Сад духмяный! Ein duftender Garten!

Солнце в дымке тумана.
В радужном свете Луна.
Рек весенних цветная оправа –
россыпь нежности в жемчуга.
Сладкий чай на медовой заварке.
Цвет сакуры на чашечку лёг.
На кровати, как на полянке
ждёшь меня, отдохнуть прилёг…
На верёвочке сохнет бельишко –
мылом стирка была с утра.
В летнем душе купались чисто,-
в баке ливня ночи вода.
Сад духмяный! Белеют звёзды
в тонких веточках, как кружева…
Я подставлю к кровати столик,
тот, что ты смастерил вчера.
Брошу в чай от сакуры цветик,
чтобы ты улыбнулся вдруг,
и скрипели под нами сети,-
их бы смазать, хоть чем, чуть-чуть.


.
Ein duftender Garten!

Die Sonne im Nebelschleier.
Der Mond im schillernden Licht.
Die bunten Ufer der Frueuehlingsfluesse –
ein Streuung von Zaertlichkeit wie Perlen.
Suesser Tee aus Honigblueten.
Die Farbe der Sakura hat sich auf die Tasse gelegt.
Auf dem Bett, wie auf einer Lichtung,
wartest du auf mich, hast dich zur Ruhe gelegt …
An der Leine trocknet die Waesche –
mit Seife wurde sie am Morgen gewaschen.
In der Sommerdusche haben wir uns sauber gewaschen –
im Regenwasserbehaelter steht das Wasser der Nacht.
Der duftende Garten! Die Sterne leuchten weiss
in den zarten Zweigen, wie Spitze …
Ich stelle den Tischchen neben das Bett,
den, den du gestern gebastelt hast.
Ich werfe eine Sakura-Bluete in den Tee,
damit du ploetzlich laechelst,
und die Moskitonetze unter uns knarren –
man muesste sie schmieren, mit irgendetwas, nur ein bisschen.


Ein rosiger Garten! / Сад румяный!
http://proza.ru/2025/09/14/1867