Брет Гарт. Палата Золотых ворот

Название: Палата Золотых ворот. Автор: Брет Гарт-Francis Bret Harte,
р.25 августа 1836 года, Олбани,— умер 5 мая 1902 года в Кимберли,США.

ПРОЛОГ.
В Сан-Франциско "сезон дождей" становился реальностью для
удивленного иммигранта с Востока. Были короткие дни дрейфа
облаков и летящего солнечного света, и долгие последующие ночи непрекращающегося ливня, когда дождь барабанил по тонкой черепице или по
звонкий цинк пионерских крыш. Зыбучие песчаные дюны на окраинах
были неподвижны и промокли под натиском
последовательных штормов; юго-восточные пассаты приносили соленое дыхание
отдаленный Тихий океан, даже оживленные районы Коммершиал и Кирни
улицы; низменная Мишн-роуд превратилась в трясину; вдоль города
Впереди, несмотря на сваи, пирс и пристань, все еще бушевали тихоокеанские приливы заявляли о себе в грязи и иле до самой Сансом-стрит;
деревянные тротуары улиц Клэй и Монтгомери были просто плавающими
мосты или плавучие понтоны, наложенные на упругие болота; Бэттери-стрит
была силурийским пляжем того раннего периода, на котором консервные банки,
упаковочные ящики, груз, домашняя мебель и даже сбежавшие экипажи
покинутых кораблей были выброшены на берег. Там были опасные и неизвестные
глубины в Монтгомери-стрит и на площади, и колеса
проезжает карета безнадежно увязла приходилось поднимать волонтер
руки полдюжины высоких сапогах путников, чьи владельцы были
достаточно контента, чтобы поверить, что женщина, ребенок или инвалид
находились за закрытыми окнами, не беспокоя ни себя, ни пассажира.
Глядя через стекло.

Это был экипаж, который, освобожденный таким образом, в конечном итоге подъехал к превосходному общественному зданию, известному как Ратуша. Из него вышла женщина, плотно закутанная в вуаль, и быстро вошла в здание. Несколько
прохожие оборачивались и смотрели ей вслед, отчасти из-за редкости женский
рисунок в этот период, и частично из-за большей редкости его
хорошо сформированы и даже женственным.

Пока она шла по коридору и поднималась по железной лестнице,
она была принята другим занята в бизнесе, на различных
государственные должности. Один из этих посетителей, однако, остановился, как будто пораженный каким-то мнимым сходством в ее внешности, повернулся и последовал за ней. Но когда она остановилась перед дверью с надписью "Офис мэра", он тоже остановился и с выражением полушутливого недоумения и
слегка оглядевшись вокруг, словно ища кого-то, кому можно было бы поделиться
он отвернулся. Затем женщина вошла в большую
приемную с характерным быстрым женским жестом облегчения и, обнаружив
там не было других посетителей, я вызвал портье и задал ему несколько
вопросов в голос, настолько подавлены официальным тяжести
квартира как будет еле слышно. Служащий ответил, войдя в
другую комнату с табличкой "Секретарь мэра", и снова появился с
юношей лет семнадцати-восемнадцати, чьи необычайно яркие глаза были
всем, что выдавало молодость в его спокойных чертах лица. После небольшого
пристального взгляда на женщину - наполовину мальчишеского, наполовину официального - он пожелал, чтобы она села
с некоторой преувеличенной серьезностью, как будто он переигрывал
взрослая часть" и, взяв у нее визитку, вернулся в свой кабинет.
Здесь, однако, он НЕ встал на голову и не вызвал сообщника
юноша из чулана, как могла ожидать женщина. Слева был
дверь, обитую зеленым сукном, описанные с латунными заклепками заклепки как веселый
гроб-крышкой, и с надписью морг, "частный". Он
толкнул дверь и вошел в личный кабинет мэра.

Муниципальный сановник Сан-Франциско, хотя и прямой,
похожий на солдата мужчина крепких средних лет, сидел со своим официальным
стул прислонил спиной к стене и удерживал в нужном положении ногами.
перекладины другого, которые, в свою очередь, служили опорой для второго.
мужчина, который сидел в нескольких футах от него в мягком кресле. Оба были
лениво курить.

Мэр взял карточку у своего секретаря, взглянул на нее, сказал
"Привет!" и передал ее своему спутнику, который прочитал вслух "Кейт Ховард",
и протяжно присвистнул.

"Где она?" - спросил мэр.

"В приемной, сэр".

"Там еще кто-нибудь есть?"

"Нет, сэр".

"Вы сказали, что я занят?"

- Да, сэр; но, кажется, она спросила Сэма, кто был с вами и когда он
сказал ей, она ответила, что все в порядке, она тоже хотела видеть полковника Пендлтона.

Мужчины вопросительно переглянулись, но полковник Пендлтон,
внезапно догадавшись о функциях мэра, сказал: "Пригласите ее", - и
откинулся на спинку стула.

Мгновение спустя дверь открылась, и появился незнакомец. Как она
закрыл за ней дверь она сняла густую вуаль, и отображается
лицо очень красивая женщина за тридцать. Необходимо только
добавить, что это было лицо, известное обоим мужчинам и всему Сан-Франциско.

"Ну, Кейт", - сказал мэр, указывая на стул, но не вставая.
и не меняя позы. "Вот я, а это полковник Пендлтон,
и это рабочие часы. Что мы можем для вас сделать?"

Если бы он принял ее с учтивой официальностью или хотя бы вежливо,
она была бы смущена, несмотря на некоторую смелость своих глаз.
темные глаза и постоянное сознание своей власти. Это
возможно, что своей простотой и своей спутницы был частью их
инстинктивная природа и восприятие. Она приняла его как таковой, взял
фамильярно подошла к стулу и уселась на него боком, ее правая
рука наполовину обхватила спинку и свесилась с нее; в целом легкая
и не лишенная изящества поза.

"Спасибо тебе, Джек ... Я имею в виду, мистер мэр ... и тебе тоже, Гарри. Я пришел по
делу. Я хочу, чтобы вы двое были опекунами моей маленькой
дочери ".

"Твоя что?" - спросили двое мужчин одновременно.

"Моя дочь", - повторила она с коротким смешком, который, однако, закончился
с ноткой вызова. "Конечно, ты не знаешь. Что ж, - добавила она.
наполовину агрессивно, и в то же время с таким видом, словно торопишься найти компромисс.
и необъяснимая слабость: "Короче говоря, у меня есть
маленькая девочка в монастыре Санта-Клара, и у меня было ... там!
Я заботился о ней - и ХОРОШО заботился, мальчики, - в течение некоторого времени. И
теперь я хочу навести порядок в ее будущем. Видишь? Я хочу
передать ей все мое имущество - оно приближается к семидесяти пяти.
тысячам долларов, потому что Боб Снеллинг поручил мне добыть эту воду.
много лет назад - и, видите ли, мне понадобятся постоянные опекуны,
попечители, или как вы их там называете, чтобы заботиться о ее деньгах ".

"Кто ее отец?" - спросил мэр.

"Какое это имеет отношение к делу?" - порывисто спросила она.

"Все... потому что он ее естественный опекун".

"Предположим, о нем никто не знает? Скажем, умер, например".

"Мертвый будет делать", - сказал мэр серьезно. "Да, сделаем", - повторил
Полковник Пендлтон. После паузы, в которой двое мужчин, казалось,
похоронен смутное родственник, мэр внимательно посмотрел на женщину.

"Кейт, ты и Боб Ридли поссорились?"

"Боб Ридли слишком много знает, чтобы ссориться со мной", - коротко ответила она.

"Значит, вы делаете это только по той причине, о которой сами сказали
мне?"

"Конечно. Это достаточный мотив, не так ли?

"Да". Мэр снял ноги со стула своего компаньона и сел
выпрямившись. Полковник Пендлтон сделал то же самое, также вынув сигару из
губ. "Я полагаю, вы обдумаете это дело?" добавил он.

"Нет, я хочу, чтобы это было сделано СЕЙЧАС - прямо здесь - в этом кабинете".

"Но вы знаете, что это будет бесповоротно".

"Именно этого я и хочу - что-нибудь может случиться потом".

"Но ты ничего не оставляешь для себя, и если ты собираешься
посвятить все этой дочери и вести другую жизнь, ты..."--

"Кто сказал, что я?"

Двое мужчин остановились и посмотрели на нее. "Послушайте, мальчики, вы не
пойми. С того дня, как будет подписан этот документ, я не имею к нему никакого отношения.
ребенок. Она переходит из моих рук в твои, чтобы получить образование,
образованность и стать богатой девушкой - и никогда не узнать, кто или что или
где я. Сейчас она не знает. Я не выдал ни ее, ни себя.
в таком стиле - можете не сомневаться! Она думает, что я всего лишь друг. Она видела
меня не больше одного или двух раз, и не для того, чтобы узнать меня снова. Да ведь я был там на днях
и увидел, как она выходила с Сестрами и
другими ученицами, и она не знала меня, хотя одна из Сестер
сделал. Но они такие, и не подают виду. Почему, теперь я думаю об
этом, ТЫ был там, Джек, руководил с размахом, как мистер мэр, на
учениях. Вы, должно быть, заметил ее. Мелочь, о
девять ... много волос, такого же цвета, как у меня, и карие глаза. Белый и
желтый пояс. Ожерелье из настоящих жемчужин я ей дал. Я КУПИЛ
ИХ, как вы понимаете, сам у Такера - отдал за них двести пятьдесят
долларов - и большой букет белых роз и сирени, который я послал
ей.

"Теперь я вспоминаю ее на платформе", - серьезно сказал мэр. "Так это
ваш ребенок?"

"Будьте уверены ... нет, подтянутая. Но это ни здесь, ни там. То, Что Я
хочу сейчас тебя и Гарри, чтобы заботиться о ней и ее имущество такой же
как будто я не жил. Более того, как будто я НИКОГДА и НЕ ЖИЛ. Я
пришел к вам, мальчики, потому что считаю вас честными людьми и не выдам
меня. Но я хочу закрепить это еще прочнее. Я хочу, чтобы вы
воспользовались этим доверием не как Джек Хаммерсли, а как МЭР САН-ФРАНЦИСКО
! И когда вы уступаете место новому мэру, ОН получает доверие
видите ли, в силу своей должности, так что всегда есть доверенное лицо.
Я считаю, что всегда буду в Сан-Франциско и всегда мэра-в
крайней мере до достижения ребенком совершеннолетия; и это дает ей с самого начала
отца, и довольно большой один тоже. Конечно, новый человек не должен знать
почему и для чего это. Ему достаточно взять на себя эту
обязанность вместе с другими, не задавая вопросов. И только он сможет
вложить деньги и платить его, как он хотел, и проконсультируйтесь с Гарри по
раз".

Двое мужчин посмотрели друг на друга с одобрения спецслужб. "Но
вы подумали о МОЕМ преемнике на случай, если кто-нибудь застрелит меня в
зрение в любое время в ближайшие десять лет?" - спросил Пендлтон, с гравитацией
равна ее собственной.

"Я думаю, как ты президент Эль-Дорадо банк, вы будете делать то, что
частью каждой главы государства обязанность тоже. Ты убедишь директоров
согласиться на это, точно так же, как Джек убедит Общественный совет принять это решение
дело мэра."

Двое мужчин поднялись на ноги и, обменявшись взглядами,
молча уставились на нее. Через некоторое время мэр сказал:--

"Это можно сделать, Кейт, и мы сделаем это для тебя, а, Гарри?"

"Рассчитывай на меня", - сказал Пендлтон, кивая. "Но тебе понадобится третий мужчина".

"А это еще зачем?" - спросил я.

"Право решающего голоса в случае каких-либо затруднений."

Лицо женщины упал. "Я решил держать это в секрете лишь вам
два", - сказала она наполовину с горечью.

"Неважно. Мы найдем кого-нибудь, кто будет играть, или ты придумаешь кого-нибудь еще
и дай нам знать ".

"Но я хотела закончить это прямо здесь", - нетерпеливо сказала она.
Мгновение она молчала, нахмурив свои изогнутые черные брови. Затем
она резко спросила: "Кто этот умный маленький парень, который впустил меня? Он
выглядит так, словно ему можно доверять".

"Это Пол Хэтуэй, мой секретарь. Он толковый, но слишком молод.
Стоп! Я ничего об этом не знаю. Законный возраст не требуется, и
у него ужасно старая голова, - задумчиво сказал мэр.

- А я говорю, что молодость говорит в его пользу, - быстро ответил полковник Пендлтон.
"Он вырос в Сан-Франциско, и у него нет ни черта подобного.
от старомодных восточных представлений, от которых нужно избавиться, и он займется этим как
делом, без любопытства. Я БУДУ прислуживать
с ним.

"Позовите его!" - сказала женщина.

Он пришел. Очень светлые глаза, губы и брови. И все же с
тем же предложением "притворяться" очень сильно, как будто для того, чтобы компенсировать
возможное поедание запрещенных пирожных и яблок в собственной комнате или
скрытое наличие некоторых из них у него в кармане.

Мэр кратко, но по-деловому объяснил суть дела.
"Ваши обязанности, мистер Хатауэй, - заключил он, - в настоящее время будут чисто
номинальными и, прежде всего, конфиденциальными. Полковник Пендлтон и я.
Приведем дело в действие". Когда юноша, который, по-видимому, уловил
и "осветил" всю тему одним ясным взглядом
, поклонился и собирался удалиться, как будто для того, чтобы избавиться от своих
испытывая настоящие чувства за дверью, женщина остановила его жестом.

"Давайте эту штуку сейчас", - сказала мэр. "Нарисуешь
то, что все мы можем подписать сразу". Она остановила взгляд на Поле,
отчасти для того, чтобы удовлетворить свое любопытство и оправдать свое пристрастие к нему,
а отчасти для того, чтобы уличить его в любом откровенном проявлении мальчишества. Но юноша
просто ответил на ее взгляд веселым, легким предвидением, как будто ее
прошлое было ясно открыто перед ним. Несколько минут слышалось только
быстрое царапанье ручки мэра по бумаге. Внезапно он
остановился и поднял глаза.

- Как ее зовут?

"Она не моя", - сказала женщина, быстро. "Это часть моей
идея. Мне делать что-то с остальными. Она должна взять новое имя, которое
никак не напоминает обо мне. Придумайте что-нибудь, вы двое мужчин, не так ли? Что-то
что бы показать, что она была дочерью города, вы
знаю".

"Ты не мог бы назвать ее 'Санта Франциска, а?" - сказал полковник Пендлтон,
с сомнениями.

"Не так много", - сказала женщина, с серьезностью, которая не поддается скрытый
инсинуация.

"Ни Chrysopolinia?", - сказал мэр, задумчиво.

"Но это только первое имя. Она должна иметь имя семьи", - сказал
женщина нетерпеливо.

"Ты можешь что-нибудь придумать, Пол?" - спросил мэр, обращаясь к Хэтуэуэю.
Хэтуэй. "Вы отличный читатель, и оторвались от классики позже, чем я"
. Мэр, хотя и практичный и западный, любил быть таким
иногда демонстративно забывающим о своей старой Альма-матер, Гарварде.

"Как бы поступил ЙЕРБА БУЭНА, сэр?" - серьезно ответил юноша. "Это
старое испанское название первого поселения здесь. Оно происходит от названия
, которое отец Джуниперо Серра дал хорошенькой маленькой лозе, растущей в диком виде на песчаных холмах
, и означает "хорошая трава". Он назвал это "бальзамом
для раненых и израненных".

"Для раненых и воспаленных?" медленно повторила женщина.

"Так они говорят", - ответил Хэтуэй.

"Ты не играл с нами, а?" - сказала она, с наполовину смех, который, однако,
едва изогнутое открытую пасть, с которой она была относительно
молодая секретарша.

- Нет, - поспешно ответил мэр. - Это правда. Я часто это слышал. И
для нее это тоже было бы заглавным именем. ЙЕРБА - первое имя. БУЭНА
вторая. Ее можно было бы называть мисс Буэна, когда она вырастет.

- Это Йерба Буэна, - внезапно сказала она. Затем, указывая на юношу
слегка вскинув красивую голову, она добавила: "Его голова находится на одном уровне - вы можете видеть
это".

Снова наступила тишина, и скрип ручки мэра
продолжился. Полковник Пендлтон застегнул пальто, подправил свои длинные
усы, слегка поправил воротник и подошел к
окну, не глядя на женщину. Вскоре мэр поднялся со своего места
и с некоторой формальной вежливостью, которой не хватало в
его прежней манере, протянул ей ручку и подвинул ей свой стул
за письменным столом. Она взяла ручку и быстро поставила свою подпись на
бумага. Остальные последовали за ним; и, в знак послушания, на
портье вызвал из приемной, чтобы засвидетельствовать подписи.
Когда это закончилось, мэр обратился к своей секретарше. "Вот и все
только теперь Павел".

Принимая это означало увольнение с ненарушенной тяжести, вновь
сделал молодой страж поклонился и удалился. Когда обитая зеленым сукном дверь
закрылась за ним, мэр резко повернулся к женщине с газетой
в руке.

"Послушай, Кейт, у тебя еще есть время пересмотреть свой поступок.
порви эту единственную запись об этом. Если ты решишь сделать
поэтому, скажем так, и я обещаю вам, что это интервью, и все у вас
нам сказали, никогда не должно выйти за пределы этих стен. Никто ничего не узнает от этого.
и мы полностью отдадим вам должное за то, что вы попытались кое-что сделать.
это было слишком сложно для вас ".

Когда он начал, она приподнялась со стула, но тут же снова опустилась в свою прежнюю позу.
она нетерпеливо переводила взгляд с него на его спутницу,
которая тоже серьезно смотрела на нее.

"О чем ты говоришь?" резко спросила она.

"ТЫ, Кейт", - сказал мэр. "Ты отдала все, что у тебя есть, чтобы
этот ребенок. Что вы сделали для себя?

- Я выгляжу измотанной? - спросила она, повернувшись к ним лицом.

Она, конечно, выглядела как сильная, красивая,
решительная женщина, но мужчины ничего не ответили.

"Это еще не все, Кейт", - продолжил мэр, скрестив руки на груди и
глядя на нее сверху вниз. "Ты подумала, что это значит? Это
полный отказ не только от каких-либо притязаний, но и от какого-либо интереса к вашему ребенку
. Это то, что вы только что подписали, и это будет нашим долгом
теперь удерживать вас. С этого момента мы стоим между вами и ней, как
мы стоим между ней и всем миром. Готовы ли вы видеть, как она взрослеет
вдали от вас, теряя даже те крохи воспоминаний, которые у нее были о вашей доброте
проходя мимо вас на улице, не узнав вас, возможно, даже
указать ей на вас как на человека, которого ей следует избегать? Ты
готов закрыть глаза и уши, чтобы впредь все, что вы можете услышать
новой ее жизни, когда она счастлива, богатый, респектабельный, ухаживал
наследница-может быть, жена какого-то великого человека? Готовы ли вы принять
что она никогда не узнает - что никто никогда не узнает - что у вас были
примите участие в том, чтобы сделать ее такой, и что если вы когда-нибудь услышите это за границей
мы сочтем своим долгом опровергнуть это и заклеймить человека, который это воспримет
для тебя как для лжеца и клеветника на честную девушку?

"Это то, за чем я пришла сюда", - коротко сказала она, затем с любопытством оглядела их
и провела рукой с кольцом вверх и вниз по огражденной
усевшись на стул, она добавила с легким смешком: "Зачем вы разыгрываете меня,
мальчики?"

- Но, - сказал полковник Пендлтон, не обращая на нее внимания, - готовы ли вы к тому, чтобы
узнать, что в болезни или несчастье вы будете бессильны помочь ей;
что незнакомец занял свое место у ее постели, что она имеет
жила, не зная вас, она умрет без этого знания, или, что
если через какое-то твоя слабость он пришел к ней тогда, она бы озлобить
ее последние мысли на земле и, умирая, она будет проклинать тебя?"

Улыбка на ее полуоткрытый рот по-прежнему порхали вокруг него, и ее
искривленные пальцы по-прежнему бегали вверх и вниз по рельсам на спинку кресла, как будто
они были в узах какой-то инструмент отключения звука, к которому она пыталась
озвучивают. Ее кольца раз или два заскрежетали по ним, как будто она была в
"Таймс" тесно прижала их друг к другу. Но она быстро встала, когда он сделал паузу, резко сказала
"Да" и отодвинула стул к стене.

"Тогда я пришлю вам копии этого завтра и возьмусь за распределение имущества".
собственность.

"У меня с собой чек на этот счет", - сказала она, доставая его из своего
кармана и кладя на стол. "Ну вот, я думаю, с этим покончено.
До свидания!"

Мэр взял шляпу, полковник Пендлтон сделал то же самое; оба мужчины
проводили ее до двери и с серьезной вежливостью открыли ее, чтобы
она прошла.

- Куда вы, мальчики? - спросил я. - спросила она, переводя взгляд с одного на другого
.

"Чтобы увидеть тебя до экипажа, Миссис Говард", - отметил мэр, в голос
что стала несколько глубже.

"Через весь дом? В прошлом все люди в зале и на
по лестнице? Ну, я проходил мимо Дэна Стюарта, когда входил.

- Если вы позволите нам? - спросил он, обращаясь с мольбой к полковнику.
Пендлтон, который, не говоря ни слова, низко поклонился в знак согласия.

Легкий румянец появился на ее лице - первое и единственное изменение ровного
здорового цвета, который она продемонстрировала во время интервью.

- Думаю, я не стану вас беспокоить, мальчики, если вам все равно, - сказала она.
сказала со своим наполовину резким смехом. "Возможно, ты не возражаешь, чтобы тебя увидели ... но
Я бы ... До свидания".

Она протянула руку каждому из мужчин, которые на мгновение замерли.
молча держа их. Затем она вышла за дверь, на ходу надевая
свою плотную черную вуаль, при этом она сделала это с наполовину похоронным видом, и
они увидели, как ее высокая, красивая фигура растворилась в тени длинного
коридора.

"Пол", - сказал мэр, возвращаясь в офис и поворачиваясь к своей секретарше.
"вы знаете, кто эта женщина?"

"Да, сэр".

"Она одна на миллион! А теперь забудь, что ты когда-либо видел ее".



ГЛАВА I.

Главный салон Нового отеля Golden Gate в Сан-Франциско,
справедливо отмеченный местной прессой как "поистине роскошный" по своему назначению
и непревзойденный по обивке, был, тем не менее, на
5 августа 1860 года в этой поразительной новизне, которые проверены никакого панибратства,
и, видимо, произвела некоторое замешательство на конечностях четырех
посетители, которые только что были введены в своем величии. Поколебавшись,
один из них сел перед одним или двумя роскошными, обитыми парчой креслами желтовато-коричневого цвета, обладающими
ужасающей и незапятнанной девственностью
в отчаянии на диване тет-а-тет в явной и болезненной изоляции,
в то время как другой сидел на диване неудобно выпрямившись. Двое других
остались стоять, рассеянно глядя в потолок и обмениваясь
нарочито восхищенными, но пустыми замечаниями о мебели
ненужным шепотом. Тем не менее, они, очевидно, были людьми с определенными привычками
важными и малоправдоподобными, с более или менее критическим отношением
к своей речи.

Вскоре к ним подошел молодой человек лет двадцати пяти с
удивительно яркими и на редкость сочувственными глазами. Окинув взглядом
группа в улыбающемся взгляде, он выделял одиноко оккупанта
тет-а-тет, и приятно двигался в его сторону. Мужчина поднялся мгновенно
с энергичным, радует взгляд.

"Ну, Пол, я не допускал, что ты помнишь меня. Прошло четыре года
с тех пор, как мы встретились в Мэрисвилле. И теперь ты великий человек.
ты..."--

По улыбающемуся лицу молодого человека никто не мог догадаться, что он
на самом деле сначала не узнал своего посетителя и что его приветствие
было всего лишь проявлением одного из тех счастливых инстинктов, которыми он был
примечателен. Но, следуя подсказке, предложенной его посетителем, он был
умеет быстро и весело говорить:--

"Не знаю, почему я должен забывать Тони Шира или мэрисвилльских мальчиков",
поворачиваясь с полуверяющей улыбкой к другим посетителям, которые после
человеческая мода начала проявлять раздражающее нетерпение по поводу этого
особого внимания.

"Ну, нет, потому что я уже говорил, что вы отправились в путь из
Мэрисвилля. Но я привел с собой нескольких друзей из нашей компании, которых я
рассчитывал представить вам. Капитан Стиджер, председатель нашего Центрального комитета
Мистер Генри Дж. Хоскинс из фирмы "Хоскинс и Блумер",
и Джо Слейт из "Юнион Пресс", один из наших самых многообещающих
журналисты. Джентльмены, - продолжил он внезапно и без предупреждения.
повысив голос до ораторского уровня, что разительно контрастировало с его предыдущим невозмутимым высказыванием.
"Мне нет необходимости говорить, что это
достопочтенный Пол Хэтуэй, самый молодой сенатор штата в Законодательном органе.
Вы знаете, как его записать!" Потом, придя в обычные акценты
человечество, он добавил: "Мы читали о вашем отъезде ночью с
Сакраменто, и я подумал, что мы пришли пораньше, до толпы."

- Горжусь знакомством с вами, сэр, - сказал капитан Стиджер, внезапно поднимая
снова обращение к платформе. "Я следил за вашей карьерой, сэр.
Я прочитал вашу речь, мистер Хатауэй, и, как я говорил нашему общему
другу, мистеру Ширу, когда мы подходили, я не знаю ни одного человека, который мог бы
так прямо изложить реальные проблемы партии. Ваше критическое изложение
так называемых джефферсоновских принципов и ваше безжалостное обвинение в отношении
резолюций 98-го года были... были... - закашлялся капитан, опускаясь в
снова разговор: "это было самое большое, что произошло. Вам нужно только
указать день, сэр, когда вы выступите перед нами, и я могу обещать вам
самая большая аудитория в Сан-Франциско".

"Меня проинструктировал владелец "Юнион Пресс", - сказал мистер
Slate, нащупывая свой блокнот и карандаш, "чтобы предложить вам свои колонки"
для любых объяснений, которые вы, возможно, пожелаете дать в форме личного письма
или редакционной статьи в ответ на критику "Рекламодателя" в отношении
вашей речи или воспользоваться любой информацией, которая у вас может быть, в интересах
наших читателей и партии ".

"Если вы когда-нибудь, мой путь вниз, Мистер Хэтуэй," сказал мистер Хоскинс размещения
большой визитная карточка в руке Хэтэуэй, "и упадет в качестве
друг, я могу показать тебе, о крупнейших бизнес на пути рыбными консервами
положения и внутренние продукты в государстве, и даст вам посмотреть
рядом с улицей батареи в целом. Или, если пожелаете, у меня есть
пара лошадей Блю-Грасс 2.35, которые отвезут вас к утесу
От дома до обеда и обратно. У меня были губернатор Фиске и сенатор Дулан,
и тот крупный английский капиталист, который был здесь в прошлом году, и они - ну,
сэр, - они были ДОВОЛЬНЫ! Или, если вы хотите посмотреть город - если это
ваш первый визит - я помогу вам его показать ".

Ничто не могло сравниться с сочувственным принятием мистером Хатауэем их любезностей
, и в этом не было ни малейшей наигранности. Полностью
наслаждаясь своими ближними, даже их слабостями, они находили его
неотразимо привлекательным. "Я жил здесь семь лет назад", - сказал он,
улыбаясь последнему оратору.

- Когда вода дошла до Монтгомери-стрит, - вмешался мистер Шир.
хриплым, но восхищенным голосом.

- Когда мистер Хаммерсли был мэром, - продолжил Хэтуэй.

"Занимал официальную должность - личного секретаря - до того, как ему исполнилось двадцать",
объяснил Шир с совершенно отчетливой уверенностью.

"С тех пор город добился больших успехов, прыгнув по-взрослому, сэр,
за одну ночь", - сказал капитан Стиджер, торопливо поднимаясь на трибуну
снова смешанная метафора, к явному беспокойству группы
красиво одетых молодых леди, которые недавно вошли в гостиную.
", Простирающейся от Южного Парка до черной точки, и побежать назад
Миссия Долорес и Пресидио, мы строим мегаполис, сэр,
достоин того, чтобы быть рядом с Золотыми воротами, который открывает широкие
Тихий океан и берега далекого Китая! Когда Тихоокеанская железная дорога будет
построенные, мы станем естественной конечной точкой Пути Наций!"

Лицо мистера Хэтэуэй предал никакого сознания, что он слышал
что-то вроде этого восемь лет до этого, и что большая часть их пришла
правда, как он снова сочувственно ответил. Не было его внимание
привлечены единственное сходство которых относятся группы
дамы на другом конце гостиной родила его собственной партии.
Они столпились вокруг одной из своих - поразительно выглядящей девушки
, - которая, очевидно, принимала их смешанную лесть и
ласкает с юношеским, но критическим сочувствием, которое, как ни странно
, мало чем отличалось от его собственного. Видно было также, что странный
соперничества, казалось, возникают между двумя сторонами, и, что в
доля как поклонников Хэтэуэй стала более выраженной и показная
в дальнейшем сторонники молодой девушки, были в равной степени
эффузивные и увлеченные своей преданности. Как обычно в таких случаях,
настоящая борьба развернулась между самими партизанами; каждая последующая
демонстрация с обеих сторон была провокационной или ответной, и когда
они были, видимо, оказывая дань уважения своим кумирам, они были очень
отвлекаться и слушать друг друга. Наконец, вечеринка Хэтэуэй
подкрепленная новыми посетителями, высокая брюнетка из оппозиции
заметила подчеркнуто конфиденциальным, но прекрасно слышимым тоном:--

- Что ж, моя дорогая, поскольку я не думаю, что ты захочешь принимать участие в политическом собрании
, возможно, нам лучше вернуться в Дамский будуар, если только
там тоже не заседает комитет.

"Я знаю, насколько ценным должно быть ваше время, поскольку все вы деловые люди",
сказал Хэтуэй, поворачиваясь к своим спутникам, столь же громким тоном; "Но
прежде чем вы уйдете, джентльмены, позвольте предложить вам немного подкрепиться
в отдельной комнате, - и он непринужденно направился к
двери. Ярмарка-соперница, которая уже поднялась по предложению своего командира
, здесь неловко остановилась из-за неловкой победы. Должны ли
они уйти или остаться? Объект их обожания, однако, повернулся
с любопытством к Хэтуэуэю. На мгновение их взгляды встретились. Молодая девушка
небрежно повернулась к своим спутникам и сказала: "Нет, оставайтесь здесь - это
общественная гостиная", и ее спутники, очевидно привыкшие к ее
авторитету, снова сели.

- Плеяда юных леди из монастыря Санта-Клара, мистер
Хатауэй, - объяснил капитан Стиджер, наивно не подозревая ни о каких
невежливо с их стороны, когда он проследил за взглядом Хэтуэя и взял
его за руку, когда они уходили. "Не в последнюю очередь наши сокровища, сэр.
Большинство из них дочерей первопроходцев-и все калифорнийские разводят и
образование. Знатоки присудили им пальму первенства и заявляют, что
по Изяществу, уму и высшему женскому очарованию Восток не может
дать им равных!" Произнеся этот парфянский комплимент в
пройдя через дверной проем, капитан спустился на улицу,
перейдя на знакомую речь. - Но я полагаю, вы сами в этом убедитесь,
если пробудете здесь подольше. Сан-Франциско может представить сторона
невесту для младшего сенатора Калифорнии".

"Боюсь, что мое пребывание здесь должно быть кратким и ограничено делами",
сказал Хэтуэй, который только что заметил, что директриса была
красива и оригинально выглядела. - На самом деле, я здесь отчасти для того, чтобы повидаться с
старым знакомым - полковником Пендлтоном.

Трое мужчин с любопытством посмотрели друг на друга. - О! Гарри Пендлтон,
сказал мистер Хоскинс, недоверчиво "ты его не знаешь?"

"Старый Пионер-конечно", - вставил ножницы, explanatorily и
извиняющимся тоном. - Ну, во времена Пола полковник был здесь большим человеком.

- Я понимаю, что полковнику не повезло, - серьезно сказал Хэтуэй.
- но в мое время он был президентом банка "Эльдорадо".

"А банк не получил через своего поселения еще", - сказал Хоскинс "я
надеюсь, вы не ожидаете получить что-нибудь от нее?"

- Нет, - сказал Хэтэуэй, улыбаясь, "я был мальчиком в то время, и дожили
к моей зарплате. Я ничего не знаю о его финансовых трудностях банка, но он всегда
меня поразило, что полковник Пендлтон сам был благородным человеком.

- Дело не в этом, - энергично возразил капитан Стиджер, - но проблема
Гарри Пендлтона в том, что он не вырос вместе с государством и никогда
не приспосабливался к нему. И не приспособится. Он думает, что Тысячелетие было
между осенью 49-го и весной 50-го, а после этого
все рухнуло. Он принадлежит к старым временам, когда человек был прост
СЛУХ был хорош для любой суммы, если вы его знали; и они говорят, что у старого
банка не было ни клочка бумаги на половину того, что ему причиталось. Это было
все очень хорошо, сэр, в 49-м и 50-м годах, и - Удача; но это не годится для 59-го
и 60-го, и - Бизнес! И старик этого не видит ".

"Но он готов бороться за это сейчас, как в старые времена", - сказал мистер
Слейт, - "и это еще одна проблема с его хронологией. Он сделал больше
держать до дуэли, чем любой другой человек в государстве, и не знаю
весь дух прогресс и цивилизацию против".

По лицу Пола Хэтуэуэя невозможно было понять, чего в нем больше:
сочувствия слабостям полковника Пендлтона или согласия с
критическими замечаниями посетителей. И то, и другое, несомненно, было в равной степени
искренне. Но партия в настоящее время занимается всасывание
закуска, которая, будучи чисто, спиртовой и услуги
качество, как правило, увеличивать свое хорошее настроение с хозяином, пока они не
расстались. Даже тогда безвозмездная реклама его добродетелей и их
собственных намерений обратиться к нему ораторски звучала с
доступных платформ и площадок, в коридорах и на лестницах, пока не стало
в отеле " Золотые ворота " было довольно хорошо известно , что достопочтенный Дж .
Г-н Пол Хатауэй прибыл из Сакраменто и получил
"стихийная Овация".

Тем временем объект этого нападения опустился в мягкое кресло у окна
своей комнаты и пытался вызвать в памяти менее приятное воспоминание.
Процесс человеческой забывчивости не является сложным в возрасте от
восемнадцати до двадцати шести лет, и Пол Хэтуэй не только
выполнил просьбу мэра, забыв подробности о
определенный перевод, свидетелем которого он был в офисе мэра, но в
году, последовавшем за этим запросом, собираясь попытать счастья в
горах, он официально назначил полковника Пендлтона действовать как
его доверенное лицо в администрации Миссис Единственное доверять Говарда, в
что, впрочем, он никогда не участвовал, за исключением годовой подписать его
имя. Следовательно, он был несколько удивлен, получив за несколько дней до этого
письмо от полковника Пендлтона с просьбой позвонить и
встретиться с ним по этому поводу.

Он смутно помнил, что это было восемь лет назад, и за восемь лет
произошли значительные изменения в первоначальных попечителях, больше всего в
его начальнике, мэре, который умер годом позже,
оставляя свою опеку своему преемнику на этом посту, Полу Хэтуэуэю
никогда не видел. Банк Эльдорадо, несмотря на миссис Оптимистичная вера Говарда
уже давно обанкротилась, и, хотя полковник Пендлтон
все еще переживал это, было ясно, что ни один другой президент не добьется успеха
в его офис в качестве доверенного лица, и что эта функция перейдет к нему.
Сам Пол, солдат удачи, хотя обычно ему везло, лишь
недавно сменил профессию - если можно так охарактеризовать его политические функции
. Даже с его удачей, энергией и амбициями, хотя
все было возможно, ничто не было безопасным. Поэтому казалось, что
если бездушный чиновник в конечном итоге должен взять на себя обязанности двоих,
сочувствующие друзья, которые их породили и заменили
родители конструктивного сироты. Мать, миссис Говард,
исчезла через год после того, как было заключено Доверительное управление - это было милосердно.
предположение было сделано для того, чтобы предотвратить любые осложнения, которые могли возникнуть из-за
ее присутствия в стране. Имея в виду эти факты, Пол
Хэтуэй был больше озабочен вопросом, что могло понадобиться от него Пендлтону
, чем, боюсь, каким-либо прямым сочувствием к ситуации. На
напротив, это казалось ему более благоприятным для сохранения в тайне
Отношений миссис Ховард, которым теперь предстояло умереть с полковником Пендлтоном
и с ним самим; и не было никакой опасности эмоционального предательства этого в
холодная официальная администрация человека, получившего Доверие
через официальные руки последовательных предшественников. Он забыл
срок опеки ограничен, но девочка скоро должна достичь совершеннолетия
и уйти из их рук. Если когда-либо в его памяти было что-то романтическое или рыцарское
впечатление, оставленное сценой в кабинете мэра, я
боюсь, что он отбросил это вместе с другими глупыми иллюзиями своей юности
теперь он считал себя выше их.

Тем не менее, он увидит полковника, и немедленно, и решит этот
вопрос. Он взглянул на адрес: "Сент. Отель "Чарльз". Он
вспомнил старую гостиницу с таким названием, недалеко от Площади. Могло ли это быть
возможно, что он пережил изменения и усовершенствования в
городе? Это была легкая прогулка по знакомым улицам, но с изменившимися
магазинами, домами и лицами. Когда он достиг площади, ограниченные
узнаваемый в его более поздних фасады из кирпича и камня, он нашел
старое деревянное здание, сохранившееся в первозданном виде, с галереями, похожими на виллы, и
верандами, которые неуместно и демонстративно возвышаются над двумя новыми и
перспективными сооружениями с обеих сторон. На мгновение он попытался вспомнить
очарование старых дней. Он помнил, когда его мальчишеские глаза рассматривали
это место как венец роскоши и отличия; он помнил
бал, данный там по какому-то общественному случаю, который был для него вершиной
социального блеска и показухи. Каким безвкусным и тривиальным это выглядело рядом с
более поздними и более солидными постройками! Какими непоследовательными они были
длинные решетчатые веранды и балконы, жалкие свидетельства того первого периода.
иллюзия первопроходцев, что их климат тропический! А
ресторан и бильярдная занимали весь нижний этаж;
но там было еще окошко, за которым вспомнили название
"Сент-Чарлз" в золочеными буквами, теперь был подкреплен тоже
показательная легенда, "апартаменты и доска, на день или на неделю." Был
возможно ли, что этот узкий, скрип лестницы когда-то казалось ему
широкие ступени славы и богатства? На первой лестничной площадке
озабоченная служанка-ирландка со шваброй указала ему на дверь в
конце коридора, в которую он постучал. Дверь открыл
седой слуга-негр, который все еще держал в руке кусок промасленной
замши и содержимое дуэльного футляра,
разбросанные по столу в центре комнаты, они свидетельствовали о том, чем он занимался раньше
. Впустив Хэтуэуэя с большой вежливостью, он сказал:--

- Масса Гарри развлекается своей старой игрушкой, сэр, и он как раз сейчас занят.
сейчас он в своей игрушечной кроватке; если вы устроитесь на диване, я сообщаю
тот, кого ты называешь хиах."

Когда негр прошел в соседнюю комнату, Пол быстро огляделся по сторонам
квартира. Мебель, изначально богатая и элегантная, теперь была
потертой и потерявшей блеск. Книга-корпус, содержащий, среди прочего
томов, несколько книг по юриспруденции--есть смутное предание о том, как Павел
вспомнил, что полковник Пендлтон когда-то были связаны с
закон-несколько французских стульев потускневшей позолотой, ружье в углу,
презентация меч в футляре из красного дерева, несколько классических принтов на в
стены, и одна или две железные коробки для документов с пометкой "Эль-Дорадо Банк", были
основные объекты. Мягкий аромат сухого разложения и метилированных спиртных напитков
пропитал квартиру. Тем не менее, она была безупречно чистой и ухоженной,
и несколько аккуратно вычищенных и сложенных на стуле вещей свидетельствовали о
заботе слуги. Однако, когда Пол заглянул за диван, он был
обеспокоен, увидев пальто, которое, очевидно, второпях засунули в угол
с вывернутой наизнанку подкладкой рукава, и иголку с ниткой
все еще торчит в шве. Ему сразу пришло в голову, что это было
занятием негра, и что чистка пистолета была вежливой
выдумкой.

"Йо' придется скусе Марсе Гарри увидел йо в постели, но его лаиг по
пр'ful плохо, и он терпеть не может", - сказал слуга возвращается
номер. "Скусе меня, САХ", - добавил он достойно конфиденциальности
шепотом, наполовину закрывая дверь со своей стороны, "но если вы не возражаете
про' 'xcitin или controversical темы в йо' беседы
будет лучше, ФО-де-ним".

Павел с улыбкой поддакивал, и черный слуга, даже больше чем
обычная торжественная церемония преувеличения своей расы, ввел его в
в спальне. Она была обставлена в том же блеклом великолепии, что и
гостиная, за исключением низкой железной походной кровати, на которой растянулась
высокая, похожая на солдата фигура полковника Пендлтона, одетого в поношенный
шелковый халат. За восемь лет он изменился: его
волосы поседели и поредели над впалыми висками, но его
серо-стальные усы по-прежнему были особенно длинными и хорошо заостренными. Его
лицо носило следы болезни и забот; вдоль
уголка ноздри пролегли глубокие морщины, которые говорили о чередовании дикой вспышки и
подавления и придавали его улыбке сардоническую жесткость. Его темные глаза,
это сияло лихорадочной экзальтацией, останавливало Пола при входе и
с тиранией инвалида никогда не покидало их.

- Ну что, Хэтуэй?

При звуке этого голоса Пол почувствовал, как годы ускользают, и он снова стал
мальчиком, восхищенно смотрящим на сильного мужчину, который теперь лежал перед ним
беспомощный. Он вошел в комнату со слабым чувством
сочувствующего превосходства и сознанием того, что у него был опыт
в управлении мужчинами. Но все это улетучилось перед властным голосом полковника Пендлтона
; даже в его надломленных интонациях слышалась прежняя доминанта
дух этого человека, и Пол обнаружил, что восхищается качеством в своем старом знакомом
, которого ему не хватало в его новых друзьях.

"Я не видел тебя восемь лет, Хэтуэй. Иди сюда и позвольте мне
смотрю на тебя".

Павел подошел к кровати с мальчишеской послушание. Пендлтон взял его
руки и поглядела на него критически.

"Я должна была узнать вас, сэр, за все твои усы и свой
дюймов. В последний раз я видела тебя в кабинете Джека Хаммерсли это. Что ж,
Джек мертв, и вот я здесь, думаю, мне немного лучше. Ты помнишь
Дом Хаммерсли?

"Да", - сказал Пол, хотя и удивился вопросу.

"Что-то вроде этого, в стиле швейцарской виллы. Я помню, как Джек ее построил
. Ну, в последний раз, когда я был вне дома, я проходил мимо нее. И что ты
думаешь, они с ней сделали?"

Пол не мог себе этого представить.

"Что ж, сэр, - серьезно сказал полковник, - они превратили его в
церковный миссионерский магазин и христианскую читальню для молодых мужчин!" Но
это и есть "прогресс" и "улучшение"!" Он помолчал и, медленно
убрав свою руку из руки Пола, добавил с мрачным извинением: "Ты
молод и, возможно, принадлежишь к новой школе. Что ж, сэр, я прочитал
вашу речь; я не принадлежу к вашей партии - моя умерла десять лет назад, - но
Я поздравляю тебя. Джордж! Черт возьми, куда подевался этот мальчик?"

Негр указал на этот юношеский титул, хотя он, должно быть,
на десять лет старше своего хозяина, после поспешного тасования в
гостиная в конечном итоге появился в дверях.

"Джордж, шампанское и материалы для коктейлей для джентльмена. Самое
ЛУЧШЕЕ, ты понимаешь. Никаких новомодных идей от этого нового бармена".

Пол, который, как ему показалось, заметил беспокойное моргание века Джорджа,
и отнес это к страху перед возможным волнением своего пациента, здесь
bубедил хозяина не утруждать себя, сказав, что он редко что-нибудь принимает по утрам.


- Возможно, что нет, сэр, возможно, что нет, - поспешно ответил полковник. "Я
знаю, что новые идеи непомерно высоки и еще какая-то чушь, но
здесь вы в безопасности от своих избирателей, и, черт возьми, сэр, я не собираюсь
заставлять вас соглашаться на это! Это МОЙ обычай, Хэтэуэй - старый обычай - разыгранный
возможно, как и все остальные, но тем не менее обычай, и я
только удивлен, что Джордж, который его знает, забыл о нем ".

- Дело в том, масса Гарри, - сказал Джордж с лихорадочным извинением, - что это
у меня вылетело из головы, что я занимаюсь прерогативой бизнеса, но я ухожу.
сейчас, шуах!" - и он исчез.

"Хороший мальчик, сэр, но начинает заражаться. Привез его сюда
из Нэшвилла более десяти лет назад. Восемь лет назад они доказали ему
что он больше не раб, и делали его чертовски несчастным, пока я
не пообещал ему, что для него это не должно иметь значения, и он может остаться. Я
пришлось послать за женой и ребенком, конечно, дохлый восемнадцать
сто долларов, когда они ступили в государстве, - но я отказала, если он
ему не так уж плохо с ними здесь, потому что ему приходится уделять им два часа
утром и три часа пополудни каждый день. Я
пытался убедить его взять свою семью на рудники и разбогатеть,
как те парни, которых в наши дни называют банкирами, операторами и биржевыми маклерами
; или поехать в Орегон, где они сделают из него что-то вроде
мэр или шериф - но он этого не сделает. Он собирает мою арендную плату за кое-какую маленькую
собственность, которая у меня осталась, и оплачивает мои счета, сэр, и, если бы эта пустая
цивилизация только оставила его в покое, он был бы достаточно хорошим мальчиком.

Пол не мог отделаться от мысли, что арендная плата, которую собирал Джордж, была
несколько несовместима с той, которую он, очевидно, ремонтировал, когда приехал
но в этот момент в комнате послышался звон бокалов.
войдя в гостиную, старый негр снова появился в дверях. Выпрямившись
с церемонной вежливостью, он обратился к Полу. - Не могли бы вы
, сэр, взглянуть на вино на ваш выбор? - спросил он. Пол встал и
последовал за ним в гостиную, когда Джордж осторожно прикрыл за собой
дверь. К своему удивлению, Хэтуэй увидел поднос с двумя бокалами вина.
виски и горькие напитки, но никакого вина. "Извините меня, сэр", - сказал старик
с достоинством извиняясь, "но у де Кернела не будет ничего, кроме самого лучшего
шампанское для таких благородных ювелиров, как вы, и я в отчаянии должен сказать, что
его нельзя достать ни в доме, ни в пригороде. Лучшее шампанское, которое мы
угощаем посетителей, - Виддер Гленко. Ум горе ты', Сак, для де-саке
о' не 'xcitin де ужр простым ядром кулинарное дело, сказать DAT йо'
не брать, но де одной марки?"

"Конечно", - сказал Поль, улыбаясь. "Мне действительно ничего не хочется так рано".
затем, вернувшись в спальню, он небрежно сказал: "Ты будешь
извините, полковник, что я беру на себя смелость убрать шампанское.
и довольствуюсь виски. Даже лучшей марки - "Вдова".
Клико, - бросив взгляд на довольного Джорджа, - я нахожу это довольно утомительным.
в такую рань.

- Как вам будет угодно, Хатуэй, - несколько натянуто ответил полковник. "Я смею
говорят, что есть новая мода на напитки сейчас, и мужской живот
дело прошлое. Тогда, я полагаю, мы можем оставить мальчика без присмотра, поскольку настало
ему пора возвращаться домой. Поставь жестяную коробку с доверительными бумагами на
кровать, Джордж, и мистер Хатауэй извинит тебя за ожидание. Как старый
слуга сделал преувеличенно низкий поклон каждому, Павел заметил, как
дверь закрылась, "Джордж, конечно, в его стиле, полковник в
на лицо прогресс, вы осуждаете".

"Он всегда был щеголем ниггер,'" вернулся Пендлтон, его лицо слегка
расслабиться, как он взглянул после его седой прихвостень", но его
преувеличение вежливость пустой взгляд более естественным и по-мужски, чем
преувеличение грубости, которую ваш начальник цивилизованных 'помогает'
думаю, это самоуважение. Оправданием рабства любого рода является его
спонтанность и привязанность. Когда ты знаешь, что мужчина ненавидит тебя и служит
ты из интереса, ты знаешь, что он шавка, а ты тиран. Это твой
пустой прогресс сделал черную службу унизительной, научив мужчин
избегать ее. Почему, сэр, когда я впервые прибыл сюда, Джек Хаммерсли и
я сам по очереди были поварами на вечеринке. Я не считал себя от этого ничуть
худшим мастером. Но хватит об этом. Он остановился и, приподнявшись
на локте, несколько секунд смотрел на своего спутника наполовину с опаской, наполовину с
сомнением. "Я должен тебе кое-что сказать,
Хэтуэй", - медленно произнес он. "Тебе было легко с этим Доверием;
ваша доля работы не беспокоила вас, не давала спать по ночам и
не мешала вашей карьере. Я прекрасно понимаю ", - продолжил он в
ответ на осуждающий жест Хэтуэуэй. "Я согласился действовать в качестве вашего
прокси-сервер, и у меня. Я не жалуюсь. Но это время, что вы
следует знать, что я сделал, и то, что вам, возможно, придется сделать. Вот
запись. На следующий день после того интервью в мэрии, банк
"Эльдорадо", президентом которого я был и остаюсь до сих пор, получил
семьдесят пять тысяч долларов в доверительное управление от миссис Говард. Два года
впоследствии, в тот же день, банк, благодаря удачным спекуляциям,
увеличил эту сумму до ста пятидесяти
тысяч долларов, или удвоил первоначальный капитал. В следующем
году банк приостановил платеж".



ГЛАВА II.

В одно мгновение вся ситуация и его отношение к ней вспыхнули перед глазами
Пола с ужасной, почти гротескной полнотой. И вот он здесь,
в начале своей карьеры, ответственный за растраченное состояние
дочери социального изгоя и обремененный ее поддержкой! Теперь он
знал, почему полковник Пендлтон хотел его видеть; на одно постыдное мгновение
ему показалось, что он также знает, почему тот согласился принять его
доверенное лицо! Сомнительный характер всей сделки, его собственная
беспечность, проистекающая из той самой уверенности, которую
Недавно превозносил Пендлтон, - что МОЖНО, чего нельзя было сделать из этого
! Он уже слышал, как его оскорбляли оппоненты - возможно, еще более
ужасные, едва слышные извинения от его друзей. Все это было видно
по его бледному лицу и сверкающим глазам, когда он обратил их на беспомощного
инвалида.

Полковник Пендлтон встретил его взгляд с тем же критическим,
наполовину любопытным вниманием, которым сопровождалась его речь. Наконец его лицо
слегка изменилось, в глазах промелькнуло легкое разочарование,
и сардоническая улыбка углубила линии его рта.

"Вот, сэр", - сказал он поспешно, словно отметая неприятное открытие.
"не волнуйтесь! Выпейте этого виски. Вы
выглядите бледным. Что ж, обрати свой взор на эти стены. Ты не видишь ничего из
этих денег, разложенных здесь, не так ли? Посмотри на меня. Я не похож на мужчину
обогатился за счет денег других людей - правда? Что ж, пусть это вас удовлетворит.
Каждый доллар этого Трастового фонда, Хэтэуэй, со всеми процентами и
прибылью, которая накопилась к нему, в БЕЗОПАСНОСТИ! Каждый цент вложен
в государственные облигации у агента Ротшильда. Вот квитанции,
датированные неделей до приостановки работы банка. Но хватит об ЭТОМ - это не ТО,
Я просил тебя прийти ко мне.

Кровь неприятно прилила к щекам Пола. Теперь он понял,
так же импульсивно, как раньше подозревал своего соучредителя, что
человек, вероятно, разрушил себя, чтобы сохранить доверие. Он пробормотал что
он не ставит под сомнение управления Фонда и попросил вывести
его доверенное лицо.

- Неважно, сэр, - нетерпеливо сказал полковник. - Вы имели на это право.
и я полагаю, - добавил он с полускрытым презрением, - это был ваш долг.
Но оставим это в стороне. Деньги в достаточной безопасности; но, мистер Хатауэй, - и
это тот момент, который я хочу обсудить с вами, - начинает казаться, что
СЕКРЕТ больше не был в безопасности!" Он приподнялся с некоторой болью
и трудом, чтобы подойти поближе к Полу, и снова устремил на него взгляд
нетерпеливо уставился на него. Но ответный взгляд Пола был таким рассеянным, что он
быстро добавил: "Вы понимаете, сэр; я верю, что есть гончие - я
говорю гончие!--который в любой момент может ляпнуть, что та
девушка из Санта-Клары - дочь Кейт Ховард."

В любой другой момент Павел, возможно, ставят под сомнение серьезность такого
на случай непредвиденных обстоятельств, но страшной искренности говорящего, его доминирующим
тон, и определенное уважение, которое недавно появилось в его груди
для него, проверила его, и он только спросил с такой же заботой, как и он
можно было бы освоить на данный момент:--

"Что заставляет тебя так думать?"

"Вот что я хочу вам сказать, Хэтэуэй, и как я, и только я один,
отвечает за это. Когда банк оказался в затруднительном положении, и я принял решение
защитить Доверие своим личным капиталом, я
знал, что мой поступок могут прокомментировать. Это было деликатное дело
проявлять какие-либо предпочтения или исключения в такой момент, и я привлек к этому делу
двух или трех моих братьев-директоров, которым, как я думал, я мог доверять.
мое доверие. Я рассказал им всю историю, и как Траст был
святое. Я ошибся, сэр", - продолжил Пендлтон сардонически, "а
серьезная ошибка. Я не учел, что даже за три года
цивилизация и религия здесь завоевали позиции. Там была собака
там - пустой Иуда в Тресте. Ну, он этого не видел. Я думаю, он
говорил о Писании и морали. Он сказал что-то о возмездии за
грех позорен и заслуживает только конфискации. Он говорил о
грехах отца, которые падают на детей, и справедливо. Я
остановил его. Ну! Ты знаешь, что с моей лодыжкой?
Смотри!" Он остановился и с некоторым трудом и непреодолимой серьезностью,
отбросив халат, он спустил чулок и обнажил
взгляду Пола заживший рубец от старого пулевого ранения. "Чертовски беспокоил
меня почти год. Куда я ЕГО ударил - его это совсем не беспокоит
с тех пор!

- Я думаю, - продолжал полковник, откидываясь на подушку с
видом облегчения, - что он рассказывал другим ... о своей собственной почке, сэр ... хотя это
было секретом среди джентльменов. Но они предпочли промолчать
сейчас - чем ПОТОМ. Они знают, что я готов. Но я не могу продолжать это долго.
когда-нибудь, вы знаете, они обязательно улучшатся на практике и
бей выше! Что касается меня, - добавил он, окинув мрачным взглядом
выцветшие стены и потертую мебель, - это не имеет значения; но
я не из тех, кому можно затыкать рот. Он сделал паузу, а затем резко, но все же
внезапно и патетично понизив свою доминирующую ноту, сказал:
"Хэтуэй, ты молод, и ты понравился Хаммерсли - что же делать?
Я думал передать тебе свои инструменты. Ты умеешь стрелять, и я слышал,
у тебя ЕСТЬ. Но вся прелесть в том, что если бы вы уронили человека или двух,
люди спросили бы, ПОЧЕМУ, и захотели бы знать, в чем дело; в то время как, когда я
делай, никто здесь не думает иначе, как ПО-МОЕМУ! Я не имею в виду, что это
повредило бы вам в глазах толпы уничтожить одну или двух из этих собак
во время опроса, но проблема в том, что они принадлежат к ВАШЕЙ ПАРТИИ,
и, - мрачно добавил он, - это не помогло бы твоей карьере.

- Но, - сказал Пол, игнорируя сарказм, - разве вы не преувеличиваете
эффект разоблачения? Девушка - богатая наследница, превосходно воспитана
. Кого будет волновать прошлое матери, которая
исчезла, которую она никогда не знала и которая для нее юридически мертва?"

"В мое время, сэр, никого, кто бы знал обстоятельства", - ответил
полковник быстро. "Но мы живем в благословенную эпоху христиан
возмездия и цивилизованных приличий, и я верю, что есть много
мужчин и женщин, у которых нет другого способа продемонстрировать свою добродетель
чем демонстрировать чужой порок. Мы являемся реакцией на реформы.
Старые пьяницы всегда больше настаивают на полном
воздержании, чем умеренно воздержанные. Говорю тебе, Хэтуэй,
не могло быть более неудачного момента для раскрытия нашего секрета ".

"Но она скоро достигнет совершеннолетия ".

"Через два месяца ".

- И обязательно женюсь.

- Женюсь! - повторил Пендлтон с мрачной иронией. - Ты бы женился на ней?

"Это другой вопрос, - быстро ответил молодой человек, - и он зависит от
индивидуального вкуса; но это не влияет на мое общее убеждение, что она
могла бы легко найти такого же хорошего мужа".

"Предположим, она нашла кого-то ДО того, как тайна будет раскрыта. Следует ли ему рассказать?"

"Конечно".

"И это подразумевало бы рассказать ЕЙ?"

"Да", - сказал Пол, но не так быстро. "И вы считаете, ЧТО
выполняя обещание Траста - обещания, которыми обменялись с этим
женщина?" - продолжал Пендлтон, с блестящими глазами и вернуть его
собственный тон.

"Мой дорогой полковник", - сказал Поль несколько менее уверенно, но все еще улыбаясь.
"вы заключили романтический, почти невозможный договор с миссис
Говард, вы сами теперь вынуждены признать, что обстоятельства могут
существенно помешать вашему проведению. Вы забываете также, что вы
только что сказали мне, что вы уже нарушили свое обещание - при
обстоятельствах, это правда, которые делают вам честь - и что теперь ваши
отчаянные попытки вернуть его потерпели неудачу. Теперь я действительно вижу
нет ничего плохого в том, что ты рассказал предполагаемому доброжелателю девушки
то, что ты рассказал ее врагу.

Наступила мертвая тишина. Лежавший издал небольшой стон, как
если боли, поднял ногу, чтобы изменить свое положение. После паузы
он сказал сдержанным голосом: "Я не согласен с вами, мистер Хатауэй; но
пока хватит об этом. Я хочу сказать еще кое-что. Это будет
одному из нас необходимо немедленно отправиться в Санта-Клару и повидать мисс
Yerba Buena."

- Боже мой! - быстро воскликнул Пол. - Вы ее так называете?

- Конечно, сэр. Вы назвали ей имя. Вы забыли?

- Я только предложил это, - безнадежно возразил Поль. - Но это неважно... продолжайте.
продолжайте.

- Как видите, я не могу пойти туда, - продолжал Пендлтон, устало указывая на свою искалеченную лодыжку.
- и вы бы мне особенно понравились
повидаться с ней до того, как мы решим ее дела совместно с мэром
через два месяца. У меня есть кое-какие бумаги, которые ты можешь показать ей, и я.
я уже написал письмо, в котором представляю тебя настоятельнице
монастыря и ей самой. Ты никогда ее не видел?

"Нет", - ответил Пол. "Но, конечно, ты это сделал?"

"Не в течение трех лет".

Глаза Пола, очевидно, выразили некоторое удивление, потому что мгновение спустя
полковник добавил: "Я полагаю, Хэтуэй, на меня смотрят как на странного"
пережиток довольно беззаконного и неподобающего прошлого. По крайней мере, я.
подумал, что лучше не компрометировать ее своим присутствием в обществе.
Мэр бывает там - на экзаменах и учениях, я полагаю, сэр;
они устраивают для него что-то вроде приема - с... банкетом... лимонадом и
речами.

"Я намеревался уехать в Сакраменто завтра вечером", - сказал Пол,
с любопытством взглянув на беспомощного человека. "Но я поеду туда, если вы
пожелаете".

"Спасибо. Так будет лучше".

Последовало еще несколько слов с разъяснением содержания бумаг, и
Пендлтон вложил пакет в руки посетителя. Пол встал.
Почему-то ему показалось, что комната выглядела более блеклой и
забытой, чем когда он вошел в нее, а фигура человека перед ним
более одинокой, беспомощной и покинутой. С одним из своих симпатиях
импульсы сказал он :--

"Я не хочу оставлять тебя здесь одну. Ты уверен, что сможешь помочь
самостоятельно, без Джорджа? Я могу сделать что-нибудь, прежде чем я уйду?"

- Я к этому привык, - спокойно сказал Пендлтон. - Такое случается
раз или два в год, и когда я выхожу из дома, ну, я скучаю по большему, чем здесь.
"

Он машинально пожал протянутую руку Пола, слегка вернув себе тот же
критический, сомневающийся взгляд, который бросил на него, когда тот вошел. Его
голос тоже полностью вернул себе былую властность, когда он сказал с
полупрезрительной условностью: "Тебе придется искать выход
одному. Дайте мне знать, как у вас дела в Санта-Кларе, хорошо?
До свидания.

Лестница и коридор, казалось, стали еще более убогими по мере того, как
Пол медленно и нерешительно спустился на улицу. У подножия
на лестнице он нерешительно остановился и замешкался со смутной мыслью о том, чтобы
повернуть назад под каким-нибудь предлогом, только чтобы избавиться от
чувства покинутости. Он уже определил, что с момента внесения
расследование полковника личных и морального дел, которые он
не осмелился предложить лично, и был наполовину сформирован план тестирования
свою власть и популярность в определенную линию сброса что сразу
удовлетворению своих симпатий и амбиций. Тем не менее, выйдя на улицу
, он на мгновение задержался, когда странная идея потянуть время с
его склонности поразили его. В дальнем конце отеля - одного из
паразитов, живших на его обветшалом состоянии, - находилась маленькая парикмахерская
. Подстригшись и почистив одежду, он смог
подольше побыть под одной крышей с беспомощными
в одиночестве и, возможно, прийти к какому-то выводу. Он вошел в чистый,
но скудно обставленный магазин и бросился в одно из ближайших
кресел, едва заметив, что других покупателей нет, и что
одинокий ассистент, чистивший бритву за стеклянной дверью, был единственным
occupant. Но была знакомая нотка преувеличенной вежливости
в голосе этого человека, когда он открыл дверь и подошел к
спинке стула с формулой:--

"Mo'nin', sah! Должны мы hab-де-pleshure из shavin' или ха-кинул Дис
МО открытие?" Пол быстро поднял глаза к зеркалу перед собой. В нем
отразились черное лицо и седеющие волосы Джорджа.

Испытав большее облегчение оттого, что старый слуга все еще рядом со своим хозяином, чем оттого, что
хотел понять причину, Хэтуэй вежливо спросил: "Ну что,
Джордж, ты таким образом заботишься о своей семье?"

Старик вздрогнул; на мгновение его полные красные губы, казалось, стали
сухими и пепельными, белки глаз налились влагой и вытаращились, когда он
встретился взглядом с улыбающимся лицом Пола в зеркале. Но почти так же быстро он
взял себя в руки и, вежливо, но осуждающе поклонившись, сказал: "Ради
Бога, сэр! Я признаю, что обстоятельства против меня, но простая ошибка
в том, что я в душе занимаю место старого друга, сэр, который
называется "тур де корна".

"И я чертовски рад любому факту, Джордж, который дает мне шанс на то, чтобы
меня постригла правая рука полковника Пендлтона. Так что стреляй
прочь!"

Довольная улыбка, которая теперь внезапно расплылась по всему лицу старика
и, казалось, быстро сделала жесткими грубые и морщинистые пальцы
, которые сначала дрожали, вытаскивая ножницы из
рваный карман, по-видимому, на данный момент удовлетворил любопытство Пола.
Но после нескольких минут молчаливого щелканья, в течение которых он мог заметить
в зеркале следы волнения, все еще подергивающиеся на лице негра
, он сказал с убежденным видом:--

- Послушай, Джордж, почему бы тебе не использовать свой досуг регулярно?
Это ремесло? Ты бы разбогател на своем вкусе и умении в нем.

Следующие полминуты тело старика сотрясалось от беззвучного смеха.
за стулом Пола раздался детский смех. - Ну, Масса Хэтуэй, ты -
старый друг моей массы, и ты сам ювелир, сэр, и сенета, и я
не возражаю сказать тебе - это Джесс, что я уже натворил! Это приносит
немного наличных денег для de ole woman и de chilleren. Но de Kernel
говорит "нет". Ah, sah! де Кернел убьет меня или себя, если только захочет
"приправил" меня. Де Кернел высокомерен, сэр! - вы сами ювелир,
вы понимаете. Он бы не стал слушать, как его ниггер работает за двоих.
массас, при всем его желании, отпустит меня и поможет моей сестре. Но, Господи,
благослови вас, сэр, это не относится к категории de! Де Кернель не мог жить без меня.
- Вы собираете с него арендную плату, не так ли? - тихо спросил Пол.

- Да, сэр.

- Много? - спросил я.

- Много?

- Ну, нет, сэр; даже почти, сэр! Видишь ли, собственность Кернела
находится в старой части города, где живут почти все белые люди,
и это не регулярно. Де ядре дат Соф в его сердце, он решился Н
нажмите их; некоторые из них Оле ФО ' тай-девятки, как себя, САХ; и некоторые
это по-испански, САХ, и Дэй находится в бесконечности, и нет больше сообразительности дан
расслабься и подумай, что снова пришло время, и они в самом разгаре
такие места, как афо-де-Мексико, вау! и они ничего не платят. Но
мы ладим, сэр, - мы ладим, - не в стиле prima facie, сэр!
может, не в де modden образом дут де-ядра не нравится, но у нас держит
остановка Альф, САХ, и вино ФО-наши друзья. Когда вы придете снова, сэр,
вы найдете вдовца Гленко на буфете.

- У полковника здесь много друзей?

"Мос-де-ол-те, что Бен пропал, САХ, и де-ядра не хлопок, чтобы де
новый. Он смесь не сильно в sassiety до-банк поселений ОГРН ушел
Выполнено. Извините, сэр! - но вы случайно не знаете, когда это будет? Это
у де Кернела вылетело бы из головы, если бы это было сделано. Быть
высокий и могучий человек в комитетах до Дах в Сакраменто, САХ, я не
знаю, но что йо' может знать, как оно может прийти до того, как это' Yo'."

- Я позабочусь об этом, - сказал Пол со странной, рассеянной улыбкой.

- Шампунь с утра, сэр?

- Больше ничего по этой части, - сказал Пол, поднимаясь со стула, - но
возможно, что-то еще, относящееся к вашим другим обязанностям. Ты
хорошая парикмахерская для общественности, Джордж, и я не беру назад то, что я сказал
о твоем будущем; но сейчас, я думаю, полковнику нужны все твои услуги.
 Он совсем нездоров. Возьмите это", - сказал он, положив
двадцать-доллар червонец в руку изумленного слуги", а для
следующие три или четыре дня бросить магазин, и под каким-то предлогом или
еще устройся, чтобы быть с ним. Эти деньги покроют твои потери
здесь, и как только с полковником все будет в порядке, ты сможешь вернуться к
работе. Но ты не боишься, что кто-нибудь тебя узнает?

"Нет, сэр, в том-то и дело. Незнакомцам, которых ты не знаешь, лучше не приходить сюда"
вы.

"Но предположим, ваш мастер должен когда-нибудь? Это довольно удобно для его
номера".

"На Марсе Гарри барбер-шоп!" сказал старик с тихим смехом.
- Извините, сэр, - добавил он с извиняющейся смесью уважения и
достоинства, - но вот уже двадцать лет никто не прикасался к подбородку де Кернеля, кроме
меня. Когда Масса Гарри захочет пойти в парикмахерскую, это ничего не изменит.
неважно, кто такой дар."

"Будем надеяться, что он этого не сделает", - весело сказал Поль; затем, желая уклониться от выражения
благодарности, которая, как он видел, сияла в старом
негритянский взгляд и, очевидно, попытка найти многосложный и возвышенный
с непроницаемым выражением на губах он торопливо сказал: "Я надеюсь застать вас
с полковником, когда зайду снова через день или два", - и, улыбаясь,
удалился.

По истечении двух часов парикмахер-наниматель Джорджа вернулся сменить
своего помощника и, получив от него счет и определенный
процент от дневной оплаты (за вычетом подарка от Пола), был
Джордж сообщил, что ему следует приостановить свое присутствие на несколько дней
. - Личное дело каждого, - объяснил старый негр,
который не делал социальных различий в своем лексиконе, - заниматься этим
пришло время нигги". Главный парикмахер, не желая терять действительно хорошего
помощника, попытался отговорить его, предложив повышенное
вознаграждение, но Джордж был непреклонен.

Когда он входил в гостиную, полковник услышал его шаги и
позвал его войти.

"В другой раз, Джордж, никогда не позволяй моему гостю уносить вино.
Если ему это не понравится, поставь на сервант.

"Да, сэр; но так как вам самим оно не понравилось, масса Гарри, а вино
было самого дорогого качества в Гленко"--

"Проклятые расходы!" Он замолчал, и смотрел пристально смотрела на свои старые
фиксатор.

- Джордж, - сказал он внезапно, но мягким голосом, - не лги мне,
или, - еще более добрым тоном, - я спущу с тебя черную шкуру!
Послушай меня. У вас остались деньги?

"Дело, сэр, есть", - серьезно сказал негр. "Я сейчас принесу их".
"по счетам".

"Подождите! Я думал, лежа здесь, что если вдова Моллой
не может заплатить, потому что она продала все, и эта табачная лавка разорена, и нам пришлось заплатить налог на воду за старого Билла Сомса, арендную плату за прошлую неделю
сумма небольшая, а вот счет за ресторан за месяц
и этот пустой счет аптекаря за лосьоны и лекарства, который нужно оплатить
. Меня поражает, что мы почти достигли дна. У меня здесь есть
все, что мне нужно, но, клянусь Богом, сэр, если я обнаружу, что ВЫ экономите
на себе, или лжете мне, или занимаете деньги"--

- Да, масса Гарри, но Вдовец Моллой ушел и расплатился сегодня вечером.
послезавтра. Я принесу де книгах и деньги, чтобы доказать это", - и он поспешно
вернулся в гостиную.

Затем дрожащими руками он выложил содержимое карманов на стол,
включая подарок Пола и гонорары, которые он только что получил, и открыв
Из ящика стола достал полосатый хлопчатобумажный платок, какой носят на голове негритянки
женщины, с небольшим количеством серебра, завязанного
тугим узлом, и мальчишеский кошелек. Все это он высыпал на стол
на свои собственные деньги.

Это была единственная рента полковника Генри Пендлтона! Они были
вклад "Джордж Вашингтон Томсон;" жены, иначе известный
а "тетя Дина," прачка; и "Сципион Томсон", их сын в возрасте
четырнадцать, чистильщиком сапог. Это было не так уж много. Но в той счастливой влаге, которая затуманила глаза старика, видит Бог, это выглядело достаточно большим.