Дом рабства, 4-9 глава

4.ПРОБУЖДЕНИЕ

Цепляясь за гигантский маятник, Мэри пронеслась по могучему
изгибу ревущей тьмы, поднимаясь из черной пропасти бесчувственности,
и брошен, раскачиваясь, с этого ужасного обрыва на отвесную
скалу сознания. В течение, как ей показалось, многих минут она ковыляла дальше грань, головокружение, страх. Затем белые ножи, быстрые и острые,
полоснули по ее глазам и подняли веки.Несмотря на закрытые жалюзи и задернутые ситцевые занавески, солнечный свет полудня бил ей в лицо. Она зажала что-то между щекой и прыгающими лучами. Ее рука дрожала.
Сначала она не могла ни думать, ни что-либо вспомнить. Удары топора,
регулярные, чудовищные, раскалывали ее голову. В горле было горячо,
сухо и перехватывало дыхание. Животе ползали и скакали с тошнотой. От
головы до пят она дрожала с рецидивирующими нервный озноб, что
искалеченное тело, каждый мускул которого был напряжен и болел.

Осознание настоящего приходило медленно, но оно предшествовало всем воспоминаниям о
прошлом. Она обнаружила, что предмет, которым она инстинктивно
прикрыла глаза, был простыней, и, когда она опустила ее, она увидела, бросив
взгляд, в котором использование зрения было отдельной болью, что она
он лежал среди больших подушек на большой латунной кровати с тяжелым матрасом.
Дальше изножья кровати ее обзор простираться не мог, потому что
изножье было высоким и завешено розово-зеленым пуховым одеялом; но между
через два окна у стены справа от себя она увидела бюро, на котором лежало
несколько скудных туалетных принадлежностей, а напротив, слева, был
умывальник с тазом на полу перед ним, а на его крышке - кувшин, мыльница, маленькая коричневая бутылочка и маленькая синяя коробочка, набитая белой ватой.Это была не та комната, в которой она впервые заснула.
С этим единичным фактом, промелькнувшим, как сообщение о катастрофе, в
ее мозгу, она внезапно выпрямилась в постели; но комната покачнулась
перед ней, как лодка во время шторма на реке у себя дома.
Волна тошноты накатила на нее, и она откинулась на подушки.
от нее исходил отвратительный аромат.
Она смутно осознала, что, должно быть, находится в комнате где-то над первым этажом. первый этаж. Смутно она начала задаваться вопросом, как ей удалось подняться по лестнице. Что бы сказала добрая миссис Леже о ее состоянии?
И о том, что произошло - продолжалось ли это час или ночь?
То, что произошло - там воспоминание, в ослепительной вспышке,
подтвердило себя. То, что было лишь наполовину принято, теперь стало
полностью известным. Раскаленное железо выжигало в ее мозгу всю
историю все, что произошло: то дела, для которого она наконец
узнал имя, и поступки, которые даже в свой собственный испуганный
душа, были безымянными. Не было ничего - ничего от нее, руки и
ноги, и рот, и глаз, и душа - что не было бы осквернено.
Для себя, для Макса, но больше всего за отвратительные факты из жизни,
она тряслась в физическое отвращение. Перед лицом таких вещей, как
должен рождении и браке имею в виду? Она открыла глаза, но не смогла
взглянуть на своих безмолвных свидетелей; она закрыла веки, но увидела за
они, волосатые руки гориллы, сомкнувшиеся на ней, чтобы сломать ее и
унести прочь. В какой-то момент все, что она любила, она возненавидела, а
в следующий, ухватившись за его улыбающееся заверение как за единственную клятву, которая могла узаконить то, что ничто не могло исправить, все, к чему она пришла ненависть, которую она пыталась заставить себя полюбить.
Теперь она понимала так много, чего никогда не понимала раньше:
пересказываемые шепотом городские сплетни, случайные взгляды влюбленных на
летних аллеях, предостережения и команды, которые когда-то так раздражали
она в своем доме.При этом слове ее мысли вернулись ко вчерашнему дню. Она была сожалела, что была причиной - ибо она была причиной - того, что
рагу пролилось. Ей было жаль, что она была так резка с
Салли. Она пожалела, что не мыла посуду с такой неохотой.
Она все еще боялась - боялась больше, чем когда-либо - раскачивающейся массы
мужественности, которой был ее отец, но она начала видеть в нем
логический результат сил, которые сами по себе были пока что неподвластны ей
кен; и она по-новому и с жалостью посмотрела на фотографию
своей маленькой, измученной работой и отмеченной заботой матери, склонившейся над полированной кухонной плитой.Ее грудь вздымалась, а в горле пульсировало; но она была вне слез.Мучительно, медленно, но решительно она с трудом приняла прежнее сидячее положение на кровати.
В этом положении она оказалась лицом к длинному зеркалу, висевшему у
противоположной стены, и в зеркале она увидела то, что было ею самой. С
Тихим криком она сбросила простыню и прикрыла свою наготу.

Покончив с этим, она снова посмотрела на странное лицо, стоявшее перед ней: a
лицо, тем более странное, что интимное стало чужим, a
разрушение, обвинение. Обрамленные спутанными влажными волосами, щеки,
когда-то розовые, теперь стали меловыми и в красных пятнах, рот, который
она знала только как полный и твердый, был отвисшим и перекошенным; глаза
то, что было синим, теперь обведено черным, выжжено в залитых кровью полях, как угли яростного огня.
Только одно побуждение руководило ею: найти свою одежду; надеть ее;
вернуться, насколько позволяла маска внешности, к той
себе, которой она была. Несмотря на головную боль и дрожащие руки,
она завернулась в простыню и с бесконечной осторожностью встала с
кровати. Пол, казалось, поплыл ей навстречу, но она устояла на ногах
она прижалась к стене и, каждый робкий шаг причинял ей отдельную агонию,
начала, спотыкаясь, бродить по комнате.

Она поискала шкаф для одежды, но там не было ни того, ни другого.
Единственной дверью был выход, и ближайший стул был пуст.
В углу она увидела стопку белья; она с трудом наклонилась и
подняла его, развернула и затем, задыхаясь от ужаса, отбросила
это подальше. На другом стуле лежало длинное кимоно малинового цвета. Она
приподняла его и обнаружила аккуратно разложенное под ним прозрачное батистовое одеяние
отделанное грубым кружевом, два черных шелковых чулка с красными полосками,
и туфли, на высоком каблуке, с пряжками из латуни-не
причиной того, что она могла бы сформулировать, зрелище угнетали ее. Она
подошла к комоду и выдвинула ящики, но все, что она нашла
был единственный коричневый пузырек, похожий на тот, что она впервые заметила на умывальнике, наполненный белыми таблетками с надписью "Яд".
Очевидно, ее одежду забрали из комнаты.

Охваченная паническим стыдом, она вслепую нащупала дверь: она должна позвать
Миссис Леже. Она взялась за ручку и повернула ее - дверь была заперта.
Страх, безумный и беспричинный, вонзил шпоры ей в бока.
Забыв о своей тошноте, не обращая внимания на ее боль, она побежала сначала к одному окна и потом в других, но поклонился жалюзи, хотя они
признался, свет, открыл бы ни за что рядом: они были пристегнуты
с приклепанными петли из латуни, и, глядя через небольшое пространство
между ними, она могла уловить лишь мельком на улице, далеко внизу.
Она попыталась возразить, что ключ мог выпасть из замка
внутри комнаты, но не смогла его найти, и, когда простыня упала
с ее плеч, она начала дергать за ручку, а затем за
колотит по панелям, ее голос быстро повышается от низкого призыва до
высокого, истеричного, неистового крика о помощи.

"Mrs. L;g;re! Mrs. L;g;re! Миссис Леже! - закричала она, а затем, когда
внезапно умолкла, прислонилась к двери и рухнула обнаженной
грудой на пол.

Все силовые движения, казалось, ускользали от нее, но когда есть
раздался тяжелый топот на лестнице, шелест юбки снаружи и
громкий визг ключ вставлен в замок, Марии взыграл гальванически
на ноги, собрал листа о ее тело, и бросилась
на кровать.

Дверь открылась и закрылась за Розой Леже, которая быстро заперла ее снова.
она сунула ключ под пышную грудь, наполовину скрытую
ее нежно-голубым пеньюаром с драконьими пятнами.

"Что, черт возьми, с тобой происходит?" - потребовала она ответа.

Чуть более округлая фигура, чуть более свободные щеки, и
более явно подведенные карандашом и припудренные глаза, немного больше
явно накрашенная и немного постаревшая, она все еще была женщиной из
реклама пивоварни. Но ее лоб был изборожден глубокими, сердитыми
морщинами; нижняя челюсть выдавалась так далеко вперед, что складки
жир под ним был невидим, и ее глаза злобно сверкнули.

Мэри вжалась в подушки.

- Разве ты не кричала? - настаивала Роза. - Ты потерял голос
при этом? Какого черта с тобой происходит, я спрашиваю?

Взмахнув своей крепкой рукой, она схватила девушку за обнаженное плечо
и трясла его так, что зубы Мэри застучали, как кастаньеты.

"Я не потерплю подобного шума в своем доме!" - заявила женщина
, исполняя свое наказание. "Ты должен научиться
во-первых, чтобы держать рот на себе, и будьте уверены, что если вы
не я дам вам реальные бабочки в животе".

Она отшвырнула от себя Мэри, словно ее жертва была пучком
соломы, и снова встала, подбоченившись, дыша едва ли быстрее своей
обычной скорости.

Мэри была наполовину безумна и совершенно больна от страха. Она хотела закричать
о спасении, но не осмелилась. Она хотела встать и попытаться взломать дверь
или выломать ставни, но не могла пошевелиться. Она могла
только лежать, тяжело дыша, хватая ртом воздух, и ее
сердце бешено колотилось в груди. Она закрыла глаза. Она открыла
их как раз вовремя, чтобы увидеть Роуз, чья нога в тапочке коснулась
что-то на полу, наклоняюсь, поднимаю и кладу рядом с ключом на ее груди
скомканный носовой платок с фиолетовой каймой.

- Ну, - сказала женщина таким тоном, что, если по-прежнему сложно, в
менее интенсивный, чем у предшественника, "попробуй сказать мне, что
неприятности, как будто кто-то по эту сторону Matteawan."

Собравшись с духом, Мэри обрела дар речи.

"Я хочу свою одежду", - тупо сказала она. "А где Макс?"

"Твоя одежда непригодна для ношения", - сказала Роза. "И я не знаю, где
Макс. Что тебе нужно, так это позавтракать".

"Я хочу свою одежду", - монотонно повторила Мэри. "Я не мог есть, чтобы
спаси мне жизнь. Разве Макс не вернулся?

Но Роуз, казалось, не услышала вопроса.

"Чепуха, милый", - сказала она, ее гнев, казалось, теперь полностью прошел.
"Конечно, ты должен поесть. Я специально встал ради этого, и я приготовил
этот ниггер готовит отличный персиковый завтрак".

"Я хочу свою одежду".

Роза склонилась над кроватью и успокаивающе положила руку на ее разгоряченный лоб.
"Не теряй самообладания, дорогуша", - посоветовала она.

"Не теряй самообладания". "Я твой
друг, честное слово, друг. Отдохни немного и поешь, а потом
может быть, мы все обсудим".

"Он еще не пришел?"

"Нет, он этого не делал. Но почему ты позволяешь этому расстраивать тебя? Возможно, он тоже
болен. Возможно, он поссорился со своим стариком.
Откуда мне знать, что с ним случилось? В конце концов, он все равно объявится.
а пока он не объявился, чувствуй себя здесь как дома и
не беспокойся. Я позабочусь о тебе".

Что-то в заботливости женщины - или, возможно, это была быстрая
и необъяснимая смена ярости на нежность - напугало Мэри
даже больше, чем ее напугала первоначальная вспышка гнева.

- Я хочу домой, - дрожащим голосом произнесла она.

- Уверена, что ты хочешь домой, - согласилась Роза, не шевельнув ни единым мускулом.
- Но как ты можешь пойти? Макс сказал мне, что ты отправила своим людям записку
в которой говорилось, что вы отправились с ним на прогулку, чтобы пожениться, и как ты можешь вернуться
домой, пока он не вернется сюда, и ты не сможешь взять его с собой и показать товар
?

Ее тон был слегка спорным, но в то же время флегматичным.
безжалостный, и он метнул в цель стрелу убеждения.
Из прошлого Мэри услышала голос своего отца, который был
голосом общества, жестко сформированного его собственными условиями
формирование:

"Будь тебе тридцать лет, и не соверши ты еще ни одного греха, я бы победил
"тебя" на расстоянии одного дюйма от моего сердца, и "превратил " бы тебя в настоящего
лайф'ун сама выбирала мех!"

Теперь она поняла это утверждение.

- Я могу пойти к Максу, - рискнула она.

- К..._where _?

- К отцу Макса.

"Может и можно, но это долгое путешествие в Венгрию".

Мэри ничего не ответила. Роуз лишь подтвердили то, что девушка за
час опасались.

"Ты видишь, как это бывает", - продолжала Роуз, прочитав молчание Мэри своим
опытным умом. "Лучше позволь мне позаботиться о тебе".

Лицо Мэри было скрыто. Она снова ощутила Нью-Йорк как злобное сознание
, живую тюрьму, неумолимо возводящую вокруг нее свои
непреодолимые стены. Она подумала, что у нее не осталось ничего, кроме
слабеющей надежды на возвращение Макса.

- Теперь ты будешь есть, не так ли? Роза продолжала.

Мэри покачала головой.

Роза тихонько похлопала по одной из сжатых рук, лежавших рядом с ней.

"Лучше сделай это, дорогуша", - сказала она. "Я твой друг, помни это.
Ты можешь получить все, что захочешь.

Мэри собрала все оставшиеся в ней силы. Она приподнялась на
локте.

"Тогда отпустите меня!" - взмолилась она, протягивая открытую ладонь, как попрошайка.
прося корочку хлеба. "Меня не волнует, что моя одежда помята. Я не
волнует, что случится потом. Просто отпусти меня!"

"Дурак ты," Роза сделала крутой ответ. "Куда ты едешь?"

"Я не знаю?"

"Что с тобой стало?"

"Мне все равно".

"Ну, тебе было бы не все равно, хорошо, хорошо. Ты не можешь вернуться домой, и
у тебя нет ни одежды, ни денег, ни рекомендаций. Ты не смог бы найти
работу нигде в Нью-Йорке, и ты не смог бы уехать из Нью-Йорка ".

- Я... - Мэри нащупала что-то во тьме своей души. - Я могу делать.
работа по дому.

"Нет, без рекомендации ты не можешь".

"Я мог бы пойти в какой-нибудь офис ..."

"Если бы ты пошел в какое-нибудь благотворительное заведение, тебя бы вышвырнули вон из-за
того, что с тобой случилось".

"Я мог бы просить милостыню на улице, если бы пришлось".

"Ты думаешь, мужчины в этом городе просто так дают деньги
красивой девушке? Ты мог бы пойти на улицу, вот что ты мог бы
сделать".

Фраза была новой для того, кто ее услышал, но тон объяснял ее.

- Тогда, - она неуверенно шагнула вперед, - я могла бы обратиться в полицию. Они помогли бы
мне. Я могла бы ...

Но при этих словах Роза разразилась потоком гнева и злоупотреблять этим
прежняя буря казалась карликовой.

- Ты мог бы, не мог бы? - воскликнула она. - Это твоя игра, не так ли, ты,
маленькая невинная подлянка? Бьюсь об заклад, ты куда мудрее
вы давайте дальше. Но вы не знаете этот город можно считать, что много
от меня. Идти в полицию! Иди к ним! Копы на этом участке - мои друзья
если ты не веришь, я приведу их и представлю
тебя. Они мои друзья, и весь участок тоже - мои друзья. Перейти
с ними! Иди к ним, и я тебя ущипнул и заперли за превращение
то, что вы есть!"

Мария нарисованный от взрыва, но мощный Роуз кулак поймал
ей под подбородок и направил ее рухнул на кровать.

"Ты не иди на меня!" тюремщик продолжил. "У тебя есть выбор.
ты можешь остаться здесь и жить спокойно или уйти и отправиться в тюрьму,
и это все, что ты можешь сделать. Макс не вернется, и вы всегда
знал, что он не вернется. Вы знаете, что этот дом так же, как я
делать, а ты останешься здесь и отработаешь. Если вы даете один
ИП я копов! Ты не хочешь кушать, да? Ну тогда,
ты не будешь есть! Ты можешь лежать и умирать с голоду, или ты можешь постучать в
дверь и получить лучший завтрак, который ты когда-либо пробовал, полностью готовый для тебя.
Делай что хочешь, но если ты издашь хоть один звук, я выбью из тебя жизнь
!

Она повернулась и вышла из комнаты. Она захлопнула за собой дверь, и
Мэри, словно в туманном сне, услышала, как ее снова запирают в камере.




V

ХИЩНЫЕ ПТИЦЫ

На протяжении всех дней, которые сразу последовали - дней, которые были
ночами, и ночами, которые были красными полуднями - тысяча ужасов,
от тонких слов до повторяющихся переживаний, соединенных, чтобы убедить Мэри
реальность ее рабства. Весь тот первый день, после того как Роза
оставила ее с темной кровью, сочащейся из порезанного подбородка на
надушенные подушки, она лежала, как раненая собака, то в обмороке, то
в оцепенении, на неубранной кровати. Когда солнечный свет переместился и
тени в комнате удлинились, оцепенение уступило место вновь пробудившемуся страху,
и она забилась в угол и попыталась спрятаться, дрожа,
стуча зубами при каждом звуке смеха, доносящемся с нижних этажей
, при каждом шаге по лестнице.

Роза возвращалась трижды. Каждый раз она несла дымящееся блюдо, которое, как
физической боли девушка выросла меньше, набегали ноздри
увеличивая остроту. Каждый раз, когда Мэри покачала упрямые рыжие головы.
И каждый раз, когда визит закончился избиением.

О побеге через дверь или окно не могло быть и речи; попытка поднять тревогу
означала бы спровоцировать новое насилие; и постепенно росла
уверенность в том, что ситуация действительно была такой, как предполагал тюремщик
описала это: что улица была хуже, чем дом, и что Мэри
была своей собственной пленницей. Она нашла пузырек с надписью "Яд" и откусила
одну из таблеток, но она была молода и напугана, и выплюнула таблетку.
горящие крошки из ее рта. Она не осмелилась умереть, и когда
Роза снова вошла в комнату, ее пленник был слишком слаб, чтобы отказать
бульон, что кормили ее, как будто она больного ребенка, с ложечки.

"Ты, дорогая, после того, как все", - заявила хозяйка, как она
вводят благодарные еды. "Делай, как я скажу и у вас не будет никогда
жаль. Все, чего я хочу, - это чтобы ты был благоразумен. Я твой друг.

Мэри ничего не сказала: она была слишком слаба, чтобы ответить.

- А теперь, - продолжала Роуз, - я просто налью тебе выпить.

И когда она вернулась, то вернулась не одна.

Худшая из тюрем - это та, в которой дверь так хитро закрыта
за заключенным, что, наконец, после того, как жестокость стала привычной, заключенный
заключенная, похоже, изначально замкнула его на себе, и в такой
крепости боли Мэри теперь оказалась скованной. Процесс был
прост. Сначала нужно было просто ранить, а затем закалить. Спуск
в ад нелегок; он красный от крови и мокрый от слез; но
сам ад нужно пережить.

В течение нескольких дней ни одна женщина, кроме Розы, не приходила в камеру Мэри.
и вот, однажды днем, две женщины последовали за ключом от решетки.

Они были похожи только в одежде. На обеих были свободные неглиже
одежды, но в то время как одна была крепкой блондинкой немецкого происхождения, с
волосами цвета соломы, круглым и тяжелым лицом, голубыми глазами и крестьянской
фигурой - Роза моложе, - другая была жилистой, плотной, с низкими бровями и
темные под темными волосами, ее полные щеки покраснели только вопреки смуглой коже.
глаза черные, а рот алый. Это был он
тот, кто заговорил первым, с акцентом, который более искушенный слух, чем у Мэри,
определил бы как "вдоль Сены".

"Привет!" - она рассмеялась, ее зубы сверкнули между губ, как
зерна граната. "Мы пришли позвонить".

Не дожидаясь ответа, она запрыгнула на кровать, поджала под себя ноги
, достала сигарету и закурила. Немецкая девушка двинулась
медленнее на другую сторону и там тщательно устроилась поудобнее.

Мэри посмотрела на своих посетителей, не ответив сразу. У нее не было
на самом деле, она не имела ни малейшего представления о том, какое слово подходит.

Но француженку это молчание не смутило. Она запрокинула
голову на белой шее и выпустила медленный столб голубого дыма
, поднимающийся к потолку.

- Меня зовут, - объяснила она, странно обрывая речь, - Иит
иес Селеста, и "мой хороший друг", - продолжила она непринужденным тоном.
жест сигареты: "она любит Фрицци - просто выпей "бар-бар-ус".
Немка.

Мэри посмотрела на нее большим и безразличным взглядом.

- И как тебя зовут? - продолжала Селеста. - И это... что?

Фрицци ответил тяжелым контральто.

"Ее зовут Мэри", - сказала она.

"_Биен_ - красивое имя", - затараторила Селеста, точно так, как если бы ее
невольный конферансье произнес этот ответ. "Мне очень нравится иит;
но" - и она с ненавязчивой осторожностью изучила фотографию в красновато-коричневой рамке.,
возмущенное лицо перед ней: "иит не так хорош, как ты сам. Я
думаю... дай подумать... яас: Думаю, я буду звать тебя "Вайолет". - Вайолет,
почему ты не ешь больше, чем обычно?

"Я почти никогда не бываю голодной", - сказала Мэри.

"Не голодная?-- О-о, но ты должна быть голодной! Любой, кто так молод, может захотеть есть.
и любой, кто так красив, может есть, чтобы не потерять свою
красоту.-- Разве это не так, Фрицци?"

Немецкая девушка нежно улыбнулась и кивнула своей белокурой головкой.

"Ах, да", - пророкотала она. "The liebchen!"

"Нет, - настаивала Мэри. "Меня ничего не волнует. У меня все время болит голова
. Сейчас у меня одна ".

Селеста легко спрыгнула на пол: это было так, словно для того, чтобы распрямить ноги
и добраться до двери, потребовалось всего одно движение.

"_Un moment!_" она рассмеялась. "Я потребую _mal de t;te _
немедленно!"

Не было времени на протест, дверь закрыта на нее
заключительные слова, и Мэри осталась там, глядя в неподвижное,
sphinxlike лицо безмятежно улыбается Немец. Это было неплохое выражение лица
и вскоре Мэри поняла, что оно было довольным.

Фрицци ответил ей взглядом с таким же любопытством.

"Ты волнуешься?" наконец она спросила.

- Нет, - гордо солгала Мэри.

"Мне показалось, что ты выглядел встревоженным", - продолжил немец. "Приятель, тебе
следовало бы кивнуть. Это хорошее место. В Дире полно ворсовых парней
Нью-Йоркские дэниэлы: Я их знаю.

Она сделала паузу, но губы Мэри оставались сомкнутыми, а глаза неподвижными.

- Я знаю, что ты спишь в постели! Фрицци повторил. "Бад дис Блас... да, ви хаф"
лучшие блюда, так что пусть никто не ходит на бессер хаф! Мне нравится дис блас ".

Слабый вопрос промелькнул на лице Мэри. Фрицци сразу же ответил на него.

"Все правильно. Послушай: я приехал сюда два года назад в третьем классе.
Некоторые из де вомен, мужчины встречаются с ними... о, почти со всеми де нод-фэмили вонс... ун'
отнес их в здешнее разведывательное управление, это всего лишь подделки, а не "
продал их, даже не подозревая об этом, по десять-пятнадцать
долларов за штуку. Будь я осторожен. Я получаю настоящий кайф.--Ach, himmel!"

Она с отвращением взмахнула широкой ладонью.

"ИД вас плохо в де рулевого управления Массачусетский технологический институт де моряк-мужские Кисин' вы
в день его ногами ООН завтра: БАД дат tshob шахты, дат ЛДУ де
реальный предел! Я иду сюда, потому что не могу работать в поле.
вернувшись домой, в пансионат, где я получаю эту работу, я встаю
в три часа каждое утро, потому что некоторые из мужчин работают в
Джефферсон Маркет, когда мне приходится убирать, застилать постели, помогать
готовить, ухаживать за столом, мыть посуду, подметать весь дом
уд. Задержусь допоздна, пока не помогу готовить, не подожду
ужин, еще немного помою посуду. Всякий раз, когда я заболеваю, или опаздываю,
или ломаю посуду, или пансионер не платит, меня высылают. Почти
каждую неделю я болею, или опаздываю, или разбиваю тарелку, или пансионерка не платит.
Моя зарплата - три доллара в неделю, но я никогда не получаю больше, так как
двести пятьдесят - когда-нибудь, два - если они сначала не оплатят рекламу моей одежды,
"не оплачивай мои счета от врача после этого".

Эта история рассказана однообразно, без особых эмоций, но это
было достаточно самого себя, чтобы вырвать слово женщина, с которой он был
имя.

"Ты заболел?" - спросила Мэри.

"А кто бы не смог?" - спросил Фрицци. "Ты уложишь меня в постель, когда я заболею, пока не вернусь домой"
директор больницы, молодой врач - он оказывал большое уважение
я... он сказал мне, что я слишком милая девушка, чтобы убирать руки от пушистого меха.
в вээк ООН он гиф меня карты он зашел к Вите, а писать о ней
voman он знал, ООН, потому что я ухожу вент Дере Организация Объединенных Наций".

Она сделала паузу, но Мэри молчала, и немец продолжил:

"Это было отличное место, бад Нод такой же хороший, как Дис вон. Я остаюсь с Монт"
пока она не переедет в Филадельфию. Ден и волю anozzer дом, не так
керамический нагревательный элемент в виде DAT-первых, мех два месяца до voman умереть. Потом, после
еще немного, и я довольно скоро приду сюда, к мисс Роуз. Нет. - Она махнула
своей толстой рукой в сторону двери, через которую недавно прошла Селеста.
- Я киваю, как этот француз. Она чето Фил Бикман звонки
'gongenital,' vatever дат МКС; я ворк достаточно трудно, и я вантед
чтобы ворк righd Ден; буд-говорю вам, я не выдержала, тесто я вас
такая сильная. Нет, я рад, что приехал сюда.

Она откинулась назад, опершись на локоть.

"Теперь, Дис Селеста - - - -" - начала она, но французская девушка, только потом
вступая, пришла с воздуха, что является достаточным объяснением ее
не сложный темперамент.

"_Voil;!_" она улыбнулась, держал в руке длинный стакан с мутно
жидкость зеленого цвета. "Пусть девочка мааленький так некоторые из этих wheech я meex
для нее".

Прежде чем она хорошо поняла, что она делает, Мэри приняла
стекло.

"Что это?" - слабым голосом спросила она.

"Абсент", - ответила Селеста.

"Пахнет лакрицей", - сказала Мэри.

"Ах, но нет, это не то. Ты попробуй, и тогда сможешь есть".

"Но я не думаю, что хочу есть".

"Пуф! Это безумие! Видите ли, я сам это испытываю - у меня у самого есть
_frapp;_ eet. Это вы называете вежливостью, когда говорите мне "нет"?
Скажи сейчас: ты в порядке?

Мэри невольно улыбнулась. Это была грустная улыбка, но это была
улыбка усталого согласия.

- Мне не будет больно?

- Тис? Ты не знаешь Иита. Иит - враг всех головных болей,
всех сердечных болей, всех плохих нервов.

Вместо ответа Мэри осушила бокал, и когда посетители покинули ее,
они не повернули ключ при выходе.

Так, медленно, на протяжении всех этих первых дней и на протяжении дней, которые
сразу же последовали за ними, чары ситуации действовали. Там
был позор, были пытки. Бесконечная процессия
посетителей - клерков, барабанщиков, вагонных кондукторов, погонщиков, игроков,
воров, братьев в братстве похоти, равных в ночи
ужас, в основном пьяные, почти все нечистые телом и все остальные
грязные умом - зеленая правительственная купюра была их свидетельством о квалификации
деньги, какими бы добытыми они ни были, составляли их право
к тем подделкам, которые содержал дом Розы Лежер
чтобы продать. За это примечание, за то, что они сами были движимым имуществом на определенных условиях, они
могли ласкать или бить; за это они могли взять все, что их сердца
требовали. Была ли рабыня ранена? Была ли она больна? Было ли у нее разбито сердце?
Она должна улыбаться; она должна быть одной женщиной для всех мужчин. Она должна принимать
удары со смехом, грубость, оскорбления и проклятия как
остроумие. Она должна перейти от этого к тому - и ей должно быть все равно.

И все же Мэри, которая теперь была Вайолет, ничего не могла поделать, кроме как принять как окончательное
заключение, которое сделала для нее Роза. Вернуться домой, даже если
у нее были деньги, что было бы невозможно, потому что поступить так означало бы
навлечь на себя гнев отца и позор матери, без надежды на
ни прощение, ни оправдание. Выйти на унылую улицу
, отзвук рычания которой доносился до ее занавешенного окна, означало бы,
она была уверена, обречь себя на арест или голодную смерть. Она была
невежественна и молода. Ничего не зная о законах и благотворительных организациях
города монстров, она увидела только, что первый, в форме, был
закадычным другом ее хранителей, и ей сказали, что второй
никогда не помогали, пока они впервые публично не выжгли на лбу своих жертв
отныне неискоренимое клеймо позора. Без этого
были, как минимум, голод, тяжелая работа и позор; как максимум,
голодная смерть, тюрьма, смерть. Внутри, где свежие раны значили лишь
немного, при одной только тирании с бархатными лапками была достигнута
терпимая демократия с дурной репутацией, равенство деградации, где
еда, во всяком случае, кров и одежда были гарантированы, и где именно
старые шрамы и свежие синяки были скрыты от мира: ценой было
не более чем молчаливое согласие.

Что-либо вроде финансовой независимости было, конечно, невозможно:
рабы Розы Леже были такими же рабами, как любой искалеченный чернокожий мужчина
в Конго или любой белый человек, измученный тяжелым трудом на фабрике. Их
заработная плата выплачивается руководителю, свои скудные пожитки и втихаря
искали чаевые, и хоть на одну половину каждого платежа,
теоретически, часть милый работник, аренда и доски и
_lingerie_ требовали, и должен обеспечить, цены на которые расстались
женщина безнадежно в долг хозяйки дома.

Когда ее чувства взбунтовались, разум и тело новообращенной
Вайолет, тем не менее, постепенно приблизилась к некоторому
сходству с адаптивностью. Ее материальные потребности никогда не оставались неудовлетворенными,
и тот интеллект, которым она обладала, начал склоняться к этой
точке зрения, отклонение от которой не могло принести ничего, кроме серьезного
дискомфорта. В глубине души она все еще надеялась на возвращение Макса.
цеплялась с тем упорством, которое только женщина может проявить в том, что
признано невозможным, но она чувствовала, что даже эта надежда тает
между ее сжатых пальцев, и, изо всех сил пытаясь рассуждать здраво, она
знала, что даже если случится чудо, Макс привел ее и
оставил ее здесь с намерением, чтобы она выполнила свое экономическое
предназначение.

Слишком тупая, чтобы глубоко вникать в причины, она могла только медленно принимать
ошеломляющий град последствий. Еще несколько дней назад она была
ребенком и, как большинство детей, личностью, виноватой в каждой
личной катастрофе. Так она начала обвинять себя
во всем, что с ней теперь случилось; только в моменты взросления
она обращала свой гнев сначала против собственных родителей, затем против
активным агентом и, наконец, против своего принципала, и это было бы
но после более глубокого видения и более жесткого использования она смогла увидеть и
себя, и их, и всю компанию, которая сделала их возможными, как
простое зерно на мельнице безжалостной машины.

И все же долгое время ее единственной страстью была страсть освобождения.
Без одежды, денег и защиты она не могла понять, что такое побег.
но за этими средствами она, наконец, нашла в себе мужество обратиться к
единственному источнику, из которого она могла представить себе их приход.




VI

АНГЕЛ, ЗАСТИГНУТЫЙ ВРАСПЛОХ

Мужчина, с которым она впервые заговорила, в одно украденное мгновение спустился по лестнице.
затемненная лестница, был мелким лавочником, толстым и гибким, уже вышедшим из
возраста насилия, и, как он только что сказал ей, мужем и
отцом девочки ее возраста.

- Послушай, - сказала она, положив дрожащую руку ему на плечо, - я
хочу, чтобы ты оказала мне услугу.

- Как скажешь, Вайолет, - усмехнулся он.

"Тогда не говори так громко. Я... я хочу, чтобы ты увела меня отсюда".

Мужчина посмотрел на нее сквозь розовые сумерки польщенно
с недоумением.

"Я нравлюсь тебе настолько сильно, не так ли?" - парировал он.

"Ты не понимаешь. Конечно, ты мне нравишься; но что я имел в виду
было..."

Он прервал ее, его толстые пальцы самодовольно погладили ее по щеке.

"Это не я не обращаю внимания на факты, - сказал он, - это ты. Я
говорил тебе, что я семейный человек. Я никуда не мог тебя пристроить.

- Я не это имел в виду. Я имею в виду...

Но он снова прервал ее натужное объяснение, его коммерческий ум
путешествовал по направлениям, по которым он был вынужден путешествовать всю свою жизнь
путешествовать, и его гордость окопалась за тривиальным бастионом
своего дохода.

- Девчонки! - он засмеялся с явным обманом. - Вы все думаете, что у меня
много денег. Да что толку думать, что у вас может пойти кровь.
я. Я деловой человек, я сделаю все по прямой бизнеса
основе, но я бы не снять квартиру на лучших из вас, когда-нибудь
шел четырнадцатый улица".

Ответ Вайолет был краток. Что ей стоило дать ей уверенность
чтобы такая скотина, что за зверь такой стоит по-прежнему процветают в
мир, который был закрыт для нее, и что ее уверенность плачевно раз
учитывая, что она должна быть столь вопиюще неправильно-все эти вещи отправили
Красная ярость прет к ней теперь всегда incarnadined щеки. Она толкнула
лавочника так, что он чуть не скатился к подножию
лестницы.

- Отойди от меня! - хрипло прошептала она. - Отойди! Я бы не стала
брать тебя в подарок!

Мужчина споткнулся и схватился за розовую лампу, стоявшую на
столбе перил, который закачался под его весом, как пальма
в бурю. Он задохнулся, понял, и, потрясая кулаком
вверх сквозь тени, начали пыльник далее бурю ругательств
что, по канализационной трубе, полностью переплюнула эякуляций, к которому, от
обоих полов, Вайолет уже начала привыкать.

"Ты спустишься сюда, - храбро крикнул он, - и я дам тебе
страшное избиение вас когда-либо было в вашей жизни! Хорошее место, это! Я
его ущипнули-вы видите, если я не! Вы можете не легкая вещь
из меня! Ты все равно ограбил меня. Ты получишь по заслугам.
тебе!" - И он закончил единственным эпитетом, к которому эти четыре стены
были непривычны.

Роза выбежала из гостиной.

- Заткнись, ты! - приказала она нарушительнице спокойствия низким тоном, который
тем не менее заставил повиноваться. - В чем дело, Вайолет?

Вайолет прислонилась к стене лестницы на полпути наверх, ее горящие руки
прижались к пылающему лицу. Она была вне себя от гнева и стыда, но
она также была напугана.

"Вы слышали его", - выдохнула она.

"Да", - отрезал посетитель, его голос неудержимо обрел свой
прежний тембр, - "и вы тоже слышали меня!"

Госпожа, по необходимости, всегда в кризисной ситуации настроена против рабыни.

"Хорошо, - сказала Роза, - расскажи мне, что она сделала".

Вайолет, однако, сразу поняла необходимость изменить ситуацию.

- Он говорит, что его ограбили! - крикнула она вниз по лестнице. И тогда она
побежала за своими словами и встала под лампой, лицом к ним обоим, ее
руки были вытянуты, ниспадающие рукава дрожали от эмоций, которые
они прикрывали, но не могли скрыть. "Обыщите меня!" - приказала она. "Если
вы думаете, что я взяла хоть цент из ваших денег, обыщите меня!"

Она была видением, которое принесло с собой убежденность.

Прежде чем брызжущий слюной посетитель смог исправить ситуацию, Роуз,
возможно, против своей воли, была обращена. Она взяла шляпу мужчины
с вешалки в прихожей, стоявшей рядом с ней, надела ее ему на голову, открыла
дверь на улицу и мягко подтолкнула его к выходу.

"Ты пьян, - сказала она, - и тебе лучше убраться, пока я не вызвала копа"
. В этом доме нет никаких барсучьих дел, и не вздумай
забыть об этом!"

Она закрыла дверь и спокойно повернулась к Вайолет.

- Сколько вы получили? - спросила она.

- Почему, мисс Роуз, вы знаете...

"Я имею в виду, зачем ты к нему прикасалась? Ты не должна играть в такие игры здесь.
это создает заведению дурную славу. Но только в этот раз мы
делить не будем говорить об этом".

Глаза Вайолет широко открыты.

"Я не украл ни копейки", - заявила она.

Роза посмотрела на нее с смягченным выражением лица.

"Слово чести?" спросила она.

"Слово чести", - поклялась Вайолет.

"Хорошо, но даже если ты прикоснешься к ним, ты никогда не должен позволять им
_think_ ты понимаешь. Мужчина простит тебя за то, что ты причинила ему боль где угодно, только не в
его записной книжке.--Ты вся на взводе, дорогуша. Выходи к
кухня и есть бутылка пива".

Как они льются напитки, тяжелая поступь звучала в за пределами
проход и осторожно четырех ударов последовало по задней двери.

"Это Ларри", - сказала Роза и отодвинула засов.

В дверной проем просунулась полицейская фуражка, за ней появилось
раскрасневшееся добродушное ирландское лицо и высокое, неповоротливое тело в стандартной
форме.

"Я ужасно сухой", - ухмыльнулся Ларри.

"Тогда ты пришел по адресу", - было приветствие Роуз. "Мы тут
просто решили немного перекусить. Ларри, это моя новая подруга,
Вайолет".

Полицейский снова ухмыльнулся и осторожно присел на краешек
кухонного стула, явно опасаясь, что его тело может оказаться слишком большим
для этого.

"Рад познакомиться с вами", - сказал он.

"Ларри на этот ритм ночи", Роза объяснила Вайолет, "с ним себя.
лейтенант заботиться о нас--не ты, Райли?"

"Ну, какой прок от фринда, если он не позаботится о вас, мисс Роуз?
Мы делаем все, что в наших силах".

"Я это знаю.-- Что будем делать, Ларри? Мы берем пиво, но там ничего нет.
вино со льдом, если хотите.

- Мне, пожалуйста, немного ликера, мэм, - сказал Райли.

Роуз налила и протянула ему стакан виски.

"Когда ты пришел," спросила она, "Ты видела жирного человека кидаешь
помещается в канаве?"

"Почему я не сделал. Вы после того, как порезвились ночью?

- О, нет... только тот толстый коротышка, который держит ювелирный магазин
за углом. Он был пьян, и я вышвырнул его. Если он попытается
стать геем, дай мне знать, ладно?

"Конечно, я дам тебе знать ... и выпьем за твое крепкое здоровье".,
мэм и мисс.-- Но вы можете заверить, что никакого
конфликта не будет.

- Я знаю это: он слишком боится своей жены.-- Хотите еще, хорошо?

Офицер встал.

"Нет, большое вам спасибо", - сказал он. "Я хотел только кофе, мэм".

- А как поживают миссис Райли и дети?

Лицо Ларри покрылось паутиной морщинок от улыбки.

"Великолепно", - сказал он. "Старая женщина великолепна - вы бы видели ее в
новом шелковом платье, которое я купила ей в тот день - все, что только можно себе представить
триммин с Шестой Авеню. И "Киддиз" процветают. Сесилии
скоро придется идти на работу и помогать семейным фондам, она такая
сильный и сердечный, а юный Ван Вик такой дьявол, что
учитель выгнал его из школы. Он обыграл всех двоечников в своем классе
, и я думаю, что он закончит как мопс-чемпион ".

Он вышел, все еще улыбаясь, и в этот момент Вайолет увидела, как Роуз,
поспешно наклонившись, вложила ему в руки желтую купюру. Когда дверь
закрылась, в глазах молодой женщины возник вопрос, который
она никогда бы не осмелилась задать.

- Ага, - кивнула Роза, - это моя недельная плата за то, что они называют
защитой.

- А он не боится ее принять? Вайолет, ободренная таким образом, поинтересовалась.

"Человек, стоящий над ним, не боится брать две трети от выручки", - сказал Роуз.
"а лучшая часть проходит мимо него к районному боссу - это
обычная система с обычными ценами. О нет, он не боится; и
если бы ты когда-нибудь попробовал жить на жалованье копа, ты бы скоро побоялся отказаться от него.
брать его ".

Фиалки, вернувшись в гостиную, закусила губу: там действительно был небольшой
помощь от закона.

Небольшая помощь, либо там, либо в другом месте. Она повернулась, естественно, только
на, казалось бы, более состоятельных клиентов, но даже на них она
встретили с улыбкой недоверия: ее рассказ был настолько избитый, что он
этого не могло быть правдой.

"Это достаточно нормально, чтобы хотеть выбраться отсюда", - сказал ее мудрейший советник
, который, по крайней мере, сделал ей редкий комплимент доверия; "но
как ты собираешься жить после того, как выйдешь? Ты не можешь вернуться домой; у тебя
нет никакой профессии; ты не умеешь готовить; без рекомендации ты
не можешь получить даже работу по дому или на фабрике ".

Он был тихим вдовцом средних лет, который сказал это, нечастым посетителем.
главный клерк в одном из отделов крупной страховой компании
компания, имеющая репутацию либерально-доброго человека в Rose's и, в
его собственный маленький мирок, положение, пользующееся некоторым влиянием.

"Ты вытаскиваешь меня, - сказала Вайолет, - а я сделаю все остальное".

Но и здесь ворота для нее были заперты. Клерк был
обременен добрым именем и местом, пользующимся доверием. Он не мог рисковать
ни тем, ни другим. Ему было жаль, искренне жаль - она
видела это; но что он мог поделать?

Вечер или два спустя она нашла свой первый бледный лучик
ободрения, и она нашла его в лице Филипа Бикмана, того самого
молодого Бикмана, о котором Фрицци как бы невзначай упомянул.

Бикман с некоторой точностью описал себя как человека с хорошими
семья и плохая мораль. "Мы становимся настолько бедными, - обычно говорил он
, - что я иногда сомневаюсь в первом; но у меня есть постоянные
видимые доказательства второго, и поэтому я цепляюсь за это как за единственное
верное дело в этой неопределенной жизни". Если бы он только видел факты, он
вполне мог бы считать свои проступки результатом своего
происхождения. При разводе его матери была передана опека
над ее единственным ребенком, и теперь, когда она снова вышла замуж, Филипп был вынужден
играть эту обычную и близкую по духу роль - роль
молодой человек, у которого слишком мало подготовки, чтобы зарабатывать на жизнь, и слишком много
происхождение, чтобы жениться на одной из них.

"В конце концов", - сказал он, когда он сидел с Виолеттой в разноцветные назад
салон, полупустая бутылка между ними, его обычно бледное лицо
светилась, его серые глаза из тонкой ткани, и его черные волосы упали на
постоянная прохождении по нему своими длинными нервными пальцами - "ведь,
видите ли, вы и я находимся в одной лодке. Ты не можешь выбраться, потому что
если ты это сделаешь, тебя съедят акулы, а я не осмеливаюсь выбраться, потому что я
не умею плавать ".

Всегда преследуемая страхом, что каким-то образом ее правдивая история может
дойти до ее собственного города и ее собственных людей, Вайолет рассказала ему только как
как она посмела, и то, что она сказала перенес свою импульсивность
щедрость.

"Но в любом случае", настаивал он, "вы можете сделать одну вещь, что я не могу".

Она ухватилась за соломинку.

"Что это?" - спросила она.

"Ты можешь позвать на помощь с берега".

"Что ты имеешь в виду?"

"Я имею в виду, что если ты напишешь письмо домой, я отправлю его".

Она покачала головой: соломинка смялась в ее пальцах.

"Это бесполезно", - сказала она.

"Конечно, есть. В конце концов, твой отец - это твой отец, видишь ли,
и я не знаю отца, который не помог бы своей дочери выбраться из той
передряги, в которую ты попала".

- Я знаю одного, - мрачно сказала Вайолет.

- Нет, пока ты его не попробуешь.

- Да, знаю. Если бы ты был на моем месте, твой отец...

- Какой отец? Бикман рассмеялся. "Мой муж не будет иметь ко мне никакого отношения
потому что я живу с другим, а другой не будет иметь ко мне никакого отношения
потому что я сын его предшественника.-- Ты
послушай моего совета и напиши домой".

"Я никогда не получу ответа".

Она говорила ровным тоном, но не было сомнений в трагедии,
которая скрывалась за этим.

Бикман посмотрел на нее и странно моргнул. Он резко опустил кулак
среди звенящих стаканов.

"Это отвратительный позор!" - сказал он. "Грязный, отвратительный позор! Как, разве
ты не знаешь, что тот жид, который втянул тебя во все это, делает бизнес на таких
вещах? Разве ты не знаешь, что их целая армия, которая так делает? Я бы хотел
молю Господа, я мог бы что-нибудь сделать, но в городе нет ни полицейского, ни магистрата
, которые бы меня послушали - они слишком хорошо знают, где
они получают джем для своего хлеба с маслом, а я не могу найти работу
даже для себя, не говоря уже о тебе!"

Она, однако, не слышала его последней фразы. Ее голубые глаза расширились,
она цеплялась за его упоминание Макса.

"Бизнес?" повторила она. "Ты имеешь в виду, что мужчины зарабатывают деньги - таким
способом?"

"Конечно, делаю". Пелена внезапно спала с глаз Бикмана,
оставив их настороженными и целеустремленными. "Послушайте, - сказал он, - есть одна
что я могу сделать, и я не знаю ничего, что бы я больше люблю: тебя
дайте мне эту маленькую имя kyke, и я толкаю его лицо из
затылок!"

Затем произошла странная вещь. Она давно догадалась, а теперь
она знала, но догадываясь или зная, что она бы не поверили. Столько
для ее собственное здравомыслие, как для безопасности Макса, она солгала.

"Имя, которое он мне дал, - сказала она, - было неправильным. Это было не то имя.
Даже то, которым он в основном пользовался. И я никогда не знала другого".

Бикман воздел руки в более чем притворном отчаянии и встал, чтобы уйти.

"Что ж, - заявил он, - я не знаю, что я могу для вас сделать. Если у меня есть
в какой-нибудь скандал, он хотел ударить последний дыру в моей зарплатой".

Фиалки, который все привыкли к таким ответам, любезно улыбнулся.

"Я не хочу, чтобы у тебя из-за меня были неприятности", - сказала она.

"Я знаю, что у тебя их нет, а если бы и были, от меня не было бы никакой пользы. Но я буду
обещаю тебе вот что: я буду держать ухо востро, и если что-то изменится
вставай, я буду на месте, хорошо.

- Спасибо, - сказала Вайолет.

"И послушайте, - продолжал Бикман, - я знаю, что ожидать, что вы выйдете отсюда без друзей или работы, глупо.
Я знаю это, если только
у вас есть то или иное, вы просто-напросто находитесь здесь в тюрьме; но если
Я ничего не могу тебе предложить, должны быть те, кто может. Почему бы тебе не
поговорите с углем-мужчины, или газ-инспекторов и-я скажу вам, я
видно, что светловолосую голландец, который оставляет здесь пиво. Он смотрит прямо
и останавливается в дверях. Почему бы тебе не поговорить с ним? Он
из тех, кто знает работу для... для...

Бикман замялся, покраснев, как школьник.

- Для таких, как я? - спросила Вайолет. - Может, и так. Спасибо. Во всяком случае я
смотри".

И она видела. Когда Бикман уходил от нее, вложив ей в руку
последнюю монету, которая оставалась у него на неделю, он подарил ей
в то же время так много надежды. Те, кто казался богатым, не могли ей помочь;
она обращалась к тем, кто был беден.

На следующее утро она встала рано и была на кухне в тот час, когда
она знала, что фургон с пивоварней остановится у входа, и отправила эбон
Кэсси отправилась с поручением в аптеку на углу. Едва горничная успела
закрыть дверь, как Вайолет позвали открыть ее немцу
о котором говорил Бикман.

Филип хорошо заметил. Водитель пивоварни, который стоял, насвистывая
на площадке, был невысоким, коренастым мужчиной с шеей и руками
гладиатора и круглым, улыбающимся лицом ребенка. Его синий комбинезон
и кепка из темной ткани подчеркивали светлоту его волос, а в его
круглых пытливых глазах светилось неизменное добродушие. Он
просто забиты полдюжины кружек пива около входа.

Фиалки, в ее покрасневших kimona кино, взял со стола деньги, которые имел
оставили для него.

"Доброе утро", - сказала она, как она протянула ему купюры.

Он принял деньги левой рукой, а правой, поднял
фуражку из его кластеризации кудри. Его губы перестали свистеть, половина
к сожалению.

- Доброе утро, - ответил он, улыбаясь.

- Не зайдешь ли выпить? - спросила Вайолет, переняв у Розы
форму приветствия.

- Нет, спасибо, - покачал головой немец. - Я не люблю, когда тринкс нюхает пиво "бад".
- Ну, - сказала Вайолет, - теперь у нас его много. - Он кивнул. - Я не люблю пиво "тринкс нюссинг".

- Пиво "бад".

"И я больше не буду дергаться до тиннера".

Повисла неловкая пауза. Немец, не зная, как уйти
не показавшись грубым, переминался с ноги на ногу в тяжелой
обуви. Женщина, не зная, как произносить слова
она хотела сказать, осталось с ее руки на ручку.

"Вы не?" она неловко повторяться.

"Нет, и поэтому я думаю ... я думаю, что мне пора", - поспешно закончил он.
закончил и начал поворачиваться на каблуках.

Необходимость быстрых действий разбудила ее.

"Подожди", - сказала она. А затем, когда он снова посмотрел на нее в немом изумлении,
она вложила ему в руку еще одну банкноту. "Я хочу, чтобы ты помог мне", - сказала она.
продолжение. "Я хочу найти где-нибудь работу, и я не хочу, чтобы мисс
Роуз ничего об этом не знала".

Он перевел взгляд со счета на нее, все еще недоумевая.

"Ну и что?" он ответил.

"Да, я хочу работать - какую-нибудь другую работу - и я подумала, что, возможно, вы
могли бы", - ее голос дрогнул, - "могли бы знать что-нибудь".

Подвижное лицо немца быстро изменилось. Сначала
изумление, а затем что-то похожее на слезы появилось в
его детских глазах. Он смял банкноту в большом красном кулаке.

"Ну и что?" он повторил.

"Да, я... Ты понимаешь, что у меня должны быть друзья или работа, если я хочу
убирайся отсюда, я подумал, может, ты что-нибудь знаешь.

Немец тряхнул кудрями.

"Я знаю, что точка прямо Велл, - сказал он, - будь я не знаком с tshob Чуст
сейчас."

Лицо Вайолет потемнело.

"Хорошо, - ответила она, - я только надеялась, что, может быть ..."

"Послушайте, мисс", - вмешался водитель с ноткой готовности в голосе
. "Ты имеешь в виду "все дот"?

"Что "Все"?

"Насчет Джеддина Оззера ... наверное, настоящий шоб".

"Если бы у меня была одежда и место, куда я бы пошел сию же минуту".

"Vell, den, listen. Я пожелал богу нового блаженства; Я собираюсь стать
официантом в баре на Сегонд-авеню, бад, которого я пришлю сюда обратно, если услышу
в любом случае.--Ваше имя?

- Вайолет... просто мисс Вайолет.

- Хорошо, мисс Вайолет, я знаю еще кое-что о подобных вещах.
может быть, вы подумаете, и я думаю, может быть, я смогу что-нибудь сделать. Следующий'
В воскресенье я отдам свою девочку Кони, и тогда мы продолжим петь, и
посмотрим, что скажет Кэти ".

Несмотря на обещанную отсрочку и растущую привычку сомневаться,
Лицо Вайолет просветлело.

- Ты молодец, - просто сказала она, - и я буду тебе доверять.

"О, я готовлю nussing", - ответил немец, снова улыбаясь. "Приятель"
если ты подождешь: Кэти все исправит; она все исправит".

Прежде чем Вайолет успела ответить, он возобновил свой свист и побежал вниз по
переулку; и она увидела, что он бросил ее деньги обратно в
самый верхний ящик для пива.




VII

Праздник

В то воскресное утро в своей единственной, темной, узкой комнате Герман
Хоффман, бывший водитель фургона-пивоварни, и грядущий
Бармен со Второй авеню поднялся с рассветом, как будто это было утром рабочего дня
, и, насвистывая, приступил к своему изысканному туалету.

Для стороннего глаза Тут бы, казалось, мало его окрестности
чтобы вдохновить любого лирической радости. Клетка-квартира, которая была
единственным местом на земле, которое Германн мог бы назвать своим домом, была задняя комната.
на верхнем этаже сырого и мрачного многоквартирного дома в грязном дворе.
отходящий от Хьюстон-стрит недалеко от авеню А. Только в полдень бледный
солнечный свет проник во двор, все утро переполненный малярийными
собаками и грязными, ковыляющими младенцами, торжественно, но тщетно пытающимися научиться
как играть, и эхо разносится по всей черной ночи теперь под
проклятия покрытых шрамами крадущихся тигровых котов, теперь под ошеломляющий
шаги или громкие ругательства пьяниц , шатающихся домой по
зловонная тьма, и снова пронзительный крик женщины
в смертельной агонии или смертельном страхе.

Роббинс-Роу - неподходящее место для полицейского с наступлением темноты, и
вряд ли это место безопаснее для незнакомца днем. Из его покосившегося ряда
грязных, залатанных бумагой окон высовывались более или менее женские фигуры
, делясь сплетнями со своими соседями и дергая за потянутые
веревки, которые, пересекая улицу, простираются над пешеходами как
колышущийся разноцветный навес "стирки". Вы вошли в него, поднявшись по
трем прогнившим деревянным ступенькам, спотыкаясь в сыром холле, где
горящий синим газовый рожок подчеркивал ощущение вечной полуночи, и
добраться до комнаты Германа Хоффмана можно было, только поднявшись по опасному шестиэтажному лестничному пролету
.

Эта комната была такой же пустой, как и любая другая в здании. Она выходила через
единственную щель в стене на световую шахту, странно неправильно названную. В ней
единственной мебелью были раскладушка, деревянный стул, умывальник и,
с гребнем, щетками и бритвенными принадлежностями, один из тех сосновых
комодов, ящики которых можно открыть за десять минут, и
закрывается, если повезет, через пятнадцать минут. И все же нотка этого места была
Примечание порядка и опрятности; голый пол был чистым, и,
против свежих и ярких прислоняясь к стене, висела здесь, бязь
занавес, скрывавший арендатора шкаф и нет ни одной полке
подшипник только, как если бы он был освящен престол в один священный предмет,
в листали и собаки-ушастая копия "Дас Капитал".

Германн, насвистывая, погрузил свое румяное лицо в миску с водой и
вытащил его, еще более румяный и насвистывающий. Даже автор этого
внушительного тома на книжной полке пел "Strausbourg", а
Единственным гимном Германна была "Die Wacht Am Rhein".

Продолжая слушать эту вдохновляющую музыку, он повернулся к бюро и
начал сбривать желтизну со щек и подбородка. Засунутый
между огромным зеркалом и его рамой были две фотографии
на одной, слегка выцветшей, была изображена почтенная, добрая женщина из
представитель его расы, лет пятидесяти, чопорно одетый в шелковое платье.
платье строго американского покроя, а другой, новый, принадлежал молодому
девушка в великолепной шляпе и явно манхэттенском платье, молодая девушка
с миловидным, пикантным личиком этого отчетливо американского типа -
Ирландец. Возможно, эти фотографии отвлекли внимание немца;
возможно, дело было только в том, что ни один мужчина на свете не может успешно свистеть и
бриться одновременно. Во всяком случае, его рука дрожала, и
бритва оставила легкий порез на верхней губе.

Он отшвырнул от себя оскорбительный клинок, и тот ударился о зеркало,
разбив стекло в одном углу.

"Ах, Готт," - он улыбнулся, как ему залила кровь с тяжелым
давление через грубым полотенцем, а затем, в английском языке, которые он использовал
даже в его монологи: "Дей сказать теперь точка означает неудачу Фер семь
год. Счастье не в том, что я не мошенник!"

А затем, ничуть не потревоженный, он спокойно возобновил свой свист, закончив
побрился, пригладил свои непокорные кудри цвета пакли, надел
свежевыглаженный коричневый костюм и желтую рубашку, надел высокий воротничок и
галстук цвета лосося и, водрузив на голову тщательно причесанный котелок,
спустились на узкую улочку под звуки "Die Wacht Am Rhein".
сохраняющимися за ним по темному коридору.

Для достижения цели своего рано вставать, он занял третье
Проспект повышен до Сорок второй стрит. Там он купил
два букета гвоздик - одну розовую, другую белую - и сел в
пригородный поезд, который доставил его, наконец, к одному из этих маленьких
станции, которые Нью-Йорк, у которого так мало времени для поминовения, выбрал
для сокрытия своих мертвых.

Под теплым солнечным светом весеннего утра Германн выбирал свой
верный путь среди зеленой травы и жилищ со светлыми крышами
спящих, пока не набрел на небольшой участок, ни в коем случае не
самый дешевый или малоизвестный на кладбище, и там его губы
все еще поджатые, но теперь безмолвные, сняли его блестящий котелок и остановились
перед одиноким белым камнем. Со всей искренностью
он преклонил колени, согласно своему еженедельному обычаю, и положил
белые гвоздики на могиле, и с таким же количеством, которое было таким же
не скрывая гордости, он прочитал, также в соответствии с этим обычаем, надпись
, вырезанную на белом камне, который он купил за какие деньги,
когда он оплатил счет, оказалось, что это его последний доллар:

 Здесь покоится с миром
 Тело
 Вильгельмины ХОФФМАНН,
 Вдовы Людвига Хоффмана,
 Из Андернаха, Рейнская Пруссия,
 Кто отказался от этой жизни, 10 января 1907 года.
 ------
 "_Жди ты, жди ты; скоро и ты отдохнешь._"


Надпись была на английском, но когда он закончил читать ее,
сын покойной женщины произнес вполголоса Молитву Господню на
языке Лютера, которому она его научила.

"Она понравилась мне молиться", - он стыдливо объяснил
окружающий атмосфера, как будто молитву на любом языке, были
компромисс со своими принципами. "И vhile я Абуд, я mighd как
используйте Велл-де-старый langwage. Если герр Готт вообще прислушается, он услышит
она сказала это каким-то бессером в де Вей.

А затем он снова надел шляпу и свой гимн и вернулся в город.

Кэти Фланаган ждала его, когда он торопливо поднимался по ступенькам
из метро на Парк-Плейс - пикантная, симпатичная девушка с фотографии
в черном, потому что ее родители недавно умерли,
но в черном настолько изысканном, насколько позволяла ее тонкая сумочка,
потому что она знала всю цену своим волосам цвета воронова крыла и цветущим щекам
и нежным глазам ирландской голубизны.

"Ах, - ахнул Германн, - неужели я заставлю тебя долго ждать?"

"Примерно столько, сколько ты обычно ждешь", - ответила она. Ее голос был
как и ее глаза, и говорила она с очаровательным голуэйским акцентом
.

Щеки немки горели от унижения.

- Прости, - извинился он. - Я встал пораньше, чтобы успеть на десять центов, приятель.
тренируй тебя с кладбища.

Она поняла и улыбнулась.

"Я здесь всего пять минут", - призналась она.

"И я принесла тебе несколько пирожных, Кэти. Я подумала, может быть..."

"Ой!" она схватила гвоздики со смехом от восторга и похоронен
ее в них носом. "Хорошо, что ты думаешь о таких вещах,
Герман - и плохой парень, что ты так тратишь деньги!"

Они направлялись к мосту, крепыш Хоффманн
прокладывал себе путь сквозь мгновенно увеличивающуюся воскресным утром толпу
.

"Дот Лиддл готовит нюссинг", - гордо возразил он. "Завтра я начинаю"
"рекламировать свою новую работу".

"Но это, - сказала Кэти, - не принесет вам и ломаного доллара в неделю"
больше, чем пивоварня. Не знаю, но я думаю..."

На этом, однако, ее протест на данный момент закончился. Они были
схвачены, прижавшись друг к другу, водоворотом у входа; их понесло
чуть не сбив с ног, они пронеслись мимо кассы, быстро обменявшись
мелкими монетами, и несколько минут спустя сражались со своими
путь среди прессы к ожидающему поезду на Кони-Айленд.

В последней атаке Германн сложил губы в боевом гимне,
нес героическую службу. Пока Кэти крепко держалась за одну руку, он мужественно использовал
локоть другой; оттолкнул охранника вправо; оттолкнул
двух молодых людей с сигаретами влево; протиснулся через
уже переполненная платформа и выстрел в одно из желанных мест
"поперечные сиденья". Большая часть парка не будет открыта в течение месяца или
больше, чтобы прибыть, но Нью-Йорк был уже требовали для своего площадка.

Кэти, раскрасневшаяся и торжествующая, опустилась рядом с ним и занялась делом
поправляя свою большую черную шляпу. Герман смотрел
ее с нескрываемым восхищением, как она сидела, подняла руки на уровень
голову в той позе, которая из всех остальных больше всего подходит ей.
секс.

"На что ты смотришь?" - лукаво поинтересовалась она, бросив на него улыбающийся,
косой, голубой взгляд.

Но перед ней сильный мужчина был робким ребенком.

- Самая красивая девушка во всем мире, - пробормотал он, заикаясь.

Кэти снова рассмеялась.

"Ох", сказала она с удовлетворением неодобрение, "там точно должны быть
Замок Бларни, где-то на Рейне. Какого одолжения ты хочешь от меня?
интересно, попросишь меня сейчас?

Начав, Германн был слишком упорен, чтобы быть отсталым.

"Это все тот же старый фафор", - взмолился он, когда с громким скрипом
заскрежетав тормозами, поезд начал раскачиваться на Мосту. "Теперь я богиня моя"
новая подруга, Кэти, неужели у нода не было веской причины для того, чтобы наше свидание не было хорошим
причина, ган дир?"

"Есть одна, - сказала она, все еще наслаждаясь своим кокетством. - есть
одна причина".

"Это "т"?

"Его зовут отец Келли".

"Кэти, ты не привела дот Гаунт!"

"Я так и сделаю".

"И мне пришлось пойти в твою церковь, и ... и всем остальным?"

"Ты сделаешь это".

Германн поежился; но он давно знал, что с этого момента ее нельзя было
ни уговаривать, ни подгонять. Это была дискуссия, которую они
много раз до этого она удерживала его, и каждый раз она не давала ему никакого ответа
на его иск, пока он не сдастся в этом конкретном случае.
Теперь, однако, он считал, что вот-вот ступит на дорогу
к процветанию, а преуспевающий не может позволить себе экономить
великодушие.

"_все_ righd," наконец-то с сожалением признал, хотя и с
определенные мысленные оговорки, в которых казалось тогда излишним
ввод: "я сильный фон унд Хоф стояло много уже, так что думаю, я
Ган тоже стоять точка. Я сделаю это.

Он застал ее врасплох.

"Обещаешь?" - спросила она.

"Конечно, я бромируюсь".

"Не отступать, что бы ни случилось?"

"Не паковать чемоданы".

"Ну, тогда благослови тебя Бог".

В ее голосе, когда она это произносила, была дрожь. В ее одинокую,
трудолюбивую жизнь этот сильный, мягкосердечный, бедный и жизнерадостный немец
принес весь тот солнечный свет, который она знала за последнее время, и
она не могла придумать ничего лучше, чем дать ему ответ, который он
так искренне хотел услышать. Но, хотя он стал больше и
больше к ней с того первого вечера, когда он схватил ее, как она была
падение с платформы на поверхность-автомобиль, который начал слишком
быстро продвигаясь по этому пути, она достаточно насмотрелась на борьбу с бедностью
в своей собственной семье, чтобы решить, что не выйдет замуж, пока не сможет
вносить свою долю в заработную плату образовавшегося семейства, и теперь
у нее не было ни должности, ни непосредственной вероятности ее получения
. Это было тяжело, но она привыкла к лишениям, и поэтому, поскольку ей
нельзя было плакать, она улыбнулась.

Германн попытался взять ее за руку, но она легко ускользнула от него.

"Ден, что мы говорим?" - нетерпеливо потребовал он.

Как бы ей ни было больно причинять ему боль, она рассмеялась в ответ:

"Как только я найду работу, за которую мне будут платить шесть долларов в
неделю, мы попросим отца Келли сказать слова за нас ".

"Но Кэти" - он обычно говорил "Гейти", пока она не вынудила его отказаться от этого слова.
"ты же не имеешь в виду дот! Ты сказал ... ты обижаешь меня ... Ты оскорбляешь...

Он барахтался в волнах изумления. Она повернула лицо
вдали, и смотрел в окно на гигантские издевательство свободы
в гавани; но она не могла найти его в своем сердце долго останутся
молчит. Она столкнулась с ним еще раз.

"Это бесполезно, Германн", - сказала она, ее глаза были очень большими и серьезными.
"Вот ты где собираешься разместить Schleger это ваш первый хороший шанс на
так как приведет тебя к чему-нибудь стоит работать к ... ты сказал
себя он может в кафе о'свое ... и чтобы попасть туда, вы будете
нужна-каждый божий процентов вы можете сэкономить. Как ты думаешь, смог бы я сейчас
посмотреть на себя в "Гласс Морнинз", если бы женился на тебе и "держал" тебя
внизу? Нет, слава Богу, я не настолько плох.

Он попытался что-то возразить, но она отмахнулась от него.

"Только не говори мне, что вдвоем можно жить так же дешево, как одному", - сказала она
. - Я столько лет видел, как эту приятную ложь прибивали к рукам, и я знаю
подробнее о отдыха. в пяти минутах чем вы можете узнать в
всю жизнь. Вещей было много плохих пять лет назад, а теперь они
еще хуже. Что взять, вы знаете, и какую одежду вы не можете даже
думаю. Вот бифштекс по двадцать два цента за фунт; телятина до
тридцать и еще пойду. Газеты поднимают шум и снижают цены
на три цента в течение трех дней, а затем дилеры поднимают их снова
когда никто не смотрит. А что касается яиц, то вы можете заплатить за них семьдесят пять центов
дюжина, уинтерс, с учетом часа и минуты
ставь на них печать, если ты миллионер, или можешь получить девять долларов
за четвертак, если зажмешь нос.

Полный надежд Германн покачал своей светловолосой головой.

"Но, Кэти, - сказал он, - я не хочу, чтобы мне подали гафе из моего собственного.
Мне не нужно гафе.: Мне нужна ты".

Она снова улыбнулась.

"Вы льстите мне выбора, - сказала она, - но если мы сможем поладить
без этого напитка, мы не можем обойтись без перекусить сейчас'
потом. Нет, Герман, говорю тебе, это бесполезно. Я видел это.
пробовал. Мой отец размахивал киркой, а мать ходила стирать - когда
она может сделать это ... и даже тогда это не сработает: в один бы
морили голодом до смерти, если третий рельс не было его, и бедная мать
покончила с собой Tryin', чтобы держать ее на меня. Это не сработает, и я знаю
это."

Пока поезд мчался над мертвым уровнем бруклинских домов, прочь
через пригородные чудовища и дюны,
оптимист, все еще оптимист, возобновил свои попытки найти шанс
за то, что он привел свои собственные аргументы; но все это время Кэти продолжала
заваливать его потоком ошибок. Они почти добрались до
песчаный остров перед Германном, все еще не теряющий надежды, решил
пока оставить эту тему и взялся вместо нее за
историю Вайолет.

Он говорил просто, то есть убедительно, и у него была
понимающая и, следовательно, сочувствующая аудитория. Лицо Кэти
сразу смягчилось.

- Бедное дитя! - пробормотала она. "И разве я не знаю, что это? Я
видел, как они шли ко дну, то один, то другой, голодные или переутомленные,
каждая из них - дочь матери. Там был Райан, Молли, хорошее
девушки, как вы бы найти в поисковых день прихода, оставшись наедине с
некому положить одежду на спине; красивое Агнес Донован-из
работа на четыре месяца-ее как умер в городской больнице; к' - Джулия
Фортуни, чей отец держал фруктовый киоск у станции метро "Гранд-стрит" "L"
.--Что мы можем для нее сделать, Герман-бой?"

"Вот о чем я хотел спросить тебя, Кэти", - сказал Хоффманн. "Она должна".
Прежде всего, найти друзей и работу".

- Друзья у нее есть прямо здесь, но работа у нее должна быть, независимо от того, есть она или нет. Я
начинаю свои старые поиски себя утром, и я буду присматривать за тобой, и я буду наготове, чтобы найти для нее работу ".
рот на замке.

Цинично безнадежная и по-городскому мудрая в отношении своих собственных шансов,
Кельтская душа Кэти прониклась чем-то от оптимизма Германна в отношении сестры.
дело сестры. Она сразу же приступила к планированию, и когда поезд
остановился у ангара в туннеле, у нее была отсутствующая Вайолет
устроилась манекенщицей в большой универмаг "Леннокс", и
помолвлена, чтобы выйти замуж за ходока по полу.

И тогда Кони - Кони, удивительно приемлемый по цене и
экстравагантно щедрый на провизию, - вытеснил из ее головы Кони, ибо
в тот день все мысли были только о нем самом.

Очень много лет назад - о, очень много лет назад! - когда ты
когда ты был маленьким мальчиком, твой отец водил тебя на окружную ярмарку. Ты
до сих пор помнишь это как пурпурный день в радостном календаре своего детства
кровавый скот, выставка сельскохозяйственных орудий, приз
тыквы, парад с их толстыми дамами и скелетом
джентльмены, и учтивый человек, который положил фасолину под чашку, а
затем, за доллар, показал вашему проницательному родителю, что она была под
другой. Но, прежде всего, вы помните, толпы. Никогда еще вы
видел столько людей в одном месте, не поняли, что там было так
многие люди в мире; и даже сейчас, из прошлого, вы можете услышать
благоговейный голос, говорящий:

"Здесь пять тысяч человек".

Что ж, вернувшись домой, окружная ярмарка, слава богу, продолжает расти.
Крупный рогатый скот изящнее, а тыквы крупнее; полные дамы весят больше, а
худые джентльмены меньше; игра в ракушки в той или иной форме способствует
прогрессу сельского хозяйства, заставляя пять долларов расти там, где только
один рос раньше. Но, тем временем, уродливый, восхитительный
"парк развлечений" перенес окружную ярмарку за пределы города, и
каждый день на Кони-Айленд приезжает почти триста тысяч человек.

Несмотря на начало сезона, Кэти и Германн, как только
ступили на эту аллею для серфинга, которая является одновременно сердцем и
аортой Острова, почувствовали, как чувствовали всегда, что
они вступили на Землю Карнавала. Широкая, но многолюдная,
улица танцевала под шум праздника, под бряцанье духовых инструментов
оркестры, крики продавцов, запах цирка, резкий запах моря
.

Здесь, от смешанных напитков до смешанной музыки, пошли не головорезы, а
черноногие, бледные мужчины и накрашенные женщины, которые бы
заполнили такое место, будь оно в районе Манхэттена. Вместо
них здесь ездили машины обычно флегматичных людей из
бизнеса и досуга, и здесь, прежде всего, гуляли рабочие из
города, слабый пол и сильный, ищущие отдыха.
Шляпа в полный рост на девушке в полпорции так же знакома Серфу
Авеню, как и пальмовой комнате Уолдорфа; забота стерта с табличек
памяти. На Кони нет "Завтра".

Смех сотен детей раздавался не более свободно, чем
сделали это тысячи своих старших. Матери с младенцами на руках.
они снова были молодыми. Статные блондинки и томные
брюнетки, грациозно восседавшие на деревянных конях множества каруселей
, с достоинством, непревзойденным в Гайд-парке или на
Булонский лес, и ни один ковбой на облаве не был более предприимчивым, чем этот
молодой уроженец Ист-Сайда, садящийся на наемную лошадь на ипподроме для пони.

В каждом уголке было что продать, и Кэти была занята на весь день.
не позволяла Германну останавливаться у каждого киоска. Там были мили
живописных железных дорог, по всем из которых он хотел прокатиться; их были десятки
панорамы, которые соблазняли цены каждый бедствий от
Пожара в Сан-Франциско до землетрясения Мессины. Там были
знакомые трости, ожидающие, чтобы их поймали со знакомым звоном: там
были знакомые желоба для стрельбы и знакомые "галереи"
где грохот винтовок напоминал о битве при Ялу. Внизу, на
пляже, армия кричала в прибое, и со всех сторон вдоль
оживленной, добродушной улицы были орешки и попкорн,
"криспетты" и "хот-доги". На десятках полированных полов медленно кружились танцоры
обладая удивительной способностью различать
время их собственного оркестра и время группы в кафе
напротив, и повсюду были автоматы с изображениями и машины, которые пели.

Дешево это, несомненно, было, но дешево еще и в смысле небольшой стоимости.
За исключением больших кафе, обычные напитки продавались всего по пяти
центов за стакан, и стаканы не были оскорблением способности пьющих
. Герман и Кэти имела свое пиво в один из небольших
мест. Они пообедали по двадцать пять центов за штуку, без чаевых, в
"Домашней столовой"; их крутили и трепали в
стремительно мчащийся автомобиль по ряду крутых холщовых пропастей,
заплатив по пять центов за штуку за привилегию встряски, которую дома
Германн воспринял бы как удар; и они выбрали
последнее место в последнем вагоне крутой гравитационной железной дороги, где мужчина
должен держаться за борт одной рукой, а его визжащая возлюбленная
за борт другой.

Все это было вопиющим, безвкусным, апофеозом смешного,
по сути, вся Америка была в игре; но когда ночью, в
электричка мчалась сквозь теплую темноту, пара возвращалась
в сторону центра, он был в отношении своих кровно заработанных и с трудом
сохранили места в убежище, чтобы они шли, как дети после
напряженные праздник-выдумка с начала уроков на
завтра; и если, в большинстве мест, а в том, что заняты Кэти
и Герман, девушки спали с головы откровенно отдыхал на
спальный мужские плечи, он был всего лишь отдых перед обычными
проборы дома-дверных проемов, в плей-день закончился для одиноких диване,
и рабочий день скоро начнется.




VIII

МИСТЕР УЭСЛИ ДАЙКЕР

В той компании позорной армии мучеников, над которой
обстоятельства сложились так, что командование было отдано Розе Леже, всего их было пять человек.
Кроме Мэри, которая теперь была Вайолет, Селесты, которую древние условия
темпераментно предопределили для такой службы, и Фрицци, который
выбрал частично моральное рабство как менее обременительное, чем полностью
в экономическом рабстве была темнокожая англичанка Эвелин,
которая рассматривала свое нынешнее положение как одну из ступенек спуска
неизбежную для каждого, кто ступал на тот путь, которым все они были
наступая, и Ванда, смуглая маленькая русская еврейка, которая, как только
она высадилась на Южном пароме с острова Эллис, попала в
руки работорговцев и с тех пор упорно
стремилась наверх, к месту, где она сейчас жила.

Для поддержания своего авторитета среди них и их покровителей,
Розе, в отличие от некоторых ее собратьев, не нужно было зависеть от
помощи какого-либо мужчины, проживающего в доме. Для дисциплины
заключенных ее система взимания платы за одежду, еду и кров была
превосходно приспособлена; для регулирования посетителей, как правило,
стоявшего рядом человека большого Ларри Райли, полицейского, было вполне достаточно. Один
однако другой посторонний, казалось, имел постоянную связь с истеблишментом.
этот человек с самого начала возбудил любопытство Вайолет.

Одевался по последней моде, поскольку мода известна из
Четырнадцатая улица, южнее, его серые, почти белые костюмы всегда свежи
его галстук в цветочек всегда бросается в глаза
яркий шелковый платок всегда ослепительно новый, у этого щеголеватого, темноволосого молодого человека
мужчина был безошибочно неаполитанцем. Его глянцевые черные волосы кластерного
над туго лбу; его смуглая кожа блестела, как натерли маслом;
в его глазах танцевали веселые, но зловещий, кусочки угля, и его тоже
красные губы были постоянно, вольно, с рисунком с улыбкой, что было
более презрительное, чем добродушные.

По крайней мере, часть каждого вечера этот итальянец, который всегда входил
в дом с черного хода и без формального стука, сидел на
кухне, с бесконечным удовольствием потягивая пиво и, в
в перерывах между беседами в гостиной снисходила до ленивой беседы
с Розой.

- Кто он? - спросила Вайолет во время, возможно, пятого из его
визитов, которые ей довелось наблюдать.

Селеста, к которой был обращен вопрос, пожала своими гладкими
плечами.

"Он Ангел", - ответила она.

"Он не похож на Ангела".

"Нет, не бездельник, но имя у него и так есть: Рафаэль Анджелелли. Если бы
у него были усики, он был бы почти красивым".

"Роза ведет себя так, как будто она высокого мнения о нем таким, какой он есть".

"Но почему нет?" - Селеста подняла густые брови. "и это..."
сладкое сердце."

- Он такой? - переспросила Вайолет, которая все еще не могла понять, что такое мужчина.
любовник, который будет бороться за свое завоевание. "Я заметил, что он симпатичный
почти живет здесь, но никогда не платит ни цента и, кажется, никогда
работай над чем угодно, и он всегда носит хорошую одежду ".

"Дитя мое, честное слово! Вот почему я должен сказать тебе: "И ты".
"твое сладкое сердце".

"Ну, это странно", - сказала Вайолет, вспомнив другого посетителя, к которому,
хотя он был менее частым посетителем, Роза была столь же внимательна.
"Я не думаю, что он и вполовину так мил, как тот парень, который приезжает сюда на
такси - тот, который всегда носит парадный костюм и сидит сзади
в гостиной. Он шикарный."

Но при этих словах Селеста стала загадочной.

"О, - сказала она, - это другое дело" - и больше ничего не сказала.

Тем не менее, это произошло, не долго после этого, когда черная Кэсси
отсутствовал на ее "вечер", что Вайолет, по убыванию задней
лестницы в неподкованных ног, чтобы украсть из льда в груди-как ее
товарищей таможня--тихий бутылки пива, которые она пришла
как, довели до трепещет остановить звук, просто то,
Розы и голоса ангела из кухни, но на несколько ступенек ниже ее.
Пара явно была занята важным разговором, женщина
спешила и была напугана, мужчина холоден и упрям.

"Нет, - сказал неаполитанец, - я не собираюсь переезжать из этого дома".

- Но говорю тебе, он сейчас войдет, - почти взмолилась Роза.
- Он будет в задней гостиной через полминуты, и мне нужно зайти.
и поговорить с ним.

- Все в порядке, ты иди, я пойду с тобой.

- Ты не можешь этого сделать; ты знаешь, что не можешь. Ты знаешь, как обстоят дела.
без моего ведома. Что вдруг сделало тебя таким упрямым?

"Я не похож на меня, Уэсли Дайкер".

"Это не причина, по которой ты должен меня обманывать".

"Он слишком хороший джентльмен".

"Мне все равно, кто он; ты должен знать, кто я. Ты хочешь
разорвать свой собственный талон на питание и выбросить свои легкие деньги?"

"Полегче, парень? Ты любишь пошутить!"

Голос женщины заметно изменился.

"Ты хочешь сказать, что хочешь еще монет?" спросила она.

Итальянец не ответил.

"Ведь я не отдам его тебе," Роза продолжала, бросаясь гнев
ее до сих пор осторожно понизив голос. "Я знаю, что ты делаешь с
это. Я знаю, что ты дважды приглашал девушку из универмага на показы
на прошлой неделе, и во второй раз на ней было новое платье.

Где-то в передней части дома тяжело хлопнула дверь.

"Он идет", - хладнокровно прокомментировал итальянец. "Ты хочешь, чтобы я пошел"
"с тобой"?

Так же быстро, как он прозвучал, весь гнев исчез из голоса Розы,
и Вайолет, привыкшая к командованию или довольной непринужденности, была
поражена, услышав, как в нем колеблются ужас и неподдельная привязанность.

"Я не это имел в виду!" Роза умоляла. "Я не поверил, когда услышал
это' я не верю в это сейчас, я знаю, сколько стоит один парень
видео. Вот еще одна десятка. Я... я... ты знаешь, как я ненавижу Дайкера, и
Ангел, ты знаешь, что я люблю тебя!"

Слушатель услышал, как Анджелелли встал, и даже услышал, как смягчился его голос,
хотя, вероятно, не столько от любви, сколько от удовлетворения.

"Теперь ты говоришь как человек с хорошим чувством юмора", - сказал он. "Не смей
больше слушать ложь де Биега. Я люблю тебя - никого, но только тебя.
Ты хорошая девочка.

Послышалось еще одно произнесенное шепотом слово, а затем дверь кухни тихо закрылась.
Вайолет услышала, как Роза, войдя в соседнюю комнату, сказала: "Добро пожаловать".
Уэсли Дайкер, которого Вайолет так выгодно сравнивала с Селестой.
Энджел.

Женщина на лестнице заколебалась. Она хотела преследовать ее.
подслушивала и знала, что сможет вернуться в свою комнату, если
раздастся звонок в дверь, прежде чем ее хватятся; но она была
боялся, что в отсутствие горничной Роза может вернуться на кухню
за бутылкой вина и обнаружить ее. Соответственно она ждала
несколько минут, которые были необходимы для первого из таких поручений, и,
тем более, пополз вперед к освещенному замочную скважину, готов отступить в
первый намек на опасность.

Она отдала предпочтение глазу над ухом, и, поскольку случилось так, что
Дайкер сидел прямо в ограниченном поле ее зрения, она
смогла впервые внимательно рассмотреть его.

Мужчине немногим за тридцать, с лицом Уэсли Дайкера, которое когда-то могло
мы были красивы, начинала проявляться та вялая белизна,
которая позже должна была покраснеть и засиять фиолетовым. То, что мог бы сказать его рот
, скрывали жесткие, короткие, каштановые усы, но
правильность других его черт утратила большую часть своего эффекта из-за
глаза, которые, хотя и были большими и серо-стального цвета, были прикрыты тяжелыми веками и
расчетливые. Тем не менее, по оценкам Вайолет мужчины не было
без обоснования. Он говорил легко и хорошо, голосом образованного человека
; его превосходно сшитый вечерний костюм подчеркивал фигуру
, которая еще не утратила своих восхитительных линий, и даже лицо - в одном
который либо знал это во время постепенных изменений, либо для того, кому
не хватало опыта для сравнения - не было
недостатка в привлекательности.

К крепкой Розе, чью руку он держал и которая смотрела на него
с выражением, которое она, очевидно, считала нежным, он обращался
говоря с определенной формальной вежливостью, которая была непривычна для ушей
слушателя.

"Ты думаешь, что сможешь это получить?" Спрашивала Роуз.

"Я думаю, что у меня есть нечто большее, чем шанс побороться", - ответил
Дайкер.

"Что говорит О'Мэлли?"

"Он, по крайней мере, так же щедр в своих обещаниях мне, как и в своих
пообещай другому мужчине.

- И большой вождь не тявкает?

"Моя дорогая Роуз, к этому времени ты должна была бы знать достаточно о Нью-Йорке
политике, чтобы понимать, что первое качество большого босса - это
держать язык за зубами, и что нынешний действующий президент, независимо от его других
недостатки, всегда может промолчать, пока у него нет ручки в руке
".

Роза высвободила руку, чтобы налить вино.

- Можно мне закурить? - спросил Дайкер.

- Ты всегда спрашиваешь меня об этом и всегда знаешь, что можешь.

Он поклонился и, достав сигарету из простого портсигара из оружейного металла,
закурил.

"Конечно, - продолжал он, - я рассчитываю на победу - я всегда рассчитываю на победу,
потому что неудача может проложить себе путь к возвышению на знамени любого человека, но
это обязательно отразится на стандарте человека, который сидит и ждет
этого. Но я не могу быть уверен в О'Мэлли.

"Я думаю, что любые приказы штаба будут выполняться с ним, все в порядке ".

"На первый взгляд, возможно; но, если он захочет, он может выставить своего собственного
кандидата от независимой партии, и тогда он сможет спокойно зарезать
меня на выборах ".

"Хватит ли у него наглости?"

"Это именно то, что он сделал на позапрошлых выборах. Я уверен в
этом, и все же никто никогда не мог это доказать. То есть там, где я
посмотрите на вашу помощь".

Роза взяла его за руку снова, и нажал на нее успокоительно.

"Я всегда забочусь о своих друзьях," она улыбнулась: "и вы знаете, у
был добр ко мне. Какое участие я могу принять в этой игре?

"Пока что тебе вообще не обязательно участвовать. Может случиться так, что
все будет честно и непринужденно - я верю, что так и будет, - и в
таком случае тебе не нужно беспокоиться.

"А если это не так?"

- Если это не так, - он ласково, но проницательно посмотрел на нее из-под своих
тяжелых век, - я хочу, чтобы вы дали мне знать, как только О'Мэлли
начинает готовиться к регистрации избирателей из этого дома".

Роза наклонилась и легонько поцеловала его в дряблую щеку.

- Это просто, - засмеялась она.

"Возможно, но если вы должны пойти так далеко, сначала вам придется пройти
дальше опосля".

"А теперь?"

"Прямо сейчас я хочу, чтобы ты держи уши открытыми для сплетен. Вы находитесь в
позиций много слышим: в этом доме мужчины говорят, что тупой снаружи".

"Кто ты думаешь?"

"Несколько человек, знакомых О'Мэлли. Есть один маленький дешевка
приверженец лагеря, который, как мне сказали, довольно часто бывает здесь. Я
не думаю, что он настолько важен, чтобы много знать, но за ним
стоило бы понаблюдать."

- Как его зовут?

Дайкер наполнил бокал Роуз и налил еще вина себе.

- Анджелелли, - ответил он.

Из темной кухни, Вайолет, ее глаза теперь быстро к замочной скважине,
обратил короткое дыхание, и смотрел, как роза, как искушенного зрителя
часы эмоциональная актриса, когда она приближается к ней "большую сцену".
Но Роза, все еще первобытный германец пивоварни-календарь, никогда не
дрожащим голосом.

"Angelelli Рафаэль?" спросила она.

"Я думаю, что так. Он немного мокасины без работы и много
деньги. Ты его знаешь, конечно?"

"Конечно, я знаю его. Он тут все время. Мы зовем его
"Ангел".

"Хм. Также, есть ангелы, и ангелы, так что название может соответствовать ему, как
ну, как и любой другой. Может, в этом и нет ничего особенного, но он действительно много общается
с О'Мэлли, и, возможно, вам стоит потратить время, чтобы выяснить
что ему известно, если вообще что-нибудь известно."

"Это просто", - промурлыкала Роуз. "За успех".

Пара чокнулась бокалами и осушила их.

"И ... Роуз?" начал Дайкер.

"Да?"

"Ни этот малыш, ни кто-либо из его шайки не знает о ... нас?"

Безмятежная улыбка Розы была в высшей степени убедительной.

"Полагаю, я знаю свое дело", - сказала она.

"Осмелюсь сказать, что знаете. Только не дай ему понять, что ты знаешь мое.

"Положитесь на меня, Уэса дорогой".

"Потому что, если О'Мэлли мог достать его, он бы скорее
грозное оружие".

"Он не знает, что я когда-либо направлял на тебя свои фонари".

"Хорошо, - сказал Дайкер. - и он не должен знать об этом еще много месяцев".
впереди. А теперь давайте выпьем еще по одной пинте на двоих - всего лишь по одной.
пинта, моя дорогая... и...

Но женщина у замочной скважины больше ничего не хотела слышать.




IX

ДВОР ПРИНЦА-КУПЦА

Когда тот неосмотрительный взмах третьего поручня погасил
слабое, но упрямое пламя, известное мастеру как "Номер 12", и
несколько десятков человеческих существ позвонили Майклу Фланагану, его жене
Бриджит оторвала взгляд от корыта достаточно надолго, чтобы отказаться от
предложение в сто долларов, сделанное специалистом по претензионной работе компании в качестве
полной оплаты за все неудобства, которые она могла причинить,
вызванные кончиной ее мужа. Один из тех очень современных молодых юристов
, чей заработок зависит от изучения газет
и быстроты их шагов, прибыл в многоквартирный дом Фланаганов
раньше аджастера. Он принял условный гонорар в размере десяти
долларов, а затем потерпел поражение от эксперта компании
адвокаты в суде низшей инстанции, как обычно, отказались подавать апелляцию, если только вдова не передаст ему дополнительную сумму денег, которая была полностью за пределами ее досягаемости.
...........
........... Итак, Кэти с ирландскими глазами приступили к работе, как ей и следовало поступить в любом случае
, а миссис Фланаган продолжила стирку.

Первой работой девушки был магазин подержанной одежды на Шестой
Авеню, куда она приходила на работу в восемь утра и заканчивала в
половине одиннадцатого вечера. В ассортименте этого заведения были в основном
возрожденные бальные платья и оперные плащи, купленные, по большей части, у
женщины настолько состоятельные, что, по крайней мере, притворяются, что никогда не надевали
одно и то же платье дважды, и при этом слишком бережливые, чтобы отдать свою
выброшенную одежду на благотворительность. Его посетителями были люди, при встрече с которыми
первоначальные обладательницы платьев покраснели бы. И его
владелицей была маленькая особа с рысьими глазами и крючковатым носом, единственной
целью в жизни которой было побудить представителей первого класса продавать дешевле, чем
они намеревались убедить последний класс покупать дороже,
чем они могли себе позволить.

Силу этого метода она убедила наставлениями и примером в
ее шесть девушки-клерки, и она подняла свои доходы, когда они подняли
их цены продажи. Она с нескрываемой гордостью рассказала, как однажды
так провела переговоры, что муж с Риверсайд-драйв заплатил
почти столько же за платье, которое он покупал для сорок седьмого
Уличное знакомство, как он впервые заплатили за то же самое платье, когда она
сделал для своей жены.

Но, несмотря комиссий об обратном, ни Кэти, ни
ее спутники могли заработать ничего, кроме голого прожиточного минимума.
Соблазн одежды всегда был перед ними; их работа заключалась в обращении
и восхваление красивых тканей, красиво скомпонованных. Им
сказали, что они сами могут купить все это по цене, которую
владелица назвала ничтожно малой, превышающей себестоимость, но что было на самом деле
значительная прибавка к ней; они хотели выглядеть своими
лучшие среди своих друзей, и их работодатель настаивал на том, чтобы они выглядели наилучшим образом
перед своими посетителями; не было ни одного из полудюжины клерков
который не был бы постоянно должен от пятнадцати до ста долларов ее хозяйке.
долг хозяйки.

Что Кэти, как и многие другие, вступившие в такую же борьбу, сбежала еще дальше
заражение, что контраст между угнетением
крючконосого владельца, с одной стороны, и кажущейся непринужденностью и роскошью
ее клиентов, с другой, не соблазнял ее, - для получения возможностей
всего было предостаточно - от должности продавца до покупателя - отчасти благодаря
ее собственному крепкому характеру и случайному проявлению ее кельтского темперамента
. Были и другие девушки, которым не суждено было так поступить, но миссис
Однажды усталые ноги Фланаган отказались поддерживать свою обладательницу, и
Кэти, хорошо зная о необходимости наличных денег для доктора и
аптекарша, пренебрегшая покупкой, даже в кредит, дорогого черного костюма для прогулок
на который неоднократно обращали ее внимание.

"Послушай, ты бы выглядела в этом просто великолепно", - сказала пситтацидница.
Владелица, миссис Бинкс.

Она держала платье расправленным, выставляя на свет его лучшие стороны.
И все остальные клерки вторили ему.:

"Вы бы выглядели в нем просто великолепно, мисс Фланаган!"

"Я бы с удовольствием", - ответила Кэти, которая была столь же неразговорчива со своей хозяйкой, сколь и
она была словоохотлива со всеми остальными.

"Почему бы вам не взять это?" - спросила миссис Бинкс.

"Мне это не просто нравится", - солгала Кэти.

Миссис Бинкс моргнула своими глазками-бусинками. То, что ответ девушки мог
быть правдой, было непостижимо.

"Примерь это", - предложила она.

"Какой от этого прок? Я не хочу это.

- О, все равно примерьте.

- Я буду слишком занят, миссис Бинкс. Клиенты начинают прибывать.
сию минуту.

"Тогда примерь это во время обеда. Я оставлю его здесь, под рукой, на
этом стуле ".

Она действительно оставила его там на весь день. Кэти, чье единственное платье теперь было,
несмотря на бесконечные женские ухищрения, начало заметно изнашиваться, пришлось
выполнять свою задачу с постоянно болтающимся крючком с наживкой
до нее. Тем не менее, когда наступил час закрытия, который так долго откладывался.
костюм был там, где его оставила миссис Бинкс. Кэти
старательно воздерживалась от прикосновения к нему; она даже не убирала его.

"Что это?" - спросил слегка удивленный хозяин, как она споткнулась о
одежда. "Я заявляю это красивый прогулки-костюм, который я хотел вам
есть, Мисс Фланаган".

Кэти повернулась и посмотрела на забытую одежду точно так же, как смотрела на нее миссис
Бинкс.

"Ну, ну, - сказала она, - и что теперь?"

Хозяйка посмотрела на нее, снова подозрительно моргая.

- Ты примеряла это? - требовательно спросила она.

- Нет.

"Почему нет?"

"Не думаю, что он мне нужен".

"Это прекрасный костюм".

"Он великолепен".

"Но он тебе не нужен?"

"Не думаю, что понимаю".

"Я же говорил тебе, что ты можешь взять его со скидкой в треть".

"Я знаю, что вы это сделали, миссис Бинкс, и я благодарю вас за вашу
доброту".

"Хм-хм. Я сниму еще доллар - для вас".

- Спасибо, нет, миссис Бинкс. Спокойной ночи, миссис Бинкс.

Все это продолжалось, с различными вариациями, в течение трех дней.
по истечении этого времени миссис Бинкс, как она бы сформулировала это событие
, "призналась во всем"; и для этой церемонии она выбрала
в то утро, в час, когда другие девушки в магазине были максимально
объем досуга, чтобы посмотреть, что произошло.

"Мисс Фланаган", - сказала она, шествуя к основательно подготовился
Кэти и пристально посмотрела в безмятежные ирландские глаза выбранной ею жертвы.
"Я люблю, чтобы мои клерки хорошо выглядели".

"Я заметила", - сказала Кэти.

"И я не люблю говорить об этом, когда они этого не делают", - продолжила миссис
Бинкс.

"Просто у тебя такое мягкосердечие!"

"Но если вы, девочки, не носите хорошую одежду, мои клиенты подумают, что я
не относятся к вам правильно".

"Как же теперь они могли, Миссис Бинкс?"

- И, - заключила миссис Бинкс, не обращая внимания на эти паузы ввиду
сокрушительной кульминации, к которой она приближалась, - поскольку вы составили свой
не обращайте внимания на намеки, которые я вам давал, или на прекрасные предложения
Я сделала тебе, я должен сказать прямо, что ты тоже смотришь
потертый больше не хочет работать для меня".

Кэти улыбнулась своей теплой улыбкой.

"Миссис Бинкс", - ответила она, снова прибегая к увиливанию и
предъявляя жадно схваченные деньги, которые она все еще была ей должна.
работодатель: "Я начал бояться, что, возможно, это были твои чувства ".
и вот вчера во время обеда я купил себе точную копию
этот прогулочный костюм, который ты пытался мне всучить, только я купил его по соседству
и за половину твоей цены.

Говоря это, она подошла к неглубокой гардероб в примерочная,
снесли ее пальто и шляпу, надел их, поют "до свидания" ей
consternated товарищи по работе, и зашагала прочь навсегда от
место работы. Она ушла, улыбаясь, но вместо короткого слова
, которое она обычно употребляла, она отвесила пощечину своей
открытой ладонью незнакомцу, который пристал к ней по пути домой.

После недолгих поисков она устроилась на работу в кондитерскую на Восьмой улице,
но от этого ей пришлось отказаться, когда быстрая болезнь ее матери
переросла в кратковременную и смертельную болезнь. Только после того, как закончились последние
уход за больным, облегченный помощью Германна, и похороны,
она снова смогла думать о родах, и тогда оставалось только попасть в
фабрика галстуков на Четвертой улице, небольшая должность, которую она потеряла
потому что у нее хватило наглости возмутиться довольно откровенным заигрываниям
мастера.

Теперь, хотя она ничего не сказала об этом своему жизнерадостному возлюбленному, она
дошла до последней крайности. Ее обманули рекламные объявления,
обманутый агентствами по трудоустройству, лишенный работы управляющими
десятками магазинов и мануфактур. Она не была квалифицированный рабочий,
и она, во-первых, ничего в этом вопросе рекомендации; она
принадлежал ни к одному из профсоюза; арендная плата за своей маленькой комнатке было
опасно просрочки; так, кроме того, были законопроекты из Бейкера и
дилер молока, на кого только она была в зависимости от того, на еду; все, что она
могли бы обязательство было в залоге, и, с подошв ее обуви
прошел почти до ее ног, сложный костюм траурное платье, которое она
неспособность сопротивляться была ее единственным признаком материального благополучия.

Два пути к спасению были открыты, даже настойчиво предлагались,
но она не рассматривала ни один из них. Принять то, что Герман умолял ее
согласиться, хотя ее голодное сердце и недокармливает ее тела кричала
для него, так бы и было, она чувствовала себя хорошо заверил, незаслуженно фора
ее лучшая подруга, и, как превращается в какой-то другой путь--путь в
какие улицы со всех сторон, казалось, так легко открыть, она была слишком
целесообразно рассмотреть.

"Нет, спасибо", - ответила она про себя, проходя мимо ухмыляющегося
сатиры, с гордо поднятой черной головой и сжатыми губами: "Не сейчас,
с вашего позволения: не сейчас и, я думаю, никогда, потому что голодать некоторым кажется
легче и намного быстрее".

Ей приходилось довольно часто повторять эти слова, потому что они превратились в
своего рода заклинание, почти благочестивое восклицание против врага,
и по мере того, как ее бедность росла, а шансы уменьшались в обратной пропорции,
враг, подобно стервятникам, слетающимся к смертельно раненым, казалось,
поразительно увеличился в силе. Сначала это был хорошо одетый
корпус отклонился от Бродвея или аллеи; тогда это был банк-делопроизводитель
спешащий на работу и мастер-механик, спешащий с нее; но
в конце концов, настолько очевидны признаки страдания, которые проявляются на наших лицах
осажденными "я", что это стало профессионально
нанимающий, официально безработный.

Но в каждый рассвет она возобновила поиски, со стаканом молока сини
и кусочек хлеба на завтрак. Каждый день и весь день она протопать
долгая, ноющая улицы. И каждый вечер, отчаявшаяся, но решительная,
она приходила домой, чтобы поужинать хлебом с молоком и выспаться для
голодных и огорченных.

Было утро четверга. Молочник постучал в ее дверь
и, не получив ответа, не оставила молока. Все еще грызя корж,
Кэти выскользнула из многоквартирного дома и на ступеньках была остановлена
сборщиком арендной платы, маленьким мужчиной с острым белым лицом, которое говорило
явно о его собственной борьбе. Он загородил выход.

- Доброго вам дня, мисс Фланаган, - сказал он, дотрагиваясь до своей грязной фуражки.

"Доброе утро, мистер Вудс," ответила она, сознавая, что час для
последняя встреча была на подходе.

Мужчина был один, чьи дела заставили его ничего не сдерживало.

"Я прихожу к Git аренды ЕР", - продолжил он. "Осталось три недели
пора."

"Боюсь, мне придется попросить вас подождать еще немного",
сказала Кэти, и ее голос, несмотря на всю решимость, дрожал.

- Но я делал это дважды для вас, мисс Фланаган. Босс
преследует меня так же упорно, как я преследую вас, и даже сильнее.

- Я знаю это. Я... Вы не можете оставить его без присмотра еще на неделю, мистер Вудс?

- Никс в отставке, мисс.

- Видите ли, я... я без работы.

"Я знаю это, но тогда ты уже довольно долго был без одного из них".

"Да, только я скорее ожидаю ... Действительно, мне обещали начать с одного".
завтра.

Маленький человечек кашлянул, прикрываясь грязной рукой.

"Это в пятницу?" спросил он.

"Так вот в чем дело".

"Ну, разве ты не перепутала даты? На прошлой неделе ты сказала мне, что у тебя была
работа, обещанная на ту пятницу".

Кэти удивила даже саму себя: она рассмеялась.

"Так и есть!" - сказала она. "И, конечно, я лгала, и, конечно, ты
знал это. О, ладно, Вудс, чувак, задержи их на сорок восемь часов,
и если я тогда не найду работу, я ... ну, я больше не буду тебя беспокоить.

В темном коридоре она почувствовала, что его глаза изучают ее не столько со злобой,
сколько с удивлением.

"Не так уж много девушек с такой внешностью, Мисс Фланаган, как бы
задания так долго, как ты."

Кэти пожала плечами: она была вне себя от негодования.

"Тем больше их жалко", - сказала она.

"Немного", - повторил мистер Вудс.

Наступило неловкое молчание. Коллекционер замолчал, потому что он хотел
ей в полной мере взвесить последствия того, что он честно считать
содержат дельные советы, и Кэти воздержалась от дальнейших комментариев за
отличный повод, что ей нечего было сказать. Это был лес, что
наконец прерванный разговор.

"Я скажу вам, что я сделаю, Мисс Фланаган," он не в дурном тоне
вывод; - Я придержу их до завтрашнего вечера, и если к тому времени
ты можешь заплатить мне часть долга, все будет в порядке; если ты
не можешь...

Он отошел в сторону, и Кэти тепло похлопала его по плечу.

"Ты делаешь все, что в твоих силах, Вудс, - сказала она, - и я благодарю тебя за это.
Я как-нибудь найду работу, но не так, как ты думаешь, и... и я
спасибо тебе ".

Только на полпути к углу она встретила девушку, которая жила напротив
по коридору от нее, Кэрри Беркович, некрасивую, круглощекую,
литовская еврейка с каштановыми волосами, работавшая на фабрике по пошиву рубашек на
Десятая улица.

"Послушай, Кэти" - Кэрри гордилась своим разговорным английским, поскольку она
выучил это на вечерних занятиях в школе Рэнд: "Ты все еще искал работу?"
Кэти кивнула. - Я знаю. "Ты все еще искал работу?"

Кэти кивнула.

"Ну, скажем, я только что проходил мимо Эммы Шрем, и она сказала, что Кора
Костиган сегодня увольняется с работы в магазине "Леннокс", чтобы выйти замуж
завтра. Почему бы тебе не подъехать туда и не попробовать?

Попробуй? Кэти едва успела остановиться, чтобы поблагодарить своего спасителя, прежде чем
она повернула на север. У нее больше не оставалось даже пяти
центов, необходимых на проезд в машине, и, хотя она теряла сознание от голода,
и дрожала от страха, что из-за опоздания потеряет эту стройную фигуру
представилась возможность, и она была вынуждена идти пешком. Под мелким дождем
судя по звуку, она шла по Второй авеню и, наконец, повернула
на запад, к торговому кварталу, теперь переполненному продавщицами на своих
торопясь на работу, она вошла через темную дверь для служащих в
большой универмаг Джошуа Н. Леннокса, торговца и
филантропа.

Десятка быстрые запросы бросился на нее, мокрые и усталые, но спугнул ее
ходьбы и сиял азарт гонки, в наличии
в платьице-покрытием, бледных, нежно-рту, Мистер Портер, высокие,
худой мужчина, с точностью хирурга и тяжести
Воскресенье-школьный руководитель, на чье внимание, казалось, такой
отвод ее должен быть доставлен. Мистер Портер, который имел серый
бакенбардами, которые он погладил с белыми руками, слушал в
судебный спокойно к тому, что ей пришлось сказать.

"Только заполнить заявление-бланк", - заметил он, как, задыхаясь,
Кэти закончила свою маленькую речь.

Они находились в полутемном, пустом офисе под улицей, мужчина за
письменным столом на колесиках, освещенным лампой накаливания с зеленым абажуром, девушка
стояла рядом с ним. Мистер Портер указал на письменную полку вдоль стены.
противоположная стена, где Кэти нашла стопку бланков, ручку и
чернила. Пока она боролась с возложенной на нее задачей, мистер Портер
короткими, резкими расспросами по телефону подтвердил ее
заявление о предстоящем замужестве мисс Коры Костиган.

Кэти, тем временем, сообщала свой возраст, происхождение, место рождения.
название фирмы, в которой она работала в последний раз - она упомянула
кондитерская для этого - радостно соглашалась присоединиться к "Наемным работникам"
Взаимовыгодная ассоциация" и отвечала "Да", о котором она
намеревалась немедленно забыть, на вопрос, который просил ее стать
шпион на ее коллег: "если ты увидел собрата-милый работник ничего не делает
ущерб интересам фирмы, вы считаете, что это ваш
обязанность сообщать то же самое?" Только на одном из последних вопросов
она заколебалась.

"Пожалуйста, что это значит?" - спросила она.

Мистер Портер соизволил пройти через комнату и, приблизившись к ней вплотную
через плечо, задал вопрос. Он был простым: "Вы живете
со своими родителями?"

"Это, - сказал мистер Портер, - вставлено потому, что фирма желает иметь здесь
только хороших девушек, и те, кто оказывает хорошее влияние на семью, считаются
наиболее заслуживающими доверия".

У мистера Портера были бесстрастные глаза, которые могут сказать что угодно
гораздо лучше, чем глаза более темпераментных людей, и он
сейчас встретил твердый взгляд Кэти многозначительным взглядом.

Кэти была уверена, что поняла.

"Значит, - сказала она, - если бы я не жила со своими людьми, я не смогла бы
получить работу?"

"Таким образом, - поправил мистер Портер, - если девушка получит работу и будет
жить со своей семьей, о ней будут лучше заботиться, и мы будем знать
, что по вечерам дома она в безопасности".

Кэти больше не колебалась. Она взяла ручку и напротив запроса,
написал быстрое "Да". Чтобы быть уверенным, что она на этот счет, обязан
выдумать такую работу сделала ее отец и сумму
семейные заработной платы; а она так нужна была позиция, что ее активная Wit во
как только поступает ответы. Более или менее правдиво, она вставила слово
в ответ на оставшиеся вопросы, подписалась своим именем и написала свой
адрес.

Мистер Портер взял бумагу своими побелевшими пальцами, медленно прочитал,
сложил ее, написал на ней несколько иероглифов и положил в
ячейку для хранения.

"Я подаю это вместе с другими нашими заявками", - сказал он. "Как только
ваше имя получено, я прослежу, чтобы вас уведомили ".

У Кэти отвисла челюсть.

"Но я думала, - начала она, - я думала, что должна получить работу сейчас.
Я... Разве Кора, в конце концов, не уходит, похудевшая?

"Мисс Костиган покидает нас, я так понимаю," сказал г-н Портер,
поглаживая усы; "но есть и другие, почти сто--на
список перед вами".

Кэти была голодна, а голоду трудно думать о справедливости. Она
вынесла все, что могла вынести. Ожидание, прогулка,
надежда и безнадежность подорвали ее мужество.
Что-то щелкнуло внутри нее, и она зарыдала с Irish
безудержен.

Мистер Портер был смущен. Он часто приходилось жестоко расправиться с
других служащих о его благотворительной работодателем-это был, по сути, по
выполнение таких обязанностей, что в его жизни почти не зависит ... но
он не хотел бы слезы, пролитые в кабинете: это не смотрел
хорошо для репутации заведения.

"Моя дорогая мисс ... мисс Фланаган", - сказал он, сначала заглянув в
бланк заявления на забытое имя и приложив одну из своих
белых рук к лицу, теперь скрытому скомканным носовым платком.

"Ты не должен ... правда, ты не должен!"

"Но все зависит от того, получу ли я эту работу!" - всхлипнула Кэти.
Ирландский вопль. "Пора платить за квартиру; вся моя семья больна; молочник не хочет
молока больше не осталось, и я ничего не ел Бог знает сколько времени!"

В потоке слов она выпалила свою историю, включая историю о ее воскресшем
отце. Какой эффект это произвело бы на мистера
Невозможно угадать, было ли это сказано Портером спокойно; но это было сказано
отнюдь не спокойно, и голос Кэти повысился до такой высоты, что заставил его
сдаться просто из страха перед затянувшейся сценой. Неохотно, но
он безоговорочно сложил оружие. Он взял телефон и
снова позвонил мисс Айзекс, покупательнице женских чулочно-носочных изделий
отдел, который мисс Костиган должна была покинуть на следующий день,
рассказал столько из истории Кэти, сколько посчитал необходимым, и получил
согласие на судебный процесс над девушкой. Он сообщил Кэти, что она может
занять на следующее утро место, которое освободит мисс Костиган,
но он позаботился о том, чтобы внушить ей тот факт, что он делает
ей оказали исключительную услугу, о которой она не должна была упоминать своим друзьям
которые могли попытаться извлечь выгоду из ее необычного опыта.

Кэти была готова призвать всех святых благословить его, когда
она вспомнила о практическом исследовании, которым до этого занималась, в своем
стремлении найти любую работу, которой пренебрегали.

"И сколько за это платят?" поинтересовалась она.

"Вы получите", - ответил Г-н Портер в тонах, в котором его
работодатель объявил дар небольшое состояние в значительной колледж,
"четыре доллара и пятьдесят центов в неделю".

Кэти забыла святых.

"Четыре..." - начала она. "Но, мистер Портер, - закончила она, - не будете ли вы
объяснять мне, как я должна жить на все это?"

Спокойные глаза мистера Портера снова заиграли многозначительностью.

"Возможно, вы помните, что в вашем заявлении вы указали", - сухо заметил он.
протягивая руку за документом, "вы сказали, что вы
жили со своим отцом".

На мгновение ее взгляд пронзил его.

"Но, несмотря на все это, - сказала она, - я должна полностью обеспечивать себя".

Мистер Портер все еще смотрел на нее своим бесстрастным, оценивающим
взглядом. Он увидел девушку с милыми, пикантными чертами лица, с блестящими черными волосами, со щеками, которые расцветали даже в лишениях, и голубыми глазами, которые были прекрасны даже в слезах.
"Мисс Фланаган, - сказал он, - большинство девушек, которые начинают с этих
зарплата в универмагах частично поддерживается их семьей или
у них есть друзья, которые помогают им ".
Кэти покраснела, но сохранила внешнее спокойствие.
"А что, если у них нет друга?" спросила она.Холодный взгляд Портера не дрогнул.-"Они находят его", - сказал он. "И я могу добавить, мисс Фланаган, что вы не должны испытывать никаких трудностей в этом направлении".

Бедность многое сделает для большинства из нас. Для Кэти это помогло
обуздать характер, который и в лучшие времена никогда не был послушным. Нищие, размышляла она, не могут позволить себе слишком пристально вглядываться в источник или
значение милостыни, которую они попросили. Она подавила свой гнев.

"Вы будете выплачивать аванс за неделю прямо сейчас?" - спросила она.
Мистер Портер был явно удивлен."Я... ну, конечно, я не буду!" - пробормотал он, заикаясь.-"Почему нет?"
"Но, моя дорогая мисс Фланаган, я не имею никакого отношения к выплате
жалованья. Кроме того, эта фирма вас не знает; она даже не знает, что вы придете завтра; она не знает, что, если вы придете, вы останетесь".

Кэти коварно улыбнулась, и улыбка Кэти сквозь скривившиеся от слез
ресницы была действительно коварной.
"Ох, ну что вы, мистер Портер", - запротестовала она. "Все это достаточно хорошо для зеленых девочек; но мы с вами знаем, что вы главный в делах
такого рода. Одолжи мне два с четвертаком.

Мистер Портер, невольно польщенный ее лестью, запротестовал,
но Кэти осталась при своем мнении. Она заявила, что знает, что он был
настоящим авторитетом и что ей невыносимо слышать, как он
недооценивал себя. Итогом обсуждения стало то, что
хотя мистер Портер в своем официальном качестве не мог сделать ничего настолько
небизнесменского, чтобы выдать ей аванс, лично он был бы
рад был одолжить ей полтора доллара и сделать ей одолжение, добавив
отеческое похлопывание по ее розовой щечке, что он в конце концов и сделал.
- Спасибо, - ответила Кэти, взяла деньги и повернулась, чтобы уйти.
- Тогда я приду завтра, в четверть восьмого, мистер Портер.

- Без четверти восемь, - повторил мистер Портер, медленно закрывая за собой дверь.Но на мокрой улице Кэти сказала то, от чего воздержалась
в темном кабинете."А что касается жалованья, - закончила она, - я не могу купить ни одной машины на мелочь; но я думаю, ты поймешь, ты, отросток сатаны, что я могу сохранить тело и душу вместе, не имея друга в мире!"

X