Линия перемены дат на Марсе

Линия перемены дат на Марсе.
Автор: Ричард Уилсон, публикация - май 1951 года.
***
  Скотт Уоррен выключил экран и сел перед своей пишущей машинкой.
Через стеклянную стену здания он мог видеть огни торжеств,
звуки которых он только что заглушил. Он
закурил сигарету и начал печатать окончательный вариант " Сегодня"
на Марсе для передачи по "Интеррадио" в нью-йоркское бюро
Галактическая служба новостей. Он начал сводку новостей:

  События на Марсе происходили в режиме "улитки" сегодня, в
разгар традиционного трехдневного праздника в честь Дня высадки ...."
Скотт закатил бумаги в каретке на своей машинке и неровные
линии через то, что он написал. Четыре "дня" в одном предложении
может пройти ночью регистрации, но новый начальник-Йорке бюро
послать ему записку об этом утром. Он начал снова.

"... Празднование Дня высадки на Марс сегодня в разгаре,
как с участием землян, так и местных жителей ..." Он вычеркнул слово "туземцы"
 и заменил его словом "марсиане", вспомнив памятку, которую он получил по этому поводу.
"... и земляне, и марсиане забывают о своих политических и
физических различиях, чтобы принять участие в общепланетных карнавалах. Бизнес
с тех пор были закрыты жилые дома, правительственные учреждения и магазины.
Пятница, и удовольствие - это главное. Два великих города на Марсе - Иопа и
Сеналла - залиты светом, от своих пустынных окраин до
правительственных зданий высотой в четверть мили, которые отмечают центр каждого из них.Парады, речи ...."Скотт затушил сигарету и отодвинул свой стул от стола.
Он выглянул за Iopa к зданию правительства, замечен в
прожекторные лучи со всех сторон города. Писать это было достаточно скверно
этот материал - достаточно скверно оттачивать обычную ночную передовицу, чтобы потом записать надиктовано Интеррадио для передачи через космос на Землю, просто
потому что расписание новостей требовало двух ежедневных выпусков новостей о Марсе--
Но это не правда.
 * * * * *
Правда была в том, что оба земляне и марсиане наблюдали
День посадки с обычной суетой, но что все это было большой маскарад.
На Олдтаймер недоверие землян, которые приходят с первым
звездолет был все еще там. Она никогда не была полностью стерта с лица земли.
Единственными, кого приняли, были люди на родине, которые ничего не знали
о Марсе, кроме того, что им рассказали люди вроде Скотта уоррена, и
которые обычно видели его только как красную точку в небе, если погода изменялась.
так получилось, что он оказался прав.

Когда Скотт Уоррен начал так думать, он почувствовал себя скорее
пропагандистом мирового правительства, чем репортером - главой марсианского
бюро галактических новостей. Ему хотелось бы сказать им правду, а
правда не продиктованы политикой. Однажды он хотел написать книгу. Это было то, что
всех газетчиков сказал, не так ли? Правда пошла бы что-то вроде
это:"Недоверие марсиан к землянам - да, включая вас,
дорогие друзья из читающей, слушающей и зрительской аудитории - не было
полностью уничтожено даже тогда, когда Мировое правительство исправило свою первую
колоссальную ошибку. О, да, У.Дж. допускал грубые ошибки, и первой была
восторженные отзывы, леди, джентльмены и вундеркинды, восторженные отзывы
первый заказ, дилли, детали которого все еще остаются в стороне, когда мы говорим о
это потому, что они очень, очень смущают.
- Видите ли, первый космический корабль достаточно естественно расправился с теми,
кто казался правителями Марса, если не с должным образом избранными
представителями народа. Так же поступили и земные эмиссары, которые
последовали за ними. Эти марсиане в приветственной группе были хитрой расой,
коренастого телосложения, с огромными, как гранит, головами, склонными к жестким торгам и двурушничеству. Мы называли их Рокхедами и называем до сих пор,
недооценивая их.-"Как с гордостью отмечают наши политики, не было никакой
колонизации Марса - как таковой. Даже несмотря на крики
империалисты вернулись домой. И, как вы помните, войны не было,
хотя какое-то время все шло своим чередом.

Одними из первых с Земли прибыли представители Мирового правительства
комиссии. C.E.A. - исследование и оценка. C.E.D.-экономическое
развитие. C.I.I.- промышленная интеграция. C.H.W. появился позже-здравоохранение
и социальное обеспечение. То же самое сделал C.I.E. - отдел информации и образования.

"Все прошло очень гладко. Марс, как вы помните, был целью
космических полетов на протяжении полувека, с тех пор, как пионеры совершили прыжок на ледяную скалу Луны; и комиссия по планированию все это подготовила, в
продвижение, от отношений с Марсианами вплоть до планирования войны (совершенно секретно в категории "при необходимости").
"Но Земля замяла это, и хорошо. Скалистые головы с Марса, которые встретили космический корабль и чьи делегации работали с земными эмиссарами,
были умными людьми, это верно - но они были фашистами Марса.
Чего мировое правительство не знало, да и не могло знать, так это того, что
на красной планете произошла военная революция всего за десять
лет до приземления первого космического корабля, и что в ходе этой революции
демократическое правительство планеты было свергнуто, а его лидеры
убили, или прогнали!"
 * * * * *
Скотт Уоррен взял воображаемый глоток воды и прошелся вверх и вниз
его воображаемый лекция платформы. Он ткнул пальцем в свой воображаемый
классе.Командующие Г. В. узнает об этом, конечно. Это не займет
их слишком долго. Прошло всего около двух лет, прежде чем они убедились
в том, что произошло, и у них были подозрения об этом задолго до этого. Но
У.Г. потребовалось двадцать лет, чтобы что-то предпринять по этому поводу. Двадцать лет, заметьте. при средней продолжительности жизни марсианина сорок.
Конечно, на то были причины. Хороший, крепкий, из дипломатических соображений. В
первое место, это было бы неловко действовать как можно скорее.
Во время первых переговоров с
Твердолобые, столько грандиозных заявлений и телепикс межпланетных
дружелюбие, что признаться тогда было бы дипломатическим самоубийством
по крайней мере, они так думали. Таким образом, фикция поддерживалась. Не
только сохранится, но многократно усиленное и искаженное.

Такого плохого сделала, что искажение становится тем, что люди вернулись домой почти
не догадываясь о трудностях в переговорах, на многие уступки
Земле пришлось смириться с тоталитарными правителями Марса. Они не знали, сколько
оскорблений пришлось проглотить посланцам Земли, или о бесчисленных
конференциях, которые зашли в тупик из-за невыполнимых требований Рокхедов
требований, выдвинутых для того, чтобы произвести впечатление на подчиненный народ своими возможно - или о следователях WG, которые были заключены в тюрьму, потому что они наткнулись на какую-то особенно зловонную тайну коррумпированных
Марсианское правительство.Скотт совсем завелся. Он снова показывал пальцем, когда
дверь открылась. Его палец парализовало в воздухе.
Вошедшее существо было выше его ростом. Вся верхняя половина его тела
была лицом. Идиотски ухмыляющееся белозубое лицо. Его глаза были
очерчены черным, а губы - слишком большими красными. Карикатура на
женское лицо с огромной массой причудливо уложенных светлых волос вверху.
"Что за черт", - сказал Скотт.Фигура наклонилась вперед, и огромная маска слетела.
"Привет, Скотт", - сказала девушка."Моя земная тетя", - сказал Скотт. "Илия".
Она была марсианкой, дочерью одного из подкомиссаров своего правительства. Илия не была хорошенькой ни по одним земным стандартам. У нее были
большая голова ее расы, с коренастым телом и плоским лицом. Но она была
уважаемые марсиане же привлекательной, а куда же смотрит на это рассчитывать
планеты.- Зачем тебе маска? - спросил Скотт. "Я не думал, что ты ввязался во все это
братья-вместе чепуха"."Сегодня все в масках", - сказала она, имея в виду всех женщин. "Я чтобы увидеть тебя, и я думала, что привлечет меньше внимания, если я надеваю,
слишком".Скотт знал, что маски представлены. Их привозили каждый
В день приземления их носили на улицах для традиционных торжеств.
Все маски были женскими - земными женщинами. Пришло несколько земных женщин.
на Марс, но земля пришла, как только планета открыт для торговли. И с объявлениями пришел искусство, которое не менялся веками. Красивое лицо, именно так рассуждал ... если бы не было никаких рассуждая, следовало бы продавать столько мыла или сигареты на Марсе, как это было на Земле. Отсюда и маски, представляющие величайший вклад Земли на сегодняшний день в культуру соседней планеты - реклама и
женское лицо."Как дела, Илия?" Спросил Скотт.
"У нас тут, вроде, и отец хотел бы, чтобы ты пришел, если вы можете".
"Ну, конечно", - сказал он. "Когда это?"
"В любое время, когда ты туда попадешь. Видишь ли, ты вроде как часть этого".
"Будет ли что-нибудь, что я могу использовать в обзоре?" Спросил Скотт.
"В нем ничего нет, кроме цвета материалов на День посадки. Он имеет
чтобы уйти на несколько часов".-"Ты-репортер", - сказал Ylia. "Почему бы тебе не прийти и не посмотреть?"-"Достаточно хорошо", - сказал он.
"Отец хотел бы, чтобы ты кое-что захватил с собой".
"Обычно я не ношу с собой пистолет", - сказал Скотт, "но я думаю, я мог бы
раздобыть один, если придется."
"Ничего подобного. Я думаю, у вас есть то, что ему нужно, прямо в ваших файлах.
Дело "Зеленой стрелы". У вас это есть, не так ли?" -"Конечно. У нас есть копии всех статей об этом, которые разослала "Галактик". Я могу откопать их за пару минут ".
"Нет", - сказала Илия. "Не в этой части. Мы хотим информацию,вы не рассылали".
"Да ну?" - говорит Скотт.
 * * * * *
Зеленая Стрела - так службы новостей назвали партизана
лидера, возглавившего движение сопротивления Рокхедам
до того, как Мировое правительство предприняло какие-либо определенные действия.
Название произошло от символа мелом, который он оставлял после каждого рейда
или набег. Вокруг "Зеленой стрелы" сплотилась горстка партизан
которые не были довольны медленными и не очень уверенными методами У.Г.
свержения режима Рокхеда. Они были людьми с идеалами и более, что действий.
Где-то в пустыне ниже Сирта была Штаб-квартира стрелы. Все карательных экспедиций Rockheads было не удалось найти его. Никто не знал, кем он был. В тех редких случаях
что человек со стрелками, был захвачен в плен, никакие пытки удалось
в тайне от него.Ущерб, нанесенный Зеленой Стрелой Каменным головам, был незначителен по своей сути общий эффект. Но он был больше, чем ночной налетчик - он был
символом для людей в Рокхед иг, что кто-то активно был
на их стороне. Там был огромный лифт в духе каждый раз
Стрела попала в цель приводом, и в течение нескольких дней после этого люди в
сообщество, где он ударил-и в других тоже, были более дерзким и
менее кооперативным, чем Rockheads думал, что они имеют право быть.
Рейды "Стрелы" привели к замедлению движений и некоторому саботажу, а также
вызвали репрессии Рокхедов, как против виновных, так и против невиновных. Некоторые
некоторые из репрессий были жестокими - настолько жестокими, что они отпугнули бы
менее решительного человека - но Зеленую стрелу было не поколебать. Он
оставался - даже после того, как был схвачен и казнен - символом свободы
в стране, которая годами не вкушала такого благословения.
"Галактические новости" осветили историю с "Зеленой стрелой" от начала до конца.
"Джи Эн" полностью ее прокомментировала, несмотря на угрозы со стороны Rockheads и
отказ в некоторых средствах сбора новостей. Более того,
Скотт Уоррен получил разрешение от штаб-квартиры G.N. в Нью-Йорке отправить
мужчина отправился брать интервью у Стрелка. Репортер добрался туда, где потерпели неудачу все антипартизанские силы Рокхедов, и взял интервью у
Стрелка в его штаб-квартире в пустыне. Это интервью было журналистское
бить года-и было очень неловко в Rockheads. Вскоре
после этого журналист был арестован приводом тайной полиции, и
понадобилось все влияние мирового правительства, чтобы его выпустили.
Имя репортер Джордж Мерсер. Теперь он освещал события в марсианском парламенте
для "Галактических новостей".
В рассказе Мерсера было больше, чем было обнародовано,
однако. Прежде чем Galactic обнародовала эту историю, она была передана в WGAА.
высокопоставленный дипломатический чиновник там, в интересах безопасности, попросил
G.N. умолчать об одном факте, и Galactic согласилась. Как выяснилось позже,
не было ничего такого, чего бы У.Г. не знал; но что-то вроде
военно-политической тайны. Это было название "Зеленой стрелы".
 * * * * *
Скотт Уоррен знал, что это за имя, но оно ему ничего не говорило. Он
достал оригинальный рассказ Мерсера из папок - когда-то он хранился в
сейфе - и положил его во внутренний карман.-"Раньше это были секретные материалы", - сказал он девушке. "Это больше нет. Я не знаю, зачем тебе это нужно".

Илия улыбнулась. "Ты готов идти?" -Он кивнул. Она снова поставил гротескную маску, и два из них уехали здания. Отцом Илии был Кринг, заместитель комиссара по торговле в правительстве Президента Мурайна. (Службы новостей ввели обычай
транслитерировать марсианские имена на произносимый английский, язык WG, и WG сама позже переняла его.) Мурайн был символом Дипломатический триумф Мирового правительства, каким его предпочла рассматривать Земля.
В течение двух десятилетий велась грязная политическая игра сотрудничества с
Рокхедами - хотя это было на таком высоком уровне, что
дипломатия считалась подходящим словом. Наконец, все закончилось свободными выборами
первыми после военного переворота.
Выборы были результатом длительной психологической осады WG
против Рокхедов. Люди с Земли играли на тщеславии
самодовольных диктаторов, пока те не поверили, что они могут быть добровольными избранниками народа. Скотт вынужден был признать, что это был шедевр, но
шедевр обмана в полосатых штанах. С одной стороны, земляне
раздували эго Рокхедов, а с другой стороны, они контрабандой вывезли
демократических лидеров - тех, кто еще был жив - из их пустынных сибирских стран
и позволили им говорить с людьми на тысячах небольших собраний в закрытых помещениях.
Люди где угодно - будь то в Iopa или Миддлтауне - умны
если у них есть факты. Эти люди пошли на выборы и выгнали
Рокхедов. Это было близко, и имело место некоторое насилие, когда
Наблюдатели WG арестовали ретрансляторов из машины Рокхедов, но
диктатура пала относительно мирным путем. Там демократический переворот вызвал волнующую историю Скотта Уоррена, который тогда был
недавно назначен на пост главы марсианского бюро. История принесла ему
журналистскую премию.

Выборы также спровоцировали контрреволюцию Рокхедов,
которую пришлось подавить полицейским войскам Мирового правительства. Что было
еще одна история, и он выиграл Скотт оставить почивать на Земле-что он порезал
короче, чтобы вернуться к новостям бить, что он нашел, как ни странно, он был
безотчетная жажда.

Итак, демократическое правительство вернулось на Марс, и все было хорошо
на какое-то время.

 * * * * *

Скотт и Илия проталкивались сквозь празднующую толпу.
Большие, ухмыляющиеся маски земных женщин двигались хаотично,
по-идиотски, повсюду вокруг них. Прожекторы, которые частично были тепловыми лампами
играл за толпой в много цветов, окраска и утепление
ночная съемка. Музыканты в диковинных костюмах кружили группами по
трое или четверо, их пронзительные мелодии противоречили друг другу, но все же сливались в
приятную полугармонию.

Большую часть толпы составляли марсиане, но тут и там проходили вечеринки землян.
люди принимали участие в веселье. В теплом свете одного большого
в центре внимания был землянин, танцующий с марсианской девушкой в ее маске.
его фантастические движения пародировали популярную земную команду по бальным танцам.

Внезапно в эту сцену празднования кто-то вторгся. Из
боковой улицы на главную площадь, по которой Скотт и Илия сейчас шли,
вышла группа людей. Они приближались медленно, около дюжины человек
Их неуклонное продвижение контрастировало с бесцельными, беззаботными
движениями остальных. Их лица были серьезными, и группа держала оба
Марсиане и земляне. Они были молоды -старые лица, молодые по возрасту, но старые
в их явном презрении к окружающей их сцене. Группа
держалась близко друг к другу, без костюмов, и когда гуляка дернул
за рукав одного из них, приглашая присоединиться к танцу цепью, его оттолкнули
резко, почти сердито. Когда группа достигла хорошо освещенного места
недалеко от центра площади, ее участники построились
в плотный круг. Они вытащили из-под туник плакаты и
подняли их вверх, затем начали двигаться шаркающим шагом, скандируя
вразнобой. Это были пикетчики - серьезные, почти фанатичные молодые люди из
две планеты, объединенные своим делом. Их плакаты гласят: "Долой
земных империалистов", "Демократию, а не издевательство", "Что вы
празднуете - колонизацию?" и так далее.

Они скандировали одно и то же в унисон, так что их голоса
создавали щекочущую нервы атмосферу беспокойства. Они вызывающе кричали,
при этом не глядя никуда, кроме шеи человека прямо перед собой в
вращающейся линии пикета. "Празднование дня высадки пикетчиков красных", - сказал Скотт
про себя, размышляя в терминах заголовков.

Теперь среди празднующих в этой части площади ощущалось напряжение.
Это было не время для проблем, или думая о них, и те
которые собрались, чтобы весело грабили их веселье.

Внезапно подошел марсианин и быстрым движением сорвал плакат
с одного из пикетов. Он разорвал его и затанцевал на обрывках.
Пикетчики, у которых отобрали плакат, не протестовали, если не считать удивленного взгляда
и хмурого взгляда. Он остался в строю, и круг продолжил
вращаться.

Раздались одобрительные возгласы, и другие гуляки устремились вперед. Участники марша
сплотили свои ряды и крепче сжали свои плакаты. Марсианин
тот, кто схватил первый, теперь совещался с другими. Он сделал знак
группе молчаливо стоящих музыкантов, и они заиграли мелодию.
Музыка была зажигательной и патриотической, и несколько марсиан в костюмах исполнили
дикий танец змей. С очевидным добродушием, но с красноречивым эффектом,
они въехали в круг пикетчиков и разделили их на две группы.
В схватке было растоптано еще несколько плакатов. Еще
к атаке присоединились гуляки, и пикеты снова разделились, пока они не разделились окончательно.
Они были далеко друг от друга, и все их плакаты исчезли. Их единство было утрачено,
они растворились в толпе.

Музыканты переключились на более веселую мелодию, раздались одобрительные возгласы и
смех. Марсианина, который схватил первую табличку, подняли
в воздух, где он склонил свою огромную голову, ухмыляясь.

Прекращение удовольствие закончилось, и без насилия. Скотт и
Ylia двинулся дальше.

 * * * * *

Но Скотт знал, что пикет был только одним из проявлений более
тлеющие проблемы. В этих знаках была правда, и люди
знали это. Они просто не хотели, чтобы им напоминали об этом сейчас. И,
кроме того, большинство из них не хотели, чтобы за них думали другие.
левые, который провозгласил право народа, но слишком часто в
история была прервана очень прав они говорили так искренне, с чувством.

Ограниченная демократия сейчас люди пользуются был выстраданным. Это было
они знали, что это было не идеально, и подозревали, что там была коррупция
то тут, то там, либо в их собственном правительстве, либо в WG, но
Марсиане были по горло сыты насилием. Сила, используемая "Рокхедами"
, совсем недавно свергнутыми в результате мирных выборов, была свежа в их памяти
, и они были готовы некоторое время мириться с
Президент Мурайн - по крайней мере, для того, чтобы дать ему шанс.

Они доверяли Мурайну. Он был одним из них. Но Скотт знал, что
Сам Мурайн был слишком доверчив. Марсианский президент был благодарным человеком
, и его благодарность сделала его менее подозрительным, чем следовало бы политику
.

Там, где Рокхеды заключали жесткие сделки с Землей, представители Мурайна
вообще не заключали никаких сделок. Они верили, что их избавители -
люди из WG - поступят правильно. И земляне, некоторые из них,
поступали правильно - но для себя.

Где марсианское демократическое правительство когда - то проиграло фашистам
с помощью силы она теперь проигрывала друзьям, которые ее грабили,
совершенно законным, деловым способом. Комиссия по
Разведка и оценка теперь стали неофициально известны как
A. & E. - оценка и эксплуатация. Бизнес и отрасли промышленности, которые
должны были обеспечить процветание марсиан - которые должны были дать им
школы и жилье, которых у них лишили Рокхеды, - они имели
их прибыль снималась и отправлялась на Землю. У марсиан теперь была их
свобода, это верно, но они не могли есть ее или строить с ее помощью.

Илия потянула Скотта за рукав. Они свернули в боковую улочку и у
старого каменного дома, который казался таким же древним, как сам Марс, она провела его
через арку во двор. Она постучала в дверь, и, когда
она открылась, сняла свою нелепую маску и вошла, поманив Скотта за собой
следовать.

 * * * * *

Они вошли в низкую и широкую комнату, обставленную смесью стилей
Земли и Марса, включая некоторые из тех стульев, которые приспособлены
к марсианским размерам - слишком большой подголовник и, между ними, близко расположенные
подлокотники, сиденье, в которое пухлый землянин должен был либо втиснуться, либо
избегать.

Из трех человек в комнате Скотт узнал двоих: Кринга,
отца Илии, и Тоби Блэка, следователя из WG, настоящая работа которого была известна
лишь немногим, и кто выдавал себя за менеджера по продажам в строительной фирме
. Маскировка позволяла ему бывать в местах, где присутствие представителя WG
было бы нежелательным. Возможно, здесь. Другой марсианин в комнате
выглядел знакомым, но Скотт не мог вспомнить его.

Скотт пожал руку Крингу и позволил представить себя Тоби,
хотя они часто выпивали вместе в баре Пресс-клуба и в
менее респектабельных местах.

"А это мистер Растол", - сказал Кринг о знакомом марсианине.

Затем Скотт вспомнил. Два дня назад президент Мурайн выбрал человека
на должность министра торговли в марсианском правительстве,
должность, освободившаяся в связи со смертью члена кабинета. Мурайн предложил
эту работу Растолу. Скотт понятия не имел, что послужило причиной такого предложения. Он
был уверен, что Мурайн действовал не по собственному выбору; на него, должно быть, оказали давление
. Очевидно, это была уступка, которую он чувствовал
необходимо было заключить нечто вроде сделки с каким-нибудь могущественным лидером
в парламенте, чтобы провести законопроект об администрации. Все, что Скотт знал,
теперь, когда он вспомнил, это то, что Растол был Твердолобым. Не явный
один, верно. На его руках не было крови, насколько кто-либо мог
доказать. Но Растол был силой в тоталитарном правительстве
недавно проголосовали против. Возможно Murain мог найти никого другого на эту работу.
.. .. Растель имели возможность, конечно, но он также имел оттенок, если не
определенный запах.

Он был привлечен к суду по обвинительному заключению WG, но был
оправдан за соучастие в каких-либо действительно отвратительных деяниях режима Рокхеда
. Некоторые говорили, что это отсутствием доказательств, но газетчиков
покрытие судебного разбирательства было сильное подозрение, что несколько преследования
свидетели были указаны банковские счета. И .. .. Растель вышла на свободу.

И теперь Мурайн предлагал ему крупную коммерческую работу - ту, на которой лежала
значительная часть марсианского бюджета. The post
дала бы Растолу возможность тратить, заключать контракты, выдавать займы
и распределять огромный объем бизнеса. Эти деньги могли бы
пойти на то, чтобы помочь экономике Марса встать на ноги, или это могло бы быть
контрабандой в казну фирм, чьи связи с Rockheads
были разорваны лишь номинально.

Согласие Растола на работу, которая пока не ожидается, и его
утверждение на ней парламентом было бы ударом по зубам для
Марсианской демократии. Причина этого неожиданного дня приземления
вечер стал немного понятнее, хотя Скотт по-прежнему не мог понять
почему его пригласили.

Скотт пожал протянутую Растолом руку и сказал что-то уклончивое.
В глазах Землян большинство марсиан выглядели почти одинаково, за исключением пола
различия, но Растол был особенным. Он был тучным, чего не было у большинства марсиан.
и он был безволосым, что тоже было необычно. Его
кожа была белее, чем у большинства планетян, и у него не было шеи
, о которой стоило бы говорить. Если бы Скотт был карикатуристом, он нарисовал бы Растола
в виде яйца.

Илия вышла из комнаты. Теперь она вернулась с подносом и подала
напитки. Скотт взял одну из маленьких глиняных чашек и сказал себе, что ему
нельзя пить больше двух. В них была густая голубая жидкость
с запахом ракетного выхлопа.

Кринг поднял свой кубок. - За Республику, - сказал он. Все пригубили свои
напитки.

- Я пригласил вас сюда, - сказал Кринг, - с определенной целью. Я не должен был
выбрали День посадки, если это не было важным. Некоторые из вас очень
щедро сломанные другие занятия или оставили свою работу ... " - и он поклонился
Скотт - "быть здесь".

Растол заговорил низким, звучным голосом. "Для меня большая честь быть приглашенным в
ваш дом, мистер Кринг".

Обращение "мистер" было тем, что привезли с собой земляне. Марс, до
Rockheads настроить их полу-феодального строя, имели срок
адрес.

Кринг снова поклонился. "Я особенно рад, что вы смогли прийти,
Мистер Растол, потому что то, что я должен сказать, должно представлять особый интерес
для вас." Он повернулся к Тоби Блэку. "Вы, мистер Блэк, интересуетесь
строительством, конечно, и служба новостей мистера Уоррена заинтересована
в чем-то подобном - реконструкции. Итак, мы рады встрече ".

Скотт не знал, к чему вела эта преамбула, но ему хотелось, чтобы
Кринг продолжил. Он продолжил.

"У мистера Уоррена, - продолжал Кринг, - также могут быть ценные новости.
Видите ли, прежде чем мистер Растол покинет эту комнату сегодня вечером, у него будут
объявил, что не может принять пост министра торговли в правительстве
Мурайна.

Растол не пошевелился, только прищурил глаза. Затем он спросил,
осторожно: "В самом деле?"

Кринг слегка улыбнулся. "Да", - сказал он. "Я думаю, мистер Растол обнаружит,
что его личные дела носят настолько ответственный характер, что он будет
вынужден с сожалением отклонить честь, оказанную президентом Мурайном".

Растол спокойно сказал: "Я не решаюсь расходиться во мнениях с моим любезным хозяином, но
мне кажется, что можно считать, что человек знает свои собственные
дела лучше, чем кто-либо другой".

"Я уверен, - сказал Кринг, - что никто не знает о ваших делах лучше, чем вы".
вы, мистер Растол."

Скотт посмотрел на Тоби Блэка, который наклонился вперед в своем кресле, как будто
пытаясь понять значение всего этого. Скотт знал, что Тоби знал о Растоле столько же
, сколько и любой другой, а возможно, и больше. Тоби был одним из половины
с десяток мужчин, которые были разрешено ездить на частном лифте на
личный кабинет генерального директора Всемирного правительства.

Растол взглянул на часы на стене и поднялся со стула. - Я...
Боюсь, я должен пожелать тебе спокойной ночи. Я надеялся составить компанию получше, но я
только что вспомнил о назначенной встрече".

"Пожалуйста, сядьте, Мистер .. .. Растель", - сказал Кринг. "У нас есть много больше, чтобы
обсуждать".

.. .. Растель направился к двери. Илия встала перед ним. В руке у нее был
Q-пистолет.

"Я очень горжусь меткостью моей дочери", - сказал Кринг. "Она
не уступает любому солдату в поражении цели. На короткой дистанции она никогда
не промахивается даже на волосок".

Растол сел.

Он отхлебнул из своего бокала и, казалось, расслабился. "Будьте так добры, скажите
мне, - сказал он, - почему вы думаете, что мне так не хватает чувства публичности
долг отказаться от задания, на которое меня призвало мое правительство".

"Ответ прост", - сказал Кринг. "Правительство Мурайна - это не ваше правительство.
правительство. Вы преданы тоталитарному движению".

"Я думаю, что публичный отчет покажет ложность этого заявления",
сказал Растол. "Процесс, к которой я так безжалостно подвергнут оказалось просто
наоборот. Вы помните, что вердикт был вынесен один оправдательный приговор".

"Только потому, - сказал Кринг, - что некоторые свидетели были подкуплены, а другие
были убиты".

Растол тонко улыбнулся. "Ваши доказательства?"

Кринг тоже улыбнулся. "Об этом? Никаких, я признаю. Но у нас есть доказательства других вещей
- вещей, возможно, не имеющих ценности в суде, но которые могут
убедить вас удалиться и заняться частной жизнью для вашего душевного спокойствия.

"Продюсируй их", - сказал Растол.

Скотту пришлось признать, что он был крутым парнем. Затем репортер понял, что
Кринг смотрит на него.

- Мистер Уоррен, - сказал он, - будьте так добры. И он протянул мне
руку.

Скотт протянул ему бумаги, которые принес из офиса. У него нет
идея, какое отношение они имели на ситуацию теперь раскрыта.

Кринг сломал печать на конверте и открыл его. Он просмотрел
сводки новостей - те, которые использовались, и те, которые нет.
Наконец он нашел то, что искал.

"Ты слышал о Зеленой стреле", - спросил Кринг у Растола.

"Конечно. Бандит и вне закона, который приобрел некоторую известность. Что насчет
него?"

"Вы не слышали", - сказал Кринг, "что его настоящее имя стало известно.
Для меня и некоторых других, которые об этом не спрашивал, после того, как она уже не являлась
охраняемый секрет. Его зовут Актон...."

Кринг внимательно посмотрел на .. .. Растель. Большой Марсианин дал мерцания
признание.

"Довольно обычное имя", - сказал Растол.

"Эктоном звали вашего сына, не так ли?"

В комнате повисла тишина. Глаза Кринга пристально смотрели в
У Растола. Илия стояла в дверях, ее пистолет больше не был направлен на
гостью, а был направлен вниз, на нее. Тоби Блэк остановился с сигаретой
на полпути к губам.

Скотт поднял руку, чтобы смахнуть то, что, по его мнению, могло быть насекомым
на задней стороне шеи. Там ничего не было; это было частью
напряжения.

Кринг заговорил снова. "Не Эктон имя твоего сына, и он не
воевать против тебя, и все вы стояли?"

Глаза Растола перебегали с одного на другого в комнате. Больше он не делал никаких
движений. Даже его дыхания не было заметно. Наконец он сказал:

"Да, Эктон был моим сыном".

 * * * * *

Дыхание Кринга стало тяжелым, как будто он сдерживал его.

Затем Растол добавил: "Но что из этого? Действительно, джентльмены, это
самое нелепое представление. Приводить меня в этот дом, угрожать мне
оружием и словами и предъявлять таинственные бумаги с
размахом странствующего мистика - это ребячество. Я должен попросить вас
извините. Мне нужно написать важное письмо президенту Мурайну".

"Что будет сказано в письме?"

"В нем будет сказано, что я смиренно, но с гордостью принимаю тот факт, что меня выбрали
должность министра торговли в правительстве, на которую
Я присягаю на верность и желаю служить в меру своих скромных способностей.

- На верность! Кринг выплюнул это слово. "Вы говорите о верности, которая
никогда не была присуща ничему порядочному и благородному. Вы богохульствуете над
памятью о великих деяниях вашего сына, когда используете это слово ".

"Ни у моего сына , ни у любого другого существа, ползающего по земле, нет никаких
это повлияет на мое решение. Ваши угрозы и шантаж недостойны
вас, мистер Кринг. И если вы будете упорствовать в этом фарсе или попытаетесь публично использовать вашу информацию
, я буду вынужден произнести шумную и патриотическую
речь, которая будет выглядеть неуместно в моей биографии, но которая будет иметь
глупая публика аплодирует с галерей. Я скажу, что как
пожилой человек я верил в постепенные перемены и что никто не был счастливее
, чем я, когда Марс стал республикой под эгидой Мирового правительства.
Я скажу, если меня вынудят, что, конечно, я публично выразил сожаление
деятельность человека по прозвищу Зеленая стрела, но в которой я был.
хорошая компания, ибо разве г-н Мурайн - тогда еще не президент Мурайн
будущей Республики - также не призывал к мирным методам достижения
свободу и призывать своих последователей избегать насилия? И если кто-то настолько
бесчувствен, что упоминает, что Эктон был моим сыном, не могло ли мое нетерпение
по поводу его деятельности на самом деле быть страхом отца за жизнь
о мальчике, которого он любил с пеленок? О, я заставлю их плакать,
Мистер Кринг, и ваш жалкий план провалится. Более того, я
я потребую вашей отставки с поста заместителя комиссара торговли, и я
почти не сомневаюсь, что получу ее.

"Вы превосходный оратор", - сказал Кринг. "Это я признаю.
Но есть еще кое-что, чего ты притворяешься, что не знаешь.

- Так ли это?

- Гораздо больше. Ты можешь вспомнить, а можешь и не вспомнить, Друро.

Растол предпочел промолчать. Druro был одним из самых черных
Маркс против режима приводом. Это было название печально известного
концентрационного лагеря, в котором тысячи заключенных умерли от
недоедания и переутомления, и еще тысячи были преданы смерти
из-за их политических взглядов.

"Я могу рассказать вам кое-что о Друро", - сказал Тоби Блэк. - Я был там
в качестве гостя вашего правительства - я имею в виду правительство Рокхеда
говорю о нем, Растол, а не о том, которое, как вы утверждаете, вам вдруг так понравилось
.

Тоби затушил сигарету и наклонился вперед. Его худое лицо окаменело.

- Кринг джентльмен, даже когда имеет дело с вошью, Растол, но
Я не дипломат. Я всего лишь старый упрямый торговец с Земли, и, возможно,
некоторые люди считают мой язык грубым. Но я говорю то, что думаю, и
Мне не нравитесь вы и вам подобные. Обычно я не вмешиваюсь в политику - мой
бизнес - строительство. Я начал, когда был молодым выскочкой, и
строил вещи своими руками, и они стали мозолистыми. Теперь я сижу в прекрасном
офисе и разъезжаю в прекрасном аэромобиле, а другие люди выполняют грязную
работу. Но это честный труд. Грязная работа, которую я не выношу, по твоей части
Растол, и поскольку у меня есть шанс кое-что исправить, или
чтобы предотвратить еще что-нибудь подобное, я попросил Кринга позволить мне высказаться ".

Скотта можно было бы легко убедить, если бы он не знал лучше,
этот следователь Мирового правительства Тоби Блэк был именно тем человеком, о котором писали в газетах.
бизнесмен с совестью, которым он притворялся.

Тоби продолжил: "Причина, по которой я увидел Друро таким, каким его видели очень немногие люди,
заключалась в том, что кто-то допустил ошибку. Друро также был городком-фабрикой, и там
было место для нового завода. Видит Бог, у вас было достаточно рабского труда, чтобы
сделать это чертовски прибыльным. Итак, ваши Тупицы пригласили меня осмотреть
некоторые районы города, чтобы моя компания могла сделать ставку на строительство того завода, который они хотели.
завод, который они хотели. Но я увидел больше, чем вы, фашисты, предполагали, Растол.
Я старый деревенский парень, а я встаю рано. Однажды я встал раньше
чем эти гориллы, которые должны были участвовать со мной, чтобы держать меня
очистить нос. И мой нос здорово испачкался, Растол. Вонь Друро
в нем все еще чувствуется. Я вышел и поговорил с жителями города, и у них было много чего рассказать мне об этом лагере прямо за холмом.
людям было что рассказать мне об этом лагере. Некоторые
из людей, с которыми я разговаривал, были внутри этого, и они знали, о чем они
говорили ".

- Интересный анекдот, мистер Блэк, - прервал его Растол, - но я должен
признаться, что не вижу в нем никакого отношения.

Тоби зажег сигарету и выплюнул дым. "Актуальность есть.
вот-вот появится. Я слышал много разных вещей о Друро от
множества разных людей, но одна из вещей, которые я слышал снова и снова
снова было одно и то же. Это было имя человека, чья подпись отправлена
эти тысячи на смерть. Я не должен сказать вам, что .. .. Растель, что
это имя было. Вы подписываете свои письма с этим каждый день".

 * * * * *

"Вы можете ничего не доказывать", - отрезал .. .. Растель, самообладание тряхнуло для
первый раз. "Это будет мое слово против твоего, и почему кто-то должен
верить тебе?"

- Это правда, - сказал Тоби. - Доказательств нет. После того, как я услышал о вашем оправдательном приговоре
Я разозлился из-за этого, и я специально съездил, чтобы узнать
смогу ли я найти кого-нибудь из тех людей, с которыми я тогда разговаривал ... чтобы получить
письменные показания под присягой, если они не захотят давать показания лично, чтобы получить новые доказательства.
Но ты и твои придурки проделали хорошую работу, все верно. Вы практически
уничтожили Друро. Не осталось ни души, которая могла бы свидетельствовать против вас
или любого другого фашиста.

"Ты видишь? У вас нет доказательств.

"Нет, - сказал Кринг, - нет доказательств, которые были бы хороши в суде. Но все
в этой комнате теперь убежден в том вашей вины. Что должно быть страшным
нагрузка на вашей совести. Если бы я был вами, я должен приветствовать это
возможность сделать некоторые незначительные изменения. Я обращаюсь к вам, г - .. .. Растель, чтобы
сокращение должности министром коммерции".

.. .. Растель рассмеялся. "Тебе обращаюсь! Вас умоляю! Это слабость твоя
системы. Вы сами настолько слабы, что ваше правительство не может быть
сильный. Теперь я знаю, что угрозы в отношении меня сегодня все были
психологическая. Даже что Q-пистолет в руки вашей дочери. Вы бы
не стреляй в меня. Это противоречит вашим принципам. К счастью, у меня нет
принципы, и после того, как я стал министром торговли не будет
другие, как мне в кабинет. И тогда он не будет долго, прежде чем Марс
снова имеет вид государством планеты такой потребности. Теперь я ухожу.
и если кто-нибудь из вас решит вспомнить что-нибудь из этого публично, я
буду это отрицать. И тогда, как вы думаете, кому поверят?

"Отойдите в сторону, юная леди. Я ухожу ".

Растол поднялся со стула.

Это было не шоу Скотта, но он все равно заговорил. Это выглядело так, как будто
все остальное провалилось.

Он сказал: "У меня здесь целая история, Растол. Я не принимал
заметки, но говорят, что у меня стенографический слух.

Растол резко повернулся к нему. "Используй это, и я подам в суд на тебя и "Галактические новости"
Привлечен к ответственности за клевету и все остальное по закону. Я буду все отрицать
и представлю по два свидетеля на каждого из вас. Вы
имеете дело не с любителем, молодой человек. И сейчас я говорю Спокойной ночи,
дураки".

Кринг двинулся, чтобы стоять рядом с дочерью. "Там еще больше", - сказал он.
"Мы надеялись избавить вас от этого, хотя теперь я знаю, что наша забота
о ваших чувствах была ошибочной".

"Больше ничего нет", - сказал Растол. "Вы блефовали и проиграли".
Он взмахнул рукой в воздухе. "Отойди в сторону. Я ухожу".

"Останься", - произнес новый голос.

Растол медленно повернулся. В конце комнаты, напротив двери некоторых
драпировки разошлись. Через них из другой комнаты пришел высокий,
замаскированный Марсианин, молодой человек. Растол посмотрел на него из-под наморщенного
лба.

"Кто ты?" спросил он.

"Привет, отец", - сказал Эктон.

Растол оглядел комнату. Его лицо, казалось, распалось на части. Оно обмякло
, казалось, посерело.

"Ты мертв!" - закричал Растол. "Это трюк! Маскировка! Включи свет!
"

Эктон шагнул вперед, оказавшись на расстоянии фута от пожилого мужчины. "Посмотри хорошенько",
сказал он. "Это маскировка?"

"Но ты мертв. Я знаю, что ты мертв. Я...

- Да, отец. Так и должно быть. - Взгляд Эктона был тверд, но без ненависти.
В нем читались боль и жалость. "Я был в Druro, и вы подписали приказ
для себя мою казнь. Она была проведена, вы думали, и
последним свидетелем против вас унялось. Ты думал".

Молодой человек откинул плащ. У него не было левой руки. "Они приняли меня
за мертвого. Q-лучи обожгли мне руку, и я упал вместе с остальными.
Я был похоронен среди трупов. Но мои друзья нашли меня позже. Есть
не так много в моей жизни, но они питают ее, а я здесь."

"Нет!" - закричал Растол. "Это неправда! Это ложь!"

[Иллюстрация: "Нет!" - закричал Растол. "Это неправда... это ложь!"]

Он отвернулся от пристального взгляда сына и почти упал в кресло.

"Ты отрицаешь это", - сказал Эктон. "Пойдем, мы расскажем людям. Они
решат. Мы пойдем на большую площадь и спросим их, кому они
верят - Растолу или Зеленой Стреле.

"Нет", - сказал Растол. "Нет... нет".

 * * * * *

Вернувшись в бюро Галактической службы новостей, Скотт Уоррен добрался до последнего
абзаца "Сегодня на Марсе". Он написал свою норму слов о
Дне высадки, речах, парадах и карнавале. У него была история
больше, чем что-либо из этого, конечно, но он не мог ее использовать. Тоби Черный
попросила его не делать этого; но не.

Растол отклонил вызов Эктона выступить перед народом. Там
в доме Кринга, под суровым взглядом его сына, Растол написал
письмо президенту Мурайну и подписал его.

Остальное придет позже. Потребовалось время, чтобы внедрить юридические механизмы
ходатайство о подготовке дела о геноциде; но хотя мировое правительство двигалось
иногда медленно, оно двигалось. Через два месяца, или три, или шесть, Растолу
предъявят обвинение и будут судить, и на этот раз не будет никаких сомнений в
приговоре. А пока....

Скотт писал: "В другом месте на Марсе произошли такие вещи: вспыхнул пожар
в Сеналле пятьдесят человек были вынуждены покинуть свои дома. Никто не пострадал,
но многоквартирному дому был нанесен значительный ущерб.... Столкновение
между двумя аэромобилями отправило трех человек в больницу в Иопа с
тяжелыми травмами.... Песчаная буря, пронесшаяся через пустыню в 100 милях
северо-восток от Иопы перерезал сообщение с городом Рамор....
И Растол решил не принимать пост министра торговли,
который был предложен ему президентом Мурайном. Растол сказал, что для него это предложение -
большая честь, но из-за личных обстоятельств для него это
невозможно принять ".

Скотт Уоррен напечатал "30" в конце своего экземпляра и отправил его по адресу
Интеррадио для передачи на Землю. Он смирился с
возможностью того, что дежурный в нью-йоркском бюро вырежет
его последний абзац, чтобы сэкономить место.