: "Нет, ничего. Совсем наоборот. Напишите
Мистеру Слейту, поблагодарите его и скажите, что все пройдет очень хорошо - с
за исключением строк, которые я выделил. Тогда принесите мне письмо,
и я добавлю это вложение. Вы заходили к полковнику Пендлтону?

"Да, сэр. Он был в Санта-Кларе и еще не вернулся, по крайней мере,
так мне сказал его щеголеватый негр. Напускной вид и грация, которые
это существо напускает на себя с тех пор, как дела полковника наладились
это немного чересчур для белого человека. Почему,
сэр! черт возьми, если бы он не хотел покровительствовать ВАМ и позволил мне это сделать
"де Кернель" имел о вас "прекрасное представление" и считал вас многообещающим
молодой человек.' Дело в том, сэр, сторона совершает большую ошибку, когда пытаются
чтобы дать голосами, что за быдло-это будет давать в два голоса
с другой стороны, для, рабы или свободные, их имущество, их
старые мастера. А что касается благодарности хозяев за то, что вы сделали
повлияв на один голос их партии - вы ошибаетесь."

- Полковник Пендлтон не принадлежит ни к какой партии, - коротко сказал Пол. - но если его
старые избиратели когда-нибудь снова попытаются прийти к власти, они потеряют своего
единственного независимого мученика.

Вскоре он снова отвлекся, и Шир извлек из своего
в кармане пальто пачка документов официального вида.

- Я принес отчеты, сэр.

- А? - рассеянно переспросил Пол.

Секретарь вытаращил глаза. "Отчеты начальника полиции Сан-Франциско
, которые вы просили меня достать". Его работодатель, безусловно, был сегодня очень
забывчив.

"О, да, спасибо. Вы можете положить их мне на стол. Я просмотрю их.
в Комитете. Сейчас вы можете идти, и если кто-нибудь позвонит, скажите, что я занят.
"

Секретарша исчезла в соседней комнате, и Павел откинулся
в кресле, размышляя. Он, наконец, произвел работу, он
решилась, когда он ушел Росарио два месяца тому назад; в статье он
только что прочитал, и которые будут появляться в качестве редакционной статьи в Сан-Франциско
бумага послезавтра, стало кульминацией спокойно стойких
труда, расследования и дедукция, и будет принято, то далее, как
подлинные истории, которые, если не полностью созданы, по крайней мере, мог
не будет преувеличением сказать. Сразу по прибытии в Сан-Франциско он
поспешил к постели Пендлтона и изложил ему факты и свой план
. К его удивлению и досаде, полковник возразил
яростно возражал против того, чтобы "взваливать чье-либо потомство на плечи джентльмена, который
не мог себя защитить", и даже объяснение Пола о том, что предполагаемый
отец был мифом, едва ли успокоило его. Но своевременное выступление Пола
продемонстрировало, рассказав о сцене, свидетелем которой он был, что у судьи Бейкера
плохая память, что тайна, вероятно, будет раскрыта в любой момент
мгновение, и что, если девушка продолжит цепляться за свою теорию, как он
опасался, что она будет, даже расставаясь со своим состоянием, они будут
вынужден принять это или быть поставленным в отвратительное положение публикации
ее позор, наконец, убедил его. С другой стороны, было меньше
опасности, что ее ПОЗИТИВНЫЙ обман будет раскрыт, чем ТУМАННОЙ
И НЕПРИЯТНОЙ правды. Настоящая опасность заключалась в нынешней неопределенности
и тайне, которая вызывала предположения и влекла к открытиям. Павел,
сам был готов взять на себя всю ответственность, и наконец
извлечен с полковника обещание пассивного согласия. Только
откровение, он боялся, был от вмешательства матери, но
Пендлтон был тверд в своем убеждении, что она не только совершенно
оставил девочку на попечение ее опекунов, но что она
никогда не отменит своего решения прекратить свои отношения; что она
с этой целью отправилась в добровольное изгнание; и что, если бы она изменила свое
имейте в виду, он был бы первым, кто узнал бы об этом. В этот день они
расстались. Тем временем Пол не забыл еще об одной резолюции, которую он принял
во время своего первого визита к полковнику, и фактически преуспел в
получении законодательных послаблений для банка "Золотые ворота" и восстановлении
полковник передал часть своей частной собственности, которая находилась в руках
получателя.

Это было фоном для размышлений Пола, которые только усилили рельефность лица и фигуры, которые двигались перед ним так же настойчиво, как когда-то в полумраке его комнаты в Росарио.
...........
...........
...... Бывали моменты, когда ее освещенное луной лицо с его слабой,
странной улыбкой возникало перед ним, как тогда, в тени
из полутемной гостиной той ночью; такой, какой он увидел ее - он
верил, что в последний раз, - на мгновение очерченной в приоткрытом
занавески в дверном проеме, когда она пожелала ему "Спокойной ночи". Ибо у него было
с тех пор он никогда не навещал ее и, по достижении ею совершеннолетия,
передал свои обязанности по передаче полномочий Пендлтону, которого он убедил
сопровождать мэра в Санта-Клару на заключительную официальную церемонию.
В настоящее время ей не нужно знать, насколько она была обязана ему
за исполнение ее желаний.

Вздохнув, он, наконец, вспомнил о своем долге и, вытащив
стопку отчетов, которые передал ему Шир, начал их изучать.
Это, опять же, отсылало к его тихим, ненавязчивым расспросам. В
в качестве председателя Комитета он воспользовался своего рода
передовым моральным законодательством, которое тогда было в моде, и особенно в отношении
определенной социальной реформы, для изучения статистики,
власти и свидетели, и таким косвенным, но исчерпывающим образом
убедился, что женщина "Кейт Ховард", она же "Беверли",
она же "Дерфри", давно вышла за пределы досягаемости местной полиции
надзор, и что в записи не было никаких следов или указаний на
ее ребенка. Он просматривал записи инфеликса о ранних
совершал преступления опытным взглядом, делая заметки
время от времени для служебного пользования, и все же всегда был настороже в своих
тайных поисках, как вдруг он остановился с участившимся пульсом. В
протоколе о драке в игорном доме говорится, что одна из сторон искала убежища
в комнатах "Кейт Ховард", которую представлял перед магистратом
ЕЕ ЗАЩИТНИК ХУАН ДЕ АРГУЭЛЬО. Указанная дата была
совпадает с началом деятельности Фонда, но это ничего не доказывало.
Но название - имело ли оно какое-то значение, или это было мрачное совпадение,
говорил, что еще более ужасно и безнадежно разношерстный женщины
слабость? Он снова атаковал весь отчет, но никаких других
записано ее имя. Даже это прошло бы мимо любого глаза, менее жадного и
бдительного, чем его собственный.

Он отложил отчеты в сторону и снова взялся за корректурный лист. Был здесь
любой человек, живущий кроме себя и Пендлтон, кто хотел бы связать эти два
заявления? Что ее отношения с этим Аргуэльо были краткими и не
как известно, очевидно, от незнания Пендлтон то.
Но он должен увидеть его снова, и немедленно. Возможно, он мог бы приобрести
некоторая информация от Йерба; молодая девушка могла бы поделиться с его возрастом
та уверенность, которую она утаила от молодого человека; действительно, он
покраснел, вспомнив, что отчасти это было связано с той надеждой, которую он вызвал у
полковник отправляется в Санта-Клару. Он положил бланк в карман и
шагнул к двери в соседнюю комнату.

- Тебе не нужно писать это письмо Слейту, Тони. Я увижусь с ним сам.
Сегодня вечером я уезжаю в Сан-Франциско.

- А вы хотите, чтобы из отчетов что-нибудь скопировали, сэр?

Пол быстро смахнул их со стола в ящик и запер его.
"Не сейчас, спасибо. Я закончу свои записи позже".

На следующее утро Пол был в Сан-Франциско и снова переступил порог
отеля "Золотые ворота". Ему уже сказали, что
гибель этого роскошного здания была предрешена закладкой
краеугольного камня нового сооружения на следующей площади, которое должно было полностью
затмить ее; ему даже показалось, что она уже утратила свою свежесть, и
ее меретрический блеск потускнел. Но когда он заказал
свой завтрак, он направился в общую гостиную, к счастью, пустую в
в тот ранний час. Именно здесь он впервые увидел ее. Она была
там, у этого зеркала, когда их взгляды впервые встретились во внезапном
инстинктивном сочувствии. Она сама вспомнила и призналась в этом. Он
вспомнил довольное, но сознательное девичье превосходство, с которым она
принимала лесть своих друзей; его память о ней была обширна
теперь даже достаточно, чтобы узнать Милли, поскольку она заполняла пустые и
тихая комната.

Час спустя он направлялся к квартире полковника Пендлтона,
наполовину ожидая увидеть, что сам отель "Сент-Чарльз" преобразился благодаря
нетерпеливый дух совершенствования. Но он все еще присутствовал во всей своей
варварской и провинциальной несообразности. Общественное мнение, очевидно,
осознало, что ничто, кроме полного разрушения его перекошенных и
непрочных стен, не могло повлиять на перемены, и ждало, когда все рухнет
внезапно, как карточный домик, на который оно походило. Пол на мгновение задумался
не было ли это зловещим признаком безнадежной неспособности жильцов
принять изменившиеся условия, и с чувством сомнения он
даже сейчас поднимался по скрипучей лестнице. Но это было мгновенно
рассеянный на пороге гостиной полковника
появлением Джорджа и его приемом гостя своего хозяина.

Седой негр был одет в удивительно новый костюм из синей ткани
с внушительным белым жилетом и огромным мятым белым галстуком
, который придавал ему вид человека, страдающего воспалением желез
отек. Он, казалось, пол, дополнительно в преувеличение
с его одежды. Вытирание пыли кресло и предлагая его посетителю, он
остались изящно, связанных с его ладонью по спине друга.

- Ты все еще находишь нас, Масса Хэтуэй, - начал он, элегантно поигрывая
огромной серебряной цепочкой от часов, - для Ядра, которое он не нашел
заразные квартиры совсем не приблизительны, и он их не строит, потому что
его разум не настолько устоялся, что он не собирается в траббель. Место это
низкопробное, сэр, и фоки там низкопробные, и там куча белого хлама
мусор, который скопился под крышей отеля с тех пор, как мы приехали. Но
мы используем это сдержанно, сэр, по-настоящему и в распутной манере
".

Пола поразило, что соседство определенной парикмахерской и ее
опасные воспоминания были как-то связаны с возвышенным отношением Джорджа к своему окружению
, и он не смог удержаться от вопроса:--

"Значит, вы больше не находите нужным иметь удобное расположение к парикмахерской
? Я рад этому, Джордж".

Выстрел был красноречив. Несчастный Джордж, после попытки взять себя в руки
быстро сменив позу два или три раза подряд,
наконец рухнул и со смешанным выражением боли и достоинства, но
не теряя своей церемонной вежливости или уникального словарного запаса, сказал:--

"Вы меня здорово поймали, сэр! Вы меня здорово поймали! О немощах человеческих
натче, сэр, обычный рабочий человек, и такой же драгоценный камень, как и вы сами,
сах, законодатель и влиятельный оратор, - единственная девушка, которая придерживается этого мнения.
индивидуальный подход. Признаюсь, сэр, по обстоятельствампозиции были впечатляющими,
гонорары были действительно хорошими, а риски - низкими. Де гемплам, который держал лавку
сам был художником и был ниггером у Керна хендерсона из
Теннесси, а до гемплума, которого я сменил, звали мистер Джонсон. Но де Кернел,
он не увидел бы это в таком свете, сэр, и если вы не возражаете, сэр "--

- У меня нет ни малейшего желания рассказывать об этом полковнику или кому-либо еще,
Джордж, - сказал Поль, улыбаясь. - И я рад узнать от тебя лично.
что ты способен отложить любую работу, выходящую за рамки твоих обязанностей здесь.

- Спасибо, сэр. Если вы позволите, я познакомлю вас с нашим угощением,
ты сейчас все найдешь. Де Гленко-да. Де Кернель скоро будет
здесь, но он был бы очень расстроен, сэр, если бы у вас не было
кое-чего перед его приходом. Он открыл заполненной сервант, как он
говорил. Это было первым свидетельством того, как Павел увидел полковника
восстановлены судьбы. Он охотно удовлетворился бы этим
простым внешним проявлением, но в своем желании успокоить взъерошенное
достоинство старика он согласился выпить маленький бокал
крепкого алкоголя. Джордж сразу стал лучезарным и общительным. "Де Кернель
я поехал в Санта-Клару навестить молодую леди, которая закончила свою операцию.
доктор - единственная подопечная де Кернеля, сэр. Она одна из лучших.
миллионная наследница и с большими связями, сэр, вдобавок к старой мексиканке.
Пожиратели, я понимаю. И я думаю, что они затевают что-то серьезное.
дар, фо де Майер сам пошел за Ядром. Похоже, что это может быть
процесс, сэр. Вы не знаете о юной леди, носящей титул, сэр?
Я не буду шуахом, его Хона де Майер или де Кернель ничего не говорили.
о "Донне".

- Весьма вероятно, - сказал Пол, отворачиваясь со слабой улыбкой. Так оно и было
уже в воздухе! Если отбросить характерное для старого негра преувеличение
, то между
полковником и мэром уже состоялся какой-то разговор, который Джордж смутно слышал. Возможно, он опоздал.
возможно, альтернатива уже не в его руках. Но его
смятение усилилось мгновением позже из-за реального появления
возвращающегося Пендлтона.

Он был одет в наглухо застегнутый синий сюртук, который изрядно
подчеркивал его высокую, худощавую фигуру военного, хотя верхняя лацкана была
откинута достаточно далеко назад, чтобы была видна тонкая батистовая рубашка с оборками и клетчатая
галстук в клетку, а сам был украшен бутоном белой розы в петлице
. Рыжеватые брюки стянуты за узкой лакированной кожи
ботинки и высокие белые шляпы, широкие, чей траур-оркестр вечный
памяти матери, которая умерла в его детстве, завершила его праздничный
трансформация. И все же его прямая осанка, высокий орлиный нос и длинные
седые обвисшие усы придавали этому пережитку
ушедшей моды особое изящество и отвергали любые непочтительные комментарии. Даже его
легкая хромота, казалось, придавала своеобразный характер его массивному
трость с золотым набалдашником и сделала ее частью его официальной элегантности.

Передав Джорджу его трость и военный плащ, который он легко перекинул через левую руку
, он тепло поприветствовал Пола, но с возвращением своей прежней властной
манеры.

"Рад видеть тебя, Хатуэй, и рад видеть, что мальчик служил тебе
лучше, чем в прошлый раз. Если бы я знал, что ты придешь, я бы
постарался вернуться вовремя, чтобы позавтракать с тобой. Но твои
друзья в "Росарио" - так, кажется, они его называют; в мое время им владели
Полковник Брионс, и ОН назвал это место "Маленьким каньоном Дьявола", задержан
я с некоторыми чертовыми любезностями. Давайте посмотрим - его фамилия Вудс, не так ли?
Раньше продавал ром беглым морякам на Лонг-Уорф и брал запасы взамен.
взамен? Или это был Бейкер?-- Судья Бейкер? Я забыл, кто именно. Ну, сэр,
они хотели, чтобы о них помнили.

Пола поразило, возможно, безосновательно, что безразличие полковника
и то, и другое было немного наигранным, и он резко спросил,--

"И вы выполнили свою миссию?"

- Я оформил с мэром официальную передачу собственности мисс
Аргуэлло.

- Мисс Аргуэлло?

"Донье Марии Консепсьон де Аргуэльо де ла Йерба Буэна - поговорить
совершенно верно, - медленно произнес полковник. "Джордж, ты можешь отнести эту шляпу".
тому пустому шляпнику - как там его пустая фамилия? Я прочел это только вчера
в списке здешних выдающихся граждан - и передайте ему, вместе с
моими наилучшими пожеланиями, что я хочу, чтобы на моей шляпе была траурная лента ДЖЕНТЛЬМЕНА,
а не детский шнурок. Возможно, это ЕГО представление о ценности собственных родителей.
родители - если они у него когда-либо были, - но я не хочу, чтобы он оценивал моих.
Уходи!"

Когда дверь за Джорджем закрылась, Пол повернулся к полковнику--

- Должен ли я понимать это так, что вы согласились с ее рассказом?

Полковник встал, взял графин, налил в стакан
виски и, держа его в руке, сказал:--

"Мой дорогой Хатуэй, давайте поймем друг друга. Как джентльмен, я
взял за правило на протяжении всей жизни никогда не подвергать сомнению возраст, имя или
семью любой знакомой мне дамы. Мисс Йерба Буэна достигла совершеннолетия
вчера, и, поскольку она больше не моя подопечная, она, безусловно, имеет право
на уважение, о котором я только что упомянул. Поэтому, если она решит
прикрепить к своему имени весь испанский справочник, я не понимаю, почему я
не должен принять это ".

Как ни характерна была эта речь для обычной манеры полковника
, она поразила Пола тем, что была лишь имитацией его обычной откровенности
независимость, и заставила его с тревогой осознать какое-то смутное отступничество
со стороны Пендлтона. Он устремил свои блестящие глаза на хозяина, который
демонстративно потягивал ликер, и сказал:--

"Должен ли я понимать, что вы больше ничего не слышали от мисс Йерба,
ни за, ни против ее истории? Что ты до сих пор не знаешь,
она обманула себя, была обманута другими или обманывает
нас?"

- После того, что я вам только что сказал, мистер Хатауэй, - сказал полковник с
возрастающим преувеличением, которое, по мнению Пола, должно было быть очевидным
даже для него самого, - у меня был бы только один способ отвечать на вопросы
в подобном роде от кого угодно, только не от тебя самого.

Эта кульминационная экстравагантность, предпринятая в связи с
мимолетными сомнениями Пендлтона, фактически вызвала у Пола смех, несмотря на его
горечь.

Лицо полковника Пендлтона быстро покраснело. Как и большинство положительные
одно-идея, что мужчины, он был ограничен от возможных юмористический
комбинация, и только чувствовал тайный смысл бытия обнаруживается в некоторые
слабость. Он поставил свой бокал.

"Мистер Хатауэй, - начал он с легкой дрожью в своем обычном доминирующем
тоне, - недавно вы внушили мне чувство личного долга
за услугу, которую, как я чувствовал, я мог бы принять без отступления от
более молодой человек, потому что это казалось проявлением не только юношеского
великодушия, но и справедливости, и не было недостойным возвышенных амбиций
такого молодого человека, как вы, или простых заслуг такого старика, как я
ам. Я принял это, сэр, с большей готовностью, потому что это было совершенно
без моей просьбы и, казалось, было спонтанным предложением вашего
собственное сердце. Если я позволил себе свободно выражаться по
другим вопросам таким образом, который только вызывает у вас насмешки, я могу только принести
вам извинения, сэр. Если я согласился на пользу я не могу ни отказаться от
ни вернуться, я должен отвечать за последствия на себя, и еще прошу тебя,
сэр, мириться с ними".

Каким бы раскаивающимся ни был Пол, было странное сходство между
предыдущей укоризненной позой Джорджа и нынешней позицией его хозяина
, как будто простая близость личной жертвы сделала их
точно так же это поразило его смесью пафоса и нелепости. Но он
тепло сказал: "Это я должен извиниться, мой дорогой полковник. Я не
смеется над твоими выводами, но на это странное совпадение с
открытие, которое я сделал".

"Как, сэр?"

"Я нахожу в отчете начальника полиции за 1850 год, что
Кейт Ховард находилась под защитой человека по имени Аргуэльо".

Преувеличения полковника мгновенно покинули его. Он непонимающе уставился на
Пола. "И вы называете это поводом для смеха, сэр?" - спросил он строго, но
в своей более естественной манере.

"Возможно, и нет, но я не думаю, если вы позволите мне так выразиться, что мой
дорогой полковник, что вы были обрабатывать все это дело очень
серьезно. Я оставила тебе два месяца назад категорически против мнения, которые
вы сейчас на лечении, так как не имеет никакого значения. И все же вы хотите, чтобы я
поверил, что ничего не произошло, и что у вас нет дополнительной
информации, чем у вас была тогда. Что это так, и что вы не
на самом деле ничуть не ближе к фактам, я готов поверить от вашей безграмотности
о чем я только что рассказал вам, и вашу заботу в этом. Но то, что на вас
не повлияло ваше СУЖДЕНИЕ о том, что вы знаете, я не могу
веришь?" Он приближался Пендлтон, и положил руку ему на плечо.
"Я прошу вас быть откровенным со мной, ради человека, которого
интересы вижу у вас на сердце. Каким образом открытие, которое я
только что сделал, повлияет на них? Вы не настолько предвзяты, чтобы быть
слепым к тому факту, что это может быть опасно, потому что это кажется
подтверждающим ".

Пендлтон кашлянул, встал, взял свою трость и, прихрамывая, прошелся взад-вперед по комнате
наконец опустился в кресло у окна, опираясь на трость
между его коленями и свисающими серыми шелковыми нитями его длинных
он нервно теребил пальцами усы.

"Мистер Хатауэй, я буду с вами откровенен. Я ничего не знаю об этом деле бланка
- забудь обо всем! - но то, что я тебе сказал. Ваше открытие может быть
совпадение, не более того. Но я был под влиянием,
сэр, - под влиянием одного из самых совершенных богоподобных - да, сэр; одного
из самых простых девичьих созданий, которые Бог когда-либо посылал на землю. А
женщина, с которой я должен гордиться тем, что иск, как моя дочь, женщина
всегда хотел быть начальником любого человека, который осмеливается стремиться быть ее
муж! Юная леди, столь же несравненная в своей красоте, сколь и она сама в своей
достижения, равных которым нет на этой планете! Я знаю, сэр!,
ВЫ меня не понимаете; Я знаю, мистер Хатауэй, ваши пуританские предрассудки;
ваша Церковь наклонности, свое житейское чувство приличия; и выше
все, сэр, гасятся лицемерного фарисейского учения ваша партия-я
значит, не в обиду вам, сэр, лично ... слепой ты, что девушка
совершенств. Она, бедное дитя, сама видела это и чувствовала, но
никогда, в своей безупречной невинности и чистоте, не подозревая о причине,
"Есть, - сказала она мне вчера вечером по секрету, - кое-что
странно антагонистичный и отталкивающий в нашей природе, какой-то неопределенный и
безымянный барьер между нашим постоянным пониманием друг друга." Вы
понимаете, мистер Хатауэй, она полностью отдает должное вашим намерениям и
ваши неоспоримые способности. "Я не слепа, - сказала она, - к талантам мистера
Хатауэя, и очень возможно, что вина лежит на мне". Ее
именно эти слова, сэр.

"Значит, вы полагаете, что она совершенно ничего не знает о своей настоящей матери?" - спросил
Поль твердым голосом, но с побелевшим лицом.

"Как нерожденный ребенок", - подчеркнуто повторил полковник. "Снег на
Сьеррас не более безупречно чиста от каких-либо следов или загрязнений, связанных с
грязью шахтных канав, чем она сама от своей матери и своего прошлого.
Знание об этом, малейшее подозрение в ее присутствии
было бы профанацией, сэр! Посмотри на ее глаза-открывают, как небо
и как ясен; посмотри на ее лицо и фигура-как чистые, сэр, как
Блю-Грасс чистокровный! Посмотрите, как она себя ведет, будь то
в этих белых оборках ее простого школьного платья или в том черном
вечернем платье, в котором она выглядит как принцесса! И, черт меня побери, если
она не одна из них! Там нет бедняков, нет белых отбросов, нет смешанных кровей.
сэр. Забудь обо всем, сэр, если уж на ТО пошло ... Аргуэльо - если
из них хоть одна собака жива - могли бы встать на колени, чтобы получить
свое имя от такого существа! Клянусь спасением души, сэр, если один из
их осмеливался пересечь ее путь с одним словом, которое не унижающей--Да, сэр,
ПРЕЗРЕННЫЙ, я бы стер его прах с земли и отослал его обратно его предкам
прежде, чем он узнает, где он, или меня зовут не Гарри
Пендлтон!"

Каким бы безнадежным и непоследовательным ни было все это, для меня это было чудесное зрелище.
посмотрите на полковника, его смуглое суровое лицо озарено энтузиазмом фанатика
глаза горят, кончики седых усов загибаются
вокруг его стиснутой челюсти, запрокинутой головы, расставленных ног и его
трость с золотым набалдашником, зажатая в сгибе локтя, как копье в упоре
! Пол видел это и знал, что это донкихотское преображение было частью
ЕЕ триумфа, и все же с горечью сознавал, что очарование
этой Дульсинеи Тобосской едва ли было преувеличено. Он отвернулся
отвел глаза и тихо сказал,--

"Значит, ты не думаешь, что это совпадение когда-нибудь вызовет какие-либо подозрения
в отношении ее настоящей матери?

"Ни в малейшей степени, сэр... ни в малейшей степени", - сказал полковник, но все же,
возможно, с акцентом, в котором было больше упрямства, чем убежденности. "Никто, кроме
вас самих, никогда не обратил бы внимания на этот полицейский отчет, и связь
имени той женщины с его именем не была общеизвестной, иначе я должен был бы знать
это ".

- И вы полагаете, - безнадежно продолжал Пол, - что мисс Йерба
выбрала это имя совершенно случайно?

- Чисто... фантазия школьницы. Фантазия, я сказал? Нет, сэр; ей-богу,
вдохновение!

- И, - продолжал Поль почти машинально, - вы не думаете, что это может быть
некоторые коварные внушения врага, который знал об этом переходные
связи которых никто и не подозревал?"

На челе его окончательное изумление Пендлтон растаможен! "Враг? Гад! вы
возможно, правы. Я займусь этим; и, если это так, на что я
едва ли смею надеяться, мистер Хатауэй, вы можете спокойно предоставить его МНЕ.

Он выглядел настолько уверенным в своем бессмысленном героизме, что Поль не смог
больше ничего сказать. Он встал и со слабой улыбкой на бледном лице протянул
руку. "Я думаю, это все, что я хотел сказать. Когда вы снова увидите мисс
Йербу, - а вы, без сомнения, увидите, - вы можете сказать ей, что я
сознавая, что с моей стороны нет недопонимания, за исключением, возможно, того, как
я мог бы наилучшим образом служить ей, и что, если бы не то, что она вам рассказала, я
безусловно, не унес бы с собой никаких воспоминаний ни о
ее непонимание."

- Конечно, - сказал полковник, с веселым философии, "я буду нести
ваши сообщения с удовольствием. Вы понимаете, как это бывает, мистер Хэтуэй.
Этим инстинктам нет объяснения - мы можем только принимать их такими, какие они есть.
Но я верю, что ваши намерения, сэр, были строго в соответствии с тем, что вы считали своим долгом. Вы не примете их такими, какие они есть.
Но я верю, что ваши намерения, сэр, были строго в соответствии с тем, что вы считали своим долгом. Вы не примете
что-нибудь перед уходом? Что ж, тогда - до свидания.

Две недели спустя Пол нашел среди своих утренних писем конверт, на котором было написано:
адрес написан мальчишеским корявым почерком полковника Пендлтона. Он открыл его
с рвением, которое не смогли подавить ни выученный самоконтроль, ни жесткая озабоченность
своими обязанностями, и торопливо просмотрел его
содержимое:--


ДОРОГОЙ СЭР, поскольку я собираюсь завтра отплыть в Европу, чтобы
сопровождать мисс Аргуэлло и мисс Вудс в длительном визите в Англию и
континент, я хочу сообщить вам, что до сих пор я был
не удалось найти какие-либо основания для предложения выброшенный в
время нашей последней встречи. Испанский знакомых Мисс Аргуэльо были
очень избранным, и ограничивается несколькими школьными друзьями и Дон Цезарь и
Донья Анна Брионес, проверенные друзья, которые также являются нашими попутчиками в Европе.
мы едем в Европу. Мисс Аргуэльо предполагает, что некоторые политические разногласия
между вами и Доном Сезаром, которые произошли во время вашего визита в Росарио
три месяца назад, возможно, послужили основанием для вашего предположения.
Она присоединяется ко мне с наилучшими пожеланиями вашей общественной карьеры, которая даже в
отвлекаясь от зарубежных поездок и обязанностей своего положения, она
будет время от времени следить за происходящим с величайшим интересом.

С глубоким уважением к вам,

ГАРРИ ПЕНДЛТОН.



ГЛАВА V.

Это было 3 августа, 1863, Павел Хэтэуэй подал в отставку сам
и его багаж на попечение золотой Кружевной, якобы Портеру
Strudle Бад Хоф, не без некоторой неуверенности, в униформе,
будет ли он в конечном итоге проводил в казарму, полиция
офис, или в консерваторию. Он почувствовал облегчение , когда омнибус тронулся
он вошел во двор Бад-Хофа, и камергер в золотой цепочке,
окруженный двумя зелеными кадками с олеандрами, встретил его с важностью
рассчитанный на то, чтобы опровергнуть любое его предвзятое представление о том, что путешествие
было пустяковым делом или что прибытие в Бад Хоф не имело значения.
серьезный момент. Его письма еще не пришли, потому что он в порыве
беспокойства сократил свой маршрут и вяло побрел в
читальный зал. Двое или трое английских гостей, очевидно, были заняты
в высшей степени респектабельным чтением и письмом; двое сидели у
окно было занято приглушенной, но полезной беседой; а двое
Американцев из Бостона удовлетворенно подражали им на другом конце
комнаты. Достойную сдержанность, как людей, которые были не за
момент может быть любого зарубежного идея социальной веселости в
водопой, был виден отовсюду. Прусский офицер в очках
в парадной форме прошел по коридору, на мгновение остановился в дверях
как будто обдумывал вооруженное вторжение, передумал,
и, взяв свою форму, вышел на залитую солнечным светом открытую площадь, где
к нему присоединились другие мундиры, и, по контрасту, он стал чудом
неприкрытого легкомыслия. Несколько мгновений Пол выдерживал полярную тишину, пока
один из читателей не встал и, взяв в руки свою книгу - "Мюррей",
медленно прошел через комнату к собеседнику, молча указав на
отрывок в книге, хранил молчание, пока собеседник молча не прочитал
его, а затем вернулся на свое место, закончив с
инцидентом, не сказав ни слова. При этих словах Пол, убежденный в собственной
неуместности, тихо удалился со шляпой в руке, и его глаза
благоговейно уставились на нее.

Это было хорошо после этого, чтобы попасть в косых солнечных лучах и клетчатый
тени липовой аллеи; видеть даже плотно рубашкой кавалерист
естественно, ходить с Clarchen и двух ее круглолицая и серой шерстью
молодой обвинения; наблюдать за возврат поврежденных шествие, вполне реальные и
очень по-человечески, каждый человек активно участвует в атмосфере его
собственные симптомы; очень хорошо после этого превратится в Тиргартен,
где животные, были, однако, главным образом из его собственного вида, и
беззастенчиво и открыто забавляются. Это был приятный контраст
это связано с его первым посещением этого места тремя месяцами ранее и исправляет
его грубые впечатления. И еще приятнее было вдруг
узнать под круглой плоской фуражкой генерала бывшего
путешественника, который любил говорить с ним об Америке с
умом и пониманием, которых Полу часто не хватало среди
его собственные путешествующие соотечественники. Было приятно услышать его искреннее
и простое приветствие, возобновить их старое знакомство и вместе прогуляться
обратно в отель в долгих сумерках.

Они были всего в нескольких кварталах от отеля, когда внимание Пола привлекло
любопытство и восторг двух или трех детей перед ним
которые, казалось, следовали за причудливой фигурой, которая была
очевидно, они были им знакомы. Это оказался слуга в
яркой зеленой ливрее с желтыми накладками и серебряными пуговицами с гербом
, но еще более примечательной неописуемым сочетанием
беспечная непринужденность и сознательное достоинство, с которыми он носил свой наряд.
Было что-то такое необычное и в то же время так смутно напоминающее в его
необычная походка и преувеличенный взмах легкой бамбуковой трости, которые
Пол мог не только понять детское изумление прохожих,
которые оборачивались, чтобы посмотреть ему вслед, но и проникнуться более глубоким любопытством.
Он ускорил шаг, но ничего не смог разглядеть в
лице незнакомца, за исключением того, что его волосы под треуголкой
, казалось, были туго завиты и напудрены. Спутник Пола, которого
позабавило то, что казалось национальным любопытством американца,
видел эту фигуру раньше. "Слуга в свите какого-то восточного
Алтессе посещает бани. Ты увидишь более странные вещи, мой друг,
в Штрудле Бад. Например, и ваши соотечественники тоже; тот, кто
обогатился на чикагской свинине, или на этом мыле, или на этой
свече в экипаже с гербом компании, который он купил в
Италия со своими долларов, и его прекрасных дочерей, которые ищут
больше титулов с возможных брачных условностей".

После раннего ужина, Пол нашел свой путь в Малый театр. Его уже тогда
поразил ярко раскрашенный плакат возле вокзала,
в котором говорилось, что известная немецкая компания предоставит
представление "Хижины дяди Тома" и некоторые особенности в
иллюстрированной рекламе картин обещали некоторое
развлечение. Театр показался ему довольно полным; там был обычный
контингент абонентских офицеров, изрядная доля английских и
немецких путешественников, но, по-видимому, никого из его соотечественников. У него не было
времени осмотреть дом более внимательно, поскольку спектакль, начавшийся с простой пунктуальности
, не только намного превзошел обещания афиш,
но и любое предыдущее представление пьесы, свидетелем которого он был.
Перенесенный сразу в великолепный тропический регион - рабовладельческие штаты
Америка - блистающая фруктами и пальмами Маврикия, и
населенная исключительно компаньонами Пола и Вирджинии в полосатом
хлопчатобумажном костюме, Хэтэуэй сумела сохранить невозмутимое выражение лица до прибытия
добрый южный плантатор Сент-Клер как один из ранних портретов
Гете, в сапогах с высокими берцами, легких керсеймерских бриджах, рединготе и свободных
Байроновский воротник, заставил его сжаться в верхнем углу коробки
прижав носовой платок к лицу. К счастью, действие прошло как
естественный эффект на весьма сочувственный характер религиозных бесед
между круглолицей и светловолосой "Кляйне Евой" и "Онкилом Томом"
иногда оркестрам помогает несогласный священник из Женевы; о
чрезмерной жестокости с хлыстом для скота со стороны Легри, похожего на Замиэля; о
страдания сбежавшей негритянки Циммермадхен с ребенком на три тона
светлее ее самой; и нарисованного полотна "Охота на человека", на котором
очевидно, четверо известных немецких композиторов верхом на лошадях, с развевающимися
волосы, высокие ботинки и Кор де шассе преследовались с помощью
"стая гончих лис", "слишком глубоко оскорбленный и все же духовно
возвышенный том Онкила". Павел не стал дожидаться окончательной апофеоз
"Ева дер Кляйне", но, в тишину приглушенным аудитории, сделали его
путь в коридор и вниз по лестнице. Он проходил мимо открытой
двери с надписью "Направление", когда его внимание резко привлекло
небольшое скопление людей вокруг нее и звуки возмущенной декламации. Это был
голос земляка - более того, это был знакомый голос,
которого он не слышал три года - голос полковника Гарри
Пендлтон!

"Скажите ему, - сказал Пендлтон язвительным тоном какому-то невидимому
переводчику, - скажите ему, сэр, что более гнусная карикатура на
самой пустой карикатурой, которая когда-либо клеветала на свободный народ, сэр, я никогда не был.
прежде я имел честь быть свидетелем. Скажите ему, что я, сэр... я, Гарри
Пендлтон из Кентукки, южанин, сэр - старый рабовладелец, сэр,
заявляю, что это нагромождение лжи, недостойной доверия
Подобная христианская цивилизация недостойна внимания
уважаемые дамы и джентльмены, которые собрались здесь сегодня вечером.
Скажите ему, сэр, что его обманули. Скажите ему, что я
ответственный - дайте ему мою карточку и адрес -лично ответственный за
то, что я скажу. Если ему нужны доказательства - вычеркните все! - скажите ему, что вы сами
были рабом - МОИМ рабом, сэр! Снимите свою шляпу, сэр! Попроси его
посмотреть на тебя - спроси его, думаешь ли он, что ты когда-нибудь выглядел или мог выглядеть как
этот вислоухий, распевающий псалмы белоголовый лицемер на сцене!
Спросите его, сэр, думает ли он, что этот пустой инспектор манежа, которого они называют Сент-Клер
похож на МЕНЯ!

Услышав это поразительное высказывание, Пол нетерпеливо протиснулся вперед и вошел
в бюро. Там, несомненно, был полковник Пендлтон, в безупречный вечерний
платье; прямостоячие, мигающий, и негодует; его орлиный нос поднял, как
клюв ястреба над его карьера, его серо-стальными усами, а теперь белый и
вощеная, разошлись, как в виде ласточкина хвоста на его красивый рот, и
между ним и поражен "направление" стоял явления
Алли, Джордж! Теперь в нем нельзя было ошибиться. То, что Пол принял
за завитый парик или пудру, оказалось собственной белой шерстью старого негра с узлами,
а потрясающую ливрею, которую он носил, унесли так, что никто, кроме Джорджа
, не смог бы ее унести.

Но еще больше он был поражен, когда старый слуга на немецком языке произнес:
утрированный, такой же бессвязный, но все же такой же беглый и убедительный, как его собственная речь
начал экстравагантный, но совершенно достойный и
дипломатичный перевод протестов своего хозяина. Где и когда, с помощью
какого инстинкта он усвоил гротеск и сделал его своим собственным
инверсии и тяжеловесные сантименты тевтонской формулировки, Пол
не мог догадаться; но вскоре он затаил дыхание от изумления.
осознал, насколько совершенным и убедительным был стиль старика
и манеры поведения не только простых чиновников, но даже случайных прохожих
на нас произвел глубокое впечатление этот абсурдный фарс. Удачное слово.
тут и там указаны полные титул и звание, даже с небольшой оговоркой.
преувеличение для каждого отдельного человека вызывало глубокое и гортанное "Так!"
из уст, которым было бы трудно повторить его реплику
церемонный идиотизм.

Поглощенные своими мыслями, ни полковник, ни Джордж не заметили
Появления Пола, но, когда старый слуга с великолепной
учтивостью повернулся к присутствующим, его взгляд упал на Пола. Вспышка
удивления, триумфа и удовлетворения осветила его закатившиеся глаза. Пол
мгновенно понял, что он не только узнал его, но и что он уже
слышал и полностью оценил определенное выдающееся положение,
которое Пол недавно занимал, и быстро применил его. Активизации для
мгновение высокопарности его манере, он призвал своего хозяина
наиболее отличившиеся и благополучно прибыл старый друг, лорд-лейтенант
Губернатор Золотой Калифорнии, чтобы подтвердить свое заявление.
Полковник Пендлтон вздрогнул и тепло пожал руку Пола. Пол повернулся
к уже наполовину успокоившемуся директору с дипломатическим предложением
что яркие и реалистичные и. о. замечательной компании, которую он
сам был свидетелем, возможно, излишне взволнован, его старый друг, еще
как это было, несомненно, бросили в большей помощи обычного
преувеличения драматическое представление, и инцидент прекращено
с обилием извинений, и самые теплые выражения
международный хорошее чувство с обеих сторон.

Но, как они отвернулись от театра вместе, Павел не мог не
заметив, что, хотя полковник первое приветствие было
спонтанный и непосредственный, его преемником стал непростым заповедника. Пол
не сделал попытки нарушить его и ограничился несколькими общими расспросами.
закончив, пригласил полковника поужинать с ним в отеле.
Пендлтон колебался. "В любое другое время, Мистер Хэтуэй, я должен иметь
настаивал на тебя, как на незнакомца, выпьют со мной; но так как
отсутствии-на остаток моей стороны-я пожертвовал своим набором номера
в Бад Хоф и небольших гостиниц для себя и мальчика
в Шварце Адлер. Мисс Вудс и мисс Аргуэлло приняли приглашение
провести несколько дней на вилле барона и баронессы
фон Шилпрехт - в часе или двух езды отсюда. Он задержался на названии.
со странной смесью внушительности и вопроса он взглянул на
Пола. Но Хэтэуэй проявляя ни волнения, ни удивления по поводу
упоминание имени Йерба или звание ее хозяина, продолжил он, "Мисс
Полагаю, вы знаете, Аргуэлло безмерно почитаема: она была, сэр,
признанной красавицей Штрудл-Бад.

"Я охотно верю в это", - просто сказал Пол.

- И заняла положение - положение, сэр, на которое она имеет право
.

Казалось, она не заметила легкого вызова в тоне Пендлтона.,
Павел вернулся: "я рад это слышать. В частности, как я
поверьте, немцы великих ценителей установки и родословной".

- Вы правы, сэр, совершенно правы: это так, - гордо сказал полковник.
- хотя, - с некоторой нарочитой неторопливостью, - у меня есть
был достоверно проинформирован о том, что король может, в определенных случаях, если он
пожелает, снабдить - да, сэр - избранного человека предками - да,
сэр, ПРЕДКАМИ!"

Пол бросил быстрый взгляд на своего спутника.

"Да, сэр... то есть, мы скажем, в случае с дамой низшего
ранг - или даже рождение, королева этих краев может, вступив в брак с
дворянином - забудь обо всем! - облагородить ее отца и мать, а также их
отцы и матери, хотя они мертвы или почти мертвы уже много
лет."

"Боюсь, это небольшое преувеличение относительно редкого обычая
дарить "благородные земли" или поместья, которые сопровождаются наследственными титулами вместе с
ними", - сказал Пол, возможно, более решительно, чем того требовал случай
.

- Факт, сэр, Джордж знает все, - сказал Пендлтон. - Он узнает это
от других слуг. Я не говорю на этом языке, сэр, но ОН знает.
Подобрал его через год."

"Я, конечно, должен похвалить его за беглость речи", - сказал Пол, глядя
на Джорджа.

Старый слуга улыбнулся, и не без некоторой снисходительности. "Да,
сэр; я не говорю такому ученому, как вы, сэр, что у меня есть
прагматическое предубеждение; но насколько это возможно, сэр ... насколько это возможно для ИДИОТИЗМОВ из языка de de
. Сэр, вполне допустимо, что я дар! Что касается того, что Марсе
Гарри говорит, что, игнорируя предшественников, я получил это, сэр, от de
лучшего автора, сэр, могу сказать, де ферста, сэр, на первый взгляд
мужчины-леди с его Светлостью, в корсе, как обычно
беседуйте, сэр."

- Хватит, Джордж, - сказал Пендлтон с отеческой резкостью. - Беги
вперед и скажи этому бланкеру чемберлену, что мистер Хатауэй - один из моих
друзей - и поужинай соответственно. Когда негр поспешил прочь, он
повернулся к Полу: "То, что он говорит, правда: он самый популярный мужчина или мальчик"
во всем Штрудле Бад - дьявольское зрелище, даже больше, чем его хозяин - и уходит
куда угодно, куда я не могу пойти. Принцы и принцессы останавливаются и разговаривают с ним
на улице; Великий герцог попросил разрешения прокатить его в своей карете
на днях на скачках; и, клянусь Вечным, сэр, он дает
стиль всех лакеев в городе!

"И я вижу, он одевает персонажа", - заметил Пол.

"Его собственная идея - полностью. И, ей-богу! он оказался прав. Ты
ничего не сможешь здесь сделать без формы. И они сказали мне, что у него есть
все правильно, вплоть до герба на пуговицах ".

Они шли молча несколько минут, Пендлтон сохранить
определенная жесткость шаг и подшипник, который Павел был признать
как обозначающий некую тревогу или душевного беспокойства с его стороны.
Хэтуэй не имел ни малейшего намерения подрывать доверие своих
компаньон. Возможно, опыт подсказывал ему, что это произойдет достаточно скоро.
Поэтому он говорил о себе небрежно. Как потребность в годичном отдыхе
и переменах привела его за границу, в его путешествия и, наконец, как
его немецкий врач посоветовал ему провести несколько недель в
Штрудль плохо готовился к путешествию домой. И все же он прекрасно понимал,
что полковник время от времени украдкой бросал взгляды на его лицо.
"А вы, - сказал он в заключение, - когда вы намерены вернуться в
Калифорнию?"

Полковник немного поколебался. "Я останусь в Европе, пока мисс
Аргуэльо осела ... Я имею в виду, - поспешно добавил он, - до тех пор, пока она
не завершит - кхм! - свое образование в иностранных обычаях. Ты
видишь ли, Хэтуэй, я в определенном смысле провозгласил себя, я,
можно сказать, все еще ее опекуном. Я старик, у меня нет ни родных, ни близкого человека.
Сам я слишком старомоден для мальчиков вон там.
- с неопределенным жестом в сторону запада, который, однако, сказал
Пол, как близко это все еще было к нему. "Но тогда, среди старых фоги
здесь - забудь обо всем! - этого не замечают. Так что я забочусь о ней, понимаешь,
вернее сделать себя ответственным за нее, как правило-хотя,
конечно, у нее есть другие друзья и соратники, вы поймете, больше
ее собственный возраст и вкус".

"И я не сомневаюсь, что она полностью удовлетворена", - сказал Павел тоном
убеждение.

"Ну, да, сэр, я полагаю, так", - сказал полковник и медленно, "но я
иногда думал, Мистер Хэтуэй, что было бы лучше, если
она бы женщины уход-Защита вы понимаете, о
пожилая женщина из общества. Похоже, это здешний стиль, знаете ли...
они называют это компаньонкой. Видите ли, Милли Вудс примерно такая же
возраст, а донья Анна, конечно, старше, но - черт возьми! - она такая же
большая кокетка, как и все остальные ... я имею в виду, - добавил он, резко поправляясь,
- ей не хватает уравновешенности, сэр, и - как бы это получше назвать? - самоотречения.

- Значит, донья Анна все еще в вашей компании? - спросил Пол.

- Да, сэр, и ее брат, дон Сезар. Я думал, что это
желательно, на Йерба аккаунт, чтобы поддерживать как можно больше
предложение ее испанские отношения--хотя по причине их
абсурд незнание географии и политические разногласия здесь, то там
преобладает впечатление, что она южноамериканка. Факт, сэр.
Меня самого принимали за диктатора одного из этих адских
Республики, и на меня указали как на правителя миллиона или двух.
таких ниггеров, как Джордж!"

На лице полковника не было и следа какого-либо представления о юморе,
хотя он издал короткий смешок, как бы в знак вежливого согласия с
возможностью того, что у Пола может быть чувство юмора. Совсем не так, его спутник,
глядя на поразительный профиль и прямую фигуру рядом с ним - на
длинные седые усы, которые свисали с его смуглых щек, и
вспоминая свои собственные ощущения при первой встрече с Джорджем, подумал, что
распространенное мнение не так уж и чудесно. Он даже был вынужден признать, что
совершенное неосознание мастером и слугой каких-либо
несоответствий или особенностей в них самих способствовало возникновению у публики
неправильного представления. И, боюсь, с чувством порочного восторга
войдя в отель, он приветствовал очевидное постоянствоизгнание
тех правильных соотечественников, от которых он недавно бежал, в чем
они, очевидно, усмотрели национальный скандал. Он подслушал их
поспешил заверить своих английских друзей, которые его спутники не были
из Бостона, и пользовался их умерщвлением, что это объяснение никак
кажется, не умаляет интереса и помощи, с которыми британцы
обследовав их, или открытое восхищение немцев.

Хотя Пендлтон несколько разгибается во время Вечери, он сделал на что не намекаю
тайна происхождения Йерба, ни какого-либо доверия и слишком медленного ее.
Судя по всему, ситуация оставалась такой же, как и три года назад. Он
говорил о ее большой популярности как богатой наследницы и красивой женщины и
о заметном внимании, которое она получала. Он не сомневался, что она
отвергла очень заманчивые предложения, но она держала это при себе. Она
была вполне компетентна в этом. Она не была легкомысленной девушкой, чтобы быть
польщенной или обманутой; напротив, он никогда не знал более хладнокровной или
более разумной женщины. Она знала себе цену. Когда она встретит мужчину, который
удовлетворит ее амбиции и понимание, она выйдет замуж, а не
раньше. Он не знал, что это за амбиции; это было нечто
возвышенное, конечно. Он мог только сказать, исходя из собственных знаний, что в прошлом
году, когда они были на итальянских озерах, там был некий
принц - мистер Хатауэй понял бы, почему он не назвал имен, - который
был внимателен не только к ней, но и к НЕМУ, сэр, клянусь Юпитером!
и самое важное в его расспросах. Это был единственный случай, когда он,
полковник, когда-либо говорил с ней на подобные темы; и, зная, что
она неравнодушна к парню, который был неплохим в своем роде, он
спросил ее, почему она не поддержала его ухаживания. Она сказала, со смехом
, что он не сможет жениться на ней, пока не откажется от своих притязаний на
наследование определенного царствующего дома; и она не примет его
БЕЗ ЭТОГО. Это были ее слова, сэр, и он мог только сказать, что
принц уехал через несколько дней, и с тех пор они его никогда не видели.
Что касается принцев, графов и баронов, она с точностью до дня знала дату получения
их дворянских патентов и на какие привилегии они имели право
кому; она могла с точностью до точки определить стоимость их поместий, количество
свои долги, и, ей-богу! сэр, сумму ипотеки, она была
ожидается, окупится прежде чем она вышла замуж за ними. Она знала размер
дохода, который она должна была приносить прусской армии, от генерала до
лейтенанта. Она понимала свою ценность и свои права. Был один
молодой английский лорд, которого она встретила на Рейне, чьи мальчишеские замашки и
простота, казалось, понравились ей. Они были большими друзьями; но он
хотел, чтобы он - полковник - убедил ее принять приглашение для обоих
посетить дом его матери в Англии, чтобы его народ мог увидеть ее.
Но она отказалась, сэр! Она отказалась пройти маршем перед его
мать. Она сказала, что это для него, чтобы пройти маршем перед ее мать.

"Это она так сказала?" прервал Павел, устремив лучистые глаза на
полковник.

"Если бы она была одна, если бы она была одна," поправил полковник, спешно. "Конечно"
конечно, это была всего лишь иллюстрация. То, что она сирота, общеизвестно
, сэр.

На несколько мгновений воцарилась мертвая тишина. Полковник откинулся на спинку стула
и подергал себя за усы. Пол отвел глаза и
казалось, погрузился в размышления. Через мгновение полковник кашлянул,
отодвинул от себя стакан и, перегнувшись через стол, сказал: "У меня есть
прошу вас, мистер Хатауэй".

Была такая особых изменений в интонации его голоса,
неожиданное расслабление какую-то искусственную напряженность,--релаксации, которое
поразил Павла так пафосно, как столько физический, сколько моральный характер, как если
он вдруг оказался в какой физической нагрузке слабость
возраст,--что он быстро поднял глаза. Конечно, несмотря на то, что полковник по-прежнему держался прямо и
слегка подкручивал усы, он выглядел старше.

"Конечно, мой дорогой полковник", - тепло сказал Пол.

- За то время, что вы остаетесь здесь, вы вряд ли сможете не встречаться с мисс
Аргуэлло, возможно, часто. Было бы странно, если бы вы этого не делали; это
всем показалось бы еще более странным. Дай мне слово джентльмена
, что ты не сделаешь ни малейшего намека на ее прошлое
и не вернешься к этой теме.

Пол пристально посмотрел на полковника. "У меня, конечно, не было намерения
делать это, - сказал он после паузы, - поскольку я думал, что это уже решено
вами, без помех или обсуждений. Но понимаю ли я вас, что
ОНА проявила какое-либо беспокойство по этому поводу? Из того, что вы только что рассказали
меня в свои планы и амбиции, я едва могу представить себе, что у нее есть
подозрение на реальных фактах".

"Конечно, нет", - сказал полковник поспешно. "Но я свое обещание".

"Я вам обещаю", - сказал Павел, после паузы, "что я не
представить не относятся к теме самого себя, и что, если она должна
спроси меня еще раз по нему, что вряд ли это возможно, я раскрою
ничего без вашего согласия".

"Спасибо", - сказал Пендлтон, без, Однако, демонстрируя большое облегчение
в его лицо. - Она вернется сюда завтра.

- Мне показалось, вы сказали, что она отсутствовала несколько дней, - сказал Пол.

"Да; но она возвращается, чтобы проститься с Дона Анна, которая прибывает
вот с ее братом в тот же день, по дороге в Париж".

Оно мелькнуло в уме Павла, что в последний раз он видел ее был
в компании Брионес. Это было приятное совпадение. И все же
он не осознавал, что это на него подействовало, пока не увидел, что полковник
наблюдает за ним.

"Я полагаю, вам не нравится этот брат", - сказал Пендлтон.

На мгновение Павел был сильно искушаем признавать свои старые смутные
подозрения не Цезарь, но полной безнадежности открытия
снова вся эта тема, и его воспоминание о отрывке из письма Пендлтона
, которое якобы было собственной теорией Йербы о его неприязни, вовремя остановило
его. Он только сказал: "Я не помню, были ли у меня какие-либо причины
не любить дона Сезара; я смогу сказать лучше, когда увижу его снова", - и
сменил тему. Несколько минут спустя полковник вызвал Джорджа
из какого-то нижнего помещения отеля и поднялся, чтобы откланяться. "Мисс
Аргуэльо со своей горничной и курьером займет свои старые апартаменты
вот здесь, - заметил он с возвращением своей прежней властности. - Джордж.
отдал распоряжения относительно нее. Я не собираюсь менять свое нынешнее жилье,
но, конечно, буду звонить каждый день. Спокойной ночи!