Боги знали лучше

  До полуденной свадьбы оставалось всего несколько часов, когда Садо-ко,
выйдя на балкон, посмотрела вниз, в сад, где ее ждал возлюбленный. Спустившись по маленькой лестнице, она направилась прямо к нему.,
молча принимая из его рук цветы. Ее глаза были прикованы к его лицу.
С любовью, но с тревогой.“Ты такой бледный”, - сказала она. “Ты не спал прошлой ночью, мой Дзюнзо?”-“Я не спал”, - сказал он. “Придите, будем ходить куда уж больше уединенное. Я хотел бы поговорить с вами наедине”.
В мечтательный, задумчивый моды она шла рядом с ним. Они перешли по
маленькому садовому мостику в тихое, тенистое место. Оказавшись вне поля зрения дома, Дзюнзо резко остановился и, повернувшись, посмотрел на нее.
“Прошлой ночью, ” сказал он, - один рассказал кошмарную историю, которую вы отрицали.Наступило утро. Скажите мне правду”.Румянец разлился по ее лицу, как будто она наполовину рассердилась на него.Она не поднимала на него глаз. Его голос был твердым— суровым.:—“ Ответь мне.
“Я не могу, ” ответила она, “ когда ты говоришь таким тоном”.
Ее вздымающаяся грудь подсказала ему, что она вот-вот расплачется. Он нежно взял ее руки в свои и сжал их. В его голосе была сама нежность.
“ А теперь расскажи мне все, ” попросил он.
Она попыталась встретиться с ним взглядом, но не смогла. Затем она попыталась убрать свои руки от его, одновременно отворачивая лицо.
“Я бы не стал говорить о грустном в день моей свадьбы. Нечего
расскажи. Последнюю фразу она произнесла быстро и горячо.
“Есть о чем рассказать”, - серьезно сказал он. “Я твой любовник, а вскоре и твой муж. Прежде чем это случится, раскрой мне тайну, которая останется между нами сейчас. Если в этой женщине нет правды, развей мои сомнения ”.
“Могут ли любовь и сомнение существовать вместе?”
“Если бы ты любил меня, ты доверяешь мне”, - ответил он серьезно, игнорируя её вопрос. Она откинула голову назад, быстрым, смелым движения.
“Ты действительно меня любишь?” -“Всем сердцем”.-“Ты любишь Садо-ко?”
Он не ответил. -“Ах, как ты был слеп, - сказала она, - что Садо-ко мог сделать тебя думай, что она не такая, как все. Это было странное испытание твоей любви, Дзюнзо.-“ Значит, это правда! ” сказал он, делая движение, чтобы отшатнуться от нее. -“Это правда, что я Садо-ко”, - сказала она.Он уставился на нее непонимающе. Потом он вдруг закрыл лицо свое,руки и застонал.
“Боги сжалятся над нами обоими!” - сказал он.
“Почему боги должны испытывать жалость?” - спросила принцесса Садо-ко. “Они
уже благословили нас. Мы счастливы, Дзюнзо.
“Счастливы!” - повторил он. “Бесхитростный, разве ты не видишь, что наше счастье настолько ничтожно и опасно, что мы не можем удержать его?”
“Но почему мы не можем?” -“Ты принцесса Садо—ко, а я - человек-художник”.
“Ты мой Дзюнзо, - ответила она, - а я твой Садо-ко. Мы это знаем,
но это секрет. Мир будет называть меня Масаго, и как только я стану твоей
женой... -“ Наш союз невозможен.Прижав руку к груди, она смотрела умоляюще на него.-“Это не невозможно”, - сказала она уверенно. “Вы не можете сейчас отказаться, выходите за меня замуж. Боги дали нам друг друга. Они сделали это от первое. Мы будем счастливы”.-“Есть и другие, о ком мы должны думать”, - крикнул он.-“Нет, нет”, - сказала она. “В этот день мы не будем думать о других”.-“Это глупость, что мы мечтали, о принцесса!”
Он отошел от нее на некоторое время, шагая взад и вперед с угрюмым, Бент
голова. Он вернулся к ней стремительно, и заговорил с укоризной, но
скорбно:—“Ты жестокий поступок прошлой ночью. Эта бедная девушка, к ней пришел настоящий дом.Ты отрекся от нее, Садо-ко!
“ Ты упрекаешь меня за это! ” воскликнула она, негодующе сверкнув глазами.
- Как ты можешь говорить мне это, если я действительно отказал ей ради тебя?
и ради нее тоже, хотя она была очень нетерпелива и вполне довольна.
сначала она поменяла свою судьбу с моей. И все же прошлой ночью я думал о
последствия ее поступок и мое. Я не считаю себя вообще”. Он не перебивал ее, и она продолжала обороны, стремительный,стремительность.
“Подумай об этом немного, Дзюнзо. Ты бы полюбил ту, другую? Нет, на твоем лице я прочел ответ. Не говори этого.Могу ли я отдать ее тебе вместо себя? Я всего лишь женщина и не умею рассуждать жестко, и поэтому прошлой ночью я думала о тебе с жалостью и нежностью.-“Мой Садо-ко!” - сказал он.
“Некоторое время назад, - сказала она, - ты назвал меня Масаго. Как легко ты
измените имя. Сначала это было Садо—ко, самое сладкое, самое бесподобное имя
на земле. Тогда это было Масаго — самое чистое, простое девичье имя; а
теперь... -“ Я никогда не любил тебя за твое имя, ” сказал он.
Она впервые рассмеялась и, схватив его руку, прижала ее к своему лицу.
“Теперь ты снова мой Дзюнзо. Мы не будем говорить об этих грустных
вещах”. -“ Садо-ко, мы не можем не сделать этого. Попытайся взглянуть на дело так, как оно есть. Ты ...“ Масаго— твой жених. Еще немного, и я буду— твоей женой!-“ Этого не может быть, ” печально сказал он, “ потому что ты не асаго. Мы должны подумать о неё, кроме нас самих. Мы не можем лишить ее прав”.
“Но именно для того, чтобы защитить ее, я все еще должен быть Масаго. Подумайте, какой была бы судьба обычной гражданки, если бы она призналась, что она практиковала обман при королевском дворе! Верно, я был виновен вместе с вами, но принцесс не наказывают так, как простых граждан.
Несомненно, если бы это стало известно, горничная Масаго была бы
наказана правительством так жестоко, что у нее не хватило бы сил, чтобы
жить. Разве это не преступление государственной измены...
Дзюнзо поднял руку, потому что кто-то направлялся к ним.
Подошедшая женщина поклонилась, но когда она подняла лицо, они
увидели на нем непросохшие слезы. Садо-ко сразу узнал Нацу-но. Та
Поспешно подошла к ней, упала на колени и спрятала лицо
в складках кимоно девушки.-“Не становись на колени”, - сказал Садо-ко. “Они увидят тебя из дома. Встань. Теперь скажи мне, зачем ты сюда пришел?”
“Садо-ко!” -“Тише! Не называй меня этим именем. Зачем вы здесь?
“ Чтобы снова предложить свои скромные услуги, милая госпожа.
“ Вы оставили службу в нидзе? ” быстро осведомился Садо-ко.
“ Милостивая принцесса даровала мне свободу, и поэтому я пришел...
Садо-ко обняла своего старого слугу.
“Не дрожи так, хорошие номера, - сказала она, - но скажите нам дыхание все
что нужно знать”. -“Она должна выйти замуж за принца Komatzu. Сегодня у нее все хорошо. В своём счастье она была щедра и милосердна; и поэтому этим утром даровала мне свободу. Садоко повернула сияющее лицо к своему возлюбленному. Впервые за все время он  улыбнулся. -“Твой приход - счастливое предзнаменование, добрая девушка”, - сказал он.
“Слушай!" - сказала Садо-ко, ее глаза заблестели. “Они звонят мне.
Они хотят надеть на меня мое свадебное платье. Я должна идти. Нацу! Приди и
одень меня в последний раз за все время моего девичества. Дзюнзо! Всего на час! Сайонара!“Сайонара”, - повторил он с глубоким волнением.
Он наблюдал за ней, пока не перестал видеть ее дальше. Затем внезапным,
быстрым и жизнерадостным шагом он последовал по тропинке, которую выбрала она, и вошел в дом бракосочетания. -“Боги знали лучше!” - сказал он.