Дом рабства, 1-3 глава

Автор: Реджинальд Райт Кауфман.
Опубликовано в августе 1910 г.
***
ЭНДРЮ ДЖОНУ КАУФМАНУ (1840-1899)

 "О сильная душа, у какого берега
 Остаешься ты теперь? Ибо эта сила,
 Несомненно, не была оставлена напрасной!
 Где-то, несомненно, вдалеке,
 В звучащем просторе рабочего дома
 бытия практикуется эта сила,
 Ревностная, благотворительная, твердая!"
***
Этот рассказ предназначен для трех категорий читателей, и не более. Это
предназначено для тех, кто должен воспитывать детей, для тех, кто
должен воспитывать себя, и для тех, кто, чтобы они
могли думать о том, как улучшить более слабых, сами по себе сильны
достаточно, чтобы приступить к выполнению этой задачи, неся знание истины.
Ибо это единственная правда, которую я рассказал. На протяжении всего этого повествования нет такого происшествия, которое не было бы ежедневным явлением в жизни преступного мира каждого крупного города. Если бы требовались доказательства, то газеты за последний год доказали это. Я написал только то, что я сам видел и сам слышал, и я излагаю это только для тех, кому это может быть выгодно.

РЕДЖИНАЛЬД РАЙТ КАУФМАН. НЬЮ-ЙОРК,  _16 июня 1910 г._
***
"КАК БУДТО ВЕСНА БЫЛА ТВОЕЙ СОБСТВЕННОЙ"
**********
----
Местные предсказатели погоды - меннониты в плащах и бородатые амиши, которые приходили в город на рынок, - говорили, что с хоровое единодушие, то весна будет кратким и резким, и летний палящий и интенсивный.Хотя апрель только начался, розовое земляничное дерево уже отцвело и увяло, а бледные первые фиалки выглядывали, фиолетовые и душистые, из сочной травы передних дворов на Секонд-стрит. Годовой Иволге было целых две недели впереди своего времени в открытии на своей даче в Гикори-дерево на Southwarks' лужайке; и
в гудящие кабинет в школе, где все окна были широко для ленивых солнечных лучей, Мисс Англии началась на этой неделе, направить мысли ее сокращающегося выпускного класса к темам их выпускных сочинений.
Покачиваясь с легкой, томной грацией неопытного молодого животного.,
Мэри Денби, когда утреннее занятие закончилось, свернула с посыпанной гравием
дорожки перед школой на главную улицу маленького городка.
Никто никогда не называл ее хорошенькой, но в тот день ее легкая саржевая юбка была удлинена до лодыжек, и Мэри полностью осознала
новые признаки своего роста. Гибкая, с сильными конечностями и крепким телом,
крестьянского происхождения и крестьянской энергии, молодости и здоровья и открытый деревенский воздух не был настолько незнакомым фактором, чтобы сочетаться в нём с таким очарованием, которое вызвало бы восхищение в ее собственном сообществе. Только город порока взглядом-и хорошо подготовленных город-смотреть на, что-бы видел в голубые глаза, красный рот, прямой нос, розовые щечки,и обильные рыжие волосы, какие-то обещания, достойное исполнение,--может обнаружили цветок в зародыше; и что такой взгляд должен, по этот день всех дней, были приравнены в направлении девушки,
пожалуй, только один из тех мрачных шуток о судьбе, которая любит играть
о гармонии между человеком и природой и о том, что здесь наблюдается
приход человеческой весны, которая должна быть короткой и внезапной, человеческой лето сухое и интенсивное.Обычная группа праздных жильцов и бездельничающих барабанщиков из рекламы была здесь когда она проходила мимо, они сидели у зеркального окна отеля, но девушка их не заметила. Проходя между предметами длительного знакомство, она увидела, что на самом деле ничего пока, в переулке, она слышал, быстрым шагом за ней, была покрыта надвигающейся тени и, наполовину повернувшись, обнаружила незнакомца, на ее стороне.- Как поживаешь, девочка Лиддл?
Нэри подняла голову; но она была слишком поражена, чтобы что-либо заметить.
за исключением того, что говоривший ... она не могла бы сказать, был ли он мужчиной или мальчик - был одновременно смуглым и румяным, улыбчивым и серьезным, со шляпой в руке, и, вне всяких предположений, не был гражданином своего района."Я вас не знаю", - сказала она.
Она быстро покраснела и шагнула вперед. Она знала, что в этом не было ничего необычного, когда ее знакомых девушек "подцеплял", как они называли этот процесс, какой-нибудь горожанин, который никогда не была официально представлена им; но процесс был, поскольку она такжезнал, тот, который терял свою уместность, когда распространялся на инопланетян.

От нынешнего инопланетянина, тем не менее, было нелегко отделаться. Он
пристроился к ее походке и непринужденно зашагал рядом с ней.

"Я прошу вашего _par_don", - сказал он самым смиренным и
не вызывающим возражений тоном. "Я не хотел быть _rud_ вам, честно, я
не хочу. Я, видите ли, путешественник...

Мэри быстро шагала вперед, ее полные губы теперь были плотно сжаты, ее
голубые глаза были устремлены на исчезающую точку.
"Мне все равно, кто ты", - ответила она.
"Хорошо", - взмолился он. "Все, чего я хочу сейчас, - это шанс _exblain_.
Я только что начал путешествовать для своего фейдера, крупного дистиллятора
в Нью-Йорке. Я останусь в этой дыре на vhile, ООН, я не
используется в _bees_ness, ООН, я одинок, а я только vondered если вы
vouldn не Вите меня к движущейся картинке, или типа того, этот вечер".
Лучший способ справиться с такой ситуацией - это самый простой способ
для неопытных и неотшлифованных. Мэри была и тем, и другим.
Впервые с тех пор, как он начал идти рядом с ней, она сейчас, подойдя к
демонстративно остановившись, посмотрела в лицо своему раздражителю.
- Я тебя не знаю, - повторила она. "Я уже говорил тебе, что нет, и
лучше бы тебе не заставить меня сказать больше, чем до сих пор. Я живу на втором дверь круглой ближайшие углу, и папа-это puddler и весит два
сто десять фунтов!"
Она снова развернулась и снова продолжила свой путь домой; и на этот раз
она шла одна. Если она слышала, тускло, у нее за спиной растерянный шепот
в ответ, она, не колеблясь, чтобы узнать, являются ли слова были
выражения дальнейших извинений или новорожденного тревогу, а когда она сбежала,раскрасневшись и тяжело дыша, поднялась по трем деревянным ступенькам к двухэтажное кирпичное дом, который был ее домом, хотя она не могла отрицать то сама один оглянувшись назад, этот взгляд показал ей только пустой угол.
Погоня закончилась.
Она распахнула светлую дверь, которая никогда не запиралась днем, прошла
по короткому затемненному коридору, мимо занавески в такой же
затемненной гостиной, через столовую с сосновым столом, накрытым
красной хлопчатобумажной тканью и так в маленькую, переполненную кухню, где
ее мать хлопотала и гремела над до блеска отполированной плитой.

Миссис Денби была маленькой немкой из Пенсильвании, которую строгая
религия и долгая жизнь, полная тяжелой работы, не повлияли интеллектуально
увеличенный. Несмотря на то, что она родила восьмерых детей, из
которых Мэри была седьмой, ее симпатии не расширились, и
ее не менее религиозный и не менее трудолюбивый муж-валлиец использовал
часто замечал ей во время своего ежемесячного вечера
опьянения, что он действительно рад, что у нее больше не будет
потомства, поскольку, так или иначе, она "казалась слабаком
с каждым невинным юнцом в качестве кум'уна". Ли это
критика была или не была точным, то не менее верно и то, что гораздо
каторга не улучшилось нрав усталые женщины; что давно
за годы до того, как ее муж поднялся до своей нынешней зарплаты - годы, в течение которых его жена не только вела дом и растила семью, но и
также увеличивала общий доход, работая портнихой по ночам, - имели
оставила ее седой, сутулой и с острым лицом; и это, хотя она принадлежала к
расе, в которой материнский инстинкт доходит почти до страсти, ее
терпение по отношению к оставшейся паре ждущих дома детей было
часто хрупкие и короткие.
Только сейчас она подняла голову с ложкой в одной руке и кастрюлей в другой,
ее лоб, как всегда, был влажным от пота, а измученные глаза
на мгновение вспыхнули гневом.
"Где, черт возьми, ты вообще была?" - пронзительно спросила она Мэри.
Лицо девушки мгновенно окаменело от волнения, вызванного ее недавним приключением, до угрюмости, за которой она всегда пряталась во время
этих более обычных домашних кризисов. Что она могла бы сознался было
она пришла домой к менее перегружены мать, он, очевидно, зря
гипотеза; что она все-таки была блокировка в ее груди
истории, которые были дрожали на ее красные губы, и что она ответила
на вопрос Миссис Денби был нелюбезный:- Был в школе. Как ты думаешь, где?
Мать выпрямилась, насколько позволяли ее сутулые плечи.
"Думаешь?" - эхом повторила она. "Думаю, я все еще могу догадываться, где ты был."Если бы ты не был дома, тебе следовало быть дома пять минут назад",
а "никто не был дома" всего через пять минут. Ты флиртовала с
каким-то идиотом на углу улицы - это примерно то же самое, что ты делала!"
Это был случайный выстрел, и он был произведен без предварительного ведома, но девочка сразу поняла, что, если бы кто-нибудь из соседей случайно увидел, что произошло на самом деле, эта родительская конструкция показалась бы
на самом деле, у нее есть какое-то основание. Этой мысли было достаточно, чтобы закрыть запертые ворота в ее груди.
- Это не так! - сказала она с детской яростью. "Я прихожу прямо домой
как всегда. Если ты хочешь, чтобы я больше помогал с работой, чем помогаю на самом деле, почему бы тебе не позволить мне бросить школу? Я все равно больше не хочу идти в любом случае."
Есть некоторые семьи, в которых прохождение ложь нет такого
редкость или серьезное правонарушение, и Денби _m;nage_ был одним из
их. Таким образом, именно за последнюю часть речи Мэри
в это время ухватилась ее мать.-"Ты будешь ходить в школу столько, сколько мы с твоим папой скажем, что ты должен!" парировала она.
"Вы наша Этта бросила, когда она была в гимназии"возмутилась Мэри, с призывом прецедент удачно вышла замуж сестру, которая сейчас была соседка. "Ты
тогда позволил ей уволиться, и теперь я под кайфом".У миссис Денбай возразил в соответствии с фактами, она сказал бы, что все, что она хотела дать дочери как очень образован, как и было совместимо с надлежащим поведении
Денби отечественной экономики. Но усталые женщины больше не склонны потакать себе в аналитической чем экспозиция, устали люди, и так случилось, что
ее следующее выступление, сопровождаемое жестом, что поднял
приготовление пищи-ложка на высоте, был поток слов неожиданно прерывается.
"В высоком?" она повторила. - Ну, я знаю, где ты будешь через минуту.
и все же, если ты не сделаешь этого прямо сейчас...
Она мощным взмахом занесла ложку вперед, но та по параболе,
пересекая плиту, сильно ударилась о кастрюлю, в которой
было тушеное мясо, предназначенное для полуденного ужина. Кастрюля балансировала на краю отверстия в плите, с которого была снята крышка.
Сосуд упал, и его содержимое выплеснулось на горящие угли.
Миссис Денби бросила один взгляд на дымящиеся руины, а затем схватила
уже отступавшую Мэри. Борьба девушки, ее крики,
достоинство недавно удлиненной юбки ни к чему не приводят. Дюжину раз
рука матери опустилась в жесте язвительного осуждения, а затем она
поторопила свою дочь выйти в коридор.
"Немедленно возвращайся в школу!" - приказала она. "Мне плевать, если ты
полчаса пораньше ... ты, в основном, достаточно поздно. Вы испортили свой
собственный ужин и я и малышка Салли, так что ты не мерзавец ничего
ешь спокойно до вечера. Ты пойдешь в школу и будешь продолжать в том же духе.
будешь продолжать, пока мы с твоим папой не скажем тебе бросить!"
Мэри посмотрела на женщину, не говоря ни слова, а затем, все еще без
словом, прошел через переднюю дверь и захлопнул ее за собой.
Но она не пошла в направлении школы; она не собиралась
идти в школу. Мятежный дух юности душил ее и повернул
ее ноги, почти без ее воли, направились к реке.
Она пересекла железнодорожные пути, вышла на заброшенную тротуарную аллею и
прошла по ней милю за городом. Она ушла далеко на запад.,
"гуляя", как она сказала бы: "ее безумие вниз", - и, голодные
хотя сейчас она была, она не успокоится, пока, наконец, не далее как три
часов дня, она сидела на скале в том месте, где Саскуэханна извиваясь между отвесной пропастью Chicques на Ланкастер Каунти стороной и капюшоном с носом высоком холме они называют точки, на другую.Флуд восстания прекратились, но устойчивый и прочный трансляция резолюции остались.
За полосой водоворотов она увидела, что ближние холмы уже осыпались
коричневые и черные ветви обнаженных зимой веток и сосен для
нежная зелень более мягкого сезона. Возделанные участки
вершин уже были полны зарождающейся жизни. Позади нее расстилалась
долина Донегол, где уже тогда прорастали зерновые культуры.
Птицы спариваются в SAP-мокрые деревья у воды, и от
семена цветковых раздался тонкий, пронзительный запах теплого апреля.

Что-то - что-то новое, безымянное и чудесное - поднялось у нее в горле
и заставило ее сердце биться в ответ на новый мир вокруг
нее. Она была рада - рада, несмотря на весь свой гнев и голод;
рада, что она не рассказала матери о мальчике - ведь он, должно быть, был
мальчиком, - которого она, в конце концов, так напрасно отчитала; но
рад, больше всего на свете, по какой-то причине, из-за какого-то опьянения
которого она, возможно, ни тогда, ни когда-либо после до конца не поймет.

Ее щеки порозовели; голубые глаза заблестели; она открыла
свой алый рот навстречу соблазнительному солнцу и взмахом крепких
рук распустила по ветру рыжеватые волосы. Посмотрев на
далекие поля, она снова вскочила на ноги и пошла, покачиваясь с
легкой, томной грацией неопытного молодого животного.Поля напомнили ей сельских пророков. Очевидно, подумала она, что они были правы: весна в этом году обещала быть короткой и внезапной, лето - сухим и насыщенным.

2.ДОВЕРИТЕЛЬНЫЙ АКТ

Мэри Денби не могла припомнить дня, когда святое состояние
супружества не преподносилось ей другими как целое предназначение
женщины и не представлялось естественным, легким,
единственный путь избавления от сыновнего рабства.

Как уже упоминалось, она принадлежала к расе, для которой материнство - это
инстинктивная страсть и экономическая необходимость, и она родилась
в класс, в котором не вступать в брак социально постыдно и
материально ненадежно. Когда она была совсем маленькой, ее собственные куклы были ее собственными детьми, а куклы ее товарищей по играм - ее зятьями, и,
когда она стала старше, перед ней всегда были старательно
сохранялась иллюзия эмансипации, которую носили эти девочки, но на несколько
лет старше ее, отказавшиеся от тяжелой работы детства, которая
она ненавидела за тяжелую женскую работу, которую они надменно
скрывали. Молодая жена была высшим существом, о состоянии которого
вообще нельзя было судить по известному состоянию своей матери, и
все остальные, более интимные брачные отношения оставались для
непосвященных таинственными. Если нам кажется странным, что
эта тайна и эта невинность сохранились у Мэри в шестнадцать лет, то
размышление лежит не на ней, от которой секрет сохранился в тайне,
а на нас, которым невинность кажется поразительной.

Из дома, который требовал всего и ничего не прощал, узкого
дома, который она не могла рассматривать просто как неизбежный результат
условий, широких, как мир, девушка присматривалась к этому
чудесный дом по соседству, где жила ее сестра всего три года
раньше ее брали как невесту. Теперь эта сестра была элегантной особой
она говорила "впереди всех", "из десяти" и "на отлично", но Мэри могла
вспомните Этту в клетчатом платье и фартуке, выполняющую задания, которые
теперь были возложены на саму Мэри. И теперь она могла наблюдать - как,
на самом деле, полностью осознанная гордость ее сестры благоразумно требовала, чтобы она наблюдала - Этту в одежде, недоступной обычному человеку, незамужняя дочь Оуэна Денби; Этта ходит на танцы, запрещенные для служанок Денби, служанка Денби. Когда она неохотно забралась в постель в десять часов,Свет в комнате Этты горел всегда, когда она не спала, и когда она проснулась серым утром, ставни Этты были роскошно закрыты.
Каждый рассвет Мэри должна укладывать отцовское ведерко для ужина, как это обычно делала Этта укладывать его перед тем, как Оуэн отправится на мельницу. Что делать, а поспешил завтрак съеден, она должна делать свою собственную кровать и мыть блюда, прежде чем она отправилась в школу. В полдень подали еще тарелок, и только каждый второй вечер, перед тем как сесть за ненавистный
этюд при керосиновой лампе в столовой, ее освобождали от
еще больше мытья посуды со стороны растущего населения, и, по-видимому, слишком облюбованного,младшая сестра, Салли.
Вечер, последовавший за прогулом Мэри вдоль реки, был одним из тех,
когда она должна была получить это небольшое облегчение,
но теперь, после короткого пятичасового ужина, светловолосая Салли принялась за дело, поднялся вопль, когда со стола убрали.
"Что с тобой сейчас?" - требовательно спросила миссис Денби, ее встревоженные
глаза моргали в свете лампы, а топорное лицо было более чем обычно резким.
"Я не чувствую себя хорошо", - сказала Салли. "Я устал, я болен, я не
хотите мытья без посуды".
Миссис Денби бросила взгляд через двустворчатый дверной проем на захламленный
гостиной; но лицо ее невнимательного мужа было скрыто за
шуршащими листами "Дейли Шпион", схваченное одним большим, грязным
кулак, в то время как короткий указательный палец другой руки выводил по буквам короткие слоги личной колонки, шутливо озаглавленной "Наш
Корзинка для карточек." Его огромная туша нависала над всеми краями
неудобного лакированного кресла, в котором он сидел: картина
пресыщенного довольства, от него пока нельзя было ожидать никакой помощи.
Мэри, опытная в подобных нападениях, приготовилась защищать закон.
"Ты не больна", - заявила она."Ты не больна".
"Я тоже!" - фыркнула Салли. "Я ужасно больна!"
"Убирайся: ты сделал больше, чем я. Ты просто хочешь заставить меня делать работу, а я не буду, потому что твоя очередь. Ну вот!"

Возвращение Мэри домой, как оказалось, не стало сигналом к
возобновлению вражды между ней и ее матерью. Первая
в тот момент она была слишком занята работой, чтобы иметь энергию или думать в этом направлении и в течение всего ужина девушка
сочла разумным сохранять сдержанность, рассчитанную на то, чтобы держать ее в курсе событий домашней обстановки. Однако теперь она импульсивно выступила вперед,и этот шаг сразу обратила на нее внимание Миссис Денбай это.

"После того, как вы сделали эту полдень", - сказала она Марии, "ты бы лучше сохранить рот на замке. Иди и мой посуду!"
Но Мэри знала, что теперь она зашла слишком далеко, чтобы отступать.
"Я не виновата, что рагу пролилось", - запротестовала она. "и
в любом случае, ты отшлепал меня не за это. Салли просто хочет засунуть
ее отрабатывать на мне"."Я не", зареванная Салли. "Я сделаю им вечер, когда он твоя очередь".- Да, - Мэри усмехнулась, "я знаю, как вы."
"Я буду... я буду... я так и сделаю!"

Голос Салли поднялся до пронзительного визга, а затем внезапно оборвался
на середине ноты: послышался звук слоновьего шевеления
из гостиной, и внушающий страх хозяин дома, наконец, очнулся
от своей летаргии, вкатился в двустворчатый дверной проем и, казалось, почти
загородил его.

Один из молодых репортеров "Шпиона" однажды заметил - не в
печати, - что Оуэн Денби больше всего напоминал корму
бронированного крейсера, если смотреть с катера. Сколько накрывает его
мощный каркас был жир и мышцы, сколько это важно для догадках;
его жизнь в железных изделий были, конечно, дал ему силы в
наименее приближается к внешности, и были очернены его большие руки,
покрасневшие его большое лицо, и серым растрепанных волос и его люто
сжигание усы.

"Что это за дьявольский шум?" крикнул он голосом, который использовал в "
торжествуя над суматохой в пудлинговальной печи".Оба ребенка трепетали перед ним, каждый был готов, независимо от своих заслуг, к оправданию или осуждению, в зависимости от того, как он мог решить этот вопрос.
Даже миссис Денби отступила назад и поджала губы, чтобы замолчать.
Великан угрожающе поднял руку."Ты что, совсем охренел?" потребовал он ответа. "Что это за чертовщина такая?" мех?" В панике самосохранения, две девушки сразу начал рвутся вперед в своих бедах.
"Салли не буду мыть посуду!" - воскликнула Мэри.
- Я больна, - всхлипнула Сара, - и мама говорит, что Мэри должна их помыть, потому что она опрокинула рагу в обеденное время!
По существу любого дела, переданного на его рассмотрение, домочадец Соломон
интересовался так же мало, как если бы он был судьей в суде общей юрисдикции.
Годы непосильного труда были ограничены его чувство справедливого разделения
трудятся в частности, и его долгое пребывание в угнетенном состоянии таск-мастера сделали он сам был безжалостным мастером своего дела. Как и люди, которые водили его, ему больше всего нравилось водить тех, кем было труднее всего управлять.
Салли была слишком молода, чтобы оказать заметное сопротивление, но в
разбудив Мэри, он теперь увидел нечто, приближавшееся к уорти
оппозиция. Сначала он повернулся к своей жене.
- Ты сказала ей, - осведомился он, наставив короткий указательный палец на Мэри.- ты сказала ей, чтобы она умылась?
Миссис Денби склонила вспотевший лоб в робком согласии.
Затем отец снова посмотрел на обидчика.
- Умойся! - приказал он и направился обратно в гостиную, к своему креслу.,
и его вечернюю газету.Мэри слишком хорошо знала своего отца, чтобы не понимать цену непослушания. Угрюмо, но без колебаний она удалилась в
маленькую кухню и приступила к своей нетипичной работе.
Таким образом, девичеству должно быть отказано в большей части его притязаний на развлечение; социальная машина была безжалостна. Юность была периодом черной работы единственным спасением от которой была женитьба, будь то на незнакомке или на подруге. Что незнакомец должен был причинить ей вред, чтобы Мэри ... как это для большинства девочек ее возраста и окружающей среды-идея, непринятым:незнакомцев было слишком мало, а мир моральных фактов был слишком плотно закрыт и охранялся. Мальчики, против которых ее всегда туманно предостерегали в общих чертах; но она понимала, что они были запрещены, потому что их общество было восхитительной роскошью, предназначенной для старших и девушек на выданье, младшие сестры которых были нужны только для помощи в домашние дела.Бунт еще раз окрасил ее сердце - бунт, как она думала,
против ее собственного особого состояния, но старый бунт,
на самом деле, который горит, в тот или иной момент, в каждом сердце:
бунт личности, более или менее осознающей свою индивидуальность
против условий, которые объединяются, чтобы сокрушить ее.
Она налила воду из тяжелого железного чайника в жестяное ведро для мытья посуды
с внезапным гневом, который не утих, когда две или три из
обжигающих капель упали обратно на ее обнаженные круглые руки. Она
бросила мыло домашнего приготовления вслед за водой и загремела
посудой так громко, как только осмелилась. Через окно - ее душа пылала от
чувства несправедливости, причиненной ей - она могла видеть счастливые огни
в доме Этты, и, погрузив руки в жирную жидкость, она почувствовала
ей вдруг пришло в голову, что она была дурой, пренебрегая...
отвергая... сегодня то, что могло бы стать золотым шансом получить такое
состояние, как у ее сестры.

Она слышала протестуют Сара отправляется в кровать, слышал ее мать
возвращение в гостиную с швейной корзине, и, наконец, как она была
отложив последний блюд в Китае-гардероб в
столовой, она уловила голоса обоих родителей.

Смутно видимая из маленькой квартирки за дверью, она знала эту сцену
достаточно хорошо, чтобы воссоздать ее в совершенстве. Переполненная маленькая гостиная
был похож на сотни других в непосредственной близости,
математический результат сообщества, частью которого он был. Там были
два передних окна с креслами из конского волоса перед каждым
а между ними мраморный столик с семейной Библией.
Над роскошной обивкой из ламбрекена висело позолоченное зеркало.
каминная полка, на которой стояли латунные часы,
желтые вазы с засохшей травой, застывшие фотографии умерших или
женатые младшие Денби и "памятные открытки" с неразборчивой позолотой
надпись на черном фоне. Рядом с кабинетом-органом на одной
сбоку и зеленый диван с другой стороны - диван, украшенный кружевом
"прибранный", который никогда не оставался аккуратно на своем месте - ее отец и
мать сидели, разделенные центральным столом, покрытым фиолетовой скатертью, их взгляды
его прервал высокий стеклянный шкаф, в котором хранился букет белых
_immortelles_ из могилы своего старшего сына.

Миссис Денбай заканчивал, казалось, описательной части города
последний скандал.

"Я никогда не знал, что миссис Drumbaugh, что мягкосердечный," мать
поговорка. "В городе никого не обманешь над причиной, почему ее
Дженни ушла, и вот девочка уже возвращается, а миссис
Драмбо, хотя она и член церкви, берет ее в дом
вместе с ней и ее ребенком ".

Что было такого в этих словах, что заставило Мэри внезапно замолчать? Ее
мать всегда была, как и большинство работяг, сплетницей и искала,
повторяя скандалы о своих знакомых, облегчения от
тяжелая работа, которую она умела получать только с помощью этого подержанного трепета
зла. Девушки слышали и игнорировали рассказывая о многих таких
сказка, а еще, в эту ночь, она стояла первом прослушивании в
непостижимый ужас повествования, а затем ожидание
неизбежного отеческого комментария по этому поводу.

"Тук-эр-бак, эй?" пророкотал Оуэн Денби. "Ну, эф она Бэй sooch
а Фуле, она заслуживает скандала не ов. Слава Богу, не желторотик о'
нашей истории прошли путь дьявола. Хотя я всегда был уверен, что бы я сделал,
если бы она это сделала."

- Он помолчал, как бы у его жены спросить Грозный
наказание за то, что он зарезервирован для такой ошибки, а затем, как ни
запрос не последовало, он подал свое заявление в любом случае, со всеми
холодная свирепость судья Джеффрис вынесении приговора.

"Будь тебе тридцать лет, и больше за тобой не было бы греха", - заявил он.
"Я бы победил тебя на расстоянии всего лишь дюйма от твоего тела и повернул
"я не хочу жить той жизнью, которую сама выбирала!"

Весь смысл этой речи Мэри была неспособна постичь,
но она поняла достаточно, чтобы задрожать, а затем раздуть до разрушительных размеров
ярость в огне своего бунта. Внезапно, атмосфера
дома стало невыносимо. Она задыхалась, как воробей под
стеклянным колпаком.

Незаметно она прокралась в коридор. Она осторожно взяла свое пальто и
выцветшая шляпа с вешалки. Она очень осторожно открыла входную дверь и
выскользнула на улицу. Она тупо чувствовала, что мир неправ,
что молодежь не должна работать, и что получение плодов
удовольствия должно быть не наказанием, а поздравлением.

Я не думаю, что она собиралась проходить мимо отеля в тот вечер. Я
не верю, что большинство из нас в такие моменты руководствуются какими-либо мотивами.
скорее мотивом, чем благоразумием. Тем не менее,
когда хватка ее эмоций была достаточно ослаблена, ее горло
чтобы она могла сориентироваться в своем местонахождении, времени и месте.
на городских часах было четверть седьмого; Мэри была как раз
перед зеркальным окном, где сидели барабанщики, и всего через
минуту утренний незнакомец снова был рядом с ней.

"Разве ты не хочешь сказать, что ты не _mad_ со мной?" он спрашивал.

Она была так напугана, что она была в сознании никакого другого определенного
ощущение, гораздо меньше заказанных мысли или мнения; но она
довольно посмотрела на него, и то, что она увидела, она сразу же была полностью
в курсе.

Он был молодым человеком, но из тех молодых людей, которым могло быть где угодно
от девятнадцати до тридцати двух, потому что у него были фигура и лицо
прежнего возраста, а глаза и выражение лица - второго.
Волосы на его голове были черными и вьющимися; хотя его руки не были теми
рабочими, с которыми Мэри была лучше всего знакома, они были почти
покрыты более светлым пушком того же роста; и сквозь бледный
оливковый оттенок его болезненно чисто выбритых щек оттенял иссиня-черный оттенок
жесткой бороды, борющейся за свободу. Его губы были толстыми, когда он это сделал
не улыбающийся и худощавый, когда он это делал, с очень белыми зубами; и в его сером взгляде
был проницательный расчет, который заставил девушку
инстинктивно запахнуть пальто и застегнуть его.

В тот момент она почти не обращала внимания на его речь,
за исключением того, что чувствовала, что ее быстрое, плотное звучание и
гласные обозначали иностранца; но его одежда была чудом, которое
нельзя было отрицать. Его зеленый сюртук и брюки были скроены по
последней моде, которая была для нее в новинку; его коричневая плюшевая шляпа была
сильно сдвинута на одну сторону и высоко поднята на другую; его жилет,
пурпурный в белую полоску, держался на больших перламутровых пуговицах
, а его туфли, длинные и остроносые, были цвета лимонов.

Импульсивно она отказалась отвечать на его первые слова; но
молодой человек был представителем расы стойких и быстро сменил
за первой речью последовала вторая.

- Скажи "ворд", - взмолился он, - и я больше не буду тебя беспокоить. Я
просто хотел привести себя в порядок рядом с тобой.

Мэри колебалась. Она знала, что чего-то боится, но было ли это из-за
мужчины, ее самой или привычки повиноваться, она не могла сказать. Он
был вежлив, он был почтителен; было ясно, что он пришел из более счастливого мира, чем ее собственный
и, в отличие от своего собственного, она теперь находилась в открытом
восстание, определенные переговоры с этим пришельцем с инопланетной планеты казались
вполне подходящими для провозглашения независимости.
Условия довели ее до отчаяния, и те же самые
условия, о которых она даже не подозревала, под маской случайности,
неизбежно обеспечили этот путь протеста.

"О, - сказала она, - я не сержусь на тебя, если это то, что ты хочешь знать".

"Я рад этому", - легко ответил он, когда они повернулись, совершенно
естественно, вдали от главной улицы. "Но я думал, что ты gonsidered
мне _fresh_".

"Ну, я еще не был введен в тебя, ты знаешь".

Молодой человек рассмеялся.

"Я сам представлюсь!" - сказал он. "Меня зовут Макс Гроссман ... не моей
настоящее имя, потому что я вас родился в Венгрии и никто не мог сказать, мое настоящее
имя Офер здесь. Мой отец - крупный дистиллятор в Нью-Йорке, он ворт.
полмиллиона долларов и больше: любой расскажет вам о нем. "И он".
отправил меня в путь ради него ".

Это и многое другое он рассказал ей в последующие минуты. Он нарисовал
поистине блестящая картина его родительского дома, и, временами преувеличивая,
а затем с презрением относясь к городу, в котором он сейчас оказался, он
в самых ярких красках изобразил славу Манхэттена.

Нью-Йорк, как оказалось, был городом великолепного досуга. Все его население
четыре миллиона человек проводили свои дни в отдыхе, а ночи
в развлечениях. Были грохочущие канатные дороги, ревущие поезда
надземки, экспрессы метро, которые доставали
Аккумулятор в двадцати минутах езды от Бронкса. Существовали реальности,
которые для этой девушки были лишь смутными магическими названиями: Ист-Сайд,
Бауэри, Метрополитен-опера, Уолдорф. Никто не ложился
спать раньше трех часов ночи и не просыпался раньше часа дня.
пополудни. Никто не был уродливым и никто не был старым. Не было книг
учиться, ни дела, ни посуду помыть. Были только
такси, в которых можно было покататься, сотни театров, которые можно было посетить, кафе
и музыка, Пятая авеню с ее дворцами и Бродвей, от
С тридцать четвертого по сорок третий "вон большой, желтый, счастливый электрический свет".

Она прислушалась. Пока он говорил, хотя она и не знала этого, далекий
оркестры звали ее, как будто шум города оглушал ее
ко всем другим звукам, как будто огни Нью-Йорка не давали ей различить
огни дома.

Ее собственную историю, а она, в свою очередь, вкратце рассказал ему, при условии ее
с одной нотку контраста необходимо, чтобы заманить нового
полные мечты, предоставил ему один текст, необходимых для
последствия он откровенно хотел ее получить. Она уже была настолько
столичной, что, когда согласилась пойти на киносеанс,
она прошла мимо порталов "Счастливого часа", поскольку это место было
оптимистично озаглавленная, с высшим презрением ко всему, что она могла предложить
.

В узком холле было темно, когда они вошли - Макс сунул в карман большую
пачку желтых банкнот, из которых он вычислил стоимость их
входного билета - и, когда они сели на полпути к сцене, там
на экране показывали абсурдные приключения бродяги, который
вошел в богато украшенный гриль-зал отеля и среди изумленных,
хорошо одетых гостей приступил к заказу изысканного блюда.

- Это _As_tor, - громко прошептал Макс. - Я бы все равно узнал его.

Изображенный бродяга, конечно, не смог оплатить свой счет, и,
в равной степени, конечно, его преследовали, когда он выпрыгнул в открытое окно.

Макс выступал в качестве гида Марии, в ходе картины погони, что
не последовало. Теперь карьер был шныряют среди перегруженных движением
Таймс-сквер; вот он взобрался на платформу наземного трамвая на
Сорок второй улице; вот он взбегает по крутой
лестнице буквы "L" на Шестой авеню, и вот охотники уже совсем рядом с ним.
на каблуках он мчался по Тридцать четвертой улице мимо "Уолдорфа",
сворачивая к отелю "Парк-авеню", и так, наконец, был
поймали у ближайшего входа в метро.

Когда в конце маленькой драмы вспыхнул свет, Мэри
вздохнула, как будто внезапно перенеслась из сказочной страны в реальный мир
внизу. А потом вздох сменился испуганным вздохом: в том же самом
ряду, всего через шесть мест, сидела ее сестра Этта.

Девушка начала подниматься.

"Что случилось?" - спросил изумленный Макс.

"Я должен идти. Не выходи со мной. Подожди минутку, а потом следуй за мной.
Я буду на следующем углу вверх по улице. Вон там наша Этта!

Но Макс, казалось, не до конца понял предупреждение. Он поднялся с
Мэри и произвела при этом некоторый переполох, так что, когда пара достигла
прохода, взгляд Этты был обращен в сторону ее сестры и
мужчины.

Мэри, хотя и поспешно повернула голову, показалось, что она увидела
узнавание в этом внезапном взгляде. Ей показалось, что она увидела, как
узнавание сменилось изумлением, а изумление - упреком. Мгновенно
перед ней встали рифы окончательной семейной катастрофы. В сопровождении
Макса она поспешила к двери.

Выйдя на улицу, она не произнесла ни слова, пока они не оказались в сравнительном
уединении менее оживленной улицы. Затем она горячо обратилась к
юноша, которого она считала причиной своей опасности.

"Почему ты был таким дураком?" требовательно спросила она. "Разве ты не слышал, как я просила
тебя не выходить, когда я выйду?"

"Я тебя не понял", - смиренно возразил Макс. "Но что?
какая разница, в любом случае?"

"Разница? Ты так обвиняюще шумел, что Этта оглянулась
и увидела меня. Она пойдет прямо домой и скажет папе, что я был здесь с
тобой.

- Ну, - запротестовал Макс, - еще нет семи часов, и я не собираюсь
есть тебя, верно?

- Это не имеет значения. Ты не знаешь моего папашу!

- Что он будет делать?

"Он будет" - Мэри вспомнила предыдущие наказания за более мелкие проступки,
и вспомнила приговор, который, как она слышала, ее отец вынес в отношении
гипотетического преступника. "Он будет бить меня, пока я не умру", - заявила она.
"а потом, как ни крути, он выгонит меня из дома".

Они остановились в тени старого баттонвуда, Макс
прислонился к сучковатому стволу, девушка смотрела на него, выпрямившись.

Даже когда она набросала свое возможное наказание, возможное стало
вероятным. Она боялась и этого молодого человека, который был таким
почтительным, таким защищающим, который бросил на нее такой соблазнительный взгляд
из другого мира, казался ее единственным убежищем.

Он протянул руки и нежно взял ее за обе.

От этого прикосновения остатки ее гнева растаяли, превратившись почти в слезы.

"Вот смотри", - сказал он. "Я была достойной, чтобы вы, не так ли? Я не
пытался сделать свежий?"

Она покачала головой, не доверяя речи.

"Что ж, тогда слушай сюда," он преследовал. "Если старик получает гей,
Чуст помню это!. Вы не обращались righd дома, лучшие
раз. Вы сами так сказали. ООН-это не _place_ Джей города
для довольно молодая леди, как вы, anyvays. Поэтому, если есть какие-либо
беда, ты пришел за мной, и я заберу тебя отсюда.

Девушку охватило восхитительное чувство приключения. Она задрожала
в предвкушении нового наслаждения. Мимолетная похвала ее внешности
и недавно обретенной зрелости, новый звук в ее ушах, не ускользнул от нее.
но даже это было незначительно по сравнению с тем, как звучал ее голос.
слова компаньона и чудесный поток, который пробежал от его рук
к ее. Было ли это тем прогульным днем, что подразумевалось под
перекликающимися птицами, шелестом листвы на деревьях и пронизывающим воздухом вдоль
река? Это то, что чувствуют молодые женщины, когда влюбленные признаются друг другу в любви?
Она не могла сформулировать вопросы, но ее сердце задавало их.
их, а Макс, тем временем, повторял:

"Я помогу тебе уйти отсюда!"

"Как... как ты мог это сделать?" - выдохнула она.

"Это было бы чертовски просто. Если возникнут какие-то проблемы, ты заберешь свой чек и уберешься отсюда.
Ускользни от дома. Я буду ждать в отеле до полуночи.
Позвоните мне из ближайшей аптеки, и мы сядем в троллейбус
спустимся по линии, сядем на поезд до Нью-Йорка и поженимся там этой же ночью
. У меня есть друг - священник, который вылезет из своей
спать в любое время, я бы попросила его.

Он крепче сжал ее руки и, прислонившись к дереву,
слегка привлек ее к себе.

Но Мэри, хотя и не знала почему, все еще охваченная страхом, сдерживалась.

"Я ... мы не могли этого сделать", - сказала она.

"Почему нет?" он потребовал ответа.

"Потому что ... почему, мы не могли уехать вместе, в одиночку: он не будет
право".

Макс вдруг выпрямился. Он отпустил ее руки и поставила один
жесткие руки на ее талии.

"Было бы правильно, если бы я пренебрег тобой", - сказал он. "И я действительно пренебрегаю тобой.
Мы городские люди, мы не можем все делать медленно, как ты, превзойдя горожан.
Когда я увидел тебя этим утром, я понял, что ты мне понравился, потому что ты был таким
непохожим на всех этих деревенщин здесь; до тех пор, пока я не заговорю с тобой
это значит, что я знаю, что доверяю тебе. Слушайте сюда: вы приходите авай со мной
в _nighd_. Ве вилл идти righd Офер в Н'York, ООН есть пять Вам
женат righd авай. Больше никакой школы, ни мытья посуды, ни ругани.
Ваш собственный фейдер будет доволен, когда он появится, потому что мой фейдер
рич, а мой фейдер тоже будет доволен, потому что он был чертовски хорош
мне жениться больше года, только я до сих пор не нашел девушку, на которой я
_lof_. Давай, Мэри, я тебя люблю!"

Ее глаза подернулись дымкой. Тогда они пришли - любовь и свобода, рука об руку.
Душа ее ослабела. Она не знала, что делать. Она немного сопротивлялась,
трепыхаясь, как птенец в пойманной ладони, но он притянул ее к себе
крепче, и его свободная рука электрически провела по ее щеке.

"Ну же, уходи!" - мягко убеждал он.

"Я ... я не знаю, что делать!" - задыхалась она. "Подождите, подождите" - это был древний крик женщины, стоящей на краю пропасти.
"Подождите до завтра!"

Позади них раздались шаги, которые Макс услышала первой. Он
освободил ее, и они стояли молча, пока темный прохожий не ушел.
Это был случай, который, по крайней мере, ослабил чары.

"Возможно, все в порядке", - сказала Мэри. "Возможно, Этта меня не видела,
и я могу сказать им, что был у своей подруги".

"Это просто откладывает то, что должно когда-нибудь случиться", - возразил Макс.
"Этот город не место для такой девушки, как ты".

Он наклонился к ней, но она неохотно отстранилась. То, что могло быть
хорошо днем, ночью может показаться плохим.

- Все равно подожди до завтра, - настаивала она.--Но завтра, - сказала она.
интересно, как она объяснит свое отсутствие в школе?

Макс задумалась.

- Хорошо, - наконец кивнул он. - Иди домой и не думай об этом с самим собой.
но завтра я буду так же готов, как и сегодня.
Ты должен избавиться от всего этого уродства. Помни об этом, пока...
помни, что я не был свежим, пока не захочу прямо сейчас жениться на тебе. Я
эфен никогда не пытался поцеловать тебя. Подумай об этом, а не о том, что я буду
ждать в отеле, на случай засухи, до полудня.

С этими словами он развернулся и оставил ее.

Десять минут спустя - без четверти семь, настолько стремительно разворачивалась драма
- она добралась до дома и обнаружила, что Этта была
там, перед ней. Денби, работавшая в раннюю утреннюю смену на той неделе,
была уже в постели, но ее мать отшвырнула прогульщика в гостиную и
заперла обе двери, пока поднималась по лестнице, чтобы разбудить его.

Он сразу же спустился вниз, в ночной рубашке, рыча. Он повернул ключ в замке.
и широко распахнул дверь.

Комната, однако, была пуста, а окно открыто. Мэри и Макс были
уже вместе, спеша теплым весенним вечером к
троллейбусу, который должен был доставить их на первый этап их
путешествия в Нью-Йорк.




III

ПРИЗРАК СТРАХА

Шестнадцатилетняя рассерженная и напуганная девушка убегает из дома, где
необходимость работать, должно быть, лишает ее юность ее законных прав - в
шестнадцать такая девушка не может анализировать свои эмоции, и Мэри были в
просто паника. Она никогда раньше не было дальше от ее родного города
чем в десяти милях дальний округа-место, никогда не на
более словесной ссоре с родителями. Филадельфия олицетворяла собой
город фонарей и быстрый ответ на революцию. Теперь она была
направлялась в Нью-Йорк к браку.

В троллейбусе не было никого из тех немногих, кто знал ее,
и все же она держалась лицом к окну, подальше от них. Нет
возможность захвата, но она дрожала, когда тормоза не скрипели и
на борт поднялся новый пассажир. Возможно, действительно можно было бы сказать, что она
ничего не чувствовала и что сила острого осознания была
все еще парализована ее собственным поступком. Он был как будто ей ампутировали
часть ее духовного существа, и wras онемели от шока.

Каковы бы ни были чувства самого Макса, он, во всяком случае, вел себя в
манере, наименее рассчитанной на то, чтобы разбудить своего собеседника. Он заговорил только для того, чтобы
дать несколько необходимых указаний, а затем тихо, не поворачиваясь к
ней лицом, но глядя прямо перед собой. Он сунул ей деньги для оплаты.
свой проезд и, чтобы обмануть того, кто мог следить за ними,
сказал ей, чтобы купить билет туда-обратно до точки, за что
которыми они связаны. С его лимонного цвета обувь насадил на своего
чемодан, он сел рядом с ней, но он продолжал как широкое пространство между ними
как в короткое сиденье позволит; и только под сдержанный
покрытие легкое пальто по колено, что он держал крепко и
обнадеживает понимание ее твердой рукой.

В миле от окружного города они оставили машину - Мэри первой и Макс
в двадцати ярдах позади, - а затем, поскольку компетентный молодой человек, казалось,
подготовились ко всему, прошли по полям, под
звездами, до конечной станции, где через несколько минут они могли
сесть на нью-йоркский экспресс. Рука об руку они шли, но Макс ни разу не
напугал ее вспышкой привязанности, ни разу не сделал большего, чем
подбодрил ее простыми заявлениями о своей верности и более витиеватыми
описаниями жизни, которая была до нее.

"Тебе это понравится", - заключил он. "Я знаю, ты будешь счастлива, Мэри".

У Мэри перехватило дыхание.

"Да... да", - ответила она. "Только я не могу не думать немного о
маме".

- Конечно, не можешь, - немедленно согласился Макс. - Ты не должен заставлять ее волноваться.
дольше, чем это в твоих силах. Я говорю тебе, что мы сделаем. Давай сюда, в участок.
ты передашь ей письмо, и я отправлю его по почте.

"О, но тогда папа увидит его и может последовать за нами!"

"Не GIF-файл без имен и сказать vhere ве едем, и как он может? По
раз, когда он получает его, ви будете в безопасности замуж, в любом случае. Здесь ве в
вокзал. У меня есть бумага, карандаш и конверт: я скажу
ты хочешь, чтобы я поехал ".

Он сказал ей, и эта записка, переданная проводнику, была отправлена по почте
дальше по линии:


"Дорогая мама": Пожалуйста, не беспокойся обо мне. Я скоро вернусь, чтобы навестить тебя.
только я уехала в Буффало жениться. Он хороший
молодой человек и его отец богат, ибо я не поп
били меня, ни других людей работать больше.

 "Свой АФФ. дочь,
 "МЭРИ ДЕНБИ".


Поезд, в котором максимум был надлежащим образом сигнализирует, завалили просто как
написание закончилась, и пара беглецов поспешили в прошлом
сиденье сзади автомобиля.

В путешествии, которое последует, нервы Марии, привыкшие рано
часов, сменились не до слез, но до исчерпания с учетом
напряжение ее насыщенного дня. Ее шляпу на коленях, ее рыжие волосы
сшила подушку для ее об острый подоконник, и, с Макс
пальто свалили на панели, чтобы защитить ее от пагубного стрелы
высоконапорных ночной воздух, она легла на спину, розовые щеки и красные губы
бледнее чем час назад, а голубые глаза закрыты. Казалось, она не спала
и все же поездка закончилась во сне, во сне
она обнаружила себя одной из спешащей толпы, топающей по
платформу и вошел в огромный лифт на вокзале Джерси-Сити, в
приснилось, что она преданно вцепилась в руку Макса, когда внезапно вспыхнул свет и
запах сырости поразил ее, и когда она упала на покрытую соломой скамейку
раскачивающегося вагона, который сразу же помчал их по туннелю
тьма проникла в самые глубины земли.

Она знала, что от ее географии, что Нью-Йорк был отделен от новой
Джерси водой.

"Когда мы пересекаем на пароме, Макс?" - спросила она.

Макс улыбнулся, его тонкие губы, показывая свои белые зубы в резком контрасте
его оливковая кожа.

"Мы переходим сейчас", - ответил он.

"Но где же вода?"

Макс вытирает свой темный лоб носовым платком с фиолетовой каймой,
указал на крышу машины.

"Там, наверху", - сказал он. "Мы в метро, ты знаешь".

Она не знала, но ей было слишком стыдно за свою сельских невежество
в дальнейшем, чтобы обнаружить его на непродуманные вопросы, и так полно
пульсирующий интересно, что произойдет дальше, так что полный ожидания
ребенка в первый мелодрамы, что она для ни
обратная думал. Она сидела молча, пока они не вышли из
туннеля, поднялись по ветреной лестнице и вышли на улицу, такую
ярко освещенную, как будто все звезды небесные спустились, чтобы осветить ее,
и как наполняется жизнь течет, как ее отец стана в десять часов
утром.

Макс считать раскрытыми глазами девушки этого вопроса.

"Теперь, - сказал он, - ви будете Чуст башка в такси ООН пойти вам хорошего
ужин, тогда, vhile в vaiter, наполняя наши того, я первый раз буду делать
немного delephoning".

Он поднял смуглую руку; проезжавший мимо автомобиль с поднятым жестяным флажком
с гудением подкатил к тротуару, и Мэри, робко цепляясь за подлокотник своего
обрученная, она начала свою первую поездку в такси.

Улица - это была Четырнадцатая улица, сказал он ей, - пылала и бурлила
и расплескался перед ними. Словно перегибаясь через голову убегающей лошади
, они проносились между лязгающими фуникулерами, проносились мимо
фыркающих транспортных средств своего типа и чуть не задевали толкающиеся такси
ведомый проклинающим Иегуусом. Даже в этот поздний час некоторые магазины
были все еще открыты, и широкие тротуары по обе стороны были черными
от встречных процессий людей, двигавшихся с размеренной
быстрота и флегматичность муравьиного роя. Когда улица проходила мимо
обсаженной деревьями площади, ее дома, казалось, становились еще больше
яркий свет, чтобы заглушить темноту парка. Каждое второе здание
было рестораном, кинотеатром для кинофильмов или
салуном. Их электрические знаки теперь мигали, превращаясь из небытия в свет,
теперь вспыхивали слова, по одной букве за раз, и теперь были
окружены извивающимися огненными змеями.

Это снизошло на нее - это видение абсолютно нового,
необъятности и кипучей жизни города - в тот момент, когда ее сердце было готово к
реакции, когда память была готова заявить о себе, и когда,
гнев прошел, и сожаление застыло, как бегун на стартовой линии, ее
быстрая решимость, возможно, подвела бы ее. Но она пришла с
ошеломляющей силой. Мечта об удовольствии на мгновение уступила место
уверенности в ужасе. Смутно, неразумно, но с
беспрекословным принятием ребенка, она ощущала Нью-Йорк как ужасное,
укрепленное единство; как обширное, злобное сознание; как живой
тюрьма, которая неумолимо и непреклонно возвышалась со всех сторон
и со всех сторон запирала ее навсегда.

Она задрожала и еще крепче вцепилась в руку своего спутника, и ее спутник заметил ее волнение.
спутник был настороже.

"Что случилось?" он спросил голосом, что он имел в виду, чтобы быть
тендер.

"Я ... я не знаю", - начала она, ее красные губы углублен в себя. "Я ... не так ли?"
"мы едем довольно быстро?"

"Кто? Мы? Да, я просто подумал, что скажу ему немного увеличить темп.
немного. Тебе страшно?

Ее гордость не позволяла признаться.

"О, нет, - солгала она, - я не боюсь".

"Но ты дрожишь".

"Наверное, я немного замерзла".

"Хорошо. Подожди минутку, мы скоро будем в ресторане.
разогревайся. Тебе понравится этот ресторан: он один из самых шикарных
в городе."

"Но уже довольно поздно", - рискнула она. "Твой друг... Ты уверена, что
он..."

"Кто? Священник?" Макс ободряюще похлопал ее по руке.
- Не беспокойся о нем. Он весь для меня, и я вытащу его из постели.
поспи, как только мы закажем ужин.

Еще несколько кварталов, и Макс, которому помогал удивительно высокий мужчина в
замечательной униформе, помогал ей, с тем, что она считала
изысканной вежливостью, выйти из такси, пройти под стеклом
навес и, сквозь меняющийся поток спешащих официантов и
прибывающих и отбывающих гостей, ужасно разодетых, мягко подняться на
ступеньки покрыты ковром, и вы попадаете на блестящий балкон, открытый на улицу и
полный болтающих мужчин и женщин, которые едят и выпивают за десятком
столиков. Даже несмотря на свой испуг, она испытывала легкое восхищение, когда
она наблюдала, как Макс - ее Макс - казалось, был известен сразу же.
внимательные официанты, и как, улыбаясь, они поспешили уступить ему дорогу.

Они обеспечили себе столик в углу, относительно тихий столик в углу, и
там, со слугой, стоя, с карандашом в руках, и с огромной
дважды вызывали меню-карты, прежде чем каждый из них приготовил для их еды.

- Можешь заказывать все, что захочешь, - сказал Макс. "Почти все, что есть в мире, есть там, но если тебе нужно что-то, чего ты
не можешь увидеть, просто попроси об этом".
Мэри посмотрела на карточку. - Что это?" - спросила она. - "Что это?" - спросила она.

Мэри посмотрела на карточку. Несмотря на все, что прошло, и на все,
что сейчас наполняло ее сердце, она была молода, а молодость - это такая удача,
что можно наесться из корыта любого эмоционального моря. Она была
ребенком, и, по верной логике детства, тот, кто так думал прокормить
ее, мог быть никем иным, как другом.

Карточка, однако, мало чем помогла. Его размер был
ужасает, и его предложения были сделаны на незнакомом языке.

"Вы получаете то, что вам нравится", - она наконец представил. "Я так голоден, что может
съесть что-нибудь".

Он так хорошо видел ее трудности, что смог выручить ее из них
казалось, что он вообще их не замечает.

"Велл, я Вите вас есть", - сказал он бодро, и приступил к повиноваться
ее, сыпать список блюд, ни одно из которых она когда-либо
слышали раньше. "Пусть мартини будут сухими", - предупредил он в заключение.
в заключение: "с капелькой абсента - не приноси их сразу".
эй, я уже сплевываю".

Официант ушел, и, как только он это сделал, Макс снова обратился к девушке.

"Извините, я на минутку", - сказал он.

Но голубые глаза Мэри широко раскрылись в мгновенной тревоге, и она положила
удерживающую руку ему на запястье.

- Не надо! - дрожащим голосом произнесла она. - Не уходи! Я... я не хочу, чтобы меня оставляли в покое
.

Макс откровенно рассмеялся.

"Неужели ты забыл нашего священника?" он требовательно спросил. "Ви не хочу идти на
его дом без первого гиффин его в скоре бы получить некоторые _clothes_
на. Эфэн ваш вай, министры Веар костюм под их
nighd-платья vhen они женятся люди".

Она слегка улыбнулась на его тяжелое остроумие, и сердце ее трепетало при
это определенный подход к концу своего путешествия, позволили ему идти.

Если бы он отсутствовал всего минуту, как обещал, то время
показалось бы ожидающей девушке долгим, но он оставался невидимым
гораздо дольше, и Мэри, наблюдавшей за смеющимися, безразличными
незнакомцы из другой жизни, ужас города в ее душе и
осознание всего, что она натворила, таилось в тенях ее мозга.
четверть часа, казалось, были в четыре раза больше этого срока.
Когда-то она боялась, что он встречался с какой-то аварии; когда-то она была
спас от начала искать о нем только те знания, которые, в
сделав это, он неизбежно должен был потерять себя. Она бы сделала
запросы официантом, а официанты были слишком внушительными. Она
было плакать, но она боялась заплакать. Она бы закончила,
возможно, каким-то полным предательством всего, что боролось внутри нее;
но как раз в тот момент, когда она в тысячный раз была уверена, что больше не может
терпеть, она увидела Макса, идущего к ней от давно охраняемой
двери.

Как только она заметила его странно суровое лицо, старый страх уступил
место новому.

- Что случилось? - спросила она.

Он злобно отодвинул свой стул и плюхнулся в него.

"Эти безумные законы вашей Америки, - прорычал он, - в них нет никакого смысла"
В них!

"В чем дело?" она повторила.

"Да, дело вот в чем. Конечно, это ничего не меняет; это только
откладывает дело до утра; но дело вот в чем: у меня есть мой министр
друг по телефону, но он полностью готов поженить нас, только он говорит
закон гласит, что сначала у нас должно быть разрешение мэрии, но если мы
не бери вона, он может отправиться в тюрьму из-за того, что поженит нас без_о_ этого.
"

"Что ж, - сказала Мэри, - давайте получим лицензию".

Макс вытянул вперед ладони своих темных рук.

"Как мы можем?" он потребовал ответа. "Мэрия закрывается во второй половине дня".
"не открывайтесь до __ утра_".

Здесь, по-видимому, произошла трагедия. Конкретные причины его трагичности
девушке, возможно, было бы трудно назвать, но
то, что это было трагично, она знала инстинктивно. Ее голубые глаза широко раскрылись
в испуге.

"Что нам делать?" - взмолилась она.

Но Макс, находчивый, был, как оказалось, только временно.
мат.

"Я думал об этом", - сказал он. "Мы не сможем пожениться сейчас до
завтра; но у моего моддера есть хорошая подруга, с которой я делефонирую _her_.
Она сказала мне, что будет рада видеть тебя у себя в гостях сегодня вечером. Я
отвезу тебя туда на такси, а сам поеду домой спать. Я бы взял тебя
со мной, но не годится заводить новую жизнь в семье
без варнинга. Тогда я рассказал Вите мой народ, и я
отнесите их в veddin', первым делом завтра утром".

Мэри, однако, дрогнул.

"Я не хочу этого делать", - непоследовательно ответила она. "Я не
хочу идти к незнакомым людям одна".

- О, только не волнуйся, - успокоил ее Макс. - Я пойду с тобой на
лиддл, пока я не прослежу, чтобы вы чувствовали себя как дома. Эта подруга
моего моддера - прекрасная женщина, и она _богата_. Ее зовут миссис Леже.
Она живет в прекрасном доме: она тебе понравится".

Он упорствовал в своих убеждениях, и, в конце концов, он выиграл ее
молчаливое согласие. В конце концов, вокруг нее были городские стены,
и у нее не было выбора.

Пока они беседовали, официант вернулся и поставил
перед каждой из них один из вытекает бокалы полные бледные
желтое варево, что Макс был заказан.

"Ну что ж, - ухмыльнулся хозяин, - вот и "счастливого возвращения дня" среди многих
_ из_ них".

Он взял свой стакан волосатой рукой и опрокинул содержимое в себя
.

Но Мэри смотрела на напиток с растущей тревогой.

"Разве это не виски?" она спросила.

"Не-е-ет! Я не пью виски. Это всего лишь вермут "ун-чин".

"Джин - это то же самое, что виски", - запротестовала девушка.

"Ни за что на свете".

"В любом случае, это ликер".

"Конечно, это ликер; но выпей его немного; это разыграет у тебя
аппетит".

Мэри покачала рыжеватой головой.

"Мне не нужен аппетит, - сказала она, - я и так наполовину проголодалась".

"Тебе понадобится что-нибудь, чтобы перемолоть эти венгерские штучки".
хотя.

"Нет, - сказала Мэри, - я бы предпочла этого не делать".

"Но эфферибоди делает это здесь, в Нью-Йорке".

"Тогда, наверное, я подожду, пока не стану обычной жительницей Нью-Йорка".

"Разве твой отец не пьет?"

"Иногда он пьет, - сказала девушка окончательно, - "и вот почему я
не пью".

Он больше не уговаривал ее; он даже отказал себе в бокале вина
, которое заказал, и благодаря этому воздержанию ему удалось
вернуть то, что он потерял из ее веры в него. Он ел с удовольствием
сам, и если он ест не точно, что большинство
распространены в ресторанах более тщательной сортировки, это было то, что
девушка не обратила бы внимания, даже если бы не была так занята
уандер наблюдала за приготовлением и потреблением нового блюда.
И только после того, как, удовлетворенно вздохнув, она откатилась от
обломков своего второго льда, она снова вспомнила о позднем
часе.

С его крупными купюрами и еще один шквал бабок,
они покинули ресторан, ходит среди одетых весело и громко
смеялись люди за столами, передавая сильно ковровое покрытие
лестнице, и войдя в очередную пульсацию автомобиля. Макс высунулся из
открыл дверь и назвал адрес, которого Мэри не расслышала; шофер
нажал на металлическое сцепление, и автомобиль рванулся вперед по своему
маршруту.

Некоторое время они шли под все еще грохочущей эстакадой; затем
свернули на более тихую и темную улицу; быстро петляли,
петляя туда-сюда, по дюжине других шоссе и закоулков и на
они подъехали к месту назначения. Макс легко спрыгнул на тротуар
и бросил водителю купюру.

"Не обращай внимания на переодевание", - сказал он и едва помог Мэри слезть.
прежде чем машина, фыркая, скрылась в ночи, оставив
пара молодых влюбленных в едва рассеянной темноте и в тишине
которая, казалось, была окружена смутным, отдаленным шумом городского шума.

Девушка мало что могла разглядеть из того, где она находилась. Она заметила только, что
она находилась в спящем квартале слепых жилых домов, сцена
отличалась от всего, что до сих пор представлял ей Нью-Йорк. Один
далекий, шипящий дуговой фонарь только подчеркивал
полумрак; дорога под ногами отзывалась на малейший шаг; из
маленький клочок чернильного неба, с которым сливались крыши над головой, голый
пригоршня анемичных звезд сонно мерцала, и по обе стороны, от
угла к углу, однообразные, узкие дома возвышались в мрачном
повторение, каждое со своим коротким, резким пролетом ступенек, каждое с
своими пустыми окнами, каждое, казалось бы, спящее под своей маской.

Более того, у уставших глаз Мэри не хватило бы времени на то, чтобы
заметить, потому что сильные пальцы Макса тут же обхватили ее
подмышкой, и ее поспешили подвести к одному из бесчисленных немых
дверные проемы. Он нажал кнопку, спрятанную где-то в стене, и
почти сразу дверь распахнулась.

Пара смотрела из темноты на розовые сумерки. Под слабыми
лучами, падающими с затененной розовым лестничной площадки, были едва различимы
очертания полноразмерной фигуры.

"Привет, Рози!" - крикнул Макс, быстро захлопывая за собой дверь.
он прошел мимо своей подопечной и схватил невидимую руку. "Ты подскочила,
чтобы мы сами не подошли к двери! Это было любезно с вашей стороны.

Несмотря на свою галльскую фамилию, миссис Роуз Леже ответила тоном, характерным для острова Манхэттен.
и наречием.

"Конечно, я ждала тебя", - ответила она. "Только не говори так громко:
ты разбудишь всю семью.--А это та самая маленькая леди, да?"

Наполовину готовая сопротивляться, Мэри почувствовала, как Макс мягко подтолкнул ее вперед
а затем заключил в крепкие, странно надушенные объятия,
в то время как два полных теплых рта запечатлели поцелуй на ее прохладной юной щеке.

"Иди в кабинет", - сказал L;g;re Роза, слегка захватывая
рука девушки. "Я хочу взглянуть на невесту".

Она провела их мимо закрытых двойных дверей гостиной на
первом этаже в заднюю комнату, которая, хотя и не была ярко
освещена, была намного лучше, чем холл.

Это была комната, подобной которой Мэри никогда не видела, оформленная в
цветах, переливающихся всеми цветами радуги, и до отказа заполненная
мебелью, которая, на неразборчивый взгляд девушки, придавала ей
атмосфера камеры в пещере Монте-Кристо. Картины в позолоченных рамках
с изображением красивых мужчин и женщин - она предположила, что это, должно быть, греческие мужчины и
женщины - переливались более чем реалистичными оттенками на малиновых стенах.
Высокие лампы на сине-одетым стола окрашены в красный цвет; густой
ковер в цветочек великолепно; глубокие кресла были обиты бледно
коричневый, а мягкий диван, на который, когда Макс закрыл внутреннюю дверь за
ними, миссис Леже уселась со своей гостьей, был
набит мягкими подушками ослепительного сияния.

Ни, когда Мария пришла, чтобы посмотреть на нее, разве хозяйка не
соответствии с ее окружением. В дом девушки Оуэн Денби
однажды принес большой литографированный календарь, выпущенный пивоварней, на котором
вверху была изображена женщина времен древнего тевтона, очень красная
и белая, с длинными желтыми волосами, и телом округлых пропорций,
которое грозило стереть в порошок камень, на котором она сидела, и
отчаянно угрозу для тонкой одежды, которые охватили без
одежда ее. Именно этой картины, что Мария сразу подумал
когда она получила свой первый полный вид Миссис L;g;re.

Хозяйка была одета в длинное, развевающееся, нежно-голубое кимоно, украшенное
вышитыми белыми драконами, с отчаянно ниспадающими рукавами
от ее сморщенных локтей открывались толстые белые руки с валиками
жира на запястьях, пухлые кисти и пальцы миндалевидной формы,
ногти на которых блестели, как острия кинжалов. Складки
легкого шелка, удерживаемые большой аметистовой булавкой у основания ее крепкого
шея, широко выступавшая над ее объемной грудью и волочившаяся по
пышному кружеву далеко за ее пятками.

Все это Мэри увидела первой, а затем, посмотрев вверх на фигуру
которая буквально заслоняла ее, она увидела большую круглую
достаточно добродушное лицо с белым двойным подбородком.
Волосы цвета кукурузы были уложены в замысловатый лабиринт из пучков и спиралей
и косичек, что заставило девушку задуматься, насколько их обладательница была естественного роста
, а насколько благодаря искусству Мэри
всегда желал, но всегда получал отказ. Лоб был низким
и спокойный; фиалковые глаза более чем естественного блеска, с
вороньими лапками рядом с ними и мешочками внизу, едва различимыми в
свете лампы. Брови и ресницы были черными, что контрастировало
с прической; кожа, здесь как снег, а там красная, как
розы и полные, непринужденные губы, алые, как рана. Мэри
подумала, что наконец-то перед ней красивая женщина.

"Я, конечно, рада вас видеть", - промурлыкала миссис Леже, когда, сняв с
гостьи шляпу и пальто, она вынесла их в прихожую и,
вернувшись, снова села и погладила пассивный член посетителя.,
но польщенная, держащая руку между своими широкими, ухоженными ладонями.
"Макс бредил о тебе по телефону - просто бредил - и теперь, когда я
вошел с тобой в клинч, я начинаю думать, что он знал, о чем он говорил".
говорил.

Максимум был усевшись на оранжевый пуфик напротив них.
Он широко улыбнулся, его губы сузились, показывая его даже, игристое
зубы.

"Конечно, я знал, о чем ты говоришь", - заявил он.

Мэри не привыкла к комплиментам, но она была слишком честна, чтобы не показать,
что они ей понравились. Она покраснела и от этого стала еще красивее;
но ей удалось принизить чувства более известных из
ее критиков.

"Мистер Гроссман сумасшедший", - скромно заметила она.

"Насчет тебя он прав", - сказала г-жа Леже. "И, - добавила она, - "я не виню его".
Но посмотри сюда. - Она сунула скрюченный указательный палец под
взял девушку за подбородок и поднял раскрасневшееся лицо вверх: "Посмотри сюда, какая это
усталая маленькая женщина! - Макс, ты такой беспечный, держу пари, что ты
никогда не думал дать этой бедной девочке хоть каплю вина, чтобы взбодриться
она после всех этих путешествий!"

"Я пытался уговорить ее, - сказал Макс, - но она этого не приняла".

"Что?"

"Я не пью", - объяснила Мэри.

"Конечно, ты не пьешь, но, - пояснила миссис Леже, - "выпить бокал
или два вина после поездки по железной дороге - это не выпивка".

"Не-а, - согласилась Мэри, - но мне это не нравится".

"Надеюсь, что нет ... только в таком виде это лекарство. Я не виню тебя
за то, что ты не выпил в ресторане с таким плохим парнем, как Макс; но тебе
это нужно сейчас; ты совсем выдохся. Здесь так же хорошо, как у тебя дома.
до завтра, ты знаешь. Просто побудь немного со мной; Я достаточно взрослая,
я гожусь тебе в матери, и мы не дадим Максу ни капли - просто чтобы наказать
его. -Кэсси!"

Она произнесла речь с быстротой, которая не оставила девушке возможности ответить.
и теперь, прежде чем Мэри успела шевельнуть губами, она
хэд с поразительной ловкостью подскочила к задней двери, открыла ее, выкрикнула
приказ в темноту за дверью и так же быстро вернулась в свое
прежнее положение на диване.

"Для тебя это будет лучшее, что есть в мире", - сказала она. "
Доктор прописал это для меня, и поэтому я всегда готовлю его со льдом".

Как она пришла к выводу, говоря, дверь, через которую она обозвала был
вновь открыл, и вошел высокий, худощавым, мрачный, цветная,
чья блестящая кожа цвета черного дерева была затемнена белым фартуком, который она носила
. Она несла поднос, на котором стояли бутылка с позолоченной крышкой и два
узких бокала.

"Поставь это туда, Кэсси", - сказала миссис Леже, указывая на стол.

Девочка повиновалась и вышла из комнаты. Макс схватил бутылку, сорвал
позолоту и, обернув вокруг
горлышка свой носовой платок с фиолетовой каймой, одним ловким движением вытащил звонкую пробку.

Живая пена хлынула из горлышка, когда самозваный дворецкий
налил в два бокала бледно-золотистую жидкость, которая сердито забурлила
до краев, а затем настаивался до тех пор, пока сначала одно добавление, а затем другое
снова не довело их до кипения.

Миссис Леже взяла по стакану в каждую руку и вложила первый в
пассивную ладонь девушки.

- Ну, - сказала она фразой, новой для Мэри, - вот мы и на месте.

Мэри помедлила, поднеся стакан к губам. Она слышала, как жидкость
что-то шепчет ей, и частицы, казалось, отскакивали от нее и жалили ее
глаза.

"Что это?" - спросила она.

"Виноградная лоза", - сказал Макс.

"Но какое вино?" она слегка помедлила.

"Моя дорогая, - сообщил ей конферансье, - в Нью-Йорке есть только один сорт
вина".

"Это tchampagne," прошипел Макс, как будто были чем-то слишком
священный говориться в тоне обычного разговора. "ООН-это
вид расходов eighd долларов за бутылку".

Слова и смысл их прикормить. Шампанское-она
слышал о нем, как напиток богачей; и в восемь долларов за один
бутылки ... цена два зимних платья!

"Давайте", - улыбнулась г-жа Леже.

Девушка все еще колебалась.

"За свадьбу!" - подсказала хозяйка и выпила все
содержимое своего бокала.

Мэри набрала полный рот и проглотила. Сначала она чуть не подавилась.
Затем огненно-жидких принесла свежие слезы на ее синих глазах, еще
под влиянием этого газа, что было за секунду до, одолевали их. Но
наконец, по ее усталому телу начал разливаться благодарный
румянец, и, отчасти извиняясь за то, что, как она боялась, было клоунским
представлением, она подняла глаза, приятно приоткрыв красные губы.

"Теперь, разве я не права?" - спросила миссис L;g;re. "Вы не почувствуете себя лучше
уже?"

"Я ... думаю, да, спасибо," Мария призналась. "В любом случае, это довольно хорошо"
я думаю, что неплохо - когда к этому привыкаешь".

Она взяла, смело и с легкостью, приобретенной теперь опытом, вторую
пейте, и, пока она держала бокал перед собой, Макс галантно
наполнил его.

Прозвенел звонок, и мрачная служанка черного цвета прошла через комнату, закрыв за собой
обе двери.

Мэри, встревоженная этим ночным вторжением, слегка вздрогнула, но
никто из ее спутников, казалось, не счел случившееся необычным.

"Вы выглядите намного лучше", - подтвердила миссис Леже. - Допей этот бокал,
дорогуша, и тебе снова станет хорошо.

- Ты думаешь, мне лучше выпить так много?

И Макс, и миссис Леже беззлобно рассмеялись.

"Да тут и младенцу не навредишь", - заявил первый.

Мэри приняла это заверение. Вкус шампанского ей не понравился
но теперь она знала, что очень устала, и
вино вдохнуло новую жизнь и энергию в ее сонные конечности. Она
осушила бокал и с радостью почувствовала, как все ее страхи и сожаления
ускользают от нее. Сомнения и трудности растворились в
мерцающем тумане, были преодолены, забыты.

Чернокожая горничная просунула голову в дверь холла.

Mrs. L;g;re rose.

- Извините меня, - сказала она, выходя из комнаты. - Я сейчас вернусь.

Макс, как только она ушла, поднялся в свою очередь.

"Я собираюсь одурачить ее", - сказал он. "Я собираюсь подсунуть ей выпивку!"

Он взял бокал, который хозяйка поставила на стол, налил в него
еще вина, наполнил бокал своей теперь уже
не сопротивляющейся спутницы и сел рядом с ней, вытянув руку
у нее за спиной.

Мэри, набравшись смелости, нарушила молчание. Она чувствовала себя
как нашкодивший ребенок, добившийся триумфа в своем озорстве.
"Знаешь, Макс, - сказала она, - я так и подскочила, когда прозвенел звонок? Я
на минуту подумала, что они могут охотиться за нами".
- Ничего страшного, - усмехнулся Макс. - Они не смогли бы поймать нас, даже если бы попытались.Выпьем за рунавеев!Они чокнулись бокалами и выпили.
"Я полагаю, - продолжал молодой человек, - это был част вон из пансионатов Рози". пансионерки.
- Ее пансионеры? Она управляет пансионом? В голосе Мэри, поднимающейся по лестнице, послышались нотки исполненного достоинства презрения.
- Конечно, она держит пансионеров.
- Но я... - Мэри заколебалась. Она впервые в жизни пробовала вино
она устала и была на взводе, а теперь, однако,
мысли проносились в ее голове с непривычной быстротой, без слов
ей показалось внезапно и несколько забавно, что он стал слишком
неуклюжая, чтобы поспевать за ними. - Я думала, - тщательно подбирая слова, настаивала она. - что ... ты ... сказал ... что она ... богата.
"Так и есть", - сказал Макс. "Только у нее большой дом, которым она не может полностью пользоваться сама. Многие люди заполняют свои дома, которые есть в Нью-Йорке".Мэри начала формулировать ответ, который блеснул на смутном
горизонте ее разума; но как раз в этот момент раздался легкий стук в дверь.
"Войдите!" - позвал Макс, и миссис Леже вернулась.
Предосторожность хозяйки заставила Мэри улыбнуться.
"Зачем вы стучали?" - спросила она.
Но миссис Леже мудро тряхнула своими локонами цвета кукурузы.
"Я никогда не беспокою влюбленных", - сказала она.
Она села напротив пары, к которой обращалась, и, не заметив, что Макс забрала ее бокал, нашла новый на каминной полке, налила себе глоток вина, а затем
налил остальное для Мэри.Она только поставила пустую бутылку, когда звонок прозвенел во второй раз.
"Боже милостивый, - вздохнула она, - ну вот, опять! Эти люди будут
доводить меня до смерти, теряя ключи и приходя в любое время. Ничего,
Кэсси, - крикнула она через заднюю дверь, - я пойду сама!
И потом, Мэри, - заключила она: "Я позабочусь об этом, а затем я
вернуться и послать Макса домой и показать тебе твою комнату."

Она оставила их сидеть на диване, смуглая рука Макса обхватила
мягкие, юные пальцы девушки так нежно, словно он был деревенским ухажером.
ухажер.- Может, мне пойти за другой бутылкой из "киттичен"? - спросил он,
озорно ухмыльнувшись.Мэри покачала рыжеватой головой.
"Не для меня", - сказала она. "Думаю, с меня хватит".
Макс снова воздержался от настойчивости. Вместо этого он остался рядом с ней
и снова погрузился в историю, которую она узнала лучше всего.
как,--красивые картинки замечательного города, работы-свободный
жизнь, что она должна вести есть, и их брак быстро приближается утро.

Постепенно, по мере того как его голос звучал ровно, слова, которые он тогда произносил перепутались в ее мозгу с другими словами, которые он сказал
ранее вечером. Ее веки отяжелели. Настроение
возбуждение прошло, и усталость куда более убедительным, чем
из которого она ранее страдала украл ее. Миссис L;g;re
отсутствовал невероятное время. Девушка зевнула.
"Интересно, когда она вернется, - сказала Мэри, - я ... я ужасно устал".

Рука Макса скользнула в ее покорные головы и прижал ее вниз на
плечо. Он еще не так много, как поцеловал ее, и он не
поцеловать ее сейчас.-"Не vorry о ней", - сказал он мягко. "Ты устала. Просто
закрой глаза на минутку, Мэри, я разбужу тебя, когда она придет.
Его плечо было очень удобным. Она закрыла свои голубые глаза.
- Ты меня разбудишь? пробормотала она.
"Уверен, что мебельвилль", - сказал Макс. "Я тебя чистые возбуждает прежде чем оначерез стучусь".
Но он, должно быть, забыл об этом обещании, потому что, когда миссис Леже, наконец, вернулась, он все еще сидел среди подушек, волосы Мэри
рассыпались по его зеленому пальто, ее щеки порозовели еще больше, чем когда-либо, а ее девичья грудь ритмично поднимается и опускается во сне.