Дочери Нидзя. Роман о Японии

Автор: Оното Ватанна.
I. Дитя солнца 25
 II. Обещание императора 41
 III. Масаго 53
 IV. Помолвка 67
 V. Придворные сплетни 77
 VI. Принцесса Садо-ко 87
 VII. Картина художника-мужчины 101
 VIII. Сентиментальная принцесса 113
 IX. Лунное свидание 127
 X. Кузен Комацу147
 XI. Зеркало и фотография 163
 XII. Туманы Камакуры 175
 XIII. Дочери Нидзе 189
 XIV. Решение богов 199
 XV. Изменение 211
 XVI. Семейный совет 229
 XVII. Новый Masago 243
 XVIII. Слепая Мать 255
 XIX. Во дворце Нидзе 267
 XX. Дурное предзнаменование 281
 XXI. “Ты не Садо-ко!” 295
 XXII. Возвращение Домой Дзюнзо 309
 XXIII. Выздоравливающий 321
 XXIV. Королевское воззвание 335
 XXV. Накануне свадьбы 347
 XXVI. Возвращение Масаго 359
 XXVII. Наконец - то Милостивая принцесса 377
 XXVIII “БОГАМ ВИДНЕЕ!” 389






 Иллюстрации


 “Она не разговаривала с сопровождающим ее фронтисписом
 пока обедала, но продолжала
 смотреть перед собой через открытую дверь
 седзи”

 “Десяток спелых вишен опустился на 35
 ее голову”

 “Смотрите!’ - воскликнул Садо-ко, хватаясь за свой 143
 рукав”

 Туманы Камакуры 183

 “Тогда взад и вперед по комнате в длинной, 217
 продольный одеяние принцессы Садо-ко
 шел, павлин-как, Дева
 Масаго”

 “Затем софт опустилась на вишневое дерево, 223
 и наполнила воздух своей сладкой
 песней”

 “Она встретилась с ним взглядом, затем покраснела и 331
 задрожала”

 “Между раздвинутыми седзи она стояла 365
 как человек неуверенный”






 ДОЧЕРИ НИДЗЕ






[Иллюстрация]


 Дочери Нидзе


 ПЕРЕД НАЧАЛОМ ДЕЙСТВИЯ РАССКАЗА




В начале года Реставрации в
Провинции Этидзен жил молодой фермер по имени Ямада Квачо. Хотя он
принадлежал только к сельскохозяйственному классу, его знали и почитали
во всей провинции, поскольку однажды он спас жизнь
даймио провинции, могущественный лорд Этидзен, премьер-министр
сегунат.

Несмотря на благосклонность дайме провинции, Ямада Квачо не предпринимал
никаких усилий подняться над классом, к которому принадлежал по рождению. Довольный
своим состоянием, он гордился своим простым и честным призванием. Итак,
Лорд Этидзен, не имея возможности отплатить молодому фермеру за
его службу, волей-неволей удовлетворился обещанием, что если по какой-либо
если Ямаде Квачо понадобится его помощь, он не подведет его.

Таким образом, Квачо жил счастливо, зная о благосклонности своего принца;
и поскольку он владел превосходной маленькой фермой, которая приносила ему
комфортной жизни, он мало интересует.

Ему исполнилось двадцать пять лет, прежде чем он начал литой
о его жене. Из-за своей известности в провинции Квачо
мог бы выбрать девушку гораздо более высокого положения, чем его собственное; но, будучи
здравомыслящим умом и натурой, он искал невесту из своего собственного класса.
Он нашел ее в лице маленькой Ohano, дочь
сосед-фермер. Она была пухленькая, румяная и хорошенькая, как можно
для японской девушки. Более того, она была послушной и нежной по характеру
и обладала всеми замечательными домашними достоинствами, привлекательными для
взгляд юноши с характером Ямады Квачо.

Хотя их ухаживание было недолгим, их свадьба была великолепной, поскольку
Сам принц Этидзэн вручил им подарки со всеми добрыми пожеланиями
и поздравлениями. Жизнь, казалось, приобрела для Квачо более радостный оттенок.
Он занимался своей работой, насвистывая и напевая. Все его полевые рабочие и
кули знали его как добрейшего из мастеров.

Молодая пара не пробыла в браке и месяца, когда великий принц,
член правящего дома, посетил правителя Этидзена в его
провинции. В отчете говорилось, что этот принц королевской крови на самом деле был
посланник от императора, ибо в это время страна была разорвана с
разногласия империалистической и Бакуфу. Было хорошо известно, что
Дайме Этидзэн обязан своим постом премьер-министра сегуната самому Микадо
и что он тайно симпатизировал империалистам.
В результате в провинции Этидзен были устроены грандиозные банкеты и развлечения.
когда принц королевской семьи снизошел до того, чтобы
посетить вассала Микадо, дайме из Этидзена. Вся провинция
была одета в праздничный вид, а улицы главных городов были
постоянно оживляется проходящими парадами и кортежами
слуг приезжающего принца.

Из-за присутствия своего высокого гостя правитель Этидзэн был
вынужден отправить курьера в Эдо с надлежащими извинениями за то, что не смог
предстать перед сегуном в это время. Он показал свою
уверенность в Kwacho по даровав ему честь этого важного
миссия.

Молодой фермер, которому, естественно, не хотелось оставлять свою молодую невесту всего на один
месяц, все же, помня о великой чести, сразу же отправился в столицу сегуна
. Таким образом, Охано остался дома один.

Ей было всего пятнадцать лет, и она любила веселье, музыку и
танцы, и ее самым заветным желанием было посетить столицу
провинции, чтобы увидеть великолепный парад знати. Однако после смерти ее
мужа она была вынуждена отказать себе в этом удовольствии и
вынуждена была оставаться дома в уединении под присмотром пожилой, но
глупой служанки. Охано стала одинокой и беспокойной. Ей надоело сидеть
в доме, думая о Квачо; и еще было утомительно бродить
по полям фермы и наблюдать за кули и рабочими. Охано тосковал
ради небольшого волнения, столь драгоценного для ее сердца бабочки. Много
размышлений о столичных развлечениях и долгих разговоров с глупой служанкой
, наконец, дали результат.

Охано надевала свои самые красивые и яркие платья, чтобы посетить столицу
в одиночестве, как будто она была девушкой, а не матроной, которой
следовало находиться в обществе своего мужа.

Поскольку город находился недалеко, они могли воспользоваться удобной
куруммой, в которой поместились бы они оба. Можно было бы обойтись четырьмя полевыми кули
в качестве носильщиков куруммы. В восторге глупая служанка одела ее
хозяйка, к этому времени все радужно с приятным волнением и
ожидание. Приключения радует их обоих, хоть и глупо
хозяйка заверила глупо неоднократно номера, которые они хотели идти, но к
окраине города. Таким образом, они могли видеть великое шествие членов королевской семьи
принц выезжал из городских ворот, поскольку в этот день
принц должен был покинуть Этидзэн и вернуться в Киото. Все его великолепным
свита будет сопровождать его. Это был единственный раз в жизни был
возможность такого взгляда, Ohano заявленной.

Они радостно отправились с фермы. Всю дорогу хозяйка и горничная
весело болтали и смеялись. Прежде чем они достигли окраины
города, какой-то крестьянин сказал им, что королевский кортеж уже проезжает
через городские ворота и что они должны поспешно покинуть дорогу, ибо
парад достигнет их участка шоссе через несколько минут.

Глупая служанка предложила им сойти с куруммы, чтобы они
могли еще лучше рассмотреть парад. Итак, после служанки
розовощекая маленькая невеста, с танцующими и сияющими глазами, с красными
губы помимо ее детского лица отливающий с удовлетворением простого любопытства, с размаху
слегка к земле тоже.

Они подоспели как раз вовремя, потому что королевский парад двинулся в путь, и
передние всадники были уже в поле зрения, так что носильщики куруммы были вынуждены
оттащить свою машину в сторону и упасть лицом в пыль.
Глупая служанка, последовав их примеру, уткнулась лицом в землю, так что
она потеряла из виду то, ради чего проделала долгий путь. Охано, однако,
менее взволнованная, чем ее слуги, вместо того, чтобы пасть ниц на обочине
удалилась на небольшой обрыв у обочины. Она
я думал, что она была достаточно далеко от шоссе, чтобы ее не заметили; но поскольку она
случайно стояла на пологом возвышении, и ее веселое платье выделялось
ярким цветным пятном на фоне пейзажа, она была прекрасно видна всем
те из кортежа, кто случайно взглянул в ее сторону.

Поезд двигался очень медленно и неторопливо. Знать, самураи, вассалы,
вассалы, сопровождающие, личная свита каждого главного самурая,
гарцующие лошади, лакированные носилки, норимоно, везущие жен и
наложницы с княжеским посохом, знаменами, серпантинами и сверкающими
кирасы, все это медленно и рябит в глазах
деревенские Ohano.

Потом вдруг она почувствовала, что ее колени становятся слабыми, руки дрожали, а
огромное пламя, бросился к ее легкомысленной головушке. Она осознала
тот факт, что поезд внезапно остановился, и что бамбуковые занавеси
позолоченного норимона раздвинулись. Когда занавеси на норимоне медленно поднялись
, шестеро крепконогих слуг, несших повозку, остановились
, в то время как один из них, очевидно получив приказ, ловко
раздвинул портьеры из стороны в сторону, открывая вид на находящегося внутри персонажа. В
пассажир "норимона" лениво приподнялся на локте и повернулся
боком в своей карете. Глаза у него были томные и сонные,
взгляд медленный и чувственный. Теперь они смотрели поверх голов
слуг, вверх, на небольшой утес, на котором стоял Охано.

По каким-то причинам, возможно потому, что она увидела что-то теплее, чем в стакане
глаза этой ленивой личности, Ohano невольно улыбнулся пол.
Ее маленькие белые зубы блестели между ее розовых губ. Она выглядела очень
обворожительно, когда стояла там в своем цветастом платье в лучах солнца.

Мгновением позже с Охано произошло нечто экстраординарное. Она поняла, что
сильные руки схватили ее, что ее глаза внезапно были завязаны полотном,
а затем ее подняли с ног. Ее головокружительный чувств пошатнулся на
головокружение, потеря сознания.

Когда она снова открыла глаза, она обнаружила, что все вокруг
ее. Сознание пришел к ней очень медленно. По покачиванию
того, что казалось мягким ложем, на котором она лежала, она поняла, что ее
куда-то несут. Охано протянул испуганную маленькую ручку, и она
коснулась — лица! При этих словах она села, вскрикнув от испуга. Затем человек
кто лежал рядом с ней, протянул руки ей навстречу, и она вдруг
тянет вниз, в его объятия. Он прошептал ей на ухо, и его голос был
как говорящий с ней во сне.

“Ничего не бойся, голубка. Со мной вы в безопасности в моем norimon. Но
видеть тебя было желание и ты. Не дрожи так. Ты оценишь ту
честь, которую я тебе оказал, когда поймешь это. Ты будешь любимицей
наложницей принца Ниджо, и я никогда не откажу ни одному желанию твоего сердца или глаз
.

Она не могла пошевелиться, так близко он прижимал ее к себе.

“Так темно”, - воскликнула она, затаив дыхание, “и я боюсь. О-о-самых
ч-ч-благородный принц”.

“Сейчас ночь, прелестная голубка; но если я раздвину занавески моего норимона,
августовская луна озарит нас радостным светом. Перестанешь ли ты тогда дрожать
и бояться меня?”

Она начала слабо всхлипывать, и в этот момент в ее детском мозгу
промелькнула смутная мысль о Квачо. Она была похожа на человека, попавшего в кошмарный сон.
Ей приснился кошмар. Тот, кто лежал рядом с ней, тихо рассмеялся и попытался
вытереть ее слезы своими чувственными губами.

“Слезы для грустных и невзрачных. Но никогда для Драгоценности Нидзе! Что ж,
своими августейшими губами он стирает их с прелестного личика голубки.
Так и так!

Ямада Квачо вернулся в Этидзен неделю спустя. Как стало
жених, молодой муж ушел сначала к себе домой, намереваясь
отчет к своему князю сразу же после него. Он вошел в маленький
фермерский дом радостной походкой и с нетерпеливым, ожидающим выражением лица. Он покинул
дом, как выстрел из пушки, в безумном бегстве к городу. Его мозг
закружился. Он не мог видеть. Он не мог думать. У него было смутное воспоминание о том, как
он бросился на глупую служанку как сумасшедший, слушал с
разинутый рот, чтобы сказка рассказала она; потом отталкивает ее от него с
такой силой, что она упала на пол в кучу.

Забыв о должном уважении к его светлости, молодой фермер ворвался в кабинет
Даймио Этидзена. Он не имел ни один из самураев спокойный, и его
вся форма довольно тряслись и качались с силой его эмоций.

Господь Этидзэн тяги вперед испуганным лицом.

“Новости из сегуната, Ямада Квачо?” - воскликнул он, опасаясь, судя по
виду юноши, что с его политической партией произошло какое-то предательство.
партия. В бессвязных предложениях, слова, цедящиеся сквозь зубы с
тяжело дыша, молодой фермер с усилием рассказал своему хозяину о
похищении его невесты и напомнил ему о своем обещании помочь
когда этого потребует необходимость.

Молодой муж умолял не напрасно. Опечаленный, оскорбленный и разгневанный,
дайме из Этидзена лично отправился в Киото, город Микадо,
и прямо к его Августейшему Величеству дошла история фермера
из Эчизена. После этого был проведен тщательный обыск во дворцах
и гаремах принца Нидзе. Пять месяцев спустя Охано была найдена и
возвращена своему мужу, Ямаде Квачо.

Не прошло и трех месяцев, как колокола Имперского города
прозвенели радостным звоном. Супруга принца Нидзе родила
королевскую принцессу. В тот же день в маленьком фермерском домике
Ямада Квачо в провинции
Этидзэн появилась еще одна гражданка, и Охано стала матерью.






 ГЛАВА I

 ДИТЯ СОЛНЦА








[Иллюстрация]




 ГЛАВА I

 ДИТЯ СОЛНЦА


На берегу Хаямы, в маленькой деревушке в двух часах езды на поезде
от Токио стояла роскошная вилла, летняя резиденция
Принц Ниджо, хотя самого Ниджо там видели редко. Распутный и
рассеянный по природе и воспитанию, он предпочитал веселье и
волнения Императорского двора. Здесь, однако, жил с тех пор
в год Реставрации его мать, вдовствующая императрица, благородная и
женщина с высокой душой, предпочитавшая старомодный консерватизм и
красота ее загородный дворец современной и броской суд.

Украшения ее дворца, стиль ее одежды, и ее
бабок, были сплошь из старого времени. Это было приятным контрастом
с обычаями новой императрицы, которая приняла иностранный стиль. В
императорском дворе в его новом доме в Токио витал тяжелый аромат
отборных роз и фиалок, но во дворце старой императрицы
Вдовствующая дама ощущала тонкий аромат сладких умэгаку и тамбо.

Фудзи, величественная гора, окутанная своим великолепным одеянием из
с ее места был виден снег, размягченный прикосновением солнца.
Со всех сторон дворцовой территории были долины и пологие холмы.
В каменных стенах, которые окружали дворец, как крепость есть
сады невиданной красоты.

Сам дворец был из простой и старую архитектуру. Он был обращен
на восток, и его башни были из золота. Его седзи были
большими и такими прозрачными, что солнечный свет проникал сквозь них, заливая
интерьер. Полы были покрыты мягкими сладкими циновками из татами-тростника.
украшения на экраны и панели для раздвижной двери были покорены
и хотя изысканные произведения искусства.

Он был в этом дворце, что дочь князя Нидзе провел ее
детство. Ее назвали Садо-ко, в честь ее матери, которая умерла при
родах. Ее отец после его присутствие в поверхностном праздник
дано в честь рождения принцессы были немедленно возвращены
его удовольствий в столице, и садо-ко был оставлен на попечение ее
бабушка, Вдовствующая Императрица.

Велика была любовь, существовавшая между этими двумя. Все, что было благороднейшего в
характер юной принцессы был воспитан старой императрицей
. Качества, за которые она стала отмечаться в последующие годы, были
леденящая кровь работа тех, кому после смерти ее бабушки было
поручено заботиться о Садо-ко.

В раннем детстве Садо-ко имел обыкновение быстро бегать по
садам замка, гоняясь за бабочками великолепных оттенков. Они летали вокруг
ее в огромном количестве, поскольку были завезены во дворец такими же ручными,
как домашние птицы. Они знали, что маленькая принцесса не причинит им вреда, и
поэтому они легко порхали к ее пальцу, голове, плечу и даже к
ее красные губы. Садо-ко нежно любила их, так же как она обожала сады.
и богоподобную Фудзи, которую она увидела первым делом, проснувшись утром.
Она любила тоже, спокойная, на пенсии красота ее жизнь, ее свобода
внутри стенами из темного камня. Но больше, чем эти вещи она любила
Вдовствующая Императрица.

Пока ей не исполнилось двенадцать лет, она не знала другой жизни, чем
окруженный стенами дворца. За них она была
сказали, что была другая жизнь, бурный, беспокойный, тягостный. Стены
выглядели устрашающе. Насколько, должно быть, хуже мир за ними, и
за широкой полосой суши и воды, которая терялась в туманных очертаниях!

Внутри были солнечный свет, птицы, цветы, нежные слова и мягкая ласка
улыбки. Без, жестокий, холодный мир ждет, чтобы погасить теплоту и
солнце ее натуры. Всему этому обучали в садо-Ко По старой
Вдовствующая императрица, которая и в старости была эгоистична. Это был способ, которым
она стремилась сохранить при себе сердце и душу товарища
своей старости - ребенка, которого она любила. Даже после того, как она скончалась, она
знала, что мысли о принцессе останутся с ней, хотя ее
душа должна была улететь. Таким образом, она проложила путь к общению в
смерти, как и при жизни, как это было принято у ее древних предков.

Дети вдовствующей императрицы разочаровали ее. Император
был занят заботами народа и напряженные условия
времена, Киото был почти слабоумным, ее только от рассеивания
дочь была замужем, в семье Токугава, и он был практически
она отделилась от своих родных. Не осталось никого, кто мог бы разделить общество
со старой императрицей, пока не появилась маленькая Садо-ко. Она была
единственная принцесса в семье Нидзе признана Императрица, по Западной
мораль имея просеянную свой путь в японский суд, дети
Нидзе от наложниц считались незаконнорожденными руководители
королевская семья, хотя они и относились с почетом из-за их крови
и ранг. У Садо-ко не было матери. Вдовствующая императрица была ее естественной
и законной опекуншей, и ее передали бабушке.

Итак, десять лет эти двое — очень старая императрица и очень юная
принцесса — жили вместе. Потому что она вовсе не была любознательной женщиной.
разум и безоговорочно верила всему, что говорила ей бабушка,
ребенок был совершенно доволен простым обществом
Императрицы, ее бабочек, цветов и птиц. Но ее бабушка была
слишком стар, чтобы бегать с ней по поводу садов и многократно птиц, и
бабочки тоже прилетели через каменную стену и исчезла, к
слезливое беспокойство маленькой принцессы, который был уверен, что они бы встретиться
большой вред.

Поскольку детям слуг вдовствующей императрицы не разрешалось
посещать частные сады дворца, Садо-ко вырос
выросла без товарищей по играм своего возраста. Она воспитывалась в этом
уединении, подобающем потомку богини солнца, и в совершенно том же
древнем стиле, которого все еще придерживалась ее бабушка. Так что только те
слуги, которые прислуживали вдовствующей императрице, видели саму
маленькую принцессу. Она могла бы сосчитать на своих десяти розовых
пальцах количество персонажей, с которыми была знакома. Там были
четверо суровых самураев-охранников дворцовых ворот, трое пожилых людей
фрейлины императрицы и ее личная горничная и сиделка
Онацу-но, помимо дворцовых слуг и садовника.

Но в один из насыщенных событиями июньских дней неожиданно появился новый персонаж
Садо-ко представился. Она сонно слушала
долгое время на широком балконе дворца чтение своей бабушки
вслух древних китайских стихотворений, как вдруг ее собственный рой
мимо пролетали бабочки, все, казалось, следуя примеру фиолетового незнакомца.
незнакомец. Садо-ко мгновенно покинула своего опекуна и бросилась в погоню, ее сеть
раскачивалась в ее руке. У нее редко возникали проблемы с ловлей.
ее собственные бабочки, но незнакомец полетел в совершенно новом направлении.
Через ирисовое поле и фруктовый сад Садо-ко проследила за
полетом бабочек, пока не подошла к стене, над которой пролетел
фиолетовый гость.


[Иллюстрация: “Десяток спелых вишен опустился ей на голову”.]


Раскрасневшаяся и разочарованная принцесса, затаив дыхание, опустилась на траву
под вишневым деревом. Она уже сидели за столом, но в момент, когда дерево
над ней начали дрожать и результат спелой вишни нагрянем к ней
голова. Она вскочила на ноги, и, взглянув вверх, увидел мошенническим лицо
он смотрел на нее с вишневого дерева. Лицо принадлежало мальчику лет
, возможно, четырнадцати. Он смеялся от восторга, глядя на изумленное и
испуганное лицо маленькой принцессы, и продолжал забрасывать ее
вишнями, некоторые из которых даже разбились о ее маленькую императорскую персону. Поскольку,
однако, Садо-ко продолжал смотреть на него снизу вверх в той же испуганной манере,
он спрыгнул на землю, некоторое время катался по траве,
а затем сделала несколько таких гротескных сальто, что Садо-ко забыла о своем страхе
и разразилась детским смехом, восторженно хлопая в ладоши, когда
он попал на ноги перед ней. Они оба от души смеялись, теперь, как
они опрашивали друг друга. Рукава и передняя часть оби мальчика
были украшены вишнями, так что его фигура представляла собой череду
гротескных гроздьев. На его лице тоже были вишневые пятна,
особенно в области смеющегося рта, сквозь который Садо-ко
увидел, как поблескивают белейшие зубы. У него были карие глаза, мягкие и шелковистые
волосы, небритый, в центре его головы, как это было в случае с
обслуживающий персонал дворца. Постепенно принцесса оглядела его, она стала
могила.

“Кто вы?” - спросила она наконец. “Как ваше благородное имя и где
вы живете?”

“Я Камура Дзюнзо, - представился мальчик, - и я живу вон там”. Он махнул
рукой в сторону стены.

“На той стороне?” - спросил Садо-ко с благоговением в голосе. Он кивнул.

“Я знаю, кто ты”, - продолжил он.

“Я принцесса Садо-ко”, - серьезно сказал ребенок.

“Да, - сказал мальчик, “ и Августейшее Солнце было твоим предком. Ты живешь
запертый в этом месте, совсем один, и никто с тобой не играет”.

“У меня есть мои достопочтенные дорогие птички и бабочки”, - сказала она.

Он с любопытством посмотрел на нее.

“Да, я слышала, как ты пел для них”.

“И ты тоже хотел меня видеть?” - спросила она.

“ Да. ” Он по-мальчишески покраснел, а затем добавил со спартанской честностью: “ И еще я
хотел немного ваших вишен.

“ Они очень вкусные, ” сказала принцесса.

“О, да, снаружи нет ничего лучше”.

“Стражники соизволили пропустить вас через ворота?”

“ Нет. ” Пауза, затем: “ Я соизволил перелезть через стену.

“Когда-нибудь”, - сказал Садо-Ко, с тоской, “Ее Величество говорит, что принц вылетит
по стенам и унести меня прочь. Возможно, вы что князь”.

“О нет, я не принц, но, если хотите, я сыграю, что я принц”.

“Как это?” - спросила она, сбитая с толку.

“Это вишневое дерево будет твоим величественным замком. Я перелезу через стену,
а ты должна обежать вокруг замка, чтобы спастись от меня. Я буду преследовать тебя, и
затем я перенесу тебя из этой темной и одинокой тюрьмы через
стены в прекрасный мир снаружи ”.

“Но здесь не одинокая тюрьма, - сказала принцесса, - а снаружи”
там очень холодно и уныло, так мне сказала ее Величество”.

“О, хорошо, давайте сыграем, что это так”.

И так они играли вместе до полудня, пока горничная и садовник
не были отправлены на поиски принцессы Садо-ко, которая гонялась за бабочками
. Они спасли ее как раз в тот момент, когда "принц” собирался перенести
ее через стену, на вершину которой он ее поместил, взобравшись
на вишневое дерево и перебравшись через сук, который спускался к стене.

Спасенная принцесса сердито топнула ногой на садовника, когда он
пригрозил мальчику, который издевательски засмеялся с вершины стены; и
она отругала горничную, когда этот слуга увел ее за руку из
сцена. Она не отходила от стены, пока мальчик не исчез полностью.
что он и сделал, спрыгнув на другую сторону.
Затем она разрыдалась от страха, что он пришел вреда в нечестивых
мир без.

После этого он хранился на ее движения, и она не была
разрешено приближаться к той части стены, где стоял
вишня-дерево замок. Часто она слышала, как мальчик насвистывает с той стороны
, и однажды она проснулась ночью, потому что ей приснилось, что
он звал ее по имени: “Садо-ко! Садо-ко!” После этого жизнь превратилась в
немного больше одиночества для Дитя Солнца.






 ГЛАВА II

 ОБЕЩАНИЕ ИМПЕРАТОРА






[Иллюстрация]




 ГЛАВА II

 ОБЕЩАНИЕ ИМПЕРАТОРА


Холодным январским утром умерла вдовствующая императрица. Она
вернулась с церемонии, посвященной тридцатой годовщине смерти
о своем покойном супруге. Измученная, сломленная и больная, она вернулась в
свое загородное поместье, визит в Киото был для нее непосильным испытанием
силы.

Той ночью гонцы поспешно отправились в столицу, а на следующее утро
к постели умирающей императрицы доставили ее сына,
Императора, и его супругу.

Всю ночь маленькая принцесса Садо-ко притаились в темноте
только ее номер. Широко раскрытыми глазами, без слез, она смотрела из своего седзи на
призрачный снег, который окутал ее любимые деревья и цветы таким холодом.
и холодная одежда, устрашающе тронутая лунными лучами. Она услышала,
не обращая внимания, движение и суета во дворце; приглушенный
бой барабана быстро затих. Ранним серым утром
прибыли королевские гости. Садо-ко знала, что какая-то катастрофа вот-вот обрушится
на дворец и ее любимую бабушку, и поэтому она ждала
всю ночь конца.

Она не знала, что внизу, в комнате больного, убитый горем император
опустился на колени рядом со своей матерью и умолял ее, как любой другой
обычный мужчина, сказать ему всего одно слово, выразить всего одно желание, прежде чем
она должна будет покинуть его. Вдовствующая императрица открыла свои усталые глаза,
пытаясь заговорить. Она могла только бормотать самым слабым голосом, так что
ее сын едва расслышал слова:—

“Садо—ко... Прошу тебя позаботиться о—Садо-ко!”

Затем ее глаза закрылись, как будто усилие произнести речь было непосильным для нее.
но Император знал, что она слышала слова, которые он произносил ей в уши.
уши.

“ Божественная мать, принцесса Садо-ко будет находиться под моей личной опекой. Она
будет воспитываться и о ней будут заботиться как о высшей принцессе Японии, и
когда она достигнет соответствующего возраста, ей будет оказана величайшая честь в моей власти
”.

Больше никаких вестей от вдовствующей императрицы не поступало.

“Принцесса!”, - призвал голос, проникая в темную комнату, на Седзи
ребенок присел тупо. “Благородная принцесса!”

Садо-ко не пошевелилась, хотя широко раскрытыми глазами смотрела в сторону
раздвижной двери, через которую вошла ее дева Нацу, осторожно держа
над головой зажженный андон. Она не заметила маленькую фигурку возле
седзи, и она прошаркала к дивану. Испуганное восклицание
вырвалось у нее, когда она обнаружила, что диван пуст. При этих словах
принцесса позвала ее странным голосом, который почему-то казался непохожим на
ее собственный.

“Я здесь, достопочтенная дева”.

Женщина поспешила вперед, свет все еще колебался у нее над головой. Она
в ужасе остановилась перед неподвижной маленькой фигуркой принцессы, которая была,
как она могла видеть, полностью одета. Было ясно, что девочка оделась
собственными руками, после того как оставила ее на ночь.

Служанка поставила андон, затем коснулась головой пола. После
ей поклоняются, она приблизилась к садо-Ко, и говорил с знакомство
какие годы на вооружении ребенка позволил ей.

“Ты не unrobed, благородная принцесса!”

“ Я не спала, ” тихо сказала девочка.

Служанка схватила ее за руки с возгласом жалости.

“Руки как лед!” - немедленно воскликнула она. “Возвышенная принцесса,
вы больны!”

“Нет”, - сказала Садо-ко, качая головой, “Я не больна, Нацу-но. Но расскажи
мне о своей миссии. Почему ты так рано пришел в мою комнату?”

Теперь в серьезном взгляде Садо-ко не было ничего детского.
Казалось, она постарела за ночь. При этих словах служанка залилась слезами
, ударила себя руками в грудь и, наконец, склонила голову к
полу. Принцесса молча ждала, пока служанка придет в себя.
отчасти от ее самообладания. Затем она сказала строго, совсем в манере
своего августейшего прародителя:—

“Девушка, подобные эмоции неприличны. Расскажите о своей миссии, если вам угодно”.

“ О, августейшая принцесса, ее Императорское величество— ” Она снова разрыдалась.

Садо-ко наклонилась вперед и, положив руку на плечо служанки,
заглянула ей в лицо.

“...мертв?” — сказала она шепотом.

Голова служанки безмолвно склонилась вперед. После этого наступило долгое
молчание. Затем Садо-ко поднялась на ноги, прижав руки к лицу
по обе стороны. Ее глаза между маленькими растопыренными пальцами были
уставившись в шоке и ужасе. Ее странное молчание заставило замолчать рыдающую
горничную, которая, дрожа, поднялась.

“И если тебе угодно, благородная принцесса, ” сказала она, “ его Августейшее Величество
находится внизу и требует твоего немедленного присутствия”.

Садо-ко не произнес ни слова и не пошевелился. Служанка нерешительно коснулась одного из
ниспадающих рукавов.

“ Нет, не смотрите так, милая госпожа, ” взмолилась она, - боги не оставят вас.
покиньте вас. Сам его Величество соизволил усыновить тебя, и завтра же
ты отправишься в великую столицу в качестве его подопечной.

Руки Садо-ко упали с ее лица. Ее голос был недетским и
довольно хриплым.

“Прошу тебя, проведи меня вниз, достопочтенная дева”.

 * * * * *

Теперь во дворце было светлее, потому что бледное солнце поднималось вверх по
бледным небесам. Были признаки того, что близился рассвет унылого дня.
По извилистым коридорам дворца принцесса и служанка
направились к величественной комнате смерти. У двери они остановились, и
рука принцессы отпустила руку служанки. Позволив своей служанке
раздвинуть раздвижные двери, она вошла в комнату
одна. Снаружи служанка уткнулась лицом в циновки, сдерживая рыдания.
ее рукава. Внутри маленькая принцесса на мгновение заколебалась в сомнении,
затем бросилась к ложу смерти, упала рядом с неподвижным телом
там, не обращая внимания на тех, кто был внутри, обхватила его руками. Но нет
крик вырвался ее губы, и она была воспитана, как дочь
Бог-солнце по старой Вдовствующей Императрицы.

Последующие дни было туманным и нереальным Садо-ко. Незнакомые женщины
и мужчины с холодными бесстрастными лицами постоянно были рядом с ней. Она
едва могла отличить одно от другого, и ее утомляло то, что ее заставляли
слушать их предостережения и советы. Затем она сделала
путешествия. Как ни странно, когда она была поднята на крытой
паланкин и шторами о ней, она знала, что сейчас она была в
переноситься за пределы серых дворцовых стен. Путешествие было совершено ночью,
и уставшая маленькая принцесса все это время спала, так что она была
избавлена от скуки времени.

Утром ее глазам открылся новый мир. Когда дневной свет просочился
сквозь бамбуковые занавески ее норимона, она отодвинула их в сторону, чтобы
увидеть, что они проезжают по тому, что казалось каменной дорогой, по
по обе стороны от которого тянулись бесконечные здания, непохожие ни на что, что она когда-либо видела
видели раньше. Хотя повсюду были толпы людей, царила странная
и торжественная тишина, когда проходили норимон и парад принцессы
, и люди склонили головы к земле. Садо-ко
видела, что многие женщины и некоторые мужчины плакали. Она не
знаю, что вся страна погрузилась в траур, для кого она была
так любил.

Садо-ко, пассивный и не задававший вопросов, присутствовал на пышных похоронах императрицы
Вдовствующая герцогиня; бессловесная маленькая тень, она задержалась с другими родственниками в
зале для скорбящих, и все же, мало что понимая, она была
пронесли в ее норимоне под эскортом, который полагается только принцессе королевской крови,
через бамбуковую рощу и через Юменто Укибаси — "Мост
Мечты”. Они достигли зала морга. Вдовствующая императрица, чьим
самым заветным желанием было быть похороненной рядом со своим летним дворцом, где она
провела свои преклонные годы, была похоронена вдали от него, среди
могил тысячи ее предков.






 ГЛАВА III

 МАСАГО






[Иллюстрация]




 ГЛАВА III

 МАСАГО


ИЗ бедного, но уважаемого фермера из Этидзена Ямада Квачо вырос в
богатого и видного токийского купца. По совету Повелителя
Этидзэн Квачо вскоре после Реставрации отправился в Токио, где,
воспользовавшись современным увлечением западными вещами, бушевавшим тогда в
капитал, который он вложил в стоимость своей маленькой фермы, был вложен в один из
первые "европейские” магазины в Токио. Его бизнес процветал и разросся
быстро до огромных размеров. Теперь, когда Квачо был еще в расцвете сил
он обнаружил, что мирским достатком богаче своего бывшего хозяина
владыка Этидзен даже в свои лучшие дни.

Молодой фермер из Этидзена был доволен тем, что остался в своем скромном классе
, хотя его господин оказывал ему почести. Богатый и
видный токийский купец в глубине души оставался консервативным и
независимым молодым фермером из Этидзена. Несмотря на то, что его огромное
богатство позволило бы ему войти в высшее общество, Квачо
не прилагал никаких усилий, чтобы покончить со своей тихой и непринужденной жизнью.
Возможно, также, что опыт его ранней супружеской жизни заставил его
косо и с неприязнью смотреть на жизнь светских людей. В
любом случае, симпатичный дом в пригороде Токио и общество нескольких
простых соседей вполне устраивали его.

Оставались ли амбиции Охано на уровне амбиций ее мужа,
не было вопросом какого-либо определения. Хозяйка комфортабельного
дома, миловидная жена уважаемого гражданина и мать пятерых
сыновей и одной дочери, она казалась довольной своей судьбой.

В характере Охано всегда был слабый и мягкий элемент,
однако. В юности это чуть было не стало причиной ее полного
разорения. Но за крепкий характер мужа, Ohano никогда бы не
восстановилась морально. В последние годы эта слабость характера приняла форму
почти детского восторга от того, что она втайне размышляла о своем собственном опыте
о событиях в своей жизни, о которых она никогда бы не сказала вслух
даже перед своим любимым богом, не говоря уже о ее мрачном муже. Странно
достаточно, тоже Ohano было гораздо больше привязанности к дочери, чем к ней
сыновья — самая необычная черта в японской женщине.

В детстве Масаго была замечательна главным образом своей послушностью и
тихим поведением. Эта природная апатия, свойственная ребенку ее класса,
по-разному оценивалась учителями в государственной школе, которую она посещала
. Некоторые называли ее скучной и даже угрюмой, в то время как другие
настаивали на том, что ее бесстрастие свидетельствует о врожденной утонченности и деликатности
происхождения и касты. Масаго была очень хорошенькой в изысканном стиле Ямато
. В отличие от своих крепких юных братьев, круглолицых, суровых и
пышущая здоровьем и бодростью, Масаго обладала овальным лицом, ее глаза
были удлиненными и мечтательными, рот маленьким, губы тонкими и красиво
изогнутыми. У нее была нежная кожа, а маленькие ручки были совершенно такими же
красивыми, как у принцесс, посещавших школу Пэрисс
.

Одноклассники Масаго считали, что ее тихий нрав свидетельствует о
скрытности и даже лукавстве. Она никогда не была известна экспресс
сама по какому-либо вопросу, хотя никто не давал больше внимания любой
дело в полемику, чем она. Следствием было то, что, как она выросла
старшие ее подруги, поначалу скептически относившиеся к ее спокойному,
невыразительному лицу, в конце концов доверили ей свои различные
секреты; ибо они хорошо знали, что, хотя они и не могли ожидать обмена
их доверительные отношения, их секреты были хорошо защищены в маленькой молчаливой головке Масаго
и так же надежно, как если бы они были невысказанными.

Охано тоже быстро воспользовался талантом ребенка слушать
и восприимчивым умом. Несмотря на то, что Масаго вступала в тот
возраст, когда от нее следовало строго скрывать все подобные откровения,
Охано обнаружила, что постепенно изливает своей дочери эти
завораживающие и запретные тайны, которые все еще хранились в ее памяти. Она
часами сидела напротив своей дочери и графически описывала
дворцы Киото. Это могло прийти в голову одному измладше
чем Масаго, что для представителя ее касты знание Охано этих
мест было необычным. Но ребенок задавал мало вопросов и, казалось, был
поглощен пылким рассказом своей матери. Только один раз она сказала, поднимаясь
ее чудные длинные глаза на лицо ее матери. :—

“Это во дворце я принадлежу, мама, не так ли?” И прежде чем Ohano был
осознавая ее слова, она ответила:—

“Там, действительно, твое место по праву, Масаго”.

Когда Масаго исполнилось семнадцать лет, она выразила свое первое
независимое желание своей семье. Это было то, что она направляется в производство
школы в Киото.

Ее предложение, сделанное непосредственно ему, рассердило Квачо. Он настаивал, что у нее было
достаточное образование для девушки ее класса. Что
более того, он желал ее, чтобы сделать ранний брак и уже начался
переговоры о ее помолвке.

Масаго слушал, что говорил ей отец, не отвечая, за
бессловесный лука подчинения своей воле. Она не стала спорить по этому поводу
с ним, поскольку знала, что Охано, без дипломатии и хитрости, имел
, тем не менее, большое влияние на Квачо. Итак, молодая девушка тихонько отправилась к своей матери
, которую она с радостью застала занятой мытьем маленького лающего подбородка
на задней веранде дома. Она с улыбкой оглянулась на свою дочь через плечо, поглаживая маленькое подергивающееся тельце собаки.
Она улыбнулась.
дочь оглянулась.

“Он достаточно белый”, - тихо сказала Масаго, указывая на подбородок
легким движением головы. После этого вердикта Охано отпустила собаку. Он
с минуту метался по веранде, встряхивая все еще мокрым маленьким тельцем
, затем промчался через седзи в дом и исчез под циновкой
над теплым хибачи, где ему было уютно поеживаться.

Охано вылил воду на цветочную клумбу и развернул ее.
рукава. Она была слита с ней позаниматься, и вода плеснула
ее платье. Ее волосы тоже были растрепаны, но она была воплощением
здоровой домохозяйки, когда она повернулась к дочери.

Последняя своей идеальной опрятностью составляла контраст с матерью, которая
оглядела ее с нежным одобрением.

“ Ну что, Масаго, ты закончил вышивать? - приветливо спросила она.

Девушка молча покачала головой.

“Тогда иди; сейчас же бери свою рамку, - сказал Охано, - и мы будем работать вместе”.

“ Нет, ” ответила Масаго, усаживаясь на циновку на веранде и откидываясь на спинку
прислонившись к перилам: “Я не хочу работать. Я хочу поговорить с тобой”.

Пухлое тело Охано быстро уселось напротив Масаго. В
возможность для утренних сплетен с масаго было то, что она никогда не
отказано в себя.

Она только открыла рот, чтобы начать, когда масаго тихо положила свою руку
на красное отверстие.

“ Нет, мама, помолчи минутку, но послушай меня.

Масаго слегка улыбнулась выражению глаз матери и
быстро продолжила::—

“Послушай. Сейчас мне семнадцать лет — почти достаточно, по словам моего отца,
чтобы жениться. Но я не хочу жениться.

“Но...” — начал Охано.

“ Нет, не перебивай меня. Я хочу уехать учиться в частную школу
в Киото, куда другие богатые мужчины отправляют своих дочерей, и где я тоже.
иногда можно увидеть эти дворцы и, может быть, благородных леди и джентльменов
ты мне так много о нем рассказывал.

“ Но, Масаго, каждая девушка твоего возраста хочет выйти замуж; и твой отец
выбрал...

“ Дай мне закончить, если хочешь, или я вообще не буду с тобой разговаривать. Я знаю
не знаю почему, но у меня нет желания выходить замуж; и иногда я чувствую себя
как человек, которому душно в этом жалком маленьком городке. Почему мы должны,
у кого больше богатства, чем у многих из тех, кто живет во дворцах в Токио, быть
запертыми здесь, как птицы с подрезанными крыльями? Какой смысл иметь
это богатство, если мы не можем им воспользоваться? О, в столице так много радостного
каждый день и каждую ночь происходят события. Я читала об этом в
тех газетах, которые отец иногда привозит домой из Токио. Город
такой веселый и блестящий, мама, и здесь так много необычных иностранцев
на что стоит посмотреть. Я был создан для такого места, а не для этого унылого, тихого городка. Почему,
Я бы даже был рад увидеть все это как посторонний, но быть вынужденным
оставаться здесь, когда — О!”

Она ударила в ладоши с красноречивым движения. Ohano уставилась на
ее ужасе, о ее вспыхнувшим лицом и захлопнув глаза.

“О, мама, ” продолжала она, - многие люди говорят, что мне здесь не место. Они
признают мое отличие от себя, все здесь присутствующие. Ты знаешь, что это так.
так. С тех пор, как я была маленькой девочкой, когда ты рассказывал мне сказки
о дворцах в Киото...

“ Это были не сказки, ” мягко сказал Охано.

“Нет, но я думал о них так — тогда. И я воображал, что однажды боги
окажут мне поддержку и что я буду принадлежать к тому радостному миру, о котором
вы разговаривал. И сейчас, чтобы прийти в семнадцать лет и сразу
в браке с некоторым глупой молодежи, прежде чем я имел возможность увидеть—”

Ее голос дрогнул, и ее волнение было настолько необычным, что Охано не смог
вынести этого зрелища. Ее сердце и язык были взволнованы.

“Ты имеешь право это видеть”, - сказала она. “ Ты принадлежишь ему, являешься его частью.
Масаго. Твой собственный отец...

Она зажала рот руками в смятении и внезапном испуге
от того, что собиралась сказать.

Масаго сильно побледнела, ее глаза расширились, тонкие ноздри затрепетали.
Она пристально посмотрела своими странными, продолговатыми глазами в глаза матери. Затем она
схватила ее за плечи. Она заговорила шепотом:—

“Ты должна мне что-то сказать. Теперь говори немедленно”.

Полчаса спустя Масаго была одна на веранде своего дома. Она сидела
в позе глубокой поглощенности. Ее опущенные глаза смотрели на
тонкие пальцы своих рук, лежащих на коленях. Они были тонкие,
стройные пальчики, ногти розовые и совершенные по форме. Масаго было
рассеянно изучал их в течение некоторого времени. Внезапно она подняла одну
маленькую ручку, затем медленно поднесла ее к лицу.

“Вот почему они были так прекрасны—у меня руки!” - сказала она мягко.

В ту ночь Ohano не пускала мужа спать, пока он не сделал ей
обещаю. Они лежали на своих матрасах под одной и той же противомоскитной сеткой
. Квачо совершенно напрасно спал, пока бубнил голос
Охано. Выслушав в течение полных двух часов непрерывный поток
детского красноречия и упреков и отвечая только грубовато
односложно, он вскочил в постели и потребовал свою лучшую половину
собиралась ли она бодрствовать всю ночь? Где это маленькое, но
упряма приподнялась, и, подперев локтями о ней
колени, сообщил разгневанный Kwacho, что таково было ее намерение, и,что
на самом деле, она не ожидала снова спать ни ночью, пока он сделал
некоторую уступку со стремлением их единственная дочь, которая, после
всех, был самым ценным один,—желание узнать больше.

Ответ Квачо не был результатом внезапной оценки достоинств Масаго
, но он тоже был сонным и усталым. Завтра в магазине предстояло многое сделать
и предложение Охано о том, что она намеревалась
бодрствовать еще несколько ночей было не слишком приятной перспективой.

“Она поедет при одном условии”, - сказал он.

“Да?” - нетерпеливо спросила его жена.

“ Что она впервые помолвлена с Камурой Дзюнзо.

“ С этим проблем не будет, ” убежденно сказал Охано и
улегшись, натянул на нее одеяло. Несколько минут спустя они вдвоем были
в покое.






 ГЛАВА IV

 ОБРУЧЕНИЕ






[Иллюстрация]




 ГЛАВА IV

 ОБРУЧЕНИЕ


На следующее утро ранний посыльный принес письмо в резиденцию Камура
. Семья сидела за завтраком, но когда пришел посыльный от
старого друга Камуры-этидзена, Ямады Квачо, Ямада Квачо, он вскрыл письмо и
сразу прочитал. Его содержание, хотя и было неожиданным, очень понравилось семье
. Квачо сделал попытку заключить помолвку между их
старшим сыном Дзюнзо и его единственной дочерью Масаго.

Дзюнзо в это время находился в Токио, где он жил с тех пор, как
вернулся из-за границы. Он завоевывал известность как
скульптор — искусство совершенно новое для Японии в его западной форме, - и семья
гордились его достижениями. Этот знак комплимент от их
уважаемый друг, богатые г-н Ямада, естественно, льстила Камура
семья безмерно. Посыльный был отправлен обратно в дом Ямада с
таким же любезным письмом, как и полученное, и подарками в виде цветов и чая.
Приглашение г-на Ямады на конференцию в его доме на следующий день
, на которой у молодой пары также может быть возможность
увидев друг друга и познакомившись, они были приняты. Еще один гонец
был немедленно отправлен в Дзюнзо в Токио, и семья
поздравила себя с тем, что они считали своей удачей.

Junzo прочитал письмо отца, со степенью раздражения в целом
согласуется с гордостью в предложении проявляются остальные
его семья. Выдающееся произведение фортуны недавно пришла к
Дзюнзо, и тема его женитьбы казалась чем-то тривиальным
по сравнению с этим она была важна. Фактически, ему было поручено составить
статуя принца Коматзу, героя войны того времени, который
отличился своим храбрым поведением в деле на Формозе. Дзюнзо
знал, что от этой работы будет зависеть его будущая карьера, и что если
он понравится своему прославленному покровителю, у него, несомненно, будет возможность
выполнять больше работы при дворе; ибо в то время знать Японии
подражал всему современному и западному, и это вошло в моду
для придворных джентльменов позировать для своих портретов маслом, хотя
пока еще ни одна из дам не зашла так далеко.

Поэтому можно предположить нетерпение Дзюнзо, когда его отец призвал его вернуться домой
для завершения своей помолвки с молодой девушкой, которую он никогда раньше
не видел. Однако, будучи хорошо воспитанным и послушным сыном, он
сразу же отправился к себе домой, нарушив при этом ряд обязательств
.

Когда поезд из Токио вез Дзюнзо в Камакуру, молодой человек,
наблюдая за пролетающим пейзажем из окна, подумал с естественным
любопытством о своей будущей невесте. С ее отцом и матерью он познакомился. Два
или три раза он видел, как ее младшие братья играли в
поля. Его активное воображение вскоре нарисовало Масаго. Она будет
конечно, быть упитанным и розовощеким, как и ее мать, очень возможно,
думал, Junzo, но не хватает той благодати и духовности, что с ним
был идеал истинной красоты.

Когда его собственные деды были самураями на службе у лордов Этидзэн
, предки этой девушки возделывали землю. И все же времена были
изменившиеся. Самураи пали, а торговцы и фермеры восстали.
Теперь потомки самураев рисовали джинрикишу с изображением
толстого торговца или патрулировали улицы больших городов во славу
все еще носил меч. Более того, старший Камура симпатизировал
современному духу времени и принимал милости из рук
Ямады Квачо. Кроме того, последний не был лишен чести в
Этидзэн; и, в конце концов, его собственная семья — некогда гордая самурайская семья
Камура — теперь были всего лишь простыми гражданами, не более того.

“Восстановление было правильно и справедливо”, - сказал Junzo, и сглаживаются
нахмурившись от его аристократического лица. “И в конце концов, ” добавил он к своей мысли,
“эта девушка из народа будет более подходящей женой, чем женщина из
современные фантазии, такие, какими стали дамы касты ”.

Вид Масаго порадовал, удивил — нет, совершенно сбил с толку Дзюнзо. Когда на
встрече для ознакомления она, наконец, подняла голову от низкого поклона
, Дзюнзо был поражен ее утонченной красотой. Это потрясло
его увидеть цветок, такой изысканно прекрасный и нежный, в окружении
родственников, совершенно плебейских.

На протяжении всего визита Дзюнзо постоянно обращал свой взгляд на
свою невесту. Когда она двигалась по комнате, и с ее собственными руками
подавала ему чай, он с удовлетворением заметил ее грациозность движений и
стройность ее фигуры.

Когда чай был подан и выпит, он обнаружил ее рядом с собой. Она
послушно переехала туда по сигналу своего отца; и теперь, как его
невеста, она спокойно набила для него трубку с длинным черенком и раскурила
ее в хибачи. Когда он взял его у нее из рук, их взгляды встретились
впервые. Дзюнзо, хотя и был взволнован взглядом ее глаз, почувствовал
довольно странное отвращение. В их взгляде было что-то отталкивающее, почти
угрожающее. Мгновение спустя длинные ресницы прикрыли
их. Затем молодой человек заметил, что она почти не изменилась.
цвет, но по-прежнему было спокойно белого и непоколебим. Чувство беспокойства
им двигало. Его восторг в ее красота была холодной.

Только один раз во второй половине дня она проявит интерес к
разговор. Это было, когда Дзюнзо рассказал своему будущему тестю о
предполагаемом визите ко двору для изготовления статуи национального героя. Затем она
внезапно подняла голову, и Дзюнзо запнулся на своих словах в
сиянии художественного восхищения, которое он почувствовал от прекрасного розового цвета,
заливающего ее лицо.

Старший Камура подумал о скромности своего сына, не упомянувшего о факте
заказ, который он уже получил, был ненужным в семье, которая вскоре должна была
стать его собственной; так он сказал, стряхивая пепел из трубки на
хибачи:—

“Моему сыну было приказано изготовить статую его Императорского высочества
Принца Коматзу”.

Маленькая чашечка, которая масаго поднял к губам вдруг упал
от ее руки, его содержимое разлилось на лоток. Казалось, она едва
сознавая свое падение, когда она повернулась с желанием и покрасневшее лицо в сторону
Камура. Она заговорила в первый раз, наполовину механически повторяя его
слова:—

“Принц Коматзу—”

“ Да, ” любезно ответил Камура, “ двоюродный брат его Императорского Величества, - и он
склонил голову к циновкам в старомодном почтении к имени
Микадо.

“Почему”, - заговорил простой Ohano, ее глаза, широкие и светлые, “у нас своих
август картину”.

Ее муж посмотрел на нее с удивлением.

“У вас есть фотография Его Высочество?” - недоверчиво переспросил он. “ Как это возможно?
это возможно, Охано?

“Масаго вырезал это из китайского журнала, который ты принес домой в прошлом месяце”,
сказала жена, “и это была такая красивая картинка, что она убрала ее подальше
среди своих сокровищ, не так ли, Масаго?”

Глаза девушки были опущены, и она не поднимала их. По
тишине в комнате она поняла, что компания ждет ее ответа, но
она не могла пошевелить губами, чтобы заговорить. Затем она услышала, как Дзюнзо тихо отвечает
для нее:—

“Он, безусловно, самый замечательный герой, который у нас есть, и тот, кому это делает честь
наша нация боготворит”.

Его слова были вознаграждены взгляд от глаз она подняла на робкого
благодарность. Он был, но лишь на мгновение; потом ее голова склонилась снова.

На неделю Junzo увидел свою невесту в день. По истечении этого времени он
сопровождал ее с семьей часть пути до Киото, куда
она год ходила в школу. Затем Дзюнзо отправился один в
Токио, и на обратном пути его размышления о будущей невесте были такими же
расплывчатыми и неудовлетворительными, как и по приезде.






 ГЛАВА V

 ПРИДВОРНЫЕ СПЛЕТНИ






[Иллюстрация]




 ГЛАВА V

 ПРИДВОРНЫЕ СПЛЕТНИ


Было начало дня. Дамы во дворце Комадзу проводили
свою дневную сиесту и лениво обсуждали работы художника
Камура Дзюнзо. Поскольку он стал их любимцем, многие из них
дамы пожелали, чтобы он задержался во дворце подольше.

Лениво потягивая янтарный чай в одной из комнат дворца
, они сплетничали со свободой, свойственной женщинам Запада
, а не Востока.

- А теперь, ” сказала маленькая графиня Мацука, передавая свою чашку пажу, “ если
нам повезло лишь в том, что у нас было два героя Империи вместо
одного!

Томная красавица, лениво раскачивающаяся в голландском гамаке, приподнялась
на локте.

“Но в наши дни все герои - хеймины” (простолюдины), - сказала она с
мягким презрением.

“О, герцогиня Аой, ” засмеялась хорошенькая молодая женщина, которая была более трудолюбивой,
работала с пяльцами для вышивания, “ как вы можете так говорить? Сегодня нет никаких
хейминов.

“О, верно, - сердито ответил другой, “ сегодня нет касты.
Хеймин стал политиком”.

“Да, ” сказала красотка в рамке, “ и политик правит Японией и
владеет ею”.

Герцогиня Аои агрессивно выпрямилась.

“Похоже, вы пользуетесь доверием дипломатов, о госпожа Фудзи-но”,
сказала она.

Фудзи вскинула голову в злобном молчании.

“ Благородные леди! ” раздался предостерегающий голос пожилой наставницы-компаньонки.
“ Слишком жарко, чтобы вступать в спор с величественным голосом. Давайте послушаем
музыку.

Герцогиня Аой пожал ее стройные плечи.

“Суд гейши заняты в мужской каюте, - сказала она, - и
иностранная группа в ухо-барабаны”.

Одна из дам рассмеялась.

“Кроме того, ” добавила она к речи Аои, “ нам не нужна иностранная музыка
в наших частных залах. Этого достаточно для государственных мероприятий ”.

“Мне это очень нравится”, - сказала чопорная маленькая леди, сидевшая
неловко в своем парижском платье на английском стуле и носившая
благозвучное имя Ю-гири (Вечерний туман). Она была только одним из
компании, которые носили европейские костюмы. Остальные были рады, что в Ревель
в комфортное пользование кимоно.

“ Если бы ее королевское высочество не была столь августейшей эксцентричной, она могла бы подать
пример, ” задумчиво произнесла графиня Мацука.

“ Какое высочество, графиня?

“Сейчас во дворце только одно королевское высочество”, - сказала госпожа Фудзи,
улыбаясь из своей рамки, “Принцесса Садо-ко”.

Аои сердито тряхнула головой. Ее мать была наложницей одного из
императорских принцев, и она была их кровной родственницей. И все же она была фрейлиной
принцессы Садо-ко, к которой не питала любви.

“И какой пример могла бы подать _ она_?” Спросила Аои с явным презрением.

“Пример позирования для написания ее портрета”, - объяснила графиня
Мацука.

Теперь все дамы проявили чрезвычайный интерес к этой теме, и
некоторые заговорили сразу.

“О, но она никогда бы этого не одобрила!”

“Она откровенно презирает нас, современных людей”.

“Подумать только, в ее власти удерживать нашу очаровательную художницу при дворе
бесконечно”.

“Но как прекрасно, что все наши картины написаны. Мы, конечно, хотели бы
все последовать ее примеру”.

“— если бы она только задавала моду”.

“Что ж, леди, ” сказала госпожа Фудзи, - принцесса - это не наша“.
разумеется, принцесса - образец для подражания. Похоже, мы за ней не следим. Если бы мы это сделали...

“ Мы жили бы как монахини в монастыре, ” сказала та, что в
гамаке.

“Да, уединиться от глаз всего двора”, - сказала она о
парижском платье.

“Тогда зачем нам ждать ее августейшего примера?” - спросила госпожа Фудзи.

“Потому что мы трусы - все”, - сказала графиня Мацука. “Сидеть на наш
фотографии, как и любой варваров слишком много инновационного
для любого из смиренными, чтобы начать в суд”.

“Ну, тогда,” сказал Фудзи“, кто достаточно храбр, чтобы рекомендовать его
принцесса? Она как консервативным, так и нетрадиционных, и кто знает, что она
может принимать необычные идеи и согласия?”

“Ну, предположим, вы предлагаете ей”.

“Я? Да, действительно, я тоже с честью незначительный”.

“Тогда вы, графиня”.

“Да нет, в самом деле, я по-прежнему страдал под ударами ее маленький королевский
язык”.

“Ах, вы слишком щедры в своей лести ей, графиня”, - сказала госпожа
Фудзи-но. “Дипломатия и такт с ее Высочеством должны принимать форму
откровенности, даже резкости”.

“Да, - саркастически сказал тот, что в гамаке, - я отметил эффект, произведенный
вашей дипломатией на днях утром”.

Госпожа Фудзи-но покраснела и склонила голову над своей работой.

“О, эти дни, эти дни!” - простонала пожилая женщина, которая была
компаньонка и наставником для других. “Сейчас, в моей ничтожной юности, это
было бы преступлением государственной измены - неуважительно отзываться о члене королевской семьи
принцессе ”.

“Но вы же видите, ” последовал быстрый ответ, “ что случилось с вашими августовскими днями,
Мадам Бара. Они совсем, совсем угасли. Сегодняшний день — это сегодняшний день! Мы
современные” западные, если вам так больше нравится!

“Да, ” согласилась парижская мантия, “ именно так”.

“В то время как принцесса Садо-ко остается восточной”.

Леди Фудзи в рамке снова обрела дар речи. Герцогиня Аои в
Гамаке презрительно прикрыла глаза.

“День длинный, ” сказала она, - и наш разговор очень скучный”.

“Ну, мы еще не решили этот вопрос”, - сказала встревоженная маленькая девочка.
Графиня Мацука.

“О, пусть художника идти”, - зевнул один из компании, кто еще не
разговорный.

Там был шум и гам несогласных с этим.

“И оставите нас на милость денди Коматзу?”

“Этот парень-художник занятный. Он предпочтительнее гейши”.

“О, что за сравнение!”

“Ну, девочки”, - сказала мадам бара, успокаивающе: “ты скоро вернешься в
Токио”.

“Да, спасибо, Шакал!”

“Лето ползет”.

“Принцу Коматзу не польстила бы ваша скука, леди, в
его летнем доме”, - сказала мадам Бара.

“Тогда принцу следует выбрать более интересных джентльменов для своего
домашнее хозяйство, ” парировала госпожа Фудзи-но. “ Теперь, во дворце Нидзе...

“О, хорошо, хорошо быть в фаворе во дворце Нидзе”, - многозначительно сказала
Герцогиня Аои; и сразу же несколько глаз присутствующих устремились на нее
все внимание было сосредоточено на покрасневшем лице Фудзи, поскольку было хорошо известно
что Нидзе в последнее время проявляла к ней заметную благосклонность.

“Что касается меня, ” назидательно сказала компаньонка, “ то я сочту за честь
быть высоким гостем его Императорского Высочества. Ну, конечно же, леди, вы
должны признать, что, без сомнения, он самый блестящий и благородный
джентльмен при дворе.

Герцогиня Аои отвернулась. Лихорадочный румянец залил ее
щеки. Она не могла говорить.

“Он в точности похож на статую, которую с него сделал художник”,
сказала госпожа Фудзи-но.

“Но статуя великолепна”, - сказала мадам Бара.

“Да. Но это мрамор, мадам.

На мгновение воцарилось молчание, пока госпожа Фудзи аккуратно складывала свою работу.
Затем герцогиня Аои повернула к ней раскрасневшееся лицо.:—

“Стоит ли удивляться, что он мраморный?” - сказала она. “Он помолвлен с
Принцессой Садо-ко”.

“Бедный принц!” - сказала госпожа Фудзи.






 ГЛАВА VI

 ПРИНЦЕССА САДО-КО






[Иллюстрация]




 ГЛАВА VI

 ПРИНЦЕССА САДО-КО


ПОКА придворные дамы принцессы Садо-ко и гости
ее двоюродного брата, принца Коматзу, сплетничали за полуденным чаем,
Камура Дзюнзо в одиночестве бесцельно бродил по дворцовым садам.
Он был меланхоличен и беспокойен. Вместо того, чтобы быть довольным своим
добившись успеха, Дзюнзо был разочарован. Он не смог бы объяснить, почему это произошло
было так. Его покровитель был доволен его работой, он получал
заметное внимание и благосклонность от тех, кто обладал властью при дворе, и, наконец, был
фактически обласкан дамами. Возможно, именно последнее
обессиливающее обстоятельство вызвало у молодого человека разочарование и отвращение.

Придворная жизнь, в конце концов, не оправдала того, что он воображал.
Благородство, как он и ожидал, существовало только на словах. Здесь, в
этом маленьком дворе благороднейшего принца крови, сплетни и скандалы
гудели, как пчелиный рой.

Дзюнзо не удивлялся, что принцесса Садо-ко держалась в уединении
в своем личном крыле дворца. Несмотря на любопытные сказки он
слышали о ее странностях, он чувствовал в лучах сочувствия к ней. Ясно
она не одобряла жизни о ней.

Когда он прогуливался по садам замка, память Дзюнзо перенесла его назад
во времена его детства. В его сознании возникла картина огромной
каменной стены и вишневого дерева, склонившегося над ней, а под
вишневым деревом - маленькое чарующее создание в миниатюрном кимоно и
королевские канзаши в ее волосах.

Он улыбался сам себе нежной, бессознательной улыбкой, когда подошел к
бамбуковой калитке, служившей входом в самшитовую изгородь,
которая отделяла часть сада, в котором он находился, от тех
Дзюнзо знал, что они всегда предназначались для особ королевской крови. Теперь
он знал также, что Комадзу был сиротой без сестер, и что его
кузина Садо-ко была единственной дамой, которая когда-либо занимала эту часть
дворца.

Остановившись перед воротами, Junzo подумала, что в детстве у него не бы
заколебали, чтобы открыть его и проникнуть в запретную территорию
дальше. Теперь он хотел бы заглянуть в этот сад Садо-ко. Если
ему доведется встретиться с ней, не может ли он молить о милосердии во имя
той игры, в которую они вместе играли детьми в садах
дворца Аояма? Возможно, она все еще будет милосердна. До сих пор это не было его
счастье видеть ее во дворце Komatzu, ибо она редко в
общественных местах дворца. Его снедало ненасытное любопытство увидеть, как
она изменилась с детства.

Поэтому он перешел через частные сады, направляясь к
бамбуковой роще, через которую прошел к маленькой речке, протекающей по
он мог видеть за собой долину, извивающуюся и журчащую, как ручей. Но
когда он дошел до другого конца рощи, он увидел, что сад
не похож на сад дворца Аояма, который был мягко окружен со всех
сторон деревьями и кустарниками. Здесь дорожки были посыпаны песком, а пейзаж
был выполнен в миниатюре. Здесь были цветочные клумбы и заросли
бамбука. Величественные белые кувшины с редкими папоротниками были расставлены через равные промежутки времени
в центре округлых лужаек, а дорожки были выложены
красивыми морскими раковинами и белой галькой.

Дзюнзо вскоре понял, что это не тот сад, в котором он мог бы оставаться
надолго незамеченным. Он уже собирался вернуться по своим следам, когда заметил
идущую к нему по тропинке молодую девушку, руки которой были так полны
цветов, что ее лицо было частично скрыто. Поскольку отступать было уже слишком поздно для
него, он остался на месте, почтительно ожидая, когда она
подойдет.

Она поспешила к нему по тропинке, и поскольку она, казалось, была поглощена
своими собственными размышлениями и пока что даже не взглянула в его сторону,
Дзюнзо отступил к роще, надеясь, что она пройдет мимо
не видя его. Это она, несомненно, сделала бы, если бы не молодой человек.
когда она подошла к нему, он издал странное восклицание, а затем встал
у нее на пути. Он сказал следующее::—

“ Масаго!

Она подняла к нему испуганное лицо и застыла перед ним совершенно неподвижно.
цветы медленно падали с ее рук на дорожку. Это странное
выражение смешанного страха и изумления пробудило хаотичные воспоминания в
разуме Дзюнзо. Он был уверен, что перед ним стоит Масаго; но
кто-то другой, а не Масаго, когда-то смотрел ему в лицо таким же взглядом.
испуганная мода. Должно быть, это был сон или фантазия. Он повторил ее
имя:—

“Масаго!” И затем: “Что ты здесь делаешь?”

“Кто вы?” - спросила она тихим голосом, ее глаза блуждали по его лицу.
 “Как ваше благородное имя и откуда вы родом?”

Сами эти слова показались Дзюнзо знакомыми. Он почувствовал себя
как во сне, и ответил почти механически:—

“Я Камура Дзюнзо. Я родом из— ” Он сделал легкое движение в сторону
прилегающих садов.

Медленный розовый румянец разлился по ее лицу и распространился даже на маленькие
уши и белая шея. Ее глаза сияли, как будто были
слезы в них.

- Ах, - сказала она мягко, “Я помню тебя”.

“ Мы помолвлены, ” сказал он, в замешательстве проводя рукой по глазам.
- Помолвлены? - повторила она тем же сладким, низким голосом.

“ Помолвлены?

“ Да, Масаго. Значит, ты не помнишь?

“ Но меня зовут не Масаго, ” просто сказала она.

“ Не Масаго! ” повторил он.

“ Нет. Я принцесса Садо-ко”.

После этого было долгое молчание между ними. Они смотрели на друг
другие лица не разговаривая. Тогда молодой человек обрел дар речи.

“Я думал, августовское солнце коснулось моего мозга”, - сказал он. “Я знал, что
твое лицо было мне знакомо, и поскольку ты являешься образом того, для кого
—”

Он замолчал, покраснев под взглядом ее мягких, испытующих глаз.

“ С которым ты помолвлен, ” тихо закончила она.

“ Да, ” сказал он.

“Ее зовут масаго?” - спросила она задумчиво.

“Да”.

“А она похожа на меня?” Она подняла лицо и посмотрела на него несколько
с тоской.

“Милая принцесса”, - сказал он, очарованный выражением ее глаз.
“ее красота подобна луне — холодная, далекая, но
твоя— твоя согревает меня, как сияние солнца. Ты действительно дитя
бога солнца.

Она слабо улыбнулась.

“Вы тот художник, о котором они говорят?” - спросила она.

Он слегка поклонился, и она продолжила::—

“Я восхитилась очень красивой статуей принца, которую вы сделали
Komatzu.”

“Я верю, что это понравится людям”, - просто сказал он.

“Нет, он преподнес это мне в подарок”, - сказала она.

Дзюнзо вспомнил сообщение о ее помолвке с принцем Комадзу, и он
слегка побледнел. Возможно, она угадала его мысли, потому что сказала:

“Мы двоюродные братья”.

“ И будет— ” Он не закончил предложение.

Она резко сменила тему.

“ Ты долго пробудешь во дворце?

“ Еще два дня.

“ А потом?

“Я вернусь домой”.

“Домой?” Она повторила это слово таким задумчивым, протяжным тоном. “Ты
вернешься в Камакуру?” спросила она.

“Да”.

“Мой милый старый дом!” - сказала она. И потом, “вы не знаете, какие воспоминания
ваше присутствие напоминает мне”.

Он не мог оторвать глаз от ее выразительное лицо.

“Я не видела этого с тех пор, как была ребенком”, - сказала она. “Почему ты уходишь так
быстро?”

“Мое почетное поручение заканчивается”.

“Могут быть и другие”.

“У меня нет другого”, - просто ответил он.

“Придворные дамы хотели бы, чтобы их картины были написаны?”
она попыталась почти робко.

“Я не рисую”, - сказал он. “Я всего лишь скульптор”.

Они медленно шли по усыпанной галькой дорожке через бамбуковую рощу,
пока не подошли к маленькой калитке, через которую он перешагнул.

“ Вот мы и добрались до стены, ” сказала она с детской легкостью. “ Я думаю, ты
не настолько храбр в наши дни, чтобы тащить меня через нее силой.

Он перескочил на другую сторону, не говоря ни слова, затем постоял мгновение,
оглядываясь на нее.

“И все же, ” сказала она почти дрожащим голосом, - стена не такая высокая и не каменная“.

“У нее есть сила разделять, о принцесса”, - ответил он хриплым голосом.

“Теперь ты на другой стороне, ты больше не Камура Дзюнзо”, - сказала она
. “Ты превратился из маленького мальчика, которого я когда-то знала. Ты теперь
жестока и— и—холодна.

“ А ты, ” сказал он, - так же далека и недостижима, как звезды, о
принцесса.

“ И все же вы помолвлены с тем, кого назвали Масаго, ” сказала она.
внезапно она подняла к нему почти умоляющее лицо. Он посмотрел ей в глаза
и ничего не сказал.

“А разве я не такая, как этот Масаго?” - спросила она.

“Ты не похожа ни на кого в целом мире, ” сказал он, “ за исключением той милой,
прекрасной принцессы, которую даже мальчиком я стремился запечатлеть для себя”.

“Ты больше не пыталась”, - сказала она.

“Солнце светит мне в глаза, о принцесса. Я боюсь”.

Он резко отвернулся от нее и быстро зашагал прочь к фасаду
дворца.

“Я видел сон”, - сказал он, проводя рукой по глазам, “ "и
жил в своих снах. О боги!

Садо-ко смотрела ему вслед, перегнувшись через перила ворот, наблюдая
пока он не исчез. Затем она повернулась и мечтательным шагом пошла назад.
через бамбуковую рощу. Она свернула на узкую, посыпанную галькой дорожку,
по которой прошла к небольшой лужайке, в центре которой стояла величественная статуя,
белая и чистая. Она молча стояла, глядя на статую
принца Коматзу, созданную руками художника-мужчины. Внезапно
она обхватила руками фигуру статуи и прижалась к ней лицом
. Ее слова были странно похожи на его собственные.:—

“Я мечтала, мечтала, - сказала она, - и, о, сладкая Kuonnon, пусть
мне не будите!”






 ГЛАВА VII

 КАРТИНА ХУДОЖНИКА-МУЖЧИНЫ






[Иллюстрация]




 ГЛАВА VII

 КАРТИНА ХУДОЖНИКА-МУЖЧИНЫ


Дамы настаивали, хотя художник был упрям. Он встал у них на пути
прямо перед картиной в чехле на иностранном мольберте. Его глаза
серьезно блуждали по разным лицам его прекрасных осаждающих.

- Сказала герцогиня Аой, вздернув маленький подбородок и подняв удлиненные глаза на
презрительный уровень:—

“Господин артист, вы инвестируете картинку с атрибутами исходного.
Но даже принцессы большинство небесным человеком не так священны для нашего
незначительное глаза. Почему же тогда ее августа картинке?”

Дзюнзо лишь слегка поклонился своей собеседнице и коротко ответил:—

“Портрет незакончен, герцогиня Аои”.

“Незакончен! Ну, а разве мы не смотрели на статую его Императорского величества?"
Ваше высочество” когда картина была еще не закончена?

Художник не двинулся с места.

“Ах, это благородная прихоть художника, леди”, - сказала маленькая
Графиня Мацука.

“Господин художник, вы жестоки к людям”, - упрекнула его плутоватая молодая особа
леди, прислонившаяся к герцогине Аой.

“Да, действительно”, - добавил другой, “ "чтобы позволить прихоти — глупой прихоти художника
— помешать нам насладиться картиной ее Высочества”.

“ Признайтесь, ” сказала госпожа Фудзи-но, которая до сих пор молча держалась на заднем плане, - что это не прихоть художника, а... - Она замолчала.
фон.

“Портрет не закончен”, - повторил художник, повышая голос.

“Шака! Вы очень старались, господин художник. Статуя
Принц Коматзу был завершен всего за половину срока ”. Это был самый
Заговорившая герцогиня Аои. К ней повернулся художник.

“Госпожа, попроси меня больше не повторять, портрет не закончен”, - сказал он
с низким, изящным поклоном.

Госпожа Фудзи разразилась веселым смехом.

“Художник, - сказала она, - иностранцы, которым мы подражаем в некоторых вещах.
заявляют, что все женщины, королевской крови или других кровей, имеют прерогативу
командовать, настаивать”.

Брови Дзюнзо были слегка сведены. Он поклонился, не отвечая.
улыбающийся Фудзи.

“ Итак, ” продолжила она, подходя к нему на шаг ближе, “ я собираюсь
взглянуть на картину, поскольку ты не подчиняешься приказу, и даже
хотя...

Ее рука лежала на шелковом покрывале, которое она частично приподняла.
Рука Дзюнзо сжала ее, как тиски. Она, однако, не отпустила
покрывало, но вцепилась в него под его пальцами, ее наполовину вызывающий,
наполовину улыбающийся взгляд был прикован к его лицу.

“ Госпожа Фудзи, нет! - воскликнул он, тяжело дыша. “ Я должен приказать...

“ Приказывайте! ” надменно повторила она. “ И когда же, господин Художник, вы
приобрели авторитет при дворе? По какому праву вы, нанял художника, осмелился
в команду Дама Дома Ее Императорское Высочество?”

Она вывернула на Покров, и она стала сползать с верхней части
картина.

“Во имя принцессы Садо-ко!” - кричал он.

Покрытие сползло на пол, и даже самому флегматичному из
дамы начали туда практически задыхается от ужаса.
Холст, который сейчас был перед ними, был пуст.

В салоне приглашенного художника воцарилась полная тишина. Затем
почти одновременно все взгляды обратились от этого чистого холста к
лицу художника-человека.

Он стоял там, как человек, пораженный внезапной трагедией. Его лицо было
белым и осунувшимся, глаза, всегда большие и темные, сейчас были расширены. Его
ноздри трепетали, а губы пересохли. Сам вид его отчаяния
произвел трогательный эффект на всех, кроме госпожи Фудзи-но, которая начала смеяться
очень тихо. Таким образом, она нарушила молчание. Ее слова звучали медленно и жестоко:—

“Истинно, господин художник, картина Ее Императорское Высочество
недострой”.

Он не говорил. Леди наклонилась к нему, приблизив свое лицо к нему.
в поле его зрения.

“Это почетный портрет нашей принцессы Садо-ко, который она сделает
в качестве ответного подарка своему жениху, принцу Коматзу?” - спросила она.

Художник болезненно отвернулся. Затем заговорила герцогиня Аой.:—

“Художник, - сказала она, - мы, самые скромные и незначительные, копируем
августейшую моду ее Высочества. Прошу вас, нарисуйте мой портрет именно в таком
прекрасном стиле ”.

В голосе маленькой графини Мацуки слышались истерические слезы.
Она тщетно пыталась отвлечь своих более бессердечных товарищей.

“Я, - сказала она, - было бы желание быть окрашены в самые великолепные иностранных
платье”.

“С показом тела?” - спросила мадам бара.

“Да, шеей и длинными руками. Почему бы и нет?

“О, ах, это неприлично!”

Художник наклонился к покрывалу на полу. Он стоял, держа его в руке.
казалось, он не знал, что делать.

“О, прошу тебя, не прикрывай это величественное сходство, художник”, - взмолилась Дама.
Фудзи-но с притворной заботой.

Графиня Мацука повысила голос почти до визга:—

“Дамы, давайте проголосуем за приличие варварского наряда”.

Но ее предложение потонуло в гвалте сплетен. Графиня
была встречена только этим ответом:—

“Графиня, какой работой был занят этот художник, когда он был
наедине с принцессой Садо-ко?”

Группа, собравшаяся вокруг картины, еще больше сблизилась. Вопрос
увеличился в размерах и нашел сотню ответов.

“Это одно, что только сам художник может решить”, - сказал Аой, глядя
к нему под углом.

“Ой, ой, только художника современности?” возмутилась дама Фудзи.

“И ее высочество”, - сказала герцогиня Аои и поклонилась с насмешливым почтением
при упоминании этого имени. “Разве вы не помните, что она сказала, что не хотела бы, чтобы ее дамы
присутствовали на заседаниях? Когда мы осмелились протестовать, самым скромным образом,
она нахмурилась и приказала нам уйти, что мы были вынуждены сделать ”.

Художник внезапно сделал шаг вперед и честно повернулся к дамам.
Румянец вернулся к его лицу, а глаза сверкнули вызывающим презрением
к своим маленьким мучителям. Его голос зазвучал громче.:—

“ Вы совершаете ошибку, благороднейшие дамы. Вы несправедливы к скромному художнику
, к его творчеству и к ее высокочтимому Высочеству. Здесь он поклонился
глубоко и с благоговением. “Совершенно верно, что сейчас вы не видите на
этом чистом холсте многолетней работы художника. И все же это
не является неразрешимой загадкой. Должен ли скромный, но благородный художник позволить
его работы на портрет Ее Светлости, дочь
бог-солнце, чтобы оставаться в его самых публичных салона за возможность и вульгарно
наблюдение за злобный любопытно? Позвольте мне заметить с должным
уважением и смирением, что никаких объяснений замены
чистого холста не требуется. Далее, дамы, вы совершаете предательскую ошибку
когда заявляете, что августейшие заседания проходили без присмотра. Ее Высочество, по
все случаи, когда она соблаговолила разрешить мне нарисовать ее портрет августа
был как сопровождал и присутствовал почетный номера, Onatsu-нет”.

Внезапно у одной из дам вырвался тихий вскрик, на который все повернулись
к ней, а затем проследили за направлением ее испуганных глаз.
В следующее мгновение вся эта компания болтающих языками дам, будь то в
европейской одежде или кимоно, упала на колени и коснулась
циновок головами.

Принцесса Садо-ко в сопровождении своей служанки Нацу-но медленно спустилась
с небольшого возвышения в соседней комнате, седзи которой
пажи задвинулись за ней. На лице Садо-ко не было никакого выражения
Когда она пересекла комнату, грациозно склонив голову в ответ
к раболепным любезностям ее фрейлин. Она сделала легкое
движение руками, и последовало быстрое движение и шорох
послушные дамы двинулись к седзи, которая вела наружу. Одним из
них, более смелый, чем остальные, Леди, Фуджи-нет, остановлено
веранда двери, и говорит с напускной робостью:—

“С позволения Вашего Высочества, что нам будет позволено остаться в день для
это сидит?”

Глаза садо-ко находились выше головы новых любимица отца, и ей
собственная фрейлина.

“ Госпожа Фудзи, нет, ” сказала она, “ я уже сказала.

Фудзи опустилась на циновки, затем тихо присоединилась к тем, кто был снаружи.






 ГЛАВА VIII

 СЕНТИМЕНТАЛЬНАЯ ПРИНЦЕССА






[Иллюстрация]




 ГЛАВА VIII

 СЕНТИМЕНТАЛЬНАЯ ПРИНЦЕССА


ДЗЮНЗО отвернулся от Садо-ко. Он стоял неподвижно, как статуя, его голова была
опущена, руки сжаты. Она нарушила напряженное молчание, сказав:
прикажите ее сопровождающему.

“Нацу-но, прошу, немедленно раздвиньте дверь. Атмосфера густая,
от запаха наших дам. Достопочтенного художника затошнило”.

Он резко поднял голову. Она не слышала, потом! Горничная толкнула
shojis в любую сторону, тем самым подвергая квартиры к виду
любой без. Это был в ежедневный обычай и предосторожности. Не шпионаж подружка
честь может таиться о балконе.

Пока раздвижные двери оставались открытыми, ни художник, ни принцесса
не произносили ни слова, но когда прошло достаточное время и двери
снова закрылись, горничная прошептала команду художнику.
охранник снаружи, который молча занял свой пост на балконе. Затем
Садо-ко, медленно повернувшись к художнику, начал странно смеяться
дрожащим и приглушенным смехом. Звук мягкого смеха причинил боль
художнику. Он едва мог произносить слова.

“Бесхитростная принцесса, прошу вас, не смейтесь!”

“Не смейтесь?” повторила она. “Вы сегодня самый нелестный художник.
Неужели только вчера ты говорил, что мой смех так же сладок, как самая сладкая музыка?
музыка самых сладких птиц?”

Она сдала экзамен на вентилятор через плечо с номера Нацу-нет, кто, кружась
открыв его, раздували ее нежно. Садо-ко укоризненно улыбнулась Дзюнзо, когда
она села за золотую ширму, рядом с седзи, сквозь которые заходящее
солнце пробивалось и наклонялось прямо над ее головой.

Дзюнзо опустился на одно колено недалеко от нее. Его лицо было печальным и
серьезным.

“Принцесса Садо-ко, ” сказал он, “ вы не слышали о самом прискорбном происшествии"
”.

“Если”, - сказала она, все еще улыбаясь, “вы намекаете на шумной болтовне моей
дамы, вы не ошиблись. Я слышал”.

Он выглядел наполовину бессознательно в направлении сейчас крытой брезентом. Она последовала за
его взгляд, и еще она улыбалась.

“Я видел, тоже”, - сказала она.

Он молча смотрел на нее, поражаясь трепещущему счастью, которое
казалось, таилось в ее глазах и вокруг маленьких красных губ.

“ Подойди ко мне на шаг ближе, если не возражаешь, ” попросила она. Его послушание
подвело его так близко, что он мог бы дотронуться до нее. Она издала звук
протянула к нему маленькую ручку и произнесла его имя.

“Дзюнзо!” - сказала она.

Он едва осмеливался взглянуть на нее. Она сказала:—

“Прошу тебя, посмотри на меня в пространство”.

Теперь их глаза встретились полностью, и тогда он увидел, что, несмотря на улыбку внутри
них, в ее глазах блестели непролитые слезы. В агонии чувств он
отвернулся от нее. Он слышал ее дрожащий голос, теперь просто дух захватывает, что
странный смех качество, но акцентируя внимание на мольбы снизу.

“Не даже голоса птиц? Разрешение Миледи тем же занятием”.

“ Я думаю о тебе, ” хрипло сказал он.

“Все это очень хорошо. Я— я бы не хотела, чтобы вы думали о ... о другом”, — ответила она
.

“Принцесса, сплетни дам наносят ущерб вашему славному имени”.

“Если бы это было так, - сказала она, - в мире не осталось бы такого имени, как Садо-ко
. Разве ты не знаешь, что я самая непопулярная принцесса
в Японии?”

“ Но это последнее дело, принцесса, вызвано не просто женским негодованием по поводу вашего
отказа принять западный образ жизни в вашем доме. Но
этот новый слэн ...

“Не произноси это слово”, - тихо сказала она.

Она взяла свой веер у Нацу-но и, встав, пересекла комнату, пока не
стоял перед мольбертом. Задумчиво она посмотрела на крытой брезентом.
Junzo было последовал за ней и теперь стоял рядом с ней. Была глубокая эмоция
в его голосе:—

“ Принцесса, не угодно ли вам сегодня позировать?

Она повернулась и посмотрела ему в глаза.

“ Но, ” сказала она, “ вы рисуете не на холсте. Вы мне говорили
так.

“Я скульптор, но я также пыталась заняться другим—”

Она прервала его.

“Это повредило бы вашей славе”, - сказала она. “Этого не может быть”.

“И какая разница, прославлюсь я или нет?”

“Художник, я просила тебя остаться не ради этой работы”, - сказала она.

“Но так думали другие, принцесса”.

“Я— у меня было желание узнать больше о — о Камакуре ... о тамошних людях ... и поэтому я
умолял тебя остаться”.

“ Ты приказала, ” сказал он тихим голосом.

“ Нет, ” умоляюще подняла она глаза, - скажи, что я умолял тебя.

“ Ты приказала, ” повторил он.

“Что ж, пусть будет так. Я приказал, и ты подчинился. Это было причиной твоего
пребывания. Зачем предлагать работу сейчас?”

“Чтобы пощадить имя самой благородной принцессы в королевстве”.

Она гордо подняла свою маленькую головку.

“Кто это клевещет на Садо-ко?” - презрительно спросила она, а затем
быстро ответила сама. “Несколько маленьких кусачих насекомых, которые только жалят,
но не убивают, сэр Художник”.

Он отвернулся от нее и встал у садового седзи, откуда
угрюмо смотрел наружу. Она последовала за ним самым мягким шагом.

“Прошу тебя, не смотри наружу. Небо серое. Солнце садится.

Она робко коснулась его руки. Он повернулся, повинуясь внезапному
порыву, и схватил ее обеими руками.

“Солнце, о принцесса, в, - воскликнул он, - и, ах, Садо-Ко, это
слишком ослепительно яркие для таких, как я, чтобы взор.”

Когда он хотел отпустить ее руку, она взяла его за руку. Ее
ее лицо наполнило его смутным желанием. Он задрожал от ее прикосновения. Он почувствовал
наклон ее головы в его сторону, затем прикосновение к его руке,
где теперь она покоилась. С остатками разума, оставшимися в нем, он попытался
отстраниться от нее.

“Не— не делай этого”, - закричала она, цепляясь за него.

“ Мое прикосновение оскверняет тебя, Садо-ко, - хрипло прошептал он.

“ Это не так, ” возразила она со слезами в умоляющем голосе. “Прошу вас,
не убирайте руку”.

“Принцесса!”

“Я снова приказываю”, - сказала она. После этого он не произнес ни слова.

Внезапно молчаливая, неподвижная фигура горничной, казалось, приобрела
сама подавала первые признаки жизни. Она встала и направилась к своей госпоже.
На почтительном расстоянии она заговорила.

“Благородная принцесса!” - сказала она.

Садо-ко, все еще крепко прижимая к себе руку своего возлюбленного, повернулась
к служанке.

“Каково твое благородное желание, девушка?”

“В комнате темнеет, о принцесса. Не желает ли Ваше Высочество соблаговолит разрешить
почетный свет?”

“Я вполне удовлетворен”, - сказал Садо-Ко, и отдыхали удовлетворенно головой
против художника рука. Служанка не двигалась.

“Не будет благородную принцессу позволить ей ужин?” - спросила она в
дрожащие тона.

“Я не голодна”, - сказала принцесса Садо-ко. Она улыбнулась, глядя на лицо своего
возлюбленного, теперь уже с обожанием.

“Принцесса, час—”

Садо-ко повернулся к служанке с первым проявлением нетерпения.

“Прошу вернуться на свое место, Нацу-нет, - сказала она, - а когда мне нужна твоя
обслуживание, я так советую.”

Не отвечая, Нацу-но медленно двинулась к своему месту; но она продолжала смотреть
на те две фигуры, силуэты которых теперь вырисовывались в полумраке комнаты
.

“Вы по-прежнему находятся в сложном положении?” - спросила Принцесса Садо-ко. “Тебе не нравится
что-то от меня?”

“Это делает меня слабым в экстазе”, - сказал он. “ И все же, Садо-ко, я боюсь.

“О, не бойся”, - сказала она.

“Стоя на коленях, я могла бы боготворить тебя, но—”

“Но? Ты не заканчиваешь”.

“Принцесса!”

“Не называй меня принцессой. Забудь хоть ненадолго, что я такая.
Я бы тоже забыла, мой Дзюнзо”.

“Я должна помнить за нас обоих”, - сказал он. “Моя честь— О милый Садо—ко...твоя
честь—”

“Садо-ко болен честью”, - ответила она. “Подари мне для разнообразия немного
той простой любви, которой у меня не было с тех пор, как умерла моя августейшая бабушка”.

“О невинная принцесса!”

Она тихо рассмеялась.

“Дзюнзо, они говорят, что я родился без сердца, потому что я был
дитя богов, я не мог любить так, как любят смертные. Не мог бы ты сказать им иначе
Мой Дзюнзо?

Служанка плакала в затемненной комнате, ее рыдания были отчетливо слышны.
Они услышали, как она ползет на коленях через комнату, а затем тихий
стук ее поклона перед маленьким святилищем. Затем послышалось бормотание
слова ее молитвы:—

“ Услышь молитву смиреннейшего, о могущественный Куоннон. Спаси
ты душу своего невинного потомка, ту, кто...

Садо-ко отпустила руку своего возлюбленного и направилась к служанке.

- Нацу-но! - резко выкрикнула она, и гул женской молитвы прервался.
закончив: “За кого ты молишься?”

Служанка склонила голову к ногам принцессы.

“За тебя, о возлюбленная госпожа, я молюсь, чтобы боги спасли тебя от
этого человека-художника”.

Принцесса оттолкнула ее своей маленькой ножкой.

“Если ты возносишь такие глупые молитвы, боги могут услышать тебя”, - воскликнула она.
“Если они исполнят твои молитвы и заберут его у меня, что ж, я буду
лишен— О—о-о...”

Она сделала страстное движение к святилищу, как будто собиралась его разрушить.
Но сильные руки оттащили ее.

“ Не смей, Садо-ко, оскорблять богов! Не смей, ради меня!

Она положила руки ему на плечи и заплакала у него на груди.






 ГЛАВА IX

 СВИДАНИЕ При ЛУНЕ






[Иллюстрация]




 ГЛАВА IX

 СВИДАНИЕ ПРИ ЛУНЕ


ПОДОБНО большому зажженному фонарю, дворец Комадзу появился в ночи.
Его прозрачные седзи открывали свет внутри. Звук мягкого
звон постоянно звучала музыка, аккомпанемент к непрерывной
ропот голосов. Время от времени раздавался серебристый смех
, а также мягкое скольжение и топот движущихся шагов.

Из сада снаружи можно было видеть странное мельтешение
фигур внутри, поскольку японский двор наслаждался последней из
западных новинок - танцем. Немец с квадратной бородой нашел место
дирижером японского оркестра, и теперь из инструментов лилась странная танцевальная смесь
музыка. Странное позвякивание
инструменты гейш, доносящиеся из садовой будки неподалеку,
вносили диссонанс в необычный оркестр дворца. Но джентльмены и
придворные дамы скользили и споткнулся назад и вперед внутри, и
казалось, что они танцевали вполне в стиле модного
Западники.

Но в то время как в новом бальном зале дворца все было весело и блестяще
Комадзу, то крыло дворца, отведенное принцессе Садо-ко, было
погружено во тьму.

Садо-ко стояла одна в своей затемненной комнате. Она отпустила своего
личного слугу, Нацу-но, хотя последний присел у внутренней двери.
седзи, ее глаз заглядывает в соседнюю комнату, наблюдая и охраняя
свою госпожу.

Для Садо-ко не составило труда уйти с бала, когда начались танцы.
ее отвращение ко всем подобным современным развлечениям было хорошо
известно. Она одна из всей этой компании появилась хотя в простом
изысканный наряд своей страны. В мягком ниспадающем платье старинного покроя
Садо-ко никогда не выглядела так выигрышно среди придворных дам
все они придерживались европейского стиля одежды, который плохо шел
им.

Теперь, в одиночестве в своей комнате, Садо-ко наблюдала за своим седзи. Когда впервые она
встала, снаружи все было черно. Луна еще не взошла, чтобы посеребрить
ее собственные сады и сказать ей, что пора. Это был долгий промежуток времени.
пока она стояла там, статуя терпения.

Постепенно тьма не стал мягче, и медленно и мягко
высокий бамбук и сосны стали вырисовываются на фоне неба. Один маленький
руки, спрятанные в складках ее кимоно было отменено. Она раздвинула седзи
немного в стороны, чтобы ее напряженным глазам хватило места, чтобы видеть снаружи.
Снаружи было яснее.

Это было белое и задумчивое лицо, которое она с мольбой обратила к небесам.
Затем этот первый мягкий свет отразился в ее глазах, и, вздохнув с
облегчением оттого, что ее ожидание закончилось, она раздвинула раздвижные двери еще
шире и затем вышла наружу. Она остановилась на своем балконе, чтобы
с некоторым страхом оглядеться. Не было слышно ни звука, ни движения. Очень далеко
и очень-очень далеко звучала музыка дворца Комадзу.

Бросив еще один уверенный взгляд на луну, поднимающуюся из-за холмов
и деревьев, она приподняла платье. Принцесса спустилась в сад
шагнула.

Почти в то же мгновение девица Нацу-но осторожно отодвинулась
седзи, которые принцесса забыла закрыть, и, держась на некотором расстоянии
позади, крадущимся шагом следовала за своей госпожой.

Тем временем госпожа Фудзи-но, задыхаясь, выскользнула из объятий своего
партнера и, осуждая атмосферу комнаты, направилась к широким
верандам. Сохранить молчание и тоска фигура художника
веранды были пустынны. Он стоял у ступеней, ведущих в сады,
скрестив руки на груди, слегка приподняв голову, как будто он
смотрел на небо. От легкого прикосновения руки Госпожи Фудзи он вздрогнул.
яростно, забыв о манерах, в той мере, чтобы привлечь его за рукав
быстро от нее застежку. Ее лицо было в тени, ибо было темно
о них. Появился только первый проблеск луны. Дзюнзо
знал, что она насмешливо улыбается.

“Вы наблюдаете за звездами, господин Художник?” - ласково спросила она.

“Да”, - ответил он, не двигаясь.

“Так! Они очень красивы сегодня вечером”.

“Достойно уважения”, - просто ответил он.

“И все же какими незначительными они будут казаться вскоре, когда их августейшая королева
восстанет, чтобы приглушить их слабый блеск”.

“Это так, - серьезно согласился он, - августейшая луна - королева ночи”.

“ Вы присматриваете за королевой, сэр Художник?

Он повернулся и с любопытством посмотрел на нее.

“ А вы, миледи?

“ Я тоже, ” ответила она.

Он беспокойно задвигался, и даже в тусклом свете ее наблюдательные глаза заметили
беспокойство на его лице.

“Давай понаблюдаем за ней вместе, художник”.

“ Я бы не стал лишать вас внутренних удовольствий, миледи.

“ Нет, внешние удовольствия затмевают те, что внутри.

Она снова заметила тревожный взгляд вверх, на холмы, и в темноте
госпожа Фудзи улыбнулась, прикрывшись раскрытым веером. Дзюнзо двинулся
спустился на несколько ступенек; он нерешительно остановился.

“ Сад благоухает, госпожа Фудзи-но. Я бы насладилась им немного.
некоторое время.

“ И я, ” сказала она и сделала шаг вниз.

“Но воздух прохладный, миледи”.

“Восхитительно сладкий, сэр художник”.

“Леди, ваша величественная шея и руки обнажены для ночи”, - сказал он.

Она выпрямилась немного, и посмотрел вниз, пробел в ее платье.

“Музыканты и гейш в будках, - сказал он, - обесчестил бы
с их грубым поглядывает.”

Не отвечая, она хлопнула в ладоши. По сигналу появился паж.

“ Заверните, пожалуйста, - приказала она.

Дзюнзо, стоявший теперь у подножия лестницы, беспокойно зашевелился. Взошла луна.
Было видно все. Зрелище, за которым он с таким беспокойством наблюдал, наполнило его
теперь только волнением и отчаянием. Он думал о том, кто ждет их в
мрак частные сады за его пределами. Тревога сделала его безрассудным.
Он глубоко поклонился Леди Фудзи-нет.

“Леди, я прошу вашего прощения августа, но вечером есть претензии по моей
желания. Я хотел бы бродить с ней в одиночку”.

Она наклонилась к нему. Ее слова, произнесенные шепотом, были совершенно отчетливы.


“У вас свидание при луне, сэр художник. О, берегитесь!”

Он резко повернулся к ней лицом.

“ Луна, ” сказала она, — ты станешь ее игрушкой, художник. Будь
осторожен!

Неуверенный и нерешительный, он постоял мгновение, затем повернулся на каблуках
и быстро зашагал вниз по тропинке, исчезая в тени
деревьев.

 * * * * *

Садо-ко бродил по влажным от росы садам, под поникшими бамбуками
и высокими соснами. Ее маленькие ножки были быстрыми и послушными, когда она
спешила с бьющимся сердцем; но когда она приблизилась к концу
в роще, хотя там был свет вне, она не может увидеть даже
тень того, кем был, что заставил на свидание с ней. Ее шаги
дрогнул; она пошла более менее быстро.

“Луна запаздывает”, - сказала она. И затем: “Это был свет звезд, который я
увидела”.

Она шла так медленно, что ее маленькие ножки запутались в ее
струящиеся платья, которые она рассеянно уронил на землю. Конец
роща сейчас была достигнута. Она могла видеть яркий серебристый свет
снаружи.

В тени последнего бамбука стояла принцесса и дрожала. Она
не было необходимости вглядываться вдаль, потому что за пределами
бамбуковой рощи все было ясно, вплоть до разделительной линии самшитового куста и
маленькой белой калитки. Как долго она стояла в немом ожидании она не могла
сказал. Каждым летом ветерок заставил ее дрожать. Как только она подняла
руку к ее лицу, и что-то мокрое было стерто.

“Это всего лишь роса на моем лице”, - сказала она, но ее собственный дрожащий голос
разрушил чары мучительного ожидания. У подножия поникшего бамбука
она соскользнула на землю и скорчилась в тени, теперь глухая к
все звуки, кроме ее собственного внутреннего крика сердца и слез, которые даже она сама
не могла заставить себя прекратить.

И все же спустя совсем немного времени кто-то появился у бамбуковых ворот, сводчатых
быстро перемахнула через нее и побежала к роще.
Мгновение спустя Садо-ко была в объятиях своего возлюбленного.

“О, это ты— ты!” - сказала она сквозь вздохи, “наконец-то. О, наконец-то
ты пришел!”

“Это я, милый Садо-ко”.

“Так поздно!” - сказала она, у нее перехватило дыхание от рыданий.

“Да, поздно, “ сказал он, - но Дзюнзо в этом не виноват”.

“Я пришла на свидание, ” сказала она, “ и долго ждала восхода луны— И
потом— потом ты не пришел, и я— и тогда я заплакала.

Она повернула лицо к лунному лучу, пробивающемуся сквозь рощу, чтобы
он мог увидеть блестящие слезы.

“Садо-ко!” - закричал он в агонии. “О, если бы я причинил тебе боль — я, кто
продал бы саму свою душу, чтобы спасти тебя от слез”.

К ней отчасти вернулось ее естественное спокойствие, и на мгновение ее прежнее
жизнерадостное "я" засияло.

“Нет, тогда, а что такое маленькая слезинка? Так, мелочь—видите, я
вытереть его рукавом моего Junzo”.

“Мой Лотос Снегурочка! О садо-ко, я сделал для вас враги здесь, в этом
очень дворца”.

“Но я сильнее врагов, мой Дзюнзо. Действительно, я могу позволить себе
смеяться над ними”.

“ Первая — госпожа Фудзи, не доверяй ей, умоляю тебя, Садо-ко.

“ Она хотела бы стать женой моего отца, ” сказал Садо-ко со спокойным презрением,
“ но ее власть невелика, а надежды тщетны.

“ Она пыталась помешать мне прийти сюда сегодня вечером. Я боюсь, что у нее подозревали
наш свидание”.

“Леди, Фуджи-не мудр. Я скоро выйти замуж за принца Komatzu, ее
могу всю судьбу изменить. Возможно, она уволена со службы и знает
или думает, что мой отец подружился бы с ней.

“Есть и другие. Я боюсь, что герцогиня Аой не любит ни тебя, ни
меня”.

“Она любит только одного, кроме себя, — принца Коматзу. Она
могла бы гораздо лучше чувствовать себя в его милости, если бы предала Садо-ко в
каком-нибудь низменном поступке ”.

“А низость невозможна в Садо-ко”, - сказал он.

Ее маленькие ручки мягко скользнули по его груди и рукам.

“Ты действительно здесь, мой Дзюнзо, - сказала она, - я не сплю”.

“Послушай, что-то шевелится совсем рядом!”

“Ветер”, - сказала она. “Прошу тебя, не бойся ветра”.

“Звук показался мне более похожим на человеческий, как будто кто-то крался по
роще”.

“ Может быть, олень. Парки переполнены, и многие забредают сюда.
в мои личные сады.

Он поднял ее лицо вверх, обхватив ладонями, в которые заключил его.

“ Послушай, Садо-ко. Ты забыл, что мы назначили это свидание сегодня вечером с
печальной целью?

“Я забыла”, - пробормотала она и добавила таким нежным голосом: “Я бы хотела"
забыть, дорогой Дзюнзо.

“О Садо-ко, так сладко быть вместе, но еще печальнее, чем сладость, потому что
должно быть, это в последний раз”.

Она покачала головой.

“Нет, нет”, - сказала она. “Я не позволю тебе уйти”.

“Я должен идти”, - печально сказал он.

“Я прикажу тебе остаться”, - сказала она.

“Я не могу больше оставаться. Завтра—”

“Тогда я буду умолять тебя. Не уходи от меня, дорогой Дзюнзо!”

“ Ты забыл, что наше сегодняшнее свидание было назначено для того, чтобы сказать наши самые печальные слова?
сайонарас?

Она подняла его рукав и прижала его к своему лицу.

“Нет, нет— не оставляй меня!”

Его голос был хриплым.

“Что ж, Садо-ко, завтра начнется массовый исход из дворца. Я
не смогла бы остаться, даже если бы захотела. Разве принц Комадзу не отправляется
обратно в Токио?

— И ты... ты тоже поедешь с нами, - сказала она.

“ Я?

“ Я сам попросил об этой услуге своего кузена.

“ Вы просили его высочество...

“Да. Я попросил его попросить тебя сопровождать нас, чтобы ты могла получить
почетное поручение написать портреты придворных дам”.

“Нарисовать картины—” - тупо повторил Дзюнзо.

“Да, это станет хорошим предлогом. Но вы не должны делать это. Нет, я бы
не ты работаешь на чужую красоту”.

“Я не могу пойти”, - сказал он, повышая голос. “ Это невозможно. Я должна
вернуться.

Она отшатнулась, прижав руки к сердцу.

“ Я понимаю, - сказала она. “ Ты вернешься к...

Он схватил ее за руки с импульсивной страстью.

“Мой отец просит меня вернуться. Могу ли я отказаться?” он плакал.

“О, не возвращайся!” - сказала она со слезами в умоляющем голосе.

“Я должен вернуться. Я всего лишь сын. Разве сын не обязан своим первым послушанием в жизни
своему отцу?

“Это древняя прихоть, “ сказала она, - а современные люди более мудры.
Говорят, мужчина должен в первую очередь подумать о... — Ее голос понизился и
сорвался. — О своей жене!

Она высвободила руки из его рук и закрыла ими лицо. А еще
ее лицо было скрыто в них она рассказывала:—

“Вы будете делать _her_—твоя жена?”

Он не мог ответить. Ее руки упали с ее лица, чтобы теперь клинч в
ее сторонах.

“ Ответь, пожалуйста! ” попросила она.

“Это приказ моего отца”, - сказал он тихим голосом.

“Значит, приказ вашего отца важнее моего?” спросила она с
яростью.

“О Садо-ко, неужели ты не понимаешь моего отчаяния?”


[Иллюстрация: “Смотри!’ - воскликнул Садо-ко, схватив его за рукав”.]


“Но почему ты должна отчаиваться? — ты, которая должна выйти замуж за Масаго!”

“Садо”ко! - воскликнул он с пронзительным упреком. - Все боги небес!
запретили мне союз с тобой. Скажи мне” что еще остается.

“О, не оставляй меня!” - сказал Садо-ко.

“Даже если бы я захотел, я не смог бы остаться. Ваш августа родственники спешно
узнать правду, а затем—”

Они услышали слабый крик в темноте рощи. Затем что-то
белое промелькнуло мимо них на открытом месте.

“Смотрите!” - воскликнул Садо-ко, хватая его за рукав. “О, смотрите!”

У белых бамбуковых ворот виднелись очертания двух фигур — мужчины и женщины. И
в ясном лунном свете влюбленные узнали в них принца Комадзу
и герцогиню Аои. Но служанка Онацу-но, которая так быстро пробежала мимо них
через рощу, подошла к этим двоим у ворот и
распростерлась перед ними ниц.

“Быстрее!” - крикнул Садо-ко. “Они нас еще не видели. Нацу-но будет говорить
к ним. Между тем бежать со всей скоростью твоя любовь ко мне может одолжить,
обратно через рощу. Спрятаться среди теней деревьев до
принц и я передам. Затем вернуться вместе роща”.

Он медлил, казалось, не желая прятаться; но она подгоняла его, подталкивая
своими собственными руками.

“Вот — иди — ради меня — ради меня— сделай это для меня!” - убеждала она.
бессвязно.

Он наклонился, приблизил ее руки к своему лицу и на мгновение заглянул
глубоко в ее глаза.

“ Сайонара! ” прошептал он. “ Это навсегда.

“Сайонара!” - повторила она и зарыдала над этим словом. “На некоторое время”,
она сказала.






 ГЛАВА X

 COUSIN KOMATZU






[Иллюстрация]




 ГЛАВА X

 COUSIN KOMATZU


САДО-КО вышла из тени бамбуковой рощи на
освещенную луной дорожку и, выглядя задумчивой, направилась к двоим у
ворот. Она на мгновение молча остановилась перед ними, затем сделала жест рукой
об увольнении служанки Нацу-но, которая прекратила свои взволнованные извинения за то, что
прервала их из-за внезапного испуга при их появлении.

“ Кузина, ” обратилась принцесса к Коматцу, полностью игнорируя герцогиню
Аой, “твое внезапное появление у моих ворот напугало и мою служанку, и
меня, кто в наших одиноких вечерних прогулках не часто встречается с посетителями”.

Коматзу ответил:—

“ Герцогиня Аой и леди Мун заманили меня в похожий сад.
блуждая. Мы совершенно случайно оказались у ваших величественных ворот.

“Но разве ты не войдешь внутрь?” - спросил Садо-ко. “Прошу тебя, кузен, не мог бы ты
не прогуляешься со мной? ” ласково попросила она.

Принц, довольный тем, что может сопровождать своего кузена, тихонько хлопнув в ладоши,
приказал слуге расстегнуть ворот. Аой был готов следовать за ним
с другой стороны, когда остановил голос принцессы. “Мы не
нужна ваша дальнейшего прохождения службы в эту ночь”, - сказала она.

Оскорбленная герцогиня поклонилась до земли и медленно удалилась.

Когда она ушла и принцессе Садо-ко следовало вздохнуть свободнее
последовала реакция. С внезапной слабостью она прильнула к служанке
Нацу-но.

“Кузина, ты больна!” - воскликнула встревоженная Комадзу.

Она попыталась рассмеяться, но голос ее дрожал, а слова звучали жалобно.

“ Я просто споткнулась о свое платье, господин кузен.

Она встала, немного приподняв кимоно над землей.

“Это наказание за тщеславие”, - продолжила она несколько усталым голосом
. “Я не была готова расстаться со своим прекрасным платьем, Коматзу. Оно выполнено в
старинном стиле, очень длинное и громоздкое.

“Но воплощение изящества и красоты”, - галантно сказал Коматцу.

Она преследовала этот легкий разговор, в надежде отвлечь его, как они
прошли по дороге через рощу.

“Что, кузен Комацуу, ты хвалишь восточное платье, ты, который такой
современный!”

Он с улыбкой взглянул на свой вечерний костюм, черный, безукоризненный и
иностранный.

“ Ваше благородное платье, прекрасная кузина, поистине изысканно; и все же, признаюсь, я
предпочитаю иностранный стиль и хотел бы, чтобы вы поступали так же.

“Но я бы задохнулась, если бы облачила свое маленькое тельце в столь почетное
облегающее одеяние”, - запротестовала она и в тот же момент испуганно огляделась по сторонам
. Коматзу, казалось, уловил что-то из ее беспокойства, потому что
он тоже внимательно оглядел их.

При неврозах она снова начала говорить, ибо где-то поблизости, она
слышал переполох, который установил ее сердце жестокого избиения.

“ Мои дамы просят разрешения украсить вашу статую августейшими цветами,
кузина, и— Ах-х!

Она сделала паузу. Показалось ли ей это, или она действительно увидела лицо, смотрящее на нее
из густой листвы совсем рядом?

“ Я протестую, ” сказал Коматцу, резко останавливаясь на ходу, “ что ты, прекрасная
кузина, больна. Сегодня вечером ты сама не своя.

Ее пальцы сжали его руку, когда она снова повела его по тропинке.

“Нет, нет, нет”, - отрицала она, - "Я в полном порядке! Не задерживайся здесь, прошу тебя
ты, кузен Коматзу.

Он нахмурился, глядя в окно и нахмурив брови.

“Я подумал, что это идеальное место для безделья, принцесса”.

“ Темно, ” сказал Садо-ко, продолжая слепо спешить вперед.

“ Лунный свет льется со всех сторон, кузен, и проникает сквозь тонкий бамбук.
бамбук. И посмотри вверх — посмотри, какое чистое и красивое небо, усыпанное звездами
над нами.

Он снова сделал паузу, восхищенно созерцая ночь.

“Ночь холодная, сэр кузен, и в роще сыро”, - сказала она.

“Ну, нет —” он снова начал протестовать, но служанка позади прервала его.
Она накинула накидку на плечи своей госпожи и заговорила по-английски.
успокаивающий тон:—

“Благородная принцесса, смиренный был свидетелем вашей дрожи только что.
Тогда позвольте мне обслужить вас”.

Принц Коматзу все еще колебался. Внезапно Садо-ко протянула к нему свои
свои маленькие ручки.

“Кузен, почувствуй, какие у меня холодные руки. Разве ты не согреешь их своими?”
сказала она.

Он с сомнением подержал их мгновение, затем потер своими, в то время как
она двинулась дальше.

Оказавшись за пределами рощи, громкий вздох вырвался из взволнованного
Садо-ко. Затем внезапно она начала смеяться странным, невеселым смехом
как смеются сквозь слезы. Ее кузина стояла молча,
мрачно глядя на нее. Когда она умолкла, он спросил:—

“Почему ты только что так внезапно рассмеялась, принцесса?”

“В мой благородный маленький мозг пришла мысль, Коматзу. Я полагал, что
вы узнали, что я назначу свидание сегодня вечером.

Он не пошевелился, и она продолжила с истерической быстротой:

“И по твоей физиономии я знаю, что моя мысль была верна. Не Герцогиня Аои
приносим вам свои врата цель—шпион?”

“Мы попали случайно,” - ответил он серьезно.

“Да, шанс зависит от ваших начинка руководство, хороший кузен. Это не
так?”

“Герцогиня Аой говорил с возмущением сказки других,
Садо-ко.

И снова принцесса рассмеялась тем же странным смехом.

“Это привычка моего пола, Коматзу, клеветать на кого-то именно таким образом,
прикрывая отборными, мягкими, возмущенными словами в адрес других свои собственные"
тонкий замысел диффамации.”

“Кузина, кто посмел бы опорочить твое имя в моем присутствии?”

“О, любая прекрасная и умная придворная дама, Коматзу. Ну же, кузен, разве
тебе не сообщили, что я назначу свидание сегодня вечером?

“ С кем принцесса Садо-ко могла бы назначить свидание? ” спросил он.

Она безрассудно пожала плечами.

“ С кем, Коматзу? Звезды, луна, ночь, возможно, с
возлюбленным.

“ Ты смеешься надо мной, прекрасная кузина.

“ Тогда позволь мне поплакать. Она закрыла лицо обеими руками,
но она не притворялась, что плачет: они хлынули слишком быстро.

“ Кузен, ” торжественно произнес Коматцу, “ ты обменяешься со мной подарком
в обмен на мою августейшую статуэтку?

Она вызывающе подняла лицо.

“И почему мы с тобой должны обмениваться подарками, Коматзу? Мы не
помолвлены”.

“Разве нет?” строго спросил он.

“ Нет, если не считать придворных сплетен и народного воображения. И все же его величество
не обручил нас, а я одновременно его племянница и подопечная.

“Он обручусь с нами”, - сказал Komatzu, с мрачной уверенностью “для всех его
министры в пользу союза”.

“Мы выдержим время, Коматзу, когда его величество разрешит это.
Пока что мы всего лишь двоюродные братья”.

“Садо-ко, дай мне твой портрет, написанный художником”.

Она отвернулась. Ее нервно сжатые руки были сжаты.

“Когда мы будем обручены”, - сказала она.

“Садо-ко, ты знаешь, что я твоя возлюбленная”.

“Так говорят”.

“Кто, кроме влюбленного, может обладать таким образом вашего высочества?”

“Вы не мой возлюбленный — пока.”

“Так и будет”, - сказал Коматзу. “Дайте мне, я повторяю, портрет вашего высочества".
”Дайте мне портрет вашего высочества".

Она повернулась к нему, как человек, которого внезапно загнали в угол отчаяния.

“ Зачем от меня это требуется? Ты уже понял, что такой картины не существует.
- Что, ты признаешь это! - крикнул я.

“ Что?

“Я признаю это”, она вернулась по-тихому сейчас.

Он сменил надменный тон на котором не было больше горя, чем
гнев.

“ Скажи мне вот что, кузен Садо-ко, почему художник остался и над чем
работал он, когда сидел с тобой наедине?

“ Он не работал, Коматзу. Он всего лишь заговорил со мной, а я с ним. Он бы
ушел, но я приказал ему остаться. У этого человека не было выбора.
Он не умел рисовать. Я знала это все время — и все же... все же— я попросила его остаться.

“ Почему, принцесса Садо-ко?

“ По многим причинам. Я хотел узнать о других жизнях. Поверхностные,
бесстыдные из тех, что окружали меня, ослабляли мое тело и мою душу. Я хотел
узнать о других людях в мире, свежих, чистых, кузен. ”

“ Садо-ко, боюсь, тебя недооценили. Теперь я понимаю твои мотивы. Всего один.
еще немного эксцентричности, столь естественной для нашего кузена.

“И поэтому он остался”, - сказала она, теперь ее голос был медленным и почти отсутствующим.
ее тон был таким, как будто она вспоминала события из какого-то далекого прошлого. “Он
остался, как я приказал. Он рассказал мне о своем мире, о великом мире
снаружи, Коматзу, где люди были мужчинами, а не марионетками. Он много путешествовал
, Коматзу, — кажется, объехал почти весь мир; и хотя он одевался
не в одежду варвара, он знал о них больше, чем весь мир.
это повлияло на суд”.

“Он говорил о чужом мире?”

“Об этом и о других вещах.”

“О других вещах?”

Ее голос медленно растягивался, когда она произносила ответ.

“Масаго!” - прошептала она тихим голосом.

“И кто, я спрашиваю, этот Масаго?”

“Масаго”, - повторила она; и затем снова: “Масаго. Тебе нравится этот звук
о названии, кузен?

- У него красивое, но распространенное звучание. ‘Утренняя слава’ пользуется уважением. Это,
по правде говоря, красивое имя.

“ Но не такой сладкий, как Садо—ко. Прошу тебя, скажи так, кузен.

“ Ну, нет; не такой сладкий, такой редкий, такой королевский. Кто, кроме принцессы, может
носить такое имя? Разве "ко" не означает "королевский" и ‘Садо’,
самое сладкое имя для девушки - "целомудрие”?

Ее беспокойные руки разжались. Она подняла дрожащее лицо.

“Комацуу, я бы поменяла это королевское имя на простое — Масаго”.

“Принцесса!”

“ Я устал от этого титула, кузен.

“ Кто такой этот Масаго?

“ Простая, счастливая девушка, Комадзу. Она дочь покойного соотечественника
из Этидзена, а ныне известного токийского купца.

“ Как его зовут?

“Kwacho Ямада. Ах, я вижу, вы начинаете, Komatzu. Вы тоже, кажется, есть
слышал эту историю?”

“А вы?”

“И я. Но не раньше, чем он приехал в Коматзу”.

“Он?— Этот парень-художник рассказал тебе о твоем отце?”

“Нет. Его приход просто раздвинул губы моих вечно открытых ртов
милых подружек невесты. Самка услышит, слабость общая
в нашей расы и пола, Komatzu, я слышал эту историю пересказывали.”

Komatzu сделал нетерпеливый жест.

“Кузен, я прошу прощения за досужими сплетнями, с которой мой дворец кажется
инфицированных”.

“О, сэкономить ваше августа языка, Komatzu. Это мои собственные горничные, кто говорит.”

“ А этот Масаго? Я не совсем понимаю. Она дочь
Ямады Квачо?

“ Дочь его жены Коматзу.

Тонкий смысл ее слов не ускользнул от принца. Он
нахмурился.

“Какое отношение этот Масаго имеет к этому художнику?” он спросил.

Садо-ко взглянула на него в тускнеет лунный свет, но не
ответ. Выражение ее лица было странным. Она вдруг повернулась, и
медленным и почти мечтательным шагом направилась к своим комнатам, Коматзу
следовала рядом с ней, ожидая ее ответа.

Садо-ко остановилась на ступеньках, а затем ответила еле слышно
:—

“ Масаго - его будущая невеста, Комадзу.

У входа в седзи она немного помедлила, глядя на небо.

“Луна зашла”, - сказала она. Ее двоюродный брат не знал, с ним ли она попрощалась
или с луной, потому что она сказала:—

“Сайонара!”, а затем: “О луна!”






 ГЛАВА XI

 ЗЕРКАЛО И ФОТОГРАФИЯ






[Иллюстрация]




 ГЛАВА XI

 ЗЕРКАЛО И ФОТОГРАФИЯ


“ПОЧЕМУ ты плачешь?” - спросил Садо-ко.

“О благородная принцесса, ” пробормотал Нацу-но, - я бы хотел, чтобы ты могла поплакать"
вместе со мной.

“Девушка, я пролил все слезы, какие только мог”.

Принцесса встала и некоторое время стояла в нерешительном молчании. В течение
целого часа принцесса и служанка сидели в тишине в затемненной
комнате.

“ Принеси свет, девушка, - сказала принцесса, - но не буди
пажей. Прислуживай мне сегодня ночью одной.

Служанка покорно поклонилась. Из соседней комнаты она принесла зажженный
андон и нерешительно поставила его на пол, задумчиво глядя при этом
на свою госпожу.

“Иди теперь к своему заслуженному сну, добрая дева”, - сказал Садо-ко, указывая на
комнату за дверью.

“А ты, милая госпожа?”

“Сегодня ночью мне не понадобятся твои дальнейшие услуги”.

“Прошу тебя, дорогая принцесса, позволь смиренному одеть тебя на эту
ночь”.

“Я сказал, Нацу-но”.

Служанка неохотно повернулась и, медленно раздвинув раздвижные двери,
исчезла внутри.

Садо-ко поднял андон и понес его через комнату. Держа его в руке
на уровне глаз, она осмотрела стену и обнаружила
раздвижную панель. Ее она отодвинула в сторону, достала из ниши
старинное круглое зеркало. Она поставила "андон" на пол, а затем легла
рядом с ним. Таким образом, лежа боком, со светом в изголовье, она могла
держать зеркало перед лицом и видеть свое отражение в нем.

Долгое время она, казалось, молча изучала черты лица. Затем
снова сев, она достала из рукава кусок современного картона,
какими пользуются иностранные фотографы. Его она также поднесла к свету andon
.

Лицо, которое смотрело на нее из зеркала, теперь смотрело на нее снизу вверх
холодными, непроницаемыми глазами с фотографии в ее руке. Тем не менее, было
неуловимое различие в выражении лица зеркала и
лица открытки, потому что одно было задумчивым, с проникновенным взглядом и привлекательным,
в то время как другая принадлежала к тому совершенному восковому типу женщин, о душе которых человек
мечтает, но редко видит. На одном было лицо статуи, на другом
словно статуя ожила.

Внезапно Садо-ко отложила картину и зеркало в сторону и, встав, подошла к
раздвижным дверям. Их она раздвинула.

“ Девушка! ” позвала она в комнату. - Нацу-но.

Усталая служанка спала у разделяющей их седзи. Она проснулась, вздрогнув,
и поспешила к своей госпоже, бормоча извинения.

“Подойди сюда”, - сказала принцесса. “Я хочу тебе кое-что показать”.

Она подвела служанку за рукав к лежащему на полу андону. Вместе
они присели рядом, и Садо-ко передал фотографию в руки служанки.
Нацу-нет. Горничная смотрела на нее в некотором замешательстве, затем проводится его
дальше в легкие.

“Скажи мне, девица, кто это?”

Служанка все еще держала его на свету. Ее глаза расширились, затем внезапно она
склонила голову к изображенному лицу, почти у пола.

“ Кто это? ” повторил Садо-ко.

“Вы, милая госпожа”, - сказала горничная,—“самое завораживающее почетный
подобие Ваше Высочество”.

“Вы уверены?” - спросил Садо-Ко, как-то странно улыбается.

“Так же верно, как то, что ночь есть ночь”, - заявила служанка, снова рассматривая
картину.

“Девушка, принцесса носит цветы в волосах? Смотрите, вот
бара (роза) с обеих сторон на голове этой девушки”.

Нацу-но вздрогнул.

“Нет, нет, возвышенный”.

“Принцесса когда-нибудь носила такое платье, как это, моя дева?”

“О, принцесса!” Женщина, казалось, была потрясена внезапным ужасом.

“Не отбрасывай картинку, пожалуйста”, - сказал Садо-ко, - “но посмотри на нее
еще раз. Обрати внимание на узловатую форму оби, Нацу-но. Вполне в
стиле гейши, не так ли?— или, скорее, жалкая имитация какой-нибудь
простой служанки, которая скопировала бы стиль у женщин для удовольствий.”

Служанка уронила фотографию, как будто это была нечистая вещь. При этом движении
принцесса все еще улыбалась, но более загадочно.

“О, благородная принцесса, какой злодей посмел поместить лицо вашего высочества
на такую фотографию? Это национальный позор”.

Задумчиво Садо-ко посмотрел на картину.

“Возможно, это были боги, о Нацу-нет”, - сказала она, также молча она положила
картинка в ее рукав.

Она встала, заметив волнение своей горничной.

- Пошли, - приказала она, “Раздень меня на ночь, хорошую девушку, для меня
очень устали, а завтра—завтра мы должны пойти по пути”.

“ В Токио, ” сказал Нацу, “ со свитой благородного принца Комадзу, и о,
сладкие любовницы, жизнь будет счастливее аспект, когда мы покинем это
меланхолия место”.

Подняв ее руки над головой, Садо-ко изъяли длинные драгоценные булавки.
Ее волосы в полночном великолепии ниспадали до колен.

На коленях ее, горничная связали ее волосы назад, очень старомодный режим
что дамы в молодости ее бабушки любят когда
выйдя на пенсию, и которым принцессе Садо-ко добросовестно соблюдаться.

“Почетный кортеж уезжает до полудня?” - спросила служанка.

“Да”.

“И все куге (придворная знать) и дамы тоже уезжают?”

“Да”.

“Тогда я должен спешить. Небо уже светлеет. Ночь прошла. Когда
моя госпожа ляжет спать?”

“У нас еще много времени, чтобы выспаться завтра. Мы не сопровождаем
Поезд принца Коматзу, ” сказала Садо-ко тихим голосом, как будто она
говорила наполовину сама с собой.

Горничная замолчала, на ее обустройство диване своей хозяйки, и,
стоя на коленях, уставилась на нее.

“Благородная принцесса, ты не просто сейчас говорят Путешествия?” - спросила она
с явным волнением.

“ Да, ” устало ответила принцесса, “ завтра мы тоже отправимся в путешествие.
но мы отправимся одни! Прошу тебя, поторопись с моей постелью, Нацу-но.

Не говоря ни слова, служанка набросила халат на принцессу, теперь уже на
кушетку. Затем она расстелила свой собственный стеганый матрац у ног своей
госпожи.

“ Спокойной ночи, добрая девушка, ” сказала Садо-ко и закрыла глаза.

“Принцесса!” - воскликнула горничная, в задыхающийся голос: “прости
незначительной, но куда же мы путь завтра?”

“ В Камакуру, ” сказала принцесса срывающимся голосом; она устала.
Теперь. “Мы ненадолго — совсем ненадолго, Нацу-но, - отправимся в
замок Аояма”.

Служанка потеряла дар речи. Когда она нашла ее языка, ее прерывистое
предложения предал ее волнение.

“ Принцесса—художник-мужчина...

“ Ушел сегодня вечером. Успокойся, неугомонная служанка. Спокойной ночи.

“ Но куда, леди принцесса, куда ушел художник-мужчина?

“Я прошу вас больше ничего не говорить. Спокойной ночи”.

 * * * * *

Прием в доме принца Коматзу закончился на следующий день. Специальный
поезд доставил возвышенных обратно в Токио, куда они сразу же отправились
во дворец Нидзе, ибо там Комадзу всегда устраивал свой дом в Токио,
со своим двоюродным братом, принцем Ниджо.

В компании ходило много сплетен и досужих домыслов относительно этого каприза
о принцессе Садо-ко. В последний момент она отправила сообщение
Комадзу, сказав, что не поедет в поезде нечестивых варваров,
но предпочла неторопливо отправиться в Токио на старомодном, но
почетный способ передвижения — каго или норимоно. Если путешествие окажется
слишком утомительным для ее сил, она ненадолго остановится в
Камакуре, в замке Аояма, и там, возможно, она сможет
проведите день или два в девичьем уединении. Однако она пожелала, чтобы
ее номер не ждал ее, а отправился поездом в Токио. Она
не хотела лишать их удовольствия (для них) от своеобразного
иностранного способа передвижения, и ей понадобились бы только ее личные
сопровождающие —восемь мужчин-вассалов, которых она все еще называла “самураями”,
компаньонка, старая мадам Бара, и ее служанка Нацу-но.






 ГЛАВА XII

 ТУМАНЫ КАМАКУРЫ






[Иллюстрация]




 ГЛАВА XII

 ТУМАНЫ КАМАКУРЫ


В долине вдоль
Хаямы были болотистые земли и заболоченные рисовые поля, а в сезон Белой росы (конец августа) река
стояла низко и, казалось, почти не волновалась.

Ранним утром над ним поднимался белый туман, зловеще окутывая землю, словно кисейная вуаль, медленно испаряясь и исчезая.
земля.
Иногда по ночам густые туманы поднимались даже до холмов и
скрывали весь вид на сушу. Часто путешественник, даже туземец,
сбивался с пути. Рассказывали истории об улыбающейся, томной реке, чья
красота, подобная сирене, заманивала своих жертв к разрушению.

Даже деревенские жители, чьи дома так уютно расположенный в душистом
долины, не рисковали выйти на туманных ночей в направлении
реки, если участие руководство Хаяма, "Ока", который хвастался, что он может
найти дорогу с завязанными глазами среди знакомых путей, Камакура, даже
самого края воды.

Почти за пределами видимости деревни, над вершинами пологих
холмов, величественный замок Аояма смотрел поверх туманов долины на
Фудзи в небесной дали.

Было пять часов пополудни. У открытого седзи сидела молодая девушка.,
неподвижная и безмолвная, она смотрела на призрачные холмы.
Опускающийся туман сказал ей, что задолго до наступления темноты все видимое
место, на которое она смотрела, будет стерто. Она задержалась на месте
в меланхолическом недовольстве, подперев подбородок рукой, рядом с ней лежала пяльца для вышивания
.

Кроме нескольких слуг в доме никого не было, кроме Масаго.
Она знала, что никто не помешает ее мыслям и медитации
, и поэтому она отдалась им безоговорочно, с
внутренней страстью.

Дом Ямада располагался на возвышенности. От девы
Створки масаго золотой вершины дворце Аояма были видны. Это
на этих точках, что молодая девушка устремила глаза со смутным
выражение страдания, тоской, а тоска.

О чем думал Масаго, только что закончивший обучение в современной
и фешенебельной школе в старой столице Киото? Мечты, которые были
перемешивают апатичным разум дочь Ohano в смутное недовольство было
не были удалены от месяца обучения в школе, но были более определенны, и
поэтому более болезненно.

В руках Масаго было то самое изображение воинственного принца-героя, которое
она когда-то вырезал из китайского журнала, и которая с тех пор она
никогда не переставал любить. Всегда такой сияющий принц был опутан ее
другие мечты. Руки и глаза теперь были устремлены на то, что исполняло ее сердце
желание.

На ее величественном дворце Аояма заказ другой мир, пьянящий,
экстатическая, желательно, на самом краю которого она могла даже не
цепляться,—она, кто были рождены для этого. Врожденная тяга принца Нидзе
к ощущениям высшего мира разъедала самое сердце
дочери Охано. Для нее жизнь в этом мире была самой желанной.
вещь на земле; она должна удовлетворять все желания разума и сердца, и
Масаго знала, что в ней принадлежал ее герой-принц. Она была не единственной
скромная девушка Японии, которая тайно боготворила национального военного героя
, но, возможно, ее любовь к нему была более личной, потому что
глубоко в сознании девушки всегда было знание, что она может
была бы достойна его, если бы ирония судьбы не пожелала иного,
и оставил ее здесь, существо, отдельное от него, запертое в клетке и охраняемое таким
окружение, —она, дочь принца Нидзе и кровная племянница
императора Японии.

Всего за три дня до этого королевская невеста своего героя прибыла во дворец
Аояма. Там, укрытая, взращенная и под присмотром, избранная
дочь богов, как говорилось в отчете, ушла на покой девственницы
в ожидании своей свадьбы. Масаго думал о ней с чувством, похожим на
ненависть, бессильную и отчаянную, но непрестанную. Она знала, что
завтра эта принцесса Садо-ко возобновит свое путешествие в город
Токио. Вскоре она присоединится к своему возлюбленному, своему будущему мужу, в
столице.

“ Сегодня вечером, ” сказала Масаго, облизывая пересохшие губы, “ она подумает о
с ним, и всю ночь напролет, — это ее привилегия. Пока я— я тоже буду думать
о нем...

Она закрыла свое несчастное лицо руками и раскачивалась взад-вперед.
Думая о том, что ждет ее завтра. Она знала, что Камура
Дзюнзо, ее жених, вернулся в Камакуру. Разве ее родители не уехали
в этот самый день на семейный совет? Масаго была рада
ползучему туману, который медленно распространялся по земле, поскольку она знала, что это
помешает возвращению ее родителей той ночью. Она жаждала этих моментов
девичьего уединения. Скоро они должны прекратиться, когда она до этого
мужчина для жены.

Слуга принес Масаго ее вечерний чай, который девушка машинально выпила
, откусывая от хрустящих рисовых лепешек. Она не разговаривала со служанкой
во время ужина, но продолжала смотреть перед собой через
открытые седзи. Закончив, она хлопнула в ладоши, и по этому сигналу
поднос унесли.

Тень и туман смешались, затемнив небо снаружи и
сгустив сумеречный мрак в комнате. Чуть позже служанка
вернулась, неся зажженный андон, который она многозначительно поставила рядом с
молчаливой девушкой. Затем Масаго очнулась от своей рассеянности. Она увидела глаза
слуги на картину в ее руках. На внезапный, дикий импульс
она вскочила на ноги и достаточно упругие при этом женщину, крепко сжимая ее
за плечи.

“Всегда слушай! Всегда смотри! Дурочка! - сказала она шепотом, который был
и в то же время криком.


[Иллюстрация: Туманы Камакуры.]


Женщина стряхнула руки со своих плеч простым пожатием плеч.
последнее было сердитым. Затем она ответила:—

“Глаза могут выглядеть, и если он видит; но глаза не
языком рассказать, что они видят, масаго”.Перевернув ее обратно на
слуга, девушка отошла.

Женщина беззвучно скользнула через комнату и исчезла в
узкий коридор вел наружу. Молчат, как был с ней происходит, пока масаго знал, что она
нет. Она повернулась с внезапным движением страсть.

“Эта женщина знает!” - сказала она и судорожно сжала руки.

Затем она беспокойно зашагала взад-вперед, чтобы на мгновение замереть,
тихонько хлопая в ладоши и грызя ногти, а затем снова
прошлась по комнате. Она бросилась на пол. Она снова достала
рисунок из рукава, чтобы прижать его к губам. Через некоторое время она
напряженно села, как будто прислушиваясь.

“ Кто-то пришел без моего седзи! ” сказала она, неуверенно вставая.

Она услышала приглушенный шепот голосов в коридоре; затем внезапно раздался громкий,
пронзительный крик бегуна за дверью дома и певучий, сочный
ответ гида Оки.

“Heu! Heu! Сюда! Ах-хо! Так!

Ее родители вернулись домой, подумала она, выбегая на балкон.
Она наклонилась через перила, забыв пробормотал голос у нее был
слышали уже в сам дом.

“Мама! Отец! Вы вернулись!”

Крик бегуна донесся до нее сквозь темный туман. Затем до нее донесся
громкий, хриплый крик Оки, гида, провозглашающий:—

“Августейшие гости для горничной Масаго-сан”.

Глаза девушки выразили изумление.

Гости для нее! и в такой час! Конечно, это глупо, уборка не будет
признать их, пока она не узнала их имена и миссию. Она, Масаго,
но девица и мало используется для приема гостей без сопровождения в
дом ее отца. Масаго забыл ее смутные мысли, но
момент. Теперь она была простой дочерью из респектабельного дома
взволнованная неожиданным появлением вечерних гостей.

“Без сомнения, ” подумала она, - они пришли навестить моего отца, которого нет дома“
. Я должен спуститься и умолять их остаться и далеко не
снова в туман, хотя Шака знает, что я немного пожелал для гостей
в эту ночь”.

Вздохнув, она повернулась обратно к себе в комнату. Внутри свет был неярким, но
чистым, потому что официант принес другие андоны, а в холле
раздвижные двери были открыты, и Масаго увидел яркий такахири (фонарь)
мерцающий снаружи. В этом свете она увидела коленопреклоненную фигуру, скорчившуюся
головой к циновкам. Над ней склонился слуга, который привел Масаго к ней.
ужин протянул руку, чтобы закрыть Седзи.

Затем глаза масаго оказалось, что один пункт в ее покои, и
ближайшие к ее лицу, были исправлены. Она начала несколько шагов назад, ее губы, расходятся.
Ее посетительница не двигалась и не говорила. В безмолвной, странной сосредоточенности ее
глаза были прикованы к лицу Масаго. Так долгое время эти двое
стояли и смотрели друг на друга, не говоря ни слова, не двигаясь.






 ГЛАВА XIII

 ДОЧЕРИ НИДЗЕ






[Иллюстрация]




 ГЛАВА XIII

 ДОЧЕРИ НИДЗЕ


МАСАГО заговорила, ее слова звучали странно.

“Леди... вы — вы хотели поговорить со мной?”

Ее голос нарушил чары тишины. Посетительница склонила голову просто
но красноречиво. Масаго пошел нервный шаг в ее сторону. В ее лице и голосе был страх
, когда она начала осуждающе:—

“Это была благородная ошибка, леди, что вас не показали в
озасиши (комната для гостей). Умоляю вас, леди, неужели вы ничего не скажете?

Ее страхи пересилили вежливость. Было что-то нереальное, странное,
почти духовное в этой женщине, которая смотрела на нее ее собственными глазами. Для
Масаго почти подумал, что она видит сон и что она стоит перед волшебным
зеркалом, в котором она видит отражение своего собственного прекрасного образа, одетого так, как будто это только
сны. Но видение заговорило, и испуг Масаго исчез.

“Это было мое желание, ” сказала она тихим голосом, “ увидеть тебя в твоей комнате.
Я умоляла об этой привилегии, Масаго”.

“Тогда, прошу вас, садитесь, пожалуйста”, - настаивала девушка. Она принесла циновку.
и подала гостю.

Гостья наклонилась, но не к циновке. Она подняла андон и
держа его в руке, подошла ближе к Масаго.

“ Минуточку, и я сяду, но сначала я хочу увидеть ваше лицо — совсем
близко.

Она поднесла фонарь к лицу Масаго и внимательно осмотрела ее.
пораженные черты. Затем, помахав им перед собой, она сказала:

“Посмотри и на мой”.

Масаго вздрогнул, охваченный трепетом удивления.

“А теперь, ” сказал другой, “ я сяду, и прошу тебя также, сядь рядом со мной,
Масаго”.

“ Я не знаю вас, леди, ” сказал Масаго с неожиданной резкостью. “ Я молюсь
ты, расскажи о своей миссии в доме моего отца.

Другая улыбнулась.

“В доме твоего отца!” - повторила она.

“Почему ты повторяешь мои слова?” - сказал Масаго.

“ Мне сказали, что принц Нидзе...

Масаго с тихим вскриком бросилась к ней тем же диким
движением, с которым она набросилась на слугу. Хотя внутренне она
лелеяла мысль о Нидзе, она не могла вынести, что другие должны говорить
об этом.

“Вы пришли сюда, чтобы оскорблять меня!” - воскликнула она, ее грудь вздымалась от
сдерживаемого волнения.

“Не сердитесь”, - мягко сказал другой. “ Я пришел, чтобы сказать правду,
и— и взглянуть на — мою сестру!

“Сестра!” Это слово сорвалось с губ Масаго, как крик боли.
“Ты— ты—”

“Садо-ко”, - ответила она, все еще улыбаясь, но печально.

Мгновение Масаго молча смотрела на нее, затем неописуемым
движением опустилась на колени у ног принцессы и положила ее голову на
циновки. Садо-ко склонился над ней, коснулся ее головы.

“Прошу тебя, не становись так передо мной на колени”, - сказала она.

Масаго медленно поднялась, краска прилила к ее бледному лицу
потоком. Ее глаза были яркими, широко раскрытыми и лихорадочными. Этот момент рабской
импульс, когда она упала на колени, был в прошлом. Она посмотрела
принцессе Садо-ко в глаза, с сознательным равенством.

“А теперь, ” просто сказала принцесса, “ не хотите ли присесть?”

Молча они вдвоем направились к циновкам. Они сели друг напротив друга, каждая
не сводя глаз с другой. Каждая заговорила одновременно, и у каждой были одни и те же
слова:—

“Тогда ты знаешь—”

“Тогда ты знаешь—”

Они склонили головы. Таким образом, обе признались, что им известно об этом факте
что не одна из них, а обе были дочерьми принца Нидзе,
и, следовательно, сестрами. Затем Масаго:—

“Зачем ты пришла ко мне, возвышенная принцесса? Я всего лишь скромная девушка, которая
не может даже прикоснуться к подолу твоего кимоно”.

“В твоем голосе слышится горечь”, - сказал Садо-ко. “Почему это?"
”Так?"

Масаго не ответил, и принцесса продолжила:—

“ Я узнала о твоей истории, Масаго. Не имеет значения, как, где или
когда. О тебе говорили с— любовью...

Она резко замолчала и бессознательно заломила руки.

“И вот я пришел, чтобы... посмотреть на тебя— сестра”.

“Ты пришла из любопытства”, - сказал Масаго тем же горьким тоном. “Это
была мимолетная прихоть вялой принцессы, которой наскучило ее величие”.

“Ты недооцениваешь меня”, - со вздохом сказала принцесса Садо-ко.

“ Это не так, ” возразила Масаго, и краска бросилась ей в лицо. “ Я могу только
распознать ту же праздную фантазию, которая когда-то владела твоим отцом, когда
он...

Она прикусила губу и отвернулась. Слезы гнева застилали ее глаза.
Она не могла говорить из-за переполнявшего ее чувства гордости.

“ Была и другая причина, ” тихо сказала принцесса. “Масаго, умоляю тебя,
не отворачивай от меня свою голову в гордыне. Я пришел не из снисхождения,
и даже не из праздного любопытства, а из-за странной жажды моего
сердца, которой я не мог противиться”.

“ Как у тебя может быть сердечный голод? ” холодно спросил Масаго.

“ А почему не я? Сам ее голос дрожал от грусти. Масаго
не хотел смотреть ей в лицо. Она сознавала только эту ярость.
ревность и боль поднимались в ее груди.

“ А почему не я? ” повторил Садо-ко.

“ Ты, принцесса королевской семьи! ” воскликнул Масаго с
внезапной яростью. “Ты, о ком воспевали все поэты королевства
и бредили! Ты, у чьих ног раскинулся весь яркий, сверкающий мир
! Ты, любимая Дочь Солнца, будущая невеста
принца Коматзу!”

“Но все равно печальная и несчастная женщина”, - сказала принцесса Садо-ко.

Масаго яростно повернулся к ней.

“ И если ты так печален, как говоришь, - воскликнула она, - кто может сжалиться над
твоим горем? Значит, ты статуя, раз не ценишь эти
бесценные дары всех богов?”

“Масаго, непрошенные дары часто не нужные, а иногда и те
которая сияет на солнце, но отражают его свет. Что для меня позолоченные
внешние покровы богов, если внутри мое сердце все еще разбито?

“Твое сердце разбито!” Масаго презрительно рассмеялся. “ Что, ты— которая собирается
выйти замуж за самого благородного, храброго, божественного— - Она замолчала, прижав
руки к горлу.

Резким движением принцесса Садо-ко наклонилась вперед и посмотрела в
отвернувшееся лицо служанки Масаго.

“ Ты! ” воскликнула она. — Тебе нравится это... - Она не смогла договорить.

Масаго закрыла лицо руками.

“ Я, - сказала она. “ Да, я— такая скромная— дочь...

“ Принца Нидзе! ” прошептала Садо-ко.

Руки медленно опустились с лица девушки. Ее глаза встретились с глазами
Садо-ко.






 ГЛАВА XIV

 РЕШЕНИЕ БОГОВ






[Иллюстрации]




 ГЛАВА XIV

 РЕШЕНИЕ БОГОВ


Дикий румянец, к лицу прилила Садо-ко; светло-так ясно, как
сначала поразить ее, мелькнула у нее в голове.

“Масаго—сестра!” - воскликнула она. “О, боги, дайте мне разрешение наших обоих
горестей!”

“Увы, есть! не для меня, ” сказал Масаго и угрюмо вытер слезы.


“ Послушай!

Принцесса Садо-ко наклонилась и заговорила, понизив голос:

“Ты помолвлена с художником, Камура Дзюнзо. Не так ли, Масаго?”

Ответом девушки было нетерпеливое движение согласия.

“ И вы не предвкушаете этот союз с радостью?

“ Мне отвратительна сама мысль, ” с горечью возразил Масаго.

Принцесса на мгновение замолчала, словно пытаясь справиться со своим изумлением.

“Ненавижу мысль о союзе с Дзюнзо!” - повторила она, затем рассмеялась с
почти детской радостью. “В этом нет ничего странного — для тебя, возможно. Теперь послушай еще раз
и прошу тебя, ответь мне.

“Я слушаю”, - сказал Масаго с угрюмым нетерпением. “Я тоже".
"отвечу, принцесса”.

“ Называй меня сестрой. Умоляю, называй меня Садо-ко.

“ Я буду называть тебя принцессой.

“ Возможно, ты не будешь этого делать, Масаго, когда я закончу. Но послушай меня.
Вы, конечно, любите свой дом, а также своих хороших родителей?

“Говорят, что я обладаю благородным сыновним характером”,
холодно ответил Масаго.

“Но, - продолжал Садо-ко, - есть другие вещи, которые ты любишь еще больше,
чем свой дорогой дом? Это возможно?”

“Это так”, - коротко ответил Масаго. “Не удивляйся, о принцесса.
Не все дома - это дворцы, и не все родители - королевские особы”.

“Масаго”, - сказала принцесса нежно, “дворец никогда не делает дома, не
лицензии роялти-родитель. Твой дом, ” она одобрительно огляделась по сторонам.
— он самый милый и отборный, Масаго.

- Простой дом купца, - сказал Масаго.

“ Твои родители— Они добрые?

“ Они добрые, ” сказал Масаго и впервые покраснел от какого-то
очевидного чувства.

— И у тебя есть младшие братья, да? Голос Садо-ко был задумчивым.

“Пять братьев. Они шумные, а иногда, принцесса, грубые и большинство из них
неотесанные, и поэтому утомительные”.

“Но любящие. Вы согласитесь на это?

“ О, да!

“ Ты был несчастлив - ты скучал по ним, не так ли, когда уходил от них в школу?
Масаго?

“ Я была свободна, ” медленно произнесла девушка.

“ Свободна! Свободным от любящего дома, от родителей—Дзюнзо — от всех, кто любил тебя.
Свободным! Ты ценишь такую свободу, Масаго?

Девушка молчала, опустив голову и нахмурив брови. Внезапно
она вызывающе подняла лицо.

“ Я не могу не ценить их хорошие качества. Я не виновата,
что я была так вылеплена! Она приложила руки к груди с
красноречивым жестом.

“И все же, признаюсь, с тех пор, как я была всего лишь маленьким ребенком, я чувствовала себя им
угнетенный—посаженный в клетку— задушенный! И все же меня считали покорным! Мои губы были
запечатаны в молчании. Я был терпелив, ибо только однажды выразил протест против
унылой монотонности моей участи. Я попросил Ямаду Квачо всего об одном году
свободы. Я я не называл это так, но так оно и было. Ради этой маленькой
передышки, Садо-ко, я связал свою жизнь с другой и обручился с
Дзюнзо. Это был горький момент”.

“Вы не любите его?” - спросила княгиня, робко, большинство умоляя
голос.

“ Я даже не взглянул на него, ” нетерпеливо возразил Масаго. - Это был мой выбор.
Выбор отца, а не мой. Я— послушай, посмотри сюда, о принцесса! Она держала
перед глазами Садо-ко напечатанную фотографию принца Коматзу,
затем продолжила быстро, со страстной горячностью:—

“Это был мой герой! Я поехал в Киото не для того, чтобы учиться.

Она встала и принялась расхаживать по комнате, сжимая и разжимая руки.
говоря это, она сказала:

“Я видела великолепные дворцы моих предков, да, мои! Я задержался,
побродил по улицам снаружи — подумать только! — за стенами! Я
караулил у каждых ворот и видел кортежи и свиты знати
и принцев, проезжавших взад и вперед; и о! хотя я должен был
пасть ниц — я! И однажды, всего один раз, я прикоснулся к величественному мечу
Принца Коматзу. Вот так! Именно так я это и сделал.”

Она взмахнула своим длинным рукавом так, что он едва коснулся головы Садо-ко, на рисунке
.

“ Он говорил в общественном месте. Они обращались с ним, как с обычным человеком!
Он был таким благородным, таким великим. О принцесса! он говорил со всем этим разинувшим рты стадом
как мужчина с мужчиной, с меньшей снисходительностью, чем властные политики
столицы, — он, чьи августейшие стопы не должны были соизволить коснуться
земли”.

“ Нет, ” вмешалась принцесса, спокойно улыбаясь, “ Комадзу современный.
Времена изменились, Масаго. Царственных особ больше не называют
богами.

“Еще подобно Богу, он был”, - заявила девушка, “я видел эти
глазами”.

“Что у любви сладко ослепило”, - улыбнулась принцесса, сочувственно.
Она тоже встала и, положив руку на плечо Масаго, прислонилась к нему
она.

“Масаго”, - сказала она своим низким, обворожительным голосом, - “если бы ты мог это сделать,
променял бы ты свой простой дом на королевский двор и все его
очарование?”

“Спроси птиц, предпочитают ли они широкое, свободное небо темному морю”.

“Тогда ты бы променял свое государство на — мое, Масаго?”

Девушка медленно повернула лицо и посмотрела в умоляющие глаза
Садо-ко. Ее голос был хриплым. Она сказала:—

“Ты причиняешь мне умышленную боль, о принцесса. Почему? Ты прекрасно знаешь, что этого не могло быть
.

“ Почему нет? ” шепотом спросил Садо-ко.

“Нет, нет!” Масаго отпрянула, ее недоверчивый взгляд был прикован, словно зачарованный
к лицу Садо-ко. Принцесса положила руки на плечи Масаго
и приблизила свое лицо к своему.

“ Посмотри в зеркало — Садо-ко, - сказала она.

“ Садо-ко! Зови меня по имени!

“И прошу тебя, зови меня Масаго”.

“О, нет! О, нет!”

“Ты не изменишься со мной?”

“Ах, ах!” Масаго стал белым, как смерть, как будто она вот-вот
обморок.

“Неужели ты не сделаешь этого?” - все еще умолял почти отчаявшийся голос
Садо-ко.

“Я не смею— не смею”, - пробормотала она.

Теперь в комнате воцарилась тишина. Приглушенные звуки окружающего мира
до ушей этих двоих не доходили. Масаго протянула
дрожащую руку, чтобы опереться о каркас стены.
Садо-ко наблюдала за ней с тоскливым, меланхоличным выражением лица.
Внезапно она отвернулась.

“ Ты был прав, Масаго, ” медленно произнесла она. “Этого не могло быть”. Она
помолчала, затем, вздохнув, двинулась с опущенной головой к дверям в
коридор.

“Сайонара-сестра”, - тихо выдохнула она.

Это прощальное слово сняло напряжение с ошеломленной Масаго. Она прыгнула
с криком вслед уходящему. Оба рукава принцессы были
в ее руках.

“Не уходи еще!” - закричала она. “Не уходи!”

Она упала на колени, все еще цепляясь за длинные рукава
принцессы, и спрятала лицо в складках кимоно Садо-ко.
Затем, спрятав лицо в платье, она заговорила:—

“Я не могла уловить смысл твоих слов — мое сердце подпрыгнуло и
разорвалось — я не могла думать. Я молю вас, не верьте мне на радость, а еще я
едва уловить его в руках, принцесса Садо-ко!”

“Ты даешь согласие!” - сказал Садо-ко, склоняясь над ней, в то время как странный свет
от волнения у нее на глазах.

“Согласие! На коленях я могу молиться Тебе, как к Богу, чтобы предоставить это
что ты предлагаешь ради каприза”.






 ГЛАВА XV

 ИЗМЕНЕНИЯ






[Иллюстрация]




 ГЛАВА XV

 ИЗМЕНЕНИЕ


“ТИШЕ! Не говори так громко, Масаго!”

“Как ты дрожишь, Садо-ко”.

“Мы снова перепутали наши имена”, - сказала та, что была принцессой
Садо-ко.

“О, верно. Теперь зови меня Садо-ко! Нет, зови меня благородной принцессой, божественнейшей,
возвышенной, августейшей, царственной принцессой! Называй меня так!”

“К принцессе так не обращаются, ” ответил другой, улыбаясь, “ разве что
иногда кто-нибудь раболепный и невежественный”.

“Боюсь, я обязательно совершу самые нелепые ошибки”.

“ Итак! Тогда весь двор назовет это ‘Новым капризом глупышки
Принцессы Садо-ко”.

— Еще раз, если вам угодно, зовите меня Садо-ко.

“ Принцесса Садо-ко!

- Масаго!

“ Нет, зови меня просто ‘сестра”, - дрожащим голосом сказала другая.

“ Сестра! Разве это прекрасное платье не идет мне?

“ Как будто оно было сшито только для тебя, Масаго.

“ Нет, нет, принцесса Садо-ко!

“Я склоняю свою смиренную голову в прах, царственная принцесса Садо-ко!”

В притворном смирении новый Масаго склонился перед старым Масаго.

“И все же, ” сказала последняя, задумчиво поджав свои красные губы, “ говорят, что
при дворе по последней моде одеваться в иностранном стиле
. Разве это не так?”

“Да. Это так”.

“О, радостный! Такие красивые и шикарные платья, а я буду носить. Я
отправить сразу до всех наиболее известных зарубежных городов. Дай мне посмотреть,—в
Голландии, и—”

“Принцесса Садо-ко никогда не любил иностранные платье”, - прервал
другие, качая головой мелочь, к сожалению.

“ Но вы только что говорили о капризах той самой принцессы Садо-ко.
У нее уже есть другой.

Затем прошлась взад-вперед по комнате в длинном, ниспадающем платье принцессы.
Садо-ко, шла, похожая на павлина, дева Масаго; находясь совсем рядом,
с мечтательным лицом и влажными глазами, одетая в простое кимоно из крепа и с
в ее волосах стояли цветы — больше не драгоценности — Садо-ко.

“Скажи мне, ” спросил тщеславный и нетерпеливый Масаго, “ когда благородный принц
Комацу поприветствует меня так, — она поклонилась с напускной галантностью, “ могу я поклониться
так? Она склонила голову до циновки.

“Почему нет, но так”. Изящно, просто она проиллюстрировала. “Низкий, но не
слишком низкий поклон. Вы равного ранга, Маса-принцесса!”

“Значит, вот так?”

“Нет, вот так”.

“Ну, мне потребуется двадцать часов, чтобы попрактиковаться таким образом. Я не буду спать
, пока не выполню это”.

“О, ты научишься. Лук, как и вы, масаго. Komatzu объявим ваш
настроение изменилось, и по-прежнему настаивают на том, что вы не справедливо.”

Наклонившись в ней, позирует, масаго уставился на друга.

“Тогда, может быть, он уже шептал тебе слова любви?” В ее голосе
слышалась острая ревность.

“Нет, мой кузен еще не совсем знает меня. Ты сделаешь его лучше.
познакомь его с принцессой Садо-ко.

“ Ах, это я сделаю!

Она подняла свои длинные, стройные руки из изящных рукавов. Ее руки
она сцепила руки за головой.

“О, какой это чудесный сон!” - воскликнула она; затем, встревожившись, добавила: “А
сон? Скажи, что это не все сон”.

Но Садо-ко сидела, спокойно глядя в будущее. Когда она подняла свои
глаза, они мягко поблескивали.

“ Это сон — Всего лишь сон, и все же — О, Куоннон, давай не будем просыпаться!

“Ах, как ты можешь быть так рад — ты, который должен остаться здесь только Масаго?”

[Иллюстрация: “Затем взад и вперед по комнате, в длинном, волочащемся одеянии
Принцессы Садо-ко, прошлась, подобно павлину, дева Масаго”.]

“Масаго”, - повторил другой, тихо. “Что это хорошо”. Она поднялась
гиперемия лица. “Я как птица свободна масаго. Очень голос у меня болит
петь”.

Масаго бросилась на пол рядом с ней.

“То есть, как мне кажется, тоже”, - сказала она.

Они улыбнулись друг другу в глаза, затем, подойдя ближе вместе, их
симпатия друг к другу растет.

“Вот тебе домашний совет”, - сказал Масаго. “Доверяй мелкие дела моей матери"
и побуждай ее поболтать с тобой. Она расскажет тебе
все, что нужно знать. Она такая простая— такая глупая. Немного остроумия
с вашей стороны быстро снимет с нее все подозрения. Но будьте
не вольны в разговорах с Ямадой Квачо, вашим новым отцом. Холодное и
ограниченное пространство всегда было между нами. Не позволяй детям
беспокоить тебя своим лепетом, и, о, также, прошу тебя, прояви немного гордости
перед некоторыми соседями, потому что ни у кого во всем городе не было такого же
воспитания, как у Масаго ”.

“И это все, эти простые факты, к которым я должен прислушиваться, чтобы быть Масаго?”

“Все. Это скучная и простая жизнь”.

“И ты. Прошу вас, не доверяйте дамам из моей свиты. Они это делают от всей души
терпеть не принцесса Садо-Ко, который дается для уединения, который часто
лишил их много гей удовольствий нового суда”.

“Но я все это изменю”, - сказал Масаго.

“Это правда”. Она вздохнула. “Что ж, тогда мне больше нечего сказать.
Но останься! Моя девичья, Нацу-нет. О, прошу Вас, уважаемый масаго, относиться к ней с
величайшей доброты, не так ли?”

“Я буду”.

“Она даже сейчас находится за пределами этой комнаты, ожидая меня с тем милым
терпением, с которым она наблюдает и охраняет меня все время. Ты знаешь,
Масаго, она была со мной с тех пор, как я был младенцем. Увы, я буду
страдать из-за ее потери!

Слезы на мгновение затуманили глаза Садо-ко.

“Что еще?” - спросил Масаго, с восхищением обозревая ширину и красоту
ее оби.

“Что еще? Ну, Масаго, есть еще одно дело. В саду
дворца Нидзе висит открытая клетка, только без моей комнаты. Это
дом моего дорогого соловья.

“ Птицы?

“ Маленькая птичка. Послушай, есть красивая история, которую ты хотел бы услышать.
Однажды весной, когда я была еще маленькой девочкой и горевала по своей
самой любимой бабушке, его Величество Император прислал мне в качестве
утешения соловья в золотой клетке. Он пел так сладко мне
что я был в трансе от восторга, и когда дни были теплыми бы
повесить клетку на балконе. Сад, находившийся поблизости, благоухал
запахом вишни и сливы, что привлекло многих других
соловьев поселиться там. Маленькие птички заметили их
они играли вместе в клетке, и когда вечером никого не видели поблизости
— потому что я был спрятан за ширмой седзи — они подходили к
клетке и весело пели все вместе. Эти благородно сладостные серенады
доставили мне двойную радость, как вы можете себе представить, и вскоре я научился
различать голоса снаружи и тот, что внутри клетки. Сначала я
подумал, что песня моей собственной птички в клетке звучит даже слаще,
чем песня тех, кто снаружи. Потом, через некоторое время, стало трудно различать их.
и, наконец, я совсем не мог слышать голоса моего маленького соловья.
”

Она на мгновение замолчал, как будто задумавшись, затем возобновил ее глаза сладко
с влагой.

“Я задумался над этой странной переменой, Масаго, а потом подумал, что это
должно быть, потому, что те, кто был снаружи, наслаждались свободой на открытом воздухе,
в то время как моя бедная маленькая птичка была заперта в узких пределах своей
клетка”.

Ее глаза стали еще нежнее, когда она продолжила.

“Поэтому я широко открыла дверь, Масаго, и выпустила мою маленькую птичку на свободу”.

“Ну, тогда, “ сказала другая, ” она исчезла. Каким же глупым ты был,
Садо-ко.

Принцесса покачала головой.


[Иллюстрация: “Затем софт села на вишневое дерево и наполнила воздух
своей сладкой песней’.]


“Я думал, как и ты, что она улетит далеко-далеко, но нет! Он всего лишь
пролетел немного над моей головой, затем мягко опустился на вишневое дерево неподалеку
и наполнил воздух своей сладкой песней.

“ Но с тех пор?

“С тех пор, Масаго, клетка всегда открыта настежь. И все же
соловей устраивает себе дом внутри”.

“ Это красивая сказка, ” задумчиво произнес Масаго, “ но я бы побоялся
потерять птицу.

Она встала и снова принялась разглядывать длинные складки своего шелкового
платья.

Садо-ко молча смотрела на нее с выражением тоски в глазах
.

“ Должно быть, уже поздно, - сказал Масаго. “ Снаружи густой туман. Разве я не должна
идти сейчас?

принцесса молча встала.

“Тебе не терпится попробовать новую жизнь”, - сказала она, грустно улыбнувшись, затем
вздохнув.

“Да, я горю желанием”, - сказал Масаго. “А кто бы этого не хотел?”

“Ока, проводник, остался без тебя, Масаго. Он в безопасности, не так ли?”

“О, конечно”.

“Значит, при вашем возвращении в Аояму не будет никаких опасностей?”

“О, никаких”, - сказал Масаго, затем на мгновение заколебался. “Но я не думаю, что пойду туда сегодня вечером".
Казалось, она что-то переворачивает в своей тарелке. ”Я не думаю, что я пойду туда сегодня вечером". Она, казалось, переворачивала что-то в
ее разум. Принцесса наблюдала за выражением сомнения на ее лице.

“Я бы предпочел сразу отправиться в Токио”, - сказал Масаго.

“Тогда хорошо”, - согласился другой. “Но сначала вам нужно идти
до Дворца, ибо есть свой обслуживающий персонал по-прежнему остаются. Тогда я буду
советуем вам оставить на ночь норимоно. Говорить мало, девице,
Нацу-нет, кто любит ушами и острым взглядом; но если вам так хочется, сделать
запросы мадам бара, сопровождающий. Она рассеянна и
глупа.

“Я не желаю путешествовать на норимоне”, - сказал Масаго. Затем обнял ее.
взявшись за руки, она сказала: “О, я давно мечтала путешествовать с королевским достоинством"
в частном поезде, таком, каким, как говорят, пользуется принц Коматзу.

“Тогда очень хорошо. Но отдавай приказы во дворце. Тебе будут
повиноваться. А теперь — ты уходишь?

“ Шака! Я начинаю дрожать.

“ И я, ” дрожащим голосом сказал Садо-ко.

- А не узнает ли служанка...

“ Масаго, имей в виду, служанка всего лишь служанка. Обращайся с ней так.

“Ах, верно! И все же вы просили меня быть к ней максимально добрым”.

“Добрым, но не фамильярным”.

“О, я постараюсь. Итак, что я должен сделать, чтобы позвонить ей?”

“ Что ж, хлопни в ладоши.

“ Такой простой сигнал для принцессы?

“Да. Именно так. Я проиллюстрирую”.

Ее короткий сигнал прозвучал резко и ясно. Масаго вздрогнула
от его звука. Затем она повернулась к открывающимся дверям. Она услышала
низкий голос принцессы, шепчущей совсем рядом с ней.

“Поговори с ней. Скажи: ‘Служанка, подними светильник”.

Масаго неуверенными шагами направился к дверям. Ее голос дрогнул
на мгновение, затем повысился от нервозности, и прозвучал странно резко.

“Возьми фонарь!” - сказала она.

Но при звуке ее голоса сонный Нацу-но вздрогнул, обернулся и посмотрел на
ее лицо с широко раскрытыми глазами, полными удивления и растущего страха; затем ее взгляд потух.
медленно к той, другой, теперь спиной к ней, рядом с тенью
седзи, яркие очертания ее огромного лука-оби видны только на свету.
Нацу-но, дрожа, сделала шаг к ней, со страхом поглядывая
в то же время на этот предмет, стоящий там в одежде ее госпожи
, но в таком странном и незнакомом виде.

Масаго пошевелилась, чтобы скрыть свою сильную нервозность. Голос горничной
дрогнул.

“Возвышенная принцесса, я... я...” Она запиналась, подбирая слова. Уверенность в себе
утвердилась в Масаго. Она повелительно подняла голову.

“Возьми фонарь и следуй за мной!” - сказала она.

Дрожа, немой и охваченная ужасом, служанка повиновалась, потому что она
мельком увидела это милое другое лицо.






 ГЛАВА XVI

 СЕМЕЙНЫЙ СОВЕТ






[Иллюстрация]




 ГЛАВА XVI

 СЕМЕЙНЫЙ СОВЕТ


Дом Камура был построен на склоне холма. Из всех домов в
пригород, он был ближайшим к дворцу Аояма. Вскоре после
Реставрации старший Камура был вассалом куге на
службе его покойного Величества. Таким образом, он получил разрешение построить свой
дом рядом с летней колесницей (троном) Сынов Неба
(Императорской семьи).

Это было спокойное жилище, его нижний этаж был окружен верандами, в то время как
на верхнем этаже были маленькие балкончики, усыпанные цветами. Сады
были художественно обустроены, демонстрируя юношеский труд Дзюнзо
и его младших братьев. В юности Дзюнзо был амбициозен
чтобы стать художником, садовником,—самая благородная профессия в Японии,—и так
на несколько акров земли, принадлежавшие его отцу он провел
первая страсть художника.

С помощью своих братьев он принес с реки кучи
белой гальки, которые были разложены по углам цветочных клумб; а
между галькой красиво вышитые папоротники подняли свои свежие
зеленые головки. Решетчатая арка садовой калитки, увитая
виноградными лозами и глицинией. Ветви сосны были подстрижены; величественное камфорное
дерево затеняло веранды дома. Через определенные промежутки времени в саду растет вишня,
сливовые, персиковые и айвовые деревья внесли свою долю цветения,
фруктов и аромата.

С верхнего этажа открывался живописный вид. На востоке были
парки Аояма и белые стены дворцовых садов; на
севере, за лесистыми парками, виднелись горные хребты; на западе
деревня Камакура, недалеко от берега игривого, но опасного тумана
Хаяма; в то время как на юге, через холмы и долины,
большое белое шоссе вело в Токио.

Во второй половине дня семейного совета гостей проводили наверх.,
где были удалены все седзи, что создало классный павильон
история. Каждый мужчина родственник семьи Камура исправно
принял приглашение, поскольку они были старомодно и наиболее
щепетильны в соблюдении семьи и социального этикета.

После обычного обмена приветствиями мадам Камура и ее маленькая
дочь Хару-но принесли чай и табак для мужчин. Затем с
изящными поклонами они извинились и, взяв с собой Охано
, удалились в другую часть дома. Уход женщин на покой
послужил сигналом к началу совета.

Камура, заговоривший первым, проявил явную неохоту, в то же время
в то же время он нервно постукивал трубкой по хибачи.

“ Достопочтенные родственники, ” сказал он, кланяясь компании, а затем повернулся
к Ямаде Квачо, “ и самый уважаемый друг и сосед, это дает
мне больно, что я вынужден приносить извинения за отсутствие моего сына Дзюнзо ”.

Он сделал паузу и, чтобы скрыть свое замешательство, торжественно набил и раскурил
свою трубку снова, в то время как родственники скрывали свое удивление вежливыми,
бесстрастными выражениямилиц.

“Мой сын, ” продолжал Камура, “ прибыл прошлой ночью из Токио. Я не сомневаюсь
на мгновение, но его благородной целью и намерением было
присутствовать на нашем совете, который, как вы все знаете, был созван для организации
предварительной церемонии бракосочетания моего сына, Камуры Дзюнзо, и
самый добродетельный и достойный уважения Масаго.

Старик снова сделал паузу, чтобы наполовину умоляюще взглянуть на своего сына
Окидо, следующий по возрасту после Дзюнзо, сидел слева от него. Справа от Камуры
место было свободным. Это было место Дзюнзо.

“Прошлой ночью, ” продолжал Камура, “ моему сыну определенно было плохо со здоровьем; он
был бледен лицом и отсутствовал как во взгляде, так и в речи. Я записал это так:
самое естественное настроение молодежи, собирающейся вступить в брак. Все мы, добрые господа, испытывали
это счастливое чувство меланхолии, свойственное этому этапу нашей карьеры
”.

Некоторые гости улыбались и кивали головами, соглашаясь с этим фактом
; другие смотрели друг на друга с некоторым сомнением.

“ Итак, ” продолжил хозяин, “ мы сочли разумным не затрагивать тему
нашего совета. Когда наступило утро, Дзюнзо все еще был бледен и
скован. Его мать в деликатных выражениях рассказала о запланированном совете,
и он мягко согласился со всем, что она сказала. В полдень он едва притронулся к своей тарелке.
еда. Он казался таким вялым, что ни у кого из членов семьи не хватило духу
выслушать его размышления. Поэтому, когда он шел с кажущимся
угрюмым видом по садам, затем внезапно повернулся и побрел в сторону
холмов, я просто приказал моему сыну Окидо следовать за ним на почтительном расстоянии.
Короче говоря, добрые друзья, похоже, что Дзюнзо следовал прямым путем
по холмам и, подойдя к дворцовым стенам Аоямы,
рискнул выйти за ворота. Окидо, будучи послушным и сыновним сыном,
поспешил домой, чтобы ознакомить своего отца с фактами. С тех пор мой сын
не возвращался”.

“Он рискнул выйти за ворота дворца!” - воскликнул Ямада Квачо. “У него был пропуск, Камура?"
”Я не знаю", - просто ответил старик. - "У него был пропуск".

“У него был пропуск, Камура?” “ Вы уже слышали о моем сыне.
мой сын пользуется известностью при дворе. Я объяснил его рассеянное состояние духа тем,
что, будучи молодым и новичком в фаворе, его ум полон
мыслей об искусстве и работе ”.

“И он не вернулся?” - резко спросил дядя.

“Пока нет”, - ответил Камура, вежливо кланяясь.

“Надеюсь, с ним ничего не случилось”, - озабоченно сказал другой родственник.
“ Говорят, дворец снова открыт, и что благородная принцесса
Садо-ко находится там в девичестве на пенсии.

“У него еще есть время вернуться”, - с достоинством заявил Камура. “Я верю, что
вы все останетесь со мной. Что скажешь ты, мой добрый друг Квачо?

“Конечно, я останусь”, - согласился грубый и честный Квачо.

“И я”.

“И я”.

Таким образом, от всех гостей.

Они просидели до позднего вечера, очарованные сакэ, чаем и мечтательным
днем. Мягкий свет солнца был слегка приглушен белой дымкой
которая поднималась к небу от реки. Белый туман сгустился,
став мягко-серым, затем незаметно потемнел. Поднялся ветерок
с запада, стремительно проносясь сквозь открывшуюся историю дома
Камура.

Ямада Квачо нахмурил брови, с беспокойством глядя на
потемневшее небо. Как будто он прочитал его мысли, голос его пациент
хозяин сказал, что просто:—

“Это всего лишь часа четыре”.

“И все же посмотри, какая странная, сверхъестественная тьма”, - сказал юный кузен, указывая
в сторону реки. “Кажется, над Хаямой облако, кузен Камура”.

“ Обычай здешних мест, ” сказал Квачо, отвечая за своего хозяина.
 “Иногда туманы поднимаются, когда еще нет полудня, и, расползаясь
по небу стелется такой густой туман, что даже бесхвостая кошка может заблудиться.
”

Молодой двоюродный брат Камура вздрогнул и с опаской посмотрел на
постоянно затянутое тучами небо.

Однако время быстро пролетело для этих спокойных, несколько ленивых
Японец, который развалившись, курил и запивал их саке, не обращая внимания на
туман.

“Туман расползается”, - сказал молодежи, специализирующийся на. “ Не закрыть ли нам
стены седзи и принести андоны для наших почетных гостей?

- Мой сын не вернулся, - раздался мягкий голос отца, - и все же...
Он беспокойно огляделся в сгущающейся тени, едва способный
отличить одного гостя от другого. Он встал и отряхнул юбку своего
хакама. Через мгновение он вспомнил, что, хотя он и был отцом, все же он был
все еще хозяином. Он хлопнул в ладоши и приказал ответившему слуге закрыть
стены седзи и принести светильники.

Еще не было пяти часов пополудни, но серый мир за окном
говорил о приближении ночи.

В шесть хозяйки дома поднялись на верхний этаж. Мадам Камура
была бледна; ее дочь, семнадцатилетняя девушка, несколько
испуганное лицо, в то время как один только Охано был спокоен и, казалось бы,
доволен умом.

Туман каждой минутой становился плотнее, мадам Камура сказал ее муж, и
как она боялась, что не было возможности их гости могли покинуть дом
в ту ночь, она заказала ужин, и подготовит
спальные покои. Она говорила только о комфорте своих гостей. Хотя
Дзюнзо не вернулся, с ее осторожных губ не сорвалось ни слова о том, что
ранило ее материнское сердце.

Ее муж поблагодарил ее за заботу и сказал, что они будут
будь готов к почетной трапезе, но попросил ее не говорить об отдыхе.
Они будут держать совет до полуночи.

Итак, вечерняя трапеза была подана. Ночь прошла в Тихом саке
потягивая, и мечтательный самоанализ гостями, в то время как сердце
добродушный хозяин был тяжелый.

В отделе нижнего история Ohano храпел у здоровых забвение
все мало жизненных невзгод. Девушка Хару-но дремала под седзи
семьи Озасики; а рядом с ней, неподвижная и безмолвная, но с широко раскрытыми,
бодрствующими глазами, мать Камуры Дзюнзо несла ночную вахту.

“Такова судьба скромной женщины”, - протестовала она, когда юный
Хару-но умолял ее поспать. “Всегда помни об этом наставлении, дочь моя,
помни: мать, жена, сестра, дочь всегда должны наблюдать за мужчиной и
заботиться о его комфорте. Таков закон; это наш долг; это
наша судьба. Мы склоняемся перед ним с философской покорностью”.

В двенадцать часов на верхнем этаже поднялась суматоха. Мадам Камура услышала
шаркающее движение, означавшее прекращение совета. По сонным
шагам она поняла, что гостям не терпится лечь спать. Она попросила
слуга участие в гости. Тогда она вернулась к своей станции. Она не
повернуть голову, когда звук шагов прошел по коридору. Ее
муж спокойно занял свое место на ее стороне, не говоря ни слова. Таким образом, всю
ночь напролет эти двое следили за Дзюнзо.






 ГЛАВА XVII

 НОВЫЙ МАСАГО






[Иллюстрация]




 ГЛАВА XVII

 НОВЫЙ МАСАГО


Следующее утро выдалось ясным и безоблачным, ни малейшего намека на туман.
туман, напоминающий о предыдущей ночи. Ярко-желтое солнце взошло
из-за холмов и прогнало с небес все тени уныния.
Он завис над рекой Хаяма, как бы желая взглянуть на свой собственный
отраженный свет; затем устремился по своему первоначальному руслу, заливая землю
новым светом и пронизывая стены седзи комнаты служанки
Масаго.

Принцесса Садо-ко открыла глаза, посмотрела наполовину ошеломленно, наполовину
с удивлением посмотрел на незнакомый потолок над головой, затем сел на
матрас. Ее глаза беспомощно, сбитые с толку блуждали по комнате
на мгновение, затем внезапно появилась легкая мимолетная улыбка от
воспоминания. Она выскользнула из москитной сетки.

На ней было бледно-голубое льняное платье. Под платьем мелькали ее маленькие босые ножки
на циновке, когда она торопливо пересекла комнату, толкнула створку окна
чуть приоткрыла и выглянула наружу. У нее вырвался вздох восторга, ибо
из комнаты Масаго ее взору предстали старые восхитительные сцены
о своем детстве, о бескрайних лугах, покатых холмах и Фудзи-Яме
улыбающейся в утреннем свете.

Некоторое время она оставалась у окна, просто наслаждаясь утром
и его нежным бризом. Почти бессознательно она обнаружила, что ждет
появления своей служанки, Нацу-но. Затем, вспомнив слова Масаго
о том, что отныне она должна одеваться сама, она рассмеялась.

Одеваться ей было нетрудно. Гардероб Масаго был одним из самых простых.
Ямада Квачо ограничивал ее в расходах на одежду. Садо-ко
надела красивое кимоно из крепа сливового цвета и темный оби с золотым узором.
Ее руки порхали восхищенно поверх одежды масаго; они были так
простой и удобный, думала она.

Когда она была совсем одета, она забыла убрать постели,—обязанность
Масаго всегда выполняется, но выйдя на балкон слонялись по
мгновение в лучах солнца. Затем аромат сада, увлекая ее, она
побежал вниз по маленькой лестнице в сад.

Там в изобилии росли цветы, простые и заурядные, но
Квачо предпочитали их из-за того, что их совсем не выращивали, и, следовательно,
из-за их естественности.

Садо-ко почти безрассудно сорвала их, наполнив руки цветами.
У нее было желание петь, смеяться и рвать цветы весь день,
она чувствовала себя такой странно свободной и счастливой.

Когда подошла служанка и посмотрела на нее из кухонной двери, девушка
улыбнулась ей. Женщина, казалось, была озадачена доброжелательностью на лице
девушки. Масаго была чересчур снисходительна к слугам ее отца
, что сделало ее в целом непопулярной среди них.
Голос служанки прозвучал не так резко, как она хотела. Будет ли
Масаго ест свою утреннюю трапезу?

Молодая девушка в залитом солнцем саду весело кивнула и поспешила к дому.
с цветами в руках. Она пила свой утренний чай в
счастливом молчании, но так часто улыбалась горничной, что та
удивлялась ее дружелюбному настроению. Когда Садо-ко закончил,
женщина сказала почти осуждающим тоном:—

“Я не хотела тебя обидеть прошлой ночью, Масаго”.

“Обидеть?” - повторил Садо-ко. “Ты обидел— меня?”

“Почему же, да. Разве ты не помнишь, как я смотрела на фотографию в твоих руках?”

“Какую фотографию? О, да, да. Ты так и сделал? Теперь я это припоминаю.”

Она направилась к двери, чтобы скрыть свое замешательство, затем повернула голову.
Обернувшись, мило улыбнулась служанке.

“ Не беспокойтесь, горничная. Я не обиделась.

Мгновение женщина смотрела на нее в замешательстве. Затем она сказала с
некоторой нерешительностью:

“До того, как ты уехал в Киото, Масаго, я всегда позволял себе вольности с тобой,
которых после твоего позднего возвращения ты, похоже, не желал. Я долго был на службе у вашей семьи.
Как вы знаете, я был ранен.

Садо-ко остановился в дверях.

“ Когда— когда я вернулся? - спросила она любопытным тоном, как будто ей
не смог вспомнить точную дату. “Кажется, я был в отъезде — да, был"
был в отъезде; но когда я вернулся?”

“Да ведь всего два дня назад”, - изумленно заявила служанка.

“Как рассеян мой маленький умишко”, - засмеялась она. “Два дня назад. Почему, да,
конечно,—и дай мне посмотреть, у меня не было—” она появилась рассчитать
время.

“Но полтора года”, - сказал слуга. “Ты остался один год,
но ваш жених, получив столь большую известность при дворе, ваше
отец пожелал, чтобы поспешить на достойный брак”.

“О”, - сказала девушка, а затем повторила тихим, счастливым голосом: “Поторопись
мой брак.

Она внезапно повернулась к служанке.

“Вы находите, что я изменилась?” спросила она.

Женщина с сомнением посмотрела на нее.

“Да-эс—э... нет. Прошлой ночью ты показался мне более нетерпеливым, чем обычно,
Масаго.

“ Ах— неужели я был таким? Я не это имел в виду.

“Но вы, кажется, больше, чем даже в детстве, хотя вы были
самый нежный, пассивный, а лучше маленьких”.

“И сейчас я такой”, - весело сказал Садо-ко. “Я ничуть не изменился".
"Ни капельки. Думай обо мне, пожалуйста, как о ребенке”.

“ Возможно, прошлой ночью это была моя вина, ” продолжала женщина, радуясь возможности
продлить разговор с Масаго.

“Смотри!” - воскликнула девушка, указывая на сад. “Смотри, какие-то маленькие
дети!”

“Твои братья, Масаго. Разве ты не видишь?”

“Братья - мои! Ох-х!”

Опуская цветы на веранде, она бежала легко по тропинке, как
хотя для удовлетворения маленьких мальчиков. На полпути чувство паники
дорвалась до принцессы. Она остановилась в болезненной нерешительности, скудные
зная, в какую сторону повернуть.

Не будет этих маленьких братьев масаго распознать обман? Могло ли
сходство быть настолько сильным, чтобы обмануть собственную семью Масаго? Суждение служанки
было всего лишь слабым критерием.

Она стояла совершенно неподвижно, ожидая и в то же время страшась их приближения. Ее первым
побуждением было броситься навстречу маленьким мальчикам. Ее
внезапный страх перед этими людьми спас ее от того, чего Масаго
никогда не делал, - ласкать своих младших братьев.

Хотя Садо-ко обладал врожденной любовью к природе и детям, все это
раздражало бедного Масаго, который называл деревню скучной, город
очаровательным, детей утомительными, а моду увлекательной. Хотя каждый
особенность рожи этих двух сестер были одинаково похожи, их
натуры сильно различались. Садо-ко была во всем своей матерью по натуре, и даже
холодная суровость ее жизни заморозила только ее внешнее "я". Масаго
был помощником принца Нидзе. Ее предыдущее окружение, общение
с Охано и, возможно, небольшая часть характера последнего сделали
ее такой, какой она была, — девушкой со слабыми и тщеславными амбициями.

Теперь принцесса в нерешительности и страхе стояла перед маленькой армией
Братьев Масаго, всего пятерых. Те, что постарше, произносили ее имя
почтительно, как их учили. Те, что поменьше, тянули ее
рукава и оби озорно свисали, как будто хотели подразнить ее; но
когда она засмеялась, они, казалось, смутились и убежали прятаться за дерево
оттуда они смотрели на нее.

Горничная, которая принесла их от соседки, равнодушно поздоровалась с девушкой.
доброе утро, и, казалось, была удивлена сердечностью собеседницы.
приветствие.

Садо-ко вздохнул с некоторым облегчением, как дети исчезли в течение
дом. Тогда впервые она мечтательно вздохнула.

“Если бы они любили Масаго, ” сказала она, “ конечно, им было бы ее не хватать. Но
нет, незнакомец переодевается в ее одежду, занимает ее место в доме,
а непостоянное детство не может видеть”.

В легкой депрессии она направилась к дому, затем медленно поднялась по
ступенькам на балкон Масаго, откуда наблюдала, как дети принимают
утреннее купание в семейном пруду. Это было прелестное зрелище, подумала она
, видеть их маленькие голые коричневые тела, сияющие на солнце. A
чуть позже старшие дети, насвистывая, пошли по дорожке в школу
а медсестра исчезла с младшими.

“ Странно, ” сказала принцесса Садо-ко, - что никто из них, казалось, не был рад видеть
свою сестру. Значит, Масаго не был любим?

Она толкнула двери и задумчиво вошла в комнату.

“Возможно, - сказала она, - иностранцы говорят правду. Что это за красивая
поговорка их благородной религии? Разве не так: ‘Любовь порождает
любовь’? Масаго явно не любила своих младших братьев. Следовательно, у них есть
только безразличие к ней.

Она снова вздохнула.

“Ах, ” сказала она, “ что же это за девушку я променяла на
себя?”

Она увидела смятую кушетку, на которой спала. Она вспомнила о том, что
Масаго сказал ей, что ей придется самой заправлять свою постель
и посещать свои собственные покои, поскольку Квачо считала подобные домашние дела
желательными и достойными восхищения в женщине.

Поэтому возвышенная принцесса Садо-ко, дочь бога солнца, как
ее называли все преданные японцы, принялась за работу над домашним
занятие по свертыванию матраса кровати, взбиванию небольшой подушки-качалки
, складыванию одеял и сетки. Внезапно она села
затаив дыхание среди нехитрых принадлежностей, составлявших постель Масаго
. Она забыла, где, по словам горничной Масаго, хранилась одежда
! Эта маленькая мысль озадачила и обеспокоила принцессу
Садо-ко.






 ГЛАВА XVIII

 СЛЕПАЯ МАТЬ






[Иллюстрация]




 ГЛАВА XVIII

 СЛЕПАЯ МАТЬ


Пока принцесса Садо-ко печально сидела среди сложенных постельных принадлежностей
и размышляла над важным вопросом об их утилизации,
Квачо и Охано прибыли домой в джинрикишас. Первый поспешил к
на кухне за чашкой чая перед отъездом на задание в Токио, пока
Охано спешила вверх по лестнице к своей дочери. Охано так хотелось поделиться
недавними откровениями со своей дочерью, что она с трудом преодолевала каждый шаг
в своем восхождении.

Когда она вошла в комнату Масаго без стука, как это было у нее обычно, она
была поражена внезапным испугом девушки. Однако, Ohano было
такая история излить, что она не прервала, но говорил почти один
дыхание:—

“Масаго, у меня для тебя потрясающая новость — это сделает тебя счастливейшей из девушек в Камакуре.
Что? твое постельное белье еще не убрано? Хорошо, но
Я должна рассказать тебе все, что произошло, немедленно.

Она замолчала, затаив дыхание, не сводя глаз с лица молодой девушки.
Что-то незнакомое и странное в этом остановило ее летящий язык. Она
уставилась на нее в оцепенении, широко открыв рот.

Садо-ко отвернула лицо. Ее голова слегка повернулся, она стояла в
слушая настрой, как будто ждет Ohano, чтобы продолжить.

“Как странно вы смотрите на меня сейчас!” - выдохнул Ohano, и, опираясь
за, схватил ее за рукав. “Масаго! Ты не говорил со мной!”

“ У меня не было такой возможности, ” сказал Садо-ко сдавленным голосом.

“ Почему— у тебя такой странный голос! Что случилось, дочь?

Садо-ко пытался восстановить свое самообладание, борьба с чувством
слабость одолевает ее при мысли, что Ohano бы проникнуть
маскировка. Какая мать не сделала бы так? подумала она со страхом.
С некоторой бравадой она повернулась и посмотрела на Охано.

“Ничего не случилось”, - заявила она. “Ты— ты сказала, что у тебя есть какие-то новости
, чтобы сообщить мне, мама”. Она прикусила губу при последнем слове, когда ей пришла в голову мысль
, что эта женщина, возможно, не мать. Слова Охано
успокоили ее.

“Что ж, подойди и сядь сюда”, - сказала она. “Мне нужно многое рассказать”.

Когда Садо-ко села рядом с ней, отвернув лицо, слова матери
стали жалобными.

“Твоя мать всегда была такой глупой, ” сказал бедный Охано, “ но, Масаго, ты
действительно сильно изменился с тех пор, как вернулся из школы. И все же, на самом деле... почему, я
никогда раньше этого не замечал”. Она остановилась, как будто давая девушке возможность заговорить,
но та продолжала молчать.

“Теперь дай мне подумать”, - сказал Охано, - “Я расскажу тебе с самого начала".
что произошло. Я знаю, Масаго, ты обрадуешься моим новостям. Видишь ли, мы
ждал весь день и всю ночь, когда он придет и...

“ Ради него? ” тихо спросил Садо-ко.

“ Да, ради Дзюнзо.

“Дзюнзо!” Она с неожиданной быстротой повернулась к Охано. Ее глаза были
расширены от дрожащего возбуждения: “Да, да, прошу, говори дальше”.

Остановившись, Охано с удивлением посмотрел на покрасневшее лицо девушки.

“ Ах, теперь я понимаю, почему ты так изменился, Масаго, ” сказала она наконец. “Это было
думал всю ночь после вашей свадьбы. Ну кто мог винить
девичья чувствовать и действовать-то изменилось?”

“ Но скажи мне, ” умоляюще попросила девушка, “ о— о Дзюнзо. Почему ты не хочешь?
продолжай?

“ Ну, мы ждали его весь день, Масаго, и все...

“ Ты уже говорил это. Продолжай.

“ Он не пришел.

“ Не пришел! Почему, где—”

“Вряд ли вы дать мне дыхание поговорить со дня, масаго. Не спешите меня
слова так. Я говорил тебе, что у меня для вас хорошие новости. Наберись терпения, как и подобает девушке, и выслушай мою историю.
”Да, да, да".

”Что ж, твоя невеста не приехала.

Разве это не приятная новость для тебя?“ - спросил я. "Да". ”Ну что, твоя невеста не приехала".

Садо-ко хлопнула в ладоши. Она побелела, и губы ее
задрожали.

“ Почему он не пришел?

Охано пожала пухлыми плечами.

“ Одни боги знают почему, Масаго. Кажется, он ушел рано утром.
еще до того, как поднялся туман, и — Боже, как ты меня сегодня напугал!

С полузадушенным криком принцесса вскочила на ноги и встала
перед Охано, дрожа от волнения.

“Ты же не хочешь сказать, что с ним что-то случилось?” - воскликнула она в ужасе
. “О, ты сидишь здесь и улыбаешься, в то время как мое сердце разрывается от этого
страха. Почему ты не объяснишь...

Ее дыхание стало прерывистым. Она едва могла выговаривать слова. Охано
в ужасе уставился на нее.

“Шака, Масаго! Вы вне себя от самого непонятного волнения.
”

Красноречивым, жалобным жестом девушка всплеснула руками.

“ О, неужели вы не скажете мне, что с ним случилось? ” воскликнула она.

“ С кем случилось? Ты не имеешь в виду Дзюнзо?

Садо-ко кивнула головой и сложила руки.

“Кого еще я могла иметь в виду?” - спросила она.

“Ну, ничего, что мы знаем, что случилось с человеком”, - сказал Ohano. “Он
просто не дошли бы до его собственного совета брак. Причина самая
равнина, я думаю”.

“ Но туман— Ты говорил о нем— - Девушка была на грани слез.

“ Туман был хорошим оправданием его отсутствия, Масаго. И все же никто из
гости считали, что именно по этой причине он не пришел; и когда сегодня утром
привели охранника из Аоямы, почему даже самые глупые из нас — ваш
простая мать — знала причину отсутствия твоего жениха и почему он уехал
в Токио.”

Девушка ошеломленно повторила эти слова. “В Токио!”

“Так заявил охранник. Он сказал, что Дзюнзо последовал за норимоном
Принцессы Садо-ко до железнодорожной станции, а затем...

Охано замолчал, услышав странное восклицание, вырвавшееся у девушки.

“Садо-ко!” - сказала она мягким голосом, затем начала странно смеяться
.

“Не жалко мне глупый смех. Я не очень хорошо в день. Далее, Если вы
пожалуйста. Не останавливайтесь”.

Ohano посмотрел, но послушно продолжил.

“Охранник сообщил нам, что, когда они прибыли на станцию, Дзюнзо, действуя
как сумасшедший, попытался сесть в королевский поезд. В этом отказывают
его, он пошел на следующий, в то время как его родители и отношения, и хорошие
Kwacho и я, ждали Его пришествия в доме своего отца.
Есть только одно решение”.

Девушка тихо смеялась, но в ее смехе звучали странные слезы. Она сказала:—

“Он последовал за Садо-ко!”

“ Именно так, Масаго. Она его покровительница, и я слышал — Но не обращай внимания,
ты сегодня утром такой бледный, что я не стану сплетничать о другом.
Его родители говорят, что честь, оказанная ему при дворе, вскружила ему голову, но
Я придерживаюсь другого мнения. Она понимающе покачала головой. “Я твердо верю
, Масаго, несмотря на ласковые слова его семьи и грубые слова
твоего отца, что Дзюнзо ушел, потому что боялся мысли о том, чтобы
жениться на тебе. У него другая фантазия.

Садо-ко улыбнулась сквозь слезы.

“Это правда, - сказала она, - я в этом не сомневаюсь. Его страшила мысль о союзе
с Масаго”.

“ Точно так же, как ты, Масаго, ” сказал Охано, сдерживаясь, - боялся мысли о том, чтобы
выйти за него замуж. Вы плохо подходили друг другу. Богам виднее.

“Да”, - тихо сказала принцесса, - “Богам виднее”.

Она посмотрела через окно на холмы Аоямы. Как будто говоря сама с собой, она сказала: "Я знаю".
"Я знаю".:—

“Он вернется. Он поймет”. Затем, понизив голос, “он любит
меня”.

Ohano, занимается убирать постельное белье, не слышал последних
слова. Убирая их, аккуратно сложенные, в маленький шкафчик, она сказала
убежденным тоном:—

“ Не волнуйся, дочь. Он не вернется. Боги даровали тебе
свободу, о которой ты так мечтала. Будь благодарна...

Садо-ко не слышал ее слов. Она вышла на балкон и посмотрела
тоскливыми глазами в сторону своего бывшего дома в замке.

“Он вернется”, - прошептала она своему вопрошающему сердцу. - “Я не останусь здесь одна".
застряла здесь.

Трепет дурного предчувствия охватил ее. Неужели перемена, которую она произвела с
Масаго, была напрасной? Последует ли Дзюнзо за новым Садо-ко? Могло ли быть так, что
его глаза были не острее, чем у родственников Масаго?

Повсюду вокруг нее улыбался желтый солнечный свет. Холмы были теплыми. Небеса
голубыми. Воздух был неподвижным и сладким. Покой и тишина царили
повсюду в Камакуре.

“Боги благи, ” сказал Садо-ко с божественной верой, “ он должен вернуться к
мне”.






 ГЛАВА XIX

 ВО ДВОРЦЕ НИДЗЕ






[Иллюстрация]




 ГЛАВА XIX

 В ПРЕДЕЛАХ ДВОРЦА НИДЗЕ


Дворец Нидзе, курорт стремящейся на Запад знати и двора, был
возможно, самой странной, если не самой дорогой резиденцией в Токио. Первоначально это
была в Яшики из Daimio Мито. Время и импульсивный
лечение империалисты разрушили часть места. С
каждой продолжительной перестройкой, как ни странно, дворец приобретал все более
современный, иностранный вид, до этого времени, когда, несмотря на его древний
ров, довольно сухой и заросший деревьями, его домики и немногочисленные постройки
унылые башенки, он имел сильное сходство с теми домами, построенными
на утесах Иокогамы иностранными жителями.

Дворец Нидзе сам по себе был памятником переменам в стране. Постепенно
его древний восточный облик исчезал, так что теперь, за исключением
беспорядочного характера частей его стен, похожих на яшики, и его
огромных размеров, он был таким же западным по внешнему виду, как и современный японец.
сам он выглядел одетым в западную одежду.

Даже его территория была типичной для новой эры: коротко подстриженные газоны
заменили сады, рощи, святилища, пруды с рыбой, холмы и
искусственные ландшафты, некогда господствовавшие в стенах этого яшики.

У ворот дворца величественный, надменный человек с мечами больше не хмурился
на прохожего. Дни самураев и древнего рыцарства канули в лету
с тех пор прошло всего двадцать лет. Таким стремительным был стремительный “прогресс”
новой Японии! Теперь суровые охранники в тяжелой иностранной униформе патрулировали
территорию; в то время как в самом доме даже слуги носили ливрею Запада с
застегнутыми пуговицами. Мода простерла свою глупую руку над
городом Токио, и ее подданные, обожающие и покорные, как всегда, назвали
ее простодушно "Прогресс”.

Во дворце Нидзе все были одеты по-европейски: толстая, прилипающая,
тяжелая мужская одежда и тесное, удушающее платье женщины. В то время у
светского и состоятельного джентльмена было две резиденции,
городская и загородная, иногда несколько последних.

В Токио иностранная жизнь и иностранная одежда безраздельно властвовали при дворе, за исключением,
возможно, тайных покоев, когда разгоряченные мужчины и
запыхавшиеся женщины сбрасывали свои западные одежды и, вздыхая,
облегченно вздохнув, наденьте мягкую и прохладную хакама или кимоно.

Дзюнзо, художнику из Камакуры, не составило труда проникнуть во дворец
стражники, некоторые из которых прибыли из Комадзу с опозданием, узнали его.
его, и подумал, что он, возможно, все еще является членом семьи. Был уже
поздний вечер, когда он шел, опустив голову, по широкой, посыпанной
гравием дорожке, которая вела к зеленой лужайке дворца Нидзе.

Прошло два месяца с тех пор, как Дзюнзо покинул свой дом в Камакуре и
вслед за кортежем принцессы Садо-ко прибыл в Токио. Там,
все это время он бесцельно бродил по городу, пытаясь
побороть в себе безумное желание еще раз увидеть эту принцессу. Но
его страсть была сильнее его самого, и теперь она овладела им.

Слуга, одетый в современной ливрее, улыбнулась за его руку, как художник
подсунули свою обувь у двери; но Junzo, обычно так быстро
преступление, по дерзости, не заметил этой новой презрение старого и
почетный привычка. Он вручил письмо и свою визитку служащему, который,
став более почтительным, склонил голову до уровня колен Дзюнзо
и церемонно проводил его в приемную.

Художник не заметил странной обстановки комнаты, обтянутых плюшем
стульев, шкафов, картин в тяжелых золоченых рамах
прибитых к светлым рамам стен седзи. Его голова склонена, руки
сцепив за его спиной, Junzo ходил взад и вперед по квартире, а
через его душа растеклась тоска из его письма.

“Садо-ко! Я не буду называть тебя принцессой, ибо ты приказал мне, я
не должен этого делать. Я буду называть тебя Садо—ко - милая Садо-ко! Я пришел нищенствующим
в дом твоего августейшего отца, жаждущий увидеть твою дорогую
Лицо. Я изголодался по прикосновению твоих любимых рук и не могу жить без
тоски по твоему голосу. И вот, как нищий, я прихожу, умоляя тебя
увидеть меня снова на один короткий час, поговорить со мной, позволить
мне прикоснуться к подолу твоего кимоно. Или если я задаю слишком много, мой Садо-ко, то
пусть только меня, но увижу твое лицо, хотя я не могу говорить
вам, ни слышать твой голос. В ту ночь, когда в бамбуковой роще мы
назначили свидание, я наблюдал, как ты уходишь из моей жизни с тем, чье имя
Я даже не могу написать. Чернота моей судьбы сомкнулась надо мной тогда,
ослепляя меня всем светом земли и неба. Днями и ночами я
бродил по улицам Токио. Я не мог ни есть, ни спать, ни
думать. Я едва жил. Мой мозг был выжжен только одним именем — моя
Садо-ко, моя дева лотос, моя богиня солнца! Мой отец послал искать
меня в столице. Но я ждал тебя там. Потом слух каким-то образом
пробился сквозь мрак моего темного разума. Говорили, что ты уехала в
Камакуру и не приедешь в Токио. Это был и мой родной дом,
и я поспешил туда, Садо-ко. Они думали — мои родители, — что я вернулся домой.
по их просьбе. Но нет! Я бродил у стен твоего дворца. Мой
Воспаленный разум мечтал только о том времени, когда случай даст мне мимоходом
увидеть тебя. И вот однажды темной ночью я услышал, как ты идешь через
ворота. Я коснулся твоего норимоно, и ночью я громко выкрикнул твое имя;
но, о, увы! хотя я услышал бы шепот из твоих уст, ты
не ответила мне — ты не подала никакого знака, о принцесса! С тех пор, в
горечи духа, я задержался здесь, в Токио, иногда с
жестокими мыслями о нашей любви, но все время стремясь увидеть
ты — лишь на один маленький проблеск! ‘Как бьются беспокойные волны о берег Бивы
’, так и мое сердце разрывается из-за Садо-ко!”

Фрейлина, перекинув через руку длинный шелковый шлейф, спускалась
по широкой лестнице (современного образца) дворца Нидзе, за ней
шелестящая юбка из тафты пересекла холл и остановилась в дверях
приемной.

Мгновение она стояла молча, глядя злыми глазами на
склоненную голову художника. Затем заговорила мягко и внятно.

“Добрый день, сэр художник. Для меня неожиданное удовольствие увидеть еще раз
ваше величественное лицо ”.

Дзюнзо перевел свой меланхоличный взгляд на ее насмешливое лицо. Ему было больно.
он поклонился, чувствуя, что не в настроении соблюдать светские приличия.

“ Надеюсь, вы в прекрасном здравии? ” спросила она.

Он поклонился в ответ. Она улыбнулась и подошла к нему на шаг ближе.

“Я также надеюсь, что ты все еще пишешь картины, такие же прекрасные, как—”

Она иронично рассмеялась и медленно, томно развернула свой веер,
чудовищную штуковину размером с мизинец из страусовых перьев.

Медленный, тусклый румянец выступил на лице Дзюнзо. Он не снизошел до того, чтобы
ответить на насмешку госпожи Фудзи - нет.

“Могу я спросить, - продолжала она, - как получилось, что вы так жестоко покинули нас
по пути в столицу? При дворе было объявлено, что
принц Коматзу нанял вас для создания говорящего образа
подобия — такого, каким была принцесса Садо—ко - всех дам нашего двора.
”

“Госпожа”, - сказал Дзюнзо с некоторым презрением в голосе, которое заставило
его мучителя покраснеть от гнева и стыда. - “Я здесь не для того, чтобы навестить вас.
Вы делаете мне честь в ваш непрошеный речи со мной. Тем не менее, я прошу вас, не
теряйте мудрые слова на простой художник”.

“Ваши слова грубы, господин художник”, - ответила она, ее маленькие глазки
сверкнули, “и все же, хотя вы утверждаете, что пришли не навестить меня, вы
возможно, ошибаетесь. Я фрейлина ее высочества принцессы Садо-ко,
и на моем попечении она снизошла до того, чтобы доверить мне ответ на ваше
письмо.

Он уставился на нее в шокированном изумлении.

“ Через тебя! ” воскликнул он. “ Принцесса Садо-ко прислала весточку от тебя?

“ Именно так, ” надменно ответила она. “ и поэтому я надеюсь, что ты придержишь свой
язык при разговоре с тем, кто является августейшим посланником принцессы
Садо”ко.

“Тогда отдайте мне ее письмо”, - сказал художник хриплым голосом.

Она слегка рассмеялась.

“Это в моей голове, а не в руках, сэр Художник. Принцесса просила меня сообщить,
что она снизойдет до исполнения вашего желания сегодня вечером. Во дворце состоится
особый бал, поскольку его Величество отправил своего сына,
молодого наследного принца, недавно достигшего совершеннолетия, в качестве гостя в Нидзе. В
Принцесса Садо-ко попросила меня сообщить, что вы приглашены.

Она сделала паузу, наблюдая сузившимися глазами за бледнеющим лицом Дзюнзо.

“Что касается меня, ” сказала она, “ то я не знаю ни содержания вашего письма, ни
просьба, с которой вы осмелились обратиться к ее высочеству; но вот что я знаю, сэр
Исполнитель: сегодня ночью, если ты примешь мое приглашение, хотя ты на нее смотришь
с проницательными глазами любви, то кроха будет признать свою принцессу
Садо-ко.”

“Она так изменилась?”

“ Так изменилась? Ну, нет и да. Изменилась не внешне, художник, потому что красота
такая, как у нее, увядает только со старостью, но изменилась в манерах, в действиях,
речи, в самих мыслях. Ты вздохнул, господин Художник.

“У тебя острый слух”, - сказал он с горечью.

“Возможно, “ сказала она, - твои вздохи будут намного громче, художник, после того, как ты
видел ее высочество. Ты поймешь всю нелепость иллюзий. Ты поймешь, что
изменения в Садо-ко связаны не с тобой, а с мастером, более
королевским.”

“ Леди, ваши слова скрыты. Я их не понимаю.

“ Вы поймете сегодня вечером. Если бы я больше жалости в моем характере, чем боги
дал мне, я почти адвокату прямо сейчас: остаться в этом скучно мире
что вы по праву принадлежат и доверие не все слова Садо-ко. Нет,
не хмурься. Я узнал, что твои предки были самураями. Сегодня ты
гражданин—художник-человек. Я придворная дама, циничная и мало способная
доверять таким, как я. И все же, художник, я думаю, ты вспомнишь слова Фудзи
когда сможешь увидеть своими глазами действия ее высочества
с ее новым любовником, благородным принцем Комадзу.”

Он говорил с насмешкой, режущим презрением:—

“Леди, ваши амбиции всегда отступают перед вами. Говорят, вы бы с радостью
заключили брак с некоторыми благородными людьми ради ваших собственных мелких целей.
Я не сомневаюсь, что этот союз скоро будет заключен. Он заметно побледнел
даже произнося эти слова, но продолжил с вызывающей храбростью: “И все же
не тратьте свои усилия на то, чтобы опорочить бедного художника, которому он доверяет
полностью.

Она резко опустила свою расшитую бисером туфельку на пол.

“ Ты говоришь правду, господин Художник. Я бы согласилась на такой союз, и
боги благоволят моим амбициям. Принцесса Садо-Ко к ней добр
жених Господь”.

“Они публично не помолвлена”, - сказал он мрачно.

“Пока нет, но очень пришествие наследный принц указывает на то, что
время близко. Я признаюсь еще одна слабость, художник. Мне очень не нравится ваш
присутствие, и я боюсь его. Если глаза и даже уши не обманывают, то
Принцесса Садо-ко любит своего двоюродного брата принца Коматзу.”

Он сделал жест отрицания, но она неуклонно продолжались :—

“Пока по твоим приходом я боюсь, что постарше, утверждает Уайлдер может в течение reawake
сердце капризной принцессы”.

“Ее сердце твердо, как солнце”, - сказал он. “Она - само благородство и
истина”.

“Вы сомневаетесь, что она поколебалась в отношении своего кузена?”

“Я даже не думаю об этом”.

“Итак! Вы считаете секс таким уж настоящим. Что ж, доверьтесь своим глазам сегодня ночью, сэр
Дзюнзо!”






 ГЛАВА XX

 ДУРНОЕ ПРЕДЗНАМЕНОВАНИЕ






[Иллюстрация]




 ГЛАВА XX

 ДУРНОЕ ПРЕДЗНАМЕНОВАНИЕ


“ХУДОЖНИК, тебе нельзя входить в зал!” - сказала герцогиня Аои, потянув за
рукав хакама Дзюнзо.

“Я гость”, - коротко сказал он.

“Но вы нарушаете самые строгие правила двора. Его Величество
приказывает, чтобы никто не появлялся, кроме как в вечерних костюмах. Корона
Принц сегодня почетный гость”.

Дзюнзо с сомнением посмотрел на свое платье, затем уставился на
с покрытием Black, белый двубортный костюм из тех, в пределах комнаты.

“Это князь Нидзе-дворец; я прекрасно осознаю, что обычаи
здесь изменен”, - сказал он.

“ Ты думаешь, принцесса Садо-ко все еще бросает вызов моде. О,
художница, она самая жалкая преданная.

“ Я не понимаю.

“Художник, ради твоего же блага, не смотри на эту новую Садо-ко. Подожди, пока
пройдет ночь, и увидишь ее утром. Тогда она будет той самой
принцессой, которую ты знал”.

Как Junzo и герцогиня начали на знакомый звук низкий, насмешливый
смех.

“Что, дорогая герцогиня Аои, вы соизволили прикоснуться... подержать за рукав достопочтенного художника?"
воскликнула госпожа Фудзи-но.

Карие глаза Аои гневно сверкнули.

“Это был благородный несчастный случай”, - надменно сказала она. “Я пыталась спасти
художника от ошибки, которая оказалась бы для него самой унизительной. Он
чужестранец и еще не знает правил; но просто обратите свой
взор на его одежду, миледи, и вы поймете, почему я удерживал его.

Фудзи улыбнулась с завуалированным превосходством.

“Художница, ” сказала она, - Аои всегда вдумчива. Она говорит правду
сегодня вечером. Прошу, прислушайся к ней. Если ты войдешь в августейший зал и даже
издали посмотришь на ее Высочество, ты лишишься своей благородной
головы.

Junzo отошел от них и пошел по веранде дворца. Но
Леди Фудзи последовал за ним. Она указала в сторону длинного стеклянного окна
мяч-номер.

“Художник, герцогиня Аой бы предотвратить ваши видя Садо-Ко в своей новой
одежду. Она цепляется за отчаянную фантазию, что, когда ее высочество увидит вас снова
, ее чувства, а также ее платье претерпят изменения, и что
старый Садо-ко снова околдует художника и, возможно, спасет
Комадзу для герцогини Аой”.

“Герцогиня воспрепятствовала бы браку?” - тихо спросил художник.

“Она достаточно безумны, чтобы сделать это, художник, а я полон решимости
это так. Теперь, кто из нас ты выберешь, чтобы посвящать себя как
оружие?”

“ Госпожа, ” серьезно сказал Дзюнзо, “ есть западная пословица: ‘Из двух зол
выбирай меньшее’. Скажите мне, кто из вас меньшее зло?”

Она пожала худыми обнаженными плечами.

“ Честно признаюсь, из двух зол, Аой или Фудзи, я не знаю, какое
хуже.

Дзюнзо , нахмурившись, мрачно смотрел сквозь окна на ярко освещенный
комната, теперь быстро заполнявшаяся. Где-то во дворце раздался звук трубы, полный и ясный.
"Кто сейчас входит?" - спросил Дзюнзо.

”Благородный принц Комадзу." - Спросил он. - "Кто это?" - спросил Дзюнзо.

“Благородный принц Комадзу. Обрати внимание на перемену в его лице, художник. Любовь
оставляет отпечатки своих пальцев на лице настолько отчетливо, насколько это возможно ”.

“А кто сейчас придет?”

“Прижмись лицом к варварскому стеклу. Вы видите достаточно ясно?

“Совершенно верно”.

“Ну, смотрите во весь рост, господин художник. Это принцесса Садо-ко, которая
идет.”

Он увидел сверкающее, усыпанное блестками платье с глубоким вырезом и длинным шлейфом. Настолько
длинное, что та, кто его носила, спотыкалась в нем, и часто
поднял его в неловкое стиль. Маленькая на высоком каблуке, французские туфельки на
ноги. Глаза художника оторвались от созерцания ее странного, великолепного
платья и посмотрели ей в лицо, и на долгое, полное ужаса мгновение они
застыли.

Ее лицо было кремового оттенка, глаза удлиненные, брови тонко подведены карандашом.
Ее крошечные губы были слегка подрумянены, а густые блестящие волосы были
уложены в странную пышную прическу. Пряди волос, не прямые
или шелковистые, а сморщенные и завитые, как у представителей неинтеллектуальных рас
, обрамляли лицо и иногда падали на глаза. Ее голова
держалась прямо и гордо, и она не удостоила взглядом окружающих
ее. Ее длинная обнаженная шея была отягощена жемчугом и другими
сверкающими драгоценными камнями. Длинные, гладкие, черные перчатки скрывали красоту ее рук
.

Дзюнзо смотрел на нее расширенными глазами, как зачарованный какой-то
странной скользящей змеей. Он не услышал громких фанфар труб,
возвещающих о появлении юного наследного принца, и не заметил внезапной
благоговейной тишины внутри, прекращения шума фанатов, затихания
о голосе и движении. Сквозь свой сбитый с толку разум ему показалось , что он услышал
издевательский смех леди Фудзи-но. Затем внезапно грянул оркестр.
закончился, и императорский бал открылся.

Художник медленно повернулся и в свете, льющемся из окна, увидел
мягкое, улыбающееся лицо Фудзи.

“Это был сон”, - сказал он, проводя рукой по лбу.

“Проснись, господин артист!” сказала дама, “ты уже
разочаровался”.

Он шел какое-то время вверх и вниз на веранду, потом вернулся к ней.

“Леди, герцогиня Аои сказала правду. Это был приказ императора. Она
не могла ослушаться. Она - мученица для времени”.

“Так! Так!”

“Я в это верю”, - сказал Дзюнзо с непоколебимой верой.

“Значит, вы находите ее изменившейся?”

“В одежде, вот и все”.

“ Вы не видели ее лица , когда она соизволила повернуть его к принцу
Komatzu?”

“ Такая красота, как у нее, будет сиять от самой грации, миледи.

“Художник, как вам известно, принцесса Садо-ко нетрадиционные.
В ночь, когда в первый обряды прошлом, она покинет
бальный зал. Возможно, она не танцует, поскольку является королевской принцессой. Поэтому она удалится на покой.
в свои частные сады, и там, я не сомневаюсь, задержится ненадолго
пока. Пойдемте со мной туда, и, если ей удастся увидеть вас, возможно, она
снизойдет до разговора с вами сегодня вечером. Принцесса только посещает
церемонии по этим случаям. Следовательно, нам не придется ждать
длинные”.

“Счастливая мысль”, - сказал он нетерпеливо, так как он следовал Фуджи-не готов
ноги.

Было темно без. Садам в их современном убранстве недоставало очарования
дворцовых садов Комадзу, но Дзюнзо надеялся, что все будет по-другому
когда они придут в личное пространство Садо-ко. Но здесь его ждал
неприятный сюрприз. Место было в отличном состоянии.
беспорядок и длинные отблески дворцовых огней показали, что
сады меняли форму и стиль.

“Следуйте за мной осторожно”, - сказал Фудзи-но, - “ибо, как вы видите, сады ее
Высочество претерпевает изменения. Те, кто работает днем, не столь осторожны
чтобы сделать безопасное место для вечерних бродяжничество”.

Они пришли теперь новое крыло дворца, который тоже оказался в
процесс переделки. Художник и дама остановилась, чтобы посмотреть о
их. Они услышали звук трепещущего движения совсем рядом. Дзюнзо
посмотрел в сторону балкона крыла, откуда доносилось странное движение.
продолжайте.

“ Это королевский соловей, ” небрежно сказал Фудзи. “ Глупая птица
доживает свой век.

“ Соловей, моя госпожа!

“ Да. Ты никогда не слышал об этой птице? Это птица принцессы Садо-ко,
подарок ей от его Величества.

“Я слышал об этом”, - хрипло сказал Дзюнзо.

Госпожа Фудзи-но подавила зевок, прикрывшись веером, затем нетерпеливо повернулась
к балкону, откуда доносился непрерывный крик птицы
движение.

“Это плохо?” - спросил Дзюнзо, вздрагивая от этих немых сигналов бедствия.

“Почему, нет ... да... можно и так это назвать”.

“Как это, должно быть, печально для принцессы”, - пробормотал он. “Она любила птицу
как будто это было человеческое существо”.

Госпожа Фудзи презрительно скривила губы.

“ Не говори, художник, о любви на одном дыхании с Садо-ко. Если это
любовь — держать в клетке беспомощное существо...

“ В клетке, говоришь ты! Я не понимаю. Мне сообщили, что клетка была открыта
всегда, но что птица прилепляется к ней в благодарность за королевский
доброту”.

“Так казалось до самого последнего времени”, - сказал Фуджи. “Принцесса, однако, была
отдана самому неопытномудопустимые прихоти и капризы, один из которых заключался в том, чтобы
плотно закрыть дверь своего собственного соловья, сделав его узником. С тех пор
глупое создание, похоже, заболело и томится, и проводит ночь
в тщетных попытках сбежать.

Дзюнзо с беспокойством посмотрел в сторону балкона. Лунный луч падал на
позолоченную клетку, подвешенную к карнизу на длинной цепи. Художник
вздрогнул и беспокойно зашагал по дорожке. Внезапно он вернулся к
Фудзи. В его голосе слышались нотки отчаяния.

“ Почему она это сделала, леди? Вы знаете причину? - Спросил он.

“ Что сделала, сэр художник?

“Посадить птицу в клетку, когда она уже принадлежала ей, пленница ее воли прилететь
или улететь”.

“Простой каприз, художник. Однажды у нее вырвался внезапный возглас
восторга, как будто она только что увидела соловья в первый раз
. ‘ О, посмотрите на эту веселую, красивую птичку! - сказала она. - и послушайте, как она
поет! В это время он сидел неподалеку на камфорном дереве и пел
по-своему, без сомнения, серенаду, посвященную ей. ‘ Почему? ’ спросила графиня
Мацука: ‘Это ваш собственный соловей, ваше высочество". ‘Мой!’ - сказала она.
и, казалось, растерянно замолчала. Затем внезапно она хлопнула в ладоши.
‘О да, конечно, это мой. Где его клетка?’ ‘Почему, здесь", - сказала
Графиня Мацука, которая в это время одна ухаживала за ней. Принцесса положила
ее руки по клетке, потом, наклонившись с балкона, щебетала и
свистнул птицей в такое странное и незнакомое образом, что
графиня была поражена, и еще более, казалось, птица, ибо, задержавшись в
его песня, он двинул головой, махала крылышками в неожиданное возбуждение,
а затем он распространился них широкий и улетел. Принцесса была так сильно
разочарована, что заплакала от детского гнева, хотя графиня Мацука заверила
по ее словам, он возвращался с наступлением темноты и устраивался на ночлег в клетке. ‘ И
он останется? ’ спросил Садо-ко. - Ну что ты, принцесса, как всегда. Потом она
она сказала, что не доверил бы птица, и в эту же ночь, ждал в
человек для своего прихода. Своими собственными королевскими руками она заперла его в ловушку.
клетка и закрыла дверь, хотя, как говорили, ее служанка, Нацу-но,
на коленях умоляла ее пощадить его. С тех пор девушка почти не разговаривает
и, как говорят, поникла, подобно птице”.

Художник подавил глубокий стон.

“Вам не нравится эта история?” - спросила леди.

“Я не могу в это поверить”, - ответил он.

“Тогда посмотри на клетку сам”.

“Это режет мне зрение. Я не буду”, - сказал мужчина, а затем добавил,
глубокомысленно: “Это дурное предзнаменование”.

“Обрати внимание, художник!” - сказала Леди Фудзи-но.






 ГЛАВА XXI

 “ТЫ НЕ САДО-КО!”






[Иллюстрация]




 ГЛАВА XXI

 “ТЫ НЕ САДО-КО!”


Это была еще одна лунная ночь, подобная той, в которую принцесса
Садо-ко в последний раз встречалась с художником Дзюнзо, но в садах Нидзе
ничто не напоминало о цветущих садах Комадзу. Нет
бамбуковая роща предлагала манящие дорожки для праздношатающихся влюбленных, нет величественных
камфорные деревья отбрасывали свои мерцающие таинственные тени на залитую лунным светом
траву.

Лужайки вокруг дворца Нидзе были совершенно без деревьев, и даже у
крыла апартаментов принцессы Садо-ко новый и безжалостный
плотники, а не садовники, вырвали яркие цветущие деревья и
кустарники, чтобы расставить по своим местам раскрашенные ящики, наполненные иностранными папоротниками
и бесценными цветами —подарки от дипломатов польщенным
Японский.

Дзюнзо и Фудзи-но держались в тени балкона принцессы,
под рукой не было деревьев или листвы, которые могли бы их укрыть.

Недавно проложенная дорожка, которая вела от фасада дворца к
крылу Садо-ко, была белой в лунном свете, поэтому Дзюнзо быстро заметил тень,
упавшую на нее. Он так сильно наклонился вперед, чтобы взглянуть на тропинку, что Леди
Фудзи потянул его назад.

“Свет падает тебе на голову. Будь осторожен, художник, если можешь. Молю, чтобы у тебя было
немного терпения. Они совсем рядом”.

Слишком близко они, казалось, только затем, чтобы Junzo, как они пришли вдоль широкой,
белый путь с медленным и слонялся шагов. Высокий принц-воин склонился
к ней, которая повернула свое лицо к нему, как цветок к солнцу.

Подойдя совсем близко к веранде Садо-ко, они остановились.
На мгновение, подыскивая новый предлог для задержки.

Она сделала детское движение, наивное, но красноречивое. Искусная дрожь
сбросила ее накидку на землю. Ее сияющие плечи, обнаженные и белые,
были видны в лунном свете. Принц быстро наклонился к
приземлился, поднял плащ и, поколебавшись мгновение, подержал его в руке
. Она намеренно вздрогнула. Затем резким движением он завернул ее в
плащ, и каким-то образом при этом его руки на некоторое время задержались
на ней. Ее лицо оказалось совсем близко от его. Мягко распущенных волосах матовый
теперь к своим губам. Еще во время своей затяжной руку опустив на ее
плечо, сказала она, понизив, голос ухаживания:—

“Коматзу, прошу тебя, подержи на мне мою одежду немного, потому что я бы снял
эти длинные и дурацкие перчатки со своих рук”.

“ Позволь мне сделать это, ” горячо взмолился он и, взяв одну из ее маленьких ручек в
он медленно стянул перчатку, затем все еще держал ее руку в своей.


- Это моя рука, вся моя! — прошептал он. Наклонившись, он поцеловал мягкие,
мякоть белая, в эмоционально-французски.

“Все твое, Komatzu!” Junzo услышал ее вздох в ответ. Художник не
двигаться. Как человек, внезапно превратившийся в камень, он просто смотрел на происходящее снаружи
неподвижными глазами. Словно во сне, он услышал голос этого гордого
принца, который снова что-то шептал ей, которая еще так недавно льнула к нему,
скромному художнику, с такими жалобными слезами и молитвами.

“Завтра, ” сказал принц, “ его Величество прибудет в Токио. Я
предстать перед ним и умолять его скрепить нашу помолвку. Его
Все министры поддерживают мой иск, но требуется санкция его Величества
. Я уверен, что он намерен это сделать, поскольку я слышал, что он
пообещал нашей августейшей бабушке, вдовствующей императрице, что он
сделает милую Садо-ко самой знатной принцессой в стране. После
Наследного принца Японии я самый высокий принц.

Она разгладила маленькой беспокойной рукой иностранную ткань его сюртука.
Ее голос был несколько слабым.:—

“ Если его Величество не согласится, Коматзу?

“Зачем вообще мечтать о таком?” спросил он. “Разве я не тот, кто больше всего подходит вашему мужу?"
"Разве я не хорошо служил его Величеству?”

Она схватила его руку и поднесла к своему лицу.

“Komatzu, были не в равном положении с вами,—если бы я был, но простой
девичья незнатного происхождения,—ты все еще любишь меня?”

“Мне нравится не твое положение, милая кузина, а ты сам”.

“Но если бы я не был твоего положения, что тогда?”

“Капризный Садо-ко, зачем задавать такие глупые вопросы?”

“ Ты бы все равно женился на мне, если бы я не была принцессой королевской крови?

“ Я все равно буду любить тебя, Садо-ко. В таком случае я не смог бы жениться на тебе.
Почему ты отворачиваешь лицо? В твоих глазах слезы. Кузен, ты
слишком фантазируешь.

“Любовь делает меня такой”, - сказала она и вздохнула.

“Как странно, - сказал он, - что мы так свободно говорим о нашей любви. А
некоторое время назад предметом считалось бы неприличным. Теперь это
иностранный моды, а мы, японцы, выступать наша любовь без
маленький румянец стыда. Странно, в самом деле!”

“Это не только мода, ” возразила она. “ любовь — это не что-то новое.
каприз, прихоть, вроде такого-то платья, шляпки, туфельки или веера”.

“Это новый способ выражения в нашей Японии”, - задумчиво заявил принц.


С детской раздражительностью она повернулась к балкону.

“Что ты не одобряешь, Коматзу?”

“Ну да, я одобряю это, Садо-ко. Это самое красивое и чистое,
более того. Но, кузен, как ты знаешь, я еще никогда не говорил об этом — об этой любви — до
недавнего времени. Затем, каким-то образом, когда ты вернулся из дворца Аояма, а
что-то в твоих глазах, казалось, манило меня к тебе и заставляло слова о
любви слетать с моих губ ”.

“Это были не просто слова, слетевшие с губ?”

“Нет, нет. Но я, знаете ли, не совсем современен в своих мыслях,
несмотря на мою одежду, я тоже солдат. Поэтому иногда, если мои слова
кажутся неуклюжими — глупыми, — боюсь, вам следует сравнить их с цветистыми
речами других ”.

“ Другие, Коматзу? Какие еще могут быть другие?

Его голос был тихим и нервным. Казалось, он колебался.

“ Кузен, ты забыл о человеке-художнике?

“ Человек-художник! - она негромко вскрикнула, затем быстро прикрыла пальцами свои
губы.

“Ты начинай! Его звали Камура Дзюнзо. Когда-то я думала, что он тебе нравится.
Так думали все члены суда. Я не мог заткнуть уши.
против романа, хотя я сурово осудил клевету и
назвал ее таковой; ибо я счел вашу снисходительность к этому человеку праздной фантазией
принцессы, известной своими странностями и капризами. Но в последнее время просто
мысль о нем заставляет мой мозг, чтобы сжечь бушует и недостойно
ревность”.

Она оперлась маленькой ручкой о перила балкона, затем
медленно выпрямила свою стройную фигуру.

“Художник для меня не больше, ” сказала она, “ чем любой раб, который меня наряжает,
поет мне, развлекает меня, приходит по моему приказу или рисует для меня мою
картину”.

“ И все же, Садо-ко, художник написал не твою картину.

Мгновение она стояла неподвижно в замешательстве, затем сделала шаг к нему.
 Ее слова были запинающимися, затем превратились в пылкие, страстные.
мольба.

“Ну да, он нарисовал— это— несомненно, он нарисовал ... неважно, что именно...
художник сделал. Коматзу, у меня нет ни мыслей в голове, ни любви
в моем сердце нет никого во всем мире, кроме тебя”.

Он взял ее руки и поднес к своим губам, чтобы задержать их там
на некоторое время, затем снова отпустил.

“Я вполне удовлетворен”, - сказал он. “Сама истина сияет на твоем лице, моя
Садо-ко. А теперь, милая кузина, пожелаем тебе спокойной ночи, потому что уже поздно,
и я бы не хотел, чтобы твои прекрасные глаза потеряли хоть малую толику своего
блеска. И так на всю ночь, сайонара!

Тихо и протяжно она повторила это слово. Она смотрела ему вслед.
он шел по дорожке, пока совсем не скрылся из виду. Затем медленно,
мечтательно она поднялась по маленьким ступенькам. Она остановилась во внезапном раздражении
услышав крик беспокойной птицы в клетке. Подойдя к ней, она
встряхнула клетку с какой-то нервной силой.

“Замри!” - сказала она. “Ты нарушаешь мои мысли, глупая птица! Быть
спокойно, я говорю!”

Леди Фудзи коснулось художника рука. Он не шевелился. Вглядываясь в
увидев его лицо, она отшатнулась, увидев тусклый, застывший взгляд. Проблеск
сострадания пробежал по ее груди. Она прошептала:—

“Художник, отойди”.

Он не пошевелился.

“Прошу, приди!” - умоляла Фудзи.

Масаго, стоявшей у птичьей клетки на балконе, показалось, что она слышит чьи-то голоса.
шепчущие совсем рядом. Она перегнулась через перила и позвала:
испуганным голосом:—

“Кто эти достопочтенные внизу?”

Когда Фудзи попыталась увести художницу, звук ее усилий
достиг ушей ее хозяйки. Последняя пересекла веранду с
быстрые шаги, и, наклонившись ближе к источнику звука, увидел те две фигуры
в тени. Мгновение спустя Леди, Фуджи-нет, привлекая ее плащ, прежде чем
ее лицо, бежал по дорожке, и исчез.

Механически движущихся к свету, художник повернулся лицом к масаго.
Сдавленный крик сорвался с ее губ. Она отпрянула, все еще цепляясь за
перила балкона.

“ Камура Дзюнзо! - закричала она. “ Ты! — и здесь!

“Я не узнаю твой голос”, - сказал он странным, удивленным тоном.

“Теперь я вспомнила”, - сказала она. “Ты написал письмо принцессе Садо-ко.
Ты хотел посмотреть— посмотреть на нее. Ты— ты просил об одолжении. Ну— я— я такой!
Садо-ко!

Он повернул голову и уставился на ее лицо напряженным взглядом.

“Ты не садо-ко!” - сказал он.

Она дрожала от страха.

“Уверяю Вас”,—начала она, ее рука движется к горлу, чтобы остаться ее
испуганное дыхание.

“Я говорю, ты не Садо-ко!”

Ее голос был громким и визгливым.

“Я принцесса Садо-ко”, - закричала она. “Я бросаю тебе вызов, человек-художник,
докажи, что я не Садо-ко”.

Его туманные и рассеянные слова напомнили ей о самообладании. Она знала
, что напрасно возбудила свои страхи.

“Ты не Садо-ко, - сказал он, - потому что она была доброй и милой; но ты— ты
кошмар моей Садо-ко. У тебя ее лицо, но все же ты не
Садо-ко. Твоя душа фальшива; твое сердце мертво, ибо Садо-ко мертва,
а ты, который когда-то был Садо-ко, всего лишь ее призрак. Ты не Садо-ко.

Она начала бояться этого белого, пылающего лица и хриплого, блуждающего
голоса. Повернувшись, она поспешила в свою комнату, плотно закрыв за собой двери
.

Художник стоял один. Потом вдруг он дико, громко расхохотался.
Он снова помолчал. Потом снова громко расхохотался, таким же диким образом.
Он услышал шум, тяжелые шаги дворцовой стражи. Затем Дзюнзо повернулся.
и побежал, как ветер, его проворные ноги в сандалиях несли его с
более чем естественной скоростью все вперед и вперед. Мимо испуганных групп гуляк в саду
, мимо праздношатающихся влюбленных и мимо стражников на территории
и, выйдя за дворцовые ворота, он устремился к
город, мерцающий в пятнах света внизу.






 ГЛАВА XXII

 ВОЗВРАЩЕНИЕ ДЗЮНЗО ДОМОЙ






[Иллюстрация]




 ГЛАВА XXII

 ВОЗВРАЩЕНИЕ ДЗЮНЗО ДОМОЙ


НЕСМОТРЯ на то, что семья Камура была самураями по происхождению, она отличалась более мягким характером, чем
их суровые предки, и поэтому они не испытывали чувства гнева или горечи.
они лелеяли ненависть к своему сыну Дзюнзо. Его родители принесли свои печальные извинения
своим гостям, которые поспешно удалились, скрыв свои чувства за
своими благовоспитанными, стоическими лицами. Один Ямада Квачо задержался, чтобы сказать несколько слов.
слова грубоватого сочувствия родителям и предложить ту помощь, которая была в его силах
. Когда они настояли, чтобы их сын был, конечно, болен, - сказал Kwacho в
однажды он хотел поехать в Токио и лично обратиться молодой человек в
капитал.

Тем временем семья Камура неустанно следила за Дзюнзо.
Хотя медленно проходили дни, недели, а затем и месяц, каждый член семьи
днем занимал свое место на небольшом наблюдательном посту, чтобы наблюдать
не появится ли ани-сан (старший брат). Ночью в окне комнаты Дзюнзо горел свет, обращенный на восток
, в то время как мать и отец
встал на колени у дверей седзи, неся вахту. Так они будут бодрствовать днем
и ночью, чтобы в любой час, когда он мог прийти, они терпеливо ждали.

Прошло два месяца с тех пор, как Дзюнзо покинул Камакуру, когда пришло запоздалое известие
из Токио. Ямада Квачо нашел блуждающего Дзюнзо.

В ту ночь никто из семьи Камура не ушел спать. Даже самый маленький
ребенок опустился на колени Седзи и смотрел на Junzo. Череда проливных дождей
омрачила дни и ночи. Цепляясь туман висел Хаяма
тяжело в атмосфере.

Ни одна звезда или отблеск луны не могли смягчить черноту ночи .
ночное небо. Когда ленивый утро закралось робкое чудо над
холмы, и толкнул с мягкой, серый руках всю ночь напролет, орнитологи видели
туман был побежден, и в бледном утреннем тумане на заказ в
ярче день до рассвета.

Когда первые лучи долгожданного солнца взошли над восточным склоном
, Дзюнзо, пошатываясь, спустился с холмов Камакуры к своему дому. Те, кто
наблюдал у седзи, увидели его, когда он проходил, опустив голову, через
ворота. Затем спокойствие касты и школы рухнуло перед ударом пульса
родительских чувств. Отец и мать поспешили по садовой дорожке навстречу
своему сыну.

“Туман!” Это была мать, которая говорила рыдающим голосом, лаская
руки своего старшего сына. “Ты благородно сбился с пути, Дзюнзо”.

Его беспокойный взгляд оторвался от нее, и он рассеянно откинул назад
длинные черные локоны, упавшие ему на лоб.

“ Тебя задержал туман, Дзюнзо? ” настаивала она.

“Туман?” - ошеломленно переспросил он. “Нет, то есть да. Это был туман, милая
мама”.

“Ночью так темно! О, сынок, мы подумали, что ты можешь свернуть с тропинки
и выйти к берегу реки. ” Она вздрогнула при этой мысли.

“И все же ты спустился со стороны холмов”, - сказал его отец,
с тревогой. “Ты оставался там прошлой ночью?”

“Да, ” сказал Дзюнзо, “ всю долгую-долгую ночь, отец мой”.

Молчаливый Квачо покачал головой, затем прошептал на ухо отцу:—

“Мы прибыли прошлой ночью, друг мой, довольно рано, но Дзюнзо, как видишь,
болен, и я не мог оставить его ни на минуту. Следовательно, Оки нигде не было.
поблизости не было ни одного транспортного средства, и я попытался отвести его домой. Но
нет, он повернул ноги в новом направлении. Он спотыкался то тут, то там
шел по полям, вверх и вниз по холмам, и, наконец, мы достигли
стены Аоямы. Я не мог вести его, так как он этого не хотел,
и поэтому я потакал его странной фантазии, и поэтому, добрый друг, провел
ночь, скорчившись у стен дворца, без прикрытия,
в самом деле, без столь желанного хорошего сна.”

“Ой, давай в помещении, одновременно,” мать уговаривала для Junzo задержался
рассеянно на пороге. “У тебя бледное лицо, дорогой сын, и, о, твоя
одежда совсем промокла от росы”.

Он машинально последовал за ней, хотя, казалось, еще не заметил
ничего изможденного на их любящих лицах. Его мысли, казалось,
далеко. Когда его младший брат, пятилетний мальчик, побежал ему навстречу
бегущими шажками и позвал его по имени, он просто похлопал
ребенка по голове.

Встревоженная мать превратилась в ревностную сиделку и домохозяйку. Она
Дюжину раз хлопнула в ладоши и отправила двух санитаров за
теплым чаем и сухой одеждой. Дети были переданы на попечение Хару-но,
которая немедленно отвела их в дом соседей. Вскоре в квартире не осталось никого
, кроме матери и сына.

“Мы будем хорошо заботиться о тебе, сын мой, - сказала она, “ и когда ты будешь
вполне оправившись, у нас будет другой совет.

Он тупо повторил это слово.

“ О каком совете ты говоришь?

Она нежными пальцами откинула назад влажные волосы.

“Мой Дзюнзо всегда был рассеянным сыном, настолько поглощенным учебой и
своим искусством, что не мог уделить внимания другим вещам”.

Он положил руки на те, что были у него на голове, и притянул мать к себе, пока
она не оказалась перед ним. Затем, глядя ей в лицо пытливыми, встревоженными
глазами, он сказал:—

“Был ли в нашей семье совет?”

“Ну да, сын мой, в тот день, когда ты уехал в Токио”.

Он провел рукой по лбу, затем, казалось, некоторое время прислушивался.
На его лице медленно появилось выражение ужаса.

“ Это был мой брачный совет! ” выдохнул он.

“ Ну да, дорогой Дзюнзо, о твоей женитьбе на служанке Масаго. Ах, ты
совсем болен, сын мой.

Он вскочил на ноги и замер, дрожа от раздумий. Она услышала, как он
в отчаянии пробормотал вполголоса:—

“Но она уехала — в Токио. Мне так сказали”.

“Ну, нет, это ошибка. Кто тебе сказал, что она уехала в Токио, сын мой?

“ Дворцовая стража, ” сказал он, не глядя на мать.

“ О, ты, конечно, болен, сын мой.

“ Я не болен, ” сказал он с настойчивой мягкостью, “ но я говорю
правду, дорогая мама. Разве я не знаю, о чем говорю, ибо разве я не был рядом
со стенами дворца на протяжении целой ночи? Я говорю
тебе, мама, что я видел, как она поехала в Токио”.

Мать обвила руками его шею, затем, разразившись слезами,
прижалась к нему.

“Сынок, - всхлипывала она, - не говори о Токио. Родитель твоей невесты,
Ямада Квачо даже сейчас находится в нашем доме, а целомудренная дева
в безопасности в своем доме.

Он говорил медленно и туманно.:—

“В ту ночь она уехала в Токио. Я был так близко к ее норимону, что
мог даже дотронуться до него, и сквозь туман и тусклую ночь я выкрикнул ее
имя вслух. Это звучало дико в ночном эфире”.

Он расстегнул цепляясь руками его шею, и стоял, как будто погрузился
глубоко в moody'думал. Когда его отец и брат вошли в комнату,
он не поднял головы.

“Дзюнзо, ты знаешь своего брата?” - спросил юноша Окидо, подходя к
нему.

Дзюнзо поднял голову.

“Ну да, ты мой младший брат, Кидо-сама. Доброе утро!”

“О, ани-сан!” - воскликнул юноша скорбным голосом. “Как странно ты
говоришь, как странно выглядишь!”

“Сынок”, - строго сказал отец, кладя руки на плечи Дзюнзо,
“сейчас говорит твой отец. Я назвал тебя Дзюнзо (послушание). От
юности ты послушался гласа Моего. Теперь иди! Желаю вам идти в свои покои.
Там ложь, твоя мать и младшая сестра будет посещать вас, и
Кидо поспешит за ученым доктором, иностранным ученым человеком.
недавно прибыл в Камакуру. Вы расстроены и больны.

“ Но я в порядке, почтеннейший родитель.

“Я говорю, что ты болен”.

“Я совершенно здоров, достопочтенный отец, и я должен немедленно отправиться в Токио”.

“Я требую повиновения моей воле! Пойдем, Дзюнзо!”

“Приказывай! Некоторое время назад — или, может быть, это было давно, в другой жизни
она сказала, что подчиняться родительскому приказу - древняя практика.
И все же мне всегда так нравились старые правила жизни, что я признаю
свой долг, отец. Я с сыновней покорностью склоняюсь перед твоей высокой волей”.

Но как он склонил голову в жесте покорности он был так слаб, он бы
упала, но крепкая Кидо и его отец поддержал его.

В течение нескольких дней и недель художник-человек Камакура бросил на кровать
болезни, жертвой насильственных лихорадка мозга, так называемая Великая
Голландский врач осматривает маленького городка. Спустя много дней наступило
затишье. Дзюнзо спал и видел сны.

Ему показалось, что ангельское личико Садо-ко склонилось над его разгоряченной головой, и что
она откинула с его лба растрепавшиеся локоны и охладила их своими
собственными мягкими, прекрасными руками. Он выкрикивал ее имя и шептал его снова и снова.
еще раз. Было ли это только игрой воображения, или он действительно слышал этот низкий голос,
вздыхающий в ответ и успокаивающий его нежными словами любви?






 ГЛАВА XXIII

 ВЫЗДОРАВЛИВАЮЩИЙ






[Иллюстрация]




 ГЛАВА XXIII

 ВЫЗДОРАВЛИВАЮЩИЙ


Это был счастливый день в семье Камура, когда жизнерадостный и
подвижный иностранный врач констатировал, что пациент достаточно окреп, чтобы
выйти из своей комнаты и немного посидеть на балконе. Его братья были
стремятся помочь слабым и истощенным Junzo на мягкое сиденье у них
приготовил для него. Он возразил, что может идти сам, но
в конце концов признал, что легкая направляющая рука его невесты была
достаточной поддержкой.

Так ведет его с осторожным шагом, молодая девушка помогает ее любовника, в то время как
все его братья, а его младшая сестра Хару-нет, смотрел довольно
фотография увлажненными глазами. Кроткая мать выскользнула из комнаты, чтобы
поплакать в одиночестве над тем, что она называла “благостью богов”.

Оказавшись на балконе, скромная девушка быстро склонила голову над своим телом.
пяльцы для вышивания, притворяясь, что не замечает устремленных на нее взглядов. Пока
выздоравливающий рассеянно отвечал на вопросы своих братьев относительно
своего комфорта, его глаза почти не отрывались от лица тихой девушки, которая была так близко
под рукой.

Некий задумчивый интересно, казалось, таилась в глазах Junzo в
в эти дни. Но чувство отдыха и покоя пронизано все его существо. Его
в последнее время измученные сердце и разум, казалось, обрели странный, поддерживающий
бальзам.

Сейчас, в этот прекрасный день в начале сентября, когда воздух пропитан ароматом садов
и сладким дыханием сельской местности вокруг,
Мысли Дзюнзо смутно перебирали последние события его жизни, в то время как его
глаза с удивлением и удовлетворением остановились на поникшем лице его невесты.

Художнику во время его болезни оказывал помощь тот, кого он называл
“Садо-ко”. Когда лихорадка оставила его и частичные чувства и рассудок вернулись
к его ослабленному мозгу, с каждым днем возрастая вместе с силой его физического
тела, он восхищался этим изящным лицом, склонившимся над ним.

И вот однажды его сестра Хару-нет, назвал ее по имени—ролл! А
света не пробивался сквозь глаза разбегаются мозга Junzo. Она ухаживала за ним с
нежная забота была не принцессой, а простой девушкой его собственного сословия,
и, что самое удивительное, она была его собственной невестой, добродетельной девушкой
Масаго! Рассудок восстановился, а физические силы увеличивались с каждым днем.

На протяжении многих дней, когда он был вынужден подчиняться воле
настойчивого иностранного врача, Дзюнзо не беспокоился о своем вынужденном
заключении. Такое существование было полно фантастических возможностей
счастья. Когда мысли Дзюнзо прояснились, это стало его решением проблемы
того, что он назвал своим недавним безумием: он полюбил Масаго с самого начала,
- сказал он себе. Сами боги планировали их союза. Прежде чем он
известно, полная сердце своего суженого, она была отправлена в школу.
Случайно эта принцесса Садо-ко пересекла его путь, образ служанки
Масаго. Именно из-за этого он думал, что любит ее, в то время как это была
другая, которую он любил. Это подтверждается тем, что с любовника
поклонение ему теперь было обращено к масаго.

Таковы были мысли Junzo. Еще более любопытным был его способ
сравнивать принцессу и девушку, отдавая предпочтение
последнее. В ее постоянном присутствии Дзюнзо мрачно размышлял о лживости
Садо-ко и с восторгом восхищался очаровательной простотой этой девушки
низкого происхождения.

Когда она сидела, склонив свою хорошенькую головку над работой, он подумал о ней.
Принцесса Садо-ко была прекраснее, чем когда-либо снилась ему.

Однажды днем родственники оставили их вдвоем. Затем
девушка мягко подняла глаза, чтобы взглянуть в его сторону. Встретив пылкий
взгляд, она тут же опустила глаза. Ему так сильно хотелось снова увидеть
эти темные и прекрасные глаза, что он пожаловался на дискомфорт.

Он попросил еще одно стеганое одеяло (хотя оно было очень теплым), а также высокий
футон для головы. Она молча принесла их ему. Когда она
подложила подушку ему под голову, он попытался произнести ее имя со всем пылом своей любви.
- Садо... - Он остановился в ужасе.

Его губы произнесли это другое имя. — Садо. - Садо... - Он замолчал. Его губы произнесли другое имя. Глаза
коленопреклоненной девушки встретились с его глазами. Ее голос был мягким.:—

“Кто такой Садо-ко?” - спросила она.

Покраснев от стыда и унижения, он не мог встретиться с ней взглядом. Когда
она повторила свой тихий вопрос, на ее губах появились странные ямочки от улыбки при виде
нахмуренного выражения его отвернутого лица.

“ Кто такой Садо-ко?

“Это имя, ” сказал он, - просто имя”.

“У него красивое звучание”, - сказала она.

Хотя он беспокойно мотнул головой, она продолжила разговор.

“Ты так не думаешь, Дзюнзо?”

“Это дурное имя”, - сказал он с внезапной горячностью. Хотя он и не
вижу маленького движения ужасу она сделала, он знал, что она склоняется
к нему. Он не мог смотреть на нее.

“Тебе не нравится имя Садо-ко?” - спросила она. “Почему, это странно!”

Наконец он посмотрел на нее, потом удивился, почему она быстро покраснела,
отвела глаза.

“ Почему странная? - спросил он, задержав взгляд на ее раскрасневшемся лице.

“Потому что это было имя, которое ты непрестанно произносил на протяжении всей своей болезни”,
сказала она.

“Я звала тебя”. Он взял ее руку и крепко сжал в своей.

Она запиналась, подбирая слова, трепеща от его прикосновения к своим рукам.

“ Но тогда мое— мое имя — Садо-ко? ” спросила она.

Его встревоженные глаза были прикованы к ее лицу, в их взгляде читалось задумчивое изумление.

“ Я так и думал, ” тихо прошептал он.

Она позволила своей руке остаться в его руке, потому что было приятно ощущать его прикосновение, и все же,
со странным упрямством она настаивала на вопросе:—

“ Почему ты решил, что я Садо-ко?

“Я расскажу тебе почему как-нибудь в другой раз”, - тихо ответил он.

“Но разве я не Масаго?” - настаивала она.

“ Да, ” сказал он, “ Масаго - это твое имя, и оно слаще, проще,
прекраснее, чем...

Она вырвала свои руки из его рук со страстным раздражением. В ее глазах была
боль.

“ Значит, Масаго тебе нравится больше, чем Садо-ко? ” таков был ее удивительный
вопрос.

“ Имя? Почему, да. У него более нежный звук — Масаго! "Это прекраснейший из цветов"
”скромный, простой и светлый".

У нее перехватило дыхание. Когда она подняла на него глаза, они были полны
с глубоким упреком. Уходя, она повернулась к нему спиной и не обернулась.
слушать, как он звал ее по имени:—

“Масаго, Масаго!” Затем, после короткого молчания: “Я обидела тебя,
Масаго?”

Она ответила, не поворачивая головы:—

“Ты обидел Садо-ко”.

Он не мог ответить на это странное, необъяснимое замечание, поэтому некоторое время молчал
. Затем:

“ Масаго, прошу тебя, поверни свою хорошенькую головку в эту сторону.

Она раздраженно дернула ею.

Он приподнялся на локте.

“ Масаго!

Она не ответила.

“ Что ж, тогда, если ты будешь так обращаться со мной и не будешь приходить ко мне, как
самая послушная нареченная жена, почему я, хотя и болен, должен прийти к тебе.
Он угрожающе зашевелился. При этих словах она направилась к нему, беспокоясь за его здоровье.
беспокойство было сильнее ее детской капризности.

“Нет, нет, не двигайся”, - сказала она. “ Я— я приду к тебе, если— если ты этого захочешь
.

Она снова заняла свое место рядом с ним. Он немедленно овладел собой.
взял обе ее тонкие руки.

“Теперь посмотри на меня”, - сказал он.

Она встретилась с ним взглядом, затем покраснела и затрепетала от любви, которую, должно быть, увидела в его лице.
увидела отражение.

“ Масаго, ” сказал он, “ когда Дзюнзо снова обретет свою обычную силу.,
ему есть что рассказать своей маленькой жене, — глупую историю о недолгой юности.
безумие летом, о жгучих и душераздирающих слезах
слабость, сыновнее непослушание, лживость, а затем — отчаяние. А потом—
свет!

“Свет?” - спросила она странным, задыхающимся голосом.


[Иллюстрация: “Она встретилась с ним взглядом, затем покраснела и задрожала”.]


“Грань”, - сказал он,—“успокаивающий лицо моего масаго.”

“О, не называй меня так”, - плакала она почти жалобно: “я не вынесу
это услышать”.

“ Почему...

“ Не называй меня Масаго. Мне не нравится это имя.

“ Но...

“Нет, нет. Это вполне нормально, что другие — скажем, мои достопочтенные родители и
братья — называют меня так, но из твоих уст это звучит недоброжелательно, дорогой
Дзюнзо. На самом деле, я— я с трудом могу выразить свои чувства. Я— я...

Она замолчала, увидев выражение замешательства на его лице. Нервничая,
она переплела пальцы.

“ Зови меня как хочешь. Пусть это будет Масаго, если тебе нравится это имя.
Ну вот! мое дурацкое настроение прошло. Я снова твоя нежная девочка.

“ Я не буду называть тебя по имени, ” сказал он, лукаво улыбаясь, “ поскольку
тебе это не нравится. Скоро у меня будет другое, более милое имя
для тебя — жена!”






 ГЛАВА XXIV

 КОРОЛЕВСКОЕ ВОЗЗВАНИЕ






[Иллюстрация]




 ГЛАВА XXIV

 КОРОЛЕВСКОЕ ВОЗЗВАНИЕ


ВО дворце Нидзе последнее королевское воззвание прозвучало как землетрясение
шок. Император, наконец, сдержал свое слово, данное покойной матери. Через
слово Нидзе он санкционировал свадьбу принцессы Садо-ко со своим мужем.
собственного сына, наследного принца Японии, повышая ее до высшей
положение в земле.

Это большая удача, внезапное и неожиданное, не дал никакого удовлетворения
амбициозные масаго. Пришло испытание жизнью. Женщина в ней одержала победу.
Впервые с момента своего приезда в Токио Масаго заперлась одна
в покоях принцессы Садо-ко.

Она сидела и смотрела перед собой, как человек, сбитый с ног таким огромным грузом, что
она не могла его поднять. Всю свою жизнь она стремилась к богатству и власти.
Теперь, когда величайшая честь на земле был вынужден на нее, она сжалась
из него, в ненависть.

Масаго с болью в сердце подумала о принце Комадзу. В течение всего
дня она сидела одна, не произнося ни слова, даже не отвечая на вопросы
своей служанки, женщины Нацу-но.

Ближе к вечеру она услышала звон колоколов дворца. Зная, почему они
позвонил, она прижала руки к ушам, тошнотворное чувство угнетает
ее. Она услышала приглушенный голос служанки.

“ Принцесса, не соблаговолите ли вы переодеться сегодня вечером?

Медленно, машинально Масаго поднялась, позволив женщине накинуть на себя
иностранное платье, которое только вчера доставили из Парижа. Теперь его
напряжение душило ее. Ее тяжелое дыхание заставило женщину спросить
мягко:—

“ Вы выглядите не слишком уютно сегодня вечером, возвышенная принцесса.
С вами все в порядке?

Масаго бросил ее обнаженные руки над головой, и метался по полу, как некоторые
пытали существо. Вдруг она повернулась к женщине, выкрикивая в
истерики:—

“ Почему ты стоишь и смотришь на меня, женщина! О-о! У меня раскалывается голова,
и сердце бьется так...

Она закрыла лицо руками. Женщина быстро отошла. В
следующий номер, она взяла ее стоять на разделительной Седзи, наблюдая за одним
внутри.

“Она обращалась со мной, как с птицей, - сказала она, - а она мертва”.

Масаго позвал ее пронзительно, резко.

“Женщина! Служанка! Разве ты не слышишь, как я зову?”

“Я здесь, принцесса!” - тихо сказала женщина, отступая в комнату.


“Я не могу носить это платье сегодня вечером”, - сказал Масаго. “Оно душит меня. Это
не по размеру.

Женщина терпеливо сняла платье, затем подождала, пока ее госпожа прикажет ей продолжать.
"Сними их все", - сказала девушка раздраженным голосом. - "Это не по размеру".

“Это не по размеру". “Это и
это”.

Она указала на шелковые корсеты и изящные туфельки, которые придавали ей такой
нестабильная поддержка. Освободившись от иностранной одежды, казалось, она дышит
с большей легкостью и комфортом.

“Сейчас кимоно,—простой, простой.”

Женщина принесла самые простые из всех. Вскоре Масаго был облачен в
это.

“ Хорошо ли я выгляжу сегодня вечером? ” истерично спросила она.

“ Да, принцесса.

“Разве его королевское высочество не будет поражен моим нарядом?”

“Очарован, принцесса”.

“Очарован! Ты говоришь глупости! Он современный принц, это будущее
Император Японии. Он будет презирать простое кимоно.

Женщина сжала губы.

“Так и скажи”, - яростно настаивала девушка. “Согласись со мной, женщина, что когда он
увидит меня в таком облачении в эту ночь, он будет ненавидеть виде меня, и
настаивать его отцу, что у него есть невеста. О, вы не
говори! Как я тебя ненавижу!”

Она рыдала, когда выходила из комнаты, задыхаясь, жалобно, потому что
слезы не приносили облегчения.

Как во сне, Масаго прошел по залам дворца Нидзе.
Вскоре она была в большом зале для приемов, где наследный принц, гость
ее отца Нидзе, ожидал ее появления. Ее вежливость была
механической. Она заняла свое место рядом с ним на небольшом возвышении
предназначенном только для членов королевской семьи.

Масаго мало волновало, что ночью ли служанкам своим шепотом и
сплетничали за ее прихоти, чтобы еще раз появиться в национальной одежде. Он был
полагают, что она носила платье в честь Ее возвышенный невеста.

Как девушка оглядела блестящий спектакль, насыщенный усталость
обогнал ее. Наполовину бессознательно она закрыла глаза и откинула голову.
откинувшись на спинку высокого трона, на котором она сидела. Затем Масаго
стал глух—слеп ко всему, что ее окружало. Странные видения ее дома пронеслись
в ее голове — ее простой дом, тихий, мирный. Как в воображении, она увидела
Увидев сочувствующее лицо Охано, она почувствовала щемящее желание услышать ее.
болтливый голос, обращенный к ней во время сплетен; она снова увидела своих счастливых,
здоровых младших братьев, резвящихся в солнечном саду. Даже мысль
о Квачо, серьезном, но всегда справедливом и добром, несмотря на его ограниченные
предрассудки, будила смутную нежность.

Когда кто-то произнес имя принцессы Садо-ко, она встрепенулась,
затем вздрогнула от самого звука.

“Вы были так бледны, принцесса, и только что закрыли глаза. Я
подумал, может быть, вы заболели. Заговорил наследный принц Японии.
с вежливой заботой к служанке Масаго. Ее глаза наполнились тяжелыми
слезами.

“О, я тоскую по дому— тоскую по дому!” - пробормотала она в ответ.

Он слегка наклонился к ней, как будто его скука на секунду рассеялась.


“ Ты уже не дома, принцесса?

Она покачала головой в немом отрицании.

“Тогда как ты называешь свой дом?” спросил он.

Она ответила шепотом:—

“Камакура!”

“Ах, да, замок Аояма находится там”.

Она не могла говорить дальше. Паж принес чай на маленьком лакированном
подносе. Она прикоснулась к нему губами, затем снова приняла прежнюю
позу усталости и вялости.

Наследный принц считал свою кузину глупой и занудной. Мысленно он
решил, что ее красоту переоценили. Яркие, сверкающие глаза, румяные
губы, живое выражение лица в те дни считались более
желанным типом красоты, чем этот усталый, томный, восковой тип,
таинственно печальный, несмотря на совершенство.

Он задавался вопросом, имел ли ее намек на Камакуру отношение к знаменитому тамошнему художнику
, о котором слышал молодой принц.

В отчете говорилось, что капризный Садо-ко обращался с этой некрасивой художницей
с такой фамильярностью, что при дворе пошли сплетни. В то время как эти
смутные мысли проносились в его голове, принцесса прервала их вопросом
:—

“Когда день свадьбы?” - спросила она.

“Он не назначен”, - несколько натянуто ответил он.

Ее руки заерзал у нее на коленях.

“Там не другие дамы королевского дома более возвышен, чем я?” она
спросил.

“Нет, прославленных принцесса”, - ответил он холодно.

Она повернулась, ее жалкое лицо в сторону, и уставился в компании с глазами
что бы наполняются слезами. Вдруг, почти не сознавая ее словам, она
воскликнула низким, страстным голосом:—

“Я ненавижу все это! Я ненавижу все это!”

Наследный принц в изумлении уставился на ее лихорадочно раскрасневшееся лицо.

“Я подслушал ваши слова, принцесса”, - сказал он с отталкивающей откровенностью. “Я
не знаю, на что вы намекаете. Сами слова звучат
неприлично”.

Она сжала губы и после этого сидела в горьком молчании.
Внезапно она почувствовала на себе неотразимые взгляды. Она пошевелилась и
задышала с новым волнением. Затем она услышала, как наследный принц заговорил
саркастичным, тягучим тоном, который ей уже начал не нравиться.

“Наш кузен, Коматзу, болеет за Камакуру”.

Она перевела беспомощный взгляд на лицо Коматзу. В ее страстных,
голодных глазах он казался бесстрастным и невозмутимым. Значит, ужасные новости
оставили в нем лишь холодок? Были слова любви, он прошептал Так
часто в ее ухо, но тщательно подготовленные слова официального жениха?
Был ли он настолько принцем, что мог скрывать свое сердце за таким
непроницаемым выражением лица?

Слезы, хлынувшие из ее ноющего сердца, незаметно потекли из ее глаз.
Она не пыталась стереть их или скрыть свое детское горе
и агонию. Итак, эта недавно возвышенная принцесса, обрученная с будущим
императрица, сидела рядом с ним в общественном месте, по ее лицу текли слезы
. Наследный принц был нетерпелив в этом проявление слабых эмоций,
она знала, и ее действия были неподобающими принцессе Японии;
тем не менее она обнаружила, что повторяю снова и снова в ее
сердце:—

“ Я не принцесса! Я не принцесса! Я всего лишь служанка Масаго.
Вот и все. Я всего лишь играла на маскараде и устала. Я
хочу домой— к своим родителям. Мое сердце разрывается!”






 ГЛАВА XXV

 КАНУН СВАДЬБЫ






[Иллюстрация]




 ГЛАВА XXV

 КАНУН СВАДЬБЫ


ЭТО был месяц Кикузуки (хризантемы). Летом умирает,—не
мертвых,—и в ее последние моменты ее красота была неземной, хотя
страстный. Листья были коричневые и красные. Трава была теплее, цвета
чем в любое другое время года. Великолепная хризантема, королева всех цветов на свете
цветы в Японии придавали пейзажу золотистый оттенок. Небо было
темно-синий. Иногда, когда заходящее солнце медленно заходило, его
красноватые оттенки на синеве превращали небеса в пурпурный балдахин,
завораживающий вид. И все же, несмотря на всю свою красоту, ноябрь - месяц слез.
Смерть, какой бы прекрасной она ни была, всегда должна терзать сердце. Так
влюбленные задумчивый и грустный в их счастье в этот сладкий, грустно
сезон круглый год.

Это было накануне перед свадьбой художника и горничной масаго.
Искусно настоявший Дзюнзо на том, что он недостаточно силен, чтобы обойтись без него.
благодаря заботливому уходу за его невестой она много дней оставалась его гостьей.
в доме своего отца. Теперь требовалось всего лишь провести одну ночь.
до того дня, когда в доме Квачо состоится свадьба.
Следовательно, влюбленные были на пути из резиденции Камура. Он был
сумерки. Двое слонялись в своих шагов по пути, останавливаясь на
каждый предлог в лесу, на лугу полях, и даже на открытом
шоссе. Они почти не разговаривали друг с другом, да и то только через
промежутки времени. Но когда они подошли совсем близко к дому, девушка
сказала дрожащим голосом::—

“ Когда мы поженимся, Дзюнзо, я хочу совершить небольшое путешествие с тобой.
Ты — один.

“ Куда, Масаго?

Она остановилась, глядя в сторону холмов. Затем, положив одну руку ему на плечо
а другую оторвав от своего рукава, она указала:—

“Посмотри, Дзюнзо, как королевское солнце освещает дворцовые башни. Кажется,
любит Аояму”.

Дзюнзо окинул взглядом золотые вершины дворца, сияющие красным в лучах заката
. Его мысли мешали говорить. Его мысли были сосредоточены на той, кто
когда-то сделала свой дом во дворце, он заставил себя отвести глаза, чтобы
обратить их на мечтательное лицо своего Масаго.

“Ты говорил о небольшом путешествии, Масаго. Тогда где это должно быть?

“ Вон там, - сказала она, все еще указывая на дворец.

Его лицо было встревоженным.

“ Я не понимаю. Ты же не хочешь сказать...

Она медленно кивнула головой.

“ Да, я имею в виду в Аояму, прямо там, на холмах, мой Дзюнзо. Это было бы
небольшое путешествие, и я— я хочу еще раз в жизни побродить
по садам.

“ Значит, вы уже были там? - спросил он с некоторым удивлением.

Она перевела дыхание, затем просто склонила голову.

“Я была там в воображении, Дзюнзо, или, возможно, это было во снах”, - был
ее ответ. “На самом деле, не сходишь ли ты как-нибудь со мной?”

Он колебался и неловко пошевелился.

“Я не понимаю твоей фантазии”, - сказал он.

“Что ж, соверши небольшое путешествие со мной, не так ли?”

“Дворец не является общественной собственностью”, - ответил он.

Когда она не ответила сразу, он воспользовался возможностью, чтобы продолжить
свою прогулку, думая, что в этом случае, чтобы отвлечь ее. Это было мягко
темнее. В сумерках ее лицо было таким неземным и совершенным, что
художник не мог отвести от него глаз. Внезапно она сказала совсем просто:—

“ У тебя слава при дворе, и поэтому ты смог получить пропуск на территорию
.

“ Что, у тебя такие странные фантазии, Масаго?

“ Это странно? - спросила она и снова остановилась. В сумерках
Лесной переулок, ее запрокинутом лице появилась робкая, сомневающаяся.

“Да, это странно для девушки из нашего класса, масаго, пожелать, чтобы войти
королевские сады”.

“Разве они не прекрасны?” - спросила она задумчиво.

“Прекрасны? Возможно, для кого-то, но, на мой взгляд, не настолько.
желанную красоту природа придает нашим более простым садам”.

“Когда-то ты считала сады бесподобными”, - сказала она. - “Разве ты забыл,
Дзюнзо?”

Он резко вздрогнул. Внезапно его рука легла на ее руку. В тусклом
меркнущем свете он наклонился, чтобы разглядеть ее лицо.

“Откуда ты можешь знать о— Масаго, твои слова странные”.

Она рассмеялась тем мягким смехом, который всегда напоминал ему ту, другую
.

“ В них нет ничего странного, ” сказала она, - потому что я часто слышала, что
ты утверждал, что территория дворца прекрасна. Но с другой стороны, - она вздохнула,
и продолжила прогулку, - художник - это не менее мужчина, и поэтому он
непостоянен.

Они больше не разговаривали, пока не добрались до дома Ямады. У
маленькой садовой калитки они остановились.

“ Каким тихим кажется весь мир этой ночью! - сказала она.

“ Ты говоришь это печальным тоном, Масаго.

“Да, я немного меланхоличен. Сейчас подходящее время года и ночь. Ты
забыл, Дзюнзо, что завтра...

Он не дал ей договорить, но схватил ее за обе руки.

“Как ты можешь задавать такой вопрос? Я думаю об этом завтра каждую секунду.
Этой ночью я не усну.

“ Я тоже, ” сказала она.

“ Что ты собираешься делать? Скажи мне, милый Масаго, и я проведу ночь таким же образом.
Таким же образом.

Она прижалась к его руке, глядя на звезды.

“ Сегодня ночью, - сказала она, - я сяду у дверей своего седзи и буду смотреть
на луну. Я скажу своему сердцу, что у меня свидание с тобой, и подумаю,
что это так, что ты и я, мой Дзюнзо, одни в каком-нибудь чудесном саду,
встречаемся при луне”.

Он отпустил ее руки. Она слышала его учащенное дыхание. В тени
он не мог видеть ее лица. Как он мог догадаться, что Садо-ко
ревнует ее к самой себе?

“Почему ты отпустил мои руки?” - спросила она.

Казалось, он погрузился в мучительные раздумья. Его голос был хриплым, когда он заговорил:—

“Твои слова, Масаго, вызвали у меня горькие воспоминания”.

“Горький?” тихо повторила она.

“Горький, горький”, - ответил он.

Она прервала его размышления робким вопросом.

“Дзюнзо, это канун нашей свадьбы. Доверься мне.

Он отошел от нее на шаг и замер в нерешительном молчании. Затем:—

“Мне не о чем говорить”.

“Однажды ты сказала мне, что расскажешь мне историю”.

Порывистым движением он снова схватил ее за руки.

“Ты слишком добр, слишком чист, чтобы выслушивать историю о ком-то одновременно фальшивом и
низком”.

Самым странным, самым жалобным голосом она ответила:—

“ Возможно, было другое время, когда ты называл ее другим именем.

Ее странные слова лишили его дара речи. Она положила ладонь на
его руку. В ее голосе слышалась мольба.:—

“Дзюнзо, не думай и не говори плохо о бедном Садо-ко”, - сказала она.

Он повторил это имя тихим, полным отчаяния голосом:—

“ Садо-ко!

Само это имя напомнило ему о прошлых муках.

“ Ты все еще любишь ее? ” спросила она. Теперь в ее голосе послышались нотки страха.
Она не могла вынести, что он говорил или думал недоброжелательно о
Принцессе Садо-ко, но сама мысль о том, что он полюбит ту, которая больше не была собой
, отвлекала от этого женского парадокса.

“Ты ее любишь до сих пор?” - спросила она, ловя его руку и пожимая ее с
ее детская ревность.

“ Нет, нет, ” сказал он, как будто сама мысль об этом была отвратительна, “ это ты.
Я люблю только тебя, моего родного Масаго.

Тон ее был резко едким.

“ Ты не любишь Садо-ко?

“Я люблю Масаго”, - сказал он.

Она вздохнула.

“Я бы не хотела, чтобы было иначе”, - сказала она и счастливо рассмеялась.

“ Масаго, ” сказал он серьезно, “ испроси согласия своего уважаемого родителя.
чтобы я мог войти в дом. Мы проведем часть ночи вместе.
Я потом расскажу вам все, что вы хотите знать о том, что страсть
сердце у меня как только почувствовали, что у вас есть подозрения. Лучше вы
должны знать”.






 ГЛАВА XXVI

 ВЕРНУТЬСЯ МАСАГО ВСЕ






[Иллюстрация]




 ГЛАВА XXVI

 ВОЗВРАЩЕНИЕ МАСАГО


Они сидели одни в тихой гостевой комнате дома Ямада. Условности
требовали света, но самого тусклого - тусклого и мерцающего андона.
И все же ночь была ясной. Они сидели у стен седзи, глядя друг другу в глаза.
всегда думая о завтрашнем дне.

Она слушала, не перебивая, пока он тихим, напряженным голосом
рассказывал ей о безумии, которое однажды испытывал к высшей принцессе. Когда он совсем
закончив и посидев в молчаливом, угрюмом унынии, она придвинулась к нему ближе, затем
вложила свою руку в его и прижалась к его плечу. Ее
Голос был успокаивающим по своему качеству.

“К этому времени маленькая птичка— бедный соловей в клетке, мертв”, - сказала она
. “Боги были более добры к тебе, Дзюнзо, потому что видишь, ты такой сильный"
ты выбил прутья клетки и совершенно свободен, чтобы снова любить.

Прижавшись лицом к ее волосам, он торжественно сказал:—

“Боги свидетелями этого факта. Вы не единственный, который у меня есть
никогда не любил”.

Улыбаясь, она вздохнула от счастья.

“Бедный Садо-ко!”, - сказала она.

Его голос был искренним.

“Я полюбил тебя в ней, Масаго”.

Теперь она улыбнулась с нежнейшей доверительностью.

“Это правда”, - сказала она. “ Я верю в это, и завтра...

“ Завтра будет золотой день в августовском календаре нашей жизни. Я
люблю тебя! Мужчины нашей страны не всегда женятся по любви, Масаго,
но боги добры и благоволят к нам!

“Как грустно, ” сказала она, “ должно быть, выходить замуж за человека, о котором мы не заботимся!”

“Это судьба многих в нашей стране”.

“Времена меняются, Дзюнзо-сан. Разве сегодня условия не лучше?

“Верно. В последующие годы они все равно улучшатся, и если боги
даруй нам достойное потомство...

“ Что это? ” воскликнула она, внезапно отпрянув от него. “Мне показалось, что я
услышал, как кто—то движется - и вижу, о, смотрите, на седзи появилась тень
стена!”

“Где?”

“Вон там! Смотрите, она сейчас движется. Кто-то на нашем балконе. О,
Дзюнзо!

Она прижалась к нему, дрожа от панического страха.

“Не дрожи так, Масаго. Какая-то глупая подслушивающая служанка, вот и все!
Минуточку, посмотрим!

Он начал пересекать комнату в противоположную сторону, но она вцепилась в него
с нервным предчувствием.

“ Нет, нет, я боюсь! ” прошептала она.

“Но кто-то снаружи. Я тоже видел и вижу тень формы. Почему
за нашим простым ухаживанием должны шпионить? Позволь мне посмотреть, кто это,
Масаго?”

Они говорили шепотом. Девушка дрожала от страха.

“Это дурное предзнаменование в эту ночь”, - жалобно прошептала она. “Не надо,
прошу тебя, не пытайся найти причину”.

“Твой страх совершенно непонятен. Тогда пойдем в другую комнату. Мы
присоединимся к твоим достопочтенным родителям”.

Она испуганно прижалась к нему, когда они вместе пересекали комнату
. Тень на седзи переместилась вверх из своего пригнувшегося положения.
положение, и сквозь тонкие стены влюбленные увидели руку с упавшим с нее
длинным рукавом женщины, вытянутую, чтобы раздвинуть
двери.

Повинуясь внезапному импульсу, Дзюнзо шагнул к дверям и открыл их.
Фигура на балконе стояла неподвижно, вырисовываясь силуэтом в серебристом свете
ночи. Между раздвинутыми седзи она стояла в нерешительности. Затем
внезапно она покачнулась, словно собираясь упасть в обморок. Она ухватилась за дверь, чтобы не упасть.
Чтобы не упасть, она схватилась за дверь.


[Иллюстрация: “Между раздвинутыми седзи она стояла в нерешительности”.]


Влюбленные наблюдали за ней в молчании, столь красноречивом, как будто они смотрели на
дух. Затем внезапно мужчина нарушил чары напряженной тишины и
наклонившись к андону, поднял его и направил свет на лицо женщины
.

Крик сорвался с его губ — крик, которому одновременно вторила незнакомка. Она
вошла в комнату и, заложив руки за спину, потянула раздвижные
двери, закрыв их. Теперь она стояла напротив них, глядя вокруг рассеянным взглядом
.

“Кто ты?” хрипло прозвучал голос Дзюнзо.

“Спроси-ее!” - был ответ, который она сделала, указывая на Садо-ко. Дзюнзо медленно
повернулся к своей невесте. Он увидел, как ее руки упали с лица, которое в
тусклый свет, казалось, сейчас белый, как мрамор. Она превратила его в сторону
женщина. Ее голос был странным.

“Я не знаю вас, леди”, - был ее ответ.

Та, что стояла у дверей, рассмеялась со свирепой дикостью, затем вскинула руки
над головой с отрешенным безрассудством.

“ Ты не знаешь меня - ты! Она снова рассмеялась. “У тебя есть причина узнать меня"
”я, принцесса Садо-ко", - воскликнула она.

Все еще холодная и непоколебимая, девушка, которая совсем недавно так тепло прижималась к
своему возлюбленному, теперь смотрела на посетителя.

“Я вас не знаю”, - отчетливо повторила она. “Я не
принцесса, госпожа, но простая девушка, дочь Ямады Квачо, и ее
зовут Масаго!

Затем, словно отбросив какую-то недавнюю физическую слабость, другая женщина
подошла и посмотрела на нее.

“Я служанка Масаго, с которой ты поменялась своим состоянием, принцесса"
Садо-ко, - сказала она.

На мгновение воцарилась тишина, затем раздалось негромкое, намеренное отрицание
другой.

“Это неправда”, - сказала она.

Масаго повернулся к художнику.

“Посмотри на меня!” - сказала она. “Ты не смеешь, ты, художник. Ты знаешь, что
Я говорю правду”.

Он отшатнулся от нее, как от чего-то нечестивого. Она пошевелилась
неуверенно прошлась по комнате. Внезапно она спросила довольно ворчливо:—

“Где моя мама? Я никогда раньше не осознавала, как сильно я ее любила”. Она
нетерпеливо оглядела комнату. “Как темно! Дайте нам свет”.

“Нет, нет, ” умоляюще воскликнул художник, - “этого достаточно”.

“Ах, ты боишься разглядеть мое лицо более отчетливо, художник? И все же у меня будет больше
света. Мои нервы на пределе. Мне хочется смеяться и плакать, и я мог
кричать вслух, по крайней мере дела”.

Она захлопала в ладоши и громко, властно, потом беспокойно расхаживал по
номер.

“Женщина всегда приходила так медленно. Расторопность слуг Ниджо
меня раздражает эта деревенская медлительность ”.

Снаружи, в коридорах, послышались шаркающие шаги служанки.
Масаго, в своем нервном состоянии, не могла дождаться, когда она откроет двери,
но раздвинула их.

“Принеси еще фонарей”, - приказала она, затем остановила женщину, схватив ее за кимоно на плече.
“О, я вижу, это ты, Окику. Заходи внутрь!”

Женщина вошла в комнату, испуганно посмотрев на нее снизу вверх
затем перевела взгляд на двух других молчаливых женщин.

“Ты узнаешь масаго?” - спросила девушка, выводя ее лицо вблизи
слуги. Женщина вскрикнула от испуга, когда она смотрела в ужасе
от одного к другому. Вдруг она ахнула:—

“ Это гнусная ложь. Ты не Масаго. Вот моя милая девочка. Она
указала на молчащего Садо-ко.

При этих словах Садо-ко, казалось, внезапно ожила. Она пересекла комнату
и прошептала служанке:—

“Окику, прикажи моим отцу и матери немедленно прийти. Эта женщина, кажется, оба
жестоким и глупым. Молю, спешите. Также принесет больше света”.

Масаго сел на пол. Положив голову обратно на панели
прислонившись к стене, она устало закрыла глаза.

“Я так устала и измучена, - жалобно сказала она. - Я была в пути
полночи. Который час, Онацу-но—Почему, я опять забыл. О, это
хорошо снова быть дома. Я никогда не знал, как сильно...

За дверью послышался приятный голос Охано. Когда она ворвалась в комнату
в сопровождении Квачо, Масаго вскочила на ноги и, бросившись
сломя голову через комнату, обвила руками шею Охано.

“Мама! О, моя мама, мама! ” воскликнула она.

Охано застыл в изумлении, глядя поверх головы Масаго на Садо-ко.
Служанка принесла Андонс; комната теперь была хорошо освещена.

“ Почему— что— - это было все, что Охано смогла выдавить из себя, но у нее не хватило духу
выпустить девушку из своих объятий. Ямада Квачо, однако, был более резок. Он
отвел девушку от Охано за рукава, но когда увидел ее лицо,
вздрогнул в изумлении.

“Я не понимаю”, - ошеломленно сказал он. “Дзюнзо—Масаго”, — Он повернулся к
им за разъяснениями.

Садо-ко говорил совершенно ясно. Ее глаза были широко раскрыты и неподвижны, но
на лице не было ни кровинки.

“Эта женщина кажется сумасшедшей, отец. Она думает, что она не такая, как все.
она сама — ваша дочь. Но посмотрите на ее одежду. Посмотрите на герб на
ее рукавах! Очевидно, это какая-то знатная дама. Ее разум блуждает в
заблуждении.”

С диким криком Масаго бросилась к ней. Она бы ударила
Садо-ко, если бы Квачо не удержал ее.

“ Что? Ты— ты говоришь так в доме моего собственного отца! О! Она повернулась
жалобно к Охано. “Мама, ты поймешь. Ты знаешь своего
Масаго!”

“ Ты, Масаго! ” воскликнул Ямада Квачо. - Да ты просто дикий во всем. Наша
девочка с младенчества была послушной, тихой, почти скучной, в то время как ты...

“Мама, поговори со мной. Скажи, что ты, по крайней мере, знаешь своего собственного ребенка”.

Охано разрыдалась. Ее разум был запутан и сбит с толку.

За дверью дома послышались шаги и пронзительные крики посыльных.;
затем раздался громкий стук в двери. Квачо грубо толкнул их и обнаружил на веранде
дюжину мужчин в ливреях. Высокий мужчина выступил вперед.
Садо-ко потянула свою мать за собой на пол, таким образом скрывая
их лица в низком поклоне. Художник не двигался, но его глаза встретились с глазами
королевский принц Komatzu. Последний посмотрел на него свирепо.

“Что означает это грубое вторжение?” потребовал ответа Квачо. “Мы простые
граждане. Почему нас беспокоят?”

Его прервал крик Масаго. Она бросилась к нему.
Коматзу, кричащая:—

“Ты, ты, ты— Он послал _ тебя_ за мной... о-о...”

Она покачнулась и упала, не успев произнести ни слова.

Без слов объяснения принц Коматзу сам опустился на пол
. Подняв на руки бесчувственное тело служанки Масаго, он
отнес его в королевский норимон за пределами дома.

После этого те, кто находился в доме, услышали звуки отъезда. Затем
ночная тишина. Квачо вернулся с веранды.

“Они пошли в сторону Дворца Аояма—некоторые слабоумные
принцесса, несомненно”. Он повернулся к Junzo, “я надеюсь, вы простите за
прерывание вашего визита в мой дом”.

Художник машинально ответил на поклон хозяина, затем посмотрел с некоторой
опаской на свою невесту. Когда он обнаружил, что ее глаза умоляюще устремлены на него
, он не смог поднять на нее глаз.

“Ночь становится поздней”, - тяжело произнес он. - “Позвольте мне пожелать вам спокойной ночи”.

Он низко поклонился всем и удалился, не сказав больше ни слова Садо-ко. Она
направилась к дверям. Свернув на тропинку, он увидел, что она стоит там.

Той ночью, когда муж и жена лежали бок о бок на своих
матрасах, Квачо, беспокойно ерзая, сказал:—

“У женщины было лицо, так странно похожее на лицо нашей девочки, что это тревожит меня
разум. И все же, Шака! насколько разными были их обычаи! Насколько более достойными восхищения были
простые, незатронутые манеры нашей деревенской девушки! Интересно, зачем пришла эта
женщина...

“ Послушай, Квачо, ” сказал Охано, садясь, “ я где-то слышал, что
принцесса Садо-ко когда-то любила нашего Дзюнзо. Да, это так! Тебе не нужно
двигаться так сердито. Разве ты не помнишь, что, когда он был болен, он постоянно звал
ее по имени?”

“Говорю тебе, ” сердито ответил ее муж, “ мальчик просто болен из-за
своей привязанности к Масаго. Только глупый женский ум мог вообразить
иное”.

Охано снова лег.

“ Женский разум мудрее, Квачо. Я убежден, что эта принцесса пришла забрать
нашего Дзюнзо из Масаго.

“ Иди спать, Охано, ” проворчал ее муж. “ Догадки и убеждения
иногда бывают предательскими и порочными.






 ГЛАВА XXVII

 НАКОНЕЦ-ТО МИЛОСТИВАЯ ПРИНЦЕССА.






[Иллюстрация]




 ГЛАВА XXVII

 НАКОНЕЦ-ТО МИЛОСТИВАЯ ПРИНЦЕССА


НА следующее утро Масаго, раздраженный и нервный, сидел в одной из комнат
дворца Аояма. Она нетерпеливо упрекнула мадам Бара, компаньонку.

“Я устала от вашего голоса”, - сказала она. “Не говорите больше или лучше"
и все же, оставьте меня, если вам угодно.”

Женщина, низко поклонившись, оставила свою госпожу в покое. Затем Масаго позвал:—

“Нацу-но! Где ты?”

В тот же миг появилась служанка принцессы Садо-ко.
Масаго приказал::—

“Выгляни еще раз и скажи мне, если он придет”.

На мгновение воцарилась тишина, когда служанка прошла в соседнюю
комнату и, высунувшись из окна, посмотрела в сторону передней части
дворца. Вскоре ее голос, повышенный и механический, ответил нетерпеливому
вопрос Масаго.

“Он еще не пришел!” - сказала она.

“Посмотри еще раз”, - сказал Масаго. - “Не отходи от окна, пока он не придет”.

Нацу-но был уже немолод. Она вздрогнула , увидев открытое окно .
который принес утренний воздух; ее глаза были голубыми от холода и усталыми для сна.
Нацу-но провела ночь в тайных слезах. После всего этого
теперь она знала, где находится ее госпожа, но судьба — вещь, с которой она была слишком
незначительной, чтобы бороться — приковала ее, как рабыню, к этой
девушке-автократу.

Когда со стороны дворца, отведенного для мужчин
домашнего хозяйства, появился Комадзу, женщина закрыла ставни. Затем,
пройдя в другую комнату, она объявила: “Он идет!”

Масаго вскочила на ноги. Она протянула обе руки к Комадзу
когда он вошел, но не притронулся к ним. Его глаза были темными, затуманенными.
Он сильно нахмурился.

“ Ты слышал радостную новость? - воскликнула она.

- Какие новости? - спросила она.

“Сегодня утром по телеграмме божественного варвара из Токио пришло известие, что моя
помолвка с наследным принцем была безапелляционно аннулирована. Почему, вы
не рад, что появляются в новостях!”

“Я слышал об этом, - сказал он, - есть и другие вещи, которые меня волнуют.
Принцесса, я прошу объяснение, Ваше Высочество. Нет, я требую этого. Несколько
месяцев назад слух связал твое имя с низким человеком-художником. Ты вздрагиваешь
и краснеешь. Был ли этот слух всего лишь злым умыслом?”

Масаго укоризненно посмотрел на него. Она сказала:—

“Совершенно верно”.

“Тогда, кузен, объясни мне свое поведение прошлой ночью. Вы
оправились от своего недомогания, у которого все еще была причина. Почему
вы в такой спешке отправились в Камакуру?

Полились слезы. Голос Масаго дрогнул. “Я скучала по дому”, - тихо ответила она.
“Это правда, Коматзу. Боги мне
свидетели”.

“ Скучаешь по дому торговца, друзьям художника?

Она отвернулась, не колеблясь в своем обмане.

“ Твоя ревность неуместна, Коматзу. Прошлой ночью они сказали тебе правду. Я
была — как это часто бывает с женщинами — безмозглой. Кто бы не был в таком шоке?

“ Ты говоришь о своей помолвке?

“ Да. Ты что, не понимаешь, Коматзу?

Она подошла к нему ближе. - Мысль о союзе с кем-то, кроме тебя,
выбила меня из колеи.

Он порывисто говорит, и как будто камень упал с его разум:—

“Принцесса, я могу верить твоим словам, я был бы самый счастливый принц
всю землю”.

“Верьте им”, - умоляла она. “Я говорю правду; я клянусь в этом всеми
восемью миллионами небесных богов и нашим предком, богом Солнца. Я
отправился в Камакуру, опрометчиво, слепо, безрассудно, из-за любви к тебе.

Он испытующе посмотрел ей в глаза. Затем, словно удовлетворенный, он наклонился и
поцеловал ее в губы, привычка, которую они недавно переняли при дворе.

“Я страдал, Садо-ко, больше, чем когда-либо мечтал. Я думал,
этот парень-художник один несет ответственность за твой поступок.”

“Коматзу, он уже помолвлен с дочерью торговца, простой служанкой.
Она немного похожа на меня”.

Он сделал жест отрицания.

“Это невозможно, принцесса. Ты что, сравниваешь кого-то из ее класса с
ты! Это очень любезно. Никто во всей стране не может сравниться с тобой в
красоте.

Она счастливо улыбнулась.

“Ваше путешествие было удачным событием, хотя и послужило поводом для сплетен,
принцесса. Знаете ли вы, что этот последний каприз так взволновал молодого и
легко шокированного наследного принца, что в отвращении он поспешил к своему отцу,
и на коленях умолял его подарить другую жену?”

Они рассмеялись.

“Что произошло дальше?”

“Через час после того, как вы уехали из Токио, Садо-ко была унижена, ее помолвка
была публично аннулирована. Какое-то время это было шумной историей”.

“И что произошло дальше?”

“Далее, я тоже представил себя перед Его Величеством, который, будучи дядей
ну, как отец, готов был мириться с преступлением, непригодных для будущего
Императрица. Следовательно, когда я умоляла его даровать мне вашу руку и сердце
, он милостиво согласился.

“ И вы сразу последовали за мной?

“ Сразу.

Когда Комадзу оставил ее, Масаго некоторое время постоял, глядя из
окна дворца.

“ Подумать только, ” пробормотала она, - о безумии, которое я была близка совершить, но
прошлой ночью. Двор холоден и бессердечен, но все же это мой настоящий дом.
Потому что на земле есть единственный, кто любит меня. Она вздохнула. “Я
я изгнанник из дома моего детства — даже моя глупая мать отвергает меня.
Это было уместно!

Голос официантки, Нацу-но, прервал ее размышления.

“Пречист принцесса!” Она медленно обернулась к женщине. На ее изможденный
аспект, она была тронута.

“Что такое, Нацу-нет?” - спросила она с состраданием.

“Я уже не молода”, - сказала женщина. “Я была служанкой матери
Принцессы Садо-ко, и с самого ее рождения я служила последней”.

“Ты был верен”, - сказал масаго, пожалуйста.

“Будет, то, прославленный одну награду за верную службу наиболее
смиренным?”

“Чего ты хочешь? Это уже предоставлено, ” великодушно сказала Масаго, потому что
она была счастлива.

“Разрешите, - сказала женщина, - оставить вашу службу”.

Масаго пристально посмотрел ей в лицо.

“ Ты хочешь снова служить...

Она не закончила предложение, как и женщина. Их взгляды встретились. Каждый
понял другого.

“Вы свободны”, - сказал масаго, аккуратно.

Женщина отошла.

“Оставайся”, - сказал масаго, “у меня есть послание для вас, чтобы носить ваши
любовница. Скажи это за меня: ‘Та, кто теперь принцесса Садо-ко, освобождает
твою служанку. Она всем сердцем желает, чтобы та поступила так же с
соловьем”.

Нацу-но коснулась головой подола халата Масаго.

“Ты милостивая принцесса”, - пробормотала она.






 ГЛАВА XXVIII

 “БОГАМ БЫЛО ВИДНЕЕ!”






[Иллюстрация]




 ГЛАВА XXVIII

 “БОГАМ БЫЛО ВИДНЕЕ!”


До полуденной свадьбы оставалось всего несколько часов, когда Садо-ко,
выйдя на балкон, посмотрела вниз, в сад, где ее ждал возлюбленный
. Спустившись по маленькой лестнице, она направилась прямо к нему.,
молча принимая из его рук цветы. Ее глаза были прикованы к его лицу.
С любовью, но с тревогой.

“Ты такой бледный”, - сказала она. “Ты не спал прошлой ночью, мой Дзюнзо?”

“Я не спал”, - сказал он. “Придите, будем ходить куда уж больше
уединенное. Я хотел бы поговорить с вами наедине”.

В мечтательный, задумчивый моды она шла рядом с ним. Они перешли по
маленькому садовому мостику в тихое, тенистое место. Оказавшись вне поля зрения
дома, Дзюнзо резко остановился и, повернувшись, посмотрел на нее.

“Прошлой ночью, ” сказал он, - один рассказал кошмарную историю, которую вы отрицали.
Наступило утро. Скажите мне правду”.

Румянец разлился по ее лицу, как будто она наполовину рассердилась на него.
Она не поднимала на него глаз. Его голос был твердым— суровым.:—

“ Ответь мне.

“Я не могу, ” ответила она, “ когда ты говоришь таким тоном”.

Ее вздымающаяся грудь подсказала ему, что она вот-вот расплачется. Он нежно взял
ее руки в свои и сжал их. В его голосе была сама нежность.

“ А теперь расскажи мне все, ” попросил он.

Она попыталась встретиться с ним взглядом, но не смогла. Затем она попыталась убрать свои
руки от его, одновременно отворачивая лицо.

“Я бы не стал говорить о грустном в день моей свадьбы. Нечего
расскажи. Последнюю фразу она произнесла быстро и горячо.

“Есть о чем рассказать”, - серьезно сказал он. “Я твой любовник, а вскоре и твой
муж. Прежде чем это случится, раскрой мне тайну, которая останется между нами
сейчас. Если в этой женщине нет правды, развей мои сомнения ”.

“Могут ли любовь и сомнение существовать вместе?”

“Если бы ты любил меня, ты доверяешь мне”, - ответил он серьезно, игнорируя ее
вопрос.

Она откинула голову назад, быстрым, смелым движения.

“Ты действительно меня любишь?”

“Всем сердцем”.

“Ты любишь Садо-ко?”

Он не ответил.

“Ах, как ты был слеп, - сказала она, - что Садо-ко мог сделать тебя
думай, что она не такая, как все. Это было странное испытание твоей любви,
Дзюнзо.

“ Значит, это правда! ” сказал он, делая движение, чтобы отшатнуться от нее.

“Это правда, что я Садо-ко”, - сказала она.

Он уставился на нее непонимающе. Потом он вдруг закрыл лицо свое
руки и застонал.

“Боги сжалятся над нами обоими!” - сказал он.

“Почему боги должны испытывать жалость?” - спросила принцесса Садо-ко. “Они
уже благословили нас. Мы счастливы, Дзюнзо.

“Счастливы!” - повторил он. “Бесхитростный, разве ты не видишь, что наше счастье настолько
ничтожно и опасно, что мы не можем удержать его?”

“Но почему мы не можем?”

“Ты принцесса Садо—ко, а я - человек-художник”.

“Ты мой Дзюнзо, - ответила она, - а я твой Садо-ко. Мы это знаем,
но это секрет. Мир будет называть меня Масаго, и как только я стану твоей
женой...

“ Наш союз невозможен.

Прижав руку к груди, она смотрела умоляюще на него.

“Это не невозможно”, - сказала она уверенно. “Вы не можете сейчас отказаться
выходи за меня замуж. Боги дали нам друг друга. Они сделали это от
первое. Мы будем счастливы”.

“Есть и другие, о ком мы должны думать”, - крикнул он.

“Нет, нет”, - сказала она. “В этот день мы не будем думать о других”.

“Это глупость, что мы мечтали, о принцесса!”

Он отошел от нее на некоторое время, шагая взад и вперед с угрюмым, Бент
голова. Он вернулся к ней стремительно, и заговорил с укоризной, но
скорбно:—

“Ты жестокий поступок прошлой ночью. Эта бедная девушка, к ней пришел настоящий дом.
Ты отрекся от нее, Садо-ко!

“ Ты упрекаешь меня за это! ” воскликнула она, негодующе сверкнув глазами.
- Как ты можешь говорить мне это, если я действительно отказал ей ради тебя?
и ради нее тоже, хотя она была очень нетерпелива и вполне довольна.
сначала она поменяла свою судьбу с моей. И все же прошлой ночью я думал о
последствия ее поступок и мое. Я не считаю себя вообще”.

Он не перебивал ее, и она продолжала обороны, стремительный
стремительность.

“Подумай об этом немного, Дзюнзо. Ты бы полюбил
ту, другую? Нет, на твоем лице я прочел ответ. Не говори этого.
Могу ли я отдать ее тебе вместо себя? Я всего лишь женщина и
не умею рассуждать жестко, и поэтому прошлой ночью я думала о тебе с жалостью и
нежностью.

“Мой Садо-ко!” - сказал он.

“Некоторое время назад, - сказала она, - ты назвал меня Масаго. Как легко ты
измените имя. Сначала это было Садо—ко, самое сладкое, самое бесподобное имя
на земле. Тогда это было Масаго — самое чистое, простое девичье имя; а
теперь...

“ Я никогда не любил тебя за твое имя, ” сказал он.

Она впервые рассмеялась и, схватив его руку, прижала ее
к своему лицу.

“Теперь ты снова мой Дзюнзо. Мы не будем говорить об этих грустных
вещах”.

“ Садо-ко, мы не можем не сделать этого. Попытайся взглянуть на дело так, как оно есть. Ты
...

“ Масаго— твой жених. Еще немного, и я буду— твоей женой!

“ Этого не может быть, ” печально сказал он, “ потому что ты не Масаго. Мы должны подумать о
ее, кроме нас самих. Мы не можем лишить ее прав ”.

“Но именно для того, чтобы защитить ее, я все еще должен быть Масаго. Подумайте, какой
была бы судьба обычной гражданки, если бы она призналась, что она
практиковала обман при королевском дворе! Верно, я был виновен вместе с вами, но
принцесс не наказывают так, как простых граждан.
Несомненно, если бы это стало известно, горничная Масаго была бы
наказана правительством так жестоко, что у нее не хватило бы сил, чтобы
жить. Разве это не преступление государственной измены...

Дзюнзо поднял руку, потому что кто-то направлялся к ним.

Подошедшая женщина поклонилась, но когда она подняла лицо, они
увидели на нем непросохшие слезы. Садо-ко сразу узнал Нацу-но. Та
Поспешно подошла к ней, упала на колени и спрятала лицо
в складках кимоно девушки.

“Не становись на колени”, - сказал Садо-ко. “Они увидят тебя из дома. Встань
. Теперь скажи мне, зачем ты сюда пришел?”

“Садо-ко!”

“Тише! Не называй меня этим именем. Зачем вы здесь?

“ Чтобы снова предложить свои скромные услуги, милая госпожа.

“ Вы оставили службу в нидзе? ” быстро осведомился Садо-ко.

“ Милостивая принцесса даровала мне свободу, и поэтому я пришел...

Садо-ко обняла своего старого слугу.

“Не дрожи так, хорошие номера, - сказала она, - но скажите нам дыхание все
что нужно знать”.

“Она должна выйти замуж за принца Komatzu. Сегодня у нее все хорошо. В своем
счастье она была щедра и милосердна; и поэтому этим утром даровала мне
свободу.

Садо-ко повернула сияющее лицо к своему возлюбленному. Впервые за все время он
улыбнулся.

“Твой приход - счастливое предзнаменование, добрая девушка”, - сказал он.

“Слушай!" - сказала Садо-ко, ее глаза заблестели. “Они звонят мне.
Они хотят надеть на меня мое свадебное платье. Я должна идти. Нацу! Приди и
одень меня в последний раз за все время моего девичества. Дзюнзо! Всего на час!
Сайонара!

“Сайонара”, - повторил он с глубоким волнением.

Он наблюдал за ней, пока не перестал видеть ее дальше. Затем внезапным,
быстрым и жизнерадостным шагом он последовал по тропинке, которую выбрала она, и вошел в
дом бракосочетания.

“Боги знали лучше!” - сказал он.








 ПИСЬМА Из ЯПОНИИ

 Летопись современной жизни в Островной империи

 Автор МИССИС ХЬЮ ФРЕЙЗЕР

 Автор книг “Палладия”, "Ткацкие станки времени” и др.

 С более чем 250 иллюстрациями


 Новое издание в одном томе Cloth 8vo $ 3,00 нетто

 -------

 “Каждый из ее письма-ценный вклад в наши знания
 японского. Иллюстрации, оригинальные фотографии или
 репродукции японского искусства, так же увлекательно, как
 буквы-пресс”.—Литература.

 --------------

 КОТТО

 Японские диковинки, покрытые паутиной,
 собраны

 ЛАФКАДИО ХИРНОМ

 Преподавателем английской литературы в Императорском университете
 Токио, Япония

 С иллюстрациями ГЭНДЗИРО ЕТО

 Ткань 12mo $ 1.50 нетто

 -------

 “Японские легенды переведены на английский с изысканной деликатностью.
 Возможно, в процессе они мало утратили свой характер. Некоторые из
 они гротескны, некоторые красивы, некоторые удивительно отвратительны, но
 все они несут в себе безошибочные национальные особенности. Его собственная работа,
 которая составляет две трети тома, почти такая же японская, она
 демонстрирует настолько тонкое восприятие их точки зрения, такое редкое
 понимание японской жизни и обычаев”. — Chicago Tribune.

 --------------

 ЯПОНИЯ

 Попытка интерпретации

 Автор: ЛАФКАДИО ХИРН

 Ткань 12mo


 ЛУЧШИЕ НОВЫЕ РОМАНЫ

"ХРАБРОСТЬ ПАСТБИЩА". ДЖЕЙМС ЛЕЙН АЛЛЕН. 12mo, ткань, 1,50 доллара.

 “По теме, стилю, изображению характера ‘The Mettle of the
 Pasture" демонстрирует качества, которые вызывают настоящее восхищение и
 заветное воспоминание в будущем; ... книга в целом отличный
 достижением, достойным своего Творца благородные подарки.”—Луисвилл
 Вечернее Сообщение.

НА ТО-СЛЕД. Кэролайн Браун. 12mo, ткань, $1.50.

 Сильная история, составленная из переплетенных нитей любви и войны
 в то время, когда контроль над “великой дикой местностью” (ныне Индиана) был
 зависящим от результата борьбы за форты на реке Уобаш-ин,
 важную роль в которой сыграла знаменитая военная тропа.

ДЖЕНТЛЬМЕН С ЮГА. УИЛЬЯМ ГАРРОТТ Браун. 12mo, ткань, 1,50 доллара.

 “Мистер Браун, досконально знающего поле; его знание является точным и
 отзывчивая; и в этой истории он инсценировал духе
 Старый Юг”.—Перспективы.

ЧЕРНЫЙ ЧАРОДЕЙ. Автор: Ниммо КРИСТИ. 12mo, ткань, 1,50 доллара.

 “Черная лисица” состоит из рассказов о шотландском хайленде, из которых
 первый из них дал книге название. Это история, которая отправляет
 дрожь читатель, можете почти услышать смертельный музыка в
 что Лахлан Пайпер работал его мести, играя за клан
 последний заряд, не руку-укрепление ноты “лопатки
 Glenkilvie”, но вопль “смерть Музычко.”

ДЖЕЙМС БЛАУНТ Из БРЕКЕНХОУ. Автор: БЬЮЛА МАРИ ДИКС. 12mo, ткань, 1,50 доллара.

 “Роман, который по исторической правде, по мужественной простоте стиля,
 и по неизменному человеческому интересу вполне может сравниться с
 самым лучшим в выбранной им области”. — Boston Transcript.

"ЖЕНИТЬБА ДЖОНА Максвелла". СТИВЕН Гвинн. 12mo, ткань, 1,50 доллара.

 Сильная, оригинальная история конца восемнадцатого века в
 Ирландии, когда все еще было возможно взять жену силой или
 быть преследуемым за свою жизнь из-за того, что ты американский “бунтарь”.

"ЗОВ ДИКОЙ ПРИРОДЫ". Автор Джек ЛОНДОН. 12mo, ткань, 1,50 доллара.

 “Удивительно совершенная работа”.—Солнце.

ПРОТОРЕННЫЙ ПУТЬ. РИЧАРД Л. МАКИН. 12mo, ткань, 1,50 доллара.

 “Проторенный путь” выражает животрепещущую индустриальную проблему, поскольку она
 затрагивает жизни таких мужчин и женщин, каких мы все знаем. И все же это
 это далеко не банальная история; она полна человеческих, повседневных черт.
 типы, оживленные и показанные полными смысла.