Дом рабства, окончание романа

XIX в.

"FIAT JUSTITIA RUAT CAELUM"

Суд над Розой Леже был именно тем фарсом, которого
ожидала Вайолет и который спланировал Энджел. В девяноста таких случаях из
каждой сотни главные свидетели государства подавляются с помощью
страха или силы, и обвинение терпит крах. Таким образом, в данном случае
разве газеты не поместили на первых страницах объявления о
Арест L;g;re женщины и так привлек к участию в деле в однократно
внимание на нее моральное государственного, окружного прокурора
управление, по сути, ограничилось отправкой
обвинительное заключение и просит оправдательный приговор.

С Вайолет в больнице во время заседания Большого жюри,
Уэсли, теперь человек власти, удалось обновить Ларри Райли
память до такой степени, что в руках обвинителя,
свидетельство полицейским была достаточна, чтобы обеспечить нахождение истинного
счет; но при случае был вызван к судебному разбирательству ситуация была значительно
измененный. Девушка, которая последовала за Вайолет в сеть, была
выброшена обратно в море города и полностью поглощена. Вайолет
сама отреклась. Пожилые заключенные учреждения "Легер"
считали закон своим естественным врагом и, если бы они были расположены
помогать ему, никоим образом не могли бы считаться заслуживающими доверия
свидетелями. Следовательно, иск должен был полностью основываться на показаниях Райли
, а показаний Райли практически не было
, которые можно было бы подтвердить.

"Ты хорошая штука ... Я так не думаю", - заметил молодой человек с усталым лицом.
Помощник окружного прокурора, поскольку утром в день судебного заседания он встретил
Дайкера в коридоре суда. "Мы спихнули это дело около пяти
впереди в календаре, чтобы порадовать Вас года, и в ночь перед его
позвонила свидетель приходит ко мне в офис и ест ее осаждения."

Уэсли уже слышал эту новость. Когда, чтобы не спускать
глаз с Вайолет, он некоторое время назад разыскал ее в доме
Кэти и получил серию неподтвержденных клятв верности
эффект того, что ирландская девушка понятия не имела о местонахождении своего покойного
предъявив обвинение, он начал искать повод для отречения. Это была своего рода игра
, в которую он сам часто играл, и он винил себя в этом.
недостаток предусмотрительности в том, что он не предусмотрел ничего лучшего. Потом другие
интересы возникли. Кампания развивалась быстрыми темпами; появились новые враги
, с которыми предстояло разобраться больше, чем с Роузом, и, когда телеграммы, идущие из
офиса окружного прокурора, сообщили ему, что ожидаемый
случись что, он воспринял это слово со спокойной философией.

"Что ж, - беспечно рассмеялся он в ответ на замечание молодого ассистента.
"Так всегда бывает: мы выбираем вам людей на работу и
значит, вы считаете, что мы должны заняться вашими делами за вас и задержать
ваших свидетелей.

Он беззаботно пошел своей дорогой. Не менее обеспокоенный, молодой ассистент
зная, что его дело проиграно, проследовал в суд с
торжественным видом, рассчитанным на то, чтобы убедить возмущенную общественную мораль в
его высокие намерения; он бросал вызов одному присяжному заседателю за другим, нахмурив брови;
изложил свое дело с язвительной логикой; допросил Райли как офицера полиции
в патруле вместе с другими полицейскими, производившими
арест, в героическом стиле, который в высшей степени понравился репортерам;
в конце концов, покрылся обильным потом по-цицероновски.
выругался в адрес заключенного и, вытирая усталое лицо, сел.

Столь же беззаботный и знающий, что его дело выиграно, адвокат
защиты, обходительный маленький персонаж, сыграл свою роль, когда к нему пришли подсказки
: сохранил свою учтивость во вступительном слове, безапелляционно
отрицая это от своего образованного молодого друга; притворился, что немного утратил учтивость
в ходе серии резких перекрестных допросов, которые
ничего не оставили от туманных показаний полицейского; и дал
превосходная имитация отбрасывания всей остальной учтивости
когда в страстной речи, вполне соответствующей речи его образованного молодого друга
, он заявил, что не будет вызывать свидетеля (чего он не сделал
осмелиться сделать), потому что Содружеству полностью не удалось разобраться в своей правоте
(что было совершенно верно), и потому что респектабельная леди,
дочь матери, подвергшаяся насилию со стороны хулиганских офицеров, ее
скромный дом был безжалостно разрушен, а средства к существованию поставлены под угрозу (что
было абсолютно ложным).

Итак, наконец, без каких-либо претензий на какое бы то ни было беспокойство,
субъект с бутылочным носом на скамье подсудимых перестал рисовать свиней на своей промокашке
и, разделяя общее представление о судьбе дела,
серьезно проинструктировал немытых присяжных, что если они сложат два и два
если бы их было четыре, они должны были бы так найти, тогда как если бы, с другой стороны, они
считали, что четыре - это сумма одного и один плюс один и один, они должны были
выполнить свой долг под присягой и таким образом доложить. И немытые присяжные,
не покидая зала суда, объявили Розу Леже невиновной
женщиной.

Невиновная женщина, по-прежнему приятная полная хозяйка пивоварни
она с благодарностью пожала мягкую лапу своего судебного защитника.

"Слава Богу, все закончилось", - сказала она с таким же чувством и
с таким же основанием, с каким многие из нас возносят хвалу Небесам за
блага, которые происходят намного ближе к земле.

Обходительный защитник улыбнулся.

"Да, - сказал он, - поблагодари Бога - и заплати мне".

"Ты получишь чек утром", - ответила Роуз, "и "Я ни на кого не держу зла".
хотя я думаю, что другой юрист мог бы "а".
у него был менее веселый язык ".

- Он всего лишь выполнял свой долг, миссис Леже. Таков закон, вы же знаете.

"Что, если это так? Я этого не делал. Что мне не нравится видеть, так это то, что
вы, люди, мстите своим друзьям, потому что то или иное - закон".
другое - закон.

Она подобрала свои шелковые юбки, чтобы их не запачкала низкая толпа зрителей
в зале суда, и направилась к ожидавшему снаружи такси.

"Я думаю", - сказала она, когда машина начала петлять по улицам, "я нанесу небольшой визит мистеру Уэсли Дайкеру".
"Я думаю".

Она нашла его, несколько удивленного под опущенными веками, в своем кабинете
и он немедленно согласился встретиться с ней наедине.

- Итак, - любезно сказала она, без приглашения усаживаясь перед ним.
стол и, непринужденно откинувшись на спинку стула, "что я хочу знать, так это то, что:
Меня оставят в покое?"

Дайкер погладил свои жесткие усы. Он хотел выиграть время.

- Значит, вас оправдали? - спросил он.

- Похоже на то, не так ли? Послушай, Уэс, я знаю, откуда все мои проблемы
и я могу довольно хорошо догадаться, как они возникли; но я хочу
разобраться с этим, если это так. А ты?

Дайкер медленно поднял на нее глаза, затем опустил.

"Да", - сказал он.

"Хорошо. Сейчас вы нужны мне-я вам помогу, но мне нужно
знаете, во-первых, если я не пойду, чтобы их трогали."

"Тебе лучше поговорить об этом с О'Мэлли".

"Нет, я этого не делал. Ты сначала к нему ходил, сходи к нему снова".

- Я... - Дайкер покрутил карандаш в побелевших пальцах. - Я не пожалею, если сделаю это?
- Ты не пожалеешь. - Он повертел карандаш в руках.

- Ты не пожалеешь.

"Я могу рассчитывать на это, не так ли?"

Роза выпрямилась в кресле.

"Здесь есть говорящий аппарат?" поинтересовалась она.

"Почему, нет".

"Потому что я хотел бы послушать тихую музыку, пока буду рассказывать тебе историю своей жизни"
"Понимаешь?"

"Я не считаю, что тебе обязательно это рассказывать".

"Да, хочу. Я хочу, чтобы вы точно знали, кто я такой; тогда вы увидите
можно ли на меня положиться. Меня воспитали достойных--это
правда. У меня была своя церковь и воскресную школу, как у тебя, Ань, пожалуй,
больше. Другую школу мне пришлось бросить рано, потому что моему старику
не платили достаточно, чтобы содержать меня, и мне пришлось идти работать самому.
Я был моложе того возраста; но я поклялся, что это не так, так что все было в порядке, и
после того, как я обошел весь город, я устроился на работу отправлять письма и
раздаю рекламные проспекты в офисе молодого брокера. Я был силен
мало, но я был могучий красавец. Я подумал, что он принял меня за то, что
Я мог бы сделать, но я узнала, что он взял меня за моей внешности."

Она говорила совсем без эмоций, и Дайкер, вопреки самому себе, был
интересно.

"Это будет стоить, что брокер, ради чего стоит жить, - продолжала она, - так много, что он
не мог позволить себе жениться. Когда он покончил со мной, спустя
несколько лет, и ребенок умер в больнице, мои родственники были такими
чертовски респектабельными, что я не осмелился пойти к ним домой. Уолл-стрит
стремительно падала; никто не покупал акции; я не мог найти там работу.
Времена были тяжелые, и я не мог найти место где-либо еще. Это зависело от меня.
я должен был умереть с голоду, пойти в дом престарелых и быть отмеченным на всю жизнь, или
раздобыть настоящие деньги наилучшим из возможных способов.

Она сделала паузу, и Уэсли поймал себя на том, что настойчиво спрашивает: "Ну?"

"Ну, я раздобыл деньги. Мой брокер приютил меня в квартире. Он украл для этого
наличные, а когда полицейские добрались до следующего, он прострелил себе
мозги. Я все еще был под кайфом, поэтому попросил пару девушек помочь мне
. Потом я встретил брата Майка О'Мэлли - того, что сейчас мертв, - и
он все уладил для меня, чтобы я мог открыть то место, которое ты знал. Он
владел моим заведением и был правильным завсегдатаем. Он позаботился о том, чтобы меня не беспокоили.
мы заплатили за охрану и предоставили адрес, когда
его брату нужен был такой для избирателей. У меня никогда не было проблем, пока
Брат О'Мэлли не умер, и ты не подставил меня с самим Майком.

"И это все?"

"Да, это все. Это о том, чему ты научился бы у любой другой женщины
при моей работе. Но я скажу тебе одну вещь: я заполучил своих девочек
как мог - многих, потому что их привезли твои друзья, и
за всех, кого таким образом привезли, я заплатил честно и
хороший и тяжелый; Мне приходилось держать женщин на низком уровне, потому что расходы были такими
высокими; но ни один мужчина на моем месте никогда не был обманут, и ни один мужчина никогда
ограблен с моими знаниями. Возможно, у меня есть собственные дурные привычки, даже для
моей жизни; но я всегда отношусь к своим клиентам на уровне, и '
Я всегда вижу, что мои девочки тоже относятся к ним на уровне.

- А как насчет прихлебателей? - спросил Уэсли.

- Ты имеешь в виду Ангела? Ну, я играл дважды, потому что я не знаю
кто был goin', чтобы быть на вершине, а в этом бизнесе вы всегда должны
быть сумасшедшим-сторона. Сейчас вы находитесь на вершине и быть не может никаких
вопрос. Я в этой очереди, потому что я должен жить; я не мог поступить иначе.
ничего другого; и я собираюсь продолжать в том же духе, пока я жив. Ты
теперь вы видите, что я всегда был на уровне в одном отношении; вы видите, что у меня
сейчас нет причин не быть на уровне в другом отношении.-Уилл
ты пойдешь и уладишь это с О'Мэлли?

Он действительно все починил. Он починил это в тот же день, и он починил это так прочно,
что в течение десяти дней Роза со своими бывшими приспешниками, собранными из
всех уголков, где она их прятала, жила и процветала в
дом, в который Райли совершил налет.

Беспристрастное правосудие было удовлетворено.




XX

СВЯТОСТЬ ДОМА

Дестини, как ни была она занята делами Розы Лежер, была
не пренебрегал обычно безмятежным жилищем миссис Фердинанд Уоппинг
Чемберлин. В течение десяти часов сама больная была раздражительной.
Это отразилось на мягком характере госпожи Мадлен, которая
в свою очередь заставила страдать медсестру, а медсестра, по ее собственному выражению
, "выместила это" на Лене Джонсон, шведской кухарке.

"И все это из-за запрета, потому что сын другого мужа не приходит"
домой, - сказала добродушная от природы Лена, пытаясь передать
общее недовольство Вайолет.

- И что из этого? - Спросила Вайолет. - Он так редко бывает дома, что у нас
чтобы получить весь дом готов к нему?"

Как следует из ответа Лены, что молодой человек был дома гораздо больше
чаще, чем финансы своей матери вполне могла себе позволить. Когда он
удостаивал своим присутствием the Chamberlin roof, ему обычно удавалось
собрать все деньги, которые были в пределах досягаемости, и потратить эти деньги на
социологические исследования, которые не давали ему спать до позднего утра.
утро. Эти упорные занятия были, казалось, весьма
не одобряют его мама и его сестра, но как его мать
и его сестра ненавидела своего отца, развелась с мужем
женился вторично на миссис Чемберлин; и поскольку сын и брат постоянно
угрожали, что любое вмешательство приведет к переводу его
дружеских займов на банковский счет его отца, обе женщины
были, пока он периодически жил с ними, разрываясь между их
невероятностью его занятий и их страхом, что он покинет
материнский дом ради отцовского клуба.

"Как его зовут?" - спросила Вайолет, а она прибилась в
приготовление ужина.

- Филипп, - ответила Лена, "' оно должно быть голодны Хокон."

И все же, когда блудный сын добрался до дома в тот вечер и,
открыв дверь собственным ключом, он поспешил в библиотеку
где его мать и сестра, первая на диване, а вторая
сидя рядом, ожидали объявления о том, что ужин подан.
если бы его обслужили, он не показался бы ни одному постороннему человеку, который мог бы его увидеть
он был гораздо худшим молодым человеком, чем большинство молодых людей.

"Здравствуйте!" - воскликнул он, легко целуя обеих женщин в щеки. "Сестра
как никогда привлекательна для восприимчивых сердец!"

- У меня много шансов! - пробормотала черноглазая Мадлен, отводя в сторону
аккуратный светлый локон, растрепавшийся под его натиском.

"И _Mutter_ становится лучше каждый день", - продолжал не смущаясь
молодежи.

"Твоя мать, - сказала миссис Чемберлин, ее густые брови поднялись почти до
уровня ее кружевного чепца, - никогда больше не будет самой собой, и ты хорошо
это знаешь".

"Пуф! Поджарая лошадь для долгой скачки, _Маттер_.

Миссис Чемберлин махнула тонкой рукой, прекращая всякую дискуссию.

"Если вы имеете в виду, чтобы переодеться к обеду, - сказала она, - тебе лучше начать,
Филипп".

"Бесполезно. У меня назначена встреча на ночь в кругах, где вечер
одежду редко считается вполне правильной, и меня выбросило на
клуб".

"О, значит, вы остановились там, прежде чем отправиться к себе домой?"

"Это было по пути".

"И вы, конечно, видели того ужасного человека?"

Этим термином миссис Чемберлин обычно называла
мужа, который был настолько безнравственным, что позволил ей после ее
побега с Чемберлином возбудить и выиграть иск о разводе,
ее сын просто кивнул.

"Но какой смысл беспокоиться об этом?" - требовательно спросил он. "Это было
по пути, говорю тебе. Не унывай: можно улыбаться, улыбаться и все еще оставаться
женщиной".

Но его слушатели, в ответ на этот совет, громко вздохнули.

"Я не думаю, что это было очень тактично с твоей стороны, Филип", - сказал
младший. "Ты должен помнить, что когда ты получил тот последний чек
от матери..."

- Мадлен! - предостерегла миссис Чемберлин.

- Мне все равно, дорогая. Филип, ты должен помнить, что, когда ты получил
тот последний чек от матери, ты дал четкое обещание, что ты
больше не будешь видеть своего отца в течение года.

"И разве ты не помнишь, - парировал Филип, - что я впоследствии, после
размышления, определенно отозвал это четкое обещание как совершенно и
по сути нефилимское? Женщина всегда может помнить больше вещей, чем мужчина".
мужчина забыл, и забудь то, о чем она не хочет вспоминать.
Если бы Диоген
искал честную женщину, а не честного мужчину, ему пришлось бы выбросить свой фонарь и нанять
переносной маяк."

Но с этими словами он поцеловал девушку и пожал руку матери.

"Проблема с вами двумя, - заявил он, - в том, что вы мало бываете на людях"
. Уединение делает вас серьезными.

"Я бы хотела, - сказала миссис Чемберлин, - чтобы ты вернула мне эту новость"
"Ты стала больше похожа на нас".

"Серьезнее? Все еще твердишь о своем сыне, дорогая! Нет, я сожалею, что
разочарую тебя, но я почти потеряла надежду жениться на деньгах,
а жениться на чем-либо другом невозможно. Я, должно быть, уже старею.
в годах. Ты знаешь, как это бывает: с возрастом мы становимся более
разборчивыми и менее желанными - когда мы становимся достаточно взрослыми, чтобы научиться
правильно играть в игру любви, мы становимся слишком взрослыми, чтобы играть в нее ".

- Ты просто мальчишка, - заметила Мадлен, тряхнув своими светлыми
кудряшками.

- И говоришь как мальчишка, - сказала миссис Чемберлин, невольно улыбнувшись.
сама себе.

"Я бы никогда не подумала принять кого-то такого молодого, как ты", - добавила девушка
.

Филип потянул ее за розовое ухо.

"Это верно, Королева Маб" он согласился; "подождите, пока человек большой и
круглые и поселились. И когда ты все-таки женишься, женись навсегда: ненадолго
брак - опасная штука, а, Маттер?

- Филип!

Что еще она могла сказать в ответ на эту критику в адрес ее собственного состояния,
Сын миссис Чемберлин не успел расслышать, потому что японский гонг
прервал ее мелодичным объявлением о подаче ужина, и сын миссис Чемберлин сказал:
сын подхватил протестующую мать на руки и, сопровождаемый Мадлен
, последовавшей за ним, понес ее в ярко освещенную столовую.

Он посмотрел на сияющее серебро , сверкающую скатерть и стекло и
Китай, и он увидел бледно-жидкость, которая наполнила один из бокалов на
свое привычное место.

"Хорошо!" он плакал. "Я надеюсь, что Лену за руки, не забывает и о своей хитростью.
Краденая вода сладка, но лучший коктейль - сухой.

А затем, все еще держа свою живую ношу в сильных руках, он посмотрел
через стол в глаза новому слуге.

Новый слуга из тени ответил на этот взгляд. Она видела перед собой
в лице сына своего работодателя, Филипа Бикмана, того самого
черноволосого сероглазого молодого расточителя, который когда-то обещал ей помощь
в доме L;g;re Роза. Со своей стороны, Вайолет могла бы
сомнений, и он с величайшим осуществление самоконтроля, что
она продолжила сборы. Но для Филипа уверенности не было.
немедленно получить ее было невозможно. Он видел много девушек в окрестностях
которую он впервые увидел Вайолет, и ее он бы, наверное, давно
забыли, если бы не обращение, что она сделала для
его поверхность эмоции. Тем не менее, стены его собственного дома
в данном случае не создавали обстановки, облегчающей идентификацию,
и, кроме того, хотя эта женщина в некоторой степени восстановила свою
здоровья, лучшие в ее внешности никогда не вернется. Красота
качество помнить таких людей, как Филипп Бикман и красоты
Lost-это лучшая маскировка против них. Поэтому Филип спокойно
усадил мать на стул и продолжил свои непринужденные шутки
пока не подали суп и маленькая семья не осталась,
на некоторое время, одна.

- Новая горничная? затем он небрежно поинтересовался.

"Да, - сказала миссис Чемберлин, - и на самом деле довольно компетентная".

"Как ее зовут?"

"Bella."

- Есть еще что-нибудь?

"На самом деле, я не помню ее фамилии, Филип. Какая, возможно,
это может иметь значение?"

"Я полагаю, - сказала Мадлен, - что он считает ее бледность интересной".

"Чепуха, Мадлен!"

"Ее фамилия Нимик, Филип".

"О!" - сказал Филип, про себя размышляя о том, что по природе вещей
имя не может иметь большого значения. "Меня просто привлек тот факт,
что она не совсем походила на служанку. Вы никогда не замечали
все мужчины выглядят так, словно принадлежат к классу ниже своего собственного,
а все женщины - к классу выше? Кажется, что мужчина никогда не сможет
подняться над своим окружением, а женщина никогда не сможет опуститься до
своего ".

Он не стал вновь обращаться к данной теме, но в тему, во время
все блюда, остро сознавая, что его серые глаза были скрытно
наблюдая за ней. Она двигалась по комнате с возрастающей сложностью.
Ее руки дрожали, когда она принесла салат, чашку, и она пролила из
кофе на скатерть.

Как только Лена вышли из кухни и поднялись наверх, Бикман пришел
в кладовке. Его манеры, не похожие ни на те, которые она знала когда-то
, ни на те, которые она заметила совсем недавно, были быстрыми и
угрожающими; его открытое лицо покраснело от гнева.

"Тебя зовут Вайолет", - сказал он голосом, который, хоть и невысокие, пожал
под удерживающим устройством, который он положил на это.

Она стояла под газовой струи, маленькая колонка блюд в ней
силы. Жестокий свет показал причиненный ей ущерб
но он также показал следы, которые не могли изменить ни годы, ни перемены.

"Да", - сказала она, ее собственный голос был едва слышен.

- Вы... - он прикусил губу. - Вы пришли сюда, чтобы напугать меня? - спросил он.
требовательно.

Она поставила тарелки.

- Что вы имеете в виду, мистер Бикман?

- Потому что у меня совсем нет денег, вы же знаете.

- Мистер Бикман!

Она закрыла лицо рукой, и он понял, что был неправ.

- Прошу прощения, - угрюмо сказал он. "В данных обстоятельствах это
не было противоестественным предположением, хотя моя мать полностью
понимает мой образ жизни; но теперь я вижу, что мне не следовало этого говорить".
сказал.

Он сделал паузу, а затем, потому что он ненавидел быть в неловком положении, он охотился
об очередной повод для атаки, и, найдя, стал более
злой, чем раньше.

"Только как ты посмел, - спросил он, - как ты посмела прийти в этот
дом?"

Вайолет склонила свою рыжеватую голову.

"Я не знал, что это твое", - сказала она.

"Ты что, не знал?"

- Как я мог? Лена ничего не говорила о тебе раньше.
сегодня у твоей матери другое имя.

"Не смей говорить о моей матери!" - приказал он.

Если бы Вайолет знала всю правду о своей госпоже, то, вероятно,
даже в тупом мозгу служанки промелькнула бы мысль о разнице
между женщиной, загнанной в рабство, и женщиной, вышедшей замуж за мужчину
который во время ее первого брака был ее любовником, был отличием
не в роде, а в степени, и степени определенно в этическом плане
в пользу первого. Однако она придержала язык.

Это был лучший щит, который она могла выбрать. Благодаря молчанию немногие
приступы гнева достаточно сильны, чтобы их достичь, и вспыльчивый характер
Бикмана начал медленно истощаться.

- Не понимаю, как ты могла зайти в какой-нибудь приличный дом, - проворчал он.
- неважно, знала ты, чей он, или нет.

Вайолет по-прежнему не отвечала.

- Но, полагаю, ты об этом не подумала, - продолжал Филип.

Вайолет была еще слишком ошеломлена всем происходящим, чтобы что-то чувствовать.
Дрожащим пальцем она рисовала невидимые арабески на полке рядом с
собой.

- Как ты вообще сбежала от Роуз? - спросил он.

Она медленно подняла голову. Медленно она уставилась на него своими усталыми голубыми
глазами. И медленно, продолжая рисовать арабески, которые теперь никто не замечал, она
ответила:

- Это имеет большое значение, мистер Бикман?

"Разве я не был заинтересован?" он взорвался.

"Потому что, видите ли, - заключила она, - как бы то ни было, это не было сделано никем из тех, кого вы обещали".
помощь.

Удар просто пробил его броню условностей.

"О, хорошо, - сказал он, - что я мог сделать? Я хотел помочь - ты знаешь
это - но что я мог сделать?"

"Ничего!" Ее глаза затуманились, как будто она смотрела на что-то, что,
хотя это было ясно для глаз, оно не поддавалось никаким объяснениям. - Полагаю, ничего.

Эти слова придали ему смелости.

"И я ничего не могу сделать сейчас", - продолжал он, его гнев холодный, но его
определение без изменения. "Простите,--даю вам слово чести, я
жаль, что я тебя всем сердцем, Вайолет, - но ты не можешь остаться
здесь-вы должны видеть, что ты не можешь оставаться в этом доме ни одной ночи".

Ее глаза все еще были на его.

"Я знаю, ты думаешь, что", - ответила она, как будто недоумевает и ищет
решение. "Я знаю, что вы думаете, идет.--Но лично я не вижу,
почему бы и нет."

- Но, Вайолет, ты только подумай! - воскликнул он, протягивая руки.

- Ты хотела, чтобы я уехала и нашла приличную работу, - тупо ответила она.

- Не здесь.

"В чем разница? Какая разница, здесь это или
где-то еще? Я не вижу".

"Но здесь все время, я должен знать".

"Разве вы не знаете, где вы находитесь, о многих других, которые не
уйти? Для себя не сделал тебе больно? Разве вы не знаете обо мне
где бы вы ни находились, обо мне, куда бы я ни пошел? И это причинило бы мне боль?

"Ты не понимаешь!"

Казалось, он обвинял ее в ее признанном непонимании, как будто это
было преступлением.

"Нет, не хочу", - повторила она.

"Разве ты не видишь, что если бы ты был где-нибудь в другом месте, все было бы
по-другому?"

"Прости, но я не могу".

"Нет, если вы были там, где никто не знал о тебе?"

"Нет, я не вижу, Мистер Бикман. У меня нет болезни
дать людям".

"Я об этом не думал".

"Ну, ты бы не донес на меня людям, к которым я ходил, если бы я пошел
куда-нибудь еще?"

"Конечно, я бы не стал".

"И ты же не думаешь, что я стал бы воровать, не так ли?"

"Конечно, нет".

"Ни-ни вам, кто был добр ко мне, в какой ад я
так тяжело работал, чтобы выбраться?"

- Как я мог такое подумать? К чему ты клонишь, Вайолет?

"Вот что: если все это так, как ты говоришь, я подходит для любой
я способен делать, и я способен сделать это."

"Не в этом доме".

- Какая разница, где именно? Ее голос все еще был тихим, и ее
слова все еще произносились медленно; но она, пусть несовершенно и с
болью, начинала думать - что очень опасно для любого
эксплуатируемого человека. "Какая разница, где?" спросила она.
"То, что ты знаешь, не делает меня хуже, а то, что знаю я, не делает меня
не лучше. Правда есть правда. Что случилось, то случилось. Я
раньше я была девушкой в доме Роуз, неважно, работала ли я сейчас в твоем доме.
и ты знаешь, кем я была раньше. Где бы я ни был, я - это
то, что я есть; твое знание этого не помогает и не мешает; и если я гожусь для
соседнего дома, я гожусь и для этого ".

Филип Бикман запустил длинные пальцы в свои черные волосы. Это
был жест, который она видела у него в ту памятную ночь у
Роуз, но теперь он приобрел новое значение. Молодой человек был сильно
существо, что его окружает, как Вайолет стало создание ее.
Он больше не мог по достоинству оценить ее точки зрения, чем она могла
поймите его. Они как будто говорили на разных языках. Бикман
был не в силах спорить дальше, а когда человек достигает этого
состояния, он твердо опирается на авторитет.

"Хорошо, - сказал он, - не будем тратить слов понапрасну. Суровый факт заключается в том, что
ты должен идти. Мне жаль, но ты должен идти, и уходи сейчас".

Она склонила голову; она закончила.

Он хотел, чтобы она ответила; он хотел, чтобы она пришла в ярость; но
поскольку она оставалась безмолвной, он продолжил:

- Я полагаю, ваши шляпа и жакет на кухне. Вы можете прислать мне
открытку с указанием, куда отправить ваш багаж. Я объясню это
твоей... как-нибудь моей матери. Я сделаю для тебя все, что смогу ... снаружи.

В ответ она медленно покачала рыжеватой головой.

"Я дам тебе рекомендацию".

- Мне они не понадобятся, мистер Бикман.

- Я... я думаю, у меня где-то в одежде есть пятьдесят долларов.

- Мне выплатили жалованье только сегодня утром.

Он посмотрел на нее изумленными серыми глазами.

"Но я говорю, - начал он, - ты не собираешься... Ты не имеешь в виду, что ты
не будешь..."

Она не ответила. Она медленно и бесшумно двинулась прочь. Она пошла на
кухню, взяла свою потертую бобровую шапку и длинное пальто.

Филипп, в кладовке осталась, как она ушла от него, стоячие, глаза и
широкий рот.

Мгновение спустя он услышал, как дверь открывается и закрывается.




XXI

ДРЕВНЯЯ ПРОБЛЕМА

- Двадцатка "от Рози Леже", - сказал Энджел, - мака двести.

Герман Хоффманн, сидевший в одиночестве за стойкой бара в салуне Шлегера, в полусне
склонившись над потрепанным и заляпанным экземпляром вчерашней
вечерней газеты, едва поднял голову. Было половина одной
часов утра. Кроме Angelelli и человек, которому он
разговаривали за столиком у двери, там никого из клиентов,
и эти двое опоздавших были настолько беззаботны, что, если бы он захотел,
каждое слово из их разговора могло быть записано
барменом.

Но хозяин бара этого не желал. Он знал обоих мужчин, и у
слышал что-то о характере каждого, так как каждый хороший бар-хранитель
поставляется знать и слышать о большинстве из постоянных меценатов
учреждение, которое использует его. С Ангелом он даже обменялся кивками.
знакомство состоялось во времена пивоваренного завода, и с тех пор, как он
надел белую куртку, он часто видел узкогрудую,
сутулым, сутулый сейчас Австрии в конференции с
щеголь Рафаэль. Он сказал, что этот австриец, с его
ощетинившись, каштановые волосы, бледное лицо, тонкие губы, потянул вниз под
один угол уродливым шрамом, сделали его регулярным, живущих за счет присвоения
заработная плата девушку, которую он каждую ночь гнал вперед, чтобы рыскать в темных
улицах, зарабатывая на какие деньги она могла бы из того, что осталось у нее
и красть то, что она не могла заработать. И Германн знал, что теперь, когда приближались
выборы, оба этих гордых обладателя избирательного права
выполняли свой долг перед властью, которая позволила им
процветать и были, подобно армии других людей своей профессии,
по всему Нью-Йорку, Чикаго, Бостону, Филадельфии, через
центр каждого американского города, обеспечивая голосование за
повторители, мертвецы, люди, которых никогда не было, в интересах
какой бы из двух великих политических партий ни оказалась под контролем
города, где нужны такие голоса.

"Мирка", - сказал Энджел, откладывая свою авторучку в золотом ободке и
отрывая взгляд от обратной стороны конверта, на котором он делал
по его расчетам, "нам понадобится на сотню больше".

Австриец Мирка попытался улыбнуться, но уродливый шрам в углу
его рта перехватил улыбку в процессе зарождения и превратил ее в
зловещую усмешку.

"Я могу выкурить пятьдесят штук, если сможешь", - сказал он.

"Да, сама добрая"?

"Да".

Германн за стойкой откровенно зевнул. Он вспомнил, с медленной
улыбкой, как, когда он впервые столкнулся с подобной практикой много лет назад,
он пошел к руководителю прихода той партии, в интересах которой проводилась эта
работа. Он вспомнил, как этот властитель сначала
заверил его, что он "ослышался", и, наконец, встретил его
настойчивость с предупреждением, что ему лучше держать рот на замке.
Он вспомнил, как в штаб-квартире соперника ему сказали, что
всегда есть масса таких доказательств, ни одно из которых не может быть
эффективно использовано до выборов, и как, когда он рискнул
предположите, что нарушение избирательного законодательства наказуемо после дня выборов,
его высмеяли. И, наконец, он знал, что его собственные социалисты
друзья уже располагали всей информацией, которую он сейчас получил, но
ничего не могли сделать на выборах, кроме как подать протесты, которые были бы
отклонено судьями по выборам и впоследствии разослано по инстанциям
суды.

- Ладно, - сказал Энджел, убирая ручку в карман и разорвав
конверт на мелкие кусочки, которые он ловко бросил через всю комнату в
сточную канаву под баром. "Я чувствую это". Я иду отдыхать.

Двое мужчин встали и подошли к бару, чтобы выпить по стаканчику виски на ночь.

Австриец уже выпил больше, чем было полезно для его характера, но
Герман, глаза которого, как правило, а точнее в семейный таких вопросах, был
сонная ночь, и не заметил этого. Ангел налил доброго
часть из холодного металла закупоренной бутылки, что Гофман суют
звон к нему. Мирка сливают еще больше, и тогда на мгновение
выпустили его из бутылки, чтобы поговорить с его компаньоном. Германн,
решив, что оба мужчины удовлетворены, потянулся за выпивкой.

"Держи свои грязные пальцы подальше от этого!" - крикнул Мирка, в его речи не было и следа
национальности. "Ты не можешь подождать, пока я налью настоящий
мужской напиток?"

Германн покраснел.

"Это ванна, Ден, ты собираешься в дейк?" он спросил.

- Я сделаю это, если захочу, проклятый дурак! - возразил Мирка, и глаза его потеплели.

Голубые глаза Германна окинули неотесанную, сутулую фигуру.

"Хорошо, - сказал он. - вам нужен вон".

Австриец нахмурился. Затем, запрокинув щетинистую голову, он
опрокинул ликер в свой длинный глоток.

- Налей мне еще, голландец, - приказал он, толкая стакан через
стойку.

Энджел начал что-то успокаивающее, но Мирка вмешалась, по-прежнему обращаясь к
Германну.

"Шевелись, или я разобью тебе лицо, Датчи!" - настаивал он.

Челюсть Германна внезапно сжалась в жесткую линию. Он остался
неподвижен.

"Давай, сейчас же!" - сказала Мирка.

"Не трогайте эти деревья", - запротестовал Анджелелли, разделяя его просьбу
он встал между своими слушателями и положил руку на плечо австрийца
.

- Ты заткнись! - огрызнулся Мирка, высвобождаясь. - А ты, ты
Голландский дурак, дай мне выпить - быстро!

Германн не подчинился. Наконец он увидел состояние парня.

"С тебя хватит", - сказал он.

"Не лезь не в свое дело", - отрезал австриец.

"Это то, что я делаю", - ответил Германн, спокойно потянувшись за пустыми стаканами.
"Ты пьян". "Ты пьян".

Он едва успел заговорить, как Мирка, его обычная вялость спала
с него, как сброшенный плащ, он сделал быстрый прыжок, который привел его
через половину стойки. Стаканы разбились, бутылка опрокинулась,
и в размахивающей, сжатой в кулак правой руке австрийца блеснул
нож.

Это был момент действия, но только момент. С одной стороны
стойки Эйнджел схватил Мирку за талию и потянул его
назад; с другой стороны, мощный немец поймал
угрожающий кулак и теперь, быстрым поворотом, отправил нож вонзиться
в ванну под пивными кранами.

Изрыгая непристойности, австриец был оттащен на позицию
, с которой он совершил свою атаку.

"Ты молчи!" - скомандовал Эйнджел одному бойцу и обратился к
другому: "Будешь говорить свежее, и я добьюсь, чтобы тебя уволили".

Герман оправился нож и теперь спокойно сушить его на
бар-полотенце. Такие случаи были не редкость в его профессии и,
сейчас этот был закрыт, он мог позволить себе улыбаться его ответ
Рафаэль.

Мирка, с другой стороны, все еще крепко обнимаемая Ангелом,
дрожала от ярости.

"Я доберусь до тебя за это, Датчи!" - заявил он.

"И что?" - спросил Германн. Он все еще улыбался, но ему надоело быть
его звали Датчи, и его язык буквально на волосок опередил его слова.
осторожность. "Попробуй", - заключил он. "Попробуй, ты, грязный австрийский бездельник,
и я как-нибудь придумаю названия, которые ты придумал oud vill
получу от тебя то, чего ты заслуживаешь".

"Что ты сказал?" Энджел продолжал удерживать своего друга, но
упоминание об их недавнем занятии вызвало вспышку гнева в
его собственных глазах.

Вместо того, чтобы начать свой ответ, Германн с улыбкой вернул нож
его владельцу, который схватил его со злобным рычанием.

"Не обращайте внимания на то, что я говорю "ден", - ответил он. "Что я сейчас скажу, так это
"Спокойной ночи". Вы двое получите уд".

Он поднял свою толстую руку, чтобы указать на дверь, но в порядке
его воспитание было другое значение. На мгновение Ангел и
Мирка горячо встретила его пристальный взгляд. Тогда бар-хранитель поднял
небрежно другую руку: он держал толстый Бунг-стартер.

Двое мужчин, с единый порыв, развернулся и молча покинул
место.

Германн их не боялся. Он знал, что его угроза предательства
была напрасной по той простой причине, что не было пощады в том,
какое предательство окажется эффективным, и он сказал себе, что, как только
когда их гнев и пьянство в какой-то мере утихли,
заговорщики осознали это. Поэтому он самодовольно насвистывал, пока
полировал блестящую поверхность стойки и без колебаний повернулся спиной к
вращающейся двери салуна, когда он
начал наконец мыть и расставлять стаканы. Поход был не тот, что был
считаются важными и, лично, он заботился, но о нем мало или
какая вражда может пробудить.

Однако активисты все равно, очень многое. Там был не в здравом уме
против любой вопрос результата, но так могуче-это обычай, который есть
были немногих здравомыслящих умов, которые публично не притворяются в сомнение
вопрос.

Много дней назад любой посторонний человек, читавший газеты или
присутствовавший на массовых собраниях в Купер Юнион и Карнеги Холл,
предположил бы, что идет грандиозная битва и что результат
был бы, до последнего кадра, под сомнением. Там были ужасные
страшилки, жестокие карикатуры и дополнительные выпуски. Поскольку реальная проблема
заключалась в том, должна ли одна организация нуждающихся мужчин оставаться у власти,
или ее должна заменить другая, было мало вопросов по
политике, которые подлежали обсуждению; и поэтому составление речей и печать
погрузились в личные расследования и нападки на
персонажа. Были наняты частные дефектные специалисты, изучены записи,
допрошены соседи, найдены старые враги и возродилась семейная вражда
. Были взломаны письменные столы, куплены анонимные письма.
переписка рассылается по почте, вскрываются детские проступки, а женщин и
мужчин нанимают для обольщения, лжесвидетельства, заманивания в ловушку. Что бы ни было
обнаружено, подделано, украдено, изготовлено - любая правда или ложь
могла быть изъята любыми средствами - было напечатано в газетах,
выкрикиваемые мальчишками-газетчиками, выкрикиваемые с тележек на углах
под знаменами кампании, при свете факелов и перед
ликующими толпами. Все это закончилось бы очень скоро; через
очень короткое время они сменяли бы друг друга с приятными
улыбается, в суде, в церкви и на Бродвее, уважаемый
господа, что сейчас, перед большой аудиторией, звонят друг другу
прелюбодеев и воров; но это обычное дело для уважаемого
джентльмены так себя называть друг с другом во время мужественный кампании в этом
успешная демократия у нас, и это, кажется, интересный
занятие хотя шанс остается.

Хотя Уэсли Дайкер часто дрожал, возможно, потому, что его записи
любого рода были пока лишь краткими, он отделался довольно чистой кожей
этот выброс Yahoo, но ливень продолжался вокруг него с
огромной энергией и за огромную цену. Республиканские лидеры,
полная решимости победить, оценивать их сторонники просто, как сильно, как
если они были уверены, что на торжество потратили много времени и денег больше, и
нет конца дыхания. Реформаторы, в различных группировок имена,
с недоумением, иногда намеренно, независимых избирателей здесь
присоединившись к одной ведущей партии, одобряя есть другой, и в третьей
место требовали для голосования так, Сплит и так разделены, что
обычный человек может не понять, когда отмечается. В
Социалисты, конечно, действовали достаточно спокойно, признавая свою
численная слабость и уверенность в небольшом увеличении численности
сегодняшний день обещает большую часть отдаленного будущего.
Но все это время Демократическая организация продвигалась на дюйм вперед
при свете и пробежала милю вперед в темноте благодаря
точно таким же силам, которые были задействованы, с гораздо меньшими
результаты, достигнутые республиканцами и реформаторами.

Не то чтобы не было каких-либо оснований сомневаться в победе организации.
Не было ни одного. Но каждая организация всегда настаивает на том, что нет
как легко перепалки, ее лидеры должны управлять так, что это
выходит в бой, судя по всему, сильнее, чем он вышел из
бой предыдущих. Каждое большинство должно быть больше предыдущего, и
таким образом, списки дополняются, и повторители импортируются, и
жилые дома колонизируются, и организация, как лягушка в Лос-Анджелесе
Басня Фонтейна, хотя и с меньшим основанием, набухает и набухает в ожидании
часа, когда она, наконец, лопнет. Салуны были переполнены;
было открыто предсказано, что, поскольку сезон будет удачным, голоса будут голосовать по цене
не ниже двух долларов, а в некоторых кварталах и некоторых
случаях и по пять долларов за штуку.

Однако были некоторые точки, до которых волна процветания еще не дошла
, и одной из них был доходный дом Кэти Фланаган.
Ирландская девушка возвращалась туда каждую ночь немного более обескураженной,
чем утром, когда она покидала это ненадежное убежище, так же, как и раньше,
сомневаясь в способности Германна содержать жену, но больше
больше, чем когда-либо, сомневается в своей способности помочь, если они поженятся, в
поддержке дома. В магазине, на работе и в часы весили
все более и более сильно на нее; они тащили за пятки ее разум
когда она пыталась уклониться от оскорбительных комплиментов неоперившихся юнцов
молодые люди и серые мужчины, которые прогуливались у ее прилавка, и они были
препятствием, из-за которого с каждым днем становилось все труднее сбежать без
оскорбляйте вкрадчивые подходы достойного мистера Портера.

"Иногда, - сказала она однажды вечером, когда они с Кэрри сидели за своим
скудным ужином, - я снова начинаю задаваться вопросом, стоит ли это того, чтобы
сбежать".

Эффектная мастерица по пошиву рубашек, проведшая долгий день в
пикете перед фабрикой на Уэверли Плейс, подняла круглые от удивления
глаза были спокойно серьезными.

"Это то, о чем я все время думаю", - ответила она.

Кэти сделала нетерпеливое движение рукой.

"Ох, сейчас", она громко возмутился: "это хорошо для меня
рычание, потому что у меня есть работа. Я не считаю, что это только у меня так
привычка. Но ты не должна этого делать, дорогая".

"Я не жалуюсь; я просто искренне удивляюсь, вот и все ".

"Но если случится худшее, ты сможешь вернуться к работе, ты же знаешь".

Лицо Кэрри выражало крайнее удивление.

"И предать моих друзей, устроив забастовку на моей собственной и всех других фабриках?"
фабрики? - спросила она. - О нет, ты будешь последним, кто сделает это
о себе, Кэти. Я бы предпочел прогуляться по улице.

- Ты же не это имеешь в виду, дорогая.

- Я действительно это имею в виду. Если бы я вышла на улицу, я бы навредила себе, но если бы
Я сделала что-то другое, я бы навредила всем другим девушкам в профсоюзе ".

Она говорила тихо, но с бесконечной убежденностью, и Кэти знала, какие
силы вызвали такое состояние ума. Широкомасштабная
Забастовка, хотя она все еще продолжалась, потерпела неудачу. Общественное мнение
так и не было возбуждено; работодателям удалось привлечь к работе
работников, не входящих в профсоюз, заработную плату которых они даже сейчас надежно снижали,
и чьи привилегии, предоставленные для привлечения их к работе, они
ограничивали; их политическая власть принесла им вооруженную помощь
закона; и ряды забастовщиков, хотя и немного поредевшие из-за
число случаев дезертирства неуклонно сокращалось из-за бедности, необходимости
девочек искать другие виды работы, из-за болезней и, теперь, когда наступила
холодная осень, из-за смерти. Кэрри была недоедать, скудно
одеты, без гроша в кармане, и Кэти, вспоминая эти вещи, нашли
сама без ответа.

Она необходима еще один пример давления на условия ее
добрая, она могла бы найти это в инциденте в магазине на следующий день
. Бычьей шеей молодой человек, с румяными щеками и
определенность образом, который говорит так громко в его глаза и его
булавку как в его голосе, побрел к шелковых чулок счетчика,
там, где ей довелось тогда быть расквартированы, и начал переворачивать
изделия отображаться.

- Вам кто-нибудь прислуживал? - поинтересовалась Кэти.

- Нет, - ответил молодой человек, пристально глядя на нее, - но я бы хотел, чтобы вы
прислуживали мне. Вы заняты?

Кэти ничего не сказала, но осталась стоять. Молодой человек ничего не сказал.
Кэти принялась пальцем в ящики перед ней, но она чувствовала, что
молодой человек смотрел только на нее.

"Какие качества вы бы хотели, чтобы я показал тебе?" - спросила она.

"Ну, - парировала покупательница, - какое качество вам нравится?"

Она бросила на него быстрый взгляд: он все еще смотрел на нее.

"Мы имеем только самое лучшее в этой борьбе", - ответила она, с легким
смыть. "Ты будешь не найдя дешевый шестой проход направо".

Но молодой человек только беззаботно рассмеялся и продолжал смотреть
в ее опущенные ирландские голубые глаза.

"Я могу позволить себе все самое лучшее", - сказал он.

Возникла пауза. Кэти подняла глаза и встретила его сама, без
дрогнув. Он улыбнулся, но он был вполне удовлетворен своими
подвески заметить, что продавщицы не улыбаются.

"Во сколько ты заканчиваешь работу?" спросил он.

"Я никогда не увольняюсь".

Она сказала это так, словно закрывала дверь, но молодой человек
невозмутимо продолжал дергать за ручку.

- Я подумал, - сказал он, - что, возможно, ты захочешь поужинать со мной сегодня вечером.
в "Йорке".

"Спасибо, - ответила девушка, - но я ем только со мной"
муж.-- Не могли бы вы, пожалуйста, сказать мне, какие у вас продукты
хочешь?"

Молодой человек усмехнулся. Казалось, что ему нравилось то, что он взял бы ее
игривые реплики.

"Послушай, - ответил он, - моя жена уехала домой, а я все
только вон в том отеле."

Он сидел, беззаботно к ней, обеими руками о прилавок. Кэти,
стоявшая напротив, наклонилась к нему. Она ответила на его улыбку, но он
не мог видеть, что ее улыбка была не в его вкусе.

"Ты хочешь что-нибудь купить?" спросила она.

"Да", - сказал покупатель, снова встречаясь с ней взглядом. "Вы будете продавать?"

В этом не было ничего необычного, не более необычного, чем предстоящий инцидент.
атаки мирка на Германа, но девочка подошла к концу
ее выносливость, и то, что последовало через что счетчик не был в отличие от
что должно было произойти через бар Людвиг Schleger это. Кэти раскрыла свою
твердую розовую ладонь и смачно шлепнула молодого искателя выгодной покупки по
губам.

Немедленных последствий не последовало. Проход был слишком переполнен, чтобы
позволить кому-либо, кроме ближайших сотрудников, увидеть удар, и
толпа была слишком поглощена своими тысячами дел, чтобы обращать внимание на то, что
происходило у нее на глазах. Одна или две продавщицы неподвижно стояли у своих
рабочие, окаменевшие от тревоги. Один или два посетителя заколебались и
усмехнулись. И затем, когда молодой человек с пунцовым лицом
плечом проложил себе путь в поспешное забытье, из которого он так и не появился
, деловая суета заставила клерков разойтись по своим делам.
ставил перед собой собственные задачи и заставлял толпу спешить к своим собственным целям.

Но Кэти знала, что за этим последует нечто большее, и что за этим последует
будет интервью с мистером Портером. Система магазине по
наблюдения ничего не пропустили, и уже через полчаса девушка была
стоя в темном кабинете, где она была впервые нанял.

Будучи похожим на директора воскресной школы, мистер Портер был
потрясен и опечален, услышав, что какая-то молодая леди в магазине "Леннокс"
может ударить покупателя. В своем сходстве с хирургом он сразу же
заявил, что не должно быть никаких проблем, кроме исключения. И в
его собственном скрытом характере - глубоко в его собственном отвратительном характере - он
задавался вопросом, не сможет ли он обратить этот инцидент в свою пользу
, которую он так долго искал.

"Гадюка оскорбляла меня", - сказала Кэти.

"Вы совершенно уверены в этом, мисс Фланаган?"

"Конечно, я уверена. Вам обязательно ждать, пока змея вас укусит, прежде чем
вы знаете, что он задумал?

- Вы могли бы вызвать уборщика.

- И был бы оштрафован за причиненный мне вред, мистер Портер.

Мистер Портер постучал по столу, не сводя глаз со своих пальцев.

- Я нахожу, - медленно произнес он, - что большинство мужчин не решаются на сближение.
без некоторого поощрения, ни словом, ни манерой, со стороны
девушки. Я также нахожу, что подобные случаи очень редки в жизни.
опыт большинства девушек, работающих у нас."

Он остановился, но Кэти молча стояла у подлокотника стола, ее губы были
сжаты, между изогнутыми черными бровями залегла морщинка. Он отправил
искоса взглянул на нее, а затем продолжил::

"Мне почти никогда не приходилось иметь дело с подобными случаями. Интересно
поэтому, если такие вещи делаются клиентами, другие девушки не
сообщать о них".

Он снова остановился, и на этот раз Кэти ответила:

- Полагаю, они распоряжаются своей жизнью по-своему, мистер Портер.

Слабый румянец заиграл на бледных щеках мистера Портера.

"Я полагаю, что так и есть", - ответил он, осторожно потянув себя за
бакенбарды и поглядывая на свою жертву поверх ласкающей руки.
- На самом деле, между нами говоря, мисс Фланаган, мне говорили, что некоторые из
они делают это настолько хорошо, что они практически не зависят от их
заработная плата в этом магазине".

Снова Кэти не ответила.

"Вы понимаете меня, Мисс Фланаган?"

Кэти подумала о своих отчаянных днях до того, как нашла свою нынешнюю работу.
 Она подумала о Германе и о том, что казалось единственным
шансом подняться до зарплаты, при которой брак мог бы стать практической
возможностью. Она думала о судьбе Кэрри, а Кэрри
зависимость от нее.

"Я сделаю это, мистер Портер," ответила она.

Тогда он прямо посмотрел на нее, и ей даже удалось исказить свое лицо
придав ему выражение плутовства.

"Ах", - сказал мистер Портер, по-отечески улыбаясь. Он протянул руку и
похлопал ее по руке, и, хотя ее душа возмутилась, ей удалось сохранить
свою руку пассивной. "Теперь, моя дорогая юная леди, Вы наконец-то подходят
чтобы ваши чувства. Вы не должны относиться к жизни столь серьезно".

"Я постараюсь, Мистер Портер."

"Это верно, это верно. Я должен тебя уволить, я знаю.
Может быть трудно не уволить тебя. Но я сделаю вот что: я
отложу вынесение приговора на несколько дней.

Он пристально посмотрел на нее. Ее холодные губы произнесли еще одну фразу:
спасибо.

"А пока, - продолжил он, - дай мне знать о каком-нибудь вечере,
когда ты сможешь прийти в тихий уголок, где мы сможем поужинать
вместе, и где мы не будем тратить время фирмы впустую. Тогда мы
все это обсудим, и я посмотрю, что можно сделать.

Глаза обоих не дрогнули.

"Спасибо вам, мистер Портер", - снова сказала Кэти.

С этим она оставила его, но она уехала с осознанием того, что ее
игра в прятки была почти закончился. Просто когда это кончится был
за всех не знаю, но что это скоро закончится и что это будет конец
в ее неповиновении начальству и ее скором исключении это казалось
совершенно неизбежным. Она подумала, что небольшая задержка, которую она
получили бы прибыль, а всерьез тех, в чьих интересах она
пытался угодить и замалчивали, и, когда, что ночь, она сказала
ее опыт Кэрри, ее слова упали на уши, что читать в
их зловещее значение.

По-домашнему уютные, шатенки Литвы, чьи щеки были теперь менее вокруг
чем они были, и чьи волосы не покрытиями в
лето, была еще раскрыта, пошел к ней усталый пикет-дежурство в
На следующее утро на Уэверли-Плейс - утро, как оказалось, которое
предшествовало небольшой размолвке Германна с Миркой - с медленным шагом и
тяжелым сердцем. Она знала всю тщетность работы, которую выполняла;
она видела это даже в ослабленной бдительности полицейских на
углах и в насмешливых ухмылках девушек и хулиганов у
мрачных заводских дверей. Весь день как, иногда в компании, а иногда
в одиночестве она брела по кругу без событий, ирония задачи врезалась
в ее душу. Что-то, что она должна сделать, и как можно скорее. Она уже была
по уши в долгах у Кэти, и Кэти была близка к увольнению.

Ранние осенние сумерки опустились на грязные здания.
Вечерний прилив Бродвея поднялся и с ревом хлынул на Уэверли-Плейс. Холодный
ветер закручивал пыль в маленькие водовороты, туго обматывал дешевую газонную юбку девушки
вокруг ее ноющих коленей и разъедал тонкий
материал до покалывания кожи. Сейчас рядом с ней никого не было, и
она чувствовала себя более чем когда-либо одинокой.

Из тени дверного проема вышел мужчина и направился к ней.
она.

Он был человеком неопределенного возраста, почти любого возраста ниже начале
тридцатые годы. Когда он склонил к ней, девушка увидела, что его волосы темные
и фигурные; что сзади его руку, которая была не рука
работник, было покрыто черным пухом, и сквозь бледно
оливковый его очень гладко выбритыми щеками засиял сине-черный
баннеры из проволочной бородой, борющимися за свободу. Его губы были толстыми
пока не улыбнулись, обнажив белые зубы, в знак приветствия, а его серый
взгляд имел характер оценивания всего, на что он смотрел
. Кэрри заметила, что из нагрудного кармана его пиджака торчит
носовой платок с фиолетовой каймой.

- Привет, - сказал он.

Она серьезно посмотрела на него. Она никогда не видела его раньше, но с
с такими, как он, она в последнее время достаточно хорошо познакомилась. Везде, где есть
бастующие женщины, собираются мужчины его сорта, как стервятники собираются вокруг
умирающих животных в джунглях. И все же Кэрри ничего не сказала. Она была, как она
выразилась Кэти, все еще в недоумении.

"Я следил за тобой", - сказал мужчина. "Я наблюдал за тобой"
все _tay_.

"А ты?" Кэрри была совершенно нелюбопытна.

"Да, я бы подумал, что ты изрядно устал от такого _fool_ishness".

"Я устал".

"Ты не можешь вин. Если ты вернешься, все будет _чувственно_ так же, как и раньше.
"Я полагаю, что так и было".

"Черт возьми, это было бы так".

- Ну тогда... - он протестующе развел руками. - Почему ты не
_qvit_? Такая красивая, сильная девушка, как ты, могла бы заработать кучу денег
для себя.

Кэрри стояла, прислонившись к стене фабрики. Она не двигалась.

"Как?" - спросила она.

"Велл, у тебя нет другого ремесла, а?"

"Нет".

"А ты не хотел бы быть _ser_vant?"

"Почему нет?"

"Потому что это ворс и не фабрика по производству рубашек".

"Тогда я бы не хотел быть слугой".

Мужчина снова протянул руки.

"Велл?" переспросил он.

"Но я знала одну девушку, которая вошла в дом, - подтвердила Кэрри, - и я
не сделала бы этого и за целое состояние".

Ее практичные манеры могли бы смутить большинство мужчин, но этот мужчина
бизнес приучил его ко всем формам возражений. Он
немедленно попытался убедить ее экономическими аргументами.

Но Кэрри перебила его.

"Нет, - сказала она, - если я это сделаю, то только потому, что должна, и
тогда я не сделаю этого таким образом. Все равно спасибо. А вот и
мое облегчение: мне не нужно ждать, пока девочки выйдут сегодня.
До свидания."

Он принялась было протестовать, но она спокойно гуляли по его словам, сделал ее краткая
доклад на встречных женщин, и начался ее путь домой.
Человек, чья профессия требовала терпения, больше ничего не сказал. Он не стал
снова приближаться к ней, и, хотя она знала, что он следует за ней,
сквозь растущую толпу, которая двигалась на восток, чтобы отметить ее
укрытие, она не пыталась ускользнуть от него. Она очень устала.

Это был вечер, предшествовавший раннему утреннему звонку Ангела
итальянец и австрийка Мирка пришли в салун Людвига Шлегера, и
примерно восемь часов спустя Германн, увидев его
нападавшие уходят, поворачивают его спиной к двери бара и, оставшись в одиночестве в заведении
, приступают к мытью выброшенных стаканов. За исключением того , что он
ему хотелось спать, он был в своем обычном расположении духа и насвистывал "Die
Wacht Am Rhein." Он свистел так громко, что он не слышал
дверь откройте.

Была вспышка, как тысячи ослепительный свет, грохот, как будто
поезд упал с эстакады над головой, и Герман, в
прокуренный салон, сам упал грохот позади бара, и лежал
там, съежившись и по-прежнему.

Мирка тихо закрыла дверь и юркнула за угол.




XXII

ЛОГОВО ЗМИЯ

Бедность, порождающая раба, столь же верно порождает и
работорговец. Где угодно идите по следу торговца женщинами,
это правило доказано. Оно доказано в пуританском Бостоне и защищено
В Новом Орлеане, в Чикаго и Вашингтоне, в Филадельфии и Сан-Франциско.
Франциско, и в героическом масштабе это нигде не доказано так явно,
как в героическом городе Нью-Йорке.

На острове Манхэттен, в самом деле, Матери-Церкви, однако
бессознательно организованной, черной вере, и хотя,
необходимость, там стихийно возникают в других общин, что
добраться к ней спиной, здесь основана и создана Конгрегация
о пропаганде, которая доходит до них. Ее миссионеры - ее
женщины, мужчины и методы - распространились на Ном и зону Канала;
они проповедуют свою собственную догму против местных жителей
версии Буэнос-Айреса и Сиднея, Шанхая и Кейптауна; и
внутри своего родного города иерархия укреплена финансовыми
сила, политическая власть и юридическая халатность. Как отрасль, она
имеет своих оптовых и розничных торговцев; или, как церковь, ее епископы заседают
в своей национальной палате пэров, в то время как ее младшие ордена, ее
обращающие в свою веру священники и евангелизирующие дьяконы выполняют свои особые
задачи, молодежь обращается к молодежи, бедняки наживаются на бедности.
бедность.

Вход в эти нижние чины лежит, как и в большинстве заказов и большинство
предприятия, в период испытательного срока: парень шестнадцати играет
в роли сторожевых и шпионить для своего начальства, за что он зарабатывает
иногда пятидесятицентовую монету, или обычный чайник пива, значительно
увеличение его доходов, если он то и дело отвлекает, а он вообще
значит, его силы на занятие любительского кражи. Начиная с этой стадии
он допускается, своими собственными усилиями, к обладанию одним
девушка, которую он запугивает, заставляя работать на него на улицах. Он может
иногда соизволить появиться в качестве официанта в кафе и предложить свою
женщину пьяным завсегдатаям; но чаще всего он презирает всех
черный труд, для которого, на самом деле, условия совершенно не подходили
он. Иногда он увеличивает свои рабские владения до трех женщин,
и даже отдает своих жертв друзьям в своем собственном или другом районе.
районы или города: чаще он поставляет свой человеческий товар в
владельцам домов, предназначенных для их приема, выплачивается в
единовременно или на основе роялти; но в любом случае его амбиции,
естественно, подняться до положения крупного собственника или
политического получателя дани. Если он итальянец, общей
пределы согласия его операций в южной части плантации; если
он еврей, его вранье про Хьюстон и Эссекс улицы
округов; там его европейское происхождение, он ищет его
парень-соотечественницы, а если он американец, родившийся у него есть свобода
Бродвей.

Его средства - множество. Везде, где есть убожество, ищущее облегчения, он
есть там. Везде, где есть страдание, взывающее о помощи, недовольство
жалующееся о помощи, усталость, вздыхающая об отдыхе, есть этот
миссионер, этот "кадет", предлагающий шарлатанское спасение своей
временной церкви. Он знает и принимает тонкое преимущество еврейского
сестры послали работать для образования еврейских братьев; ирландцы,
немцы, россияне и сирийцы земле в той или иной
экономическая стана; беспокойный нервный родной дочери неподготовленных для
работа и расслабляющая игра. Он стоит у дверей фабрики, когда она
выпускает своих бледнолицых женщин подышать ночным воздухом; он в
дешевой закусочной, где стенографистки проводят нездоровый полдень
еду разносят низкооплачиваемые официантки; он прячется за углом
за слугой и продавцом в магазине. Он помнит, что это
девочки, слишком уставшие, чтобы заниматься домашней работой по вечерам, слишком необразованные
чтобы постоянно находить утешение в книгах; что им нужно выходить, что они
должен передвигаться; и поэтому он проводит свои собственные вечера в ресторанах
и театрах, на киносеансах, в танцевальных академиях, в
танцевальные залы. Он может войти в те душные комнаты, где иммигранты,
задолго до того, как они научатся составлять полуполное предложение из того, что они
называют американским языком, узнают, что им говорят, что это американский
танцы: кружащийся "спил" с развевающимися юбками, "тайм-аут
вальс" с подергиванием бедер. Он может посещать более утонченные заведения
таких форм, его можно даже увидеть в более дорогих кафе,
или он может путешествовать по провинции. Но бедность он чует издалека.

Когда тренировка еще слишком сильна или стресс слишком слаб, чтобы сделать
подавайте предложение о партнерстве, обещание брака обычно
достаточно. Дело сделано, и после этого, побоев и голода
закрепляют ее с невеждами, и угрозы разоблачения и общественного
позор клепать кандалы на более зная. Первые страдают из-за
своей темноты; вторые удерживаются быстрее пропорционально их
прежней респектабельности.

Кто-то сказал, что эта церковь утвердилась; в каждом городе она
поддерживает свой кровосмесительный брак с государством. Он контролирует реальные голоса
тысячами и предоставляет ложные десятками
тысячи. Можно считать, что это церковь, которая осуществляет старое
церковное право судить своих собственных преступников в своих собственных судах.
Когда магистраты не начинали как работорговцы, когда у них нет собственности
бедные, но высокооплачиваемые дома, сдаваемые в аренду для проституции, когда они
даже не берут десятину с торговли людьми, это все еще в значительной степени
трафик, который выбирает их и может победить. Чем Черная Церковь обязана
политическим силам за их защиту, политические силы
обязаны церкви за ее бюллетени.

Именно это условие сделало возможной безнаказанность такого деяния
как австрийка Мирка поступила с Германом Хоффманом, содержателем бара;
что сделал определенные спасаясь от нападавшего, и, что всего
важно лишь вопрос о том, что несколько удобных средств должны быть
занятых на бесплатное работорговцев в глазах закона. О тех,
однако там были некоторые споры, и так случилось,что
рано утром в воскресенье вечером после съемки, Angelelli Рафаэль
сели в Нью-Йорке признал местом встречи церкви
целью проповедования, занимается приятно общаться с Уэсли Дайкер,
кандидат в магистратуре. Это место было задней комнатой в
салун. Он был заполнен курящими молодыми миссионерами, которые
говорили о магазине, называли цены и обсуждали перспективы хорошего сезона
именно в той деловой манере, в какой мужчины в
в клубе животноводов обсуждают предложения, устанавливают цены и обсуждают
перспективы хорошего сезона. Дайкер совсем не хотел приходить
но О'Мэлли приказал, и поэтому, заключив мир с
терпимым Анджелелли, он был вынужден подчиниться. Специальный советник
Шерифа Нью-Йорка когда-то был членом юридического корпуса
миссионеров, как и два сенатора штата: О'Мэлли,
вспоминая предыдущую карьеру Дайкера, я не видел причин для нынешней
гордости.

Комната была затянута дымом. Официанты торопливо разносили пиво
на медных подносах и протирали маленькие столики влажными тряпками.
Послышался гул разговоров, прерываемый той своеобразной формой
смеха, которая реагирует только на непристойности, и время от времени из
общего шума вырывались ругательства, почти технические, описания
о женщинах, которые звучали как объявления аукционистов на конном рынке
и фрагменты историй, в которых рассказчик хвастался
резкий сделки он был введен в захвате рабов или в торге
с хозяйкой.

"Я понимаю", - сказал Дайкер, характерно опустив веки
, - "что вы хотите видеть меня в связи с чем-то, связанным с этим
делом о стрельбе в вашей подруге Мирке".

Маслянистая голова Ангела качнулась в знак согласия.

"Где парень, которого ранили?"

"В Бельвью".

"Он собирается умереть?"

"Не-а, это была всего лишь маленькая пуля в плечо".

"Кто-нибудь еще был в баре, когда это случилось?"

"Не-а".

Так было лучше. Уэсли сделал глоток пива.

"Мирка тоже была одна?"

"Да".

"Хозяин бара видел его?"

"Не-а, он стоял спиной к двери".

"Но перед этим была ссора?"

"Ах, всего лишь несколько словечек".

"И никто не видел, как Мирка возвращался или покидал это место во второй раз?"

Никто его не видел.

Тогда как получилось, что раненый мужчина в больнице сказал, что
Мирка стрелял?

Эйнджел объяснил, что Германн частично основывал свое обвинение на
неуверенном и неполном взгляде Мирки, пойманном в зеркале бара в
момент, когда прозвучал выстрел, но в основном на предшествующей
ссоре.

"Этот Гофман не мог бы поклясться в личности мирка от всего
заглянуть?"

Итальянец думал, что нет.

"Что ж, тогда, - сказал Уэсли, - все должно быть достаточно просто". Каждый
бармен знает множество пьяниц, которые могли бы захотеть причинить ему вред".

Рафаэль пожал плечами.

"Ты можешь волноваться", - сказал он. "Мистер О'Мэлли сказал, что тебе легко".

"Но, - ответил Дайкер, - я не вижу, как я могу действовать в качестве адвоката Мирки,
если только все не будет сделано быстро. Вы знаете, меня вот-вот изберут
мировым судьей".

"Пуф!" - сказал Энджел, выпуская тонкую струйку синего сигаретного дыма.
"Нам нужен адвокат окружного прокурора".

"О!" Дайкер быстро поднял глаза и снова быстро опустил. "Тогда ты
хочешь меня - я понимаю".

"Хорошо".

Будущий судья начал делать кольца на столе с его
мокрое стекло.

"Но я думаю, что были и другие способы. Мужчина не получил
еще арестован?"

"НАУ".

"Тогда зачем полиции искать его?"

"Тайс О'Мэлли говорит, что он выглядит лучше".

"Он может увеличить размер залога".

"Не-а."

"Так часто делают".

"О'Мэлли говорит "нет".

"Или он может предстать перед судом. Против него нет реальных улик.:
никто не видел выстрела. И кроме того, даже если бы мы не смогли исправить ситуацию
в суде, что всегда достаточно просто, мы могли бы добиться для него помилования
, как мы сделали для Пуда Морли или Фрэнка Да Силвы ".

Но у Энджела не было ни одного из этих предложений. Майкл О'Мэлли
казалось, был неумолим. На несколько месяцев было достаточно уклонений от внесения залога,
странных приговоров и помилований. Дело должно прийти
перед Новым магистратом, и новый судья должен объявить, что
свидетельство не было достаточным основанием, удерживая в плену
суд.

"Где теперь мирка?" - спросил Дайкер.

"Из Филадельфии", - сказал Ангел.

"Бездельничаешь?"

"Не-а. Он взял с собой одну из девушек Хизы. Я позабочусь о Дизе
о другом.

- Разве мы не можем связаться с голландцем и заставить его понять, кто стоит за всем этим
?

"Не-а, Диз Датч дурак".

"Его даже не купят?"

"Не-а".

"И его нельзя напугать?"

- Нет, говорю тебе, Диз Датч - чертов дурак.

Уэсли план не нравился; он не любил его вообще, но он был
уже запрягли быстро, и он узнал, что он был лучше следовать
без протеста режиссерский рукавицах. Он изобразил улыбку.

"Хорошо", - согласился он.

Лицо итальянца озарилось удовлетворением.

"Вы делаете это?" он спросил.

"Я все устрою, не волнуйся".

"Хорошо! Хорошо! Это хорошо!"

Удовольствие Энджел было настолько явным, что Дайкер на мгновение
опасался - хотя это мало что изменило бы, - что кадет
публично объявит всей роте о своем обещании. Ему
однако не стоило беспокоиться. Рафаэль полностью привык к этим
юридическим фикциям и к этикету, который требовал их формального
соблюдения; его радость приняла форму заказа еще одной пары
напитков, и, когда они были выпиты, он неторопливо сел за свой маленький столик.
ноги.

"Теперь, - сказал он, - я ухожу. У меня есть дела".

Он мудро улыбнулся при последнем слове.

Уэсли тоже поднялся.

"Мне самому пора справляться", - заметил он.

"Ах, но ты можешь остаться, если захочешь", - сказала Энджел. "Я уверена, что ты
знаешь дееса менса".

"Спасибо. Я знаю, что большинство из них", - ответил Дайкер, кивая на двух или
три ближайших курсантов, как он говорил. "Но у меня есть кое-какие дела,
слишком. Они заняты со мной".

Они оба направились к боковой двери салона.

"Идешь так скоро?" хором некоторые из завсегдатаев, как ангел перенес среди
их.

Он кивнул, радостно улыбаясь.

"Собираешься купить новую юбку?" - поинтересовалась одна.

"Да", - ответил Рафаэль, теперь с откровенным, довольным смешком.

"Тогда нам повезло!" - воскликнул другой.

Когда пили за здоровье, Дайкер прошел через дверь и
оказался в одиночестве на прохладном ночном воздухе улицы.

Несмотря на его природную предвзятость, суровое воспитание и его
честно циничный и цинично ограниченный взгляд на эту часть своего
маленького мира, ему было стыдно за то, что он только что увидел и услышал, и
сделано, и он почувствовал отвращение. Он шел по аллее в
сгустившихся тенях, впервые за долгое время больше половины
склонный спрашивать себя, стоило ли то, что он должен был получить, того, чтобы
цена, которую он уже начал платить за это; и за первый
время ответа, честно говоря перед фактом, что должность
продажный судья был не намного хуже, чем повредить
адвокат, и что ни положение было гораздо хуже, и, конечно, оба
лучше оплачивается, чем то положение, в котором его задачей было оказывать
анонимная помощь не менее сомнительных более уважаемой
корпорации адвокатов.

Он был слишком занят этими размышлениями, тревожными и
утешительными, чтобы внимательно наблюдать за людьми, проходившими мимо него. Он
продолжил свой путь вдоль тротуара скорее потому, что начал с
это больше, чем потому, что его вообще заботило, куда это его привело, поскольку он
продолжал свое продвижение в политическом лабиринте, в который была брошена его судьба
. Он опустил голову и поэтому не увидел бледнолицую женщину с большими глазами
, которая, поспешно завернув за угол, чуть не столкнулась с
ним, а затем внезапно отступила и перешла улицу.

Произошли изменения и в лицо женщины, что может воспрепятствовать
признание. Он в последний раз видел ее накануне хирургической операции
и она выглядела больной, но сейчас, кумулятивный эффект, что и
на нее обрушилось много других кризисов, и только в ее привычной походке,
покачивающейся, вялой поступи неопытного молодого животного, он мог
найти достаточно, чтобы вызвать ее в своей памяти. Но глаза Дайкер были
направлено вовнутрь, и поэтому, когда она свернула в сторону, чтобы избегать человека, который
она вообразила, что ей причинили зло, он не понимал, что он уже почти
коснулся локтями с женщиной, которую он когда-то спас, свежие из ее
увольнение из священных стенах Миссис Фердинанд Чемберлен
дома.

Она отправилась прочь с Вашингтон - сквер с той же тупой болью в
который она ранее покинула в пансионе на Девятой улице
возглавляла миссис с каменной грудью. Альберта Тернера; она была
только раненый пес, чье единственное желание-найти самый темный угол в
что она могла страдать незаметно, но медленно восстанавливается
в ее вялый мозг, что новый импульс на допрос жизни
который был настолько шокировало Филиппа Бикман. Всего она не могла видеть;
ее дело до сих пор ссыпал на переднем плане, что маленький еще
картина была видна ее. Но она знала, что плохо построено
мир был против нее; она пришла к выводу, что все законные двери
закрыты для нее, и она чувствовала, как постепенно разгорается гнев, который
закончится всеобщими репрессиями.

Она не знала, как оказалась на Ривингтон-стрит. У нее не было никакого
четкого представления о том, куда ей идти, за исключением того, что она не должна возвращаться
обременять Кэти Фланаган. Однако, она явно
сознавая ее местонахождение, она обнаружила, что обращается голос
тот оказался родом из губы Мариан Леннокс.

"Мэри Мортон! Как поживаете? Куда ты направляешься? Куда, черт возьми
ты там был? Зайди сюда, я как раз возвращаюсь с прогулки. Я
так хочу услышать, как у тебя идут дела, и я был так
разочарован, потому что ты никогда не давал мне о себе знать ".

Поток жизнерадостных слов лился из уст женщины со спокойным лицом с
неосознанной силой. Каждое из них обрушивалось на ее слушательницу с
непреднамеренным потрясением. Мэри, которая уже почти забыл псевдонимом под
котором она была представлена в поселении, ничего не могли сказать.
Ее отнесли по ступенькам в дом, еще выше по лестнице и
в опустевшую гостиную на втором этаже; и там она
безвольно опустилась в плетеное кресло возле заваленного журналами столика,
тет-а-тет со своей бывшей благодетельницей.

Мэриан, полная добрых намерений, подперла изящный подбородок белыми
руками.

- А теперь, - сказала она, - мне не терпится услышать о вас все.

Мэри, озадаченно нахмурившись, уставилась в пол.

- Ну, тут особо нечего рассказывать, мисс Леннокс, - ответила она.

- Ерунда. Конечно, есть, моя дорогая. Ты должна понять, что меня
интересует в тебе все - буквально все.

Глаза Мэри на мгновение остановились на чистом, похожем на камею лице. Они
не увидела в них зла, зато они увидели много доброты.

"Ну, тогда, - она поколебалась, - я не знаю точно, с чего начать".

"С самого начала, конечно. Как вам нравится у вас дома?

- В каком месте, мисс Леннокс?

- В том, куда мы вас послали.

- Меня там больше нет.

- Не там? Мэриан подняла свои идеально изогнутые брови. "Но, моя
дорогая Мэри, почему нет? Тебе это не понравилось?"

"Я не возражал".

- Значит, вы нашли место получше?

Мэри снова внимательно посмотрела на своего собеседника.

"Мисс Леннокс, - сказала она, - я думаю, у вас здесь полно всяких девушек"
"увивающихся за вами, не так ли?"

В этом уходе было что-то неожиданное, и глубокие глаза Мэриан
отразили это. Спрашивающий превратился в вопрошаемого.

"Очень многих видов", - ответила она. "Почему ты спрашиваешь?"

"Девушки, которые занимаются самыми разными вещами?"

"Чтобы быть уверенным".

"И ты хочешь им помочь?"

"Мы стараемся помогать им всем".

"Да, я так и думал. Вы можете помочь им всем, мисс Леннокс?

"Когда они позволят нам, я думаю, мы сможем".

"Тогда что вы делаете с ними такого, что было бы нечестно?"

Мэриан тихонько перевела дыхание.

- О, - сказала она, - я... - Со времени их последней встречи она узнала много нового.
немного о девочках, о которых расспрашивала Мэри, и она
узнала многое об отношении к ним в Поселении; но
она узнала также, что работа в этом месте больше всего связана с
цветы, которые цвели среди сорняков, и поэтому: "Ну, ты видишь", - она
неубедительно продолжила: "Ну, мы делаем все, что в наших силах".

- Что это, пожалуйста, мисс Леннокс? У меня есть особая причина для того, чтобы
хотеть знать.

Мэриан поняла. Она говорила тихо, мягко переплетая пальцы.
ее длинные белые пальцы покоились на коленях.

"Мы делаем все, что в наших силах, Мэри", - повторила она более уверенно. "Когда
мы расследовали этот случай и уверены, что такая девушка сожалеет или что
она не была полностью виновата, и что она намерена поступать правильно в будущем.
в будущем мы сделаем ее нашим личным другом. Мы призываем ее
прийти сюда, поговорить с нами и получить всю возможную помощь. Она всегда с нами.
Она присутствует на всех развлечениях ...

"Она может научиться?" - спросила Мэри.

"Учиться?" Голос Мэриан был озадаченным.

"Может ли она ходить в клубы и на занятия, о которых они говорили, когда я была здесь
сначала?" объяснила Мэри.

Мэриан с сомнением покачала головой.

"Ты же видишь, Мэри, что так сразу не пойдет", - сказала она. "Мы должны
думаю, другие девушки, и мы должны защищать девочек, которые _are_
прямые, а также помочь тем, что не были. В конце концов, это их клубы.
В конце концов, им бы это не понравилось, если бы они узнали. Это
было бы несправедливо с нашей стороны обманывать их, и они в первую очередь
претендуют на нашу защиту ".

"Почему?"

Это был самый трудный вопрос, который когда-либо задавали Мэриан Леннокс.
ей. Она попыталась сформулировать ответ, но, хотя могла придумать множество вариантов,
которые казались ей логичными, она не смогла придумать ни одного, который показался бы добрым.
В ее глазах вспыхнуло сочувствие. Она протянула руки.

- Мэри! - позвала она.

Но Мэри получила ответ.

"Это не имеет значения, мисс Леннокс", - сказала она, и сказала это так спокойно
и так холодно, что Мэриан невольно откинулась на спинку стула. "Я"
просто поинтересовалась, вот и все.

Она на мгновение остановилась. Ее хозяйка попыталась заговорить и не смогла,
но вскоре девушка продолжила:

- Я не был честен с вами в тот вечер, когда вы дали мне рекомендацию
миссис Тернер, мисс Леннокс. Наверное, мне следовало рассказать тебе все
о себе, но мне нужно было найти работу, и я знал, что если расскажу тебе, то
никакой работы не получу. Я был ... я был в доме. Я хотел получить
уехала, и один мужчина вытащил меня оттуда чуть больше месяца назад или около того
.

"Это было не совсем честно с твоей стороны", - сказала Мэриан.

Она пожалела об этом сразу же, как только заговорила, но Мэри, не выказывая никаких признаков
обиды, продолжила, прежде чем можно было что-либо исправить или объяснить
.

Очень просто она рассказала суровые внешние факты своей истории. Она не стала
рассказывать историю своего пленения, потому что ее опыт общения с миссис
Тернер, с невзрачной маленькой женщиной, которая позвонила в агентство по трудоустройству
, и с Филипом Бикманом показал ей, что это
это не могло уменьшить степень ее заражения. Честно отвергающий
ее обман Мэриан, подстрекаемый этим проблеском Уэсли Дайкера в
импульс внести, любой ценой для себя, поправку к правде для
какую бы ошибку она ни совершила, она была еще сильнее тронута
решимостью безоговорочно принять ту роль, которую мир
теперь отвел ей, и сражаться ни под каким другим флагом, кроме своего собственного.

Мариан, ее прекрасное лицо искажено болью, услышал рассказ в
тишина, нарушаемая только когда Мария пришла к выводу, с ее уходом от
больнице. Девушка упомянула никаких имен.

- И даже этот человек, - наконец пробормотала Мэриан, - даже этот человек, у которого
хватило смелости спасти тебя, - даже он был гостем в таком месте?

"Ну, конечно", - сказала Мэри, еще не привыкшая к мысли о какой-либо вине
, связанной с простым мужским покровительством рабству. "Как еще я могла
попросить его о помощи?"

"Но вы сказали, что он был влюблен в ту женщину, которая руководила
... заведением".

"В мисс Роуз?"

"Как вы ее назвали?"

- Она называла себя миссис Роуз Леже, но, думаю, это было не ее имя.
 Да, он был в некотором роде влюблен в нее. Он был одним из ее
в любом случае, фавориты, но это было только потому, что у него были связи с политиками.
понимаете. Она позволяла ему любить себя, чтобы работать с ним,
и когда я объяснила ему это, он был рад помочь мне.

Мэриан сжала кулаки.

- Мерзкий пес! - воскликнула она.

- О нет! Только не это, - запротестовала Мэри. Она не этого человека
втягивая ее показания, но она хотела быть ему верным
где бы она могла. Его имя вылетело из нее, не думая о
последствия. "Потребовалось много мужества и доброты, чтобы сделать для меня то, что сделал
Мистер Дайкер".

Взгляд Мэриан стала фиксированной. Она была женщиной, для которой вся подготовка
сформировали ее от внезапного предательства эмоций, но она все необходимы
заповедь, что обучение сейчас. Она не вздрогнула, не покраснела,
но ее руки потянулись к подлокотникам кресла и крепко сжали их.

"Вы сказали, мистер Уэсли Дайкер?" она спросила.

Голос не выдал ее женщине напротив, но Мэри опасалась
как бы ее собственное желание защитить своего избавителя не выдало его.

"Так вот кто это был, мисс Леннокс", - призналась она, добавив с тревогой:
"Но я не стал упоминать об этом.

"Ты не расскажешь это никому, кто мог бы использовать это против него, не так ли?"

"О, нет!" Мэриан коротко, жестко рассмеялась и поднялась, чтобы скрыть
что бы ни заметили ее замешательство. "О нет", - сказала она. - "Я
не скажу об этом ни одному врагу".

Мэри показалось, что это движение означало, что беседа подходит к концу
, но смех заставил ее похолодеть. Она тоже поднялась и встала
перед хозяйкой.

"Вы его не знаете?" - робко спросила она.

"Мне кажется, - сказала Мэриан, - что я когда-то знала человека с примерно таким именем
, но сейчас я его не знаю. Ему не нужно беспокоить себя, и
когда вы видите его вы не должны тревожить его, сказав, что вы говорили
это для меня".

"О, я не хочу его видеть," Мэри заверила ее. "Это не вероятно, я когда-нибудь
увидеть его не увижу."

Глаза Мэриан искали ее, но обнаружить ничего не лукавит.

"Вы поссорились?" она требовала.

"Нет, только он хотел, чтобы я дал показания против мисс Роуз, я была слишком
страшно. Я просто спрятался".

В простых словах была простая мольба, которая вернула их слушательницу
к лучшему "я". Внутри нее горел новый и все возрастающий огонь,
но ее лицо оставалось невозмутимым, а действия - обдуманными.

"Мэри", - сказала она, полная решимости потоптаться и быть верной своему кодексу поведения.
"Мне очень жаль, что я все это услышала. Простите, что я
показался резким, когда сказал, что вы были не совсем честны с нами.

- Но я не был таким, мисс Леннокс.

"Это была не совсем твоя вина, Мэри, если бы ты не была там. Я начинаю
понимать, что иногда это должно быть довольно тяжело, если быть совсем честной".

"Иногда так и есть".

"Но сейчас ты был честен со мной, и я хочу помочь тебе. Я
хочу, чтобы ты приходил сюда так, как я описал. Я хочу, чтобы ты
приходил почаще ".

Она помолчала, а затем, поскольку Мэри не ответила, добавила:

"Ты сможешь?"

Мэри опустила глаза в пол.

"Как ты думаешь, ты сможешь найти мне работу?" спросила она. "Ты думаешь, кто-нибудь
сможет?"

Мэриан об этом даже не подумала.

- Почему, на самом деле, я не знаю, Мэри. Но я полагаю, что так. Во всяком случае, я
посмотрим, что я могу сделать,--хотя, конечно, я не должен чувствовать себя оправданным в
закупающая вас позиции под надуманными предлогами. Вы это понимаете?"

"Да, - сказала Мэри, - я понимаю".

"И, во всяком случае, ты придешь завтра?"

Мэри по-прежнему не поднимала глаз.

- Вы придете? - повторила Мэриан.

- Да, мисс Леннокс, - сказала Мэри.

- Тогда очень хорошо: завтра днем.

Что-то в поведении девушки встревожило Мэриан. Она настаивала на своем.
но Мэри снова медлила с ответом, и снова Мэриан спросила:

"Ты сможешь?"

"Да, мисс Леннокс".

"В пять часов, Мэри".

"Я постараюсь, мисс Леннокс".

"Обещаю".

Мэри шагнула к двери. Она подняла глаза и протянула руку, но,
хотя Мариан, увидев это, начали отвечать,
силы поселение-рабочий упал обратно на ее сторону. Мэри казалось сначала
наблюдать и то не у всех, отметил он.

"Я обещаю", - тихо сказала она, и покинул комнату и дом.

Про себя Мэриан смотрела на свою руку так, словно она отказывалась
искать руку женщины, с которой, как она заключила, Роуз делила
Близость Леже с Дайкером была опалена новой страстью
пылающей в ее собственном сердце. Снаружи, Мэри, пошел бродить по вечерней улице,
увидел в ее памяти, что силы удержали руку, указывая ее
наверняка от учета ее обещание, указывая ее вперед
вниз по улице от того места, где в будущем, она должна жить и
работы.




XXIII

ДЕНЬ КЭТИ

Выборы пришли и прошли именно так, как все ожидали
это для того, чтобы уйти. Политическое ремесло Уэсли Дайкера, наряду со многими другими,
было принесено набегающими волнами успеха его партии в ту
гавань, где он желал, чтобы она покоилась, и процветание, которое было
поднял цену голосов до пяти долларов за штуку и немедленно возобновил
свой ненавязчивый сбор с избирателей на следующих выборах.
Проигравшие кандидаты забыли о своих недавних обвинениях и
поздравили своих победивших оппонентов; победившие оппоненты
забыли о своих мишурных обещаниях и возобновили безопасный бизнес
правительство рассчитывало только на доходы, и население Нью-Йорка, как и население
большинства городов, забыло все хорошее, что было
обещано, и обратило свою энергию на повседневную задачу получения
того, что оно могло получить.

Тем временем Кэрри Беркович, невзрачная и потерявшая надежду, с
упорством следовала по пути, проложенному для нее обстоятельствами, и
всегда она следовала по нему не одна. Как поджидающий зверь крадется позади
медленно слабеющий путник, заблудившийся в джунглях, как хищная птица
спокойно кружит над раненым человеком в лесу, как зверь и
птица стоит рядом, пока не наступит момент, когда силы больше не смогут противостоять им.
и так, день за днем, редко разговаривая, но всегда
наблюдая, по стопам этой девушки шел смуглый молодой человек.
с вьющимися волосами и блестящими зубами, который приставал к ней на Уэверли
Место. Казалось, он ждал ее утреннего появления на улице,
и был последним, кто видел ее, когда она ночью втаскивала свое изможденное тело в
многоквартирный дом. Большую часть времени он преследовал ее, как правила
тень. Она хотела пройти мимо него в дверной проем, она хотела видеть его, развалившись
на углу она мельком видела его на другой стороне многолюдной улицы.
Были моменты, когда она боялась поднять глаза, чтобы не столкнуться с необходимостью
отвечать на этот вызывающий взгляд и витиеватый поклон; были и другие, на
в последний раз, когда его упитанное тело задело ее, она чуть не вцепилась
в его рукав своими голодными руками. Он никогда не останавливался, но когда-нибудь,
она знала, он остановится; он никогда не говорил больше, чем "Доброе утро" или
"Добрый вечер", но когда-нибудь, очень скоро, он, она знала, скажет
еще.

И в то же время политически незатронутая рутина "Леннокса"
магазин начал постепенно, чтобы обеспечить для одной из своих жертв
крайней мере, чувство приближающегося сорт: Кэти Флэнаган понял, что
ее полезность-как эта фраза называется работодателей
интернат-школ, и других во власти--быстро
близится. Ей удавалось избегать безупречного мистера Портера в течение одной
недели, и, если бы не ее беспокойство о состоянии раненого
Германна, у нее были бы моменты, когда этот спорт был забавным. Поскольку
надсмотрщица задержалась у своего прилавка один раз на второй неделе, она
нашла больную тетю, которой было достаточно, чтобы объяснить ее занятость
вечера. Но когда дни и ночи тащат без изменения
для лучше или хуже в условии этой
лежачий родственник, и когда изобретение девушки стали знаменем, и
ее дух принадлежностями, взгляд мистера Портера, все больше и больше поиск,
его манера все меньше и меньше греет, и Кэти знала, что она скоро должна
отступить или сдаться.

"Я нечасто видел вас в последнее время, мисс Фланаган", - заметил мистер
Портер, когда однажды поздно вечером он, семеня, подошел к стойке, за которой
она стояла.

"Я бываю здесь довольно часто, мистер Портер", - ответила Кэти.

Мистер Портер пригладил седые бакенбарды.

- Гм, - сказал он. - Тогда я полагаю, что вашей бабушке не хуже.

"Это моя тетя, сэр", - ответила Кэти, мысленно добавив: "Ты
в тот раз меня не поймал, старый ты кот". И она добавила: "В
"хорошая женщина" - это немного лучше, спасибо.

"Я вижу," сказал г-н Портер, и, по сути, его холодный взгляд, казалось, видел в
гораздо больше, чем он склонен был упомянуть. "При таких темпах
улучшения, я надеюсь, вы скоро найдете время обдумать вопрос, который мы
обсуждали в тот день в моем кабинете".

"Я надеюсь на это, мистер Портер", - улыбнулась Кэти.

"Да", - заключил мистер Портер, отворачиваясь от нее - он всегда отворачивался
когда речь шла о чем-то важном. "Я тоже на это надеюсь, потому что я не могу долго держать
ваше дело на рассмотрении".

Несколько продавщиц поблизости открыто рассмеялись, и Кэти, когда он
скрылся из виду, посмотрела на них с гримасой наполовину печальной, наполовину
насмешливой.

На следующее утро ее перевели на весь день в торговый центр.

Невозможно представить, каким мог быть результат. Что это было?
зависело, по крайней мере частично, от того факта, что день, который оказался
ее последним днем в магазине, она пришла на работу с усталым телом
и еще болела голова. Она не спала полночи в долгих попытках
убедить Кэрри оставить бесполезную борьбу забастовщиков и
перейти на другую работу; и когда Кэрри отвергла все предложения
на том основании, что, хотя битва была проиграна, она не знала другой работы
, Кэти провела почти все оставшиеся темные часы в
попытке убедить свою соседку по комнате, что зарплата ирландской девушки была
достаточно, чтобы поддерживать их обоих в течение некоторого времени. На результат, поэтому
как пошел ее проводить в магазине, сгоряча готова взорваться
с первой искрой, и эта искра вспыхнула, когда в середине дня
нервная женщина, которая упорно все рассматривала и ничего не покупала
, истолковала усталость Кэти как безразличие и поэтому
сообщил об этом дежурному по этажу.

Послали за Кэти, чтобы она пришла в кабинет мистера Портера.

Мистер Портер оторвал взгляд от лампы на своем столе, а затем снова опустил его.
Он погладил бакенбарды.

- Садитесь, мисс Фланаган, - сказал он.

- Спасибо, - ответила Кэти. - Я и стоя могу это выдержать.

- Что взять? - спросил мистер Портер.

"Все, что ты можешь сказать", - сказала Кэти.

Мистер Портер продолжал смотреть на свой стол и, назвавшись "мисс
Фланаган", строго обратился к нему.

"Мисс Фланаган, - сказал он, - мне снова доложили о вас за
невежливость по отношению к клиенту. Другой случай еще не был урегулирован.
Это можно было бы уладить, если бы не твоя кузина...

- Моя тетя, - подсказала Кэти.

"Ваша тетя, - нахмурился мистер Портер, обращаясь к своему столу, - если бы ваша тетя не была
так не склонна к выздоровлению".

"Она лечилась заочно у плохого врача".

"Я ничего не знаю об этом ..."

"Я сам думаю, что это был Злонамеренный Животный магнетизм".

"Пожалуйста, не перебивайте", - сказал г-н Портер, дрожат усы на
стол. "Я говорю, что предыдущий случай не был урегулирован, хотя это
могло бы быть, если бы ваша мать не оставалась такой больной".

"Моя тетя".

"Ваша тетя, если вам так больше нравится. Теперь идет второй случай, и
на самом деле, мне любопытно знать, можете ли вы предложить что-нибудь такое, что
заставит меня отнестись к нему с наименьшей степенью снисхождения ".

Он снова посмотрел на стол, как будто стол был тем делом, о котором он говорил
, но ни стол, ни Кэти не ответили.

"Если вы не можете, - наконец заключил он, - я не вижу иного выхода, кроме как
меня преследовать.

Кэти скрестила руки на груди и тряхнула черноволосой головой.

"Я могу придумать только одно", - сказала она и стала ждать.

Мистер Портер тяжело дышал.

- И что же это такое? - спросил он, по-прежнему не глядя на нее.

Кэти сделала мягкий шаг вперед. Она положила руки на подлокотники
его стола и наклонилась к нему лицом.

- Разве ты не знаешь? - спросила она тихим голосом.

Мистер Портер выстрел, из угла его глаза, его кривые
смотрит на нее.

"Я не совсем уверен", - сказал он.

"Тогда, - ответила Кэти, - я расскажу тебе. Единственное, что я могу
думать о том, что заставило бы тебя отпустить меня, - это единственное, что ты можешь придумать
о себе - _ан, это то, чего я не сделаю!_ "

Ее голос, который начинался так тихо, оборвался на громкой ноте. Ее
Руки, которые были раскрыты, сжались. Ее тело, которое было
расслаблено, напряглось.

Мистер Портер отпрянул от нее, посмотрел на нее с горячим испугом в своих
обычно холодных глазах, а затем отпрянул так далеко, как только позволяло его рабочее кресло
.

"Мисс Фланаган, - пролепетал он, - не так громко, пожалуйста! Вы переполошите
магазин".

"Жаль, что я не могу поднять тревогу!" - сказала Кэти.

- Но что... что... я не понимаю...

- Да, вы действительно понимаете, хорошо, хорошо, мистер Портер. Я знаю
то, что вы хотите; я всегда это знал, если бы я не любила
дура, я бы сказал тебе давно, что я вам сейчас скажу: содержаться материалы
не получится!_"

Если бы мистер Портер мог стать бледнее, чем обычно, он бы побледнел.
Тогда он стал бы еще белее.

"Я... я позвоню, чтобы позвали на помощь!" - запротестовал он.

"Нет, ты не сделаешь этого; ты не посмеешь; ты будешь сидеть здесь и писать мне
рекомендацию и распоряжение об оплате - если у тебя не дрожат руки"
слишком много, и если это так, я напишу это для тебя ".

И он действительно написал это. Бросив на нее один взгляд, он написал это без единого слова
и "без", как тщательно уточнила Кэти, "каких-либо обвинений в
последнем проступке", и, уходя, она вручила ему один парфянский
болт.

"Передай меня девушке, за которой отправишься утром", - сказала она;
"Ань, когда вы идете домой ночью, просто дай мне
бабушка-мама-тетя-двоюродная сестра с уважением к вашему взрослая
правнуки".

Вкус, в котором проявилась ее революция, возможно, был столь же
сомнителен, сколь бесспорна вдохновившая ее смелость; но, если бы мистер
Если бы Портер смог заглянуть в ее мысли, когда она спешила домой, он
был бы доволен тем, что нашел там. Возбуждение
ушло, а вместе с ним и храбрость. Она сохранила свою индивидуальность
идеалы, но теперь она поняла, какой ценой ей удалось их сохранить.
Защита от мужского нападения иногда вдохновляла ее на самозащиту
но из-за медленного и непрерывного наступления нищеты она хорошо
знала, что в конце концов должна уступить.

Она прошла мимо своей уродливой маленькой приходской церкви и, вспомнив, что она
пропустила свою последнюю исповедь, вошла в ее неприступные двери.

Размахивая портала мягко закрылась за ней. Его закрыли блики
дня его заглушить звуки улицы, и казалось,
отгородиться от всего вредоносного державой мира. Внутри жестокий
солнечный свет сменился доброй тенью и успокаивающим светом свечи; единственным
звуком были случайные шаги невидимого просителя, и на
далекий высокий алтарь, мерцающий и белый в конце длинного прохода.
в перспективе пустого прохода, там покоилась сила, в которую она верила.
более могущественная, чем все на земле рядом.

Она сделала свое признание - не то легкое и формальное признание, которое делают обычные люди.
сильных, которые нуждаются в этом больше всего, но откровенный зондирующий вопрос и исчерпывающий
ответ слабых, которые могут извлечь из этого наименьшую пользу - и в конце она
получила не только благословение, которое она проследила до Небес, но и
проницательный совет, исходящий прямо из большого сердца мудрого в житейских делах
и великодушного человека.

"Спасибо, отец", - добавила она, чтобы слова ритуала, как она
встал, чтобы идти, "я сделаю все мне возможное, чтобы придерживаться его, но раз это произойдет, когда оно
жесткий мощный".

Этот опыт ободрил ее, но когда она, наконец, вошла в
свой опустевший дом, произошел удар, который потряс до основания
структура надежды, которую она так недолго растила. На пустом столе
лежал единственный лист бумаги, и на нем было написано:


"Дорогая Кэти, я уехал. Не было смысла прощаться,
потому что это причинило бы боль нам обоим, и я не смог бы этого сделать
вы видите, что я был прав, не останавливаясь здесь больше в вашем
расход, не больше, чем ты смог заставить меня увидеть прошлой ночью, что ты был прав.
на твоей стороне. Довольно скоро я приеду повидаться с тобой и принесу
деньги, которые я тебе должен, но я никогда не смогу вернуть тебе все остальное
добро, хотя я бы отдал свою правую руку, чтобы сделать это.

- И еще одно. К тому времени, как ты получишь это письмо, Германн будет здесь.
увидимся в магазине. Вчера я был в Бельвью, и мы
приготовили для тебя сюрприз, что он приедет сегодня. Я надеюсь,
к этому времени вы двое все уладите; но если вы этого не сделали,
что ж, я никогда раньше не говорил с вами об этом, но я чувствую, что должен
скажи что-нибудь сейчас, потому что я, кажется, знаю о жизни больше, чем раньше
: возьми его, Кэти, дорогая, потому что впереди у всех одни ужасы
такие девушки, как ты и я, если мы не поженимся. Он прекрасный человек, а ты
люби его, и у вас двоих все получится лучше, чем у вас двоих врозь.


"А теперь прощай. Пожалуйста, не трудитесь искать меня - я больше не буду дежурить в пикете.
Но со мной все в порядке.

 "С любовью".,
 "КЭРРИ".


Кэти Флэнаган отложила записку. Она подошла к узкому окну и
невидящим взглядом уставилась на неприглядное крыло многоквартирного дома по ту сторону узкого
двора снаружи.

- Все в порядке? - спросила она, комкая бумагу в напряженной руке.
- Все в порядке? У бедняжки нет ни денег, ни работы. Я знаю, о чем
она думает, и "за этим не стоит следить". "Хорошо", - говорит она!
Боже милостивый, сжалься над ней: она имеет в виду "все не так"!

Кэти слишком глубоко сочувствовала своему погибшему товарищу, чтобы много думать, если вообще думала,
о той части записки, которая касалась ее собственных интересов. Глаза ее
затуманились; плечи затряслись; она упала на колени перед
подоконником, и тут сильные руки Германна обхватили
ее шею.

Даже тогда, как бы она ни была рада его возвращению, она мало что могла сделать
только прерывисто рыдать, прижавшись щекой к его груди, пока он
рассказывал ей, как пошел в магазин, узнал о ее увольнении и
немедленно подходите к многоквартирному дому, не останавливаясь, чтобы постучать, когда он услышал ее
рыдания. Он утешал ее, как мог, но прошло некоторое время, прежде чем
какое-либо утешение помогло.

Для Германна все закончилось хорошо, но не так легко. Его
рана оказалась относительно легкой, и он снова был здоров и невредим:
но за день до его выписки из больницы Шлегер
пристыженно ждал его, чтобы признаться, что начальство отделения,
недовольный лаодикийским отношением хозяина бара к их политической деятельности
, по настоянию друзей Мирки, запретил ему
возобновлять работу в салуне. Людвиг был огорчен, но беспомощен,
а затем, взяв с него множество обещаний, раскрыл свой план
открыть инкогнито продуктовый магазин в Вест-Сайде, сам оставаясь
заведующий салуном, и появляется Хоффманн с хорошей зарплатой в качестве
владельца нового предприятия.

Кэти посмотрела на него голубыми глазами, сияющими сквозь рассеивающийся
туман слез.

"А что насчет грязного даго, который в тебя стрелял?" - спросила она.

Германн широко улыбнулся. Лицо его похудело и не было таким румяным, как когда-то.
Но оно было по-прежнему веселым и более решительным, чем прежде.

- Австриец? - спросил он.

- Это то же самое, - сказала она.

"Ах, велл, я думаю, мы не будем о нем вынюхивать".

"Ты не позволишь ему уйти?"

"Почему нет? Нет никого, кто поклялся бы мехом меня, и сотни, кто поклялся бы мехом
его. Я вроде как верю, что Шлегер подарил мне нового Блейса в роли брайса фура.
держусь тихо, так что дир пытается выиграть и боится проиграть ".

Сначала она и слышать об этом не хотела, и она использовала свое несогласие с
этим снятием обвинения с Мирки, как если бы это был аргумент
должным образом сформированный, чтобы выступить против следующего плана, который он ей предложил.
Но он застал ее в момент слабости, когда сам пришел к ней.
в свой час обновления сил.

- Нет, - твердо сказал он, - сегодня вечером мы поженимся. Я получил права.
Я заехал в церковь. Отец Келли принимает... уже вечер,
Кэти.

Мир уходил у нее из-под ног. Она не ответила.

"Через два года, - продолжал он, - одна часть магазина будет принадлежать мне. Кэти,
это наш шанс; а между тем, если герр Готт пришлет нам
детей - и будем молиться, чтобы он это сделал - они, по крайней мере, ничего не сделают, пока мы
"готово".

Он притянул ее крепче, но она изогнулась в его объятиях и высвободилась, так что
он держал только одну из ее крепких рук. Они стояли лицом к лицу.
лицом к лицу, между ними непостижимая пропасть секса, их ноги
дрожат на ее краю.

На противоположной стороне прямые лучи заходящего солнца падали на
грязные маленькие оконные стекла соседних убогих комнат и превращали их
в сияющее великолепие. Лучи отражались в комнате самой Кэти;
они превратили дешевую бумагу в золотую скатерть, они прикоснулись к
полу и позолотили его, они превратили шаткий стол в предмет
великолепия, а потертые стулья - в сказочные троны. Герман блондинка
голова была увенчана нимбом, и, когда он посмотрел на девушку, в отношении
на фоне этих желтых окон, как Мадонна на фоне
фона, который так любили этрусские художники, он увидел в ее глазах то, чего
никогда раньше не видел.

Во время минутной борьбы локоны ее черных волос распустились
и упали ниже талии. Они обрамляли лицо, в котором больше не было силы с
сдержанностью, красивое от румянца битвы с миром, не
больше твердое и уверенное в себе, но лицо, сквозь которое сиял свет
о жизненной силе, движущей силе Вселенной, прекрасном
лице, бледном, испуганном, чудесном.

- Можешь ... можешь ли ты действительно любить меня?

Она едва сказал эти слова. А ее губы произносили их нет
голос позади. Но он слышал ее прежде, чем ее губы так, как переехал.

"Ах, - воскликнул он, - я Хоф алвайс lofed тебя, Кэти, но сейчас это
somesing новый и более. Кэти, я тону - моя вера поет, я больше не верю
прежде, чем я тону, это должно быть благословение той точки, которую я вижу в
тебе. "

"И не будет никакой другой женщины?"

"Вы все вомены, Кэти".

Она подняла голову.

"Да, Герман, - сказала она, - я думаю, что буду для тебя всеми женщинами. Я
буду всем, чего ты захочешь. Я буду работать и делиться, удачей и горем. Я
никогда раньше не радовался, что умею работать, но теперь я буду всем, чем ты захочешь
всем, _all_!

Он поднес ее руку к своим губам и на мгновение задержал ее там: Пятая
"Авеню" делает такие вещи небрежно, не лучше, чем "Бауэри", когда
у "Бауэри" есть на это виды.

"Кэти", - прошептал он.

Она убрала руку. Она попыталась немного рассмеяться, но
смех, чистый и серебристый, внезапно застрял у нее в горле. Ее
Рот скривился, и она подняла руку и прижалась губами к тому месту, где раньше были его губы
.

Дрожа от этого зрелища, его руки снова обхватили ее, и
на этот раз он держал ее крепко. Она покачнулась и уступила. Ее собственные руки
ответили на его объятия, и его губы впервые свободно встретились с губами
, которые она так храбро хранила для него.

Дело против мирка тут же уволен, а высокая
Суд вынес окончательное решение re_ тюнинг Гофмана _vs._ Фланаган.




ХХIV

СПОСОБ МАРИАН

Уэсли Дайкер с искренним одобрением оглядел комнату на втором этаже.
гостиная на Ривингтон-стрит. Он увидел стены спокойных тонов,
превосходные циновки на полу, аккуратный письменный стол и, ближе к
центру, тяжелый библиотечный стол, покрытый аккуратно сложенными
Журналы.

"Здравствуйте!" - сказал он, легко кивнув на женщину, которая стояла неподвижно
перед ним.

Ответ женщины не был готов, но Дайкер, не сводивший глаз с
окружающей обстановки, почти такой же оживленной, продолжил::

"Честное слово, у вас здесь довольно уютно, учитывая район
. Я и вполовину не так хорошо устроен. Я рад видеть
это, Мэриан, и я более чем рад видеть тебя.

Он поднял тяжелые веки, чтобы посмотреть на нее. Он решил, когда
незадолго до этого она послала за ним, не упоминать об их
долгой разлуке. Он был уверен, что это послание означало, что у него будет
шанс напомнить ей о высшей мудрости, которая проявилась в
его совете не работать среди бедных; но о времени, которое
прошло с тех пор, как был дан этот совет, он не собирался ничего говорить.
Он всегда с уверенностью ожидал этого момента, и теперь, когда он наступил
она должна была найти его подготовленным. Он протянул руку.

Но Мэриан думала о том, как в этой самой комнате она сказала
"прощай" Мэри. Она на мгновение сжала губы, прежде чем ответить,
а когда все-таки ответила, то только для того, чтобы сказать, совершенно спокойно:

"Я не хочу пожимать тебе руку, Уэсли".

Днем и ночью слова, которые Мэри так невинно обронила
о Дайкере, будоражилигнев в груди Мэриан. Предположим,
что ее протеже разделяла с Розой легкие ласки Уэсли,
даже в то время, когда Мэриан была готова принять их,
неспособность этой протеже вернуться в Поселение за помощью или
утешением сделала Мэриан жертвой сотни противоречивых
эмоций. Она была рада, что Мэри не вернулась, потому что Мэри
плыть по течению означало, что Мэри страдает. Ей было жаль, что Маша не придет
обратно, потому что она хотела спросить у девушки так много вещей, которые она
сначала забыл спросить. Она усомнилась Мэри, и было стыдно за нее
сомнения; она сомневалась в Дайкере и все еще стыдилась. Одна мысль терзала
другую, и все они терзали ее сердце.

Войдя в Поселение, она оставила Дайкера в гордом гневе, который
запретил ей выполнять его предложение прийти к ней, когда бы она ни захотела
послать за ним; увольняя Мэри, она так сформулировала свое обещание
секретности, чтобы она могла повторить Уэсли
неосознанное обвинение несчастной женщины; и, прокручивая в голове эту рептильную
штуку, она на одном дыхании сказала, что не может
послать за Дайкером и не мог успокоиться, пока она не пошлет. В
яростные страсти, что обычные женщины это страсть к
зная, что скорее всего Клинч, на ее несчастье. Мэриан была
уверена, что должна знать правду, и говорила себе, что она
уверена только в одном факте: что она не любит этого человека;
что она никогда не любила его - и, вероятно, именно из-за этого она
наконец, в тот день, вскоре после выборов, без промедления
позвонила ему, чтобы он приехал на Ривингтон-стрит.

Она сказала себе, что несправедливо осуждать его, не выслушав.
Она ответила себе, что он ей недостаточно дорог.
либо осудить, либо оправдать. В конце концов она осознала
что, как бы она ни отрицала это, факт осуждения оставался; и
она склонялась исключительно к позиции беспристрастного правосудия
до тех пор, пока в кратчайшие сроки после получения ее сообщения,
Дайкер вошла в эту комнату. Затем, сразу же, ее настроение еще раз
изменилось, как это часто должно было меняться во время последующего
допроса; она покинула судью и стала обвинителем.

Возможно появление Дайкер был частично виноват в этом. Она,
конечно, не видела его с того самого дня расставания; она редко
приятные для женщины, чтобы узнать, что отделение от нее не осталось никаких
шрам на его поклонник, а это всегда напрягает в
районный прокурор-обнаруживают без сознания вины
лицо обвиняемого; но Дайкер пришел в ее присутствии с
плавучий шаг и готовая улыбка. Давление предвыборной кампании
уменьшило, хотя и не могло полностью остановить, прогресс его
рассеянности, и на его лице все еще красовались признаки его былой
славы. Его глаза были не заметно более робкими, чем раньше, и его
рот, как и прежде, был скрыт. Добавьте к этому удовольствие, все еще свежее,
с его избранием, а удовлетворение человек воображает себя просто
поставили в такое положение, чтобы сказать "я же тебе говорила", чтобы женщина, которую он любит,
и будет видно, что мировой судья Дайкер, если не в своей лучшей форме, у
по крайней мере в момент расширения.

И вот теперь она сказала, что не возьмет его за руку! Он не мог
поверить своим ушам.

- Ты не хочешь... Боюсь, я не понимаю тебя, Мэриан, - сказал он
.

Ее большие карие глаза пристально смотрели в его озадаченный взгляд.

- Садитесь, пожалуйста, - ответила она.

Машинально он придвинул глубокое плетеное кресло к окну и подчинился
она.

Она села напротив него, и целую минуту, пока он наблюдал за ней с "галопирующим
мозгом", она смотрела через стекло на многолюдную,
шаркающую ногами Ривингтон-стрит.

"Это достаточно просто, Уэсли", - наконец продолжила она. "Прежде чем я смогу
подумать о том, чтобы возобновить что-то вроде моего старого дружеского отношения к
тебе ..."

"Твое дружеское отношение!"

"Это было едва ли что-то большее. Прежде чем я смогу возобновить это, есть
кое-что, что необходимо объяснить ".

Позиция Дайкера по-прежнему была позицией среднестатистического любовника, а
среднестатистический любовник не может видеть дальше собственной тени.

- О, - на мгновение он почувствовал облегчение и, как следствие, приготовился
проявить должное великодушие. - Тебе не нужно ничего объяснять, Мэриан! Я знал, что ты
поймешь, что я был прав, и что это не место для тебя. Я
прекрасно понимаю, что вы чувствуете: вы были разочарованы и
лишены иллюзий, и это очень похоже на вас - хотеть признаться, что
вы были неправы. Но давайте просто считать, что это сделано, и больше ничего не говорить
об этом."

Он закончил с теплотой и добрыми чувствами; но она, казалось, не была склонна
принять это предложение, и, когда он сделал паузу, ему стало интересно, что было в
ее взгляде.

"Нет, - сказала она, - вы не совсем правы в своем предположении. Я была
разочарована. Я разочаровалась в одном из людей
, среди которых я работала; но я была
разочарована в отношении вас.

Она замолчала. Теперь он начал догадываться, что скрывалось за этими спокойными глазами
ее. Разочаровалась в нем? На первом вдохе это
показалось невероятным, но на следующем его разум наполнился призраками
его опыта, мрачными фигурами, которые составляют представление этого
реальная жизнь человека, над которой он никогда не приоткрывает занавес для
женские глаза, самые дорогие для него.

- В отношении меня? - эхом повторил он. В скрытой панике он гадал,
какой особенный образ открылся ей, и искал защиты
в общем отрицании. "Ты слушала Ист-Сайд"
соседские сплетни, Мэриан, и я не должен был верить тебе.
Вы слышали одну из сотен беспочвенных предвыборных клеветнических заявлений
, которые являются обычным оружием, используемым против любого человека в политике ".

Ее лицо, всегда светлое, было слегка подкрашено.

"То, что я слышала, - ответила она, - я услышала от человека, который не имеет
никакого отношения к политике".

"Здесь, внизу, - настаивал Дайкер, все еще стремясь выбить врага и
вынудить его выйти на открытое поле для опознания, - здесь, внизу, все мужчины
имеют какое-то отношение к политике".

"Это была женщина, Уэсли".

Он боялся этого. Он боялся этого, когда она впервые заговорила о приезде
в Поселение. Но он не терял времени на подобные размышления; он должен,
прежде чем взять на себя обязательство, выяснить, о какой из нескольких возможных
женщин идет речь.

"О, - засмеялся он, - женщины тоже замешаны в политических сплетнях;
или, во всяком случае, - добавил он, - они всегда рады повторить то, что
их мужчины не стесняются рассказывать им.

"Женщина, о которой я говорю, была частью того, что она рассказала".

Мэриан произнесла это тихо, но ее белое горло дрожало.

Дайкер быстро взглянул на нее и так же быстро опустил глаза.
Теперь он мгновенно догадался, что именно она услышала; еще мгновение
и это показалось ему невероятным. Затем, решив ни в коем случае
не приближаться к предательству себя, демонстрируя свою интуицию, он
принял точку зрения юриста.

- Мэриан, - сказал он, дергая себя за усы, чтобы она могла видеть... когда она
неужели... что его рука была твердой: "Это справедливо? Правильно ли осуждать
меня по обвинению, о котором я ничего не знаю, и из-за доказательств, о
которых я не слышал ни слова?"

"Нет, - ответила она, - это несправедливо. Вот почему я послала за тобой".

Он закусил губу, но посмотрел ей в лицо.

"Ну, - сказал он, - в чем дело?"

Постепенно она встретила его вновь взглядом, пока его глаза не ее.

Даже тогда ее собственными глазами, никогда не сомневались, могли найти в нем не хватает
чтобы определить ее. Желание докопаться до правды, какой бы она ни была
хлестало ее по плечам своим гневным кнутом. Когда Мэри
говорил, Мариан получил интеллект как невинно
привиты факт. Но теперь человек перед ней ничего не дала, что ее
неопытность может присесть, как знак того, что она считала многие
Син.

- Уэсли, - начала она, наклоняясь к нему, - девушка, которая рассказала мне это.
рассказала это непреднамеренно. Более того, она даже не знала, что я.
когда-либо слышала о тебе. Она не хотела причинять тебе боль: она была
благодарна тебе, потому что ты спас ее.

Значит, интуиция его не подвела: это была Вайолет.

- Почему? - он улыбнулся, и на сердце у него стало тяжело от страха потерять Мэриан
любимая, - его губы все еще пытались заговорить откровеннее. - Боюсь, я
не странствующий рыцарь, Мэриан, чтобы спасать девиц, попавших в беду.
Но ему не понравилось, как прозвучала эта фраза, и, видя, что ей
понравилось не больше, он объяснил: "Ты, конечно, помнишь, что я чувствую
к этим бедным женщинам".

"Но она сказала, что твоя политика привела тебя к соприкосновению с
худшими из них".

Мэриан сделала паузу, чтобы дать ему еще один шанс, но его единственным протестом
было:

"Не моя политика. Обязанности моей профессии до того, как меня избрали
магистратом, иногда требовали защищать таких женщин. Вы
должен был знать это. В этом не было никакого бесчестья."

"И мой информатор добавил, - продолжала Мэриан, - что вы использовали свое
политическое влияние, чтобы завоевать их дружбу, возможно, даже защитить
их, и" - она почувствовала глубину происходящего; ее щеки запылали; ее
карие глаза наполнились слезами: "и, конечно же, для того, чтобы... чтобы..."

Она запнулась.

Он почувствовал это и посмотрел на нее с гневом в глазах.

"К чему?" - требовательно спросил он.

Она крепко сжала свои влажные руки.

"Жить с ними", - сказала она.

Хотя он ожидал такого подтекста, он вряд ли ожидал настолько.
близкий подход к конкретному, и, следовательно, начало, к которому
то, что ему пришлось уступить, не было полным лицемерием.

"Мэриан!" он закричал.

Она склонила голову.

"Ты веришь в это?" - спросил он.

Прозвучало обвинение, болезненная неуверенность снова охватила ее.

- Я не знаю, чему верить.

- Но как ты можешь думать, что я способен на такие вещи? Девушка
солгала.

Ее суждения заколебались. От слова к слову она была то за
, то против него.

"Я не могу придумать никакого мотива, по которому у этой девушки мог быть повод лгать", - сказала она
.

"Откуда вы знаете, какой у нее мотив?" - ответил Дайкер, осознав в
что хорошую службу его профессиональной подготовки, как защита от тяжелых случаях может стоять
его. "Откуда ты знаешь, что политические враги мои могут быть отправлены
ее вам? Вы говорите, что, по ее собственному признанию, она подлая
женщина ...

"Я этого не говорил".

"Вы сказали, что она обвинила себя в участии в этом предполагаемом
бизнесе. Вы признались, что были разочарованы в ней
лично. Какую честь можно отдать истории о женщине
, которая начинается с признания в таких мерзостях?"

Мэриан попыталась заговорить, но нерешительность душила ее.

- Говорю тебе, тебя обманули, - продолжал он с бойкостью, которая
она не знала, приписывать ли это невиновности или вине. "Возможно, я
проиграл дело из-за какого-то друга этой девушки. Возможно, я выиграл иск
против одного из ее прихлебателей. Есть люди низшего сорта
мне стыдно признаться, что политики не стесняются использовать такие инструменты,
и я оскорбил многих из них. Прежде чем рассматривать этот
правда, вы не чувствуете, что вы должны были подумать об одном из
эти объяснения?"

"Я не знаю", - Мэриан запнулась. Неумолимый прилив ее эмоций
теперь снова обернулся в его пользу. Мэри так спокойно рассказала свою историю,
так мало переживая из-за собственных страданий, что Мэриан
продолжала задаваться вопросом, не было ли это выдумкой. Она была уверена, что
что, все вместе, где-то в ее сердце, она хотела думать, что
лучше его; хотел, несмотря на ее обвиняя в ревности, чтобы его оправдать.
"Я не знаю", - повторяла она в отчаянии; "но" - и прилив начался
для подачи еще раз--"разве я могу быть уверен в ее мотивом лжи
для меня, разве ты не видишь, Уизли, разве вы не видите, что я должен иметь доказательства
у тебя твою невинность?"

Она посмотрела на него с мольбой. Ее подхватило подводное течение, и
она звала на помощь с берега. Теперь она знала, что любит его,
и она познала высшую трагедию любви: что любовь и
недоверие могут быть одним целым.

"Откуда я могу что-либо знать?" она продолжала. "Как я могу быть уверена в
чем-либо? Как я могу понять такой мир, как этот? Кажется, как будто
все на земле лежал со мной, и, как будто всей Земле может лежать и
еще выглядеть честным. Я доверился девушке; я доверял тебе. Я умоляю тебя
докажи мне, что я была права только тогда, когда доверяла тебе.
Уэсли, - она почти протянула к нему руки, - скажи мне, что ты
этого не делал!

Дайкер видел свое преимущество, но решил, что сохранить его - значит
быть твердым. Он говорил быстро, но холодно.

- Кто была эта женщина? он спросил.

"Ты думаешь, я должна сказать тебе?" - взмолилась она.

"Должна сказать мне? Почему, Мэриан, как еще я могу доказать то, о чем ты просишь
я должна доказать? Если ты хочешь быть хоть сколько-нибудь честной со мной, как ты можешь начинать?
скрывая лжесвидетелей против меня?

Она чувствовала, что он был прав.

"Вы когда-нибудь слышали", - спросила она, "о Мэри Мортон?"

Слишком поздно, чтобы взвесить свои слова, он вспомнил имя, которым девушка, которую
он назвал Вайолет, подписала свои показания под присягой. До этого
воспоминание было для него ясным, он ответил обманом, который
является прибежищем всех сбитых с толку.

"Я никогда этого не делал".

"Вы уверены?"

"Абсолютно"; - теперь ему пришлось продолжать в том же духе: "хотя, если она такая
женщина, за которую себя выдает, у нее, вероятно, столько же псевдонимов, сколько у
взломщицы сейфов".

- Но эта девушка... Я думаю, ты бы не забыл ее, если бы когда-нибудь узнал.
Когда-то она, должно быть, была хорошенькой. У нее голубые
глаза и каштановые волосы. По ее лицу было видно, что она страдала.
Но вы могли видеть, что раньше она была почти красивой.
У нее походка королевы ".

"Я ее не знаю".

"Подумай". - Мэриан все еще стремилась к определенности. - "Когда я увидела ее,
оба раза она была одета одинаково, хотя во время ее второго визита ее
одежда, в первый раз новая, немного потрепалась. На ней был плащ - я
забыл его цвет, но он был темный - и бобровая шляпа. Она...

Он знал эту одежду; у него были на то причины; но его прерывание соответствовало
в строгом соответствии с его предыдущим отрицанием:

"Есть тысячи женщин, отвечающих этому расплывчатому описанию. Я
уверен, однако, что я не знаю этого".

Мариан не заметить, что, по его собственным показом, его уверенность была
безосновательно. Ее слова живо вызвали перед ней Мэри.
и на минуту она почти забыла о своем собственном горе из-за
страдания этой фигуры.

"У нее было много неприятностей", - сказала Мэриан. "Ну, из того, что
она сказала мне, с этими девушками, должно быть, обращаются хуже, чем с неграми в
Конго; им, должно быть, намного хуже, чем нашим собственным американским рабам-неграм
раньше".

- Без сомнения, если то, что она сказала, было правдой. Но я знаю, что это было неправдой.
Моя профессия позволила мне часто видеть этих бедных женщин, и я
знаю, что если они и рабыни, то только потому, что сами этого хотят ". Он
взмахом руки отмел все это дело. Ему нужна была кое-какая информация.
и он не хотел показывать, зачем ему это нужно. "Все это
доказывает, что если это она рассказала вам эту грязную историю про
меня, то это история прирожденной лгуньи", - заявил он. "Вы говорите, что
она была здесь дважды. Каковы были обстоятельства?

Она рассказала ему.

Он вздохнул свободнее. Ему нужно было только убедить Мэриан и заставить ее
с отвращением бросить работу, прежде чем до нее дойдут новые сплетни.

"И, значит, вы ее не знаете?" заключила она.

"Нет".

"И миссис Роуз Леже тоже?"

"Я, конечно, знаю этого человека", - сказал он - это было частью мудрости
признать некоторые знания. "Никто, кто что-либо знает о наших
полицейских судах, как мне пришлось узнать, не может быть совершенно не осведомлен о
ней. Она одна из самых известных женщин в Нью-Йорке. Я знаю о ней многое
, но, за исключением одного случая, когда я увидел ее в
участке, я никогда в жизни ее не видел".

Он говорил с такой точностью, что у Мэриан перехватило дыхание от удовольствия.

"Она еще одна посетительница Поселка?" - спросил Уэсли, искренне надеясь
это не чудо Реформация, с момента их последней встречи, были
воздействовал на Розу.

"Нет, она не. Говорили, что это она была одной из
ваших ... ваших подруг, пока не подружилась с вашими политическими
врагами. Девушка, которая рассказала мне, была, конечно, Мэри Мортон, о которой я
упоминал. Она сказала, что вы были близки с этой миссис
Леже, и я понял, что даже Мэри...

Дайкер был искренне рад найти какое-то обвинение, которое он мог опровергнуть
правдой.

- Никогда! - воскликнул он.

Что-то в этом слове и в том, как он его произнес, заставило ее пристально посмотреть на него
.

"Она не хотела рассказывать эту историю", - настаивала Мэриан. "Я узнала это от
нее. Как это могло быть результатом злого умысла или заговора? Не знала
Я говорю вам, что она сказала, что вы спасли ее из дома женщины Легер
?

Дайкер задумался. Он жалел, что не был таким же стремительным в своем
дискредитация Вайолет под псевдонимом Мэри Мортон, поскольку он
был в его дискредитации Розы. В противном случае он мог бы даже
объяснить это спасение и стать кем-то вроде героя. Однако обе
возможности были упущены. Он должен извлечь максимум из того, что
осталось.

"Мариан", - сказал он, говоря медленно, совершенно спокойно, и с немалой
появление искренность цели, "мне не принести вам какие-нибудь доказательства
плохо это L;g;re женского характера-качества, которые герой
вы сами знаете-и как к этому Мортон девушка, я могу только
на что я уже указывал вам. Вы говорите, она признается в своей
порочной жизни: как же вы тогда можете верить тому, что вам могло рассказать заведомо покинутое
существо?

"Разве худшая из женщин не может иногда говорить правду?"

"Практически никогда".

"Но, - Мэриан устало провела рукой по лбу, - "как можно
эта девушка была бы в состоянии знать то, что, по ее словам, ей известно, если бы она
не вела именно ту жизнь, которая, по вашим словам, делает ее неизбежной
лгуньей?

Это был превосходный ответ. Дайкер тряхнул головой.

"Мне больно, Мэриан", - сказал он. "Я думал, ты хоть немного веришь в меня; я
думал, ты меня знаешь. Я не понимаю, как ты можешь упорствовать в таком отношении
как ты можешь говорить такие вещи. Ведь я был в твоем доме
: я знал тебя и твоего отца; тогда как эти
люди... Мэриан, я люблю тебя; почему я должен лгать тебе?"

Она все это время прижимала руку ко лбу, но тут же опустила ее
теперь к ее глазам, где к нему присоединился его партнер.

- Я не знаю, - простонала она. - В том-то и дело, что я не знаю.

"Тогда что, - спросил он, - я могу сделать, чтобы убедить вас? Я не буду упрекать
вас; я не буду резок. Моим разумным поступком было бы не обращать внимания
на обвинения со стороны такого персонажа, как эта Мэри Мортон, и вашим
разумным поступком было бы не обращать на них внимания. Но я знаю, как обстоят дела в этом районе.
Я знаю, какая плохая атмосфера царит в тебе.
ты дышишь с тех пор, как приехал сюда. Давным-давно я сказал тебе.
что именно произойдет; я все это предвидел. Я сказал тебе , когда ты
настаивал на том, чтобы заняться этой работой, что эти женщины отравят твой разум
, исказят твое видение, заставят тебя усомниться во всем лучшем в жизни.
По-видимому, они преуспели; но я не говорю об этом. Мэриан,
если только это не было в каком-нибудь полицейском суде - возможно, в то время, когда я увидел Роуз.
Леже - Я никогда в жизни не видел эту девушку. Я не понимаю ее
вражда не лучше, чем ты. Это может быть результатом какой-то воображаемой
обиды по отношению к одному из ее друзей, или это может быть политический заговор. Но,
кроме того, что это влияет на ваше отношение ко мне, меня ничего не волнует
IT. Все, что меня действительно волнует, все, чего я действительно хочу достичь, - это
вернуть вас к нормальному взгляду на вещи, вытащить вас из этого грязного
ментального и материального окружения и вернуть вас в ваш собственный
правильный мир. Я хочу сделать это и рассказать вам правду
о себе. Скажите мне, что приведет к этому, и я сделаю
это, не теряя ни минуты времени ".

Он думал, что в природе этого случая не было ничего особенно
трудного или неудобного, чего она могла бы потребовать; но он рассчитывал
слишком много на искусственное и слишком мало на естественное и
примитивную женщину.

Ее лицо все еще было скрыто, она чувствовала всю силу его призыва, но
буря подчинила ее своей дикой воле. Она верила, что он виновен; она
верила, что он невиновен. Она верила, что, если он был виновен,
искушение исходило от женщины; она верила, что, если он был
невиновен, тем не менее, было что-то - она не знала,
что, - что он скрывал от нее. Фейт была готова разрушить многое,
но не разрушит ли ревность еще больше? Ее ревность поглотила
достоинство, она опустошила обычаи, она сжигала сдержанность.

Слова Мэри нарисовали в сознании Мэриан конкретную картину, и
созерцание этой картины пробудился гнев, в который ее
подлинная любовь впервые искренне выразил себя.
Раньше, она могла бы слышал, с легким сожалением взаимодействия Дайкер по
чтобы жениться на другой женщине. Раньше она, возможно, сама плыла с ним по течению
он спокойно ухаживал за ней, направляясь в порт брака, который до
этого откровения она никак не понимала. Но теперь она увидела
вещи конкретно, и в элементе специфики растворилось качество
, которое она знала как "женственность", и развилось то, что
она, наконец, узнала как Женщину.

Исход, таким образом, она все еще была полна решимости, зависел от доказательств
невиновности. Он должен быть чист, и она должна это знать.

Она открыла свое прекрасное лицо, странно осунувшееся от горя.

"Уэсли, - сказала она, - я помню все, что ты говорил мне об этих женщинах.
и о том, как эта работа повлияет на меня. Если вы окажетесь неправы, я останусь
здесь и, конечно, никогда вас больше не увижу; но если вы окажетесь неправы
хорошо, я откажусь от этого, и тогда, Уэсли, я выйду за тебя замуж.

Он вскочил с радостным возгласом; но она, тоже поднявшись, помахала ему рукой.

"Пока нет", - сказала она. "Либо найдите Мэри Мортон и доказательства того, что
она нечестна - не только в том, что я знаю, но и в том, что она нечестна.
она сказала бы и сделала - покажи мне это, иначе...

Собрав всю свою решимость, он противостоял ей.

"Или же?" он подсказал.

"Или же приведите ее ко мне с ее собственным отрицанием и объяснением".




XXV

ДОЧЕРИ ИЗМАИЛА

Когда Мэри покинула Ривингтон-стрит, она столкнулась с неизбежным. Она
видел невозможность домашней прислуги; она ничего не знала ни
прочая торговля; она не могла вынести позора заведения, и
ее состояние было всего четырнадцать долларов и пятьдесят центов.

Она долго шла бесцельно. Ночь сгущалась, и
квартал за кварталом улицы вспыхивали электрическим светом, каждый из которых
отдельный огонек светился, как злобный глаз, показывая ее страдания. Ее
силы, которые так и не восстановились полностью, покинули ее. Ноги устали,
колени неровно сгибались, голова болела. Как и при первом взгляде на
это, город, который она знала едва ли лучше, чем в тот весенний
вечер, когда ее забросили в него, был сознательной тюрьмой,
неумолимо запирающей ее там навсегда.

Она пошла на запад, а затем на север. Она перебежала Пятую улицу.
Авеню среди легковых автомобилей неосторожного, удобные людей на их
способы одном месте или другой быстрого удовольствия. Она прошла мимо
пользующегося дурной славой кафе, за теплыми окнами которого она увидела сидящих за накрытыми столами
, а напротив - ухмыляющихся мужчин, раскрашенные лица скромно одетых
женщин, более успешных примеров того, кем она вскоре должна стать. И
она вышла на спешащий Бродвей, сквозь толпы которого она видела молчаливых
и хитро мечущихся, с улыбкой ненависти, написанной на их усталых,
накрашенных губах, девушек, чей рассвет озарял
уличных фонарей и у кого она хотела попросить инструкций по
единственное средство к существованию, которое у нее оставалось.

Ее душа была такой же ослабленной и изуродованной, как и ее тело, и во многом под воздействием
тех же сил. В ее побег от Роуз, в ее работу в миссис
Тернер, в своем обращении к занятости и ее задачи
Миссис Чемберлен она положила каждую крупицу силы, что она
может проводка, и это всегда приводит к неудаче. Социальная система
была слишком могущественна. Она не могла победить ее. Она должна
выполнять его приказы, и поскольку он был так непрактично устроен, что
предлагал ей стать его добычей, ее единственное утешение должно заключаться в яростной охоте
.

Она свернула на поперечную улицу, полную сверкающих питейных заведений
которые манили вращающимися дверями, за которыми звучали голоса
певцов и через которые проходили, входя в одиночестве и выходя со стыдливыми лицами
мужчины, нескончаемый поток женщин с белыми лицами и алыми ртами
и печально обведенными глазами. Но Мэри продолжала двигаться на запад, хотя и делала это.
она не знала точно своего намерения, пока, перейдя две авеню, она
не обнаружила, что кафе уступили место маленьким магазинчикам, а магазины
уступали место высоким, покрытым плесенью зданиям с длинными лестницами, прежде чем
их дома, которые когда-то, очевидно, сделанные дома, но что теперь,
как ясно, казармы для жильцов.

Из одного из них, как она увидела, вышла стройная девушка в огромной тяжелой шляпе
с двумя большими плюмажами. Мэри подождала, пока эта девушка приблизится, сначала
заколебалась, заметив, что девушке едва исполнилось пятнадцать, затем
заговорила, когда заметила расшитое платье и лицо, на котором
детская красота была воспитана в зрелости и твердости.

"Не подскажете, могу ли я снять комнату где-нибудь поблизости?" спросила она.

Знающие глаза девушки изучали ее.

"Привет!" - сказала она. "Когда ты отправился в путь?"

"Сегодня. Я хочу найти комнату".

"Ну, ты не ошибешься. Дом в котором я живу полон-вверх; но вы
может кольца наиболее любом колокольчик вот здесь и есть то, что вы хотите. Есть
нет выбора. Как бомж, как и другой".

Она дерзко кивнула и пошла своей дорогой, а Мэри поднялась по ступенькам
первого дома, к которому подошла.

На звонок ответила женщина, которой, насколько Мэри могла
рассмотреть в тусклом свете, было около шестидесяти лет. Ее волосы
были седыми и строго уложенными; платье поношенным, и выглядела она
очень усталой. Мэри она казалась совсем не из тех, кто
было бы именно то место, в котором в данный момент нуждался странник.

"Вы можете снять мне комнату?" - тем не менее поинтересовалась она.

"С привилегиями?" - спросила женщина.

Эта фраза была новой для ее слушательницы, но она поняла, что она
описывает комнату, которую она хотела.

- Да, - почти прошептала она.

Но женщина не понизила голоса. Ее происхождение, как Мэри
узнала впоследствии, проходило медленно, и ее уступчивость
была навязана на протяжении всей истории, которая началась с основания
респектабельного пансиона, когда выборы-реформы заставили ее
муж из полиции, прошел через вдовство, навязанное
сбежавшими жильцами и поднявшими арендную плату, и закончилось
допуском сначала одного, а затем многих покровителей, которые были, хотя они
хотел получить то, что она не всегда хотела отдавать, по крайней мере, быть уверенной в том, что заплатит
то, что она должна была передать церковной корпорации, которой принадлежало имущество
.

"Я сняла хорошую квартиру на втором этаже, в двух шагах от ванной, за
восемнадцать долларов", - сказала она.

"В месяц?" - поинтересовалась Мэри.

Женщина посмотрела на нее, как на диковинку.

- Конечно, нет: восемнадцать в неделю.

"О, я ... я не могла себе этого позволить".

"Это хорошая комната".

"Да, я думаю, это так, но ..."

"Для начала я мог бы сдать ее тебе за пятнадцать".

"Я не мог себе этого позволить".

"Ну, вот и гостиная. Сейчас только двенадцать, и завтра будет пусто.


- Боюсь, мне придется искать место на сегодняшнюю ночь. У вас нет
чего-нибудь подешевле?

- Похоже, вы ничего не смыслите в ценах, мисс. Хозяйка квартиры
Казалось, задумалась. "Но есть третья-слово-зал-зал,"
она добавила: "Я отдам тебе его за семью, себя лучше, чем вы
не могу делать".

Мэри колебалась.

"Вы легко можете приготовить в три раза больше", - настаивала женщина.

"Вы..." Мэри облизнула пересохшие губы. "Вы так думаете?"

"Вы так думаете?" Дама, которая снимала эту комнату целый год до
на прошлой неделе зарабатывала до двадцати долларов за ночь. Она переехала отсюда
в свою собственную квартиру. Но тогда, конечно, она была хороша собой.

Мэри имела какое-то смутное представление о маленькой газовой плите и немного
экономила на еде; но этого хозяйка ни в коем случае не могла
допустить.

"Страховые акулы этого не допустят", - сказала она и заключила в
тон, который показал, что более поздний факт имеет большее значение: "Кроме того,
это так увеличивает счета за газ".

Мэри больше ничего не сказала. Она заплатила за неделю вперед, и ее сразу же проводили
в камеру, которую она так дорого арендовала.

Это была маленькая, оклеенная яркими обоями комнатка, едва ли пятнадцати футов в длину и
немногим более двух третей ширины. Стационарный умывальник
был установлен так, что дверь не могла свободно открываться. У единственного
узкого окна стоял шаткий столик непонятного назначения, а
сбоку - шкаф для одежды и узкое сосновое бюро. Кровать,
однако главной особенностью мебели было то, что она была большой и
удобной.

"Я буду давать вам чистые простыни каждое воскресное утро", - сказала
хозяйка квартиры, - "но если вы захотите поменять белье, вам придется заплатить за
стирку".

Она потребовала и получила двадцать пять центов за ключ, добавила
, что не разрешает шуметь в комнатах, и ушла, оставив Мэри
сидеть на краю кровати.

Опыт, полученный девушкой в доме Розы Леже, подготовил ее
но не полностью к этому приключению. Это было новое дело, и Мэри
не знал, как к этому приступить. Она была так же потеряна, как и та
хористка, не привыкшая покупать железнодорожные билеты и
нанимать "жилье в отеле", которая оказалась в затруднительном положении в
маленьком городке.

Она подошла к комоду и посмотрела на себя в кривое
зеркало, пытаясь оценить свой товар. Ее Впалые щеки нуждались в
румянах. Ее тусклым глазам не хватало белладонны. Ее одежда была поношенной. Она
чувствовала, что должна немедленно приступить к работе, но боялась. Она
легла в постель и заснула.

К следующему вечеру она потратила все, кроме доллара и нескольких центов
из семи долларов с четвертью, которые у нее оставались. С
Узлами под ноющей рукой она возвращалась в свой
съемный дом, чтобы подготовиться к работе, когда остановилась у "дамского
Вход" в салун на углу и, зайдя в пустую квартиру выпить
виски, обнаружила, что за столиком сидит, кроме нее, только одна
посетительница, девушка, о которой она задавала свои вопросы вечером
раньше.

Девочка улыбнулась настолько приятно, насколько позволяло ее застывшее лицо.

"Привет, малыш", - сказала она. "Как дела у фокуса?"

"Привет", - ответила Мэри.

"Садись сюда", - сказала девочка.

Мэри приняла ее приглашение и отдала ухмыляющемуся официанту свой заказ.

- Все устроились? - спросила девушка, когда официант подошел и снова ушел
.

"Да, - ответила Мэри, - у меня есть комната".

"Где?"

"Пятая дверь отсюда".

Девушка присвистнула. Она гордилась своими знаниями.

"Эта старая кошка Шарлотта Майклс!", - прокомментировала она. "Бьюсь об заклад, она застряла
вы."

"Она берет с меня семь долларов в неделю, на третьем этаже назад
зал-спальня".

"Черт возьми, это воровство. Приходите в соседний дом, где я живу, на следующей неделе.
Тогда там будет комната получше и на доллар дешевле".

Мэри посмотрела на ребенка. Казалось странным, что она вот-вот соберется
спросить дорогу у человека, возможно, на два года младше себя
на улице; но она видела, что ребячество перед ней было
ребячество без невинности было даже испещрено морщинами и шрамами от мудрости.
Она задумалась о своем собственном лице.

"Я собираюсь отправиться в путь сегодня вечером", - сказала она.

В соответствии с этикетом этой профессии работники не задают вопросов друг другу.
другие и предлагают мало биографий, за исключением тех вымышленных.
избитая, лишенная воображения ложь, которую они приберегают для своих
любознательный покупателей. Конферансье Мария, таким образом, выдвинул
без справок сохранить один:

"Новое в этом городе?" - спросила она.

"Я новичок в этом бизнесе", - сказала Мэри.

Девочка с сомнением посмотрела на нее.

"Перестань", - добродушно ответила она.

"Да, я такая. Я был в доме престарелых, но я новичок в этом, и я не знаю
просто уверен, как это сделать ".

"О, - сказал ребенок, - выучить изгибы чертовски легко, но это
самая трудная работа в мире. Неужели твой товарищ не может научить тебя уму-разуму?"

"Мой друг?"

"Конечно, твой приятель, твой друг, твоя возлюбленная. Скажи честно, разве нет?
ты ни на кого не работаешь?"

"Нет".

"Ну, тебе следовало бы быть такой. Почти все девушки такие. Ты не можешь нормально жить.
Кто внесет за тебя залог, когда тебя схватят?" - спросила я. "Я не могу жить без тебя."

"Меня будут щипать?"

"Примерно раз в месяц, малыш ... если только ты не позволишь копу позвонить"
"раз в неделю".

"Думаю, я могу его терпеть," сказала Мэри. Она прошла мимо этапа
возражений.

"Вам придется выплачивать ему в любом случае, вы знаете".

"Я думал, что мне придется".

"Тогда ты подумал совершенно верно. Почему бы тебе не нанять парня? Их
их много. У них есть политические связи. Конечно, они не уходят
вы много денег для себя, но они, конечно, могут исправить вещи для
вы."

"У тебя есть парень?" - спросила Мэри.

"Я уверен, что есть", - сказал ребенок, грандиозно. "У меня и моей подруги есть друг"
у нас был один с тех пор, как мы закончили школу в июне прошлого года.

"Он хорошо к тебе относится?"

"Не хуже других. Время от времени он избивает нас, когда мы недостаточно зарабатываем
или когда он загорается больше обычного. Но он держит копов на расстоянии
и обеспечивает нам хорошую торговлю, и он верен нам двоим.
Так и должно быть; мы зарабатываем для него хорошие деньги ".

Мэри слушала с благоговением.

"Он тебе нравится?" - спросила она.

"Я люблю его", - решительно заявила девочка. "Многие девушки
ненавидят своих парней, но не осмеливаются бросить их, потому что их парни бы
сразу же их ущипнули, но я люблю своих. Тебе стоит обзавестись одним.
Я посажу тебя следующей".

"Нет, - сказала Мэри, - думаю, я подожду, но хотела бы я знать изгибы".

"О, черт, это чертовски просто, говорю тебе". Девочка залпом допила виски
и продолжила: "Ты просто надеваешь свои радостные тряпки в восемь часов и
идешь по Бродвею с двадцать третьей на Сорок вторую. Если вы сумеете поторопиться,
вы сможете собрать полдюжины до часу дня. Когда они дадут вам
глаз радовался, принять его, и если они не, просто ты проходишь мимо их сортировать
мурлычет себе под нос. Остановитесь и посмотрите на витрины магазинов, и
они слетятся, как мухи. Но всегда будьте уверены, что сначала получите свои деньги.
Просите с них два доллара, если они выглядят такими крепкими, или один, если они дешевые
парни, но никогда не берите ни цента меньше пятидесяти центов. Я всегда выигрываю
два планка сам, если только игрок не прячется в темном углу или
коридоре и не пытается сыграть четверть: тогда я обыскиваю его одежду в поисках
всего, что у него есть ".

Мэри поднялась, отводя глаза.

- Спасибо, - сказала она.

"О, все в порядке", - сказал ребенок. "Ты просто воспользуйся моими советами, и
у тебя все получится".

И, если умудряясь с помощью самого отвратительного вида работы сохранять
одежду на спине, еду в желудке и крышу над головой,
преуспевала, Мэри делала это. Все произошло так, как описывала маленькая девочка
. В ту ночь авантюристка, не имея другого выхода, уступила
последним угрызениям совести, и, когда в следующий раз наступил срок оплаты за комнату, она
заплатила ее, и у нее остался запас в несколько долларов, который можно было положить в чулок.

Она обнаружила, что во всем мире мало что можно было спасти
казалось, это делало ее законной добычей.

Во-первых, полицейские быстро поняли, что она беззащитна.
новичок, и, один за другим, останавливали ее и угрожали арестом.
Вначале она боялась давать им десятину и делала
это робко и неловко; но когда она увидела, как весело и
они любезно принимали оплату, у нее всегда были наготове счета
в то время, когда их ожидали, а вместе со счетами - и ласки
которые нередко сопровождали их.

Другие расходы были пропорциональны. Арендная плата, полученная при авансовом
процветание. Эффектные одежду, если не самый лучший, были необходимостью, а
секонд-хенд магазины подняли цены на подозрения ее
профессии. Наступали дождливые ночи, когда дел почти не оставалось
. Работа была такого характера, что требовала крепкой еды, и
ее приходилось покупать в ресторанах, негласно предназначенных для ее класса
и по соответствующей цене. Вскоре она обнаружила, что мужчинам так же
не хотелось угощать ее ужином, как они были готовы угостить ее напитками,
единственным утешением в этом было то, что алкоголь
притупил все, что осталось от тонкой грани чувствительности.

Некоторые из ее беглых замечаний относительно их сделок, поскольку они
рассматривали другие свои деловые дела, были честными, но большинство были
честными только тогда, когда они должны были быть, и для них Мэри и ей подобные были
вьючные животные, не достойные оговоренной платы. Были
lechers, что только хотел тратить занят минут в unremunerative
говорят, были искателями, которые пытались обеспечить за счет
отвратительный formul; привязанности, что они слишком откровенно
купли-продажи; были лицемерные кобели, которые выше
подозрение в их дневной жизни, считают женщины ночи
как честная игра для обмана, и тогда были осторожные жабы, которые
гордились своей проницательностью, и которые торговались и
торговался так, как человек постыдился бы торговаться из-за собаки.

Это была торговля трудные часы, тяжело ходит, и пьянство, и,
в слепящем кафе, где она часто сидела с ее сотрудниками
ждут улыбнулся охотники, Мэри, хотя она встретила много
девочки, что дела обстоят хуже, чем она сама, но, когда правдивые,
сказали лучше обстояли дела. Женщина, которая ушла от заботы своей домовладелицы
ибо "собственная квартира" олицетворяла идеал, к которому стремилась вся эта армия
но был идеалом мифическим.

Почти все работали в полную силу и ничего не экономили.
Почти все были в рабстве у надсмотрщиков, которые крались за ними по пятам
по улицам, видели, как они заключают сделку, ждали в тени
ближайшего дома, пока не будет выплачено жалованье, а затем вышли вперед,
еще до того, как клиент завернул за угол, чтобы потребовать свою дань уважения.
Рожденный под воздействием расточительной промышленной системы в подвалах
на подстилках из тряпья, в детстве согнанный на чердаках, где семья из десяти человек
спали в тесноте для пятерых, выросли в бедности, всегда недоедали
и никогда не были должным образом защищены от непогоды, некоторые из них привыкли
к лишениям, которых никогда не допустила бы никакая достойная социальная справедливость.
Других выманили из комфортабельных домов. Третьи были
быстрее скованы, потому что они ушли из домов, слишком респектабельных, чтобы
допустить какое-либо возвращение. Но почти все, из-за страха разоблачения,
страха тюрьмы и исправительного учреждения и благоговения перед политическим
влиянием своих владельцев, были движимым имуществом рабства, столь же основательного, как и то, которое
Макс Гроссман был второстепенным инструментом.

Большинство этих тружеников были готовы заразиться туберкулезом или уже давно
заразились им; немногие могли продолжать свою
работу в течение пяти лет, а девяносто пять процентов - в качестве пьяного молодого человека.
студент колледжа однажды вечером весело сообщил Мэри, что они
страдают от того или иного, а иногда и от всех трех, из
трех заболеваний, общих для их бизнеса. Из этих душных
спален и тех прокуренных, наполненных песнями кафе мужчины несли с собой
губительные социальные болезни невинным женам и нерожденным детям
суждено карликовые или незрячий жизни. Больной может верить
себя вылечила и Медведь инфекция годами позже.

"Вот, возьмем, к примеру," юноша возобновил, по его щекам
еще румяный с молодежью, но глаза загорелись с ликером. "Я знаю
кое-что об этих вещах; но я не мог сказать, был ли ты
свободен или нет. Вы могли заболеть задолго до того, как сами смогли бы это сказать
и тогда вы не рисковали бы умереть с голоду, рассказывая об этом. Вы
возможно, больны прямо сейчас, насколько я знаю. Но будь готов к худшему
из всех!

Мэри выслушала его так же невнимательно, как слушала большинство мужчин. Она
узнал все, что говорит он от женщин, которые знали больше, чем она
надеемся, этот мальчик никогда не узнает, и она также заверила, что
это была опасность, что никаких профилактических мог полностью игнорировать и не заботиться
некоторые, чтобы спастись.

В конце концов, размышляла она, ничто особо не имело значения. У нее не было
ничего приятного, чего можно было бы ожидать, и поэтому она мудро
воздерживалась от предвкушения, за исключением одной продвигающейся идеи. У нее
не было прошлого, которое не причиняло бы ей боли, и,
поэтому, за этим единственным исключением, она решительно смотрела
в настоящий день.

И все же постепенно в ней росла одна великая страсть. Этот процесс
мысли, которые начались в ее встреча с Филиппом Бикман, когда
она ушла от занятости матери, были поспешил с своем росте
что Мариан Леннокс сказал и не сделал, и шок от
посадки девушки на ее новой профессии было только на мгновение
отсталый он. Она была недостаточно взрослой - немногие из нас такие, - чтобы видеть
условия, стоящие за личностью, и при этом не слишком интересовалась собой
людьми, которые ее непосредственно не касались; но она видела
очевидно, ее собственное бедственное положение, и теперь она увидела, или думала, что увидела, что это
бедственное положение было полностью вызвано махинациями человека, который забрал
ее из дома и привез в Нью-Йорк. Она могла бы полюбить
его, и поэтому она ненавидела его; она все еще могла испытывать нежность к тому, кем
он мог бы быть, поэтому она позволила себе испытывать только враждебность
к тому, кем он показал себя. С ним она проследила все
что постигло ее, и как она могла не выходить за него, так от
его, она медленно и окончательно решен, она бы точно оплаты. Что
думал воском в ее уставший разум; он был подан с каждым агония ее
обиженное тело, пока он не подавлял ее очерченные перспективы на
мира. Он даже спас ее от страданий, ведь он так одержим ей
что это бронированных ее против всех меньших вещей. Она нашла, в
наконец, цель в жизни.

Осознание этого почти совпало с тем, что Мэри
осознала кое-что еще. Она немедленно обратилась к врачу.

Доктор Хелвиг, человек с огромным брюшком, круглым лицом и тройным
подбородком, был одним из многих превосходных практиков, которые зависят от
их жизни-и это хороший один-на класс, к которому Мария
принадлежал. Он отнесся к делу, какой он был: обычным делом в
своего рабочего дня. В конце недели он подтвердил ее опасения.

На мгновение она пошатнулась от удара. Книжные шкафы с их
тяжелые тома в темных переплетах, полки обременен флаконов,
стекло медицина-дело, складной стол для незначительных операций,
переполненный регистрации, и даже сало с врачом, прежде чем она, казалось,
кружатся в безумном Сарабанда.

"Давай, давай!" она слышала, как доктор говорил, как он сунул в откупорила
бутылка пахнущие соли под носом.

"Как долго это продлится?" - задыхаясь, спросила она.

"Мы должны продолжать наше лечение в течение шести месяцев или года", - ответил он
. "А пока соблюдайте диету и покой. Никакого спиртного. Если бы вы были
миллионершей, я бы прописал вам длительное морское путешествие или поездку на Горячие
источники.

В хаосе, царившем в ее голове, возникла внезапная идея.

"А что, - спросила она, - насчет того, что другие люди заразятся этим?"

Он прекрасно знал ее бизнес и понимал, что то, что он должен был сказать
по этому поводу, мало что весило бы на чаше весов против желания.
Тем не менее, он дал обычный ответ.

После этого она выслушала все инструкции, которые он ей дал.
Теперь у нее была цель в жизни больше, чем когда-либо.




XXVI

"НАИМЕНЬШАЯ ИЗ ЭТИХ"

Неделю спустя на освещенной фонарями улице Мэри и Кэрри встретились. Каждый
девушка была слишком хорошо известна своими делами, чтобы заметить, что это был
бизнес от своего знакомого, и каждый старался избегать других; но
перед признание было полным, они оказались лицом к лицу. Тишина была
исповедь. Мэри заговорила.

"Привет", - сказала она, - "Я тебя давно не видела. Как ты,
в любом случае?"

Кэрри, хотя и оставалась невзрачной девушкой, была одета в облегающее пальто, которое
выгодно подчеркивало ее фигуру. На ней была новая широкополая шляпа, и, поскольку она
получив ответ, она отвернулась от света.

- Довольно хорошо, - сказала она и сделала короткую паузу.

"Я думаю, - сказала Мэри, - тебе показалось странным, что я никогда не приезжала, чтобы
увидеть тебя; но у меня не было ни единой возможности. Я скоро приеду, честное слово, я приду.
обязательно. Как Кэти?

"Я не знаю, - медленно ответила Кэрри, - я с ней больше не живу"
.

"Ты не живешь? С каких пор ты не живешь?"

"О, я не знаю ... пару недель".

"Вы двое не ссорились?"

"Нет. Мне пришлось уехать". А затем, чтобы отвлечь огонь, Кэрри добавила:
"Ты все еще работаешь в том месте, которое поселенцы приготовили для тебя"
?"

"Нет, я оставил давно. Вы вернулись к
блузка-завод?"

"Я не могла: забастовка так и не была урегулирована, и, в любом случае, они бы не взяли меня обратно.
Мэри посмотрела на длинное пальто и серую шляпу. - Я не могла."

Мэри посмотрела на меня.

"Но, послушай, - начала она, - ты не выглядишь..."

Ее взгляд упал на Кэрри, и внезапно она поняла. Ее голос
смягчился.

"Я сожалею," сказала она. "Я должен был сделать это, тоже".

Молча они дотронулись друг до друга. Литовский грудь поднималась и опускалась
быстро.

"Я не могла поступить иначе", - сказала Кэрри, но только в качестве объяснения,
не в качестве оправдания. "У меня не было другой работы, которой я могла бы заниматься".

"Я знаю", - сказала Мэри.

"И куда бы я ни пошла, - продолжила Кэрри, - он следовал за мной. Он был
всегда позади меня, когда я шел, всегда за углом,
когда я стоял неподвижно. Когда у меня кружилась голова и я был голоден, он всегда выглядел
сытым и у него всегда были деньги в руке. Он ждал, ждал,
ждал.

"Ты имеешь в виду своего парня?" Спросила Мэри.

Кэрри согласилась. "Если его можно так называть", - сказала она. - На него работают двое
или трое других, иначе он был бы сейчас на другой стороне улицы.
Я отличаюсь от них ... свободнее. Я не боюсь его, и так он
немного меня боится".

Мэри взяла девушку за руку.

"Они не позволят нам остановиться прямо на тротуаре", - сказала она. "Пойдем,
Зайдем сюда и выпьем".

Они зашли в женский туалет одного из самых тихих салунов. Мэри,
помня о предписаниях врача, взяла только газированную воду, но
Кэрри заказала виски.

Мэри, чей желудок взывал к алкоголю, и в этом
мучительном желании она чуть не схватила ликер своего спутника, отхлебнула
воды.

"Я завязала с этим", - заявила она. "Это не окупается".

"Большинство мужчин заставляют тебя взять это", - сказала Кэрри.

"Да, - признала Мэри, - "но ты можешь бросить это на пол, если ты в восторге".
"лети". Она сделала еще глоток воды, а потом спросил: "Почему не
ты трясешь этот человек, если ты его не боюсь. Вы можете прийти с
мне, Знаешь ли".

"Это был бы плохой бизнес", - заявила Кэрри. "Мне нужен кто-нибудь
с влиянием, кто присмотрел бы за мной в случае, если меня арестуют".

Мэри с минуту молчала, размышляя.

"Возможно, ты прав," она удовлетворена; "вот один из них я хочу
найти".

"Кто это?"

"Я расскажу тебе как-нибудь.-- Послушай: мне не хочется работать
Сегодня вечером на Бродвее, и у меня есть немного денег. Давайте устроим танцевальный зал.

Они "сделали" несколько. На первом был в разгаре бал-маскарад;
гости из баханали взяли напрокат экстравагантные костюмы;
зрители бросали конфетти, и быстро сменяющие друг друга красные и синие огни,
зеленый и пурпурный играли на танцорах, чьи кружащиеся тени,
чудовищно увеличенные, отбрасывались на покрытые брезентом стены. На другом,
последовал взрыв непристойных эпитетов, за которым последовала драка, которая
сделала целесообразным отступление; а на третьем танцы были такими короткими и
интервалы предоставляются для ходатайства официанты были настолько
долго, что обе девушки устали от места происшествия.

На Десятой авеню, они, наконец, нашли, однако, место их
вкусу. Это было обычное помещение, увеличенное за счет демонтажа
тонких перегородок, которые когда-то разделяли его на несколько многоквартирных домов.
Сквозь густой дым слабо светили фонари, и воздух был тяжелым
от запахов пыли, табака, алкоголя и пота. Но музыка
звучала оживленно, зал был переполнен, а маленькие столики вдоль стен
были окружены смеющимися группами выпивающих мужчин и женщин. Из
бывший, хотя большинство из них были полыми торсом, бледно-зеленые, горбоносый,
некоторые явно показали, что они пришли, чтобы грабить; и если большинство
последние были жевала жвачку работы-девушки еще в ранние
подростки, многие разновидности которой две приезжие сейчас
принадлежал.

Мэри и ее спутник сели за столик у двери. Они
кивнул здоровяк, сигары-курить "боссу", который двигался энергично
о, призывая бескровно ребята, чтобы найти партнеров, и тогда и сейчас
сам сворачивая с девушки пренебрегают. Они обменялись фамильярным
приветствую, хотя они никогда прежде не видел ее, с
фальш-камнем женщина, который должен был помочь шефу в
стимулируя танцоры и по заповеди и примеру. И они наблюдали за происходящим
взглядом серьезным и расчетливым.

Здесь ребенок тринадцати лет, с закрытыми глазами и ее персик-тонированные щеки
против ее прыщавое партнера, волнистые музыку, вряд ли
двигая ее ногами. Рядом кружились, как дервиши, девушка
чей чахоточное лицо революции придала блеска, которые имитировали
здоровье. Сейчас и тогда женщина будет скакать из одной таблицы,
обнимите беззастенчивого мужчину за шею и так вальсируйте с ним
одновременно страстные и насмешливые, они оба глухи к
аплодисментам своих зрителей. Время от времени огни гасли
внезапно, и танец продолжался в темноте под
хор поцелуев, криков и хихиканья. Большинство мальчиков и мужчин, а также
почти все маленькие девочки были пьяны.

Среди танцоров, несомненно, занимающихся своим ремеслом, Мэри увидела Рафаэля
Анджелелли, холеная и сияющая в новом костюме светло-коричневого цвета. Он обнаружил
ее немного позже и, избавившись от ребенка с чистым лицом, который был
в его объятиях она умело направилась к своей старой знакомой. Он пожал
Мэри неохотно протянула руку и, кивнув Кэрри, как будто она была
близкой подругой, села между двумя женщинами.

"Где ты была?" он вежливо осведомился у Мэри.

"За городом", - холодно ответила Мэри.

Энджел пожал плечами. Он знал, что она солгала, а он редко
противоречит леди.

"Мейстер Дайк' смотрю' за все theesa город для тебя, Вайолет," он
сказал.

Мэри не понравилась эта новость. Она все еще боялась, что ее могут разыскивать
в связи с ее противоречивыми показаниями под присягой.

Ангел, однако, с готовностью заверили ее. Дайкер только то, что хотел, он сделал
нет, сказал он, знал; но он был уверен, что это было что-то для нее
пособие. Магистрат поручил ему найти ее, и Эйнджел
несколько недель искал ее время от времени, даже проследил ее путь
вернулся в агентство по трудоустройству и к этой миссис Тернер, где
она сначала работала.

"Женщина-Эза сказала, что ты воруешь", - сказала итальянка.

"Она лгунья", - с жаром ответила Мэри.

"Она сказала, что сказала тебе это".

"Она пыталась сделать вид, что я взяла кусок мыла".

"Но она сказала, что после того, как ты уйдешь, она съест два доллара и немного шелка".
чулки".

"Эта женщина никогда в жизни не носила шелковых чулок, и в доме не было
двух долларов".

Итальянец снова пожал плечами. Он дал Мэри понять
что, по его мнению, любая женщина, которая могла украсть и не сделала этого, была
дурой, и что любая женщина, которая украла и признала это, была еще худшей
дурой. Но что, очевидно, интересовало его больше всего, так это выполнение
поручения Дайкера. Он говорил об этом так серьезно, что ему
не удалось полностью развеять опасения Мэри. Она отказалась дать ему свой
адрес, и как только он встал из-за стола, попыталась выйти
из зала.

Появление знакомой задержало ее. Были слова, которые
нужно было сказать, и напитки, которые нужно было купить. Прошло полчаса
, а затем, направляясь с Кэрри к двери, Мэри увидела
Уэсли Дайкер стоит снаружи. Он был завернут в теплое пальто
с его военной воротник подвернулся о его подбородок, и его черные дерби
далеко надвинута на глаза; но Мария боялась его слишком сильно, чтобы не в
признание.

"Вот он!" - прошептала она, хватая своего спутника за руку. "Этот
Даго позвонил ему. Я этого боялась".

Побег был безнадежен. Она отослала Кэрри обратно к танцующим и, выйдя
выйдя, встретила Дайкера с высоко поднятой головой.

"Я слышала, ты искал меня", - сказала она.

Уэсли приподнял шляпу.

- Да, - сухо сказал он. - пройди со мной квартал или два.

Некоторое время они шли молча, Мэри слишком сильно защищалась
чтобы рискнуть начать разговор, а Дайкер тщетно пытался взять себя в руки
гнев, который рос с каждым днем с тех пор, как он узнал
как она предала его ради Мэриан. На первом темной улице в
что он превратил ее, свою обиду лопнет его охранник.

"Какого черта ты имеешь в виду, говоря все, что вы знаете о
меня?" - спросил он.

Мэри отшатнулась от него.

"Нет, нет!" сказал он и схватил ее за руку. "Я не сделал вам
лучший ход, что было когда-либо сделано вами?"

- Да, - женщина дрожащим голосом. "И я бы не отплатил тебе так, как ты говоришь"
"Я сделал". "Я никогда никому не говорил о тебе".

"Не лги. Ты знаешь, что сделал".

Мэри вспомнила, но решительно покачала головой.

"Я ни разу не произнесла твоего имени", - сказала она.

"Я говорю тебе, прекрати лгать!" - возразил Дайкер. "Ты рассказывал это однажды в "
Поселении на Ривингтон-стрит". Я это знаю. Я научилась этому там
сама".

"Что я рассказала?" спросила Мэри. Ее тон был вызывающим, но она
пыталась вызвать его гнев.

Они прошли вперед.

- Ты сказала, что я зависал у Роуз, - запротестовал он. - Ты сказала, что я был ее
любовником и твоим.

"Я никогда не говорила, что не имею к вам никакого отношения, мистер Дайкер. Мне все равно
кто вам сказал, что я имею; я никогда ничего подобного не говорила ".

"Вы сказали, что я ходила к Розе. Я знаю, что вы это сделали.

Она призналась в этом, потому что искренне сожалела об этом.

"Но я не хотела, мистер Дайкер", - добавила она. "Честное слово, я не хотела. Это
просто вырвалось. Я не знал, что мисс Мэриан знакома с вами. Да ведь она
сказала мне, что не знает вас, и как я мог подумать, что она лжет?

Это был вопрос, который, не зная о точном методе мисс Леннокс,
из-за уклончивости Уэсли даже не пытался ответить самому себе.

"Не имело значения, знала она меня или нет", - сказал он. - "Ты не имел права говорить это".
право говорить.

"Я знаю это. Это просто вырвалось. Но это больше никогда не повторится.
Я не был таким мудрым, как сейчас ".

- Надеюсь, что нет, - сказал он, немного смягченный искренностью в ее тоне
. - Но ты причинила мне большой вред, Вайолет, и
ты должна это исправить.

Ее первым чувством было облегчение в том, что она ложная
поручительство не был против нее; но рядом был испуг в его
гнев; но теперь она раскаивалась в том зле, которое причинила ему.
Дайкер был единственным человеком в Нью-Йорке, который был добр к ней, и
она считала эту доброту величайшей из возможных.

"Чего вы хотите?" - спросила она. "Я бы сделала для вас почти все, мистер
Дайкер: вы это знаете".

Они были в неверном свете перекрестка. Он посмотрел на нее
прищуренно, недоверчиво.

"Я хочу, - ответил он, - чтобы вы пришли ко мне в офис завтра вечером в
шесть. Вот моя визитка. Ты сделаешь это?

Она взяла карточку и просунула ее в вырез блузки.

"Чего ты хочешь от меня, когда доставишь туда?" спросила она.

"Я хочу, чтобы ты поехал со мной к мисс Леннокс и опроверг историю, которую
ты рассказал ей обо мне".

Сердце Мэри упало. Ей была невыносима мысль о встрече с Мэриан.

- Какой в этом смысл? - взмолилась она.

- Какой в этом смысл? Почему, как еще вы собираетесь помирить меня с
ней?

"Но я не мог".

"Вы должны".

"Я не мог, мистер Дайкер. Честно говоря, я не мог. Она знала бы, что я вру
с ней."

"Оставь это мне".

"Какой повод я дала ей?"

"Мы исправим это до завтра."

- Пожалуйста, не заставляйте меня делать это, мистер Дайкер!

"Я должен. Что еще я могу сделать?--Это все твоя вина. Что
ваш адрес?"

Она дала ему с дрожью в голосе.

"Все в порядке", - сказал он. "Я буду там для тебя такси,-завтра в
пять-тридцать."

Ее тело тряслось с испуганными рыданиями.

"О, Мистер Дайкер, - повторила она, - Пожалуйста, не заставляй меня делать это! Я бы сделал
что угодно", " самый, под солнцем для тебя; но я не могу пропустить
Мэриан, клянусь Богом, я не могу.

Что ему следовало сделать, так это сыграть на ее благодарности, но что он
сделал, так это снова позволил своему недоверию и гневу взять верх.

- Я не потерплю никакой чепухи по этому поводу, Вайолет, - сказал он. - Если ты
не придешь ко мне в офис завтра в шесть, я прикажу арестовать тебя... и
Я позабочусь о том, чтобы вы не отделались простым штрафом.

- Это не... - Она не могла понять этого. - Что вы имеете в виду? - спросила она.
- Что вы имеете в виду? - спросила она.

- Я имею в виду, что добьюсь твоего ареста по серьезному обвинению.

Ее губы напряглись от обычного ужаса перед законом, перед единственным
ужасом, который закону сегодня удается создать:
беспричинный ужас, который редко служит сдерживающим фактором.

"Я ничего не делала, кроме этого", - сказала она, прекрасно понимая, что
то, что она сделала или не сделала, не будет фактором проблемы.

"Ты узнаешь об этом, когда придет время", - ответил он. "Что
Я хочу знать, окажешь ли ты мне эту услугу или нет.

Он остановился и повернулся к ней лицом. Даже в полумраке ее
тревожные глаза успел прочитать его бледное, полное решимости лицо, но даже в
днем они могли бы найти там не смягчившись.

Она дала ему отчаянную улыбку.

"Думаю, я должна", - сказала она.

"Да, тебе придется".

"Хорошо".

"Ты сделаешь это?"

"Я сделаю это, хорошо".

"Не блефуешь?"

"Нет".

"Помни: если ты этого не сделаешь, я тебя исправлю".

Мэри отвернулась.

- Я не забуду, - сказала она.

- Если ты этого не сделаешь, - крикнул он ей вслед, - ты не пожалеешь.

- Я не забуду, - повторила она.

И все же, даже когда она уходила от него, болезнь нерешительности
не покидала ее. Как и любой ограниченный опыт, ее ограниченный опыт
заставлял ее бояться всего, что выходит за его собственные пределы. Ее привычка к жизни
была привычкой ослабленной хищной птицы, которая нападает только на
беззащитных и отступает перед сильными. Она стала моральная
трус, и ход ее болезни тела напрямую акцентирована
коварные проявления ее моральной болезни. Она не могла
открыто встретиться лицом к лицу с Мэриан; она не осмеливалась открыто бросить вызов Дайкеру. Она
хотела только убежать.

К четырем часам следующего дня она сбежала. Ночь была
утомительным путешествием взад и вперед между решением
подчиниться магистрату и решением ускользнуть от него. Она думала, что
она многим ему обязана, но знала, что не сможет успешно встретиться лицом к лицу с
Мэриан и солгать. Она до дрожи боялась мести Уэсли,
но еще больше она боялась честных глаз Мэриан. Весь день она лежала
на ее постели, голова кружилась от этого кружит процесс мышления, но в
в прошлом, при нападении страха, лжи более суровое, чем все, что
ему предшествовало, она бросила свою одежду в небольшой чемодан, который она
недавно приобрел, и, вызвав такси, поехали в новое жилье-дом.

В тот вечер она никуда не выходила, но на следующий ей нужно было идти, и она
не пробыла на Бродвее и двух часов, как мужчина в штатском
тронул ее за руку.

"Прости, малышка, - сказал он, - но ты должна пойти со мной".

Она инстинктивно отпрянула, но пальцы детектива выскользнули
к своему запястью и сжала его сильнее. Меч выпал.

"Куда?" - спросила она.

Она знала этого человека. Она дала ему деньги, и даже больше, чем деньги, но все же
она не ждала пощады, не ждала ничего, кроме объяснений.

"Джефферсон Маркет", - сказал ее похититель. "Но если у тебя есть кто-нибудь
удобное кто пойдет за тебя залог, я возьму тебя, чтобы увидеть его первым, прежде чем мы
спуститесь к девятой улице".

Мэри покачала головой. Беспомощный ужас овладел ею.

"Бесполезно", - ответила она.

"Ты уверена?" он спросил.

"Конечно, конечно", - сказала она, а затем немного задумчиво: "Я думаю
неужели нет ничего хорошего в том, чтобы пытаться говорить с вами о делах?

Детектив был крупным мужчиной с черными усами. Его лицо не было
недобрым, но он был беспомощным.

"Нет, - сказал он, - приказы здесь с фронта. Если вы еще не
есть несколько человек, чтобы быть готовым выйти под залог, я думаю, нам лучше поторопиться".

Они пересекли Шестую авеню и пошли по этой шумной улице.
к возвышающейся кирпичной крепости, которая, подобно замку, охраняет
ворота старой Гринвич-Виллидж.

Днем это мрачное здание, кажется, прячется за мрачными досками
надземной железной дороги; оно уродливое, запущенное, невинное; под его
защитные крылья - это прилавки мясников в белых фартуках и
открытые заведения зеленых бакалейщиков и разносчиков, занимающихся своими
несколькими профессиями. Но не рано ли тьма падение его
занавес над перепонками на улицах, грязных дворах и правила
аллеи, которые окружают места, чем рынок Джефферсон перестает быть
здание для раздачи корма и становится суд
устроение товар, который мы небрежно метка правосудия.
Стрелки больших часов на высокой башне спешат к двенадцати.
Из окон выбиваются длинные лучи зловещего света
узкие и запрещен, и под сводчатым входом, там льет, от
конец года на конец года, бесконечной армии женщины
улицы, которые потеряли, по тем или иным причинам, их способности
больше приобрести защиту Закона.

Не часто то, что в уставе обозначено как преступление, доходит до ночного суда.
Преступление может подождать до утра. Это пьяница,
бродяга, разносчик без лицензии и, прежде всего, недружелюбная Мария
Перипатетик, человек, которого человечество испортило при создании
, который взят туда. Прежде всего, Мария Перипатетик, которая
когда-то поддерживаемый Законом, поссорился с ним, не сумел подкупить
или открыто восстал против него. Черно-белые, в коротких юбках
и седые, заросшие молоком и взъерошенные, с девяти вечера
до раннего утра, пять тысяч за год, их привозят
в Рыночный суд Джефферсона для вынесения решения властью, которая
сделала их такими, какие они есть.

И приговор - это то, что они получают. Закон - это мельница, которая была создана
чтобы перемалывать одно и не может перемалывать ничего другого; суды были
созданы для того, чтобы выявлять преступников и наказывать их, а не предотвращать или
вылечить; наше настоящее правосудие-это не милость; это formul;, не
настроения. Есть одна женщина, которая имеет небольшой авторитет в этом суде
, одна женщина, которая видит случайную девушку с некоторым обещанием в лице
и забирает ее в Уэверли-Хаус для наблюдения и для
получить, если все пойдет хорошо, шанс найти другую работу; но
Уэверли-Хаус маленький, он бедный, и у него мало шансов на спасение.
она дважды пострадала. Одна женщина мало что может сделать против
мельницы и the grinding mills в период с января по
Декабрь, отправляет только семнадцать девочек в полубезумную исправительную колонию в качестве
по сравнению с тремя тысячами, которые он отправляет в криминальный университет
который известен как "Остров".

Мэри поспешно поднялась по короткой каменной лестнице в маленький
коридор. Металлические ворота был открыт для нее и захлопнулся, как она
проехали. Коренастый мужчина записал ее имя и адрес и узнал от нее
кондукторша голосом, которого она не могла слышать, обвинение, по которому
она была арестована, а затем, после одного поворота налево и
в другой, справа, ее втолкнули в дверь и поместили в
ярко освещенный, с тяжелыми решетками изолятор временного содержания.

Ошеломленная, она огляделась по сторонам. Рядом с ней, с одной стороны, сидела
седовласая женщина лет шестидесяти, слишком старая, чтобы заслужить эту дань уважения,
которая обеспечила бы ей иммунитет при преследовании за занятие
ремеслом, которым она, должно быть, недавно занялась. Рядом была девочка тринадцати лет,
кто, временно пренебречь ее рук, был арестован за
то же самое преступление. На скамейке сидела толстая негритянка, которая сообщила всем
слушателям, что ее ложно обвинили в том, что она залезла в карман к
лысому белому мужчине, которого она домогалась. Над ними все лился поток
безжалостный свет мощных ламп вскоре обрушился на них всех.
Глаза толпы, собравшейся в ближайшем зале суда.

Вновь прибывшая склонила голову. Она не знала, что судебный пристав
ожидал ее прибытия. Она не знала, что, как только она
вошла, этот пристав поспешил к телефону. Она не знала
, что в ответ на этот звонок Рафаэль Анджелелли поспешил к
двери, мимо которой она только что прошла, и подал записку с
выразительной подписью. Она даже не знала, что это было достаточно распространенным явлением
, и она осознавала только свое несчастье, пока
она услышала низкий голос итальянца, и увидела, что он манит ее к
бары.

Она почти побежала к нему. Другие заключенные собрались около нее,
но офицер, который сопровождал Ангел отмахнулся от них, и сам
отступил. Мэри вцепилась в решетку, как будто они были ощутимые
Надежда.

- Ангел! - прошептала она.

Но Анджелелли, нахмурившись, встал перед ней. Он потряс сжатым кулаком у нее под носом.
Прищурившись.

"Ты чертова дура!" он ответил.

Мэри не могла выговорить ни слова. Ее губы непроизвольно сорвались с губ.
вопрос, но голос был немым.

- Почему бы тебе не отправиться к теесе Уэсли Дайк? - продолжал Рафаэль. - А теперь
может быть, ты отправишься на остров. Ты понимаешь, что это значит? Тюремщики Теса
стригут тебе волосы, избивают каждое утро, каждый вечер как обычно.
Никакой еды; только хлеб и вода; никаких кексов. И когда ты выйдешь,
каждый коп увидит тебя, и каждый раз тебя арестуют, и отправят
обратно в тюрьму!

Она поверила ему. Она поверила бы в то, что сказал
ей человеком, которого она ранее знала. С потоком слез готов
что ослепило ее запавшие глаза, сон умолял его рассказать ей о каком-нибудь способе спасения
.

У Энджел был готов ответ. Казалось, что он все еще олицетворял
Уэсли Дайкер и что мистер Дайкер не был расположен быть с ней так строг
как того требовало беспристрастное правосудие. В задней комнате
ближайшего салуна ждали юрист и нотариус. Если Мэри
пообещает поклясться и подписать перед ними подготовленный документ
отрицающий обвинения, которые она выдвинула в адрес Мэриан, Энджел теперь, с помощью
второй записки, увидит, что действующий судья поступил просто прекрасно
ее, и немедленно вручил бы ей сумму этого штрафа.

Она предположила, что ее арестовали по обвинению в воровстве
от миссис Пансионат Тернера; она не знала, что она была
обвиняемый не более, чем практика ее профессии, и она могла
едва кредитных новости так хороши, как те, что ангел принес ей.

- И мне не придется идти к мисс Мэриан? - спросила она.

"Нет. Мне "члену" нужна бумага для своей девушки - просто чтобы помириться"
он сам с этой девушкой - не более. Иди, куда хочешь ".

"И судья меня отпустит?"

"Прямо сейчас".

Она пообещала, и мгновение спустя ее ввели в зал суда.

Она увидела зияющую, плотоядно толпе, которая заполнила половину
квартира за низкую решетку. Она увидела неподвижное полицейских
пасет своих подопечных как склад руках стада скота для
убой. Она видела тайных работорговцев, сновавших туда-сюда, нацеленных
на гнусное спасение; ожидающих адвокатов на внешней скамье и
смеющихся юристов внутри, шутивших вместе или веселившихся перед
стол, за которым, в своей черной мантии, сидел усталый, циничный, безразличный
магистрат, его лицо было таким же невыразительным, как у китайской статуэтки.
Сквозь грохот поездов надземки она услышала неразборчивое
произносимые клятвы, какими, как она теперь понимала, являются обычные клятвы
произносимые с быстротой, которая лишала их всякого достоинства и
наибольшего эффекта; гул свидетельских показаний постоянно прерывался, чтобы
точка замешательства и всегда сокращенная до исключения существенной
истины; механическое произнесение предложения, которое заканчивалось, как если бы
две вещи были во фразе, при вызове следующего дела.
Все это она видела, слышала и игнорировала. Она была сражена.
Повержена, поймана в ловушку, крепко зажата в тисках невидимого врага, которого она
считалось Городом. Она не ощущала ничего, кроме
живого страха, и теперь, как сказал ей Ангел, некоторая доля облегчения была
близка.

Предъявление ей обвинения, уплата штрафа, встреча с ожидавшим ее
итальянцем, ее поход в ближайший салун, где ее ждали адвокат
и нотариус - все это промелькнуло как ночное видение.
ночь. Она подписала, не читая, хотя она бы не
понял если бы она прочитала это-формальное отрицание ее
подтверждение тут же была прикреплена. Она была слишком ошеломлен, чтобы думать
пока, оставив троих улыбающихся мужчин позади, она снова не свернула
на свободную Шестую авеню.

Именно тогда она увидела приближающегося к ней молодого человека - молодого человека, которому
могло быть от девятнадцати до тридцати двух лет, - с волосами
темными и вьющимися, с тщательно выбритыми оливковыми щеками, на которых едва виднелись
побежденные признаки иссиня-черной бороды; щеголеватый, преуспевающий молодой человек
мужчина с толстыми губами и жестким взглядом, в пальто элегантного покроя, из
в одном кармане которого поблескивал носовой платок с блестящей каймой.

В то мгновение, когда усталость Мэри покинула ее разум, и
плечи. Она забыла свой испуг предыдущим вечером; она
помнила только страдания, из-за которых он возник. Ее ожидание
в конце концов, не было напрасным. Она была спокойной, находчивой,
она была полна решимости.

"Привет, Макс", - сказала она.




XXVII

ОСУЖДЕНИЕ

Сначала он не узнал ее. Он стоял там, в то время как их глаза были
запертые в своих собственных глазах ни проблеска честную память. Он был
неизменным - спокойным, надежным, самодовольным Максом Гроссманом той
первой встречи на улице ее маленького городка в Пенсильвании; но она,
как она так хорошо знала и без этого безмолвного свидетельства, сейчас этого не было, и
никогда не мог быть, девушка, которая потеряла весну. Он посмотрел на
ее, его толстые губы тянутся тонкие в профессиональной гримасе, и не
пока она говорила во второй раз он узнал ее.

Тут он вздрогнул, и его оливковое лицо побледнело; но Мэри протянула ему
руку именно так, как если бы после недолгого отсутствия она встретила всего лишь
обычного дружеского знакомого, и Макс, слишком обрадованный для
простите за вопрос о мотиве, схватил и нежно сжал ее руку.

- Что? - воскликнул он в притворном удовольствии от этого контраргумента. - Нет, это
получилось! Я с трудом верю своим глазам, что ты так прекрасно выглядишь.
Но это Мэри Денби!

Она улыбнулась почти весело. Ей приходилось лгать в малом, но во многом,
хотя по причине, о которой он не должен был подозревать, она действительно ликовала.

"Я хорошо выгляжу, правда, Макс?" - сказала она.

Он окинул взглядом ее дешевый наряд; увидел ее волосы, растрепавшиеся при прохождении
через переполненный зал суда, и быстро отвел от нее взгляд.
впалые, накрашенные щеки, твердый карминовый рот и сильно
обведенные кольцами глаза.

- Ты _гранд_, - сказал он. - Я всегда знал, что из тебя получится хорошая, Мэри.

- Ты веселее! - рассмеялась она и свободной рукой потрепала его по оливковой
щеке.

"Нет, это благородно, так что помоги мне".

"Тогда ты не хочешь угостить меня выпивкой, Макс?"

Гроссман отпустил ее руку. На его лице отразилось сомнение.

"Жаль, что у меня не было дня рождения", - сказал он, - "Но я хотел бы увидеть друга на авеню
и..."

"Леди, Макс?"

"Ах, нет, Мэри".

"Тогда отпусти его. Ты должна быть рада прогуляться с такой
красивой девушкой, какой, по твоим словам, я являюсь".

Еще на одно мимолетное мгновение Макс задержал взгляд на ее лице, затем
опустил его. Он посмотрел на тротуар и провел на нем неловкую линию
Краем подошвы своего коричневого ботинка. Более значительную, чем
любое физическое изменение в ней заключалось в том, что теперь она могла смутить
его.

"Я знаю, Мэри", - пробормотал он, - "но, видишь ли, этот парень, которому я
сказал..."

Она снова засмеялась. Она взяла его под руку и развернула
лицом к центру города.

- Забудь об этом! - сказала она. - Не волнуйся, Макс, я не собираюсь ворошить прошлое.
если тебя это огорчает. Жизнь слишком коротка. Все, чего я
хочу, это поговорить и выпить.

Он неохотно позволил ей вести себя; но она могла вести его, и
этого ей было достаточно.

Он закурил американскую сигарету и нервно затянулся.

"Я только что была там", - сказала она, мотнув головой назад.
в направлении полицейского участка.

"Там?" Макс не был удивлен, но он добавил: "чето вас дела в
есть?"

"Что думаешь?" ответила Мэри. Она и сама думала
быстро--о других вещах.

"Ты не был в засухе?"

"Полагаю, ты бы назвал это так".

"Ущемлен?"

"Да."

Он не задавал ей вопросов о ее прошлом, но касался ее самой.
он рискнул задать вопрос о настоящем.

"Мэри, - спросил он, - ты хочешь сказать, что они боготворят тебя за твою пчелиность?"

"Примерно так", - сказала она.

"Но почему ты не считаешься с гопперами?"

"Я не знаю. Я... я был на мели, Макс".

"Я бы хотел помочь тебе, Мэри", - сказал он, его любопытство остыло при мысли о призыве о помощи.
Она увидела это, и это позабавило ее. - "Я хочу помочь тебе, Мэри". - Сказал он, и его любопытство остыло.

Мысль о призыве о помощи.

"Ты не можешь этого сделать?" - спросила она, понизив голос до хныканья.

Он попытался отстраниться от нее, но ее сцепленные руки удержали его
нежно и крепко.

"Мне чертовски не везло, - заявил он, - что-то ужасное. У меня нет
едва ли только тех денег, что у меня в кармане".

"Ну что ж", - сказала Мэри, глядя на одежду и прекрасно понимая, что
они где-то припрятали солидную желтую сумму: "Почему бы вам не взять меня
в свой штат?"

- Мэри, - воскликнул он, пытаясь раскинуть руки и потерпев сокрушительную неудачу.
с той, которой мешала ее удерживающая рука, - Мэри, ты что, думаешь, я
такой? Миллионер? У меня нет персонала".

"Отвали!" - пошутила она.

"Я не ... честно".

"Все еще в другой очереди?" она настаивала. "Я так и думал, что ты будешь
гонять их по улицам - они говорят, что это еще не все. Почему ты
продолжаешь снабжать квартиры и дома?"

Ее голос был воплощением добродушия, но он весь извивался под ним.

- Мэри! - взмолился он.

- Ну, - сказала она, не обращая внимания на его тон и крепко держа его за руку.
- ты ведь снабжаешь их, не так ли? Я знаю одного парня, который зарабатывает
на жизнь, разъезжая по округе, выясняя, у каких девушек болит на
мадам, а затем получаю комиссионные, тайком вывозя их и меняя на новые квартиры.
они живут в других домах. Он позволяет на него kimonas продаю, но никто образца
длился он три года."

- Мери! - повторил Макс, более слабо.

"Это правда", - сказала она, а затем: "Но разве ты не можешь начать
работать на улице и взять меня в свой штат?"

Он снова посмотрел на нее,

"Нет", - ответил он.

"Сейчас выглядишь недостаточно молодо, да?" Она все еще улыбалась.

- Ах, - запротестовал он, - тебе не следовало кивать, чтобы быть такой суровой с парнем.
Если бы ты только знала...

Но она зашла уже достаточно далеко и не дала ему договорить. Они
дошли до салуна неподалеку от ее нового жилья, и она остановилась.
В его оправдании не было, и она знала это, ни слова, которому она бы поверила
. И пока она не собиралась показывать ему свою ненависть.
чтобы он мог лучше разглядеть это позже, она хотела
сейчас успокоить его естественные страхи. Она обнаружила, что может
беспокоить его, и это, на данный момент, было все, что ей нужно было знать
.

"Не бери в голову, - сказала она, - я же сказала тебе, что не собираюсь ничего грабить"
и я намерена сдержать свое слово. Заходи сюда. Это
тихое место. Ты все равно собираешься угостить меня выпивкой, просто чтобы показать
, что мы все еще друзья.

Он просиял, увидев указанный путь к отступлению.

"_Sure_ мы все еще друзья, - заявил он, - и вы можете хаф-все, что вам
тоже хочу _drink_,".

Она вложила свою руку в его - она научилась это делать,
не чувствуя, как немая плоть сжимается от этого прикосновения, - и
пожала ее.

Они вошли в пустынный "дамская комната" салуна, к которому она
ссылались, и сел там, глядя друг на друга под светом
оказалось просьба низкие.

"Vhiskey?" - спросил Макс.

"Да", - сказала Мэри.

"Два", - заказал Макс официанту, который ответил на его звонок.
"и я бы не стал готовить их так остро, как большинство из вас, парней, предлагающих это блюдо".

Мужчина принес выпивку, поставил ее перед ними и ушел.

- Ну, - сказал Макс, поднимая свой стакан, улыбаясь своей тонкой улыбкой и
очевидно, забыв, что он когда-либо отказывался от виски. - Вот тебе пять,
не так ли?

Если Мэри вспомнила еще одну ночь и еще один бокал она не
так сказать, вместо этого, как Макс наклонил свою гладкую голову далеко назад между его
плечи и бросил виски в глотку, ее руки, смотрел
на тот момент, когда его серые глаза были на потолке и что
мгновенный вылил из нее свой бокал на пол. Когда ее спутница
наклонила голову вперед, ее пальцы, обхватившие стакан,
как раз отнимали его от губ.

"Я могу пить это лучше, чем раньше", - сказала она.

Макс снова ухмыльнулся. До тех пор , пока она не станет упрекать его за то, что он сделал
в нем, пока она не вдавалась в подробности его ранних
стадий, он не возражал услышать о ее прошлом, даже проявлял
томное любопытство по этому поводу и, конечно, сожалел, что этого не произошло
привел ее к еще большему кажущемуся процветанию.

"Ты, конечно, не приняла это так, как будто не _пользовалась_ этим", - сказал он.

"Я возьму другое, просто чтобы показать тебе, как", - ответила она и нажала
ближайшую кнопку.

На этот раз его взгляд был прикован к ней, и ей пришлось выпить. Но она не стала этого делать.
угрызения совести: пока она сохраняла рассудок, а Макс терял его,
влияние алкоголя на ее организм мало ее беспокоило.

Они выпили по третьей, "в память о старых добрых временах", как предложила Мэри, и
ей удалось пролить это на свое платье. На четвертой,
Макс начал проявлять признаки страха, что у него на руках окажется пьяная женщина
но патентованная трезвость Мэри вскоре успокоила его, и
преодолел свои протесты против пятого, вспомнив о своем обещании
либеральность.

Его холодные глаза блеснули слабым светом. Маленькие красные пятнышки
появились на оливковых щеках. Он почувствовал в своих венах приближение врага
и попытался уйти; но Мэри начала придумывать
рассказ о своем недавнем опыте и настаивал на его слушать.
Когда он наконец-то успешно прерван что она поддразнил его с
будучи в состоянии пить меньше, чем его ученики, и Макс еще раз
пришлось заказать. Он не был пьян, или почти пьян, но хорошо
края его осторожность притупилась: он увидел в женщине, которые теперь
переехал на свою сторону, ничего, что, каковы бы ни были мотивы могут быть на работе,
возможно, навредить ему; он нашел что-то нелепое в
ситуации. Она выглядела лучше, чем часом ранее
, и ее робкие заигрывания польстили ему.

Мэри, хотя и выпила больше, чем было полезно для нее, сумела
расплескать достаточно спиртного, чтобы сохранить необходимую ей трезвость; но когда
они наконец встали, она слегка пошатнулась.

"А теперь, - сказала она, - ты просто купишь мне полпинты пива для головы утром"
, а потом проводишь до моей двери".

Все еще наслаждаясь пикантностью происходящего, он подчинился ей. Он даже
согласился прийти к ней зал-спальня с ней-номер точное
копирование того, что она когда-то арендовал дальше
Аптаун-и там, забыв о предоставлении на утро,
они закончили половину пинты.

Наконец он встал с кровати, на которой он сидел во время
она, напротив, использовали один стул.

- Ну, - сказал он, ухмыляясь, - было приятно снова увидеть тебя, и...
может быть, я вернусь немного позже.

Она встала перед ним. Свет падал ей за спину, и к ее лицу вернулись,
пока она стояла там, какие-то смутные следы прежнего изящества.
Глаза, казалось, смягчились, щеки приобрели естественный розовый оттенок под их
слоем румян, а ее рыжевато-каштановые волосы, вьющиеся вокруг лица,
смягчили жесткие очертания и отбросили нежную тень на
шею. Она раскинула руки.

- Поцелуй меня, - сказала она.

Он снисходительно улыбнулся и наклонился к ней.

"Куда вы так спешите?" пробормотала она.

Он посмотрел на нее, и слабый свет и крепкого спиртного стояла на своем
в жизни пригодится.

- Я никуда не спешу, - улыбнулся он.

Она ответила на его улыбку улыбкой на улыбку, а затем, охваченная внезапным чувством триумфа,
откинула голову назад и рассмеялась.

Только три часа спустя он, наконец, покинул ее, но он
ушел поспешно, потому что наступал безжалостный серый свет утра
в окно, и оно упало на нее, когда она обернула грязное розовое платье
кимоно вокруг своей дрожащей фигуры и сунула ноги в пару
изношенных турецких тапочек.

"До свидания", - сказал он, отводя от нее взгляд.

"Подожди минутку", - сказала Мэри. "Я провожу тебя до двери".

Она действительно ушла. Она последовала за ним вниз по темной лестнице, которая громко скрипела
под их пристыженными ногами, и на мгновение остановилась в
черном холле, держась за медную ручку двери, пока он проходил к
выйди на улицу. Мэри отодвинула засов, готовясь запереть дверь.

- Макс, - позвала она.

Он быстро повернулся, едва не опрокинув при этом
бутылки с молоком, которые белым рядом стояли на ступеньке.

- Да? он вернулся и застенчиво улыбнулся.

Она высунула заросшую куделью голову и оглядела серую
утреннюю улицу. Квартал был пуст. Она высунула голову из
двери. Она все еще дрожала, но не от холода и не от страха.

- Ты не уйдешь, не поцеловав меня? - спросила она.

Но реакция отвращения охватила его.

"Да, я", - сказал он.

Одной рукой Мэри крепче сжал ручку, другой уплощен себя
от ближайшей панели двери, готовый давить сильнее.

"Хорошо", - ответила она с внезапной переменой в голосе, который,
все еще низкий, стал напряженным и металлическим. "Ты думаешь, я ... со мной покончено,
Макс. Что ж, _ тебе тоже конец!_

У мужчины отвисла челюсть. Его оливковое лицо стало пепельно-серым. Глаза вытаращились.

"Что ты имеешь в виду?" он спросил.

Губы Мэри растянулись в улыбке.

"Ты знаешь", - ответила она.

Макс отступил так внезапно, что чуть не упал с каменных ступеней.

- Ты... ты... - выдохнул он.

- Да, - сказала Мэри.

- Это ложь! Ты пытаешься напугать меня! Его челюсть судорожно задвигалась
. - Это проклятая ложь! - повторил он.

- Ты мне не веришь? - спросила девушка.

Если бы она искала героизма, если бы боялась мелодрамы, то ошиблась бы
пока разочарован. Колени Макса дрогнула под ним; он был в
ужасом.

"Это ложь," он бормотал снова и снова. "Это чертова ложь"

"Думай что хочешь", - сказала Мэри. Она все еще улыбалась, по-прежнему
безмятежно. "Ты думал, я забыла, не так ли? Что ж, я не забыл.
Макс Гроссман, и теперь ты вспомнишь. Если ты еще не понял
думаешь, что я рассказываю тебе правдивую историю, все, что тебе нужно сделать, это всего лишь одно
: _way_."

Макс издал нечленораздельный крик и бросился на нее, но только
ударился головой о закрытую дверь.

Мэри закрыла ее, и вовремя. За ней, в темном коридоре, она
лежала в полуобмороке.

"Ты последний, Макс", - засмеялась она.

Так и было.




XXVIII

СВИНЫЕ ОТБРОСЫ

Мэри была слишком больна, чтобы идти на работу в ту ночь, и на следующую ночь тоже
ей было не лучше. Шок, судорога успеха, отвращение, не
моральное, а физическое, после удовлетворения высшего желания - этих
вещей самих по себе было достаточно, чтобы повергнуть ее ниц. Но, в
дополнение к этим, она, стоя в открытую дверь,
заразился один из тех тяжелых простудных заболеваний, к которой она теперь была оказана
особенно восприимчив. Через долгих часов дня и
тьма она бросила среди горячих простынях ее кровати, иногда с
зубы нажав на холод, опять же с ее горящее тело в
лихорадка, но постоянно вращаясь в ней кипят мозги детали
месть, которую она работала.

Ее физические страдания мало что значили для нее. Были часы,
когда она была совершенно неспособна чувствовать их. Когда инертность
состояния реакции начала, наконец, исчезать, это оставило ее с
сиянием воспоминаний, настолько сильным, что, казалось, не было места для меньшего
сенсация. Она выполнила свою великую работу, она достигла своей цели.
миссия. То, что она сделала, было сделано исключительно ради ее собственного сердца
; не было никакой иллюзии о небесном повелении, никакой искаженной
мысли о социальном долге; и все же импульс, каким бы утилитарным он ни был, заставил ее
был высшим, и его конец наполнил ее чувством триумфа, которое,
за неимением подходящего названия, она была уверена, было счастьем.

Более мудрая голова и незатронутое сердце знали бы достаточно о жизни
чтобы понять, что даже Макс Гроссман не был полностью виноват. Лучший
брэйн мог бы заглянуть назад, в прошлое. Оно могло бы рассматривать Макса
как образец всего его вида, символ каждого из великой
компании работорговцев, неизбежный результат системы, слепой как к
своим собственным интересам, так и к интересам расы. Он мог бы
увидеть ребенка, одного из полудюжины, рожденных женщиной, которая не смогла бы,
должным образом, позаботиться о троих. Оно могло бы увидеть этого ребенка
заброшенного, грязного, забытого, запертого днем в спальне, где
вся семья тщетно пыталась заснуть ночью, постигая высшие
факты из жизни от худшего из учителей: стесненный детский
мозг - и выходящий, наконец, на улицу со страстями
преждевременно развитыми и извращенными. Он мог бы увидеть, как социальный
порядок превратил этого ребенка во врага общества: умирающего от голода
мальчика-карманника, отправленного в чудовищно неправильное "исправительное учреждение";
тот же ребенок, заклейменный как преступник, которому некому приютить или которому некому доверять
он обладал знаниями, полученными в собственном государственном учреждении,
которые позволяли ему быть всего лишь хитрой гориллой, преследующей государство. Это
можно было бы увидеть фатальную линию наименьшего сопротивления так же ясно в
результирующем человеке, как это видно в его жизни, которая делает не более
разорить банк или украсть корпорацию, и, каким бы отвратительным ни был его ход в
одном случае, он увидел бы, что линия была одинаковой во всех
.

Но Мэри никогда не сомневался в ее справедливости, и никогда не жалел об этом. Одна только
думал, что беспокоило ее: она боялась, что, рассказав максимум, она могла
дали ему предупреждение достаточно рано, чтобы победить своих собственных
конечная цель. Важной частью ее плана было то, что он должен был знать
, чья рука нанесла ему удар, и, для человека в его бизнесе,
единственным способом, которым она могла убедиться в этом, был способ
что она последовала за ним. Но что, если бы он успел воспользоваться ее информацией
? Что, если бы, даже если бы он опоздал, ему следовало бы остерегаться и
лечить себя с должной осторожностью? Она повернулась на вопросы по
и снова в ее голове, но она всегда и до конца в вере, что
случилось страшное.

Иногда, в моменты изнеможения от безумного круга этих
расспросов, она возвращалась за облегчением к вещам, которые касались ее меньше
почти, и пыталась занять себя делами других.
Она подумала о Дайкере без обиды. Она знала, что он так и сделает.
используйте ее письменное опровержение, чтобы вернуть доверие Мэриан, и она
надеялась, что у него все получится. Она снова погрузилась в размышления
о судьбе Кэрри Беркович и о том, что стало с
Кэти. Но о своем собственном прошлом и настоящем она себе не позволяла
зацикливаться, и всегда, с уверенностью машины, ее мозг
возвращался к Максу и ее мести ему.

Однако на третий вечер ее квартирная хозяйка, войдя с ужином,
напомнила ей, не вдаваясь в подробности, что должна быть внесена арендная плата, и
Мэри вспомнила, что ее небольшой запас денег иссяк.

- Вы не могли бы подождать до завтрашнего утра, миссис Фут? - спросила она.

Миссис Фут была полной женщиной с круглыми щеками и крепким телосложением,
единственным развлечением которой было чрезмерное увлечение ритуалами, детьми
и больницей. У нее был священнослужитель высшей церкви, которому она исповедовалась
в грехах своих соседей; призрачный муж, единственное занятие которого
казалось, было необходимым для регулярного увеличения ее
семья - и которую в противном случае она бы совершенно не смогла
терпеть - и такая страсть к болезням, что она никогда не могла до конца
поверить в болезни других.

"Я могу подождать ровно столько, мисс Мортон, - сказала она, - но я
так страдаю от ревматизма в пальцах, что просто знаю, что моя старая
у меня снова проблемы с желудком, и это будет означать еще одно из них
больничные счета."

Мэри подняла свою раскалывающуюся от боли голову.

- Тебе больше не придется ждать, - ответила она.

"Я рада этому, мисс Мортон, - ответила миссис Фут, - потому что сегодня в эту комнату заглядывала одна
молодая леди и предложила мне доллар
на это уйдет еще неделя, и я не хотел бы потерять тебя.

"Ты не потеряешь меня", - сказала Мэри, с которой эвен поддерживал беседу
было физической боли. "Я ухожу сегодня вечером, и у меня будет много для
вам утром".

"Ты уверен?" - спросила хозяйка.

"Конечно, рада. Было бы жаль, если бы я не могла столько зарабатывать".

Миссис Фут посмотрела на лицо Мэри и, казалось, усомнилась в основании
ее уверенности.

"Что ж, - вздохнула она, - я, конечно, надеюсь, что ты сможешь".

Несколько минут после того, как дверь закрылась, Мэри лежала неподвижно. Она
снова оказалась лицом к лицу с самой острой из трагедий,
трагедией жизни.

Часом раньше, спроси она себя, она бы сказала, что
она была беспечна к жизни, считала, что ни эта земля, ни уход с нее
ее не интересовали, что продолжение существования было вопросом
безразличия. Тогда она была в таком состоянии ликования выше вещи
мирской который добывается только великой скорби, великой радости, или
большой мести, которые являются одновременно скорбь и торжество. Но сейчас слова
хозяйка привезла ее из снисхождения
созерцание на необходимость действий. Коварная,
неумолимая болезнь Мэри завершила то, что было начато ее бизнесом, и
то, что в одиночку ее бизнес завершился бы гораздо медленнее. The
немногие эмоции, которые она сейчас была способна испытывать, были более интенсивными
из-за их редкости, но их интенсивность была сравнима с
их краткостью, и, когда момент прошел, это оставило ее еще больше расстроенной.
морально слабее, чем это показалось ей.

Она слишком хорошо знала миссис Фут и ее племя, чтобы обманывать себя относительно
что должно произойти, если утром она обнаружит пустой чулок.
Жизни не держали ничего, за что Мэри сильно волновал, а мгновение
смерть содержится все, из чего она боялась. Она не очень
хотите вредить другим курсирующими по ней торговли в ее нынешнем состоянии, но
она не могла думать о других. Каждый шаг был бы отдельной раной
для ее измученного тела и пульсирующей головы, но она понимала, что
домовладелице приходилось выжимать арендную плату теми способами, которые позволяют
он навязал ей; и поэтому худший из страхов, страх бедности,
который является страхом смерти, поднял эту больную женщину с постели,
одел ее в ее лучшее платье и отправил на улицу.

Идя по Шестой авеню, где фортуна до этого часто была благосклонна к ней.
она не встретила ни одного многозначительного взгляда. Проходящая мимо девушка или две,
соскучившись по ней за последние несколько вечеров, предложили небрежный
сочувствие, но и только. Она вошла в открытые двери Хеймаркета,
но там даже женщины поначалу не обратили на нее внимания.
Несколько мужчин, которых она узнала в ложах галереи вокруг.
в маленьком зале кивнули, но тут же отвели глаза. Единственный мужчина
которого она знала лучше, чем кого-либо другого,
казалось, вообще не помнил ее, а его сосед, который часто
сопровождал ее, подал сигнал в другое место.

Она была одинока. Она подошла к двум женщинам, которые кружили по
этажу, взявшись за руки. Она обратилась к ним с фамильярностью, свойственной
ремеслу.

"Здравствуйте", - сказала она.

Единственная женщина улыбнулась, но ее спутник, внушительный, сшитый на заказ
персонаж, преисполнился достоинства.

"Тебе лучше убраться отсюда", - заявила она.

Мэри покраснела.

"Что тебя гложет?" - требовательно спросила она.

"Тебе здесь не место", - ответила женщина. Она высокомерно оглядела
наряд Мэри, а затем добавила: "Идешь?"

Сердце Мэри сжалось, но она стояла на своем.

"Нет, - сказала она, - я не собираюсь".

Мимо проходил администратор этажа. Социальный арбитр повернулся к нему.

"Уилл", - спросила она, и ее пронзительный голос, казалось, разнесся по всей комнате.
"что это за место, куда ты направляешься? Брось эту Четырнадцатую улицу
женщина О' здесь!"

Этого было достаточно. Мэри оставила на месте, а болит до сих пор в каждом
конечность, повернулся через узкий крест-стрит до Бродвея. Ее глаза
заплыли, когда она задержалась перед витринами магазинов в надежде, что кто-нибудь, мимо кого она пройдет
, обратится к ней. В горле пересохло, и ей было больно, когда она
напевала в уши беспечным пешеходам. Казалось, никто не обращал на нее внимания
. Ночь была холодной, и она дрожала, как выздоравливающая пьяница.
Она собрала все свои силы, чтобы откровенно поговорить с самодовольным мужчиной в
большом пальто.

- Привет! - сказала она, пытаясь улыбнуться. - Куда ты спешишь?

Мужчина посмотрел на нее и выругался.

"Вы, должно быть, думаете, что я слепой", - закончил он.

Она знала, что выглядит больной, но знала, что должна найти деньги.
Она ссылалась на возраст, потому что знала, что это эстетически
терпимо; она пожирала глазами молодость, потому что знала, что она неопытна;
и в конце концов она остановилась возле салуна в плохо освещенном
квартале, потому что пришла к выводу, что мужчины, выходящие из таких заведений, были
единственными мужчинами, к которым она как раз тогда могла успешно обратиться.
Был уже час ночи, прежде чем она смогла вызвать хотя бы одно из
они уступили ей дорогу, и он, пошатываясь от выпитого, так что ей
пришлось поддерживать его изо всех своих убывающих сил, настоял на том, чтобы остановиться
в переулке, когда она в первый раз залезла в карман. А
полтора доллара - это все, что у нее было, когда она уходила от него, и следующая
темная фигура, которую она остановила - она не смотрела ему в лицо, ей было все равно
что это за лицо - ответила ей резким смехом.

"На два очка?" он хихикнул. "У тебя впереди еще несколько раздумий, старушка"
"девочка!"

"Доллар?" - робко предложила Мэри.

- У меня есть только половина, а ты больше не стоишь ни цента.

Она взяла это - чего бы она не взяла?--и она работала до самого
рассвета, с нарастающим жаром и болезненной решимостью, зная
теперь, когда ее шансы выросли с приближением утра и поиском
когда, наконец, наступило утро, у нее не было ни доллара сверх
суммы, причитающейся за аренду.

В течение всех последующих месяцев она балансировала на грани
голода, более половины времени будучи слишком больной, чтобы подняться с постели, и
осознавая, что в данный момент она не в состоянии подняться. По мере того как ее простуда усиливалась
ее состояние неуклонно улучшалось, ее более глубокая болезнь неуклонно усиливалась. Она процветала
с каждым усилием она, казалось, набирала каждую частичку силы, которую потеряла
. Все могло так продолжаться практически в любой период, но она знала
что ее образ жизни запретил абсолютного излечения, и, что в конце,
там ждала медленная и омерзительной смерти. Предвкушение заставило ее
упасть в обморок; меланхолия и ужас, которые являются симптомами, иногда
почти сводили ее с ума. Последние остатки нравственного чувства, так рано
потерпевшими в результате предыдущего опыта, были почти полностью разрушены; имеются
нет общественного сознания; апелляционную жалобу индивидуального расширен
пока это не заняло весь ее горизонт; не осталось места ни для чего, кроме
трусливой страсти к жизни.

Толстый доктор Хелвиг, когда она пришла к нему, подмигнул ей своими
глубоко посаженными глазами и сказал, что она недостаточно отдыхает.

Мэри беспомощно заломила руки.

"Как я могу позволить себе взять это?" - спросила она.

"Побереги свои деньги", - сказал он, похлопывая ее по худым плечам и самодовольно посмеиваясь
. "Вы, девочки, никогда не откладываете ни цента".

"Мы недостаточно зарабатываем".

"Пуф! Вы все так говорите. Я знаю - я знаю. Мы, мужчины, не такие
дураки, за каких вы нас принимаете".

Но Мэри, каждый вечер прихорашиваясь перед своим маленьким зеркальцем, отметила
постепенный обесценивание своих товаров; с каждой неделей ей становилось все труднее
платить за квартиру и откладывать достаточно денег на еду. Миссис Фут, казалось, приходила
каждый день, а не каждый седьмой, и все же с каждым вечером дела
шли все труднее. Всякий раз, когда Мэри пропустил несколько вечеров, или
всякий раз, когда она изменила охота-основания, полиции нужен был свежий
платежи. Она сдалась одна Аптаун кросс-стрит за другим.
Наконец она покинула Бродвей и патрулировала только эту Четырнадцатую улицу
о котором так пренебрежительно отозвалась женщина на Хеймаркете и
которое так чудесно вспыхнуло перед глазами Мэри, когда она впервые
вышла из Гудзонова туннеля на поверхность Манхэттена.

Прошли весна, лето и осень, за ними последовала неурожайная зима.
Мэри снова простудилась и проболела неделю. Она вышла на работу
слишком рано, и ей пришлось вернуться в постель на несколько дней и бездействовать
несколько ночей. Наконец, когда древний страх перед белой расой
- страх перед нищетой, которая есть смерть, - разъедал ее изнутри,
она с трудом поднялась на ноги и снова зашагала по Четырнадцатой улице.
Дорогу от Шестой авеню до третьей.

Но теперь меч по наследству. Даже четырнадцатой улице салона лучшие
известна своей цели, дали не рыбу, чтобы ее объем, и восьмая улица
чуть лучше. Она слишком устала, чтобы идти дальше; на следующее
утро ей пришлось предложить миссис Фут только треть причитающейся суммы.

Хозяйка квартиры, чье тело, казалось, заполнило холл-спальню, тяжело прислонилась
к хрупкой двери. Мэри показалось, что медлительные карие
глаза женщины более, чем обычно, подозрительны, а круглое лицо неумолимо
сурово. Арендаторша, все объяснения которой застыли у нее на губах, протянула
поверх звенящих монет. Они упали в большую, протянутую
ладонь, как несколько капель воды падают в таз. Миссис Фут.
начала медленно пересчитывать монеты.

Мэри в зачарованном молчании наблюдала за пересчетом этих нескольких серебряных монет
, каждая из которых, казалось, была испачкана ее кровью. Она увидела, как
выражение лица хозяйки квартиры изменилось на недоверчивое. Она увидела, что
подсчет повторяется.

Миссис Фут снова вытянула свои грязные пальцы.

"Что это?" - требовательно спросила она.

"Это..." Мэри посмотрела в пол. - Все дело в арендной плате, - шепотом закончила она.
- Какая арендная плата? - Спросила она.

- Какая?

"Это все, что я имею-только сейчас. Я думал ... я думал, потому как
долго я уже здесь, ты можешь подождать день, миссис Фут".

Хозяйка разжала руку, и небольшой запас монет Мэри выпал
на кровать.

"Я не могу это взять", - сказала она.

"Ты имеешь в виду", - спросила Мэри, самый быстрый вздох надежды, "чтобы ты дал
мне держать его, пока я получу остальное?"

"Нет, я не имела в виду ничего подобного", - сказала миссис Фут. "Я имею в виду, что
Я должна получить весь счет - прямо сейчас".

Сердце Мэри упало.

"Это все, что у меня есть", - сказала она.

Она опустилась на смятую кровать рядом с разбросанными
монеты. Ее тонкие руки были сцеплены на коленях; грязно-розовое платье
кимоно сползало ниже с ее плеч при каждом частом кашле, и
ее глаза искали взгляда миссис Фут в немой мольбе. Ее рыжеватые волосы
в тусклом беспорядке падали на впалые щеки, а румяна на ее
губах были фиолетовыми.

"Я сожалею", продолжала Миссис фут, который был слишком привык к таким инцидентам
сильно касаться себя, "но я должен сделать мою жизнь как
кто-нибудь еще".

"Я ожидала немного денег сегодня вечером", - сказала Мэри.

"Хам!" - фыркнула хозяйка.

"Ты в это не веришь?"

- Мне все равно, мисс Мортон, мне все равно.

- Но я, - пальцы Мэри крепче сжались на коленях, - мне это было
обещано, - солгала она, - и я абсолютно уверена, что получу это тогда.

"Я слышал это так много раз", - сказала госпожа фут, "что я знал, что это
наизусть три года назад".

"Я мог бы продать что-то", - предположила Мэри.

Хозяйка критически оглядела пустую комнату.

"Что?" - спросила она.

Адекватного ответа не последовало. Мэри пыталась заложить
свое пальто несколько дней назад, но получила за него неадекватную цену
двадцать пять центов.

- Значит, вы не будете ... вы не можете подождать?

"Нет, я не могу. Я сама больная женщина; мне пора платить за квартиру, мисс Мэри, и
честная правда в том, что так много женщин хотят снять комнаты
что я был бы несправедлив к своим детям, если бы не взял к себе
леди, которая могла бы заплатить быстро - на некоторое время.

Мэри больше ничего не сказала. Она упаковала свои немногочисленные пожитки в свой
сундук, оставила его в прихожей, чтобы за ним пришли, и, когда похолодало
наступил вечер, ушла из дома, не имея ни малейшего представления, где она находится, чтобы
найти жилье на ночь. В течение часа, хотя она все еще была слаба
, а время было еще очень раннее, она шла по Бродвею и,
на Сороковых улицах свернули на восток на несколько кварталов и так снова на юг.
Недалеко от Центрального вокзала она увидела небольшую толпу
собравшуюся на углу, и она остановилась, скорее для того, чтобы позволить себе роскошь
постоять на месте, чем из любопытства.

Это была церковь. Цветные огни брызнули из своей богатой
витражи. Через качающиеся двери там украл
аромат цветов и звуки нежной музыки. Длинный ряд
экипажей, кучера прогуливались взад и вперед, чтобы согреться, тянулся
далеко за угол.

Мэри, дрожа, тихонько пробралась сквозь группу мужчин и
женщины на тротуаре. Чтобы избежать особо запутанной встречи с
частью прессы, она начала спускаться по ступенькам к
входу в башню, а затем, увидев открытую боковую дверь, она вяло
повернулся к ней и заглянул внутрь.

Далеко до сводчатого нефа алтарем стоял, белый с дамасской и
желтые со свечками. Алтарь был сад, весь дом
тяжелый, с ароматом. Послушники в алом сгруппировались вокруг облаченных в рясы
священников. Хор поднялся и, предшествуемый юношей, который высоко нес
большой медный крест, образовал певческую процессию, которая
медленно подал вниз по центральному проходу.

С приглушенным мордобой и свист, собрания также выросли как
двойная линия хористов перемещается между ними. Женщины вытягивали свои
шеи, а мужчины, притворяясь, что невозмутимо смотрят перед собой, на самом деле смотрели
краем глаза. Хор у главной
двери разделился и замер. Высоко над головой звучал орган с глубокими нотами.
играли свадебный марш из "Лоэнгрина", и сквозь почтительную
шеренгу одетых в белое мальчиков двигался мужчина с правильными чертами лица и
опущенные веки, скрывавшие его глаза, и жесткие каштановые усы, которые
скрывала его губы, и на его руке, в костюме невесты, была
высокая, грациозная, чистая женщина, чье лицо было похоже на греческую камею, а в
в чьих руках был огромный букет орхидей и ландышей.

Пальцы полицейского коснулись руки Мэри.

"Вам придется вернуться", - сказал он. "Люди выйдут через
минуту".

Но Мэри не хотела двигаться.

"Я имею право здесь", - ответила она.

"Вы?" Полицейский посмотрел на нее, а затем рассмеялся. "Какое право?"
он спросил.

"Это не мисс Леннокс?"

"Так и было".

"А судья Дайкер?"

"Конечно".

"Ну, я дал ему свидетельство о браке".

Добродушие полицейского позабавило ее, но он вынудил ее вернуться на улицу.


"Бесполезно", - сказал он.

- И я думаю, - с горечью сказала Мэри, - я думаю, что заплатила за букет невесты.
букет.

Он не ответил, и она не услышала бы его, даже если бы он заговорил, потому что в
потоке гостей поменьше, которые теперь текли из задней части церкви,
которая была поручена им, ее встретила Кэти Фланаган.

Не пикантная Кэти с фотографии, которая раньше украшала
бюро в убогой квартире холостяка Германа Хоффмана, или
дерзкая девушка из магазина подержанной одежды или все же напуганная
служащий, который сначала уклонялся, а в конце концов бросил вызов усатому мистеру
Портье. Те дни явно прошли; Кэти, как и многие другие
сильная душа, столкнулась с искушением и победила его; и на смену
старым временам пришли новые, которые принесли зрелость и
достоинство, которым Кэти была сознательно довольна. Ее голубые глаза
были такими же радостными, какими Мэри их помнила, но их счастье было спокойным;
ее черные волосы были собраны в строгий узел, а платье, хотя и было
получше того, что она носила раньше, отличалось простотой, почти
строгостью.

Тем не менее, когда она увидела Мэри, которая пыталась уклониться, Кэти подошла
откровенно вперед с протянутой рукой. Она с сожалением осознала
перемену в своем прежнем знакомом, но, зная, как она и должна была знать
, ее причину, она решила не задавать вопросов по этому поводу, и,
если она и не предложила никакой помощи, то, по крайней мере, не дала никакого совета.

"Я просто пришла навестить мисс Мэриан в последний раз", - объяснила она. "Почти
половина олд-Ривингтон-стрит была запрятана здесь, среди этих "
надо отдать ей должное - евреев и ирландцев - и если
раввины не будут возражать, если шини придут в такую языческую церковь.,
Я думал, отцу Келли удастся простить меня."

Мозг Мэри в тот момент был слишком туп, чтобы придумать что-либо, кроме банального ответа.


"Ты хорошо выглядишь", - сказала она.

"Я должна быть такой, хотя ожидается ребенок. Я рассказываю
Герман - мы поженились через несколько недель после прошлых выборов - я не знаю
как мы сохраним семью; но он просто насвистывает и говорит, что мы как-нибудь разберемся
и, думаю, так и будет ".

"Я рада, - сказала Мэри, - что ты женат".

"Ну, я тоже ... большую часть времени. Конечно, у этого мужчины есть некоторые странности".
идеи, но я делаю все возможное, с помощью отца Келли, чтобы выкинуть их из головы
в настоящее время, когда он обращается к одной из них
На вечернем собрании социалистов я заставляю его помириться, пойдя со мной на
раннюю мессу следующим утром.

Она сделала паузу и снова оглядела бледную женщину перед собой. По сути
Кэти не изменилась. У нее все еще было и всегда будет такое же
большое, доброе сердце и готовая рука, как в прежние дни. Но ее
состояние изменилось, и состояние Мэри, очевидно, снова ухудшилось; она
смотрела сквозь чуждую атмосферу, и взгляд ее был отстраненным:
обязанности и приспособление к семейной жизни в молодости сковывали ее,
и должны были сковывать до тех пор, пока они больше не перестанут быть чем-то новым. Она
не знала, как предложить какую-либо помощь, даже не верила, что
это было желательно; но, хотя она все еще чувствовала, что должна воздержаться от
интимных расспросов, одно усилие она попыталась предпринять.

"А ты, - спросила она, - как у тебя дела, Мэри?"

Мэри прикусила губу.

"В порядке", - хрипло ответила она.

"Ты...? Там нет ...? " Кэти запуталась в лабиринте, в котором она
несколько месяцев назад или через несколько месяцев в будущем столкнулась бы
вырезать свой путь через сильную прямоту. "Нет ничего, что я
может----?"

Голова Марии дрожал, почти механически. Дело было не только в том, что она
чувствовала себя неспособной принять помощь от своего бывшего защитника; это было
скорее, она чувствовала только то, что должна убежать.

"О, нет", - сказала она, заставляя себя улыбнуться. "Я делаю Гранд".

Гала толпы был потрясающим о них. Он толкнул обеих девушек и
на мгновение угрожает разлучить их. Ведь там был
больше нечего было сказать.

- Я... мне нужно идти, - пробормотала Мэри. - У меня назначена встреча...

"Но ты ведь как-нибудь навестишь нас, Мэри?" - спросила Кэти.
и она назвала свой адрес. "У нас будет прекрасная вечеринка на крестинах"
и я хочу, чтобы ты увидела ребенка".

"О да, - сказала Мэри, - "Да, конечно".

Но Кэти колебалась.

- Ты уверен, что я ничего не могу сделать? - спросила она.

"Нет, нет. Я----" Мэри поймали и прижали с тем, что тепло было
оставил в ее пальцы, руки Ирландской девушки. "До свидания", - закончила она.
а затем, чтобы продолжить фарс встречи,
она села в проезжавшую мимо машину.

Даже если бы ею не овладела паника, она не смогла бы согласиться
все, что могла предложить Кэти. Максимум, что можно было бы дать.
это было бы лишь временно, и то, что у нее должно было быть, было средством
зарабатывать на жизнь.

Она хорошо проехала верхом по центру города, а затем направилась дальше на юг. Она
проскользнула по широкой, залитой желтым светом Бауэри, обогнав по пути один или два квартала
и забрела в узкие, извилистые,
оживленные переулки Чайнатауна. Когда начался сильный дождь,
Ее привлекла открытая дверь миссии, и она зашла туда отдохнуть.

Это была типичная комната миссии, сильно отличающаяся от верхней части города
церковь, где она видела венчание. Это новое место было убогим; в нем
был низкий потолок и не слишком чисто. Горел свет.
а тусклые стены оживляли библейские тексты, написанные жирными буквами.
Воздух был близко; на платформе, в передней части место,
сытому человеку была мольба, в поту и слезах, причиной его
религии; рядом, его двойник был готов камыш-орган.
На шатких скамейках теснились прыщавые мальчишки с отвисшими
ртами и сверхъестественно понимающими глазами; молодежь, уже состарившаяся в
болезни, пьянство и преступления; взрослые мужчины с лягушачьими или затуманенными глазами,
которым нужна была только твердость и возможность развивать ее
; старики, потерявшие власть над работой в стране, все еще слишком
варварской, чтобы давать пенсию по старости; и, хотя молодых девушек не было,
тут и там Мэри видела нескольких женщин, перепачканных, промокших, отвратительных,
потому что мужчины когда-то считали их _chic_, изящными, красивыми.

Один из "работников", прикрепленных к заведению, - вежливый, преуспевающий мужчина,
с приятной улыбкой - подошел к Мэри и пожал ей руку. если бы он был
старым знакомым. У него были пухлые красные щеки, крепкие зубы и
добрые глаза.

"Я рад видеть тебя, сестра", - сказал он. "Ты спасена?"

Детство Марии слышал и фразеологии евангелики.
Она поняла, но она приехала, чтобы получить мирской, не духовный,
тепло.

"Нет, - сказала она, - я не собираюсь".

"Работница", однако, привыкла к такому ответу. Он похлопал ее по плечу.
"Разве ты не веришь в Господа Иисуса Христа?" - спросил я.

"Ты не веришь в Господа Иисуса Христа?" он спросил.

"Ну, - сказала Мэри, - я никогда особо о Нем не думала".

Она смотрела в пол. Ей было холодно, голодно и страшно.

"Тогда, - ответил мужчина с неподдельной серьезностью, - тебе следует
начать думать. Ни один человек не знает часа Своего прихода. Он готов
с Бесплатным Даром. Разве ты не хочешь прийти к Нему?"

В жизни Мэри было мало времени для
культивирования религиозных эмоций и совсем не было времени для
культивирования религиозной мысли. В своем доме она узнала, как
много наизусть, как ей пришлось научиться, но то, что она есть она держалась только
так как многие задачи выполнены. Слова были уроки, которые должны быть освоены;
если они и имели какое-то отношение к фактам, то этим фактам не следовало соответствовать
столкнувшись с возрастом благоразумия, и до наступления этого возраста
уроки откладывались в долгий ящик с мягкой, детской
практичностью. То, что последовало позже, вытеснило все, что предшествовало
этому. Шок от ее пленения; дикий, новый порядок существования;
попытка сбежать; битва за служение в новых условиях; и,
наконец, притупление всех тонких чувств и окончательный
бороться за простой шанс остаться в живых - таковы были обстоятельства
не благоприятные ни для теологии, ни для веры.

Она взглянула на миссионера, а затем отвела взгляд.

"Я не знаю", - сказала она. "Думаю, я не из тех женщин, для которых религия может
многое сделать".

"Не говори так", - запротестовал мужчина. Его глаза сияли рвением, и
его голос был нежен. "Его благодать бесплатна для всех, кто приходит. Его
милость от века до века. Я был грешником
сам, - голос говорившего наполнился настоящей гордостью, - ужасным
грешником, и я знаю, что говорю, хвала Господу. Чем мы злее и подлее
, тем больше мы нужны Иисусу. Просто открой свое сердце. Просто прими
Его, и ты никогда больше не будешь знать неприятностей ни в этом мире, ни в следующем".
следующий.

"А я бы устроилась на работу?" - спросила Мэри.

Мужчина покачал головой, печально.

"Это не способ думать о спасении", - заявил он. "Что
свободно должно быть свободно получен. Сейчас в назначенное время".

"Но я должен зарабатывать на жизнь".

"Я знаю это, я знаю это. Мы все должны это делать, но не лучше ли
создать одного и спастись, чем создать другого и быть отправленным в геенну огненную?

Она согласилась. "Только, - добавила она, - я не хочу умирать с голоду, даже если я
буду спасена".

Это была его старая трудность.

- Я знаю, - повторил он. - и мы были бы только рады найти вам работу, если бы могли.
но времена тяжелые, и у нас в очереди пятьдесят человек.
в эту самую минуту. Вот еду-билетов, сестра, Фер мы хотим
делать то, что мы можем, и мы знаем, что это трудно спасти душу пустой
желудки. Ты просто подумай и поймешь, не прав ли я насчет
религии ".

Она взяла билеты и использовала их в пятицентовой забегаловке в течение
следующего дня. В ту ночь ей удалось устроиться на ночлег в комнате над
салуном - узкой, душной комнате, которую она делила с тремя другими
женщинами своего круга; но на следующую ночь она ничего не заработала, и она
была вынуждена заложить свое пальто в обмен на еду. Она искала скамейку в
Юнион-сквер, где двое оборванных мужчин уступили ей место. Они дали
ей, чтобы она обернула вокруг груди газеты, которые они подобрали в
канаве; и она дремала, пока резкая команда полицейского
не разогнала ее товарищей, когда они пробрались к задней части здания.
Флатирон Билдинг и постоял, чтобы согреться, над грилем, от которого поднимались вверх струи жара.
время от времени из подвала поднимались струи жара.

Быстрота, с которой можно спуститься еще хуже будет
поверили только те, кто был без гроша в кармане и без друзей в
крупные города. В последующие ночи, когда Мэри одежды
быстро стала оборванной, грязной и вонючей, и когда она заработала всего
достаточно денег, чтобы отсрочить голодную смерть, она стала знакомой в
Чайнатауне, узнала кое-что о его глухих тропинках и запутанных
проходы его зловонных многоквартирных домов. Жители Востока с миндалевидными глазами
терпимо приняли ее. Она узнала тяжелый запах опиума
, поболтала с белыми как глина американскими девушками, употреблявшими морфий, и
жертвами кокаина и хлорала, чьи китайские любовники были добры к ним,
и который никогда не хотел дышать открытым воздухом. Ее терпели,
но рынок там был перенасыщен, и она не нашла постоянного покупателя.
хранитель. Она пришла зависть препарата-в рабство женщин, которые впервые
искал Мотт-стрит-Дистрикт в качестве миссионеров, даже маленький
За чей рабства, гораздо легче, чем ее собственные монгольский девочек,
город, время от времени выросла невероятно взволнован. Ее болезнь
прогрессировала, но, благодаря ей Харди рождения и исполнении настоящего
уход был вообще возможно, она продвинулась на шаг так запоздала, как
нет даже намека на достижение ее трагическом конце, при
равны, в течение двух лет или более. Она больше не ходила к врачу
ей и не нужно было этого делать. Единственное, что у него могло быть
ей посоветовали то, что она была не в состоянии сделать. Помимо
определенного ограниченного объема рутинного ухода, она была беспомощна.

Однажды ночью, промокшая и измученная, она встретила на Чатем-сквер моряка и
долго пила с ним.

- Где ты собираешься сегодня ночевать? - спросил я. спросил он, когда они уже были готовы
часть.

Он был невысокий, чернобровый мужчина, который ходил с кривоногие рулон.
Короткие рукава пиджака показывается мускулистые, бронзовые запястья
якоря татуировали на них. Его шея торчала из глубокого выреза
рубашки моряка, как шея бурого дерущегося быка, а его
черные глаза, посаженные глубоко под густыми, нахмуренными бровями, были красные, как
того быка, что это опасно. Он был взят с пьяными
страсть к ней, и хотя, когда он поцеловал ее, его верхняя губа
поцарапал ей лицо, как файл, но его неумолчное тисках ее руки
ей больно, и хотя его тяжелых ног, ища ее под
салон-стол, чуть не задавил ее собственных, она должна была отвечать ему с
профессиональная улыбка.

"Я не знаю, где я буду спать", - сказала она. "Я думаю, Летти Ли Хун буду
поставьте меня".

Матрос бросил на нее острый подбородок так грубо, что она думала, что ее
шею бы взломать.

"Почему бы тебе не поехать со мной?" спросил он.

"Где это?"

"В одно из наших мест. Я знаю одну красотку, и я хорошо позабочусь о тебе.
А потом ты сможешь остаться.

- В одном из твоих заведений? Что это?

- В местах, которые мы посещаем. Места для моряков. Говорю тебе, я знаю одну
дейзи - ее держит Большой Лу - и им там нужна новая девушка, потому что я
зашли, когда я вечером сходил на берег, и мне сказали, что тот, кого я
знал после последнего рейса, был похоронен только вчера ".

Мэри вздрогнула.

"Все в порядке?" спросила она.

"Все в порядке? Конечно, все в порядке. Но имейте в виду", - его черные глаза
перешел к внезапной угрозе: "Я беру тебя сегодня вечером. Нет,
распутница. На эту ночь ты моя девочка".

Она отвернулась.

"Имейте в виду, что," он пьяно повторил. "Я в основном нежен, как
Баранина Нейтана, но когда я обманул, я готов своими руками. Это
все в порядке. Это хорошее место для приятного времяпрепровождения. Много пить'
лучшее о компании. Лучше прийти. Я могу исправить это, так что вы можете получить
устойчивую работу там".

Она снова вздрогнула, но не понимала, почему должна дрожать.
В конце концов, она была рада узнать о любом месте, где была бы уверена
еды, чтобы поесть, и крыши над головой, чтобы укрыться - и вот она приехала к
Саммертонам.




XXIX

ДВЕРИ ТЕНИ

Это извилистый путь через Гринвич-Виллидж к
У Саммертона. Курс лабиринтовых проходит через улицы, которые извиваются, как
глисты между рыбака пальцы; ее юбки мощеные суды
в сумерки в полдень и сырость в самой длинной засухи; получается
и удваивает отрывки, которые кажутся слепыми, уворачивается через очень
кости полуразрушенные склады, склады, дома настолько ветхие
что воображение может колдовать нельзя использовать для них, и это
выходит, наконец, в правила, проходной двор, что, кажется, нет
лучше, чем в вонючем переулке, так близко к воде, что
мачты захламленной реки ремесло выглядят так, будто они выросли на
грязные, продавленные крыши напротив и так близко от пристани, что
зеленые стены зданий, мокрые и пахучие, как из
постоянное применение трюмной воды.

Днем, когда жители спят, на этой улице шумно от
ржущих нормандских лошадей, грохочущих фургонов и щелканья кнутов
возчиков из доков; но ночью - а ночи очень темные
там, внизу, это становится пристанищем моряков и портовых грузчиков, пьяных
и орущих, или неподвижных и накачанных наркотиками. Затем синие электрические фонари
истерично вспыхивают на дальних углах; неровный тротуар поднимается
круто вверх или стремительно падает без предупреждения;
смех, проклятия, звон бьющегося стекла или брызги слюны
ругательства время от времени раздаются из темноты у локтя, где
спрятанные среди складов, стоят дома для хранения
другой вид товаров: рабовладельческие дома, содержавшиеся для моряков.
Гротескные мужчины, вы могли бы их видеть, шатаясь, входят в полутемные подъезды;
ужасные карикатуры на женщин, если их покажет свет, крадутся наружу
и набрасываются на валяющихся в трущобах пьяниц, чтобы обшарить их карманы.
Ночь полна теней, и вся улица превратилась в голодный, дрожащий
зыбучий песок.

Только напрягая зрение изо всех сил, Мэри смогла что-либо разглядеть
дом, перед которым она и ее нетвердый спутник остановились.
остановилась. Даже тогда все, в чем она могла быть уверена, это то, что она съежилась
в тени какого-то огромного кирпичного здания и пряталась под
с собственным прогнившим карнизом, это был наполовину просевший, старый, узкий дом, длинный
с тех пор брошенный как непригодный для законных целей и лихо склонившийся набок
, как древний распутник, знающий свое зло
и ухмыляющийся ему.

Моряк легонько постучал в почти незаметную дверь. Панель в нем
скользнула в сторону, и луч света упал на его лицо.

- Кто там? - спросил голос, похожий на скрежет напильника.

- Это Билли, - сказал моряк.

- Какой Билли?

- Билли Стивенс. Впусти меня, Лу.

Пара опухших глаз приблизилась к открытой панели и посмотрела в
луч света на зловещее лицо Билла.

"Кто это с тобой?" - прохрипел голос.

- У меня есть для тебя девушка.

- С ней все в порядке?

- О, конечно, она в порядке, Лу; иначе какого черта бы она со мной делала?
Давай, впусти меня.

Опухшие глаза исчезли, и группа была закрыта. Есть
звук вывода нескольких болтов. Затем дверь распахнулась,
закрылась и снова заперлась за вновь прибывшими, и Мэри оказалась
в холле без мебели, площадью не более пятнадцати квадратных футов, освещенном
тусклая лампа, стоящая на нижней ступеньке крутой лестницы,
и охраняемая обладателем опухших глаз.

По крайней мере, "Большая Лу" была гигантского роста. В ней было полных шесть футов
высокая; она немного сутулилась и была чрезвычайно худой, с впалой
грудью и узкими боками, частично скрытыми старым красным хлопчатобумажным
халатом; но длинные руки были похожи на цепы, и у Лу был
характер, который не стеснялся использовать их как таковые. Ее грязный коричневый
волосы уже тронула серый; она почти не было подбородка; ее нос
был пятном в ней варилась лицо и щеки ее были тяжелыми С лет
о пьянстве. Рот у нее отвис и был сварливый, и, когда она
наклонилась, чтобы пристально посмотреть на Мэри, изо рта у нее шел неприятный запах.

Однако она обращалась исключительно к чернобровому Стивенсу.

"Где ты ее взял?" спросила она, как будто Мэри была одним из животных.
не одаренных членораздельной речью.

Стивенс рассказал об их встрече.

"Откуда она?"

Моряк рассказал краткую и полностью вымышленную биографию.

"Сколько ему лет?"

"Двадцать", - сказал Билл.

"Мне нет!" - запротестовала Мэри.

Но моряк бросил на нее злобный взгляд.

- Закрой рот, - сказал он ей, а затем, обращаясь к Большому Лу, повторил:
- Двадцать.

Большой Лу поднял лампу и, держа ее в одной почерневшей лапе,
другой ловко, оценивающе провел над Мэри от
плеч до колен.

"Я дам тебе за нее пять очков вперед", - прохрипела она.

"Ты отправишься к дьяволу", - огрызнулся Билл.

"Шесть?"

"Десять".

"Ты проклят, вор, Стивенс, вот вы о чем," проворчал
старуха. "Я дам тебе семь, а не еще один чертов цент."

Мэри прислонилась к влажной стене. Теперь ей было все равно, и она
едва расслышала.

"Пусть будет семь семьдесят пять", - сказал Билл с внезапным заискиванием.

Большая Лу снова подняла лампу и снова посмотрела на животное, ее
опухшие глаза заострились.

"Я скажу тебе, что я сделаю", - сказала она, снова повернувшись лицом к моряку.
"Ты собираешься остановиться здесь на ночь?"

"Да".

"Хорошо, я подойду утром и посмотрю поближе. Если она
пройдет проверку, я заплачу тебе семь пятьдесят".

Коричневое лицо Билла исказилось от раздумий, но жажда спиртного одолевала его.
И он пошел на компромисс.

"Хорошо, - сказал он, - если вы дадите мне пять в счет".

Великанша сбросила свой красный халат и достала из черного
хлопчатобумажного чулка, который свободно болтался на сморщенной голени, несколько
засаленных купюр. Из них она неохотно отсчитала пять, протянула их Стивенсу
, а остальные вернула в их первоначальное безопасное место.

"Поднимайся", - сказала она. "Я остаюсь здесь, пока не закончу работу, и беру плату за проезд".

Откуда-то из тени она извлекла черную фляжку, и, когда
Мэри, крепко зажав татуированную руку моряка подмышкой, начала
крутой подъем, Большая Лу заняла свой пост привратницы
на самой нижней ступеньке.

Эти ступеньки казались почти отвесными. Они поднимались из
темноты коридора под пугающим углом; каждая ступенька была тесной
высотой в фут; они не были ярда в ширину, их верхняя половина была
запертые между двумя стенами, они открывались прямо в комнату, которая
очевидно, служила гостиной в заведении Большого Лу Саммертона.

Комната была маленькой и плохо освещалась ручной керосиновой лампой, которая
стояла на круглом столе в центре и поднимала тонкий столб дыма
к закопченному потолку. Пятнистый шезлонг с обветшалыми пружинами
стоял в углу; выцветшая бумага отслаивалась от штукатурки,
а сломанная плита, которая пылала злобным красным светом, нагревала помещение до
степень, которая была почти невыносимой. Воздух был спертым и прогорклым,
как от компании, которая присутствовала, так и от долгого представления
подобных компаний в былые времена.

В комнате было всего два человека. Обе сидели за столом
обе пили виски, налитое в стаканы с неровными краями
из бутылки, стоявшей между ними, и обе были, или когда-то были,
женщинами. Из них одна так резко и постоянно кашляла своими
беззубыми деснами и была такой сморщенной под своим синим ситцем
мать-хаббард, что было ясно, что скоро от нее ничего не останется; в то время как
другой был существом с красным и раздутым лицом, с низкорослыми чертами лица
и грубыми, с тускло светящимися глазами и голосом вороны.

Стивенс представил им Мэри, не тратя времени на формальности.

"Вот это новая", - сказал он, и, кивнув ему обвинение
третий стул, сам подъехал четвертый.

Два заключенных получили ее с громким дуэт, который был почти
хоровое издевкой. Были еще два бокала произведен сомнительный шкаф,
и пить возобновились.

Мэри сделала большой глоток и, опустошенная лишениями, сразу же впала на некоторое время в оцепенение, в котором, хотя она и видела все, мало что соображала.
...........
.... Она услышала, как Стивенс впал в стадию бормотания
опьянения; она отметила, что, хотя женщины не отставали от него в выпивке
, они наливали воду в свой виски, а джин в бокал.
моряка; она видела его сидеть на своем стуле и качаться над столом; она
почувствовала его тяжелую голову упасть, наконец, на ее худое плечо, и она сделала
не двигаться в то время, как он лежал там, его товарищи ... теперь у нее пошли
сквозь его одежду и на цыпочках вышел из задней двери.

Именно тогда, резко вздрогнув, она восстановила контроль над собой.
услышав голоса внизу и топот ног на лестнице. Чей-то
грубый голос заверил Большого Лу, что "все в порядке", а другой
голос дополнял его.:

"Будьте спокойны, моя дорогая леди: мы расплачиваемся по ходу дела. Майкл, вот,
как вы знаете, матрос на замечательной яхте моего восхищения
друг Марсден Пейн, с которым я был на зимней экскурсии;
и он любезно согласился показать мне свой собственный раздел старенькие
Нью-Йорк".

Мэри узнала этот голос, хотя и не смогла сразу его опознать;
но, хотя она вскочила так быстро, что разбудила кувыркающихся
Стивенс, которая соскользнула на пол, она не смогла убежать, прежде чем она
обнаружила, что смотрит прямо на раскрасневшееся лицо, горящие серые глаза,
и растрепанные волосы Филипа Бикмана.

Все еще молодой и стройный в своем яхтенном костюме, он посмотрел на нее,
слегка покачиваясь в дверном проеме, спиной к этой опасной лестнице,
и без явного узнавания.

"Привет!" - сказал он. "Думаю, я уже имела удовольствие где-то встречаться с вами"
.

Губы Мэри сжались. Теперь она полностью взяла себя в руки. Она покачала
своей рыжеватой головой.

"Думаю, что нет", - сказала она.

Но голос предал ее.

"Боже милостивый!" - сказал Бикман. Румянец на его лице усилился. Одной
рукой он сорвал со своих черных волос яхтенную кепку; другую он
внезапно протянул ей, дрожа. "Боже милостивый!" он повторил: "Это
время с чем-то, что было почти благоговейным в его тоне. "Я-я- это
_Violet_! Не могли бы вы...? Не будете ли вы _пожалуйсто_ пожать мне руку?"

Пораженная его поведением едва ли меньше, чем он ее внешностью, она
взяла его за руку.

Бикман повернулся к кому-то на лестнице позади себя.

"Убирайся, Майк!" сказал он. "Я нашел друга".

Кто-то дернул его за рукав и послышался обеспокоенный шепот
Сзади раздался голос.

"Нет, - сказал Филип, - убирайся. Я говорю тебе, что нашел друга.
Спустись к высокой леди и отдай ей свои деньги, а затем оставь следы.
для яхты. Можете передать мистеру Пейну, что я вернусь через
час.

Снова приглушенный протест с опасной лестницы.

"Извините, я на минутку", - сказал Бикман и полностью развернулся. "Теперь,
тогда, - продолжил он, обращаясь к своему проводнику, - выметайтесь. Я прекрасно
в состоянии сама о себе позаботиться, и я хочу поговорить приватно. Вы
предлагаешь мне выгнать тебя внизу? Нет? Наверное, я должен сломать свой
если я и сделал.-- Тогда спокойной ночи.

Он стоял там, пока тяжелые ноги матроса с грохотом спускались вниз.;
подождал, пока не услышал, как Большой Лу ворчливо дает Майку указания
выйдя, он снова повернулся к Мэри.

- Что, - он быстро начал, и его красивое лицо вновь выросли
в шутку: "что, ради всего святого, ты делаешь в этом вертепе?--Нет,"
- продолжил он, поднимая быстрая рука; "не говори мне; я помню, как я
отправила тебя в дом моей матери и, честное слово, я боюсь
слышу. Я не мог поступить иначе - но я не знаю. В любом случае,
в одном я уверен: тебе нужны деньги. Что ж, я немного заработал в сегодняшней игре
- немного для Пейна, но хороший кусок для меня - и это твое.
это твое - видит Бог, оно должно достаться тебе!"

Она пыталась остановить его, пока он не заговорил о деньгах; но когда он
упомянул об этом, она позволила ему бежать дальше, позволила ему обыскать свои карманы и
наконец позволила ему сунуть что-то в ее раскрытую ладонь.

"Вот, - сказал он, - возьми это; сделай мне одолжение; возьми это и
помни, что я сказал тебе в "Розе". Смотреть свой шанс, выбраться из
здесь; и ради Бога, возвращайся в свой дом".

Ее пальцы сомкнулись на банкнотах и переложили их в чулок.
и в этот момент какое-то движение на полу заставило их обоих
обернуться.

Билл Стивенс, о котором Мэри забыла и которого Бикман не видел,
собрался с силами и, наконец, более или менее выпрямился
на своих нетвердых согнутых ногах. Его тяжелое тело беспокойно покачивалось, но
его смуглое лицо с кустистыми бровями и зловещими глазами было вытянуто вперед.
на нем был сердитый взгляд. Одной жилистой татуированной рукой он вцепился в спинку
стула; другую, сжатую в твердый кулак, он медленно поднял в сторону
Бикмана.

"Теперь твоя очередь идти", - сказал он с протяжным ругательством. "Это здесь".
"Это моя девушка; она привязана ко мне, как и любые деньги, которые она получит".

Филип мгновенно стал самим собой, уверенным в себе. То качество, которое было
самое характерное для него - эта странная смесь большого количества того, что было
горьким, и небольшого количества того, что было сладким, освещала его глаза и звенела в его
голосе.

"Откуда _ ты_ родом?" - спросил он, улыбаясь. - У тебя такой вид, будто ты
вылезла из люка, как фея из пьесы.

- Не твое дело, откуда я родом, - сказал Билл. - Дело в том, что
куда я тебя отправлю, если ты не будешь осторожен.

Мэри, которой все это не нравилось, попыталась вмешаться. Она
приложила ладони к грубым щекам моряка.

"Послушай, Билл, - сказала она, - это мой старый друг".

"Вероятно!" - проворчал Билл.

- Но он такой, не так ли? Спросила Мэри, искоса взглянув на
Бикмана.

- Конечно, такой, - сказал Филип.

Стивенс опустил кулак, но его красные глаза по-прежнему были полны ненависти.

"Мне все равно, кто ты, - прорычал он. - Это моя женщина".

"Все в порядке", - сказал Бикман; "это тебе зачтется, я уверен: мужчина
известно женщиной, которую он ведет, и у вас не может быть лучше. Только, понимаешь,
видишь ли, мой друг...

"Я тебе не друг".

Снова вмешалась Мэри.

"Просто сядь, Билл", - настаивала она. "Садись и выпей с
США. Вы можете услышать все, что надо сказать".

Стивенс опустился на стул, но когда Бикман, между ними Мэри,
подтолкнул бутылку к Биллу, моряк не захотел пить.

"Я ненадолго остановлюсь, - сказал он, - но я не собираюсь с тобой пить, и
тебе не нужно так думать".

Филип по-прежнему был невозмутим.

"Будь по-твоему", - сказал он. "Я знаю, как это бывает: когда мужчина влюбляется
, он отказывается от спиртного; когда он разлюбливает, он снова принимается за
спиртное - один вид опьянения - это все, что он может вынести в
время. Я выпью.

Мэри, которая теперь начала опасаться серьезных неприятностей, протянула Стивенсу руку,
но он отстранился.

- Я, пожалуй, закурю, если можно, - невозмутимо продолжал Бикман.
"Трубка - это домашний уют, сигара - философия, а сигарета - это
циник: Я возьму сигарету. Уильям?" - И он протянул моряку свой
серебряный портсигар.

- Нет, - коротко ответил Стивенс.

Бикман вскинул голову. Мэри увидела, как вспыхнули его серые глаза.

"Уильям, - сказал он, - ты должен усвоить, что самая лучшая девушка
никогда не бывает так хороша, как следующая. И ты должен научиться хорошим манерам. Если
ты не будешь вести себя должным образом, я думаю, тебе лучше уйти.

Пальцы Стивенса медленно разжались и сомкнулись.

"Иди к черту", - сказал он.

Бикман тихо поднялся. Его сигарета в одной руке, и с
другие, вместо того, чтобы угрожать, он указал на лестницу.

"Работать вместе", - сказал он.

Стивенс вскочил на ноги и пригнулся, как пантера, готовая к прыжку
. Мэри, опрокинув стул, обхватила его руками и
заключила в объятия.

- Не надо, Билл! - прошептала она и через плечо добавила: - Не надо, мистер
Бикман! Неужели вы двое не можете быть друзьями? Разве ты не видишь, что все в порядке,
Билл? Неужели вы не можете оставить его в покое, мистер Бикман? Билл, вы знаете, как сильно
Я думаю о вас.

Она прижалась губами к его грубому лицу. Она быстро, без раздумий прошептала
лжет ему на ухо. Она ласкала и уговаривала его, и, наконец, когда
Филипа убедили на полууважительные извинения, ей удалось
вывести Стивенса из комнаты и потащить его вниз по лестнице в
ищите сочувствия у Большой Лу, пока она сама разговаривала с Бикманом.

Они снова сели за круглый стол и выпили по бокалу. Филипп
хотел упрекнуть себя за свое поведение по отношению к ней в доме своей матери
и все же, потому что он чувствовал, что не мог поступить иначе
кроме того, что он уже взял, он не знал, с чего начать: все это
он был уверен, что где-то что-то было не так, и что он должен
как-то признаться в этом. Мэри, с другой стороны, был разделен
между паникой от неприятностей, так что в последнее время избегал и желание услышать
от Филиппа ничего близкого с соболезнованиями.

Она стремилась уйти в обыденность.

"Не слушайте его", - сказала она, кивнув в сторону лестницы вниз
где Билл сердито отошел.

"Нет," ответил Бикман. - Я только хотел избавиться от него.
чтобы сказать вам, как я сожалею о ... о, вы понимаете.

- Не говорите об этом, мистер Бикман ... пожалуйста.

"Но я должен поговорить об этом".

"Не сейчас; не сейчас. Расскажи мне, как ты".

"О, я настолько близок к истине, насколько когда-либо был или когда-либо буду. Но,
Вайолет...

- Ты выглядишь богатой.

Его глаза проследили за ее взглядом и остановились на его яхтенном пиджаке с позолоченными пуговицами.

- Никогда нельзя судить о мужчине по его одежде, - сказал он. "Необходимость - это
мать претенциозности".

"Ты уже женат?"

"Вряд ли. Есть только две вещи, которые мужчина не может честно пообещать
: любить и разлюбить. Я все еще слишком беден, чтобы позволить себе
эту ложь.

Мэри лишь наполовину понимала его настроение, но она была полностью настроена на то, чтобы
уберечь его от страшных тем.

"Вы слышали что-нибудь люди, которых мы знали?" - спросила она.

"Хорошо," сказал Филип, "Роза давай, вы знаете, и вернулся в
старый адрес и старого бизнеса". Он посмотрел на часы и
вздрогнул. - Ей-богу, - продолжил он, - я, должно быть, здорово надрался. Я
понятия не имел, что уже так поздно. Мне скоро нужно возвращаться на яхту
.

Он встал, держа фуражку в руке. Мэри последовала за ним к лестнице
дверь, и там он обернулся.

- Вайолет, - сказал он, - я собираюсь сказать тебе, как мне жаль. Я собираюсь сказать тебе, нравится тебе это слышать или нет.
Я собираюсь сказать тебе.

Румянец сошел с его лица и глаз, сделав их простыми и
искренними.

Голос Мэри дрогнул. Она поняла некоторые вещи, которых никогда раньше не понимала.
раньше она не понимала.

"Это не имеет никакого значения", - ответила она. "Ты ничего не мог поделать".

"Я осмелюсь сказать я не мог. Я не знаю. Этих вещей слишком много для
меня. Но я знаю, что мне жаль ... прости мою
сердце. И если я могу что-то сделать-все----"

Он протянул руку, и, как она взяла его, он поднял ее руку к своим
губы.

В это мгновение раздался вопль ярости из-за его спины. Мария,
отпрыгнув назад, она увидела, как он полуобернулся и зашатался. Она увидела, как коричневая,
покрытая татуировками рука сомкнулась на его горле, заглушая крик тревоги. Она
увидела искаженное лицо Билла Стивенса и красные глаза, появившиеся над плечом Бикмана
. Она увидела, как сверкнул нож и глубоко вонзился в бок молодого человека
. А затем, с оглушительным грохотом, оба мужчины исчезли.
спускаясь по этой смертоносной черной лестнице.

Мэри показалось, что она, не теряя ни минуты, побежала к ним;
однако, когда она добралась до холла, маленькая драма была закончена.
Моряк лежал оглушенный в углу, а Большой Лу со спасенными
лампа, стоявшая рядом с ней, склонилась над телом Филипа и шарила своими
быстрыми когтями по его карманам.

"Будь проклята твоя душа, убирайся наверх!" - крикнула она Мэри.

Но Мэри колебалась. Над головой она услышала шелест юбок и
торопливые шаги. Перед ней лежал мужчина, который когда-то причинил ей столько боли.
Его мундир был разорван и многие красным мазком становилась все больше и
больше, по его белая шелковая рубашка. Его рот перекосило, но все же.
Его серые глаза уставились в закопченный потолок: Филип Бикман был мертв.

Она перепрыгнула через тело, отодвинула засовы, распахнула дверь.,
и чуть не упал на непроглядно черную улицу.

Завернув за ближайший угол, она услышала крик Майка,
матроса, который, должно быть, ждал неподалеку, а затем резкий
сигнал тревоги полицейского ночного жезла.




ХХХ

ДОМ ЕЕ ОТЦА

Ее путь, должно быть, привел ее сначала к реке, а затем далеко на север.:
она не знала. Она даже не знала, бежала она или шла.
Все, что она знала, это то, что, по крайней мере, в ближайшие часы, она должна
преодолеть как можно больше миль между своими мечущимися мыслями и
этим неподвижным лицом с вытаращенными глазами, которое лежало у подножия горы.
крутая, темная лестница в "Саммертоне". Если бы она посмотрела на часы,
они сказали бы ей, что ночь прошла, но зима еще не наступила.
темнота все еще окутывала город, когда она наконец обнаружила себя.
стоя перед освещенным окошком билетной кассы, она обращалась к сонному прохожему.
служащий на пароме.

"Мне нужен билет", - сказала она и положила на стол одну из купюр, которые дал ей Филип Бикман.
"Куда?" - зевнул клерк.

"Куда ехать?"

Как случилось, что имя, слетевшее с ее губ, было названием
ее родного города - слова, которое она не произносила с утра
о том, как она проснулась в доме Розы Леже? Возможно, это было потому, что
покойный почти последними словами умолял ее вернуться
домой; возможно, это было из-за имени, которое она так долго носила
старалась никогда не думать, был ли, на самом деле, тот, кто всегда был ближе всего к ее сердцу
возможно, это было только потому, что ни один другой город не был ей знаком.
В любом случае, имя было произнесено без оглядки на
последствия, и, прежде чем она успела сделать паузу или раскаяться, продавец
вручил ей сдачу, а вместе с ней и кусочек картона
это привело бы ее домой.

"Пароход через десять минут", - сказал он. "Но вам придется подождать
час в Джерси-Сити. Первый поезд отправляется только в шесть пять".

То, что сразу после нее, после чего, не понятно
воспоминание. Она помнила только, что купила холодный сэндвич и
полпинты виски в пустынном кафе; пересекала пронизывающе холодную,
угрюмую полосу воды от мерцающего каньона до тенистого берега;
прогуливаясь, чтобы согреться, несмотря на усталость, вверх и вниз, вверх и
вниз, по сырому, гулкому железнодорожному депо, и вот, наконец, мимо
лязгают железные ворота, я забираюсь в карету и падаю, едва не
ошеломленный, он опустился на неудобное сиденье, обитое красным плюшем. У нее была
лишь смутная мысленная картина смены машины, и совсем ничего о
любом последующем инциденте, пока на черном рассвете не вспыхнуло
она, между фигурами из инея на окне, кусочек пейзажа
который предупредил ее, что она приближается к дому.

Тропа внезапно вывела к берегу реки. Под серым небом,
на которое, хотя утро было уже в разгаре, солнце, казалось, боялось подниматься
, неслась полоса серой воды шириной в полторы мили. Он
врезался в разрушенную плотину; он пронесся над затопленным "желобом"
через который много лет назад перебрасывались большие сосновые плоты из верховьев
Аллегани по пути в Чесапик. Там
была оттепель: только кое-где Мэри могла разглядеть зловещие
гребни скал, которые угрожали середине пролива; острова,
деревья, лишенные листвы, были под водой, а вдали, от
облачного побережья округа Йорк, над туманом возвышались высокие холмы, серые и
унылые, неприступные и холодные. У нее перехватило горло.
она увидела дорогу к реке, по которой так часто ходила на каникулах, а теперь
ось по уши увязла в грязи. Вон там были голые леса, где, когда
ветви были зелеными, дети обычно устраивали пикники, а здесь, ближе к
городу, где участки грязного снега прятались под низкорослыми соснами, был
тропинка, по которой однажды пришла за розовыми лавровыми ветвями девушка, которой
она была. Двигатель резко свистнул и заглох.

Мэри машинально поправила шляпу, к которой не прикасалась с тех пор, как
она надела ее для работы прошлым вечером - вечером, который был так давно.
так давно. Она вышла на платформу.

Станция была такой же, какой была всегда. Она казалась меньше и
грязнее, но она знала, что ничего не изменилось; и острая боль пронзила
ее сердце при осознании того, что в этом городе все
шло своим чередом, в то время как столько всего происходило с одним из
его дети. Там были все те же ухмыляющиеся геймены, ожидавшие
Нью-йоркские газеты; те же негры-носильщики из двух отелей;
тот же начальник станции, "вызывающий поезд", как он обычно это называл
в те дни, когда она с завистью смотрела на отъезжающие вагоны
страстное желание увидеть незнакомые земли, в которые они направлялись
.

Затем, когда ее ноющие ноги коснулись пепла на мостовой, она
осознала опасность. У нее не было никакого плана, никакой схемы, чтобы отчитаться за себя.
ею овладел какой-то неразумный порыв, отчасти, несомненно, первобытный
инстинкт, который загоняет раненого зверя в его логово
испугалась и повернула лицо в сторону дома, куда она
так долго боялась вернуться. Но теперь ее охватил
ужас оттого, что горожане узнают ее, и поэтому она опустила голову
и со стремительностью паники прошла среди маленькой кучки
бездельников у дверей вокзала.

Теперь, когда она была здесь, что же ей сказать, что делать, куда
очередь? Она переехала, не может развиваться ни порядок из хаоса ее
мысли. Она могла только идти за память, что в прошлом
день в школе; ранние фиалки, фиолетовый и ароматным, подглядывания
через сочной травой на газонах Второй улице; пылающий
Иволга в престижном дворе; ленивый солнечный свет, проходящий через
открытые окна сонные классе Мисс Англии. Голубые глаза Мэри
тогда были яркими, рот алым, щеки розовыми; гибкая,
с сильными конечностями и твердым телом, ее походка была легкой, томной
грация дикого животного. И теперь, газоны были голыми; лишь немногие
постоянные воробьи прыгали в канавах и вдоль земли;
небо было пустым солнечного света, и она----

Она сделала паузу. Привычка заставила ее бесцельно ступать. Она
стояла в разгар утра перед двухэтажным кирпичным домом
это был дом ее отца.

Она знала, что дверь оставалась незапертой с рассвета до ночи; но она
не сразу вошла. Она боялась войти, боялась постоять
неподвижно, боялась уйти.

Затем из соседнего дома пришло решение. Оно принадлежало Этте, ее замужней
она услышала, как кто-то внутри скребется в дверь.
Все было лучше, чем встреча с Эттой: Мэри тихо открыла
дверь в дом своего отца и проскользнула внутрь.

Она прошла по короткому, затемненному коридору, мимо задернутых штор в
гостиной, через полумрак столовой и остановилась у
открытого входа в маленькую, заставленную людьми кухню, где среди аккуратно убранных
расставив и ярко начищенные кастрюли и сковородки, ее мать склонилась
над раскаленной плитой.

Миссис Денби, вздрогнув, подняла глаза. Все еще сутулая, все еще
с резким лицом, но более серой и осунувшейся, она стояла там, ее
рукава были закатаны с худых предплечий, лоб был мокрым от настоящего
труда, рот плотно сжат из-за прошедших трудов.

"Убирайся отсюда!" - сказала она.

"Мама!"

Мэри подняла и раскинула руки в быстрой мольбе, и тогда в
этом незнакомце миссис Денби узнала своего ребенка.

"_ Ты?_" - воскликнула она.

Она прижала влажные руки к клетчатому фартуку; она шагнула к
своей дочери, широко раскинув руки. Она наклонилась, чтобы поцеловать ее - и та
так же внезапно отстранилась.

- От тебя пахнет спиртным! - выдохнула она.

"Я знаю", - сказала Мэри низким и дрожащим голосом. "Я... я была не в себе".
"хорошо, мам".

Поцелуй был дан, но менее самоотверженный, чем обещанный, и,
когда мать отстранилась, ее проницательные глаза осмотрели девочку с лица до
ног. Из множества материнских вопросов возникли три
к которым Мэри была готова меньше всего.

"Мэри, что с тобой? Где он? Разве он плохо с тобой обращался?"

Они поймали девушку на самом слабом месте.

"Кто?" - спросила она.

"Кто?" - Взгляд миссис Денби снова стал суровым. - "Кто? Тебе не нужно ничего говорить.
больше ничего! Я должен был догадаться, когда увидел тебя.
Никто еще не мог смотреть на тебя и не знать. Да ведь ты... ты
_олдат_! Твои вещи поношены. Ты... - Ее тон повысился до
громких обвинений. "Где ты взяла эту одежду?"

Губы Мэри дрогнули.

"Я их купила", - сказала она.

"Кто-нибудь видел, как ты сюда входила?"

"Я не знаю.--Нет, никто не делал".

"Слава Богу!" Миссис Денбай ткнул длинным, узловатым пальцем по
ее дочь. Она указала на потрепанную шляпу, все еще хранившую
следы наряда, слишком заметные для этого маленького городка. Она указала
на талию и юбку. - Значит, это правда! - воскликнула она. - Это
значит, это правда! Ты была плохой женщиной!

В дверях Мэри покачнулась. Она тяжело прислонилась к стене.
Она слишком устала, чтобы лгать.

- Да, - прошептала она.

- Да, - эхом отозвалась ее мать, - да, и ты признаешься в этом! Весь город
говорил это; твой отец сказал это; они все мне сказали, и я вступился за
тебя; Я показал им твое письмо; Я сказал, что ты был женат; Я продолжаю
веря, что ты напишешь; я придерживался этого - и теперь ты приходишь сюда, чтобы пристыдить
меня. Ты приходишь сюда, когда ты измучена - когда больше ни у кого не будет
ты-ты приходишь сюда, наглая, беззаботная, плохая женщина- _ плохая
женщина... и, я полагаю, ты думаешь, что я приму тебя!

Ее бедное лицо исказилось. Ее тусклые глаза вспыхнули огнем. На своей иссохшей груди
поднималась и падала в приступе негодования и оскорбленной гордости.

Мэри, по-прежнему прислонившись к стене кухни, протянула руки, как будто
чтоб отвести удар.

"Не надо, мам", - сказала она. "Пожалуйста, не надо".

"Я сделаю это! Я собираюсь побить тебя. Я хотел бы знать, что на тебя нашло
выставлять себя напоказ в этом месте. Ты не можешь здесь оставаться. Ты
не можешь оставаться в этом доме, который ты до сих пор опозорила, и ты не можешь оставаться
в этом городе ".

"Мама!"

"Ты не можешь оставаться в этом городе. Ты слышишь это? Если ты это сделаешь, если ты
попытаешься остаться здесь и издеваться надо мной, порядочной женщиной, я прикажу тебя арестовать;
Я прикажу отправить тебя в карцер; я...

- Мам, - перебила Мэри. - Я не причиню тебе вреда. Я не хотела никого обижать
. Я пришел сюда не для того, чтобы не причинять вреда ".

"Как ты можешь приходить сюда, не причинив вреда? Разве ты недостаточно сделал
чтобы не возвращаться сюда и не позорить своих родных?"

"Но, мама, - взмолилась Мэри, - я никого не опозорю; я сделаю все, что ты
скажешь".

Маленькая миссис Денби рухнула на кухонный стул. Она покачнулась от
из стороны в сторону. Она обмахивалась клетчатым фартуком; горе
победило гнев; и давно высохшие слезы наконец навернулись на ее старые глаза
и неудержимо потекли по твердым щекам.

"Что я такого сделала, чтобы заслужить это?" - простонала она. "Что я такого сделала
, чтобы подвергнуться такому осуждению? Мой ребенок! Мой ребенок!
И она была таким ребенком, каким была! Разве мы с папой не воспитывали ее
как могли? Разве я всегда не жил по слову Господа
? Что я сделала, чтобы заслужить это?

Мэри подошла к плачущей женщине. Она коснулась пальцами ее
седых волос и робко погладила их.

"Уходи!" - закричала мать. "Не смей прикасаться ко мне! Не смей
еще раз осквернять меня! О! Мой ребенок сделал это!"

Она впала в очередной пароксизм горя, и Мэри опустилась на колени
и взяла одну из скрюченных рук в свои ладони.

"Послушай, мама, - сказала она, - я расскажу тебе все об этом, и тогда вы будете
знаю".

Она рассказала ей все, что осмелилась, но миссис Денби поняла только половину
. Жизнь старой женщины была отлита в литейной формы; она
давно затвердела, предназначенных форме, и никакой симпатии на ее собственный
часть, никакие объяснения со стороны другой, не могли изменить ее. Остро
необходимость она чаще известна, но она не знала его фоне
среда, в которой только страдальца было то, что одни
это было возможно для Мэри. Если она смягчилась, то не потому, что
поняла, а потому, что Мэри была ее ребенком.

"Не рассказывай мне больше ничего", - сказала она наконец. "Ты мог бы "а" пойти на
работу".

"Я пробовал это, но меня никто бы не взял".

"Ты мог бы "а" пойти к каким-нибудь прихожанам".

"Я так и сделал, но они не смогли найти мне работу".

"Ты мог бы уже пойти в какое-нибудь учреждение".

"Как бы я жил после того, как вышел?"

"Ну, во-первых, тебе не следовало "э" убегать. Разве мы
не правильно с тобой обращались?"

Если бы он ответил на этот вопрос отрицательно не было бы
вполне верно, и Маша даже не все же видят достаточно четко
заметить, что условия, которые выгнали ее из дома
экономические силы, которые сделали родители и ребенок одинаково безупречно.

"А я не могу остаться здесь?" она умоляла. "Пожалуйста, не могу ли я остаться здесь и
работать на вас?"

Миссис Денби покачала головой.

"Я бы много работала. Я бы помог тебе. Я бы никогда не стал жаловаться. Все, что я
хочу просто побыть в тишине. Я бы усердно работал. Никто бы никогда не узнал ".

"К вечеру об этом узнал бы весь город".

"Нет, не было бы. Я бы сказала, что я вдова. Я бы сказала...

"Подумай о своем папе", - всхлипывала миссис Денби. "Почему, он бы ... он бы убил тебя,
Мэри!" Мать вздрогнула, как она считает гнев гиганта
кого тяжелая работа, закаленные мимо сенсорный всех тендера
эмоции. "Он бы тебя избил и выбросил тебя на улицу за
все видели!" Она привстала в новой тревоги. - Ну, он работает в
раннюю смену, и " он может прийти сюда " почти в любую минуту. Этта может
заходи, Салли скоро вернется из школы.

- Но, мам, - слепо настаивала Мэри. - Я бы так много работала! Я бы не стала
никогда не сердилась. Я бы помогала тебе. Я бы делала всю работу по дому, а ты
научил бы меня готовить так, как ты.

"Мы все еще должны думать о Салли", - продолжала миссис Денби. "Теперь каждый раз, когда
она злится, она говорит, что сбежит, как это сделали вы. Мы должны
думать о ней. Она взрослеющая девочка, и каково это - иметь тебя рядом с собой
?

"Но, мам, я не причиню ей вреда. Разве я не могу просто остаться и работать, и мыть
посуду, и тому подобное? Я бы не прочь помыть посуду" - Мэри
слабо улыбнулся: "Как я когда-то".

"А еще есть Этта", - сказала мать, все еще погруженная в свое собственное
замешательство. "У нее ребенок ..."

"Ребенок!" Сердце Мэри подпрыгнуло.

"Такая милая девочка..."

"Разве я не могу...? О, мам, можно я просто взгляну на это?

"Как ты могла?-- И мы должны подумать, что было бы для нее, если бы ты был здесь
и она выросла.

Блудный сын захлебывался слезами.

"Мама, мама!" - умоляла она. "Чем я им навредил? Ты же не думаешь, что
Я бы...?"

"Город бы так подумал, и город бы им тоже так сказал. В любом случае,
Мэри, мы бедны, мы ужасно бедны. Мельницу закрыли всю
лето и осень. Все только-только началось, и это всего лишь
сейчас работаю на полставки. У нас еще несколько месяцев не было денег, а теперь
все уходит на старые счета. Мы не смогли бы этого сделать, даже если бы захотели ".

Мэри умоляла еще полчаса, но тщетно; и хотя
мать закончила очередным приступом слез, и хотя они плакали вдвоем
в объятиях друг друга, они знали, что были вместе целую вечность.
в последний раз.

"Ваша одежда такая тонкая!" дрожащим голосом произнесла миссис Денби с патетическим видом.
пытаясь утопить свое горе в практической озабоченности. "У вас нет никакой
пальто, и твои ноги все еще почти стоят на земле.

У миссис Денби не было денег; в доме не было буквально ни цента
но она достала из старого сундука и потребовала, чтобы ее заложили,
на Мэри - тяжелый старомодный золотой браслет, который был
свадебным подарком; и, хотя дочь протестовала, что у нее есть
достаточно денег, чтобы купить кое-какую одежду, мать надела на нее свое собственное пальто.
плечи дочери.

Они все еще стояли на кухне, как женщины, ожидающие смерти
, когда раздался сначала один паровой гудок, а затем другой
звонить на другой конец города. Был полдень, и это был момент возвращения Паддлера
Денби.

Без единого слова они шли, взявшись за руки, через короткий задний двор,
для Марии, было негласно решено, не надо рисковать появлением на
на улице недалеко от дома ее отца. Не говоря ни слова,
Узловатые пальцы миссис Денби открыли засов на побеленных
воротах. Не говоря ни слова, мать и дочь бросились друг другу в объятия.
Мэри снова обняла друг друга, а затем, все так же молча, поплелась прочь.

Она не оглядывалась, пока не дошла до первого поворота, и, когда
добравшись туда, она увидела, что сморщенное тело ее матери все еще стоит у ворот,
старая рука машет, фигура в фартуке сотрясается от рыданий. Он был
все еще там, когда Мэри дошла до второго поворота; но когда она повернула
на третьем, он исчез.

Ее боль больше не была острой. Горе достигло той отметки, с которой
оно переходит в оцепенение; и Мэри продолжала идти своим путем, как будто ее действия
были внушены субъекту гипнотического контроля. Чтобы
избежать толпы на станции, она шла по переулку, пока тот не закончился.
переулок упирался в магистраль, по которой двигался троллейбус
линия до уездного города. Она невозмутимо дождалась машины,
села в нее, спустилась в конце дороги и, после еще одной
задержки, села на поезд, который доставит ее без пересадок в
Джерси-Сити. Почти сутки она ничего не ела; но
на конечной остановке она купила еще одну маленькую фляжку, и, когда
паром скользнул между скрипучими перекладинами в бурлящую воду,
она сделала большой глоток виски.

Она подошла к корме и посмотрела за борт. Была ночь.
Здесь поблескивали железнодорожные указатели, под которыми только что проплыла лодка.
пройденные - знаки тех дорог, которые, как она теперь обнаружила, заканчивались
так же фатально для ее свободы, как если бы они упирались в непреодолимую
стену. Впереди возвышались другие стены, черные стены той живой
тюрьмы - огромной, злобной, сознательной тюрьмы, - в которую она
когда-то отправилась с таким запасом надежд, каких не было ни у кого
исполненная, ожидаемых удовольствий, которых ни одно из них никогда не испытывало
, и к которым она должна теперь, чтобы отбыть пожизненное заключение,
вернуться.

Должна ли она вернуться?

Она посмотрела вверх и вниз по мрачной реке, переполненной торговцами людьми
крафт, и она вспомнила ту, другую реку дома, такой, какой она ее видела
весенним днем, когда она изображала прогульщицу из школы.
Она помнила бурлящие водовороты, из-за которых ближние холмы
меняли цвет с коричневого на зеленый; она помнила нисходящий
Долина Донегол, полная зарождающейся жизни, цветущих кустарников,
и сочных деревьев вдоль берега, аромат теплого апреля и
музыка Саскуэханны. Все это она вспомнила, а затем
она снова посмотрела на приближающийся город.

Должна ли она вернуться?

Она коснулась поручня. За ним лежало верное спасение. Палуба была
пуста; движение будет быстрым; погружение----

Она наклонилась вперед, увидела прыгающие, жадные, ледяные волны и с
громким всхлипом, пошатываясь, вернулась к скамейке, которая тянулась вдоль фасада
верхнего салона.

Она не могла этого сделать. Жить оставалось только в страданиях и ужасах
она не могла положить конец жизни. Она боялась холода;
она боялась борьбы; она боялась боли; она
боялась Смерти. Это было что-то новое - Смерть; она боялась
с того самого утра, когда она проснулась, когда мысль об
поиске этого впервые пришла ей в голову. С тех пор как она впервые пересекла
эту воду, ее опыт был чередой новых событий, каждое из которых было
ужаснее предыдущего; она стала бояться нового, и это
новизна смерти, которой она страшилась, чтобы она не оказалась самой ужасной из всех
. Жизнь, которой лишил ее всего прочего, в этот
последние, лишила ее мужества, чтобы бросить его.

Молодость, надежда, чистота, сила, красота, способность работать, даже похоть
и ненависть - все это было мертво внутри нее, мертво настолько, что невозможно было
воскрешение. Если бы только Макс подарил ей ребенка! Если бы он, или кто-нибудь другой
из остальных, только убил ее! Но они убили Любовь, и
единственное, что жило в ней, был страх смерти.

От горечи ее собственного сердца, из неизведанных глубин своей собственной
знание сущего, как оно есть, она увидела много правды. Редкий
удача способствует Кэти Флэнаган; но Мэри, ее родители, розовый
и ее девочки, Кэрри, полицейский Райли и магистрат Дайкер, даже
Ангел и Макс - ни один из них, пользующийся уважением, не мог быть однозначно
осудили. Все они были, охотились и охотятся, неизбежный
результат. Они были, но типы миллионов повсюду. Нью-Йорк
сам по себе, со всеми его женщинами-рабынями и мужчинами-рабынями, должен быть всего лишь
иллюстрацией того, чем являются и были другие города мира.
Никакое спасение рабыни не могло положить конец рабству. Что-то было
не так; но что это было, или как это вообще можно было исправить
она не могла догадаться. Она знала только, что на протяжении многих лет,
куда бы ни шел великий бог Бедности, этот великий бог вел за руку
Проституцию.

Наконец осознав, хотя и не в состоянии сформулировать, эти вещи, в десять
часов вечера Мэри Денби, вспомнив, что ей сказал Филип Бикман
, позвонила в дверь знакомого дома и столкнулась с тем, что она
когда-то боялась бы больше, чем смерти - она столкнулась с самодовольной,
безмятежной, процветающей и защищенной Розой Леже.

Женщина, по-прежнему добродушная хозяйка пивоварни-календаря, прервала
поток извинений Мэри.

"Черт возьми", - сказала она. "Неважно, что ты сделала. Вы не
знать уже лучше. Вот: просто возьми эти десять долларов и скажи мне, что
еще я могу для тебя сделать.

И Мэри оттолкнула деньги.

"Мне это не нужно", - сказала она. "Я хочу ... ох, мисс Роуз, не так ли
пожалуйста, возьми меня обратно?"

Но Роза, инженерные человека разрушить ее, потряс, очень
положительно, ее массы желтого цвета волос.

"Нет," ответила она, "мне жаль, но я не могу этого сделать. Это не было бы
хороший бизнес. Видите ли, жизнь у тебя, Вайолет: ты все."




_ ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА_

_ Факты, представленные в "Доме рабства", настолько поразительны, что
кажется невероятным. Они, однако, хорошо известны тем, у кого
ознакомиться с проблемой социального зла, и может быть
дублированы на неопределенный срок из суда, отчеты, заключения различных
следственные органы, такие как комиссия Конгресса, чьи
доклад на эту тему называется документ Сената № 196, импорт
"Женщины в аморальных целях", являющаяся частичным отчетом
Иммиграционной комиссии о ввозе и укрывательстве женщин в
Аморальных целях, опубликована 10 декабря 1909 года в книге под названием
"Сводники и их белые рабы" Клиффорда Г. Роу, в которой
автор подробно приводит многие дела, успешно рассмотренные им в
Чикаго за последние год или два; и из показаний под присягой, данных
перед специальным Большим жюри, назначенным в Нью-Йорке в январе 1910 г.
для расследования так называемой торговли белыми рабынями, полный отчет
за этим следует расследование._




ТОРГОВЛЯ БЕЛЫМИ РАБЫНЯМИ

_ Представление Дополнительного Большого жюри присяжных на январский срок полномочий
Сессионный суд округа Нью-Йорк по делу
расследование предполагаемого существования в округе Нью-Йорк
Йорк обвиняется в организованной торговле женщинами в аморальных целях._

_ Опубликовано 29 июня 1910 г._




 ЗАСЕДАНИЯ СУДА ОБЩЕЙ ЮРИСДИКЦИИ В ГОРОДЕ Нью-Йорк И ЗА НЕГО
 ГОРОД И ОКРУГ НЬЮ-ЙОРК.

_ В связи с расследованием предполагаемого существования в
округе Нью-Йорк организованной торговли женщинами в аморальных
целях._


 Достопочтенному. ТОМАС К. О'Салливан, судья
 Суда общих сессий.

Сэр:

Мы, члены Дополнительного Большого жюри присяжных на январский срок,
1910 г., с уважением представляем следующее:

В обвинении, переданном нам Вашей честью 3 января 1910 г.
Ваша честь сказала:

"В публичных печатных изданиях были распространены заявления
о том, что город Нью-Йорк является центром или расчетным центром для
организованной торговли женщинами в аморальных целях, или что дошло до
будет известен как торговля "белыми рабынями". Некоторые из этих заявлений, возможно,
были опубликованы со скрытыми мотивами и, возможно, были просто сенсационными.
говорят, что некоторые из них основаны на официальном расследовании.
обвинения, выдвинутые лицами, которые заявляют, что
знание этого факта.

* * * * * * *

"Эта торговля женщинами, как утверждается, преследует две основные цели:
Во-первых, привлечение женщин с прежним целомудренным характером, которые
с помощью силы, принуждения или обмана в конечном итоге вынуждены вести жизнь, посвященную
проституции; во-вторых, привлечение женщин, которые уже
проституток и размещение их с их согласия в домах, где они
могут заниматься своим ремеслом.

* * * * * * * *

"Но главная цель, джентльмены, о которой я хочу, чтобы вы помнили
на протяжении всего вашего расследования, - это раскрытие не только отдельных
преступлений, но и организации, если таковая существует, для торговли людьми
в телах женщин.

"Вы должны сделать свое расследование достаточно широким, чтобы охватить не
только нынешние условия, но также условия, существовавшие в прошлом
в пределах срока давности.

"Я заявляю вам, что ваш долг - продолжить это расследование по всем доступным вам каналам
и представить суду факты, найденные
вами ".


В соответствии с инструкциями Вашей чести, мы провели расследование
по вопросам, указанным в обвинении Вашей чести. Мы вызвали
в наш орган каждого человека, которого мы смогли найти, у которого, как мы имели основания
полагать, могла быть информация по этому вопросу. Среди прочих были
следующие: член Национальной иммиграционной комиссии, назначенный
исследовать условия, связанные с ввозом, соблазнением и
торговлей женщинами в городе Нью-Йорк; автор статьи
, которая появилась в "Журнале Макклюра" за ноябрь 1909 года под названием
"Дочерей бедных"; бывший заместитель шерифа в округе
Эссекс, Нью-Джерси; президент Нью-Йоркского общества для
Предотвращению жестокого обращения с детьми; автор брошюры
"Торговля белыми рабынями"; член иммиграционной комиссии штата Нью-Йорк
назначен губернатором Хьюзом в 1908 году; бывший полицейский
Комиссар города Нью-Йорка; детективы и другие агенты
специально нанятые в связи с этим расследованием; члены
и бывшие члены Нью-Йоркской независимой благотворительной ассоциации;
свидетели по конкретным делам, представленным этому Большому жюри, а также
ряд других граждан. Кроме того, были опрошены бригадир,
Окружной прокурор и его помощники
представители следующих организаций:

Комитет четырнадцати; его исследовательский комитет;

Общество по предотвращению жестокого обращения с детьми;

Нью-Йоркское общество по борьбе с пороком;

Благотворительная организация Society;

Общество улучшения положения бедных;

Комитет по развлечениям и отпускным ресурсам работающих девушек;

Общество социальной и моральной профилактики;

Миссия Флоренс Криттенден;

Нью-Йоркская ассоциация пробации;

Руководители различных социальных учреждений;

Женская муниципальная лига;

Общество по предупреждению преступности;

Бюро муниципальных исследований.


Мы также публикуемых в ежедневной прессе этого города на 6-й день
Может следующее:


"Дополнительное большого жюри к присяге в январе судья О'Салливан
в суд было предъявлено обвинение в рамках расследования
истинности или ложности определенных заявлений, которые были публично
достигнутый за последние несколько месяцев, о том, что город Нью
Йорк является центром или расчетным центром организованной торговли женщинами
в аморальных целях, или того, что стало известно как
"торговля белыми рабынями".

"Во исполнение этой обязанности присяжных добивается права
доказательства на этот счет из всех доступных источников. Информация
что многие граждане изъявили желание дать оказалось в большинстве случаев
чтобы быть общими, а не конкретными.

"Перед окончанием его расследования большого жюри желает сообщить
публично, что он будет рад принимать определенные, специфические
информация о наличии в этом округе трафика в
женщин в аморальных целях от любого гражданина или должностного лица или иного
физическое лицо, имеющее такой информации. Тех, кто готов помочь
Большое жюри присяжных в расследовании, просят позвонить в офис
Джеймса Б. Рейнольдса, помощника окружного прокурора, Уголовный суд
Здание (в течение следующей недели). Это сэкономит время многих людей
и мистера Рейнольдса, если появятся только те, кто готов
и способный представить факты по конкретному вышеуказанному вопросу.

"От имени Дополнительного Январского Большого жюри".

 "ДЖОН Д. РОКФЕЛЛЕР-младший",
 "Форман".

В рамках этого расследования нам были представлены доказательства, и
мы обнаружили 54 обвинительных заключения:

22 за изнасилование;

16 за похищение;

10 за содержание притонов для беспорядков, 7 из которых принадлежали компании Raines-Law
Отели;

6 за нарушение статьи 2460 Уголовного кодекса, озаглавленной
"Принудительная проституция женщин".


Мы не нашли доказательств существования в округе Нью-Йорк
какой-либо организации или объединений, зарегистрированных или иным образом,
вовлеченных как таковых в торговлю женщинами в аморальных целях, также
мы не нашли доказательств организованной торговли женщинами в аморальных целях
.

С другой стороны, из найденных нами обвинительных актов и из
показаний свидетелей следует, что торговля телами женщин
действительно существует и осуществляется отдельными лицами, действующими в своих собственных интересах.
личная выгода, и что эти лица известны друг другу
и более или менее неформально связаны.

Мы также обнаружили, что ассоциации и клубы, состоящие в основном или
полностью из тех, кто наживается вице существуют, и что один такой
ассоциация по-прежнему существует. Эти объединения и клубы по аналогии
для коммерческих организаций и в других областях, которые, хотя и не напрямую
занимающихся коммерческой деятельностью, состоят из лиц, все из которых, как
люди так заняты.

Упомянутые "объединенные синдикаты" и "международные группы"
в опубликованных заявлениях мы находим такие неформальные отношения, о которых
только что говорилось, в то время как "международная штаб-квартира",
Упомянутые "расчетные центры" и "претенциозные клубные дома" представляют собой кафе или
другие так называемые "притоны", где люди интересуются различными
отраслями курортного бизнеса. Они и дома
проституции также называются "рынками".

"Дилерами" и "операторами" являются так называемые "сутенеры" и
"сводники", "сутенера" называют "розничным продавцом", а
управляющего домами - "оптовым продавцом".

Единственная ассоциация, состоящая в основном или полностью из тех, кто наживается
на пороке, о нынешнем существовании которой у нас есть доказательства, - это
Нью-Йоркская независимая благотворительная ассоциация, организованная в этом городе
в 1894 году и зарегистрирована в 1896 году. У этой ассоциации было
среднее число членов около 100. Его предполагаемая цель - помогать
своим членам в случае болезни, оказывать помощь в случае смерти и
обеспечивать надлежащий обряд погребения.

После исчерпывающего расследования деятельности
ассоциации и ее членов мы не нашли доказательств того, что
ассоциация как таковая занимается сейчас или когда-либо занималась торговлей женщинами, но
что такой трафик осуществляется или был осуществлен различными участниками
как частными лицами. Мы обнаруживаем, что членами этой ассоциации являются
разбросаны во многих городах по всей территории Соединенных Штатов. Из приведенных
свидетельских показаний представляется вероятным, что социальные связи
членов и предоставляемая таким образом возможность общения
друг с другом в разных городах облегчили ведение
их индивидуального бизнеса.

В одном случае, когда член ассоциации был признан виновным в содержании приюта для нарушителей общественного порядка
и на него был наложен штраф в размере l 000 долларов в
Городе Ньюарк, штат Нью-Джерси, ассоциация выделила 500 долларов за его помощь.
В другой раз в городе Ньюарк, штат Нью-Джерси, где несколько
один из членов ассоциации был арестован по обвинению в
содержании домов беспорядков, а один член находился в тюрьме
тогдашний президент отправился в Ньюарк, заявил находящимся под
Шерифу, что он был президентом Нью-Йоркской независимой ассоциации.
Благотворительная ассоциация и вступил в переговоры с
властями Ньюарка от имени арестованных членов.
Однако у нас нет никаких свидетельств о каком-либо подобном случае в округе
НЬЮ-ЙОРК.

Это явствует из показаний различных членов и бывших членов
упомянутая ассоциация утверждает, что ее члены почти полностью состоят
из лиц, которые в настоящее время или были вовлечены в деятельность
домов общественного порядка или которые живут или жили прямо или
косвенно на доходы от "женского позора". Ни один из этих
свидетели, в ответ на конкретные вопросы, могли назвать более одного
или два настоящих или бывших членов, чьи записи не показывают их
жил в какой-то момент на доходы от проституции в одной форме или
другой. Однако они утверждают, что все члены, которые были
осуждены за преступление, исключаются из организации, когда
были представлены доказательства этого факта, правонарушением, по-видимому, является
не совершение преступления, а осуждение. Казалось бы, что
эта процедура имеет целью защиту личности, если
возможно, и не в том, что, освобождая ассоциации от
критика.

Не обнаружив доказательств организованной торговли женщинами, но обнаружив, что
торговля людьми осуществляется отдельными лицами, мы провели специальное и тщательное
расследование в этом направлении. Учитывая публичность
расследование с самого начала было трудно получить юридические доказательства
о фактической покупке и продаже женщин в аморальных целях, и
наши следователи были проинформированы из разных источников о том, что
ряд ранее активных торговцев женщинами либо временно
вышли из бизнеса, либо передали свою деятельность другим
города. Однако пять самопровозглашенных торговцев женщинами договорились о
различных случаях поставки женщин нашим агентам, но из-за их
крайней осторожности и страха, вызванного продолжающимся заседанием этого
Большое жюри присяжных, эти обещания были выполнены только в двух случаях, в
каждая из этих двух девушек была передана нашим агентам по определенной цене:
в одном случае по 60 долларов за штуку, в другом - по 75 долларов за штуку. Обвинительные заключения
найдено в отношении этих двух лиц; один признал свою вину и
другой был осужден на суде.

Все эти стороны хвастались наши следователи их обширные
локальные и межгосударственные операции в недавнем прошлом. Они
конкретно упомянули города, в которые они переправляли женщин
и описали свои операции как в то время свободные от
опасности обнаружения.

Наши следователи также дали показания о методах и средствах, используемых
этих людей в пополнении запасов женщин и в заманивании в ловушку
невинных девушек.

Снова цитирую обвинение Вашей чести:


"Эта торговля женщинами преследует две основные цели:
Во-первых, привлечение женщин с прежним целомудренным характером, которые
с помощью силы, принуждения или обмана в конечном итоге вынуждены вести жизнь, посвященную
проституции; во-вторых, привлечение женщин, которые уже
проституток и размещение их с их согласия в домах, где они
могут заниматься своим ремеслом".


По первому разделу, а именно: сводничество с женщинами предыдущего возраста.
целомудренный персонаж, мы находим, что наиболее активной силой является так называемый
"сутенер". Есть в округе Нью-Йорк значительное и
большее количество этих созданий, которые живут полностью или в части на
заработок девушек или женщин, которые занимаются проституцией. С помощью
обещаний женитьбы, красивой одежды, большей личной
независимости эти мужчины часто склоняют девушек жить с ними, и
через короткий период времени они угрожают разоблачением или физической расправой.
насилие, заставляют их выходить на улицы в качестве обычных проституток и
передавать доходы от своего позора своим соблазнителям, которые живут
в значительной степени, если не полностью, на деньги, заработанные таким образом их жертвами.
Эта система проиллюстрирована в обвинительном заключении и обвинительном приговоре, в котором
обвиняемый такими обещаниями вынудил пятнадцатилетнюю девочку уйти из своего
дома и в течение двух недель выставил ее на улицу в качестве обычной
проститутки.

Мы также обнаружили, что эти лица жестоко обращаются с женщинами, с
которыми они живут, и время от времени избивают их, чтобы заставить их к
большей активности и более продолжительным часам работы на улицах. Это
проиллюстрировано на примере другого обвиняемого, которому было предъявлено обвинение и
осужден за жестокое рубить ножом в лицо "его девушка"
и оставив ее изуродовали на всю жизнь, только потому, что она больше не была
готов к разврату в его пользу.

В этой связи следует упомянуть киносеансы
как предоставляющие этой категории лиц возможность втягивать
девочек в постыдную жизнь. Эти шоу, естественно, привлекают большое количество детей
и хотя закон предусматривает, что ни один ребенок младше
шестнадцати лет не может посещать их без сопровождения
родитель или опекун, это факт, о чем свидетельствует количество арестов
и убеждения в том, что закон часто нарушается. Были приведены доказательства, на основании которых
были найдены обвинительные заключения и впоследствии вынесены обвинительные приговоры
, которые показывают, что, несмотря на действия
властей по наблюдению за этими местами, многие девушки обязаны своим
разорением их посещению. Экземпляр выше случае
ответчик предъявил обвинения большим жюри и осужденные прежде чем ваш
Честь, где три девушки встретились, как много молодых людей в Гарлеме переезд
показать изображение. В конце представления молодые люди были
проведены служащим заведения через заднюю дверь в
соединяющее здание - использовалось как пожарный выход для показа движущегося фильма
- где они познакомились с девушками и провели ночь вместе.

Общество по предотвращению жестокого обращения с детьми представило
статистические данные, показывающие, что с 13 декабря 1906 года 33
случая изнасилования и совращения произошли в кино, в
в некоторых случаях преступниками были сотрудники шоу.

Целью данной ссылки не является предъявление обвинительного заключения
против киносеанса, который при соответствующих ограничениях может
быть важным образовательным и рекреационным фактором, но
скорее, чтобы указать на возможные опасности, присущие выступлениям, проводимым
в темноте, и важность соблюдения мер предосторожности
родителями или опекунами, а также строгого исполнения закона для
защиты детей.

Под вторым заголовком в этой части обвинения Вашей чести
процитированный выше, в котором говорится о привлечении женщин, которые уже являются
проститутками, и размещении их с их согласия в домах, где они
могут заниматься своим ремеслом, Большое жюри провело специальное исследование
класс приютов для нарушителей общественного порядка, широко известных как "Отели Рейнса-Лоу",
главный бизнес многих из них - предоставить место, куда уличные женщины
могут приводить своих клиентов. Приведенные показания показывают, что
девушкам, которые приводили своих клиентов в определенные отели этого класса, были
разрешены скидки на сумму, взимаемую их клиентами за номера. На основании
представленных нам доказательств были выдвинуты обвинения против семи
самых известных из этих отелей.

Злоупотребления, которые выросли в преобразовании так называемого
массаж и маникюр в публичный дом, часто из
самый извращенное рода, получил внимательного изучения в рамках данной
этом направлении. Специальное расследование было сделано из какой-125
массаж и салоны маникюра в этом округе. Было установлено, что менее половины из
этих заведений были оборудованы для законных целей.
большинство из них были не чем иным, как домами для беспорядков. В
операторы в таких местах ничего не известно о массажем, и
в некоторых случаях, когда сертификаты о предполагаемых массаж институты
были на стенах помещений они откровенно признались, что у них
без подготовки на массаж и не знают даже лица,
появились подписи на сертификатах.

Учитывая вышесказанное, представляется важным, чтобы эти салоны
были лицензированы Департаментом здравоохранения города и чтобы все
работающие в них операторы также имели лицензию от некоторых утвержденных
здравоохранения или медицинских органов и, кроме того, что должен осуществляться надлежащий надзор
для обеспечения их функционирования в законных целях
, для которых они лицензированы.

Распространение проституции в ее различных формах из
хорошо известного приюта для нарушителей общественного порядка в многоквартирные дома
представляет очень серьезную опасность для семьи. Неизбежно, что
дети, которые ежедневно свидетельства явного комфорт, удобство и
зачастую роскошь, в которой женщины из этого класса живут не только
черстветь по отношению к злу, но быть легко втянуты в жизни. В
существующие законы о борьбе с этим пороком в квартире и
многоквартирные дома должны быть самым строгим образом и, при необходимости,
приняты дополнительные законодательные акты.

Но из зол, рассматриваемых в этой главе, наиболее угрожающим является
так называемый "сутенер", который, как уже говорилось, часто занимается
соблазнять девушек - это, кажется, во все большей степени живая
на заработки профессиональная проститутка, постоянно движимый
его к большей активности и унижающему их достоинство обращению.

Мы не находим, чтобы эти люди были официально организованы, но
похоже, что большинство женщин с улицы, а также
многие из тех, кто занимается проституцией в домах или квартирах, являются
контролируются ими и обычно выплачивают им весь свой заработок.
Они назначают время и рабочие места для этих женщин, помогать
им в получении клиентов, их защиты от помех при
возможно, и когда женщины ведут арестованных делать то, что они могут закупать
их освобождение. Пока "их женщины" на работе, они проводят большую часть времени
в салунах и на других курортах, где они собираются в обществе.
Несмотря на то, что они действуют индивидуально, их общие интересы побуждают их к
сотрудничеству для взаимной защиты или восстановления женщин, которые могут их бросить
и для поддержания своей власти над своими
конкретными женщинами. Среди этих мужчин неписаным законом является то, что
власть индивидуума над женщиной или женщинами, находящимися под его контролем
не подвергается сомнению его окружением, какой бы крайней она ни была
доведена.

Добиться обвинительного приговора против человека такого типа сложнее всего,
поскольку из-за страха или личной симпатии "его женщина" не желает становиться
свидетелем против него, а без ее доказательств обвинительный приговор практически
невозможен.

Что бы кто ни думал о женщине, которая выбирает профессию
проститутки по собственному выбору, все должны согласиться с тем, что мужчина, который хладнокровно
эксплуатирует женское тело для собственной поддержки и наживы, мерзок и
невыразимо отвратительный. Только через пробуждение
разумных и решительных общественных настроений, которые поддержат
силы закона в их усилиях разыскать и привлечь к ответственности
представителей этого униженного класса, есть ли надежда искоренить их?
самые мерзкие человеческие существа, которых можно найти сегодня в ведущих городах этого и
другие земли.

--------

В связи с вышеизложенным мы рекомендуем:

1. Приложить все усилия для привлечения к ответственности так называемого
"сутенера". Когда характер и распространенность этих существ
наиболее полно реализуются и общественные настроения вызвали отношении них,
неадекватность наказания сейчас наложен должен быть увеличен и в каждом
для их уничтожения были разработаны и приведены в исполнение законные средства.

2. Более строгое соблюдение существующих законов для защиты прав
посетителей киносеансов, и чтобы родители и опекуны
осуществляли более тщательный надзор за своими детьми в связи с
их посещением этих шоу.

3. Приложить энергичные усилия для сведения к минимуму возможности превращения отеля "Рейнс-Лоу" в приют для беспредела и, при необходимости, обеспечить надлежащий надзор и инспекцию, направленные на достижение этой цели.
...........
...........
...........

4. Чтобы так называемые массажные и маникюрные салоны были переданы под
контроль Департамента здравоохранения; что для их работы требуется лицензия этого департамента
; что сертификаты выдаются
операторам только каким-либо утвержденным медицинским органом и что должны быть приняты надлежащие
меры для обеспечения соблюдения этих законов.

5. Обеспечить строгое соблюдение законов, касающихся проституции в многоквартирных и доходных домах , и при необходимости дополнить настоящие законы.
6. Комиссии назначается мэром тщательно
изучение законов, касающихся и методов взаимодействия с
социальное зло в крупнейших городах этой страны и Европы, с
целью разработки наиболее эффективных средств минимизации зла в этот город.

 Джон Д. Рокфеллер-младший., Бригадир.ГЕО. Ф. Крейн, секретарь.
Датировано 9 июня 1910 года.











*** ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОЕКТА ЭЛЕКТРОННОЙ КНИГИ ГУТЕНБЕРГА "ДОМ РАБСТВА" ***