Дом рабства, 16-18 глава

XVI.СВЯТИЛИЩЕ

Оставить защиту Дайкера и любезную секретность такси,
а затем прыгнуть в поток чужих людей и плыть против
них в незнакомом и ужасающем море, требовало последней крупицы самообладания.
мужество и сила, которые остались в истощенном теле и запуганной душе Вайолет
. Только благодаря импульсу, который дали ей спокойные указания Уэсли
, и совершенно бессознательно с ее стороны это,
поплотнее закутавшись в плащ, она побрела вперед, пошатываясь.
толкаясь и съеживаясь, дошла до первого угла, свернула направо.
на улицу, где было уютно темнее, снова свернула в еще более узкий переулок.
и потише, а затем неуверенно остановилась перед тем, что
казалось, было вовсе не улицей, а всего лишь небольшой черной щелью среди
вздымающихся кирпичных стен.

Каким бы пустым ни был путь по сравнению с Ривингтон-стрит, это было то, что, если бы
она не видела бывшую магистраль, она сочла бы
удручающе переполненным. Мальчишки гуляли, взявшись за руки, по канавам,
толкать корзину мужчины плакали их изделия по булыжнику, и в горячую
ночью, затхло женщины сгрудились дома-всего в нескольких шагах. Гул голосов, говорящих на
иностранных языках и незнакомых формах английского, заглушал
соседские сплетни, а в нескольких шагах запоздалая
шарманка заиграла популярную мелодию.

Вайолет прижалась к ближайшей стене. Она не знала, как поступить.
она боялась стоять на месте. Ее охватил
беспричинный ужас, что все это кажущееся бегство могло оказаться каким-то новым
трюком, ведущим в какую-то новую ловушку. Мимо прошел полицейский с тяжелым
рисунок протектора, но, не внемля заверению Дайкер, девушка обратила, дрожа,
так далеко от него, как могла. Затем, когда ее напряженные глаза увидели
он повернул за следующий угол, чтобы вернуться по своим следам, она убедилась, что
он возвращается, чтобы поймать ее, и, теперь уже отчаявшись, она столкнулась с
пара серьезных детей медленно приближается с противоположной стороны
.

Шестилетний мальчик, к которому она особенно обращалась, покачал
непонимающей головой, но его более мудрая спутница, очень грязная маленькая девочка
семилетняя девочка с гордостью ответила:

"Он совсем не говорит по-английски", - сказала она. "Он может только рассказывать вещи
из Еврейского. Но я вам подсказываю. Что есть твоя улица
за тобой. Yiss, мэм. 'Я ваш дом по второму пункту есть
стороне".

Губы Вайолет попытались сложиться в слова благодарности. Она повернулась, как
девушки заказали, в разлом между кирпичными стенами, выяснили,что
после того, как она выезжала за пределы глубине дома, перед которым она
уже стоя, он открыл по ширине в несколько дополнительных метров, и
так, почти ползет через Стигийские проход, в котором горели только
одну далекую лампу, она почувствовала, что ее путь ко второй двери.

Она была приоткрыта, и в коридоре горела струя голубого газа
над головой. Она могла видеть в тени несколько дверей, но все были
закрыты. Она услышала волочащиеся шаги, спускающиеся по лестнице. Она прижалась
к стене и ждала.

Шаг был медленным и неуверенным. Казалось, она хорошо обдумывала каждое движение вперед.
но в нем был характер, который успокаивал ее. Это
был такой же шаг, с которым ее отец был не вернуть
дом после того, как его иногда кутит, и она знала, что всякий, кто шел в
вот мода была, пока один находиться вне пределов досягаемости, не сильно, чтобы быть
боялась. Она оставалась скрытой, пока шаги не приблизились, пока
темная туша пьяницы медленно не выступила из окружающей
темноты, пока не задела ее. Затем она заговорила.

"Можете ли вы сказать мне, - спросила она, - если Мисс Фланаган здесь живет?"

Прохожий был не в состоянии, в котором голоса из ниоткуда, казалось,
замечательно. Он остановился и, очевидно, не совсем понимая, откуда именно исходил
этот конкретный голос, обратился к воздуху непосредственно перед собой
.

"Я могу так", - сказал он.

"Тогда вы, пожалуйста?"

"Я что?" - ответил прохожий, установлено, что воздух должен
быть более конкретным.

"Не могли бы вы, пожалуйста, рассказать мне?"

"Сказать вам что?"

"Здесь живет мисс Фланаган?"

"Так и есть. Есть три ее, и Ван тонких тут хозяйка.
Спокойной ночи".

Он неловко коснулся шляпы в воздух и спотыкаясь, вышел на
аллея.

Вайолет тяжело дышал. Она никогда в жизни раньше не были в
многоквартирного жилого дома; но она знала, что теперь она должна искать дверь, через
что какой-то луч света дала намека на пробуждение людей внутри страны и,
постучав, они спрашивают заново. Все двери вокруг нее были
неприступны, поэтому, робко и крепко держась за дрожащие перила,
она тихо поднялась по ветхой лестнице.

На втором этаже ее остановил луч желтого света.

Здесь была дверь, которая была открыта, а за ней, у непокрытой доски
за столом, на котором стояла грубая керосиновая лампа, сидели две фигуры:
фигура пожилой женщины, ее узловатые руки небрежно сложены на коленях
передник, ее тусклые глаза смотрят в невидящее окно, а
фигура молодой женщины, ее руки под круглым подбородком, широкие
смотрит на голенького младенца, спокойно спящего в корзинке для белья у нее на коленях
. На полу не было ковра, на стенах никаких украшений, в комнате почти не было мебели.
но на ее лице, обращенном в прошлое,
и на лице, устремленном в будущее, был покой.

Быстрый росчерк боли закололо сердце зрителя, но и она потащила
сама вперед и, чтобы не беспокоить ребенка, говорит без стука.

Пожилая женщина обернулась, и Вайолет заметила, что глаза, которые могли
видеть так далеко позади, были слепы и не могли видеть ни шага вперед. Глаза
мать, однако, говорила ласково и дала указания, которые были нужны девочке
; но Вайолет, желая в ответ сказать что-нибудь о ребенке
и, способная только пробормотать формальную благодарность, продолжила свой подъем
наверх.

Наконец она нашла дверь, которая, как она была уверена, должна принадлежать Кэти
Флэнаган, но, когда она нашла ее, все дальнейшие движения
внезапно прекратились. Слабость, стыд и страх захлестнули ее, как
облако вредных газов из находящейся под угрозой взрыва шахты, и она покачнулась, прислонившись к
панели перед ней.

Войдя в дом, Кэти и мастер по пошиву рубашек, как раз собираясь ложиться спать, услышали
снаружи послышался слабый звук, и, открыв дверь, они подхватили почти теряющую сознание фигуру
на руки. Темный плащ распахнулся, обнажив под ним
алое кимоно, и это, пробудив в Вайолет единственную доминирующую
страсть - ужас обнаружения и последующей поимки, - немного взбодрило
беглянку. Она отшатнулась от помогавших рук,
плотнее завернулась в плащ и прислонилась, тяжело дыша, к
стене.

- Мисс... мисс Фланаган? она ахнула.

Кэти кивнула своей черноволосой головой.

"Это я", - сказала она.

"Я... я... я Вайолет".

Ирландская девушка быстро сообразила. С ирландским тактом она отказалась,
как раз в этот момент, слушать дальше; с ирландской словоохотливостью она разразилась
восклицаниями жалости и с готовностью проявить ирландское сочувствие заключила Вайолет
в свои сильные объятия.

- Положите ее на мою раскладушку, - сказала Кэрри, и они отвели ее туда.

Они забрали у нее плащ, поскольку она была слишком слаба, чтобы протестовать, и,
хотя они и остановились в благоговейном страхе перед алым кимоно, они поспешили
устроить свою гостью поудобнее. Литовская еврейка двигалась
бесшумно и быстро, с той спокойной компетентностью, которая
характеризует ее народ, и Кэти, обмахивая белое лицо и
потирая худые руки, продолжала напевать соболезнования.

- Ну вот! - она наконец улыбнулась, и голубые глаза Вайолет открылись. - Конечно,
ты снова полностью стала собой. Не говори ни слова, ни единого слова, и
просто скажи нам, чего бы тебе ни хотелось.

- Виски, - выдохнула Вайолет.

Девушки переглянулись.

"Все в порядке", - спокойно сказала еврейка. "Я могу сэкономить" - и
она протянула Кэти немного мелочи.

Ирландка накинула на голову шаль и сбежала вниз по лестнице.
Она вошла в боковую дверь ближайшего салуна, вошла в узкий коридор.
купе, передал деньги через отверстие в перегородке и получил
небольшую фляжку, частично наполненную. Не прошло и пяти минут, как она
вернулась, и Вайолет, выпив содержимое бутылки одним
глотком, начала приходить в себя.

- Ты голодна, дорогая? - спросила Кэти.

Вайолет покачала рыжеватой головой.

"Нет, - ответила она, - я не смогла есть, спасибо. Я только что выдохлась
.

"Бедняжка, ты выглядишь неважно. Но сейчас с тобой все в порядке, и ты можешь отдыхать
сколько захочешь. Не беспокойся. Не волнуйся. Не смей
бояться. Тебе удалось сбежать без каких-либо проблем, не так ли?

- Да, - сказала Вайолет, и потому что она была еще не в состоянии подставить ее
губы на достаточное спасибо, она дала им столько историю своей
побег, как она могла дать без упоминания имени своей спасительницы,
кто-то предупредил ее, что он не должен быть публично известной фигурой в
дела.

"Человек?" повторила цинично Кэти. "Для себя он не просил ничего в
вернуться?"

"Нет".

"Должно быть, с ним стоит познакомиться, с этим человеком".

"Он только хочет, чтобы я куда-нибудь сходил и поклялся во всем, что Роуз сделала со мной".

"О!" - Тон Кэти показывал, что теперь она может объяснить щедрость джентльмена.
"Ну, не делай этого".

Но Вайолет не могла последовать за ней.

- Почему? - спросила она.

- Я не знаю почему, но не делай этого.

- Я обещала, - сказала Вайолет.

"Ох, послушай бедняжку!" Кэти обратилась к своему соседу по квартире.
"Интересно, долго ли, по ее мнению, он будет держать данное ей слово".

Ее собственные слова освежили вечный ужас в сердце беглянки
, но Вайолет больше ничего не сказала об этом.

- Тебе есть в чем поклясться? - спросила Кэрри, сидя в ногах
раскладушки.

- Что ты имеешь в виду? Вайолет парировала:

- Она имеет в виду, Вайолет... - начала Кэти.

Беглянка в своем новом окружении отшатнулась от этого имени.

"Не надо! Не называй меня так!" - сказала она.

"Конечно, и разве ты сам не дал мне это имя?"

"Я знаю, но я не хочу больше никогда его слышать. Зовите меня Мэри; зовите
меня Мэри...

И тут, оказавшись лицом к лицу с новой опасностью, Вайолет остановилась.
Ее плен многому научил ее в отношении скотства, но он научил
ее, кроме того, только тому, что какая-то неизвестная, огромная сила ненавидела ее; что
она унижена и никогда не должна, какой бы ни была цена дальнейших страданий
для нее самой, позволить ее деградации привязаться к ее семье; что она
должна сбежать, но что она также должна полностью отделить себя от всех
такой она была задумана жизнью. Она не думала о будущем; у нее
было только осознание того, что было и что останется.

"Мэри - что?" - спросила Кэрри.

- Мэри Мортон, - солгала Вайолет. Возможно, она слышала это имя раньше.;
возможно, простое произношение первым пришло ей на ум. В любом случае
, размышляла она, одно имя ничем не хуже другого, пока оно
не ее собственное.

- Тебе есть в чем поклясться? Кэрри продолжала. - Все так
плохо, как говорят... там?

Вайолет посмотрела на круглое серьезное лицо перед собой.

- Я не знаю, что они говорят, - ответила она, - но это хуже, чем
любой может сказать. Есть многое, чего ты не можешь сказать, потому что есть
для многого из этого никогда не было придумано слов. Только ты
моли Бога, чтобы ты никогда не придется узнать, как это плохо."

Они смотрели на нее и увидел на ее знаки, которые она еще не была
в курсе.

Кэти наклонилась и быстро поцеловала воспаленном лбу под его
упали рыжие волосы.

"Бедная женщина, - сказала она с непреднамеренным подтекстом, - и сколько же
лет тебе пришлось это терпеть?"

"Это были не годы, это были ... это были всего лишь недели".

- Что? И они могли бы заполучить такую взрослую женщину, как ты?

Вайолет попыталась улыбнуться.

"Как ты думаешь, сколько мне лет?" - спросила она.

Кэти ответила, по ее мнению, милосердно.

"Двадцать пять?"

"Мне не семнадцать".

Кэти начала хлопотать по комнате, и Кэрри повернула к ней
голову.

"Ну что ж, - сказала Кэти, - ты устала, а сейчас самое раннее утро".
Мы все должны идти спать".

"Я надел длинные платья в апреле", - сказала Вайолет.

Но Кейти, казалось, не слышал ее. Она поспешила механизмы
ночь.

"Спи утром, сколько захочешь", - сказала Кэрри. "и если ты
можешь надеть что-нибудь из наших вещей, надевай их. Нам рано вставать, но
не обращай на нас внимания".

Последнее предписание было излишним. Хотя Вайолет уже некоторое
время была взволнована своим побегом, это возбуждение уже уступило
место полному изнеможению. Лампу едва успели погасить
перед тем, как с пульсирующей болью в голове она погрузилась в сон, который был почти коматозным
и лампа, которая горела, когда она открыла свои воспаленные глаза
был светильником полудня.

Она была одна и боялась оставаться одна. Казалось, ее голова раскалывается.
Она увидела молоко и булочки, которые Кэти поставила для нее на стол.
покрытый клеенкой, но ее желудок взбунтовался при мысли о
еда, а ее отравленные нервы взывали к алкоголю. Она встала и
сумела натянуть кое-что из одежды, принадлежавшей двум ее хозяйкам.

Бросив первый взгляд на зеркало, она в замешательстве отпрянула.
За все время своего заключения она привыкла, благодаря своему постепенному
изменению, сравнивать свой утренний вид с обликом своих собратьев
-рабынь; но теперь в ее сознании был свеж стандарт, а не
эти бледные и изможденные, хотя часто толстые и закаленные, заключенные, но о
о паре здоровых девушек, которые прошлой ночью приютили ее;
и от этого стандарта само ее изображение в зеркале, казалось, отодвинулось
в ужасе. Без румян ее щеки, когда-то такие розовые и упругие, стали
бледными и обвисшими; губы отвисли, голубые глаза были тусклыми и
затуманенными; даже волосы казались бесцветными и ломкими. Маленькие линии
образовались в уголках ее глаз, ее кожа казалась грубой и
трещины и другие строки, которые уже были слегка показывая из нее
ноздрей к углам рта.

Она села на раскладушку, чувствуя тошноту и дрожь. Когда она заметила
небольшую стопку постельного белья в углу за газовой плитой, она задрожала
в памяти еще одну такую кучу на еще одно страшное утро, и
к тому времени она поняла, что один из ее друзей, наверное, спал
там для того, чтобы обеспечить дополнительную диване, она была слишком парализована
страдания, физические и душевные, чтобы почувствовать, сразу, любой великий
благодарность. Лихорадка пульсировала в запястьях, билась в сердце,
стучала в мозгу. Она не осмеливалась выйти на улицу за виски
или лекарствами. При каждом звуке на лестнице она вскакивала в
уверенности, что ее хранители пришли, чтобы забрать ее, и когда, в
начале дня, раздался громкий стук в дверь, она упала в
безответная тишина перед пылающей литографией Кэти с изображением Богоматери
Розария.

"Привет там!" - раздался не слишком осторожный голос. - Я хочу поговорить
с мисс Вайолет!

Вайолет подняла сцепленные руки к отпечатанному перед ней лицу.

"Не дай им забрать меня!" - прошептала она в молитве к этому видимому
знаку силы, к которой она никогда прежде не обращалась. "Не дай им забрать
меня!"

- Открой, ты можешь? - настаивал голос. - Я знаю, что там кто-то есть.
внутри, и, честное слово, я не причиню тебе вреда!

Руки Вайолет опустились. Голос, поняла она, был, по крайней мере,
незнакомый.

"Ну же", - умоляло оно. "Со мной все в порядке, я от мистера Дайкера".

"Чего ты хочешь?" - спросила она.

"Он сказал, что мисс Вайолет должна знать", - последовал ответ. "Он сказал, что меня будут
ожидать ... что все будет в порядке, если я просто скажу вам, что я от
него".

Вайолет не забыла предупреждение Кэти, но она была не в состоянии полностью
усомниться в единственном человеке, который подружился с ней. Она открыла дверь.

Вошедший молодой клерк в розово-белом был сильно смущен, и
его хозяйка, охваченная лихорадкой, не успокоила его. Тем не менее, после
многих колебаний с его стороны и новых повторений и
после необходимых объяснений Вайолет он, наконец, убедил ее, что
он действительно приехал от Уэсли Дайкера и что там его ждет
за углом такси, которое отвезет ее в офис, где
она могла бы начать выполнение своего обещания.

Почти во сне, и сейчас она была слишком больна, чтобы беспокоиться о том, что с ней случилось,
она последовала за посланником. Ошеломленно она поздоровалась с Дайкером в такси;
в замешательстве она вышла из машины и направилась в офис, где ответила на
бесконечные вопросы, которые задавал ей другой молодой человек, которым она была
сказали, это был помощник окружного прокурора; она смутно расслышала Дайкера
заверьте это должностное лицо, когда она ставила подпись на предложенной бумаге,
что Уэсли лично гарантирует ее появление, когда это потребуется
, и когда ее, наконец, отвезут обратно и она поднимется на
поднялась по лестнице и, оставшись одна, снова упала на койку Кэрри, единственным из
недавних фактов, относительно которых она была хоть сколько-нибудь уверена, было то, что она сказала
, что она уроженка Питтсбурга и что ее зовут Мэри Мортон.

Кэти и Кэрри, возвращаясь вместе, нашли ее промыть и бормотание
бред. Когда они приблизились к ней, она не узнавала их, и
затем, в течение часа, они могли добиться от нее только монотонного
повторения:

"Не дайте им добраться до меня! Не называйте им моего имени!"

Только к восьми часам пациентку, успокоенную сочувствием и
взбодренную виски, можно было отвести в ближайшую аптеку, и
там, как только опытный аптекарь увидел ее, он
отказались выписывать.

Он поманил Кэти в угол.

"Эту девушку нужно отвезти в больницу, - сказал он. - и на вашем месте я бы
не терял много времени, чтобы доставить ее туда".

Компетентная Кэти ничего не потеряла. После очередного глотка, чтобы заглушить
в знак возможного протеста Вайолет отвезли на машине на Шестнадцатую улицу,
а затем быстро повели на запад. За всю дорогу она не
говорить, и, когда она добралась до больницы, к счастью, пустые
приемно-Уорд, она была на грани потери сознания.

Медсестра в белом халате встретила маленькую компанию, молодого доктора, в
рубашке с короткими рукавами и брюках из плотной ткани, стоявшего на заднем плане среди
стеклянных полок, сверкающих инструментами из полированной стали.

"В чем проблема?" - спросила медсестра.

"Именно это мы и пришли выяснить у вас", - ответила Кэти.

Медсестра кивнула доктору.

Он подошел и быстро осмотрел ее.

- Заведите эту женщину внутрь и положите на стол, - приказал он. - И
вы, девочки, стойте, где стоите.

Она запрокинула голову, ее рот широко, и ее рыжие волосы
падая, несопротивляющегося Вайолет была проведена за дверь, которая захлопнулась
лихо за ней.

Слишком напуганные, чтобы говорить, Кэти и ее спутник стояли снаружи. Прошло пять
минут. Затем десять. Через четверть часа дверь
снова открылась.

"Как зовут этого пациента?" - спросил он.

- Мэри Мортон, - представилась Кэрри.

- Где она живет?

Кэти назвала свой собственный адрес, и доктор с блокнотом печатных формуляров в руке
отметил оба ответа.

Покончив с этим, он сделал паузу и закусил карандаш.

"Замужем?" быстро спросил он.

"Кто?" - парировала Кэти. "Я?"

"Нет, пациент".

"Ну, теперь, - начала Кэти, - я не вижу, как это..."

Но спокойный голос Кэрри прервал его.

"Она замужем", - сказала она.

Доктор недоверчиво поджал губы.

"Где ее муж?" он потребовал ответа.

Кэти, которая уловила необходимость момента, прыгнула в пролом.

"Там, где их много, - ответила она, - и где еще столько же
с таким же успехом могли бы, учитывая, какую пользу они приносят своим бедным женам ".

"Где это?"

"Честное слово, это вы, сэр, должны знать: вы мужчина".

- Мертв?

- Сбежал.

- Не намного позже вчерашнего дня, не так ли? Что ж, я должен найти ее.
ближайший родственник или друг. Ты тоже?

Лицо Кэти вытянулось.

"Ох, доктор, - сказала она, - вы же не хотите ... Но этого не может быть"
у нас будет ребенок!

Молодой интерн ухмыльнулся. Затем, снова посерьезнев, он ответил:

"Нет, не существует. Я только хотел бы, чтобы все было так просто. Где ее
родители?"

"У нее никого нет в этом мире, и денег у нее нет. Суровая правда в том, доктор, что,
что ей придется стать пациенткой благотворительной организации ".

"Все в порядке; но вы ее ближайшие друзья?"

"Да, доктор".

"Думаю, этого достаточно. Помимо всего прочего, у нее нервное расстройство.
Прежде всего, мы должны вывести ее из этого состояния, а затем
Мне придется заручиться либо ее собственным, либо вашим разрешением, как ее ближайших друзей
, сделать что-то большее.

"Больше?" повторила Кэти. "Разве это недостаточно плохо и так? Что еще делать
ты хочешь сделать нищим ... девочка?"

"Я не хочу делать все сам, но это достаточно распространенный вид
из здешнего дела, чтобы я был уверен, что будет делать хирург-ординатор
: он будет оперировать ".




XVII

"СЕТЬ НА ОБОЧИНЕ"

Герман Хоффманн, проходящий однажды вечером к маленькому шкафу для одежды
за стойкой бара в салуне Людвига Шлегера и прикладывающий холст
пальто, которое было его служебным знаком, услышал голос владельца,
зовущего его по имени, и, обернувшись, увидел этого дородного американца немецкого происхождения.
приглашаю его пройти в заднюю комнату, где месяц назад О'Мэлли
провел с Уэсли Дайкером ту конференцию, которая оказалась такой
катастрофической для Розы Леже.

Он вошел в открытую дверь, насвистывая свою тевтонскую мелодию. Он
не испытывал того страха перед своим работодателем, который большинство служащих испытывают перед человеком, на которого они работают.
человек, на которого они работают. Шлегер проявил себя снисходительным и
добродушным, а Герман, чье веселое круглое лицо и непринужденная улыбка
не мешали использовать узловатую руку и могучий кулак,
был вполне осведомлен, что на него нельзя было справедливо жаловаться
на то, как он выполнял возложенные на него задачи.

"Хоффманн, - сказал Шлегер, улыбаясь, - с тобой все в порядке".

"Конечно", - усмехнулся Германн.

- Да, - продолжал хозяин, "я постоянно думаю о тебе, что ты
уверены, что сделали хорошо".

"Я рад, что ты Вась sadisfied, Schleger".

"Я удовлетворен; но я думаю, тебе нужно еще немного отдохнуть сейчас и "
потом. Мне нечем заняться этим вечером. Я займу твое
место".

Глаза Германа прояснилось с неизменным удовольствием. Она не
всегда приятно работать в ночь, когда Кэти была весь день
занят в магазине.

- Спасибо, - сказал он.

- Да, - кивнул Schleger, полная великодушия; "это будет как в старые добрые времена для
меня. Ты возьмешь отгул".

"Должен ли я начать авай righd?"

"Конечно.--Конечно, вы понимаете, я хочу, чтобы ты здесь
день праймериз".

Герман кивнул.

- И, Герман, есть еще кое-что, о чем я хотел с тобой поговорить
, но все забывал, пока О'Мэлли не напомнил мне об этом снова сегодня
днем.

Хоффманн, снимавший свой белый пиджак, остановился с вытянутыми руками.

"О'Мэлли?" сказал он напряженным голосом. "Что этот парень должен делать?"
со мной?"

"Ну, ты же знаешь, что он нигде не пропускает никаких трюков, и некоторое время назад
Я рассказывал ему, какой ты хороший человек, и он сказал, что мы должны
сделать вас немного более активный, для него. Парень за барной стойкой можно сделать
много, понимаешь,--и сделать хорошую вещь из него".

"Я знаю, - ответил Германн, срывая с себя пальто, - но я не политик".
"Никто не говорил, что ты политик".

"Но все ребята немного помогают".

"Конечно; только я не хочу".

"Почему бы и нет? На этот раз мы хотим преуспеть для the slate. Уэсли
Дайкер в деле; ты его знаешь; с ним все в порядке".

"Я не политик, Шлегер".

Такая флегматичная позиция явно начала озадачивать владельца.

"Не будь дураком, Хоффманн", - сказал он. "У всех мальчиков есть свой глаз
на тебе, и О'Мэлли не забывает никого из своих друзей ".

"Шлегер, у меня есть свои друзья, и я сам их завожу. Я не хочу.
хочу заявить, что я ни на ком не зарабатываю.

"Но такого рода вещи будут выглядеть неправильно", - возразил Шлегер. "Вы
видите ли, вы зарегистрированы отсюда".--

"Нет, Шлегер, я зарегистрирован от моего собственного имени".

"Ну, я этого не знал; ты мне не сказал, и я зарегистрировался"
ты отсюда.

Розовые щеки Хоффмана покраснели. Он аккуратно перекинул пальто через
руку.

- Послушайте, Шлегер, - начал он. - Я не политик. Мне все равно
----"

Но он закусил губу и освоил сам, чтобы заставить замолчать.

Хозяин увидел это и оценил самоконтроль что это
проявляется. Было время, когда он чувствовал то, что чувствовал Германн
сейчас, и поэтому он не был расположен прибегать к резким аргументам. Он подошел вплотную
к Хоффманну и, все еще улыбаясь, понизил голос до шепота.

"Все в порядке", - сказал он успокаивающе. "Я думаю, я знаю, как вы
посмотри на это. Не сказать, что я так сказал, но мы будем оставить все, как есть
если вы только затаиться и помалкивать. Ты знаешь, что пивоварня
поддерживает меня в этом салуне, и, знаешь, пивоварня давит на меня
все время за его деньги, я не мог работать месяц, если я
не держите дверь открытой воскресеньям. Ну, тогда, как я мог держать
место работаешь по воскресеньям, если бы не О'Мэлли? Просто постарайтесь не
будет открыто снова его, вот и все".

Герман не совершал сам, но его тон был смягчен, когда, в
ответ, спросил он:

"И я должен взять на ночь?"

"Безусловно, необходимо. А теперь иди и сделай это".

Он пошел, но, пока шел по проспекту, "Смерть на Рейне"
сорвалось с его губ под звуки похоронного марша.

Его единственным утешением было то, что во время недавних встреч с Кэти, которых ему
удалось добиться, эта молодая леди начала проявлять признаки
отказа от своего прежнего обета безбрачия. Он знал, что она
постепенно перестала говорить о невозможности его содержать
жену, и он думал, что она тешит себя надеждами на повышение
в магазине до такой должности, когда ее собственный заработок, добавленный к его, позволит
обеспечьте себе комфортную жизнь на двоих.

Чего он не знал - и это по той прекрасной причине, что Кэти
не рассказала бы ему об этом, - так это того, что, каковы бы ни были их перспективы на
в будущем и Кэти, и ее соседка по комнате все еще были вовлечены в эту битву
с бедностью и искушениями, которые едва ли уменьшились ни на йоту
с момента ее начала. Для первой военные удачи были менее
чем когда-либо благоприятны, а для второй максимум, чего от нее ожидали
, - это сохранение ее позиций перед лицом любых вооруженных причин для того, чтобы
сдаться или отступить.

Забастовка растянулась на всю свою утомительную длину. Народные симпатии, которые
помогали изготовителям рубашек в их прежнем восстании, потеряли
свой интерес к делу, и, поскольку газеты писали все меньше,
работодатели стали более демонстративными. Нанятые головорезы охраняли
фабрики и избивали всех молодых женщин, которые осмеливались, самыми простыми словами,
публично вступаться за паршивых рабочих. Когда происходили эти стычки
полиция, хорошо зная интересы своих хозяев,
арестовала простых девушек за нападение на головорезов и нанесение им побоев,
заставляя их оставаться, в случае задержания, на скамейках с пожилыми женщинами в
безнравственность и преступление; и судьи, перед которыми предстали эти опасные женщины-преступницы
, не забывая, какая сторона в иске
мог голосовать на предстоящих выборах, часто отправлял нарушителей в
исправительную колонию или на Остров, где они больше не могли вмешиваться,
или налагал штрафы, рассчитанные еще больше, чтобы истощить забастовочный фонд
уже жалко сморщенный. Некоторые из профсоюзных активистов уже сложили
оружие и вернулись на заводы; другие перешли на сторону
другого врага и исчезли в темном потоке
преступного мира. Остальные-и Кэрри числа-скоро должна
приходите лицом к лицу с голодной смертью.

Трудности Кэти, хотя и менее физическим, были едва ли менее
трогательно. Она обнаружила, что ее редко оставляли надолго в одной части магазина
"Леннокс". Из главного отдела женских чулочно-носочных изделий ее
без предупреждения перевели на прилавок с носовыми платками, а оттуда,
снова без объяснения причин, ее отправили помогать в главный проход в
столик, где проходила специальная распродажа чулок по сниженным ценам.

Сначала казалось, что эти частые перестановки происходят без видимой причины
. Ее оштрафовали на ту же сумму, что и других клерков, но не больше, чем
их, и она никак не могла объяснить произошедшие изменения. Но наконец - то
она заметила , что после сдвига к худшему священный мистер
Портер обычно проходил мимо и заводил разговор, и тогда она
вспоминала, что до такой смены этот самый джентльмен с бакенбардами
обычно делал предложения, и что эти предложения
не были хорошо приняты. Теория, вытекающая из этих наблюдений
она решила подтвердить. После следующего шага она нарочито внимательно посмотрела на человека, которого ненавидела, и на следующий день ее повысили в должности, с
прибавкой к зарплате на двадцать пять процентов в неделю, до продавца шелковых чулок
...........
. С того дня она увидела, что ее война превращается в
опасная игра в прятки, в которой мистер Портер был "Этим", и
с того дня у нее появилась растущая склонность пересматривать свое решение не выходить замуж за Германа Хоффмана.
решение не выходить замуж за Германа Хоффмана.

Для Вайолет, тем временем, пророчество молодого стажера исполнилось
. Через четыре дня после ее поступления в больницу ей была
проведена операция, которая стала необходимой
из-за ее рабства, но на которую, если бы с ней посоветовались, ее страхи
никогда бы не позволили ей согласиться. Три недели она пролежала в
своей узкой постели среди других страдальцев, и, когда, наконец, вымысел
выписка ее как "вылечившейся" была завершена, и
пятицентовые деньги на проезд, пожертвованные больницей пациентам-благотворителям, были
переданы, ее встретили Кэти и Кэрри, и она, пошатываясь, пошла
между ними в их комнату.

Во время очередной недели она уже там отдыхали. Ее глаза все еще были
впалые, тусклые, темно-желтым; щеки белые и прозрачно тонким.
Костяшки ее пальцев, казалось, стали больше, и ее
руки были почти прозрачными. Но ее губы, хотя и бескровные,
приобрели новую твердость. Ясно или глубоко она никогда не могла думать,
без помощи более сильного и совершенного разума; и все же она сделала все возможное, чтобы
использовать свой долгий досуг и более или менее
определенно определилась с тем, что она будет делать со своей жизнью.

"Вчера я вышла и прошлась квартал одна", - призналась она.
рано вечером, когда Германн обсуждал политические вопросы с его работодателем.
"Я ничуть не устала и не была
вряд ли кто-то испугался. Теперь я хочу, чтобы ты взял меня на более продолжительную прогулку
сегодня вечером, и тогда к завтрашнему дню я буду в порядке ".

Они протестовали, что она не должна ускорять свое выздоровление, но она была
определено. Он был для них, она знала, нельзя гораздо дольше
поддержать ее, и последние ее одну десятирублевую купюру давно
были потрачены.

"Я скажу тебе, что мы могли бы сделать", - наконец предложила Кэрри. "Сегодня вечером в сеттлменте будет
какой-то концерт. Мы могли бы пойти
на него. Я знаю, что некоторые из дам, и всегда
есть шанс, что они могут получить работу".

Пока она говорила, свист Германа, веселее, чем сейчас, когда
он вышел из салуна, звучали на лестнице, и Кэти, удивлен
и рада, что открыла дверь на его стук.

"Опять опоздал на работу", - сказала она с улыбкой, которая противоречила ее словам.
"Как ты вообще собираешься держаться за эту работу?"

Единственным ответом новоприбывшего был смелый и беззлобный поцелуй. Он
повернулся к Кэрри.

"Ты устала от такой возможности познакомиться со мной?" он обратился к ней. - Мой босс
отпускает меня на ночь, и я не видел свою девушку десять дней подряд.
день ...

Он замолчал, когда его неузнавающий взгляд упал на Вайолет.

"Извините меня", - начал он. "Я не видел..."

"Конечно, вы не видели, что ваша старая подруга Вайолет была'
То есть мисс Мортон, - перебила Кэти, испытывая быстрое желание
щит ее оплаты. "Ты получаешь то, что близорукие интересно, как
вы можете сказать, что виски-стакан с пивом-Штайн".

Германн, залившись румянцем от смущения, поспешил вперед и спас Вайолет от
вставания. Он взял ее хрупкую руку в свою большую лапу и излил на нее
бурлящий поток вежливой лжи по поводу ее здоровья.

- Наверное, все не так хорошо, как ты говоришь, - ответила Вайолет, - но это
скоро будет. Знаешь, пока я болела, я не получала никаких новостей.
Вы слышали что-нибудь о ... вещах?

- Вы знали, что дом Роуз ограбили?

- Да, Кэти рассказала мне об этом.

"Ну, у них были некоторые проблемы с ведром для нее. Все вы
боялись, что я сделаю это с О'Мэлли после нее. Тем не менее, они это сделали
иногда никто не думал, что она прыгнет и убежит прочь; но она
этого не сделала. Она пыталась, но люди из центрального офиса О'Мэлли не спускали с нее глаз
, и она не может покинуть город.

Кэти и Кэрри были заняты приготовлением ужина.
Немец сел рядом с больным.

"Мистер Хоффманн, - сказала она, - пока я была больна, я пыталась думать о множестве
вещей, и я хотела бы знать, как получилось, что
женщинам вроде мисс Роуз это разрешено?

Он нерешительно посмотрел на нее, но в ее глазах было откровенное любопытство.

"Дот фон долгая история", - ответил он своим томным голосом: "ООН' ЦМР
могу сказать, что лучше всего все в Дейр-дома или в Дейр-могилы, или
еще в де улиц".

"Тогда, я полагаю, мне повезло, что я сбежала".

"Если вы не возражаете, что я это говорю ... да, мисс".

"Но разве девочки не освобождаются, когда дома захватывают?"

- Нет, - сказал Германн как можно мягче. - они не освобождаются. Офер
в ночном суде женщина взяла пять тысяч долларов за блаженство, которое у нее есть,
и сколько раз ты не возвращался в де ворк снова? Меньше, чем фон
сто и пятьдесят.

- Не понимаю, как они могли, - сказала Вайолет.

Германн не мог представить, как они могли поступить иначе, но он только
пожал своими широкими плечами.

"Они все равно долго не живут", - заметил он.

"Ты хочешь сказать, что они скоро умирают?"

"Эффери пятилетняя, все девочки новые: это так же верно, как страхование жизни".
".

Девушка вздрогнула, но овладела собой.

- Не обращай внимания, - успокоила она его. - Я хочу знать ... честно.
Кэти и Кэрри это не будет беспокоить ...

"Мы не слышим ни слова из того, что ты говоришь, дорогая", - засмеялась Кэти.

"И, честно говоря", - заключила Вайолет. "Есть кое-что, о чем я, кажется, догадалась".
нужно учиться, чтобы я мог видеть это - видеть это _все_.

Случилось так, что она обратилась к авторитету. Германн дополнил свое
Маркса с фактами и статистикой более позднего времени, особенно по обсуждаемому вопросу
, и он был только рад найти в Вайолет того
слушателя, которого он никогда не мог найти в Кэти.

"Ты righd, - сказал он, - и жаль только, точка все больше людей не
постарайтесь больше о ней узнать. Если Дэй сделал, может быть ве бы всем открыть глаза
какой-то".

И он продолжил, чтобы немного раскрыть Вайолет глаза. Он рассказал ей об
сотнях тысяч девушек, которые ежегодно попадают в
отличная сеть; о том, как ежегодно требуется пять тысяч новых устройств для
поддержания постоянного запаса Чикаго в двадцать пять тысяч штук; о том, как
Бостон, Филадельфия, Новый Орлеан, Сан-Франциско, во всех городах и
города--подают пропорционально, а как, прежде всего, от
переполненный Ист-Сайде Нью-Йорка, есть тащили каждую неделю
сотни детей и молодых женщин не одну из них, если продано
откровенная, приносит столько, сколько способна лошадь.

"Что-то мы привозим, - сказал он, - а что-то отправляем. Мы берем из
Италии и отправляем в Южную Америку. Со всего мира мы берем,
и всему миру, что мы посылаем".

"Ты не всегда винишь девушек?"

"Винишь их? Девушка, с которой мы жили, заправляла белье на фабрике undervear
. На завтрак у нее кофе и булочка с начинкой, чай и булочка с начинкой.
на обед - бекон с начинкой и яйцо с начинкой на ужин. Десять
часов в день в дурно пахнущей комнате, битком набитой девушками из ozzer, она управляет
dot machine. Часть года у нее нет работы, потому что фабрика всегда
не работает, но когда годы заканчиваются, точечная машина делает четыре
тысяча стежков уходит на минуту, она заправила три мили недошитой одежды.
мне заплатили триста долларов. Обвиняю ли я такую девушку, если она легкомысленна
приходит к убеждению, что платный клиент проявляет к ней уважение и говорит, что он
женится на ней и получит ее аванс с фабрики?"

"Хотя не все девушки приходят с такой тяжелой работы".

"И что? Посмотри сейчас!"

Он достал из внутреннего кармана пригоршню грязного конверты и
перетасовав их, пока не нашел одну, на которой он перенес несколько
цифры.

"Да, днем в библиотеке dis Astor я нашел отчет, который вы написали
, составленный людьми, присланными штатом Массачусетс. Было проведено что-то вроде
переписи четырех тысяч человек в шестидесяти разных городах, все
офер. Прежде чем они станут плохими, пятьсот вас были швейниками, и
восемьсот вас - канатоходцами, модистками, прачками, упаковщицами,
изготовители сигар и сигарет, упаковщики конфетных коробок или работающие на текстильных фабриках
или обувных фабриках. Все они, видите ли, работают на низкооплачиваемых профессиях.
сто шестнадцать из них приходят из универмагов, и
все так плохо, как тебе скажет Кэти. Плохая все же работа
домработница - шестьдесят процентов. ваша точка. И все остальное -все остальное
больше шестидесяти двух процентов.- есть девушки, у которых не было работы, и
им приходилось жить, и никто из них не мог заработать на жизнь!"

- Значит, ты думаешь, - спросила Вайолет, - что они не прогадали бы, если бы могли
найти приличную работу за приличную зарплату?

Германн быстро взглянул на нее.

- А ты смогла бы? - спросил он.

Она вздрогнула и покачала головой, и Герман, видя, что тепло
его рвение привело его на личное обращение тем, что все его нормально
медленно инстинкты побудили его избежать, поспешил обратно на землю
в общих чертах.

"Никто, кто знает, - сказал он, - не мог в это поверить. Никто, кто не знает,
не мог поверить, что девушки дойдут до такой жизни, или когда они в нее попадут"
оставаться там, потому что они этого захотели. Велл, ты в порядке? Мы должны выяснить
почему они попадают внутрь и почему остаются. Это потому, что все в целом
более удачливый мир позволяет им работать быстро, и, в первую очередь, потому что
в целом более удачливый мир позволяет фабрикам, с которых они приходят, быть плохими
блейс, я не смог подарить дозе Оззера шестьдесят два процента девушек без Оззера
пока не собираюсь зарабатывать на жизнь."

Вайолет снова подумала, как до сих пор часто думала, о Максе.

- А как насчет мужчин, которые их заводят? - спросила она.

Германн опустил тяжелый кулак на колено.

"Они тоже!" - сказал он. "Dem is de vorst mens in de vorld. Если я смогу
ненавижу любого мужчину, они - это он. От этого моя красная кровь вскипает на коже.
я становлюсь каменным, когда вижу их или тону в них. Но я знаю, что многие из них,
тоже являются результатом условий, и они, многие из них, делают
добро девочкам, не позволяя им отправиться в тюрьму или голодать. Де
первые люди в мире - рядом с политиками, которые позволяют им жить и
забирают больше всего, что они зарабатывают! УНД де политиков demselves всего НДС
большая система точку, как делает всех нас ворк для менее пяти зарабатывать, и делает нас
все платят больше, как нам с тобой нельзя--только большой системы НДС-де делает дем!"

Вайолет понимала это лишь частично, но все же она видела достаточно, чтобы знать, что
рабство должно быть, его политической стороны, а это было в отношении этого
что теперь, - спросила она.

Что Герман сделал совершенно ясным. Он рассказал ей историю роста
политических партий, развития политических машин,
необходимой охоты на эти машины в каждом городе, сначала на
азартные игры, а затем, по мере того как это происходило, и проституция, и о том, как это
означало и деньги, и голоса.

Пока он говорил, она узнала, как это привело к появлению
"кадетов" - последователей низкопробных, - которые рыскали по своим собственным и
другим городам, ошиваясь у дверей заводов, многоквартирных домов,
магазины - везде, где жизнь была настолько тяжелой, что доводила тех, кто ею жил
до отчаяния - самих себя, вынужденных экономическими условиями, выбором
между тяжелой работой и низкой оплатой, с одной стороны, и низкопробной работой и
лучше заплатить другим, а самих загнать в "банды"
малолетних мародеров, когда они учились в начальных школах, и так обучаться
шаг за шагом продвигаться вверх, к "банде" политика. Она узнала
как после последнего протеста популярный лидер ударил кадета в
присутствии пресс-агентов, а затем, когда этот удар был нанесен
восприняв это как конец печально известных отношений, он тихо присоединился к
своим товарищам в укреплении этих отношений так, как они никогда не могли бы быть.
они укрепились благодаря вниманию к ним общественности. И она
узнала, как в результате возникла целая преступная конфедерация с
капиталом в бедных кварталах, связанная политически и
финансово, со своими офицерами, агентами и регулярными
наняли адвокатов, чтобы одновременно защищать и нападать.

Из собственного наблюдения, Герман рассказал ей о салонах, которые были
в действительности клубы из этих сутенеров. Он набросал способов
оформление фальшивых под залог облигаций, воздействия на судей, присяжных и
даже судьи, а также поворачивать на несколько добросовестных милиционеров с
подходит для зарядки притеснения и необоснованные аресты.

"О'Мэлли и Дезе ozzer людей, как он, Офер здесь делают иногда все
шестьдесят dousand в год, - заявил он, - УНД-де люди lofe дем
потому что Дезе О'Мэлли взять Дейр дочери Дарина "двенадцать" МОН УНД
гиф дем угля мех четырех".

- И никто не виноват? - изумленно спросила Вайолет.

- Я хотела, чтобы это было так, но это не так.

- Значит, из этого нет выхода?

"Von vay--und only von. Ибо однократное зло порождает бедность,
девяносто девять раз бедность порождает зло. Живи с бедностью.
Реорганизовать всю промышленную систему; gif эффективный мужчина и женщина
шанс поработать; gif эффективный мужчина и женщина, которые зарабатывают пенни Эффери.
Так что только ты живешь в бедности, так что только ты живешь в несчастье
недовольные дома, несчастные и недовольные люди, и так
только ты живешь в плохости ".

Он был в разгаре своей темы, когда Кэти подала скудный
ужин, и у него не было ни времени, ни желания заниматься
просто за едой, если бы его возлюбленная строго не приказала ему замолчать.
Но как только с едой было покончено и несколько тарелок вымыто, он
продолжил свой разговор с Вайолет, поскольку впереди нее шли две девушки, и она
всю дорогу до Ривингтон-стрит тяжело опиралась на его руку.

Концерт, надо признать, был интересен главным образом
женщинам, которые его продвигали, молодым людям, принявшим в нем участие,
и родственникам исполнителей, которые добились успеха или потерпели неудачу
опосредованно. С трудом устроившись в очистили спортивный зал, немного
стыдно и совершенно не в своей тарелке, публика, обращается с
соседи и из числа друзей поселения-рабочих,
перенесли это, однако, с похвальной стойкостью. Они услышали, как любительский оркестр
вне времени играет "Ла Палому"; они услышали, как Ева Ааронсон читает
эссе на тему "День в Центральном парке"; они услышали многообещающее сопрано
соло испорчено испугом, и многообещающий баритон еще не вырвался из-под контроля
ослабевающий поводок детства. Моррис Биндервиц произнес
нерешительную речь об Аврааме Линкольне, взятую из его предыдущих
дебатов о великом освободителе, и Луиджи Малатеста, сказав
обратился к тем же первоисточникам, повторил наизусть десятиминутку.
Дань уважения военному гению Джорджа Вашингтона. Там был
дуэт, фортепианное соло - упрощенная версия "O Du Mein Holder
Abendstern." Все было на совесть аплодируют, почти
все было на бис, а затем, на фоне задвигались стулья и многое другое
штаммы из любительского оркестра, испытание подошло к концу.

Когда толпа медленно рассеялась, Кэрри подошла к одной из работниц
, с которой она была немного знакома, и
после официального катехизиса о том, "как у нее дела", она обратилась с просьбой
для Вайолет. Она, конечно, ничего не рассказала из истории девушки, и
ее ни о чем не спросили. Ей было достаточно сказать, что ее
подруга только что выписалась из больницы, нуждается в работе и,
хотя все еще слаба, способна выполнять легкую работу по дому.

Женщина, к которой было обращено это обращение, подозвала к себе Мэриан Леннокс
и, кратко объяснив, что только что сказала девушка,
представила Кэрри.

"Разве вы не говорили мне, - спросила она, - что слышали сегодня о ком-то, кому
нужна дополнительная прислуга?"

Мэриан слышала о такой возможности. Слово не пришло в
из первых рук, и домохозяйка была ей лично незнакома. Она была
уверен, однако, что место было вполне достойным, и она сразу
с удовольствием дал адрес, на который ее соработником добавил, на прочность
гарантии Кэрри, рекомендации.

Вайолет подвели и представили, и когда Мэриан увидела
бледные щеки и тусклые глаза девушки и прочитала в них явные признаки
страдания, ее собственное прекрасное лицо просияло сочувствием.

Она отвела Вайолет в сторону.

- Вы когда-нибудь раньше занимались домашним хозяйством? - Спросила она.

- Только дома, мэм, - ответила Вайолет.

"Хорошо, тебе понравится, я уверен. Я не могу понять, почему все вы, девочки
настолько глуп, чтобы идти на заводы. Работа по дому - это гораздо больше.
здоровая и безопасная, и это именно то, для чего созданы женщины. За это так хорошо платят.
к тому же. Даже если ты не умеешь готовить, ты можешь скрести, убирать и помогать.
и получаешь за это три доллара или больше в неделю, а также питание ".

"Думаю, мне это понравится", - согласилась Вайолет, зная в глубине души, что
ей понравилась бы любая работа, которая давала бы ей средства к существованию и защиту.

"Тогда обязательно приходи ко мне, когда устроишься", - сказала Мэриан.

Теперь она была полностью погружена в работу по обустройству; но,
хотя она не предпринимала никаких отвлекающих внешних расследований, ее
домашние обязанности до сих пор позволяли ей общаться в основном с
соседскими детьми, и от них, мудрых не по годам
как бы то ни было, она узнала достаточно, чтобы почувствовать, что она еще не
соприкоснулась с великими проблемами, на которые ее юное сердце
так жаждало найти ответ. В этот первый шанс оказать то, что она задумала как
практическую помощь, ей показалось, что она наконец подобралась
близко к сердцевине того, что она искала.

Как близко она подошла к сути другой проблемы, и как это
проблема была связана с проблемой ее собственной жизни, как она и не подозревала.
она улыбнулась благодарному лицу Вайолет и, взяв с нее
еще одно обещание, что девушка будет обращаться к ней в случае возникновения любых трудностей, пожелала ей спокойной ночи.

18 глава.В УСЛУЖЕНИИ
Дом, к которому на следующее утро Вайолет, все еще слабая и все еще боящаяся
своих врагов, после множества робких расспросов медленно направилась, находился на
Западной Девятой улице, недалеко от Шестой авеню. Это был четырехэтажный, грязный,
кирпичный дом с рядами любопытных окон, сквозь которые не мог проникнуть ни один глаз прохожего
, обветшалый дворик перед ним и
колокол-ручки, что, когда вытащил, грозился приехать в Вайолет
кулак.

Женщина, которая ответила на этот вызов неопределенной сильно напоминали
дом она обитаема. Она была высокая, и у нее было острое лицо просто
цвет дома-стены. Очки, высоко сидевшие на ее крючковатом носу,
блестели, как окна, и, как окна, создавали
впечатление, что они видят многое, не позволяя никому постороннему
заглянуть за них. Ее когда-то непомерно строгие черные платья
расти, и ее руки были настолько худой, что Вайолет была уверена, что они должны
натяжные когда их трясло.

"Чего ты хочешь?" - спросила женщина голосом, который словно вырезан
мясо-топор.

"Вы Миссис Тернер?"

"Да. Чего ты хочешь?"

"Я слышал, тебе нужна девушка".

"Где ты это услышал?"

"В колледже на Ривингтон-стрит".

"В колледже-поселении".губы женщины сжались.

"Не понимаю, как кто-то там узнал что-то обо мне", - сказала она.
"Есть рекомендация?"

Вайолет, начиная дрожать от страха, что этот шанс может ускользнуть от нее.
она пошарила в поисках записки, которая была написана для нее, и
наконец нашла ее и передала.

Миссис Тернер в блестящих очках прочитала его дважды, явно подозревая подделку.
Затем она спокойно положила листок в карман юбки. "Где твой дом?"

затем она спросила: "Где ты живешь?" затем она спросила:

- В Питтсбурге.

- Хм. Сколько вы ожидаете?

- Шестнадцать долларов, - дрожащим голосом произнесла Вайолет, получившая инструкции
от Кэти.

Миссис Тернер энергично покачала головой.

"Так не пойдет", - сказала она. "Не могу заплатить. Двенадцать - это мое лучшее время, и когда у меня есть повар
- у меня как раз сейчас нет повара - все, что вам нужно для этого делать, это
скрести, подметать и убирать в доме, мыть посуду и прислуживать за столом.
Как долго вы оставались на своем последнем месте?

Миссис Тернер снова скептически "хмыкнула", когда Вайолет ответила:

"Два года".

"Вы возьмете его за двенадцать долларов или нет?"
резко спросила женщина.

Вайолет посоветовали постепенно спускаться и не брать ни цента
меньше четырнадцати долларов в месяц, но она не торговалась.

"Я возьму это", - сказала она.

"И неплохо платят, учитывая обстоятельства", - прокомментировала миссис Тернер. "Не знаю.
Это почему-то выглядит нерегулярно. Доставил свой сундук в
поселок?"

Вайолет объяснила, что у нее нет сундука; что она только что вернулась из
больницы и пока не имела возможности пополнить то, что было
прискорбно истощенным гардеробом.

"Хм!" - сказала миссис Тернер.

В пронизывающем блеске непроницаемых стекол она изучала
белое лицо перед собой.

- Подожди минутку, - закончила она. - Не внутри. Здесь, на
крыльце.

Она сама вышла на улицу, закрыла и заперла дверь.

"Я скоро вернусь", - сказала она, и Вайолет молча смотрела, как ее стройная фигура без шляпы
зашагала по Шестой авеню и завернула за угол.

Верная своему слову, миссис Тернер ушла не надолго.

"Я думаю, все в порядке", - объявила она, снова открывая дверь в дом.
"Я позвонила той женщине в поселение. "Я позвонила той женщине в поселение. Ее не было дома,
но ответила подруга и сказала, что ссылка _genuwine_. Она
описала тебя, чтобы я был уверен. Возможно, это выглядит странно с моей стороны, но
в этом городе нельзя быть слишком осторожным.

Блестящие очки, кажется, ищут ответа в ее душе, Вайолет
сказала, что, по ее мнению, необходима большая осторожность.

"Постарайтесь обойтись без этого, - ответила миссис Тернер, - и вы
очень скоро узнаете".

На этом предварительные приготовления закончились, и Вайолет, согласившись послать за своими немногочисленными
вещами, приступила к работе без дальнейших формальностей.

Она обнаружила, что миссис Тернер был уроженцем Новой Англии, который управлял
пансионом таким образом, что разумно возбуждал у слуг
симпатии в пользу покровителей. Как раз сейчас сезон сильно закончился
их количество сократилось, но отсутствие повара - а это было хроническое
отсутствие - оставляло много работы.

Вайолет должна была вставать с восходом солнца и заниматься разведением огня на кухне. Она
должна была помогать хозяйке в приготовлении каждого блюда, а также в
подаче каждого блюда и мытье всей посуды, которые были возложены на нее.
единоличные полномочия. Она сделала все кровати, она опустошила все
помои, она подмела полы, выбить ковер, вымыть окна,
полированные плиты, и мыла лестницы. Даже в скудные часы
бесплатная фактической работы, она все равно должна быть в пределах вызова дверной колокольчик
и миссис Голос Тернера: служба непрерывно от рассвета до
десять часов вечера.

Для более хрупкой натуры это было бы ужасным налогом, но, свежая
хотя Вайолет и выписалась из больницы, ее крепкое происхождение сослужило ей отличную службу
она умудрилась так выстоять, что ее
измученные нервы, казалось, на самом деле пошли на пользу ее физическому истощению.
На ее долю выпали все ужасы обычной заброшенной младшей прислуги
и все же, когда она ночью пробиралась в свою душную комнату на чердаке - комнату
проветривалась только через маленькое окошко в крыше - она спала крепко и хорошо.

Однако такая ситуация не могла продолжаться долго. Миссис
Тернер была набожной женщиной и как таковая знала, что в любой горничной должно быть то, что она
назвала "чем-то подлым", что могло выносить ее
дурной нрав. Многолетний опыт работы одного слугу за другим, оставляя
дом в гневе, не только innured добрая женщина, чтобы таких потерь,
но закончились по-настоящему создавая своего рода аппетита для вида
соболезнования, которые она получила от своих соседей, когда без холопской
помощь. Поэтому она почти желала худшего.
Попыталась покопаться в прошлом Вайолет.

Этот курс намеков, внушений и перекрестных расспросов преследовал
днем и ночью, в работе и отдыхе, в силе и усталости,
закончилось однажды днем, когда другой пансионер уехал, забрав с собой три
полотенца, как это принято у отъезжающих пансионеров, и когда, как
на самом деле, миссис Тернер тайно чувствовал, что она больше не могла
позволить себе прислугу.

"Где" - спросила она, конференц-зал Фиалки на лестнице, " - это их полотенца
в комнате г-н Урнский это?"

- Не знаю, - ответила Вайолет.

- Ну, они были там сегодня утром, до ленча - я сама их видела
- а теперь их нет.

Вайолет вспомнила , что мистер Урнер тем временем побывал в своей комнате
а потом ушла навсегда.

"Хм, - сказала миссис Тернер, - но вы же видите, мыло тоже пропало".

По какой-то невысказанной причине хозяйка явно считала, что кража
мыла - возможно, из-за личных привычек мистера Урнера - была
неопровержимым доказательством того, что мистер Урнер не мог быть вором, и что Вайолет
должно быть. Девушка не была влюблена в ее работы, но она была
огромное утешение в приют он дал ей, и теперь она пульсировала
от ужаса при мысли о его потере.

"Я не брала его, миссис Тернер, - взмолилась она, - честное слово, я не брала".

"Я не просто сказала, что вы брали, - ответила хозяйка, - но вы не можете
вини меня, если я думаю о том, как ты сюда приходишь.--Где, ты говоришь,
твой дом?"

Вопрос был задан так неожиданно и сопровождался таким
необычайно сильным взглядом из-за проницательных очков, что
Медлительный мозг Вайолет пошатнулся. За жизнь свою, она не могла
думаю, что город, который она когда-то упоминала.

"Хорошо" - Г-Жа. Ноги Тернера резко бить по полу - "это не
трудный вопрос, правда? Откуда, ты говоришь, ты родом?

В отчаянии девушка назвала первый город, который вспомнили ее губы.

"Филадельфия", - пробормотала она и сразу поняла, что это был
неправильно, и что ее мучитель знал это.

- Вы сказали "Питтсбург" на прошлой неделе, мисс, - щелкнула миссис Тернер. Она
подняла узловатый палец. "Я не говорю, что ты взял это мыло или
еще те полотенца - имей в виду, - но я говорю, что ты солгал. Я и
лжецы - плохая компания: тебе лучше уйти".

На глаза Вайолет навернулись слезы. Они хлынули из глаз, и она не выдержала.
В трех коротких предложениях она призналась достаточно, чтобы миссис Тернер
догадалась обо всей правде и отдалась на милость женщины.

Но прямая грудь миссис Альберты Тернер не была подушкой для
прискорбно. Каким бы прочным он ни был, это не было надежной скалой. Она вытянула
свою черную фигуру во весь рост; она призвала на помощь весь свой
религиозный опыт и все свое изучение Библии
фразеологию, и она обрушила на девушку проповедь о бремени
а именно, поскольку она была бы рада принять под свою опеку
женщину, которая допустила ошибку и раскаялась, поэтому она была обязана по христианскому долгу
отвергнуть ту, которая проявила себя
далека от раскаяния, ища работу, предварительно не обнажив свою душу
сокровенное.

Одним словом, Вайолет оказалась на улице. Ей сказали, что она
сможет забрать свои немногочисленные пожитки, когда она за ними попросит, но ей
не дали ни рекомендации с Ривингтон-стрит, ни новой рекомендации.

За все время службы у нее не было времени повидаться со своими друзьями из доходного дома или из
поселка, и она не могла заставить
себя искать их теперь, когда черная птица снова села на
ее покинутое знамя. Полчаса она бесцельно бродила по
более тихим улицам; еще полчаса она пыталась собрать
ее мужество. Было три часа дня накануне,
в отчаянии она спросила у полицейского, где находится
агентство по трудоустройству, нашла грязное заведение, прошла через
мрачная комната с рядами изношенных грязным трудом тряпок, расставленных вдоль ее стен,
и неуверенно изложила свою миссию толстой и хмурой женщине
, ответственной за заваленный бумагами стол в соседней комнате.

Эта женщина - у нее был твердый, расчетливый взгляд - посмотрела на свою жертву
с любопытством, оценивающе.

- Какой опыт? она спросила.

- Очень небольшой, - призналась Вайолет.

"Ну, а вы ..." - Голос женщины понизился до тона
осторожности. - "Вы разборчивы?"

"Почему бы и нет", - грустно ответила Вайолет, - "Я не привередливая, так как здесь тихо".

Хозяйка мудро улыбнулась.

"Мы можем это исправить", - сказала она.

Но она произнесла это так понимающе, что Вайолет поймала себя на том, что поспешно добавляет
:

- И при условии, что это прилично.

То, что она удачно дополнила свою предыдущую речь, она поняла сразу же
по перемене, произошедшей в лице женщины.

"О!" - сказала женщина тоном, в котором не было ни малейшего интереса. "Ну, ты
любая ссылка?"

"Нет. Вы видите----"

- Неважно почему. Если мы найдем тебе работу, у некоторых девушек ее предостаточно,
и мы можем одолжить тебе одну из них. Выйди, "сядь", и мы посмотрим
что произойдет ".

Вайолет вернулась в темную гостиную и заняла съежившееся место в углу.
среди других претенденток: две шеренги бледнолицых,
нескладных и не слишком чистоплотных женщин.

Она взяла потрепанную газету, датированную предыдущим днем, и попыталась
прочитать ее. Она увидела, что первичные выборы состоялись и что
Уэсли Дайкер добился выдвижения одной из кандидатур на должность мирового судьи; но
она устала и испытывала отвращение и больше не печаталась,
слушая, вместо этого, болтовню, которая распространялась о
ней.

Если бы она когда-нибудь слышала, что Нью-Йорк примечателен тем, что в нем действует образцовый закон об агентствах по трудоустройству
, она бы там узнала, насколько легко этот закон соблюдается
и насколько агентства по трудоустройству Манхэттена
похожи на агентства любого другого крупного города. Грязные кровати, на которых
эти женщины спали по трое за раз и за пользование которыми
агентства часто брали полтора доллара за ночь;
непомерные два - три доллара взимались в качестве гонорара за каждую должность
охраняемая; поощрение служащих частых изменений
и увеличить их гонорары и жесткое положение служанки уволен из
обслуживание, чьи единственные друзья, слуги сами себя, не было
приют предлагаем-все эти вещи были обычной частью
из их разговора.

Женщины болтали о своих старых работодателей и уст бытовой
секреты от рыхлые губы в губы. Семейные скелеты были вытащены наружу
для веселья, и было дано свидетельских показаний, которых хватило бы на суд по бракоразводному процессу,
против многих респектабельных граждан.

Все жаловались на плохое жилье и одиночество. Достаточно плохо в любом
время, прогресс расы жителей квартир и сокращение числа
домовладельцев усилили все бедствия, с которыми приходится сталкиваться домашней прислуге
. Лучшие комнаты для прислуги в обычных домах
оказались неотапливаемыми; худшими были чуланы без окон на
кухне или ниши в подвале. Никому из этих работников не было предоставлено
комнаты, в которой они могли бы достойно принимать своих друзей, и, поскольку
многим из них было запрещено приглашать посетителей на кухню, они
жил той социальной жизнью, которая была возможна во второй половине дня или по вечерам "вне дома".
на улицах, в парках или на борту плавучих баров, которые
называются экскурсионными катерами. Вайолет вспомнила Фрицци; она
вспомнила о большом проценте прислуги, которая, по словам
Герман, попавший в рабство - и она начала понимать.

В пять часов в комнату вошла полная женщина с приятным лицом,
необычайно невзрачная, которая, очевидно, была потенциальным работодателем. Она
смущенно огляделась по сторонам и, казалось, не знала, куда идти.

Вайолет, рядом с которой стояла незнакомка, встала.

"Вы ищете офис?" она спросила. "Я покажу тебе дорогу".

Женщина, казалось, как ее задумчивость и, казалось, после быстрого
взгляд, как и ее внешний вид еще больше.

- Я не разборчив в конторе, - сказал новоприбывший. - Что мне
нужно, так это прислуга. Выйди на минутку и поговори со мной.

Вайолет вышла за ней на улицу, недоумевая.

Когда они вышли на тротуар, женщина улыбнулась: ее улыбка была такой
приятной, что она почти перестала быть домашней.

"Я практичный человек, - сказала она, - и как я ненавижу и презираю
эти учреждения, я всегда, если возможно, привлечь девушку так, что она
не придется платить им комиссионные.--Вы можете сделать общее
работа по дому?

"Да".

"Ты выглядишь не очень сильной".

Сердце девушки учащенно забилось. Миссис Тернер сказал, что увольнение было
результатом не того, что было сделано, а того, что дело было скрыто.

- Это только потому, что я недавно заболела, - начала Вайолет. - Я была...
У меня были неприятности...

- Но сейчас вы вполне здоровы? - перебила женщина.

- Вполне, - ответила Вайолет.

Она не знала, как теперь поступить; но незнакомец, все еще улыбаясь,
вскоре дал ей шанс.

"Есть какие-нибудь рекомендации?"

"Нет, мэм, у меня нет никаких рекомендаций".

"Как это происходит?" - спросил я.

"Меня уволили с моего последнего места работы". Она сделала вдох, затем еще один, более глубокий.
"Меня уволили, потому что женщина, на которую я работала, узнала
, что у меня были неприятности".

Незнакомка тут же перестала улыбаться.

- Что за неприятности? - спросила она.

Вайолет поняла, что совершила роковую ошибку, но не знала, как
положить этому конец, кроме как продолжив.

"Вы знаете, - пробормотала она, - там был мужчина..."

Незнакомец поднял пухлую руку в перчатке.

"Не говорите мне этого", - сказала она. - Я не имею права вдаваться в подробности. Я
думаю, что понимаю ваши мотивы, и, должен сказать, это похвально.
Но, моя дорогая, меня ни в коем случае нельзя назвать красивой женщиной, и у меня очень
впечатлительный муж - очень. Боюсь, мне пора.

И она ушла, оставив Вайолет в бушующем море эмоций. Миссис
Тернер солгал, что означало, что девушка должна была солгать; этот более поздний работодатель
сказал, что женщина, которую соблазнили, как правило, предполагала,
стремилась соблазнить других, теория, которая также означала, что Вайолет должна была
лгать. Она вернулась в агентство, убежденная, что ее ошибка заключалась в
всего лишь в недостатке умения обманывать.

До конца дня другие клиенты не появлялись, и
когда агентство закрыло свои двери на ночь, Вайолет, слишком встревоженная
услышанными историями, чтобы довериться одной из его кроватей, отправилась искать
ближайшего полицейского - она теряла страх перед полицейскими в
последнее - и попросила его направить ее в дешевый, но респектабельный отель. У нее
было немного денег, и она с радостью заплатила за комнату, которая была почти
удобной; но она не могла уснуть и вернулась в
бюро по трудоустройству ранним утром с красными глазами и опухшими
щеками.

Далеко за полдень она просидела там в ожидании. Она наблюдала за всеми.
та вошла; она посмотрела сначала нетерпеливо, а затем с мольбой на
каждого возможного работодателя; но почему-то женщина во внутренней комнате
так и не послала за ней.

Наконец Вайолет сама вошла через заднюю дверь.

Хмурая особа с расчетливыми глазами пристально посмотрела на нее.

- Ты вернулась? - спросила она.

- Я не уходила, - сказала Вайолет.

"Ну, я слышал, вчера днем ты пытался украсть клиента".

"Это был не клиент, это был мой друг".

"О! Ну, и чего ты хочешь теперь?"

"Работа".

"Это я знаю. Что еще?"

"Я хочу дать тебе вот что: у меня есть шесть долларов, и я дам тебе пять
если ты сможешь найти мне приличную работу в приличном доме сегодня днем,
и тогда я буду платить тебе два доллара в неделю из моего жалованья за первые три
недели.

Хмурая особа изогнула губы вниз, что было
вероятно, предназначено для улыбки.

"У меня было такое процент игры раздают меня около тысячи
раз до этого", - отметила она, "я верю в такие деньги, когда я получу
это. И все же я не против взглянуть на эту пятерку.

Вайолет достала ее и увидела, как она быстро исчезла в черном хлопчатобумажном
чулке.

- Хорошо. Скажу тебе, что я сделаю. Вот женщина внизу, на
На Вашингтон-сквер требуется горничная для сервировки стола. Вы можете это сделать?

"Я могу попробовать, но, конечно, я никогда раньше этого не делала".

"Я дам тебе напрокат пару рекомендаций на имя Беллы
Нимик - это обойдется вам на два доллара дороже, и, полагаю, мне придется
довериться вам в этом - и тамошней кухарке - она работает с нами - она
даст вам несколько советов по работе. Ты найдешь там хорошее место.
Они старые шишки, и фамилия их Чемберлин.

Вайолет, не теряя времени, разыскала этот новый адрес. Она обнаружила, что это
большой кирпичный дом с белыми мраморными ступенями, выходящий окнами на зеленую площадь.
с севера и с видом через широкую зеленую лужайку на
церковь, которая днем возвышалась в голубых небесах, а ночью тянулась
к Небесам огненным крестом. Повар, которому через
она подала заявление в areaway и показала себя вполне знающей шведку
женщина с сердцем, вылепленным в истинной пропорции к ее телу, и
круглое, безмятежное лицо, которое хорошо говорило в пользу ее хозяйки.

Вайолет без промедления сообщили, что ее хозяйка - инвалид.
ее болезни, хотя и были по большей части надуманными, по крайней мере, внушались с такой силой.
достаточной, чтобы удерживать ее в городе и в доме все лето напролет. Ее
муж-она снова вышла замуж после развода--прошедшие теплые месяцы
посетив более состоятельных друзей, вдоль скалистого побережья штата Мэн, и ее
сын побежал к ней между такими приглашения в Ньюпорт и
Наррагансетт постарался обезопасить себя настолько, насколько смог. Дочь от второго союза,
шестнадцатилетняя девочка, осталась заботиться о своей матери, и этот ребенок, а также
профессиональная медсестра, долгая служба которой сделала ее почти членом семьи
домашнее хозяйство дополняла.

Вайолет была представлена миссис Чемберлин, хрупкой женщине с белым,
нежным лицом, лежащей на кушетке в затемненной библиотеке, и ее
небрежно прочитав рекомендации, она была немедленно нанята. Она должна была
получать восемнадцать долларов в месяц за гораздо более легкую работу, чем раньше.
ее доля под влиянием миссис Тернер и, как Белла Нимик,
сразу начала понимать, что впереди у нее лучшие времена.

Возражения, конечно, были, но они были не того рода, которые
предыдущий опыт Вайолет или нынешняя необходимость позволяли
ей соблюдать. Воспитанный в богатстве, идеалы Миссис Чемберлен был
не усовершенствована, что снижение следствие, денег на нее
брак. Ни в практической, ни в смысле она
проходили никакого обучения, и, хотя она бы рассказала вам, что
ведение домашнего хозяйства было правдой сферы женщины, она на самом деле знала, как
мало его, как она сделала оптовой торговли наркотиками. Он никогда не
приходило в голову, что приготовление пищи было даже отдаленное отношение к химии
и диета; очистка, вытирание пыли, подметание и гигиены, или
внутреннее администрирование бухгалтерия. По той же причине двоим
слугам приходилось делить темную, узкую комнату в подвале, у них не было
гостиной, кроме кухни, и, насколько позволяла общественная жизнь, они
были бы, если бы зависели от дома Чемберлинов, близнецами Селкирками
от Хуана Фернандеса.

Но Вайолет была счастлива. Ее здоровье, если она не улучшится, по крайней мере
не заметно сокращаться. Работа, если ей было тяжело, было по крайней мере
можно выполненного долга. И через неделю она сшила себе
настолько ценным, как ее хозяйка и сестра ее хозяйки, что эти
царьки нашли постоянную необходимость в ней.

После первого удара упал.

Она только что убрала последние тарелки с раннего ужина и
проходила мимо зарешеченного окна подвала, когда из
закат пересекал площадь, тень опустилась на пол внутри.
Она испуганно подняла глаза. В Артеевой щеголеватый темно, кричаще
одетый молодой человек стоял, и молодой человек был ангелом.

Вайолет отпрянула от окна, но Энджел, просунув руку сквозь
прутья, спокойно подняла раму, которая даже в самую теплую погоду была
закрыта от уличного шума и пыли. Его смуглое лицо было
раскрасневшимся, и хотя его влажные красные губы улыбались, улыбались они
злобно.

- Никаких деревьев, - скомандовал он. - Подойди ко мне. Я хочу поговорить.

Вайолет не ответила. Она забилась в самый дальний угол.

"Стэн выходит!" - продолжил Ангел, его губы по-прежнему изогнуты. "Вы theenka меня
такой тупой? Я вот Шарпа для вас видеть. Ты идешь сюда, или я иду открывать.
лестница и колокольчик.

Медленно, как птица, приближающаяся к раскачивающейся змее, она повиновалась.
он.

- Итак, - спросил он, когда они оказались лицом к лицу, - вы одни?

Она возблагодарила Небеса за то, что они остались. Повар был на кухне.

- Надень свою шляпу и пойдем со мной.

- Я не буду! - сказала Вайолет.

- Ты это делаешь!

- Я не могу. Хозяйка мне не разрешает. У меня сегодня не выходной.

"Если ты этого не сделаешь, я поднимусь по лестнице и все о тебе расскажу".

"Мне все равно. Я не пойду!"

"Квик!"

"Нет".

"Тогда эта женщина уволит тебя, и я заберу тебя, когда ты выйдешь один".

Вайолет знала, что он говорит серьезно.

- Куда ты хочешь меня отвезти? - спросила она. - Я не позволю тебе никогда.
отвези меня обратно к Роуз.

- Не бойся, - засмеялся Энджел, тряхнув маслянистыми кудрями. - Моя Рози, она
не потерпела бы, чтобы ты был рядом.

- Тогда чего ты хочешь?

"Я хочу, чтобы ты поехала к окружному прокурору, в то место, куда ты пойдешь с этим
прекрасным джентльменом-лесбиянкой. Тебе не причинят вреда. Ты можешь заглянуть к любому полицейскому
по пути, и мы узнаем это место ".

"Он хочет меня ... того адвоката, с которым я разговаривал там раньше?"

"Я был у него и сказал, что мы приедем".

"Тогда что мне делать, когда я туда приеду?"

"Така, возьми назад все, что ты сказал для этой лесбиянки". Па: больше ничего - только так
бездельник. Я больше не буду тебя беспокоить; этот юрист больше не будет тебя беспокоить.
Дайкер больше не будет тебя беспокоить. Ты сделаешь это или потеряешь работу.
Уих?"

Вайолет поднесла руку к глазам. Она знала не хуже мудрой женщины.
что произошло. Энджел отследил ее до дома Кэти, до больницы
, до поселения, до агентства по трудоустройству - он был
несомненно, знакомы с такими местами,--в этом доме. Последний розы
в плен была выброшена на улицу еще до налета, а проиграл
зрение. Все обвинение в рабстве белых теперь основывалось на показаниях Вайолет
, и целью Энджела было заставить ее отозвать письменные показания под присягой
, которые она дала. В своем нынешнем состоянии она не могла, подумала она,
быть ему еще чем-нибудь полезна; эта цель была достигнута, он был бы только
слишком рад позволить ей снова спрятаться, и спрятаться здесь, с Дайкером
избранная и увлеченная новыми заботами, она могла бы сбежать как от друзей, так и от
враги. Ужас вытеснил всякое желание отомстить Розе Леже; он
вытеснил даже способность сдержать свое обещание Дайкеру. Все, чего она
хотела, - это ее работа.

"Хорошо", - сказала она. "Подожди, пока я поднимусь наверх и получу разрешение".

"Никаких деревьев", - предупредила Энджел. "Если ты попытаешься подняться на деревья, я поднимусь наверх"
сам.

Она обещала, и ушла от него, представляя Миссис Чемберлен в
библиотека, спустя мгновение, лицо, носившее ее историю
болезнь друга.

"Что ж, - сказал больной, - если вы выйдете, я буду уверен, что вы мне понадобитесь"
но, я полагаю, ничего не поделаешь. Не уходите дольше, чем
через час.

Вайолет присоединилась к Энджелу и пошла с ним, но, хотя она
была склонна к молчанию, она была удивлена, обнаружив итальянца в
приятном, даже добродушном настроении.

В момент своего успеха он был почти великодушен. Он нес не
след порока, полагая, что все дело в качестве игры в
что все ходы с обеих сторон было в согласии с правилами.
Он болтал всевозможные сплетни обо всем и о каждом человеке
за исключением тех, кто был наиболее тесно связан с его нынешними действиями,
и только когда они приблизились к офису, где зажегся свет, стало видно, что
молодой ассистент остался в соответствии со словом, данным Ангелом
ранее передал ему, касался ли он рассматриваемого вопроса.

"Теперь никаких деревьев", - предупредил он. "Все, что тебе нужно сделать, это сказать им"
ты был другом Рози, и она ударила тебя, так что ты, должно быть, напился и "
хотел устроить неприятности ".

- А он не рассердится? - спросила Вайолет, ее волнение вернулось с новой силой.

- Нет, - успокоила ее Энджел. - Он привык к таким вещам. Дон"
забыл, и "Я дарю тебе пять кукол".

Они вошли в кабинет, который Вайолет только что посетила, как вспомнила,
с Дайкером в своем лихорадочном сне. За столом, покрытым аккуратно
разложив стопки бумаг, сидел молодой ассистент, который, тогда
увидев, что она покраснела от болезни, а теперь, видя, что она все еще бледна после ее
выздоровления, вполне мог предположить, что их первая встреча была результатом
пьяной злобы.

"Вот она, - улыбнулась Энджел, - как я и обещала. Она хорошая девушка.
теперь извини, что она рассказала тебе другую историю и у нее неприятности".

Анджелелли сказал Вайолет правду: молодой человек действительно привык к
подобным вещам - настолько привык, что понимал, что протестовать бесполезно и
что его запрос должен быть формальным.

"Вы хотите отозвать свои показания?" спросил он. Он был любезным
молодой человек с худым лицом.

- Что мне делать? - спросила Вайолет.

- Он имеет в виду... - начал Энджел.

"Я имею в виду, - перебил адвокат, - не хотите ли вы взять свои слова обратно?
вы рассказали мне о Розе Леже? Этот случай на календарь
-завтра, так что если ты хочешь вернуть то, что вы сказали, Вы бы лучше
сделать это сейчас".

"Это не вам меня в неприятности?"

Молодой человек поднял брови.

"Какая от этого польза?" поинтересовался он. "Нет, это не доставит вам никаких неприятностей".
"Нет, это не доставит вам никаких неприятностей".

- Тогда я беру свои слова обратно, - сказала Вайолет.

- Ты же знаешь, тебе придется поклясться.

- Она не возражает против этого, - сказал Энджел. - А ты, Вайолет?

Девушка покачала головой, и был вызван клерк, который произнес клятву.
Вайолет произнесла ее так быстро, что Вайолет не разобрала ни слова.

- Вы делаете это по собственной воле - просто потому, что вам так хочется?
возобновил адвокат, надев свою профессиональную воздуха, и, казалось,
заразиться быстротой продавца высказывания. "Вы не
под влиянием каких-либо обещание денежного вознаграждения-то есть, потому что ты
за это платят? И не было применено никакой силы или угрозы, чтобы заставить
вас сделать это - я имею в виду, вам не говорили, что вам будет больно, если вы отступите?
"

Вайолет поклонилась в знак желания ответить на эти вопросы
любым способом, который был необходим для ее сделки, и новые показания
продолжались в том же порядке и в соответствии с тем, что изложил Энджел
. Клерк спешил, потому что хотел поскорее попасть домой; юрист
спешил, потому что совершенно не верил каждому слову, которое было
написано; и, каким бы суровым ни было испытание, которого опасалась Вайолет,
все закончилось гораздо раньше, чем она ожидала.

Ангел, по-прежнему верны своему слову, видел ее домой.

"Теперь," сказал он, как он оставил ее в Артеевой, "никто хорошо не каких
больше вас беспокоить. Спокойной ночи".

Он приподнял шляпу и пошел прочь, но, когда он повернулся, он нажал на
ее холодная рука свежий, новый законопроект.

Пальцы Вайолет закрыла об этом молча. Она это заслужила.
***



XIX в.

"FIAT JUSTITIA RUAT CAELUM"