Лазурная роза

Автор: Реджинальд Райт Кауфман,1919 год.
***
Для друга и секретаря, МЛАДШЕГО КАПРАЛА АРНОЛЬДА РОБСОНА,
  Который, возглавляя свое отделение, погиб за свою страну
 В бухте Сувла, Галлиполи, 21 августа 1915 г. В возрасте двадцати лет.
***
Содержание


 СТРАНИЦА ГЛАВЫ

 I. В которой смеется если не Любовь, то, по крайней мере, гнев
 над слесарями 13

 II. Вручение Внимательному Читателю карточки
 С пропуском в "Гнездо двух голубок" 36

 III. В которой дурак и его деньги вскоре расстаются 49

 IV. Девица в беде 64

 V. В котором рассказывается , как Картаре вернулся на улицу дю
 Валь-де-Грас и что он там нашел 84

 VI. Картаре занимается домашним хозяйством 102

 VII. О домашнем хозяйстве, о мечтах наяву и о Далекой Стране
 и ее Владычице 118

 VIII. В основном о клубнике 144

 IX. Являющийся правдивым отчетом дежурного в сопровождении 154

 X. Рассказ о пустом кошельке и полном сердце,
 в ходе которого Автор едва спасается бегством
 Рассказывает очень старую историю 169

 XI. Рассказывает, как судьба Картарета изменилась дважды за несколько часов
 и как он нашел одну вещь и потерял
 Другую 192

 XII. Повествующий о том, как Картарет начал свои поиски
 Розы 206

 XIII. Дальнейшие приключения ботаника-любителя 222

 XIV. Что-то о традициях 253

 XV. В которой Картарет принимает участие в возрождении
 древнего обычая 273

 XVI. И последние 300




ИЗ ПЕПЛА


 Париж, каким я ее знал
 В дни, предшествовавшие этому--
 Париж, когда я бросал ее
 Множество небрежных поцелуев--
 Париж моего удовольствия,
 Блеск глаз и чела,
 Город растраченных сокровищ--
 Где сейчас тот Париж?

 Песня избегала своих следов,
 На ее пути была забота:
 Лица всех моих юных девочек
 Бледные в складках черного!
 Половина сердец была разбита,
 Все веселье улетучилось.;
 Едва была произнесена клятва.,
 Разве что над мертвыми....

 О, но дух есть
 Печаль не может убить!
 Даже сейчас я слышу это!
 Клянусь великим "Я убью!"
 Париж, у твоего портала
 Постигает древнюю истину,
 Смеющийся и бессмертный:
 Непобежденная Юность!
 R. W. K.




ЛАЗУРНАЯ РОЗА




ГЛАВА I

В КОТОРОЙ ЕСЛИ НЕ ЛЮБОВЬ, ТО ХОТЯ БЫ ГНЕВ СМЕЕТСЯ Над СЛЕСАРЯМИ

 Je ne connais point la nature des anges, parce que je ne suis
 qu'homme; il n'y a que les th;ologiens qui la
 connaissent.--Voltaire: _Dictionnaire Philosophique_.


Он не знал, почему направился в свою комнату - она могла вместить
он не догадывался ни о чем, что могло бы его поприветствовать, кроме дальнейших признаков
уныния и тоски, которые он носил в своем сердце, - но он пошел туда,
и по мере приближения его шаг ускорялся. К тому времени, когда он
вошел на улицу Валь-де-Грас, он двигался со скоростью, близкой к
бегу.

Он поспешил вверх по восходящей лестнице в темный холл, и, как он это сделал
так, был одержим чувством, что кто-то, как поспешно
поднялся впереди него. Дверь в его комнату никогда не запиралась,
и теперь он широко распахнул ее.

Последние отблески заката почти исчезли с неба, и только
в студию проникли легчайшие сумерки, розовато-розовые сумерки.
Розово-розовая: он сразу подумал об этом и еще подумал, что у этих
небесных роз аромат слаще, чем у роз земли, потому что в этом некогда знакомом месте был
аромат более тонкий и нежный, чем у
ни один из тех, кого он когда-либо знал раньше. Он был тусклым, призрачным; это было похоже на
музыкальную поэму на неизвестном языке, и все же, в отличие от французских ароматов и
оранжерейных цветов, он тонко намекал на открытые пространства и горные вершины.
Картарет на мгновение увидел солнечный свет на снежных вершинах. Он задумался
как такой дух мог найти свой путь по узким, грязным
улицы Латинского квартала и в его бедной комнаты.

И потом, в тусклом свете, он увидел фигуру, стоящую там.

Cartaret остановился.

Час назад он оставил это место пустым. Теперь, когда он так хотел
уединения, в него вторглись. Там был незваный гость. Это была... да,
Господи, помилуй его, это была девушка!

"Кто там?" потребовал ответа Картарет.

Он был так поражен, что задал вопрос по-английски со своим
индейским акцентом. В следующий момент он был поражен еще больше, когда
незнакомая девушка ответила ему по-английски, хотя английский был странно точным.

"Это я", - сказала она.

"Это я", - было то, что она сказала первой, и, когда она это произнесла, Картарет
отметил, что у нее удивительно мягкое контральто. То, что она сказала дальше
, было произнесено, когда он еще больше открыл для себя ее благодаря
непроизвольному движению, которое привело его в луч заднего стекла
послесвечения. Это было:

"Что ты здесь делаешь?"

Она говорила с патентом изумлении, и было, между слов,
четыре заметной паузы.

Что он там делал? Что _she_? Какой свет появилась
из-за ее спины: он вообще не мог разглядеть ее черт; у него был
только ее голос, по которому можно было судить - только ее голос и ее царственная манера держаться
владения собой - и ни с тем, ни с другим он не был знаком. Боже мой, не
он может приехать без предупреждения в одном месте в Париже, что он
может все-таки вызвать его? Это, безусловно, _was_ свое. Он посмотрел
рассеянно о нем.

"Я думал", - сказал Cartaret, "что это была моя комната."

Его взгляд, растерянно, как это было, тем не менее заверил его, что он
не ошибся. Его глаза привыкли обнаружить все, что
сумерки могут скрыть от посторонних глаз.

Здесь был весь его студенческий помет. Здесь были хорошие фотографии
хороших картин, купленных из вторых рук; плохие копии хороших картин,
сделанные самим Картаре долгими утрами в Лувре, где
наглые туристы, глазевшие на его работу, толкали его за локоть и вытягивали шею.
их шеи были рядом с его щекой; на
кронштейнах висели гипсовые слепки - слепки с антиквариата, более изуродованные, чем сам антиквариат
сами по себе; и здесь тоже были ряды потерянных попыток в виде
сброшенных холстов, сложенных на полу вдоль стен и
иногда выступающих далеко вглубь комнаты. Два или три стула были заняты
разбросанные, один со сломанной ногой, он вспомнил вечеринку у
что это было сломано; рядом с камином был Cartaret кровати
что подмоченная Восточная крышка (сделано в Лионе) преобразуется в день
а диване, а рядом на заднее стекло, по бокам стола, на
что он смешал цвета, стоял, почти по локоть этом
властный злоумышленника, собственные Cartaret это мольберт с девственницей холст
должность, ожидая получить преемника, что картина, которую он
продал за бесценок несколько часов назад.

Что он здесь делал, в самом деле! Ему это нравилось.

И она все еще была при этом:

"Как ты смеешь так думать?" - настаивала она.

Небольшие паузы между ее словами придавали им больший вес, чем даже
в его ушах они при других обстоятельствах имели бы. Она сделала шаг
ближе, и Картарет увидел, что она часто дышит и что
кружевная полоска у нее над сердцем неровно поднимается и опускается.

"Как ты смеешь?" - повторила она.

Она была достаточно близко, теперь ему решать, что она была совсем
самое поразительное девушкой, которую он когда-либо видел. Ее фигура, без малейшего преувеличения
, была полной и в то же время гибкой: она двигалась с грацией
спортсменка. Ее кожа была розовой и белой - роза здоровья и чистоты.
сливки здравомыслящей жизни.

Однако именно ее манеры заставили Картарета сначала усомниться в своих собственных чувствах
, а затем и в ее. Эта девушка говорила как королева.
возмущенная почти невозможной фамильярностью. Он уже подумывал о том, чтобы
покинуть это место и позволить ей обнаружить свою собственную ошибку, природу
которой - его комната занимала всю длину старого дома и половину его ширины,
будучи отделенным от похожей комнаты только темным и продуваемым сквозняками коридором
, теперь внезапно открылось ему. Он серьезно задумался
оставив ее одну переживать грядущее унижение.

Затем он снова посмотрел на нее. Ее волосы, резко контрастировавшие с оттенком
ее лица, были блестящими иссиня-черными; хотя черты ее лица были почти
классическими по своей правильности, ее рот был щедрым и чувственным,
и под ровными черными бровями и сквозь длинные загибающиеся ресницы ее глаза
сияли откровенностью и голубизной. Картарет решил остаться.

"Вы художник?" спросил он.

"Покиньте эту комнату!" Она топнула ножкой. "Покиньте эту комнату
немедленно!"

Картарет наклонился к одному из холстов , сложенных у стены .
ближайшая к нему стена. Он повернул ее лицом к ней.

- И это какая-то из твоих работ? - спросил он.

Он хотел быть только легким и забавным, но когда увидел эффект
своего поступка, он обругал себя тупицей: девушка
сначала посмотрела на фотографию, а затем дико оглядела ее. Она наконец осознала свою ошибку.
"О!" - воскликнула она.

Ее нежные руки потянулись к лицу. "Я только что вошла и я подумала... я подумала, что это моя комната!" - Воскликнула она. - "Моя комната!" - воскликнула она.
"Я только что вошла!"

Он записал себе в блокнот, что пнет себя, как только она уйдет. Он
неуклюже двинулся вперед, все еще находясь между ней и дверью.

"Все в порядке", - сказал он. "Все заходят сюда в то или иное время".
"Я никогда не запираю свою дверь".

"Но ты не понимаешь!" Она все еще говорила сквозь свои
пальцы без украшений: "Сэр, мы переехали в этот дом только сегодня утром. Я
впервые вышла на улицу десять минут назад. Моя горничная не хотела, чтобы я уходила
, но я бы это сделала. Наша комната - теперь я понимаю, что наша комната - это
другая: та, что через коридор. Но я поспешно вернулась,
немного напуганная улицами, и я повернулась ... О-о! - закончила она. - Я
должна идти ... я должна идти немедленно!"

Она опустила руки и бросилась вперед, поворачивая направо.
Картарет потерял голову: он повернулся направо. Каждый увидел ошибку
и повернул налево; затем снова метнулся направо.

"Дайте мне пройти!" - скомандовала девушка.

Картарет, мысленно осуждая свою глупость, внезапно попятился. Он
попятился к полуоткрытой двери; она захлопнулась за ним с резким щелчком.

"Я не танцую", - сказал он. "Я знаю, что это похоже на то, но я
не ... по-настоящему."

"Тогда отойди в сторону и дай мне пройти."

Он стоял в стороне.

"Конечно, - сказал он, - именно это я и пытался сделать".

С высоко поднятой головой она прошла мимо него к двери и повернула ручку:
дверь не открывалась.

Он никогда не видел ничего более величественного, чем то презрение, с которым она обратилась к нему тогда.
- Что это? - спросила она.
Он не знал. - Что это? - спросила она. - Что это? - спросила она. - Что это? - спросила она.

Он не знал.

"Наверное, его заело", - предположил он. Она начинала пугать его.
"Если вы позволите мне..."

Он наклонился к ручке, его рука едва коснулась ее руки, которую быстро отдернули.
 Он потянул: дверь не поддавалась. Он взялся за ручку
обеими руками и поднял ее: безуспешно. Он навалился всем своим весом на
ручку: дверь оставалась закрытой.

Он посмотрел на нее, пытаясь изобразить извиняющуюся улыбку, но ее глаза, как только
встретились с его глазами, были устремлены к спокойному взгляду на
панель над его головой. Взгляд Картарета вернулся к двери и,
вскоре, наткнулся на старую задвижку, которая появилась еще до того, как он снял квартиру
и которой он ни разу не пользовался: это была своего рода задвижка
устаревшая даже для Латинского квартала, прочная и долговечная; много лет назад она
была отодвинута и удерживалась открытой маленькой защелкой; ручка, с помощью которой
первоначально она была установлена внутри комнаты, была отломана; и
теперь задвижка соскользнула, пружинный засов отлетел назад, и ручка была сломана.
девушка и Картарет были такими же пленниками в комнате,
как если бы замок находился с другой стороны двери.

Американец нервно рассмеялся.

"Что теперь?" - спросила девушка, ее взгляд стал жестким.

"Мы попались", - сказал Картарет.

Она смогла только повторить это слово:

"Попались?"

"Да. Мне жаль. Это была моя глупость; полагаю, я толкнул дверь
довольно сильно, когда врезался в нее, исполняя только что то танго. Как бы то ни было,
этот старый замок сработал, и мы заперты.

Девушка пристально посмотрела на него. На ее щеках выступил густой румянец.

- Открой эту дверь, - приказала она.

- Но я не могу... не сейчас. Я должна попытаться...

"Немедленно открой эту дверь".

"Но я же говорю тебе, что не могу. Разве ты не видишь?" Он указал на оскорбительный
тупик. Сбивчивыми фразами он объяснил ситуацию.

Она, как представляется, не слушайте. Она была видом человека, который предрешает
случай.

"Вы пытаетесь держать меня в этой комнате", - сказала она.

Тон ее был ровным, а глаза отважными; но было очевидно, что
она вполне верила в свое заявление.

Картарет, в свою очередь, покраснел.

"Чепуха", - сказал он.

"Тогда открой дверь".

"Говорю тебе, замок щелкнул".

"Если это так, воспользуйся своим ключом".

"У меня нет никакого ключа", - запротестовал Картарет. "А даже если бы и был..."

"У вас нет ключа от вашей собственной комнаты?" Она презрительно подняла глаза.
"Я так понял, вы очень уверенно сказали, что я вторгся на чужую территорию в
вашу комнату".

"Боже правый!" - воскликнул Картарет. "Конечно, это моя комната. Ты заставляешь меня
желать, чтобы этого не было, но это так. Это моя комната, но ты можешь убедиться сам
в этом проклятом замке с этой стороны двери нет замочной скважины,
и никогда не был. Посмотри сюда. Он снова указал на люк: "Если бы
ты только подошел немного ближе и посмотрел..."

"Спасибо тебе", - сказала она. "Я останусь там, где я есть". Она засунула
руку под кружева на груди; теперь в руке, отдернутой, был
обнаженный нож. "И если вы подходите на шаг ближе ко мне", она спокойно
сказал: "Я тебя убью".

Это была единственная мечта-прикоснуться необходимо, чтобы совершенствовать свое чувство всю
нереальность происходящего эпизода. В его бедной комнате принцесса, которую он никогда раньше не видел
- которую, конечно же, он не видел и сейчас! - какая-то королевская фигура
из утраченной эллинской трагедии; ее грудь заметно сдавила
тяжелый воздух современного Парижа, ее чудесные глаза горели холодом
огонь решимости, она сказала ему, что убьет его, если он
подошел к ней. И она это сделает, она убьет его менее
угрызений совести она не чувствовала бы себя в сокрушительное наступление моли!

Cartaret инстинктивно ухватился за первой вспышкой оружие.
Теперь его смех вернулся. Видению не помешал бы сработавший замок.


"Но тебя здесь нет", - сказал он.

Она даже на волосок не изменила свою позицию защиты,
и все же, совсем чуть-чуть, ее глаза расширились.

- И я тоже, - настаивал он. - Разве ты не видишь? Таких вещей, как это,
не бывает. Один из нас спит и видит сны - и я, должно быть, тот самый
".

Она явно не последовала за ним, но его смех был таким по-мальчишески
невинным, что заставил ее усомниться в собственном предположении. Он
воспользовался этим преимуществом.

"Честно говоря, - сказал он, - я не хотел причинить никакого вреда..."

"Ты, по крайней мере, ставишь себя в странное положение", - перебила девушка
, хотя рука, державшая нож, была опущена к ее боку
.

"Но если ты действительно сомневаешься во мне, - продолжал он, - и не хочу ждать
пока я этого замка, пусть мне позвонят из окна и позвать кого-нибудь
посреди улицы, чтобы отправить на консьержа".

"На улицу?" Она очевидно не понравилась эта идея. "Нет, не
улица. Почему ты не звонил ему?"

Жест Cartaret включала в себя четыре стены комнаты:

"Здесь нет звонка".

Все еще с некоторым подозрением по отношению к нему, ее голубые глаза осмотрели комнату, чтобы
подтвердить его заявление.

"Тогда почему бы не позвонить ему из окна в задней части дома?"

"Потому что его помещение в передней части дома, и он не
услышать".

"Неужели никто не услышит?"

"В это время дня в саду никого нет. Тебе действительно следовало бы...
лучше позволь мне окликнуть первого встречного по улице.
Ты же знаешь, кто-то всегда идет рядом.

Он сделал два шага к витрине.

"Вернись!"

Он обернулся и увидел ее с пунцовым лицом. Она подняла нож.

"Сломай замок", - сказала она.

"Но на это потребуется время".

"Сломай замок".

"Хорошо, только почему ты не хочешь, чтобы я позвала на помощь?"

"И унизишь меня еще больше?" Одна маленькая ножка, обутая в нелепо
легкая лакированная туфелька со сверкающей пряжкой сердито постукивала по полу
. "Я был глуп, и Глупость твоя сделала меня более
глупо, но я не потерплю, он известен всему миру _how_ глупо я
были. Взломай замок немедленно, сейчас, немедленно.

Картарет догадался, что сейчас самое подходящее время для тишины: она была
живой, она была настоящей, и она была человеком. Он выдвинул ящик в
столе, нырнул под диван, нырнул за занавеску в углу,
и, наконец, нашел шаткий молоток и зазубренную стамеску, которыми он
вернулся к запертой двери.

"Я не очень-то плотник", - сказал он, путем подготовки извинения.

Девушка ничего не сказала.

Он был зол на себя за то, что оказался в такой тяжелой
минус. Следовательно, он пошатнулся. Его первый удар прошел мимо цели.
Его сила превратилась в простое насилие, и он осыпал бесполезными ударами
по торцу стамески. Затем неверно направленный удар пришелся по большому пальцу
его левой руки. Он тихо выругался и, выругавшись, услышал ее смех.

Он поднял глаза: нож исчез. Он был доволен В изменить
в веселье, что ее лицо обнаружен; но, как он посмотрел и понял
что ее веселье было направлено против его усилий, и он больше не был доволен.
 Его гнев перешел от него к ней.

"Мне жаль, что ты этого не одобряешь", - угрюмо сказал он. "Со своей стороны, я
вполне готов остановиться, уверяю вас".

Если о властной особе можно сказать, что она вскинула голову, то
здесь следует сказать, что эта властная особа теперь вскинула свою.

"Теперь, мне подойти к окну и крикнуть на улицу?" он свирепо
осведомился.

Ее высоко вздернутый подбородок, пунцовые щеки и тщательно уложенные
отсутствие выражения в ее глазах было доказательством того, что она услышала его.
Тем не менее, она упорно ее игнорируют его предложения.

Настроение Cartaret стала более уродливой. Он решил заставить ее заплатить
внимание.

"Я сделаю это", - сказал он и отвернулся от двери.

Это принесло ответ. Она посмотрела на него в гневном ужасе.

"И сделаешь нас посмешищем для соседей?" она плакала. - Разве
Тебе недостаточно того, что ты запер меня здесь, что ты оскорбил
меня, что...

-Оскорбил тебя? Он стоял с молотком в одной руке и стамеской в
другой, довольно неромантичная фигура протеста. "Я никогда не делал
ничего подобного".

Он размашисто взмахнул рукой и опустил молоток. Когда он поднял его, он
увидел, что она стояла там, глядя поверх его склоненной головой, с глазами
сурово продолжал безмятежно; но он видел также, что по ее щекам прежнему светилась
и что ее дыхание стало коротким.

"Я никогда не делал ничего подобного", - продолжал он. "Как я мог?"

"Как ты мог?" Она сжала руки.

- Я не это имел в виду. - Он готов был откусить себе язык. Он
барахтался в болоте замешательства. "Я имею в виду ... я имею в виду ... О, я не знаю
что я имею в виду, за исключением того, что я прошу вас поверить, что я неспособен
ты обвиняешь меня в дерзости! Я вошел сюда и нашел самую красивую женщину на свете.
Она отшатнулась.

"Ты так говоришь со мной?" - Прошептал я.

"Ты так говоришь со мной?"

Все было кончено: теперь он должен был идти вперед. Он совсем не узнавал себя.
это было не по-американски; это было полностью по-галльски.

"Я ничего не могу с этим поделать", - сказал он. "Так и есть".

"Иди на работу", - сказала девушка.

"Но я хочу, чтобы ты понял..."

Две слезы, две алмазы умерщвление, светилась в ее голубые глаза.

"Вы унизили меня, и стыдно мне, и оскорбил меня!" она
по-прежнему сохраняется. Ее побелевшее горло проглотило досаду, и гнев вернулся
занять его место. "Если ты тот, за кого себя выдаешь, ты пойдешь"
возвращайся к своей работе по открытию этой двери. Если бы я был сильным человеком, что
вы, я разбил его открытия давно".

У нее было красивое свирепость. Cartaret поставить одного широкого плеча к
двери и обеими руками ручку. Раздался ужасный треск:
дверь распахнулась. Он повернулся и поклонился.

"Открыто", - сказал он.

К его изумлению, ее настроение полностью изменилось. Послужил ли его поступок
доказательством заявленной им искренности, или же ее краткое
размышление над его словами само по себе сослужило ему хорошую службу, он не мог
догадаться; но теперь он увидел, что ее взгляд смягчился и что ее
нижняя губа дрогнула.

"Добрый день", - сказал Картарет.

"До свидания", - сказала она.

Она направилась к двери, затем остановилась.

"Я надеюсь, что вы простите меня", - сказала она, и это прозвучало так, как будто она
не привыкла просить прощения. "Я действовал слишком быстро и очень
глупо. Вы должны знать, что я новичок в Париже - новичок во Франции - новичок в
городах - и что я слышал странные истории о парижанах и о
мужчинах из больших городов ".

Картарет был более чем смягчен, но он взял под контроль свои эмоции
и решил воспользоваться этим преимуществом.

"По крайней мере, - сказал он, - вы должны были видеть, что я принадлежу к вашему типу".

"Мой собственный ... моего собственного сорта?" Она, казалось, не поняла.

"Ну, тогда из твоего собственного класса". У этой девушки была озорная способность
заставлять его говорить вещи, которые звучали чопорно: "Ты должен был видеть, что я
была из твоего же класса".

Ее глаза снова расширились. Затем она вскинула голову и негромко рассмеялась
серебристый смех.

Ему показался этот смех презрительным, и он подумал так еще больше, когда она
казалось, обнаружить его подозрения и попытался развеять ее изменение
тона.

"Я имею в виду именно это", - сказал он.

Она прикусила губы, и Cartaret отметил, что зубы у нее были еще и
белый.

"Прости меня", - молила она.

Она протянула руку так откровенно, что он бы простил ее
ничего. Он взял ее за руку, и, когда она оказалась мягче любого атласа в
его руке, он почувствовал, как сердце заколотилось в груди.

"Прости меня", - повторяла она.

- Надеюсь, ты простишь меня, - пробормотал он. - В любом случае, ты не сможешь
забыть меня: тебе придется запомнить меня как величайшего грубияна, которого ты когда-либо
встречал.

Она покачала головой.

"Это я был глупцом".

"О, но это не так! Я..."

Он замолчал, потому что ее взгляд оторвался от его глаз и остановился на их
сцепленных руках. Он мгновенно отпустил ее.

"До свидания", - повторила она.

"До свидания... Но, конечно, я буду время от времени видеться с тобой!"

"Я не знаю".

"Да ведь мы соседи! Ты же не хочешь сказать, что не позволишь мне..."

"Я не знаю", - сказала она. "До свидания".

Она вышла, притворив за собой разбитую дверь.

Картарет прислонился к панели и бесстыдно прислушался.

Он услышал, как она пересекла холл и открыла дверь в комнату напротив; он
услышал, как ее подозрительно приветствовал другой голос - голос, который он
с радостью признал женским - и на языке, который был ему совершенно
незнаком: язык, который звучал как-то по-восточному. Затем он
услышал, как закрылась другая дверь, и повернулся к унылому полумраку
своей собственной каюты.

Он сел на кровать. Он забыл буйным ужин, который должен был
были его последние Парижские глупости, забыли его нищете, забытый
день его разочарование и желание вернуться в Огайо и
закона. Он помнил только события последних четверти часа и
девушка, которая сделала их такими, какие они есть.

Пока он сидел там, казалось, в тишину комнаты снова проникли те самые
ароматы, которые он заметил, когда вернулся. Казалось, он плывет в сумерках
сумерки, все еще тускло-розовые за крышами серых домов вдоль улицы
бульвар Мишель: тонкий, навязчивый запах, более тонкий и нежный
лучше, чем кто-либо из тех, кого он когда-либо знал прежде.

Он поднял голову. Он увидел что-то белое, лежащее на полу - лежащее
там, где несколько мгновений назад он стоял. Он подошел и поднял
это.

Это был цветок, похожий на розу - белую розу, - но непохожий ни на одну из роз
о котором Картарет что-либо знал. Оно было маленьким, но совершенным, его чистота
лепестки плотно прилегали к сердцевине, и из сердца исходил аромат
, который показался ему музыкальной поэмой на неизвестном
языке.

Во второй раз Картарету представилось то мгновенное видение солнечного света на
снежных гребнях и девственном блеске недостижимых горных вершин....




ГЛАВА II

ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ВНИМАТЕЛЬНОМУ ЧИТАТЕЛЮ ПРОПУСКА В ГНЕЗДО
ДВУХ ГОЛУБЕЙ

 Dans ces questions de cr;dit, il faut toujours frapper
 воображение. L'id;e de g;nie, c'est de prendre dans la
 poche des gens l'argent qui n'y est pas encore.--Zola:
 _Л'Арджент_.


Незадолго до появления "розового видения" Чарли Картарета
этот день был темным и сырым. Дождь - унылый, безнадежный.,
Февральский дождь - лил с неумолимой монотонностью. Он опускался мелкими брызгами
как будто слишком ленивый, чтобы спешить, и в то же время слишком злобный, чтобы остановиться. Это сделало все
Париж несчастным; но, как это бывает с парижских дождей, это был
много мокрее, на левом берегу Сены, чем на правом.

Дождя не было - даже в те счастливые времена, перед великой войной, - никогда
левый берег вымыло начисто, а этот превратил его только в болото. А
завеса тумана опустилась отвесно между островом Сите и набережной
Августины; башни-близнецы Сен-Сюльпис, шатаясь, поднимались в пелену
тумана и терялись в нем. Серые дома сгорбили плечи,
опустили головы, натянули на носы свои мансардные и остроконечные колпаки
и замерли, как ряды терпеливых лошадей на стоянке такси под
серым ливнем. Время от времени по улицам сновало настоящее такси
, его тощее чудовище цокало по деревянной мостовой, или
скользящий среди мощеных дорог, его водитель скрыт под горой
шерстяного пальто и резиновой накидки. Даже такси не обладали тем
гордым видом, с которым они обычно расплескивают пешеходов, и именно таких
пешеходы, которых бизнес вынудил выйти на послеполуденные улицы,
шли, склонив головы, как дома, и подняв зонты, как
летающие насадки.

Перед маленьким Caf; Des Deux Colombes два столика с мраморными столешницами
, занимавшие его скромный фасад на улице Жакоб, были
пусты, если не считать четырех стульев с железными спинками, мокрыми сиденьями и
их двойные бутылки с водой, в которые с математической точностью
вода стекала из пары отверстий в провисшем брезенте над головой.
Внутри, однако, были зажжены газовые рожки, хозяин и
жена владельца - предположительно, пара голубок, для которых было создано кафе.
названный по имени - и мужчина, который пытался выглядеть как клиент.

Франсуа Гастон Луи Pasbeaucoup был фартук завязан о своем ближнем,
и, стоя перед предполагаемого покровителя стол, наклонился какой вес
он был ... он был не намного-на его кончиками пальцев. У него были свирепые усы
достаточно, чтобы украсить верхнюю губу депутата от Буш-дю-Рон
и достаточно щедро, чтобы пожертвовать многим на
платьице; но его усы были единственной крупной вещью в нем.
всегда, за исключением мадам, его жены, которая всегда была где-нибудь поблизости.
он и тот, кто только что был двумястами двадцатью фунтами улик против
"хорошей еды Де Коломб", запиханный в проволочную клетку в час ночи.
торчащая из-за стойки, ее брови сошлись на переносице
курносый нос и копна волос, свисающих с ее головы почти до потолка
, в то время как ее губы и пальцы были заняты подсчетом купюр из
_d;jeuner_.

- Мне было бы очень приятно оказать услугу месье, - прошептал Пасбокуп.
- но месье, должно быть, уже знает, что...

Фраза закончилась осуждающим взглядом через плечо говорившего
в общем, в сторону могущественной мадам.

"Уже? Что тогда "уже"? спросил предполагаемый покупатель.

Он развалился в кресле у стены за своим столом, и вид у него был
аристократический, что удивительно не вязалось с его одеждой. Его черные
куртка слишком сильно просвечивала на локтях, а короткие рукава выдавали
излишне длинное красное запястье. Его черные ботинки давно нуждались в починке;
с мягкой черной шляпы, сдвинутой на затылок, все еще капала вода
после незащищенного путешествия по дождливой улице, а его шейный платок,
который также был длинным, мягким и черным, на нем были видны пара пятен, не нанесенных его создателями.
там. Это были явно вопросы, неподвластные их владельцу
и недостойные его внимания. Против них одна
вынужден был установлен таким образом, по-настоящему благородные, который был усилен
пара горящих, глубоко расставленные глаза, тонкий белое лицо и, прорастая
по обе стороны от его нижней челюсти, под подбородком, две струйки эбадон
бакенбарды. Он величественно нахмурился и закурил сигарету caporal, как
если бы это была гаванская сигара.

- Что "уже"? - громко повторил он. - Если это возможно! Я покровительствую
капуста кафе на пять лет, а сейчас вы поставили меня с
ваш alreadys!"

Пасбоукуп, все еще держа пальцы на столе, пританцовывал от смущения.
он закатил глаза таким образом, что это было достаточно ясно.
предупредил месье, чтобы его голос не доходил до леди в клетке.

- Я как раз собирался сказать, что месье уже должен нам пустяковую сумму
в...

- Шестьдесят франков двадцать пять!_

Тон, которым были произнесены эти судьбоносные цифры, был настолько потрясающим
контральто, что казалось настоящим басом. Оно доносилось из проволочной клетки и
принадлежало мадам.

Пасбоукуп опустился в ближайшее кресло. Он развел руки в
жесте, который красноречиво говорил:

"Теперь ты сделал это! Я больше не могу тебя прикрывать!"

Должник, хотя он был еще молодым человеком, не появляются излишне
впечатлен. Стол стоял у него на коленях, но он поднялся, насколько это позволяло
, и снял шляпу таким размашистым движением, что струя
воды попала прямо на пышные волосы мадам. Не обращая внимания на
вопиющий факт, что она была самой примечательной деталью в комнате
он поклялся, что не заметил ее при входе, был
опустошен из-за своей оплошности и восхищен тем, что теперь у него есть
удовольствие еще раз увидеть ее во всей ее привычной грации и
очаровании.

Мадам пожала плечами выше, чем стенки террариума.

"Шестьдесят франков двадцать пять", - сказала она, не отрываясь от ее
задач.

Ах, да: свой маленький счет. Месье вспомнил, что: там было
небольшое сообщение; но настолько правдивое, насколько его звали Серафин и его страсть
Арт какая чудесная глава мадам для фигуры. Он был
точность великолепная!

Когда он замолчал, сказала мадам :

"Шестьдесят франков двадцать пять".

"Но, конечно, мадам----" Серафим Дьедонне вежливо был поражен; он
не желание похвалить ее с невежливость, и все же она казалась
означает, что если он заплатил крайне небольшую сумму, может быть
некоторые задержки в служение ему в этом так отличное заведение.

"_C'est ;a_," said Madame. "Задержка будет полной".

"Непостижимо!" Серафим приложил костлявую руку к сердцу. "Разве ты не
знайте - весь мир в _Quartier_ знает - что у меня есть, мадам, но
еще три дня работы над моим _magnum opus_ - самое большее неделя - и
что тогда его можно продать ни на су меньше, чем за пятнадцать тысяч
франков?

Выражение лица мадам никогда не менялось, когда она говорила; оно всегда было таким
казалось, что оно повернуто под единственным углом, который уравновешивал ее монумент из волос.
Теперь она сказала:

- Что известно всему миру в " Квартале " , так это то, что свой последний " magnum
opus" ты продал этому простаку Фурже с улицы Сент-Андре-де-
Искусства; что даже из него можно выжать всего сто франков за
его; и что он до сих пор не смог найти поддержки".

Сначала Серафим, казалось, медленно кредитной презрение, что мадам была в
такие боли вскроется. Он предпринял одну доблестную попытку не обращать на это внимания, и
потерпел неудачу; затем он предпринял не менее доблестную попытку встретить ее с тем
нелепым величием, в которое он обычно облачался. Это было так, как будто
будучи не в состоянии заставить ее поверить в себя, он, по крайней мере, хотел, чтобы она поверила
, что его долгая борьба с бедностью и равнодушным обществом
послужила только укреплению его уверенности в собственном гении и
воздвигни между ним и миром стену, сквозь которую стрелы
презрительных едва могли пройти. Но эта попытка увенчалась успехом не больше, чем
ее предыдущая: когда он полустоял, полусогнувшись перед хозяйкой
пятисортного кафе, запоздалый румянец расползся по его белому лицу и окрасил
кожа на его скулах натянулась; веки затрепетали, а рот
задвигался. Этот человек был голоден.

"Madeleine!" прошептал Pasbeaucoup, сострадание к должнику почти
преодоление страха перед женой.

Серафим влажные губы.

- Мадам... - начал он.

- Шестьдесят франков двадцать пять, - сказала мадам. "_Ca y est!_"

Как только она это произнесла, дверь "Двух Коломб" открылась, и появился другой
посетитель, очевидно, более желанный посетитель. Он
был пухлым маленьким мужчиной с тонкими руками, резко контрастировавшими с
остальным телом. Он был довольно хорошо одет, но гораздо лучше накормлен и
настолько доволен своей участью, что не обращал внимания на очевидную участь
Серафина. Это был Морис Гудон, который решил когда-нибудь стать
великим композитором и который тем временем переплачивал нескольким английским и
американским ученикам за уроки игры на фортепиано и занимал деньги у любого
, кто ему доверял. Он бросился на Дьедонне, склонился над
он подошел к столику и обнял его.

"Мой дорогой друг!" он вскричал, раскинув руки, его пальцы застучали
быстрые арпеджио на невидимых фортепиано. "Вы действительно удачно нашлись. У меня
новости - такие новости!" Он откинул голову назад и разразился смехом,
достойным сцены безумия в "Люции". "Слушайте внимательно". Он снова обнял
не сопротивляющегося Серафима. "Сегодня вечером мы ужинаем здесь; мы проводим
сопоставление - симпозиум: мы насыщаем и наши тела, и наши души. Я буду
сидеть во главе стола в маленькой комнате на втором этаже,
а ты сядешь в конце. Арман Гарнье прочтет свое новое стихотворение.;
Девинь споет мою последнюю песню; Филипп Варашон и вы будете
говорить о вашем искусстве; а я... возможно, я позволю вам убедить меня
сыграйте фугу, которую я собираюсь написать для "Смерти президента":
она почти готова к тому дню, когда президент решит умереть ".

Но мысли Серафина были сосредоточены на пище для тела.

- Ты не шутишь надо мной, Морис?

- Шутишь с тобой? Я шучу с тобой? Нет, друг мой. Я не шучу, когда
приглашаю гостя отобедать со мной.

"Я понимаю, - сказал Дьедонне, - но кто будет хозяином?"

При этом вопросе Пасбоукуп поднялся со стула, а мадам, его
жена, попыталась просунуть свой нос, который был слишком коротким, чтобы дотянуться до него, сквозь
прутья клетки. Композитор взял струну на груди и
поклонился.

"Верно: хозяин", - сказал он. "Я забыл. Я нашел настоящего
покровителя моего искусства. Он имеет номер выше моего на два года, и я
не один раз, прежде чем подозревать его. Он американец из Соединенных
Государства".

Контральто мадам покачала тюремной решеткой:

"Нет такого американца, который мог бы оценить искусство".

"Верно, мадам, - признал Гудон, низко кланяясь. - Нет такого
Американская которые ценят искусство, и нет Америки
миллионер, который может помочь опекать его".

"Да, он миллионер, значит, эта американка?" требовали мадам,
слышно, успокоился.

"Он удостоен такой чести".

"А как его имя?" - мадам хотела записать это имя.

Гудон затронул еще одну струну. Это было так, как если бы он трубил в фанфары
в честь выхода своего героя.

"Шарль Картарет". Первое имя он произнес на французский манер
, а второе - "Картаретт".

Ответ Серафина на это заявление несколько подпортил эффект. Он
рассмеялся, и смех его был высоким и издевательским.

"Картарет!" - воскликнул он. "Чарли Картарет! Но я его хорошо знаю".

"Э?" - Композитор был полон упрека. - "И вы так и не представили его
мне?"

"Тебя никогда не было рядом".

"Боже мой! Почему я должен быть рядом? Разве я не Гудон? Тебе следовало привести
его ко мне. Неужели ты в то же время считаешь себя моим
другом и не приводишь ко мне своего миллионера?

Смех Серафина усилился.

"Но он не мой миллионер, он только ваш миллионер. Я хорошо знаю
, что он такой же бедный, как и мы".

Воображаемая мелодия музыканта оборвалась: ее почти можно было услышать.
прекратите. Он посмотрел на Серафина так, как мог бы смотреть на сумасшедшего.

- Но эта комната сдается за сто франков в месяц!

- Он в долгу за нее.

"И его имя принадлежит богатому американцу, хорошо известному".

"Дяде, которому он не нравится".

"И он предложил предоставить эту подборку".

Серафин пожал плечами.

"Кредит Cartaret м.", - сказал он, бросив взгляд на Мадам, "вроде бы
лучше, чем моя. Говорю вам, он всего лишь молодой студент-искусствовед, достаточно воспитанный
и родственник человека достаточно богатого, но для себя самого
пуф!-- он один из нас".




ГЛАВА III

В КОТОРОЙ ДУРАК И ЕГО ДЕНЬГИ ВСКОРЕ РАССТАЮТСЯ

 Деньги - это все еще сладко поющий соловей.--Херрик:
 Гесперида.


Серафин Дьедонне сказал правду: в тот момент Чарли
Картарет - ибо все это, помните, предшествовало пришествию Видения
в тот момент Картарет сидел в своей комнате на улице дю
Валь-де-Грас, размышляя, как ему найти арендную плату за следующий месяц. Его
беда была в том, что он только что продал картину, впервые в своей
жизнь, и, продав его, он опрометчиво заниматься, чтобы отпраздновать это
удачи на праздник, который оставит ему только хватило на покупку
питание на последующие три недели.

Он был довольно симпатичным, честным молодым человеком своего типа
по сути американец. В те недалекие дни, когда гол на
другом конце сетки был единственной целью его честолюбия,
он нарастил крепкие мускулы на своем выносливом теле; позже он научился
съемки в Аризоне; и он даже сейчас выглядел бы более по-домашнему.
Бродвей или Холстед-стрит, чем на улице Сен-Жак или на
Бульвар Сен-Мишель. У него были белокурые волосы, карие глаза и
чисто выбритый вид; в целом он был полон надежд, что является другим способом сказать
что он все еще был на цветущем склоне двадцатипятилетия.

Cartaret унаследовал его прекрасная конституция, но его семья все
страдали от одного заболевания: болезнь слишком много денег на неправильном
стороны дома. Когда в Огайо нашли нефть, ее нашли на земле
, принадлежащей брату его отца, но отец Чарли до конца своих дней оставался
бедным юристом. У дяди Джека были свои дети
и заслуженная репутация человека, бережно хранящего свои гроши. Он отправил свою
племянницу в школу для престарелых, где она могла быть должным образом подготовлена к
тому состоянию жизни, к которому Небу не было угодно призвать ее,
и он отправил своего племянника в колледж. Когда с "бывшим ребенком" было покончено,
он нашел ей место компаньонки у престарелой вдовы в Толедо и
выбросил ее из головы; когда Чарли покончил с
колледж - то есть, когда факультет разобрался с ним за
попытку посадить братство на участке академической почвы, который
запрещал зарождение обществ с греческими буквами - он спросил его, что он думает.
намеревался сделать это сейчас - и задал это тоном, который явно означал:

"Какой еще позор вы планируете навлечь на наше имя?"

Чарли ответил, что хочет стать художником.

"Я мог бы и сам догадаться", - сказал его дядя. "Сколько времени это займет?"

Молодой Картарет, кое-что смыслящий в искусстве, не имел в виду ни малейшего
идея.

"Хорошо," сказал побочный продукт нефти, "если вы должны быть
художник, быть одной так далеко от Нью-Йорка, как вы можете. Говорят, Париж - это
лучшее место для изучения бизнеса.

"Это одно из лучших мест", - сказал Чарли.

Картарет-старший выписал чек.

"Завтра садись на лодку", - приказал он. "Я оплачу твой пансион и обучение"
в течение двух лет: этого времени достаточно, чтобы научиться любому делу. Через два
года тебе придется самой заботиться о себе ".

Итак, Чарли два года усердно работал. Этот период закончился неделю назад
, и вместе с ним закончились чеки его дяди. Он остался и надеялся.
Сегодня он понес картину под дождем Серафиму
благодетелю, торговцу Фурже; и мягкосердечный Фурже
купил ее. Cartaret, по возвращении, встретил Гудона в нижнем зале и
прежде чем американец был прекрасно осведомлен об этом, он был в залоге праздник
из которой Морис был похвастайся Дьедонне.

Чарли порылся в кармане и выудил все, что там было:
двести десять франков. Он пересчитал их дважды.

"Бесполезно", - сказал он. "Я не могу сделать ее больше. Интересно, если я должен
берите меньший номер".

Конечно, там было больше места, чем ему хотелось, но он уже дорос до
люблю это место: даже тогда, когда он был по-прежнему видеть это в
нежно-розовые сумерки романтики, в послесвечении это было на рассвете ... еще
затем, перед появлением странной дамы, - он любил ее как свою
человек должен любить картинах тех трудностей, которые оставили
его бедный. Его передние окна выходили на улицу, полную
студенческой жизни и сплетен, задние окна выходили в маленький садик
в котором все лето цвели цветы консьержки и царило веселье
за детский смех консьержа на каждой ярмарке День
круглый год. Свет был достаточно хороший, расположение отличное;
служба была не хуже, чем служба в любое аналогичное жилье в
Париж.

"Но я был дураком", - сказал Картарет.

Он снова посмотрел на свои деньги, а затем снова обвел взглядом комнату.
Разница между дураком и простым дилетантом в глупости заключается в следующем:
последний осознает свою глупость, когда потворствует ей, тогда как первый
осознает ее, если вообще осознает, то слишком поздно.

"Если бы я мог учиться еще хотя бы один год", - сказал он.

Это был вопль ретроспективы, который рано или поздно должен был издать каждый человек,
каждый по-своему и в соответствии со своими шансами и своим характером для того, чтобы
воспользоваться ими. Это было то, что мы все говорим и что, в
высказывании, каждый из нас считает уникальным. Счастлив тот, кто это говорит и имеет в виду.
время извлекать выгоду!

"Да, - сказал Картарет, - я был дураком. Но я не собираюсь сдаваться", - добавил он
. "Я пойду и закажу ужин".

Таким был Чарльз Картарет днем.

Он надел потрепанную широкополую шляпу из мягкого черного фетра, которая
была живописно неуместна над его американскими чертами лица, и
еще более помятым, английский дождя-шерстью, которая вовсе не принадлежат
со шляпой, и, таким образом, укрепленный против дождя, он поспешил в
зале. Когда он закрывал за собой дверь своей студии, ему показалось,
что он слышит какой-то звук из комнаты напротив его собственной, и поэтому он замер,
прислушиваясь, положив руку на ручку.

"Странно", - подумал он. "Я думал, эту комнату еще можно сдавать".

Он прислушался еще мгновение, но звук, если звук вообще был,
не повторился, поэтому он надвинул поля шляпы на глаза и
спустился на улицу.

Дождь утих, но туман держался, и улицы были
мокрые и унылые. Картаре срезал путь по улице Валь-де-Грас к
Люксембургский проспект и через сады с их каплями воды
статуи и вокруг музея, откуда он перешел на укромный путь
между теми книжными прилавками, которые цепляются, как плющ, за стены
Одеон, и так, по крутому спуску с улицы Турнон на улицу
Сены, вышли на улицу Жакоб и Кафе Двух Коломб.

Серафин и Морис все еще были там. Они приняли его как своего
диктуемые отдельными натурами, первые со сдержанным достоинством,
вторые с достоинством монарха, настолько уверенного в своем титуле, что он
может позволить себе снизойти до атмосферы демократии. Серафин поклонился;
Морис обнял и, обняв, постучал диатонической гаммой по позвоночнику
Картарета. Пасбоукуп, дрожа, повинуясь загадочному кивку
мадам в клетке, парила на заднем плане.

"Я пришел", - сказал Картарет, чей французский был легким и неточным
Французский американской арт-студент", чтобы заказать ужин." Он наполовину
обратился к Pasbeaucoup, но Гудон был перед ним.

"Готово", - объявил музыкант, словно объявляя об одолжении.
исполнено. "Я избавил вас от этой скуки. Мы начнем с
заправки из анчоусов и...

Мадам снова кивнула, на этот раз менее загадочно и более
яростно, своему мужу, и Пасбоукуп, охваченный двойным ужасом,
робко предложил:

"Cartaret месье понимает, что это только потому, что так высоко
стоимость первой необходимости, что это необходимо для нас, чтобы запросить----"

На этом он остановился, но голос из клетки мужественно прогремел:

"Оплата вперед!"

"Обычай учреждение", - пояснил Гудона чинно, но
съемки ядовитый взгляд в сторону мадам.

Серафин тихо вышел из-за стола и, взяв Картарета за тонкую руку
, привлек его к себе, к безмолвному изумлению собеседника
участники этой сцены направляются в самый дальний угол кафе.

"Друг мой, - прошептал он, - ты не должен этого делать".

"А?" - сказал Картарет. "Почему бы и нет?" Странно, когда тебя спрашивают, но почему
я не должен этого делать?

Серафин заколебался. Затем, восстановив контроль над собой, он положил свою
губы были так близко к уху американца, что колышущиеся пряди французских усов
щекотали щеку слушателя.

"Этот Гудон всего лишь приятный кокен", - признался он. "Он высосет
из тебя кровь до последнего су".

Картарет мрачно улыбнулся.

"Он не заработает на этом состояния", - сказал он.

"Вот почему я не хочу, чтобы он это делал: я хорошо знаю, что ты не можешь
позволить себе эти маленькие развлечения. Я не хочу видеть, как мой друг
обманутые ложной дружбы. Гудона хороший мальчик, но имя
Имя, у него есть совесть свиньи!"

"Хорошо", - внезапно сказал Картарет, поскольку Серафин апеллировал к
чувству экономии, все еще достаточно свежему, чтобы быть чувствительным, "поскольку он
заказал ужин, мы позволим ему заплатить за это".

"Увы, - печально покачал длинными волосами Дьедонне, - у бедного Мориса
нет денег".

"О!" - В голубых глазах Картарета вспыхнул огонек благодарности. "Значит, ты
предлагаешь это сделать?"

- Друг мой, - осведомился Серафим, разводя руками, как мужчина разводит руками, приглашая обыскать его карманы.
- ты меня знаешь. Как я могу?
Я?

Картарет покраснел от своей неумелости. Он знал Дьедонне достаточно хорошо, чтобы
я знал о его бедности и любил его достаточно сильно, чтобы быть нежным к нему.
 "Но, - тем не менее, простительно осведомился он, - если дело обстоит именно так
, кто должен платить? Кто-то из других гостей?

- У нас у всех одинаковые финансовые возможности.

- Тогда я не понимаю...

- Я тоже. И... - Высокая решимость Серафина внезапно зазвенела в
его ушах, - в конце концов, ужин заказан, и я очень
голоден. Друг мой, - закончил он, к счастью, вернув себе достоинство.
"по крайней мере, я оказал тебе эту услугу: ты купишь обед, но
ты не купишь его и не будешь обманут".

Картарет повернулся к остальным с улыбкой, которая уже не была мрачной.

- Серафин, - сказал он, - убедил меня. Мадам, _l, за'addition_, если вы
пожалуйста".

Pasbeaucoup побежал к клетке, возвращение к Cartaret длинный
бумажка, на которой мадам была готова для него. Картарет взглянул только на
общую сумму и, хотя слегка покраснел, заплатил без комментариев.

- А теперь, - предложил Гудон, - давайте сыграем небольшую партию в
домино.

Серафин, сидевший за плечом музыканта, сурово нахмурился, глядя на Картарета, но
Картарет был не в настроении прислушиваться к предупреждению. Он был зол на себя
за его экстравагантность и решил, что, получив такой дурак, чтобы
отшвыривайте у него много денег, он может и сейчас также будет
больший дурак и бросить все это прочь. Кроме того, он мог бы выиграть
у Гудона, и, даже если Гудон не смог бы заплатить, было бы
удовлетворение от мести. Поэтому он сел за один из столов с мраморной столешницей
и начал с громким стуком тасовать костяшки домино, которые
подобострастный Пасбоукуп поспешно принес. В течение двух часов Seraphin
был по уши в долгу у музыканта, и американец расплачивался
в Гудона ладони, но все примерно в десять франков из тех денег, которые у него были
так, недавно заработал. Он поднялся с улыбкой.

"Вы не идете?" спросил Гудон.

Cartaret кивнул.

"А ужин?"

"Не волнуйся, я вернусь за этим - не знаю, когда принесу еще".
"Еще".

"Тогда позвольте мне," Гудона снизошел, "заказать боку. Для
трое из нас". Он щедро включены голодных Серафим. "Пойдем, мы
выпьем за твою лучшую судьбу в следующий раз".

Но Картарет извинился и ушел. Он сказал, что у него была договоренность с
дилером, что не соответствовало действительности и было понято как ложь, и
он вышел на улицу.

Последний дождь, незамеченный во время лихорадочной игры Картаре, прошел
, и красное февральское солнце садилось за Сеной, за
возвышенность, лежащая между Л'Этуаль и площадью дю
Трокадеро. Река была скрыта мысом, заканчивающимся набережной Орсе
, но, когда Картаре пересек широкую улицу Вожирар, он
мог видеть золотистое послесвечение и вырисовывающийся на его фоне силуэт высоких
нитей Эйфелевой башни.

Каким же он был ослом, с горечью подумал он, снова проходя мимо
через Люксембургский сад, где статуи блестели в
гаснущем свете умирающего полудня. Какая бешеная задница! Если один
инсульт практически небольшой удачи сделали такой дурак
ему было так хорошо, что его дядя и не его отец пришел в
удачи.

Его мысли вернулись с новой нежностью к отцу и к его
собственные и в начале жизни его сестра кора в этом маленьком городке штата Огайо. Он
ненавидел бессмысленную рутину и условность узкие места. Там
самым смелым романом юности была прогулка с дочерью
соседке по тенистым улицам летними вечерами, и чтобы
повесить над воротами во двор дома, в котором она жила,
трепетно намекая на восхитительную нежность, на которую никто никогда не осмеливался
более адекватно выражаться, пока угрожающий родительский голос не позвал
девочку в приют. С тех пор его жизнь стала более
волнующей, а иногда и более достойной сожаления; но он любил ее и
считал абсурдным со стороны Коры настаивать на том, что их крошечный
доход идет на содержание небольшого участка - трехэтажного кирпичного
дом и широкий передний и задний двор вдоль Мейн-стрит - который когда-то был
их домом. И все же сейчас он чувствовал, и отчасти стыдился этого чувства,
сильное желание вернуться туда, натягивающее струны его сердца желание
вернуться ко всему, что он когда-то так стремился оставить навсегда.

Он задавался вопросом, возможно ли, что он устал от Парижа. Он
даже интересно, если бы это было возможно, что он не может быть успешным
художник-он никогда не хотел быть богатым-будь разумным
конечно, было бы не идти домой и изучать право, хотя еще не было
время....

А потом----

Затем, в розовато-розовых сумерках, начинается Чудесный Сон.:
этот аромат роз с неба; это краткое воспоминание о солнечном свете
на снежных вершинах; это первое откровение небесной Леди
преображающее земную обыденность его комнаты!




ГЛАВА IV

ДЕВУШКА В БЕДСТВЕННОМ ПОЛОЖЕНИИ

 ... Адаун
 Они помолились, чтобы он сел, и дали ему поесть.
 --Спенсер: Королева Фейри.


Чарли Картарет сказал бы вам - на самом деле, он часто говорил об этом
своим друзьям - что сам факт того, что человек художник, не является доказательством
этого ему не хватало в необычном смысле, широко известном как обычный.
Картарет был весьма настойчив в этом и в качестве доказательства в пользу
своего утверждения он имел обыкновение указывать на К. Картарета, эсквайра. Он,
сказал Cartaret, был одновременно художником и человеком практичным: он был
совершенно невозможно, например, представить, что он способен на какие-то глупые
романтика.

Тем не менее, когда остались одни в своей комнате после того, как женщина
в тот февральский вечер он долго сидел со странным
розы между пальцами и как-то странно посмотрел в его глаза. Он считал
роза поднималась до тех пор, пока не исчез последний луч света с Запада
. Только тогда он, напомним, что он предложил кому не лень лиц
пообедать с ним в кафе Де-Коломб, и, когда он сделал
готовы идти к ним, роза была все еще в его неохотно протянутую ручку.

Картарет украдкой огляделся по сторонам. Он находился в комнате уже несколько
часов и должен был прекрасно осознавать, что находится в ней один
; но он посмотрел, как делают все виновные, направо и налево, чтобы убедиться
. Потом, как нашкодивший ребенок, он повернулся спиной к
улицы-окна.

Он стоял таким образом голой мгновение, но в это мгновение его рука первым
поднял что-то к губам, а затем даровал эту же
что-то где-то внутри его жилет, на значительном расстоянии от
его сердце, а непосредственно по ребру, под которым несведущие люди
верить сердцу. Покончив с этим, он напустил на себя строгий вид
практичного человека и с важным видом вышел из комнаты
напевая женоненавистническую застольную песню:

 "Нет ничего, друг, что связывало бы нас с тобой"
 Кроме лучшей компании.
 (Между тобой и мной всего один бокал,
 и я скоро наверстаю упущенное!)
 Губы какой женщины могут сравниться с этим:
 Пенистый поцелуй этого крепыша Зайделя ..."

Арман Гарнье, один из тех, кто должен был ужинать с Картаре сегодня вечером
слова, которые я привожу как вольный перевод, написал:
и Гудон сочинил эту мелодию - он сочинил ее экспромтом для Девиня
за абсентом, после того как тайно трудился над ней целый год.
неделю - но Картарет, когда он дошел до заметки, обозначавшей последнее приведенное здесь слово
, резко остановился; он стоял лицом к двери
комната напротив его собственной. Он продолжал смотреть на нее целую минуту, но
ничего не услышал.

"М. Refrogn;", - сказал он, когда сунул голову в консьержки
поле внизу, "если ... э ... если кто-нибудь узнать для меня это
вечер, вы, пожалуйста, скажите им, что я обедал в кафе Де
Deux Colombes."

В будке консьержа ничего не было видно, но оттуда донеслось ворчание
которое могло означать либо согласие, либо несогласие.

- Да, - сказал Картаре, - на улице Жакоб.

Снова двусмысленное хмыканье.

- Совершенно верно, - согласился Картаре. - в кафе Двух Коломб, на улице
Иакова, неподалеку от Рю Бонапарт. Ты ... ты уверена, что тебе не
забыть?"

В грунт изменился противный смешок, и, после смешка, уродливый
голос сказал:

"Месье ожидает что-то необычное: он рассчитывает, что вечерний посетитель?"

"Черт возьми, нет!" - огрызнулся Картарет. Он безумно надеялся, что
возможно, Девушке понадобится какая-то помощь или направление этим вечером, и
она обратится за этим к нему. "Вовсе нет, - продолжал он, - но вы видите..."

"Как же тогда?" - спросил голос.

Рука Картарета потянулась к карману и вытащила одну из немногих остававшихся там монет в размере
франков.

"Просто, пожалуйста, запомни, что я сказал", - попросил он.

В темноте из коробки, в которую он был продлен, его силы был
объятая крупнее и грубее, руки, и Франк был ловко
извлечены.

"_Merci, monsieur._"

Едва заметное смягчение тона ободрило Картарета. Он
переступил с ноги на ногу и спросил:

"Эти люди - те, вы понимаете, которые сняли комнату
напротив моей?"

Рефроне понял, но верно.

"Ну... короче, кто они, месье?"

"Кто знает?" - спросил Рефроне в темноте. Картарет почувствовал, как он
пожал плечами.

"Я, скорее, думал, что вы могли бы", - отважился он.

В темноте было тихо; хороший консьерж отвечает на вопросы, а не на общие утверждения.
"Откуда ... вы не знаете, откуда они берутся?" - Спросил я. "Откуда они берутся?" - Спросил он.

"Откуда они берутся?"

Снова прозвучала речь. Рефроне, говорилось в нем, не знал и
не заботился. На улице Валь де Грас люди постоянно приходили и
уходили - самые разные люди из самых разных мест - пока они
платили за квартиру, Рефроне это не касалось. Несмотря на всю
информацию, которой он располагал, двое людей, о которых спрашивал месье
, могли быть уроженцами китайской провинции Кочин. Мадемуазель, очевидно,
хотел быть художником, как десятки других молодых женщин, и Мадам,
ее опекуном и единственным спутником, видимо, хотел, Мадемуазель, чтобы быть
вообще ничего. Есть лишь два из них, слава Богу! Младший
много говорил по-французски с ужасным акцентом; старший понимал
Французский, но изъяснялся на какой-то свиноподобной наречии, которую ни один цивилизованный человек
не мог понять. Это было все, что Рефроне мог рассказать.

Картарет направился к месту своего званого обеда. Он жалел, что ему
не нужно было идти. С другой стороны, он был уверен, что бросил
Возвращать франк бесполезно: "Дама розы" была маловероятна
искать его! Вечерний холод и дождевик показались ему неподходящими.
Он снова начал напевать застольную песню.

Они пели ее в полный голос, полным хором, когда он вошел в
маленькую комнату на втором этаже Caf; Des Deux Colombes.
Стол был уже накрыт, пиршество началось. Непроветриваемое помещение
было залито светом и наполнено паром от горячих яств.

Морис Гудон, с сияющими румяными щеками и топорщащимися черными усами,
нафабренный, восседал во главе стола, как и обещал,
с царственной грацией отдавая почести и играя воображаемые темы
с каждым процветать адрес, чтобы каждому гостю: различные темы для
каждый. Справа от него было свободное место, единственная очевидная ссылка на
хозяина вечера; слева от него Арман Гарнье, поэт, очень
худой и мертвенно-бледный, с длинными влажными прядями и спутанной бородой, его кожа
восковая, его челюсть-фонарь не произносит ни слова, но жадно поглощает пищу
. Рядом с местом Картаре покачивался грушевидный Девинь,
возглавлявший хор, поскольку стал единственным профессиональным певцом в труппе
. Напротив него сидел Филипп Варашон, скульптор, чья
нос всегда напоминал Картарету об античной и давно утраченной части
скульптуры, сильно поврежденной при эксгумации; а у подножия сидел Серафин
, первый, кто заметил прибытие Картарета, и единственный, кто заметил
приношу свои извинения за то, что не задержал ужин.

Он немедленно встал, и его усы защекотали щеку американца
прошептав:

"Оно было готово к подаче, и мадам поклялась, что оно погибнет. Боже мой,
что бы вы хотели?"

Пасбоукуп сновал между гостями, вытирая свежие тарелки
салфеткой и мокрый лоб голой рукой. Картарет чувствовал
уверенный, что маленький человечек скоро перепутает функции этих двух устройств
.

- А-а-а! - воскликнул Гудон. Он поднялся со своего места и попытался
навести порядок в избиении вилкой по пустой стакан, как
оркестровый дирижер стучит палочкой ... в то же время яростно кивая
в Pasbeaucoup чтобы пополнить стакан с красным вином. Он был единственным
хозяин заведения был не так давно знаком с их компанией, но он сказал:
"Господа, я имею счастье представить вам нашего выдающегося
Американский сокурсник, М. Чарльз Картар_этт_. Садитесь среди нас.,
Месье Картаретт, - любезно добавил он, - прошу вас, присаживайтесь.

Картарет сел на место, любезно отведенное для него, и о
перерыве в его появлении было так вежливо забыто, что он
пожалел, что был таким дураком, что сделал это. Песня была
возобновлена. Только после того, как был подан салат и Пасбукуп
удалился вниз, чтобы помочь в приготовлении кофе, Гудон
снова обратился к Картаре и исполнил то, что явно должно было стать темой
Cartaret.

"Мы уже отчаялись дождаться вашего приезда, месье", - сказал он.

Картарет сказал, что заметил признаки чего-то подобного.

- Совершенно верно, - кивнул Гудон. Его язык скатал шарик салата за
щекой и потерял дар речи. - Однако, несомненно, у тебя было единственное
оправдание.

"Я не понимаю", - сказал Cartaret.

Гудона в которых мелькнуло хитрое выражение. Его пальцы исполняли на скатерть что-то
что может быть _motif_ Изольды.

"Я слышал, - сказал он, - ваша американская пословица о том, что есть только два
оправданий для опоздания на ужин--смерть и девушка ... и я
я в восхищении, сударь, заметить, что вы вообще живы".

Если взгляд Картарета показывал, что он хотел бы придушить
композитор, взгляд Cartaret не перевирать.

"Мы не будем обсуждать это, если вас не затруднит", - сказал он.

Но Гудон был не в состоянии понять такие взгляды в такой
связи. Он постучал для своего оркестра и получил его.

"Господа, - заявил он, - наш хороший друг из Америки
Северная оказывает приключение".

Все посмотрели на Картарета и все улыбнулись.

"Восхитительно", - пропищал Варашон своим сломанным носом.

"Превосходно", - пропела грушевидная певица Девинь.

Челюсти-фонари Гарнье продолжали есть. Серафен Дьедонне поймал
Взгляд Cartaret по умоляюще, а затем переместился в безрезультатны
предупреждение, чтобы Гудона.

"Но это было только то, что и следовало ожидать, дети мои," музыкант
продолжение. "Чего нам, бедным французам, ждать, когда белокурый Геркулес
американец приезжает, богатый и красивый, в наш дорогой Париж? Только
в день я наблюдал, сдавая жилище в дом месье и я
имею честь поделиться с вами, юная мадемуазель, самый добрый и
красивые, сопровождается _tuteur_, самыми свирепыми; и я отметил
хорошо, что они отправились обживать комнаты, но через лестничную площадку от
это месье Картаретт. Смотрите все! Я сразу сказал себе: "Увы,
сколько времени пройдет, прежде чем это откровение..."

Он резко остановился и посмотрел на Картарета, потому что Картарет схватил
исполняющую руку композитора и твердой хваткой заставил ее
тихо положить на стол.

"Я вам скажу", - сказал Cartaret, мягко, "что я не хочу, чтобы вы
говорить в таком тоне".

"Как тогда?" - загремел изумленной музыкант.

- Если ты продолжишь, - предупредил его Картарет, - тебе придется подниматься с пола.
Я тебя там поколочу.

- Морис! - воскликнул Серафим, вставая со стула.

- Господа! - пропищал Девинь.

Варашон зарычал на Гудона, и Гарнье потянулся за бутылкой с водой, как за
самым удобным оружием защиты. Гудон и Картарет стояли лицом друг к другу
выпрямившись, каждый ждал, что другой сделает следующий ход,
первый покраснел, второй побелел от гнева. За этим последовала вспышка.
пауза затишья, которая является предвестником битвы.

Битвы, однако, не предвиделось. Вместо этого, сквозь
тишину, донесся рев голосов, который отвлек внимание
даже главных сражающихся. Это был гул голосов из кафе
внизу: тяжелый гул, который безошибочно принадлежал мадам, и стук
непонятные крики и требования, которые были женственные, но
неклассифицируемые. Теперь один голос кричали и рядом других. Затем эти двое
слились в мощном взрыве, и малыш Пасбоукуп взлетел вверх по
лестнице и оказался среди обедающих, как будто он был первым камнем из
кратера извергающегося вулкана.

Он отшатнулся от стола и тряхнул вода-бутылка из
поэт руку.

"Имя, имя!" - выдохнул он. "Она настоящая тигрица, эта женщина
вон там!"

Тогда у них не было времени спросить, кого он имел в виду, хотя они знали
что, как бы справедливо он ни думал, он никогда этого не сделает, даже в ужасе
нравится настоящее, скажи такое о своей жене. Слов не было
рано освободился от своих губ, чем крупнее камень был рвало от
вулкан, и еще больше, самый большой камень из трех, пришли
сразу после.

Теперь все было в движении. Они увидели, что Pasbeaucoup съежилась против
стены в страх ужасен, потому что он был больше, чем страх за
Мадам; они увидели, что мадам, которая была третьим камнем, цеплялась за
завязки фартука другой женщины, которая была камнем номер два, и они
увидел, что эта другая женщина была коренастой фигурой, которая несла в руке
странный широкий головной убор, и на ней был разноцветный фартук, который
начинался на ее пышной груди и заканчивался тем, что касался ее в равной степени
широкие сапоги и черная юбка из простой ткани с экстравагантными воланами.
поверх нее блузка с короткой юбкой или баской из того же материала.
Ее лицо было круглым и морщинистым, как прошлогоднее яблоко на кухонной полке
; но глаза ее горели красным, руки энергично молотили воздух
, а с губ срывался страстный поток звуков, которые
это могли быть протесты, мольбы или проклятия, но, безусловно, были,
если рассматривать это как слова, то никто из присутствующих никогда раньше не слышал ничего подобного
.

Она побежала вперед; мадам побежала вперед. Незнакомец взвалил мадам на плечо.;
Мадам оттащила ее назад. Незнакомка выкрикнула еще несколько своих чужеродных
фраз; мадам выкрикнула французские обвинения. Галльские посетители образовали
ухмыляющийся круг, стремясь не упустить ни одной детали из той перепалки,
за которой француз больше всего любит наблюдать: перепалку между женщинами.

Картарет прошел через кольцо и положил руку на плечо
незнакомки. Она, казалось, поняла и снова стала
тихой, внимательной, но настороженной.

"А теперь, - сказал Картарет, - по очереди, пожалуйста. Мадам, в чем дело?"
"Проблемы?"

"Проблемы?" взревела мадам. Выражение ее лица не изменилось, но она
уперлась руками в бока, горбатый нос и волевой подбородок вызывающе ткнулись в сторону
странного нарушителя. "Ты вполне можешь сказать это, неприятности!"

Она изложила свою позицию твердо и пространно. Она была в
_caisse_, когда в кафе никого нет на свете, когда кричат варварские
угрозы непостижимы, эта бандитка, эта... эта анархистка
подлый человек, ворвавшийся с улицы, нарушив покой
Коломб де и угрожающих его популярным тихой репутацией, с
полиция.

В этом была суть его. Когда он был доставлен, Cartaret столкнулась с
незнакомец.

"А вы, мадам?" - что это? - спросил он по-французски.

Незнакомец шагнул вперед, как боксер выходит из своего угла на бой.
раунд, в котором он рассчитывает выиграть бой для себя. Она нахлобучила на голову свой
широкий головной убор, который задрался с лихим
наклоном.

- Святая трубка! - воскликнул Гудон. - В этом я ее узнаю. Это
свирепый наставник_!

Интерес Картарета стал напряженным.

"Что вам здесь было нужно?" настаивал он, все еще говоря по-французски.

Незнакомец дважды повторил что-то похожее на
"Кар-кар-тай".

"Она сумасшедшая", - пропищал Варахон.

"Ей хуже, она немка", - поклялась мадам.

Картаре поднял руку, призывая прекратить эти споры.

"Вы понимаете меня?" он настаивал.

Широкий головной убор взмахнул в знак неистового согласия.

- Но ты не можешь ответить?

Головной убор затрепетал в знак отрицания, и рот пробормотал отрицание
на французском, таком густом, неуверенном и ломаном, что оно было бесконечно менее
выразительным, чем покачивание головой.

Картарет вспомнил, что сказал ему консьерж Рефроне. К
круг любопытных, объяснил он.:

"Она немного понимает по-французски, но не может говорить на нем".

Мадам фыркнула. "Почему же тогда она подошла к этому месту столь почтенном
если она не может говорить, как христианин?"

- Потому что, - сказал Cartaret, "она, очевидно, думал, что она будет
грамотно лечиться".

Ему было ясно, что она не пришла бы ей не нужно было
в отчаянии. Он сделал еще одну попытку, чтобы узнать свою национальность.

"Кто из вас говорит что-то, кроме французского?" он попросил компании.

Не мадам, не Серафен и не Гудон: они были пылкими парижанами и
конечно, они не знали другого языка, кроме своего. Что касается Гарнье, то как французского
поэта и уроженца чистокровного Тура, он не осквернил бы
своих уст никакой другой речью, если бы знал другую. Варашон, как оказалось
, был родом из Юры и немного поднаторел в швейцарско-немецком языке
во время юношеского "союза" в Понтарлье. Он попробовал и сейчас, но незнакомка
только покачала в ответ своим головным убором.

"Она не знает немецкого", - сказал Варахон.

"Какой немецкий!" - фыркнул Гудон.

"Чутье! Это скорее доказывает, что она слишком хорошо это знает, - проворчала
Мадам. "Она просто хочет это скрыть; возможно, она немецкая шпионка".

Девиньес сказал, что знает итальянский, и, похоже, он действительно знал что-то вроде
Оперного итальянского, но это тоже было бесполезно.

На Картарета снизошло вдохновение.

"Испанский!" - предположил он. - Кто-нибудь хоть немного знает испанский?

Пасбоукуп знал; он знал две или три фразы, в основном относящиеся к
ценам в меню "Двух Коломб", но для него также ужасная
женщина только покачала головой в неведении.

Картарет снова перешел на французский.

"Вы не можете сказать мне, что вам здесь нужно?" он умолял.

"Кар-кар-тей", - сказал незнакомец.

- Ах! - воскликнул Серафин, хлопая в ладоши. - Разве Гудон не говорит, что
она поселяется в том же доме, который вы сделали своим? Она ищет
вас, месье. "Кар-кар-тей", - так она пытается сказать
Картар_этте_.

При звуке этого имени незнакомец энергично кивнул.

"_Oui, oui!_" она плакала.

Она поняла, что ее главным инквизитором был Картарет, и это был именно Картарет.
Она действительно искала Картарета. Она бросилась перед ним на колени.
он. Когда он поспешно поднял ее, она ухватилась за подол его пальто
и почти стащила его с него, пытаясь потащить к лестнице.

Картарет пристально посмотрел на Гудона. Музыкант, оказавшийся таким
недавно спасло его от гнева своего хозяина, на мгновение сдержанный:
он спрятал улыбку за одно из тонких полос, которые контрастировали так
резко с его пухлых щек.

"Господа, - сказал Картарет, - я иду с этой дамой".

Все они подались вперед.

"И я иду один", - добавил американец. "Желаю вам спокойной ночи".

"Вас зарежут на улице", - сказала мадам. Ее тон подразумевал:
"И поделом вам".

Никто из окружающих, казалось, до ума его; то спорить, они
были готовы к их кофе и ликеры. Гудон был откровенно рад.
Только Серафим возмутился.

- И ты оставишь свой ужин недоеденным? - воскликнул он.

Картарет снимал свою шляпу и дождевик с ряда крючков на стене
, где он повесил их вместе с другими гостями, когда вошел.
Он кивнул в ответ на вопрос Серафина.

"Оставить свой ужин?" переспросил Серафин. "Но, Боже мой, за это заплачено!"

- Спокойной ночи, - сказал Картарет, и женщина в странном наряде потащила его вниз по лестнице.
Таща его за руку.




ГЛАВА V

В КОТОРОМ РАССКАЗЫВАЕТСЯ, КАК КАРТАРЕ ВЕРНУЛСЯ НА УЛИЦУ ВАЛЬ-ДЕ-ГРАС И ЧТО
ОН ТАМ ОБНАРУЖИЛ

 La timidit; est un grand p;ch; contre l'amour.-- Анатоль
 France: _La Rotisserie de la Reine P;dauque_.


Если эта странная пожилая женщина в щегольском головном уборе торопилась,
Картарет, можете быть уверены, был не в настроении задерживаться на дороге. Он
покинул "Кафе двух Коломб", представляя Девушку с розой
безнадежно больной, и он был полон решимости не только первым прийти
ей на помощь, но и не допустить появления в ресторане подозрительной компании
для компаньонки. Затем, не успел он пройти через пустую комнату
на первом этаже заведения мадам Пасбоукуп. и прошел несколько
шаги по направлению к Рю де Сен, в чем он уже начал опасаться, что, пожалуй,
дом, к которому он, видимо, проводимых--девушки дома
и его собственная-приняла огонь; или, что причиной Дуэнья по
миссия некоторые, как несчастье, которое бы лучше исправить, так
насколько интересы девушки были обеспокоены, если бы было больше
спасатели не один.

"В чем дело?" он попросил свою провожатую сообщить ему, пока они
спешили по темным улицам.

Его провожатая поднесла обе руки к лицу.

"Мадемуазель больна?"

Дуэнья решительно отрицательно покачала головой.

"Дом не горит?" Его тон был просительным, как будто, если бы
он молился достаточно усердно, она могла бы предотвратить катастрофу, которой он сейчас боялся;
или как будто, проникнувшись к ней сочувствием, он мог высвободить какую-то скрытую
пружину внятной речи.

Однако пожилая женщина только снова покачала головой и поспешила дальше.
Картарет был рад обнаружить, что она обладает проворством, невозможным для
выросшей в городе женщины ее очевидного возраста, и он испытал еще большее облегчение
когда они добрались до своего жилого дома и обнаружили его в явно
в том же состоянии, в каком он его оставил.

Их подъем по лестнице был как раса-раса, оканчивающиеся на
мертвый-тепло. На лестничной площадке, Cartaret обратился, конечно, к его
двери соседа; к его удивлению, старуха потянула его к себе
собственные.

Он открыл ее и чиркнул спичкой: в комнате никого не было. Он держал спичку в руке
, пока она не обожгла ему пальцы.

Пожилая женщина подтолкнула его к столу, на котором стояла видавшая виды
лампа. Она указала на лампу.

"А твоя любовница?" - спросил Картарет.

Дуэнья указала на лампу.

- Мне зажечь ее?

Она кивнула.

Он зажег лампу. Пламя росло, пока не осветило небольшой круг
на столе.

"Что теперь?" Спросил Картарет.

Снова этот странный жест в сторону носа и рта.

"Я не понимаю", - сказал Картарет.

Она взяла лампу и сделала вид, что ищет что-то на полу
. Затем она протянула лампу ему.

"О" - до Картарета начало доходить - "Ты что-то потерял?"

"_Oui, oui!_"

Он взял лампу, и они оба упали на колени. Вместе они
начали тщательный осмотр пыльного пола. На душе у Картарета было спокойнее.
теперь, по крайней мере, его супруга не испытывала физических страданий.

"Это похоже на религиозную церемонию", - пробормотал американец, когда,
нога за ногой они ползли и ощупывали грязные доски....

- Вы потеряли деньги? - Спросил он.

Нет, это были не деньги.

Поиски продолжались. Cartaret заполз под диван, в то время как
Дуэн провел обложке высокое признать света. Он почернил руки
у камина и перенес немного сажи на несколько своих вещей
запасная одежда, висевшая за занавеской в углу - но совсем немного;
большая часть сажи попала на его руки.

"Я никогда раньше не знал, что комната такая большая", - выдохнул он.

Они заняли две трети площади, когда новая мысль пришла ему в голову.
ударил его. Все еще стоя на коленях, он еще раз попробовал своего
товарища.

"Я не могу найти его, - сказал он, - но я бы дал, чтобы знать, что я
ищу. Что ты здесь делаешь, когда ты потерял его?"

Она покачала головой, прижав руку к груди. Затем указала на
дверь и кивнула.

- Вы хотите сказать, что ваша любовница потеряла его?

"_Oui._"

"Что ж, тогда давайте позовем ее. Она может сказать мне, что мне нужно".

Он привстал, но женщина схватила его за руку. Она разразилась громкими
звуками, явно протестующими.

"Ерунда", - сказал Картарет. "Почему бы и нет? Пойдем, я постучу в ее дверь".

Дуэнья не хотела, чтобы ее госпожу беспокоили. Древний голос
перешел в визг.

- Но я говорю "да".

Визг становился все громче. С удивительной силой пожилая женщина заставила
его ничего не подозревающее тело вернуться в прежнее положение; она приблизилась к тому, чтобы
выбить лампу у него из рук.

Именно тогда Картарет услышал позади них шум поменьше: голос,
низкий приятный голос Дамы-Розы, задавшей вопрос на незнакомом дуэнье
языке с порога. Картарет повернул голову.

Она стояла в тусклом свете, в подобии кимоно, собранном в
о ней, ее обутым в сандалии ноги выглядывает из нижней створки, прекрасный
руку любопытно халате на месте голой до локтя.
Она улыбалась в ответ, что ее опекун уже дал ей;
Картарет подумал, что она еще красивее, чем когда он видел ее раньше
.

Дуэньи были затоплены вперед на коленях и, на фоне ряда
плачет, давит на подол кимоно, чтобы ее губы. Девушки бесплатно
руку поднимал заявителя.

"Мне жаль, что Читта побеспокоила вас", - говорила она.

Картарет понял, что к нему обращаются. Более того, он стал
сознавая, что он стоит на коленях далеко не в лучшей форме, в своей
одежде, еще более помятой, чем обычно, с черными руками и, вероятно, с
лицом не лучше. Он с трудом поднялся на ноги.

"Это не составило труда", - сказал он неловко.

"Я бы сказала, что это была хорошая сделка", - сказала Девушка. "Читта
такая суеверная. Ты нашел его?

"Нет", - сказал Картарет. "По крайней мере, я так не думаю".

Девушка наморщила свою хорошенькую бровку.

"Я имею в виду", - пояснил Cartaret, подходя ближе, но благодарен, что он
оставил лампу на полу у него за спиной, откуда его свет был бы
раскрыть его грязные руки и лицо ... "я имею в виду, что я не имею ни малейшего
идея то, что я искал".

Девушка залилась струился смех.

- Ни в малейшей степени, - продолжал осмелевший американец. "Видите ли, я оставил
слово Рефроне - это консьерж, - что я обедал с несколькими
друзьями в "Де Коломб" - это кафе, - когда я вышел; и я
предположим, она - я имею в виду вашу... вашу горничную, не так ли? - дала ему понять
что она - я снова имею в виду вашу горничную - хотела меня ... Вы знаете, я не
обычно оставляйте сообщение; но на этот раз я подумал, что, возможно, вы... Я имею в виду
она ... или, во всяком случае, у меня возникла идея...

Он знал, что выставляет себя дураком, поэтому был рад, когда она
спокойно пришла ему на помощь и галантно переложила трудности
на свои плечи.

- Со стороны Читты было слишком нехорошо отрывать тебя от ужина.

Читта спряталась в тени, но Картарет мог разглядеть ее.
она свирепо смотрела на него.

"Это не имело никакого значения", - сказал он; он забыл, во что ему обошелся обед.
"Но, сэр, по причине такой крайней абсурдности!" - воскликнул он.

"Но, сэр, по такой абсурдной причине!" Она положила руку на
стол и облокотилась на него. - Я должна сказать вам, что в моей
стране существует суеверие...

Она колебалась. Картарет, сердце которого подпрыгнуло, наклонился вперед.

"Из какой вы страны, мадемуазель?" спросил он.

Она, казалось, не слышала этого. Она продолжала:

"Это действительно суеверие настолько абсурдно, что я тяжело говорить
вы его. Они верят, наши крестьяне, что это приносит удачу, когда
они берут это с собой через наши границы; что только это может гарантировать
их возвращение, и что, если это будет потеряно, они никогда не вернутся в
их родина- земля." Ее голубые глаза встретились с его взглядом. "Они, сэр, любят свою
родину".

Картарет был уверен, что земля, которая могла произвести это присутствие,
такая человечная и такая одухотворенная, она стоила любви. Он хотел
сказать так, но еще один взгляд на ее безмятежное лицо остановил любой порыв, который
мог показаться дерзким.

"Я тоже люблю свою страну, хотя и не суеверна", - продолжала Девушка
. "Поэтому я привезла это с собой из своей страны. Я привез это с собой
в Париж, и я потерял это. Мы рано ложимся спать, люди моей расы
Я не пропустил это, когда ложился спать; но потом Читта
пропустила это; и я сказал ей, что, по-моему, я, возможно, уронил это
здесь. Она убежала прежде, чем я успел опомниться, и я тут же упал
спит. Она говорит мне, что видела, как вы выходили, сэр, и что она
пошла к консьержу, как вы и предполагали, узнать, куда вы ушли.
она сказала, что подумала, что ваша дверь была заперта.
Уголки губ Девушки дрогнули в улыбке. "Я верю, что она
не переступила бы порог, когда вас не было, даже если бы ваша дверь была _ была_
открыта. Пока я слышал ее крик, но теперь, я понятия не имела, что она хотела
преследовать тебя. Я жалею, что ради твоего же блага, что она побеспокоила тебя, но я тоже
сожалеем ради нее, чтобы его не нашли".

Картарет угадал ответ на свой вопрос еще до того, как задал его.
Его щеки загорелись при мысли о последствиях, но он задал вопрос:

"Что было потеряно?" он поинтересовался.

"Ах, я думал, что сказал это: цветок".

"А... роза?"

Рука, державшая ее кимоно, чуть плотнее прижалась к груди.

- Значит, ты нашла это?

Горные вершины и ледники на солнце: Cartaret, будучи практичным
человек, отчетливо сознавая и не желая, чтобы она знала настоящей
местонахождение этого цветка. Он огорожен по времени.

"Это была роза?" он повторил.

"Да, - сказала она, - Лазурная роза".

"Что?" Возможно, в конце концов, он ошибался. "Я никогда не слышал о голубой
розе".

- Оно не голубое, - сказала она. - Мы называем его лазурной розой, а вы, сэр,
сказали бы "лазурная роза" или "небесная роза". Мы называем ее
лазурная роза, потому что она растет только на нашей земле, где горы
голубые, и только высоко-высоко в этих горах, близко к синеве
неба. Это белая роза.

- Да. Конечно, - сказал Картарет. - Белая роза.

Он неуверенно остановился перед ней. По причине, которую он бы назвал
долго не решался назвать, ему не хотелось расставаться с этой розой; по
причине, относительно которой он был совершенно ясен, он не хотел доставать
ее здесь и сейчас.

"У тебя это есть?" - спросила Девушка.

"Э-э... тебе это нужно?" - возразил Картарет.

Тень нетерпения пробежала по ее лицу. Она попыталась справиться с собой.

- Из вашей речи я понял, что вы, сэр, американец, а не англичанин.
Вы первый американец, который когда-либо я встречал, и я, кажется, не
ну, чтобы понять мотивы все, что вы говорите, хотя я
прекрасно понимаю слова. Вы спросите, хочу ли я эту розу. Но
конечно, я хочу! Разве я не попросил его? Я хочу это, потому что Читта
будет огорчен, если мы потеряем это, но также я хочу его для себя, чтобы
кому он принадлежит, поскольку этот сувенир уже дорог мне.

Ее лицо просияло. Картарет посмотрел на него; затем его взгляд опустился.

"Мне жаль", - сказал он. "Я не хотела тебя обидеть. Я вечно во все вмешиваюсь".
"Ты растоптал мою розу?"

В ее голосе сквозило смятение. "Нет, нет!" - воскликнула я. "Я не хотела тебя обидеть".

"Нет, нет! Я бы не... я не смог. Я имел в виду, что я всегда совершал
ошибки. Сегодня днем, например... И сейчас...

На выручку от его смущения пришла мысль, что он действительно
очевидно, что не мог наступить на розу, если только он не был акробатом,
потому что роза была----

Среди черных пятен его щеки горели жарким румянцем. Он засунул
руку между рубашкой и жилетом и достал желанный цветок:
снежную розу в центре своей грязной ладони.

Снова аромат, тонкий, навязчивый. Снова чистые горные вершины.
Снова музыка стихотворения на неизвестном языке....

Сначала он не осмеливался взглянуть на нее; он опустил глаза. Если бы
он посмотрел, то увидел бы, как ее широко раскрытые глаза испугались, затем сменились на
веселье, а затем на сомневающуюся нежность. Он чувствовал ее нежные
пальцы касаются его ладони, и он в восторге, на ощупь как она отбили
ее роза. Он не видел, что, приветствуя вернувшегося блудного сына,
она начала подносить к своим губам эти лепестки, собранные так туго,
прижатые к сердцевине цветка, которую он недавно поцеловал. Когда, наконец,
он поднял глаза, она восстановила самообладание и снова была похожа на
некую скульптурную Артемиду, которая забрела в его одинокую комнату из
Люксембургского сада.

Затем он увидел гораздо более прозаичную вещь. Он увидел руку, державшую
розу, и увидел, что она обесцвечена.

"Ты когда-нибудь простишь меня?" он плакал. "Ты облокотился на мой стол!
я на нем смешиваю краски!"

Речь была не совсем внятной, но она проследила за его взглядом на
руку и поняла.

"Это была моя вина", - сказала она.

Картарет рылся среди тюбиков и бутылочек на столе. Он
искал так нервно, что некоторые из них упали на пол.

"Если вы только подождете минутку". Он нашел бутылку, которую искал. - И если
ты не возражаешь против скипидара.... Он ужасно воняет, но это пройдет.
Скоро испарится, и ты не успеешь оглянуться, как он очистит тебя.

Он поднял одну из валявшихся повсюду тряпок, затем другую. Он
отбросил обе, как слишком испачканные, поколебался, подбежал к занавеске.
повернулась и вернулась с чистым полотенцем.

Она спрятала цветок. Она протянула руку.

"Вы не возражаете?" спросил он.

"Разве я возражаю? Нет. Вы добры".

Он взял перепачканную руку - взял дрожащей рукой - и наклонился
его перепачканное лицо было так близко к ней, что она, должно быть, почувствовала его дыхание
обдававшее ее, горячее и быстрое. Он дважды промокнул кончиком
полотенца.

Читта, которой они оба, к сожалению, пренебрегли, набросилась на них из своего
логова среди теней. Она схватила его за руку и, пробормотав пятьдесят слов
за двоих, оттолкнула Картарета от его работы.

"Я не собираюсь никому причинять вред", - сказал Cartaret. "Пожалуйста, вам
прочь".

Девушка засмеялась.

"Читта не доверяет иностранцам", - пояснила она.

Она говорила с Читтой, но читте, сердито на Cartaret, покачала
голову и ворчал.

"У меня не больше желания заказывать ее про", - отметила девушка в
Cartaret. - Боюсь, этим вечером я уже задел ее чувства.
Она говорит, что никому, кроме себя, не позволит ухаживать за мной. Вы, сэр,
простите ее? В конце концов, это ее долг.

Картарет мысленно проклял верность Читты. Вот что он сказал: "Из
конечно. Он знал, что именно здесь он мог бы сказать что-нибудь галантное, и
что он подумает об этом через час; но он не мог
думать об этом сейчас.

Девушка дотронулась до пузырька со скипидаром.

- И мы можем взять его к себе в комнату?

- А? О, конечно, - сказал Картарет.

Она протянула руку с опущенной ладонью.

- Спокойной ночи, - сказала она.

Сердце Картарета подпрыгнуло: на этот раз она не сказала "До свидания". Он
схватил ее за руку. Читта зарычала, и он отпустил ее с помощью
обычного рукопожатия.

Девушка улыбнулась.

"Ах, да", - сказала она. "Сегодня днем это озадачило меня, но теперь я
вспомните: вы, американцы, пожимаете руку, не так ли?

Она ушла, бросив на Читту сердитый взгляд, прежде чем он успел ответить.

Картарет стоял там, где она его оставила, нахмурив брови. Он услышал, как
Читта дважды заперла дверь в их комнаты. Он думал о мыслях,
к которым его мозг не привык. Прошло некоторое время, прежде чем они
стала более привычной. Затем он выдохнул:

"Я не удивлюсь, если мое лицо грязное!"

Он взял лампу и искать единственное зеркало, что его номер хвастался. Его
Лицо было грязным.

"Черт!" - сказал Картарет.

Внизу, на узкой улочке, пел нестройный хор:

 "Нет ничего, друг, что связывало бы нас с тобой
 Кроме лучшей компании.
 (Между тобой и мной всего один бокал,
 и я скоро наверстаю упущенное!)
 Губы какой женщины могут сравниться с этим:
 Пенистый поцелуй этого крепыша Зайделя ...

Его гости приходили искать его. Наконец-то они вспомнили о нем.

Мысли Картарета, однако, были заняты другими делами. Он не
мысль о бравом, что он мог сказать девушке, но
он думал о чем-то столь же удивительное.

"Вот здорово!" - кричал он. "Теперь я понимаю - вероятно, это обычай ее страны"
она ожидала, что я поцелую ей руку. Поцеловал ей руку - и я
упустил шанс!"




ГЛАВА VI

КАРТАРЕТ ЗАНИМАЕТСЯ ДОМАШНИМ ХОЗЯЙСТВОМ.

 Que de femmes il y a dans une femme! Et c'est bien
 heureux.--Dumas, Fils: _La Dame Aux Perles_.


Картарет не увидел "Даму с розой" на следующий день, хотя его работа
к сожалению, пострадала из-за того, что рабочий отскочил от мольберта в
малейший звук на лестничной площадке, бег к своей двери, а иногда и
сам выходит в холл и стоит там много минут, пытаясь,
и безуспешно, выглядеть так, как будто он только что вошел или только что был
выезжаю по делу первостепенной важности. Он пришел к выводу, в
сотый раз, что он дурак; но он упорствовал в своем безумии. Он
спросил себя, почему он должен испытывать такой странный интерес к незнакомой девушке
практически одинокой в Париже; но он не нашел удовлетворительного ответа.
Он заявил, что с его стороны было безумием предполагать, что она может хотеть
когда-либо увидеть его снова, и безумие предполагать, что нищая неудачница
что-то выиграет, увидев ее; но он продолжал пытаться.

В ночь после первого дня его смотреть, Cartaret пошел
кровать разочарованы и спал крепко. На вторую ночь он лег спать
обеспокоенный, и ему приснилось, что он взбирается на ужасную гору в поисках
цветка и падает в ужасную пропасть как раз в тот момент, когда цветок превратился
в прекрасную женщину и улыбнулась ему. На третью ночь он
поддался острой тревоге и подумал, что совсем не спал.

Утро четвертого дня застало его стучащим в панель той самой
волшебной двери напротив. Читта приоткрыла дверь, зарычала и захлопнула
дверь у него перед носом.

"Интересно, - размышлял Картарет, - каким было бы лучшее средство для
убийства этой старой женщины. Интересно, стала бы гиена есть конфеты, присланные ей
по почте".

Весь предыдущий день он ждал, когда Леди с Розой
выйдет, а она не выходила из своей комнаты. Теперь ему пришло в голову
понаблюдать за уходом Читты в набег за фуражом и возобновить атаку
во время ее отсутствия. Это он выполнил. Из окна он увидел
не раньше видели Дуэнья качели в Рю дю Валь-де-Грас, с ней
головной убор подпрыгивая и покупки-продажи на ее руке, чем он был снова
стук в дверь на лестничную площадку.

Теперь он знал, сделал Cartaret, что на все, что посадка жизни он
жил, всегда было что дверь напротив, за ручку которой он
никогда не осмелились свою очередь, ключ к которой он еще не нашел. Он знал,
в это утро - ясное, ветреное утро, потому что Март ворвался, как
лев, - что перед дверью каждого сердца в мире, высокого или низкого,
или жестокий, или нежный, напротив есть сердце, в котором нет двери.
недоступный.

Бледно-желтое солнце пело об этом: Чудесная дверь напротив! - казалось, пело оно.
как, когда они проходят через этот портал, обычное становится
необычным, а реальность превращается в романтику. Тогда свинец становится серебром,
а медь - золотом. Волшебная дверь напротив! Все возможности жизни
- да, и что еще лучше, все жизненные невозможности - остались позади
вы, а все жизненные страхи и надежды впереди. Все наши юношеские мечты, наши
зрелые амбиции, наши старые сожаления благоухают в наших мозгах и
изо всех сил пытаются проникнуть в замочную скважину. Несчастен тот, для кого дверь никогда не закрывается.
открывает; более несчастными, часто, он для кого он это делает открыто, но большинство недовольны
тот, кто не видит, что это есть: дверь на лестничную площадку.

Картарет постучал, как будто он стучался во врата Рая, и,
возможно, снова, как если бы он стучал во врата Рая, он не получил
ответа. Он постучал во второй раз и услышал шорох женской юбки
.

- Кто там? - теперь она говорила по-французски, но он узнал бы ее
по голосу, если бы она говорила на языке Гранд-стрит.

- Картарет, - ответил он.

Она открыла дверь. Луч света пробился сквозь грязную
окна в зале, чтобы приветствовать ее ... Cartaret был уверен, что Света не было
передается, что окна в течение многих лет и лет ... и покоится на красоте
ее чистое лицо, ее спокойные глаза, ее иссиня-черные волосы.

"Доброе утро", - сказала Дама с розой.

Для него это прозвучало чудесно. Когда _ он_ ответил "Доброе утро" - а
не мог придумать, что еще сказать, - фраза прозвучала менее
примечательно.

Она подождала мгновение. Она выглядела немного неуверенной. Она сказала:

"Возможно, ты хотел Читту?"

Смеялись ли ее глаза? Ее губы были серьезны, но он не был уверен насчет
ее глаз.

"Конечно, нет", - сказал он.

"О, ты хотела меня?"

"Да!" - сказал Картарет и покраснел от горячности этого
односложного ответа.

"Почему?"

В самом деле, зачем он сюда пришел? Он отчетливо осознал, что ему
следовало подготовить какое-нибудь оправдание; но, не подготовив ничего, он мог
предложить только правду - или ту ее часть, которая казалась целесообразной.

"Я хотел убедиться, что с вами все в порядке", - сказал он.

"Но, конечно", - она улыбнулась. "Благодарю вас, сэр; но да, я в порядке".
"все в порядке".

Она больше ничего не сказала; Картарет чувствовал, что никогда больше не сможет заговорить.
Однако говорить он должен.

"Ну, ты знаешь, - сказал он, - я нигде тебя не видел, и я
немного волновался".

"Читта заботится обо мне наилучшим образом".

"Да, но, видите ли, я не знал и я ... Ах, да: я хотел посмотреть
подействовал ли этот скипидар".

"В скипидар!" Все подозрения развлечений разбегались глаза: она была
кающийся. "Я понимаю. Как беспечно Читта не сразу, чтобы иметь
вернул его к вам".

Скипидар! Какой нектар для романтики! Cartaret скорчил гримасу, которая могла
не было бы хуже, если бы он наглотался жидкости. Он попытался возразить
, но она не обратила на него внимания. Вместо этого она оставила его стоять
там, а сама пошла искать эту проклятую бутылку. Через пять минут
она нашла его, вернула, поблагодарила и отправила обратно в его комнату
ее знакомство не продвинулось дальше, чем когда он постучал
в ее дверь.

Она посмеялась над ним. Он вернулся люто с его работой, убеждены в том,
что она смеется над ним все это время. Очень хорошо: зачем
он волнует? Он хотел забыть ее.

Он сосредоточил все свои мысли на том, чтобы забыть Леди
с Розой. Чтобы достичь своей цели, он установил новый холст на
свой мольберт и принялся за работу, чтобы нарисовать ее портрет такой, какой она должна быть
и не была. Контраст помог бы ему, а план был дешевым,
потому что для этого не требовалась модель. К следующему вечеру он закончил работу.
портрет красивой женщины с белой розой на шее. Это была
его лучшая работа и превосходное сходство с девушкой из
комнаты напротив.

Он увидел, что это сходство, и подумал закрасить его, но
было бы жаль уничтожать его лучшую работу, поэтому он просто отложил ее в сторону.
Он решил нарисовать фигуру, созданную исключительно воображением. Он выдавил немного
красок, почти наугад, и начал рисовать в таком настроении. После
сорока восьми часов такого рода занятий он создал еще одну
фотография той же женщины в другой позе.

Положение Картарета становилось отчаянным во многих отношениях. Его
деньги почти закончились. Он должен написать что-нибудь, что купил бы Фурже или кто-нибудь другой,
не менее добросердечный дилер, и эти два портрета он
не выставил бы на продажу.

Говоря себе, что это только для того, чтобы покончить со своей навязчивой идеей, он дважды пытался
снова увидеть Даму Розы, которая теперь ежедневно ходила на какой-то
мастер-класс, и каждый раз его попытка ничего не давала. Во-первых,
она не ответила на его стук, хотя он слышал, как она ходит по комнате
и знал, что она, должно быть, слышала, как он пересекал холл из своей собственной комнаты
и знала, кто ей звонил. В следующий раз он
ждал ее на углу бульвара Мишэ, когда знал, что она
вернется с занятий, и его не встретили ничем, кроме
официального поклона. Так что ему пришлось силой воли довести себя до кипения.
решительность, и в конце концов получилось нечто, что тогда казалось убогим.
достаточно, чтобы Фурже понравилось.

Вошел Гудон и застал его за нанесением последних штрихов.
Пухлый музыкант, испуганный своей наглостью, остановился внизу у своего
в собственной комнате в ночь ужина, когда гуляки наконец пришли, чтобы
найти своего хозяина. Теперь оказалось, что ему не терпелось извиниться. Он
продвигался с достоинством, подобающим благожелательно настроенному монарху, и его
жестикулирующие руки отбивали дробь в литавры для марша
священников в Аиде.

"Мой дорогой Cartarette!" - воскликнул Гудона. "Ах, но это хорошо, чтобы снова
увидимся! Я так жалел себя, чтобы не подняться с нашими друзьями назвать
по вечерам наша маленькая сортировки." Он стремился закрыть
тема с разбегу на невидимую фортепиано и слова: "но я
было легкое недомогание: без сомнения, наши добрые товарищи сообщили вам
что я был слегка недомогающим. Я очень чувствителен, и эти
приобщения к высоким мыслям слишком тяжелы для моих нежных нервов ".

Его добрые товарищи сказали Картарету, что Гудон был очень пьян; но
Картарет решил, что продолжать ссору было бы оскорблением для
ее причины. Ведь, размышлял он, это была концепция Гудона о
извинения. Cartaret посмотрел на композитора, который был символом доступности
хорошее кормление и железные нервы, и ответил::

"Не трудись упоминать об этом".

Гудон схватил обе руки Картарета и нежно пожал их.

"Друг мой, - великодушно сказал Гудон, - мы позволим себе
больше не говорить об этом. Что поет ваш выдающийся поэт Генри Уодсворт
Лонгчап? "Я позволю разложившемуся прошлому похоронить ее мертвой". - Или сделать
Я ошибаюсь: это был Уитмен, Хейн?

Он указал на мольберт Картарета, как будто воздух был водой
и он плавал там. Он похвалил экстравагантно картина
Cartaret теперь знал, что будет плохо. Наконец он начал Поттер о
номер с видом любуясь на месте и глядя на своего друга
холсты, но все время передавая ощущение, что он был
оценка финансового состояния своего хозяина. Картарет видел, как он
подходил все ближе и ближе к двум полотнам, на которых, обращенными лицами к
стене, было изображение Дамы с Розой.

"Я просто ухожу", - сказал Картарет. Он поспешил к своему посетителю и
взял его за руку. "Я должен отнести эту картину на мольберт на
улицу Сент-Андре де Арс. Ты пойдешь со мной?

Гудону, казалось, показалось подозрительным это внезапное дружелюбие. Он бросил
любопытный взгляд на полотна, которые собирался осмотреть, но его
выбор, очевидно, пал на Хобсона.

"С удовольствием", - расцвел он. "За моего друга Фургета, не так ли? Но я знаю
его хорошо. Возможно, мое влияние поможет вам".

"Возможно", - сказал Картарет. Он сомневался в этом, но надеялся, что что-нибудь
поможет ему.

Он держал фотографию, еще влажную конечно, подвергается всем мире
квартал, чтобы увидеть, поспешил Гудона мимо посадки, и мог бы
поклясться, что глаза композитора задержались на священную дверь.

"Но это позор, - сказал Гудон, когда они прошли по бульвару Мишэ до Музея Клюни. - Это позор - продавать сразу". - сказал Гудон, когда они прошли до конца.
от бульвара Мишэ до музея Клюни.
такая превосходная работа для такой маленькой коровы-дилера. Тогда почему?

"Потому что я должен", - сказал Картарет.

Гудон рассмеялся и покачал головой.

"Нет, нет, - сказал он, - вы обманываете других, только не Гудона. Я хорошо знаю этого
переодетого принца. Пойдемте", - он оглядел бульвар Св.
Жермен, прежде чем он решился пересечь его - "доверяете своему другу Гудона, мой
уважаемые Cartarette".

"Я совершенно честен с тобой".

"Ба! Имеете свой собственный путь, то. Продолжай свою мечту о самоподдержке какое-то время
. Это благородно. Но не думай, что я обманут. Я, Гудон:
Я знаю. Название нефтяной скважины, вы должны отправить этот шедевр в
Салон!"

Но как раз на углу улицы Сент-Андре-ДЕЗ-АР, великий
композитор считал, что он увидел впереди знакомый, с которым у него был
неотложное дело пяти минут. Он извинился с таким количеством
подробностей, что Картарет убедился в незначительности знакомства с
Фургетом, о котором Гудон больше не упоминал.

"Я должна быть готовой и ждать в этом уголке вскоре вы вернетесь,"
поклялся Гудона. "Иди, мой друг, и если этот маленький торговец платит тебе одной
треть того, что ваша картина стоит, моя вера, он будет банкротом
сам."

Так Cartaret в одиночестве, и был сейчас рад, что он был
без сопровождения.

Для Fourget бы не купил. Это был глупый набросок
симпатичного мальчика, рвущего в клочья лепестки розы, и
седовласого торговца, хотя у него были добрые глаза под щетинистыми
брови за блестящими очками покачали его головой.

"Мне жаль", - сказал он: так много этих подающих надежды молодых людей принесли ему
свою любимую работу, и ему приходилось так часто, но никогда неправдиво,
говорить, что ему жаль. "Мне очень жаль, но это не настоящий вы.
Вы, месье. Ценности - вам лучше это знать. Ценности
композиция - это недостойно вас, месье Картаретт.

Картарет был не в настроении пробовать что-то еще. Он хотел выбросить эту вещь
в Сену. Он, конечно, не хотел, чтобы Гудон видел, как он возвращается с ним
. Не мог бы он оставить его у Фурже? Возможно, какой-нибудь клиент мог бы
увидеть его и позаботиться о нем?

Нет, Фурже нужно было поддерживать свою репутацию; но был еще этот негодяй
Лепуаттевен, живший через дорогу----

Картарет отправился к негодяю, самому любезному человеку, который купил бы не больше
, чем получил бы Фурджет. Однако он был готов оставить картину здесь
имея лишь небольшой шанс получить прибыль от продажи - и комиссионные - и
там Картарет его и оставил.

Гудон вытянул из него правду так же легко, как если бы Картарет вернулся, держа фотографию подмышкой.
молодой американец был слишком
безутешен, чтобы скрыть свое огорчение. Гудон сначала не поверил, а
затем был побежден; он попросил своего дорогого друга купить бренди для них двоих
в кафе "Пантеон": такое обращение с настоящим
шедевром было слишком для его чувствительных нервов.

С некоторым трудом Картаре избавился от композитора. На скамейке в
Люксембургском саду он подсчитал свои ресурсы. Они были
потрясающе стройный, и, если он хочет, чтобы ему их хватило на какое-то время, он
должен соблюдать строжайшую экономию. Он не должен больше покупать бренди
для музыкальных гениев. Действительно, он не должен больше покупать обеды в кафе для себя
....

Ему пришла в голову счастливая мысль, что он мог бы немного сэкономить, если бы
питался такими холодными продуктами, какие можно купить во фруктовом киоске, и
_патисерии_ и тому подобные жидкости, которые он мог бы подогреть в жестяной кружке над своей лампой
. В этом Квартале жили люди получше, чем он, и
Картарет, когда мысль обрела форму, скорее наслаждался перспективой: это
он чувствовал себя так, как если бы он был еще одним мучеником искусства, или как если-хотя он
не было понятно, логика такая-он еще страдает от любви.
Он подумывал пойти к отцу Лашезу и возложить фиалки на могилу
Элоизы и Абеляра; но решил, что не может позволить себе
он уже слишком устал, чтобы идти пешком, поэтому вместо этого сделал свои скудные покупки
и неплохо провел за этим время.

Поднимаясь по лестнице в свою комнату, он прошел мимо Читты с руками, полными съестных припасов
, и ему показалось, что она неодобрительно нахмурилась. Он
предполагал, что она скажет об этом своей хозяйке с презрением, и надеялся, что она
хозяйка поймет и пожалеет его.

Он взял доску и прибил ее к подоконнику одного из задних окон.
На что он хранится его еда и, созерцая ее, почувствовал, как
успешная домохозяйка.




ГЛАВА VII

ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ЭКОНОМИКИ, ИЗ ГРЕЗЫ, И ИЗ ДАЛЬНЕЙ СТРАНЫ И ЕЕ
ГОСУДАРЫНЯ

 L'indiscr;tion d'un de ces amis officieux qui ne sauraient
 garder in;dite la nouvelle susceptible de vous causer un
 chagrin.--Murger: _Sc;nes de la Vie de Boh;me_.


Вы бы сказали, что человеку в положении Чарли Картарета
следовало посвящать свои вечера обдумыванию его
трудностей, а дни - тяжелой работе; но Картарет, хотя и делал это,
как вы увидите, "попробуй поработать" посвятил первый вечер своего нового режима
мыслям, которые, если они вообще влияли на его ситуацию, имели тенденцию
только усложнять ее. Он думал, как часто думал в последнее время и как
ему предстояло думать гораздо больше в будущем, о Даме Розы.

Кто она? Откуда она пришла? Что это была за ее родина
который, по ее словам, она так сильно любила? И, если она действительно так сильно его любила,
почему она оставила его и приехала в Париж с компаньонкой, которая казалась
неким странным компромиссом между опекуном и слугой?

Он подумал, не была ли она какой-нибудь революционной изгнанницей: Париж всегда был
полон революционных изгнанников. Он подумал, была ли она законной
наследницей, лишенной иностранного титула. Возможно, она была прекрасной
претенденткой на трон. В ее таинственном доме она, должно быть,
занимала какое-то высокое положение или имела право на него, поскольку Читта имела
опустился перед ней на колени на пыльном полу этой студии, и манеры Леди
теперь он вспомнил, что это были манеры человека, привыкшего командовать.
Ее красота принадлежала к типу, о котором он читал как об ирландской - красота
светлой кожи, черных волос и темно-синих глаз; но речь была
Английской женщины, рожденной для другого языка.

Какая была ее родная речь? И во французском, и в английском у нее не было
ни малейшего иностранного акцента - он слышал по крайней мере пару фраз из первого.
в первом случае - но в обоих была четкость, которая выдавала их за чужие, и
в обоих была конструкция иностранного происхождения. Ее частое употребление этого слова
обращение "сэр" к нему было достаточно своеобразным. Она использовала это
слово не как то, которым часто разговаривают с начальством, а скорее как если бы
она привыкла к нему на официальном языке или на том уровне жизни, на котором
это была обычная вежливость. Это было что-то более обычное, чем французское.
"месье", даже более обычное, чем испанское "сеньор".

Картарет высунулся из окна. Воздух все еще был спертым, но ночь
была ясной. Улица Валь-де-Грас была пустынна, ее дома темны и
безмолвны. Над головой, на узкой ленте неба цвета индиго, висела бледная луна
диск из желтого стекла.

Кем на самом деле была она, эта Дама Розы? Он представлял себе, как она принадлежит ему.
далекая страна с глубокими долинами, полными шумящих ручьев, и высокими
горами, где росли белые розы. Он представлял ее в этой стране
государь. Но розы, которые она припрятала еще не слиняли на
день ее приезда: она не могла прийти откуда угодно так далеко.

Ему было холодно. Он закрыл окно, дрожа. Он был нелепо: зачем,
он был на грани падения в любви с женщиной, кого он знал
ничего! Он даже не знал ее имени....

 * * * * *

Однако медленное течение времени нисколько не помогло ему. Он
часами бездельничал перед своим мольбертом, прислушиваясь, не загорится ли ее свет.
на лестнице раздавались шаги, и он боялся пойти ей навстречу, когда наконец слышал
это, потому что сейчас он был отчаянно беден, и бедность делала его таким же
трусом, каким рано или поздно делает любого человека.

Он разозлил консьержку, приготовив себе кофе по утрам
вместо того, чтобы продолжать платить мадам Рефроне за него. Рефроне. Когда он
что-то приготовить, он плохо приготовлен, но были дни, когда он
ничего, и питался выпечкой, шоколадными брикетами и другими продуктами, когда
ему казалось, что те запасы, которые он мог купить и хранить на этой
полке за окном, были странно недолговечными.

Некоторое время он ежедневно заходил в магазин месье Лепуаттевена, но тот
абсурдная картина с мальчиком, срывающим розу, не продавалась, и Картарет
вскоре ему стало стыдно за то, что он позвонил туда; с четырьмя детьми он встречаться не хотел. Ему
поначалу удавалось избавиться от одного или двух эскизов, и поэтому он едва держался
в живых, но дни шли за днями, его удача иссякала, и его величайший
энергия была потрачена на поддержание гордой видимости комфорта в его доме .
друзья квартала.

Грушевидный Devignes было легко обмануть: в опере-певец жил
также хочется верить, что кто-нибудь в мире, может голодать.
Гарнье, мертвенно-бледный поэт, избежал неприятностей, потворствуя своей нелюбви к
бедности других людей, оставаясь в стороне от нее; но Серафин, который
часто приходил и сидел в студии в полной тишине.
это было нехарактерно для меня, это было трудно. Гудона, наконец, был частым и
дорого: он всегда промышляют о том, что он назвал Cartaret это "заманчиво
окна-стол", но он считал, что состояние дел как
преходящая слабость молодого человека, временно утомленного удовольствиями богатства
.

"Ах, - фыркнул он однажды, когда пришел с Варахоном, - тебе полностью не удалось
обмануть меня, Картаретт. Вы говорите, что вы небогаты, чтобы
мы подумали, что это не так, но я знаю, я! Если бы у вас не было
собственного дохода, вы бы попытались продать больше картин, и ваши картины
превосходны. За них можно было бы выручить кругленькую сумму. Верю не потому что у меня есть
великий музыкальный гений, у меня нет глаз на живопись. Я знаю хорошее
живопись. Все искусства, мой брат".

Он ткнул Картарета в пустой желудок и, насвистывая какую-то мелодию и подкручивая
свои маленькие усики, подошел к окну и откусил огромный кусок от
последнего стоявшего там яблока.

Cartaret смотрел композитор бросить половину яблока на консьержа
сад.

Varachon, скульптор, крякнул через свой сломанный нос.

"У тебя плохая работа, - прошептал он Картарету, - очень плохая. Тебе нужен
длительный отдых. Поезжай в Ниццу на месяц".

Проходили недели. Cartaret был недокормленным и уныние. Он был слишком
теперь обескуражена, чтобы попытаться возобновить знакомство с Леди
роза. Он был бледен и худ, и это по причинам чисто физическим.

Тем временем, сквозь душистые рассветы, апрель приближался к этому
городу, в котором апрель самый красивый и самый соблазнительный. С
пряных побережий Средиземного моря, вдоль долины Роны, Любовь была
танцующей над Парижем со смеющейся Весной для своей партнерши. Уже
деревья уже распустились между Плас Де Ла Конкорд и Ронд
Момент, и в лесу пели птицы, чтобы их товарищей.

Однажды утром, когда Картарет дрожащей рукой отдернул занавеску,
из сада консьержки доносились крики роскоши, и казалось, что они
взывают к нему.

"Ухватись за любовь!" - хором пели они в том саду. "Жизнь коротка;
время летит, и любовь летит вместе с ним. Любовь пройдет мимо тебя. Возьми это,
возьми это, возьми это, пока еще есть время! Как и мы, это птица
которая улетает, но, в отличие от нас, больше никогда не возвращается. Это роза, которая
увядает - белая роза: возьми ее, пока она цветет. Примите его, Хотя он
вскоре оставит вас; примите его, Хотя он царапает свои пальцы. Бери, бери
это, возьмите это!"

В этот день годовой осады Парижа завершился, город пал перед ней
захватчики, и к тому времени, когда Картарет вышел на улицы,
оккупационная армия была уже во власти. Люксембургский сад, очень
скамейки вдоль бульвар,' каравай' были полны влюбленных: он не мог пошевелиться
из дому, не встретив их.

От нее, однако, ему пришлось уйти: весна звала его с печальной
соблазнительностью, которой он больше не мог сопротивляться. Он бесцельно бродил,
пытаясь сделать невозможное: отвести взгляд от пар, которые
тоже бродили, но рука об руку, и пытаясь отвлечь свои
мысли от роз и Владычицы Розы.

Он оказался перед одним из книжных киосков на Риверсайде, перебирая пальцами
старую книгу в кожаном переплете. Он понял, что текст был английским, или тем, что когда-то было английским.
это был том Мондевилля, и Картарет читал:

"Между китом и Вифлеемской церковью находится Флоридское поле;
то есть до сейна, поле флоршед. За то, что альс моче был фейром мэйденом
обвинили неправильно ... по этой причине она была низведена до уровня
дете, и быть Брентом в том месте, к которому она принадлежала. И,
когда файр начала рассуждать о найме, она обратила свои взоры к нашему
Господи, это также мудро, поскольку он не был гилти ... что он поможет
нанять и довести это до сведения всех людей его милосердной милости.
И когда ше таким образом произошло, ше вошла в огонь; и в тот же миг
огонь погас и погас, а бронды, которые не были бреннингом
станьте белыми розами, полными роз; и они были первыми.
розы, как белые, так и красные, которые всегда готовил мужчина. И
так был спасен этот мэйден милостью Божьей" . ...

Всю ту неделю - пока содержимое его буфета у окна истощалось, он
был уверен, быстрее, чем он ел из него - он пытался забыть
все, усердно рисуя в pot-boilers. Он начал с
цели заработать достаточно, чтобы возобновить учебу; он продолжил с
надеждой собрать достаточно денег, чтобы выжить - в Париже. И все же,
убегая от того книжного киоска, он был достаточно глуп, чтобы дойти пешком до
Ле-Аль, ходить в Ле-Аль, и остановиться, увлекшись
счетчик нагруженные ящики клубники, душистого и красного цвета,
маленькое окно которого выходит за пределы его экономики.

Это было достаточно плохо - абсурдно, что его воля добровольно
разыграть Бармецид ради мучений его незаслуженного Шалопая
желудок - но худшее, не по его вине, было еще впереди.
простое обострение его низменных аппетитов. Весна и Париж - это
неотразимое сочетание на стороне безумия, и в тот вечер
проявился еще один признак этого: раздался взрыв музыки;
шарманка играла на улице Валь-де-Грас, и Картаре из
своего окна жадно прислушивался. Он уже намекнул от лучших
источники, которые все любовь живет на музыку, и это общий опыт
что, когда какая-либо любовь не может получить лучшую музыку, она берет то, что может получить
получить:

 "Ее лоб подобен снежному сугробу";
 Ее горло подобно лебедю;
 Ее лицо прекраснейшее
 На которой всегда светило солнце--
 На которой всегда светило солнце--
 И темно-синяя ее кожа..."

Французская шарманка играла "Энни Лори", и, поскольку сердце
одинокой артистки болело при звуке старой, знакомой мелодии, когда
бородатый точильщик поднял голову, Картарет достал из кармана монету.
Стремясь расплатиться за свою боль, как это всегда бывает с людьми, он бросил
его последний франк тому торговцу эмоциями на сумеречной улице.

Наконец-то он был пьян вином, произведенным его собственным несчастьем. Он
отдался признанию, что влюблен: он отдался
своей мечте о Даме Розы.

Серафим, в чудесном новом костюме, застал его таким на следующее утро
- это была пятница - и, соответственно, обнаружил, что он возмущен
вторжением. Картарет сидел перед пустым мольбертом, его руки были
сложены на коленях, глаза рассеянно смотрели сквозь стойки
мольберта.

- Добрый день, - сказал Серафин.

Картарет сказал "Добрый день" так, словно это было своего рода оскорблением.

Руки Серафина дернули его за две пряди усов.

- Тебе нехорошо, хейн?

"Я никогда не был лучшим в моей жизни", - отрезал Cartaret, поворачивая его
друг в лицо своего пика и тянет.

Француз робко подошел ближе.

"Друг мой, - сказал он, - я завершил свой _магнум опус_. Он не был
продан так хорошо, как я надеялся, конечно, не в тысячную долю от его
стоимости. Это настоящая испанская корова. Но у меня есть триста
франков. Если тебе нужно...

- Уходи, - сказал Картаре, глядя на свой пустой мольберт. "Разве ты не видишь
Я пытаюсь приступить к работе?"

Серафим сам пострадал. Его достоинство не было оскорблено: он сохранил его
только для своих кредиторов и других врагов. Он догадался, что Картарет остался
наконец без гроша, и догадался правильно.

"Пойдем, друг мой, - начал он, - никто не узнает. Не будете ли вы так добры
позволить мне...

Картаре встал и, несмотря на всю свою слабость, схватил француза за руку
так крепко, что Дьедонне чуть не закричал.

"Я зверь, Серафин!" - сказал Картарет. "Я зверь, если так отношусь к дружескому предложению
. Прости меня. Просто я чувствую себя немного неуверенно
этим утром. Вчера вечером я выпила слишком много шампанского. Я действительно благодарю тебя,
Серафин. Ты хороший парень, лучший из всех, и на вид
лучше меня. Но я не в затруднении, на самом деле нет. Я беден, но
Я не на су беднее, чем был в это время в прошлом году ".

Это была великолепная ложь. Серафин мог только пожать плечами, притворившись, что
верит в это, и уйти.

Картарет едва обратил внимание на уход. Он снова погрузился в свой
сон наяву. Он снял со стены два портрета, которые написал сам
"Леди с розой", и повесил их, то здесь, то там,
примеряя их при разном освещении. К этому времени было еще по меньшей мере десять ее набросков.
и их он тоже повесил сначала при одном освещении, а затем
при другом. Он изучал их и пытался быть критичным, но забыл об этом
быть.

Его мысли о ней никогда не принимали форму осознанных слов - он любил
ее слишком сильно, чтобы пытаться восхвалять ее, - но, когда он смотрел на свои
попытки изобразить ее, его разум был занят воспоминаниями обо всех
эта красота - и перешла из воспоминаний в мечты наяву. Он видел в ней
нечто, что может поблекнуть от его прикосновения. Он видел в ней принцессу,
инкогнито, узнав о своем положении, тайно скупает его картины, и,
когда она подошла к трону, они разрешили ему служить и поклоняться ее от
издали. И тут он увидел ее еще в Галатею, возможно чудесных
пробуждение. Почему бы и нет? Ее глаза были ясными глазами женщины, которая
еще никогда не любила, но он чувствовал, что это были глаза одной из тех
редких женщин, которые, полюбив один раз, любят навсегда. Картарет осмелился, в
своих мыслях, приподнять тяжелые косы ее иссиня-черных волос и,
дрожащими пальцами, снова коснуться этой руки при воспоминании
от прикосновения к которому у него самого покалывало руку.

Действительно, почему бы и нет? Во время их встречи уже произошло нечто более странное.
она. До этого года он и не подозревал о ее существовании; океаны
разделяли их; барьеры чужой расы и чужой речи были воздвигнуты
высоко между ними, и все это было напрасно. В
существование было выявлено, океан был пересечен, бар рассекающий
речь шла вниз. Он был здесь, подле нее, как если бы каждое событие
его жизнь была призвана вернуть его. По слепым путям и вверх
восхождения, непонятые, непривлекательные для многих и одинокие среди
в толпе он каким-то образом всегда направлялся к ... Ней.

Так мечтал Картарет, пока Серафин торопливо шел к улице
Сент-Андре де Арс и магазину месье Фурже.

"Но нет, но нет, но нет!" Кустистые брови Фурже нахмурились. "Об этом
не может быть и речи. С мальчиком что-то случилось. Он больше не может
рисовать.

О, что ж, по крайней мере, месье мог бы сходить в комнаты мальчика и посмотреть, что у него там есть.
"Нет.

Значит, я глупый филантроп?" - спросил я. "Нет". "Значит, я глупый филантроп?"

Серафин попытался продемонстрировать свое ложное достоинство. То, что он продемонстрировал, было
чем-то подлинным.

"Я прошу об этом от всего сердца", - взмолился он. "Неужели я, Боже мой, не знаю, что такое
быть голодным?"

"Голоден?" переспросил торговец. "Голоден! У мальчика есть знаменитый дядя.
богатый. Для чего нужен дядя? Голодный? Ты делаешь "единую битву". Голодный. Он
позвал своего клерка и взял шляпу. "Я не уйду", - поклялся он.
"Голодный, например!"

"Действительно, не уйдешь", - улыбнулся Серафин. "И не говори ему, что тебя послал я"
он гордый.

 * * * * *

Звук открывающейся двери прервал сон Картарета. Он обернулся,
немного застенчивый, совершенно раздосадованный. Там стоял Фуржет в очках,
вид у него был очень суровый.

"Я проходил мимо", - объяснил он. "Я пришел не покупать
что-либо, но я старею: я устал и поднялся по вашей лестнице, чтобы
отдохнуть".

Было слишком поздно прятать эти портреты. Картарет смог поставить только для
Фургета стул спинкой к ним.

"Чем вы занимались?" - спросил продавец.

Он повернулся к портретам.

- Не смотрите на них! - сказал Картарет. - Это всего лишь наброски.

Но Фурже уже посмотрел. Он был на ногах. Он переходил
от одного к другому, его худые руки поправляли очки, его
плечи сутулые, ткнул нос в чужие дела. Он даже немного плачет
утверждения.

"Но это хорошо! Хорошо, тогда. Это первый курс. Это из
совершенство!"

"Они не продаются", - сказал Cartaret.

"_Hein?_" Fourget катят. - Если они не для продажи, то для чего?
- Тогда для чего?

- Говорю вам, это всего лишь эскизы. Я пробовал свои силы в
новом методе, но обнаружил, что в нем ничего нет ".

Фурже расстегивал свой короткий сюртук. Он потянулся за своим
бумажником.

"Я говорю вам, что в нем есть все. В нем есть уверенный штрих,
ясное видение, сочувствие. В этом есть репутация. В конце концов,
есть деньги.

Закончив, он достал бумажник.

Картарет покачал головой.

"О," сказал Fourget, дилер в нем частично преодоления любовника
искусства, "не много же еще; не много денег. Вам еще предстоит пройти
долгий путь; но вы нашли дорогу, месье, и я хочу
помочь вам в вашем путешествии. Пойдемте. Он кивнул на первый портрет.
"Сколько ты просишь за это?"

"Я не хочу это продавать".

"Пуф! Мы не будем торговаться. Скажи Фурже, что ты подумал о
спрашиваю. Не скромничай. Скажи мне - и я дам тебе половину".

Он продолжал это делать, сколько мог; в конце концов он попытался купить хотя бы один
из предварительных набросков "Дамы с розами"; он предложил то, что
Картарет, были ошеломляющие цены; но Картарет нельзя было поколебать:
эти эксперименты не продавались.

Фурже был сначала разочарован, затем озадачен. Его энтузиазм был
неподдельным; но возможно ли, что Дьедонне ошибался? Был
Картарет не умирает с голоду? Старик начал застегивать пальто
когда его осенила новая идея.

"Кто был вашей моделью?" внезапно спросил он.

- У меня... у меня их не было, - заикаясь, пробормотал Картарет.

- А! - Фурже пристально посмотрел на него сквозь блестящие очки.
- Вы рисовали их по памяти?

"Да". Картарет почувствовал, как его лицо покраснело. "Я имею в виду, от воображения".

Тогда Фуржет понял. Возможно, у него была просто типичная любовь француза
любовь к романтике, которая заканчивается только с жизнью типичного француза;
или, возможно, он вспомнил свою юность в Безансоне, когда он тоже
хотел стать художником и когда, среди виноградных лоз на склоне холма,
маленькая Розали улыбнулась ему и поцелуем прогнала прочь его честолюбие - маленькую
Розали Пуло, пыль и пепел за эти двадцать лет на Кладбищенской площади
Монпарнас....

Он повернулся к куче котлов. Он взял один почти наугад.

"Вот эту, - сказал он, - я бы хотел купить".

Это была худшая кастрюля из всех. До портретов это было
безнадежно.

Картарет наполовину понял.

"Нет, - сказал он, - на самом деле ты этого не хочешь".

Серафин был прав: молодой человек был горд. "Как же тогда?" спросил
Фуржет. "Это тоже ты нарисовал не для продажи?"

"Я нарисовал это, чтобы продать, - сказал Картарет несчастным голосом, - но это не
заслуживает продажи - возможно, просто потому, что я нарисовал его, чтобы продавать ".

К его удивлению, Фуржет подошел к нему и положил руку ему на плечо,
иссохшей рукой похлопав американца по спине.

"Ах, если бы кто-нибудь из более известных художников чувствовал то же, что и ты! Пойдемте, отдайте мне
это. Это очень хорошо. Я продам это дураку. Много дураков мои
покровителей. Как еще я могу жить? Недостаточно хорошее искусство для удовлетворения
все требования, или не достаточно требований, чтобы удовлетворить все хорошее искусство. Кто
должен сказать? Достаточно того, что есть своего рода требования. Ежедневно я благодарю
доброго Бога за Его дураков .... "

Картаре отправился в Ле-Халль и купил большую коробку клубники.

 * * * * *

Он аккуратно поставил их на полку у окна и прикрыл экземпляром "Матин", вышедшего на прошлой неделе.
будучи американцем, он, конечно, читал
_Matin_- поскольку он решил, что теперь, когда у него снова есть немного
денег, эта клубника должна стать его последней расточительностью и ее следует
беречь соответственно - он только что прикрепил бумагу к стене.
легкий весенний ветерок, когда он понял, что у него появился еще один посетитель.

Стояла у его стола, точно так же, как она стояла там в ночь его
вторым, кто увидел ее, была Дама Розы.

Картарет подумал, что глаза сыграли с ним злую шутку. Он потер свои
глаза.

"Это я", - сказала она.

Ему показалось, что он снова уловил аромат Лазурной Розы.
Ему снова показалось, что он видит белые вершины гор, залитые солнцем. Он
мог бы поклясться, что на улице играла шарманка:

 "Ее лоб подобен снежному сугробу";
 Ее горло подобно лебединому...

"Я зашла, - говорила она, - посмотреть, как ты. Я должна была послать за тобой
Читту, но она так долго возвращалась с поручения".

- Спасибо, - сказал он, все еще не уверенный в себе. - Я вполне здоров.
Но я очень рад, что вы позвонили. - Он улыбнулся. - Я не уверен в себе. Но я очень рад, что вы позвонили.

"Пока вы, сэр, выглядите бледно, и твой друг" - ее лоб
сморщенный--"мне сказали, что вы больны".

"Мой друг?" Он говорил так, словно у него ничего не было в мире, хотя теперь он
знал лучше.

"Да: такой приятный пожилой джентльмен с седыми волосами и в очках. Когда я
пришел полчаса назад, я встретил его на лестнице.

"Фуржет!"

"Так его звали? Он, кажется, очень беспокоился о тебе".

"Он мой друг".

"Он мне нравится", - сказала Дама с Розой.

- Тогда ты понимаешь его. Я не понимал его ... до сегодняшнего утра.
Он арт-дилер: те, у кого он не покупает, считают его крутым;
друзья тех, у кого он покупает, считают его дураком ".

Хотя он заверил ее в своем здоровье, она казалась очаровательной.
она была готова задержаться. На самом деле, она смотрела на изможденные
щеки Картарета с удивительным сочувствием.

"Значит, он купил у вас?"

Картарет кивнул.

"Только я надеюсь, что вы не сочтете его дураком", - сказал он.

"Я подумаю", - рассмеялась она. - Сначала я должен увидеть кое-что из ваших работ,
сэр.

Она прошла дальше в комнату. Она двигалась с непринужденным достоинством, ее
выход на свет подчеркивал линии ее грациозной фигуры,
поворот головы обнажал молодой изгиб ее шеи; ее глаза,
когда они двигались по его студии, было ясно и звездно.

В наличии оригинальные, Cartaret забыл
портреты. Теперь она видела их и превратила Алые.

Это было время не более гордость со стороны художника: уже,
голову высоко в воздух, она повернулась, чтобы уйти. Это было время для честных
дело. Cartaret преградил ей дорогу.

- Прости меня! - воскликнул он. - Пожалуйста, прости меня.

Она попыталась пройти мимо него, не сказав ни слова.

"Но послушай. Слушать всего минуту! Ты не думаешь ... ты не
думаю, я бы продал ему один из тех? Они были на стене, когда он вошел
и я не смог вовремя их убрать. Я бы повесил их ... Ну, я бы...
повесил их там, потому что я ... потому что я не мог видеть тебя, поэтому я хотел
увидеть их ".

Его голос дрожал; теперь он выглядел больным; она колебалась.

- Какое право вы имели, сэр, рисовать их?

- Я не знаю. У меня их не было. Конечно, у меня их не было! Но я бы не стал
продавать их Люксембургу ".

Что сказал ей Фурже, когда встретил ее на
лестница? - "Мадемуазель, вы простите старика: этот молодой человек
Картаретт не умеет красить котлы, и, как следствие, он умирает с голоду.
Ему нужны не только деньги, мадемуазель. Но из-за того, что он не может рисовать
котлы и добывать деньги, он буквально умирает с голоду." - У нее сжалось сердце.
сейчас, но она не могла удержаться от того, чтобы сказать:

"Возможно, Люксембург не предлагал ... в лице месье Фурже?"

Последние остатки гордости покинули Картаре.

"Он хотел купить эти портреты", - сказал он. "Я знаю, что мой поступок
теряет от рассказа о нем все достоинства, которые он мог бы иметь, но я бы
лучше пусть это случится, чем заставит тебя думать то, о чем ты думал.
Он предложил мне за них больше, чем за все остальные мои картины вместе взятые,
но я не смог продать ".

В этом настроении нельзя было отказать: она простила его.

"Но вы, сэр, должны снять их все, - сказала она, - и вы должны
пообещать, что больше не будете их рисовать".

Он бы пообещал что-нибудь: он обещал это, и он был
немедленное вознаграждение.

"Завтра, - спросила она, - может быть, ты поужинаешь _дженер_ с Читтой
и со мной?"

"А он?" Он не знал, что она пригласила его из-за Фургета.
использование фразы "буквально умираю с голоду". Он согласился, заявив, что
никогда больше не назовет пятницу несчастливой.

"В одиннадцать часов?" - спросила она.

"В одиннадцать", - поклонился он.

Когда она ушла, Картарет снова подошел к окну, выходившему в
сад консьержки. Малиновки все еще пели:

"Ухватись за любовь! Это роза - белая роза. Бери...бери...
бери... бери сейчас!




ГЛАВА VIII

В ОСНОВНОМ О КЛУБНИКЕ.

 Воровство в своей простоте, тем не менее резким и грубым, но если
 откровенно делать, и смело--не повредить мужской души; и
 они могут глупым, но вполне жизненным и верным способом
 сохранить праздник Девы Марии в разгар
 его. --Раскин: _Fors Clavigera_.


Совершенно верно, что он решил быть осторожным с деньгами, которые
старина Фурже заплатил ему за котел. Он все еще намеревался быть
осторожным с ними. Но на следующее утро он должен был быть гостем в "Деженере",
а мужчина не должен завтракать с принцессой и носить костюм, который
действительно шокирующе поношенный. Поэтому Картарет принялся придумывать
какие-нибудь способы улучшить свой гардероб.

Его побуждением было купить новый костюм, как это сделал Серафин
когда он продал свою картину. Серафим, однако, не получил хорошую сделку
больше денег, чем Cartaret, и Cartaret был действительно не на шутку о
его хозяйство, когда он провел половину дня в магазины, и
установлено, что большинство готовых костюмов были выставлены для продажи
стоило ему часть своей новой столицы, он решил губки его подарок
костюм, пришить несколько кнопок, а потом спать с ней под матрас
путем нажатия на нее. Новый галстук, тем не менее, был необходим: он
рассеянно вытирал кисти о старый, и это могло бы
не стоит пахнуть скипидаром сильнее, чем требует его костюм
по необходимости; запах скипидара не вызывает аппетита.

Если вы никогда не были влюблены, вы можете предположить, что выбор
такой маленькой вещи, как галстук, тривиален; в противном случае, вы будете знать
что бывают случаи, когда это нелегкое дело, и тогда вы поймете
поймите, почему Картарет счел это положительно знаменательным. Первый
результат галстуков, что он смотрел на них невозможно; а так же
второе. В третьем он нашел одного, который бы, возможно, просто сделать и этот
он отложил для него деньги, пока ходил в другой магазин. Он зашел
в несколько других магазинов. Если сначала он нашел слишком мало
возможностей, то теперь его смущало слишком много. Там было струящееся платье
цвета морской волны с белым "лисьим флер-де-лис", которое, по его мнению, подошло бы
Серафиму, и которое он на мгновение задумался над своим собственным.
счет. Он вернулся в первый магазин и снова прошелся по стоянке.
В конце концов, его американский страх перед чем-либо ярким победил, и он
купил серую "четверку в руки", которая, возможно, была сделана в
Филадельфия.

Вернувшись, он подошел к окну, чтобы посмотреть, как поживает его клубника
. Он вспомнил анекдот о добром священнослужителе, который сказал, что
несомненно, Бог мог бы создать ягоду получше, но этот несомненно Бог
никогда этого не делал. Cartaret спрашивает, если это было бы дерзостью предложить
его землянику с Леди Роуз.

Они ушли.

Он пошел вниз по лестнице, в два прыжка. Он просунул голову в комнату
консьержка.

- Кто был в моей комнате? - крикнул он. Он все еще был слаб, но гнев придал
ему сил.

Рефроне зарычал.

- Скажи мне! - настаивал Картарет.

"Откуда мне знать?" - возразил консьерж.

"Это ваше дело - знать. Вы несете ответственность. Кто входил и
выходил с тех пор, как я ушел?"

"Никто".

"Там должен был кто-то быть! Кто-то побывал в моей комнате и
что-то украл".

Кражи не так уж далеки от сферы естественной деятельности консьержа
, чтобы излишне волновать его.

"Чтобы грабить, не обязательно входить извне", - сказал он.

"Вы берете деньги с жильца?"

"Я ни с кого не беру денег. Это вы берете деньги, месье. Я не знал, что
ты одержим, чтобы тебя украли. Вор арендатора? Но, конечно. Один
нельзя интересоваться делами своих жильцов. Какой дом без
маленького воришки?

"Я верю, что это сделали вы!" - сказал Картарет.

Рефроне насвистывал в темноте батончик "Маргариты".

Гудон проходил мимо. Он вежливо осведомился.

"Но не Refrogn;", - заверил он Cartaret. "Ты несправедлива к
достойный человек, мой дорогой друг. Кроме того, что коробка из клубники
вы?"

Картарет чувствовал, что ему грозит опасность сделать из мухи слона
он испытывал болезненный страх, свойственный его соотечественникам,
показаться смешным. Ему пришло в голову, что это было бы не так.
Гудон не смог бы присвоить ягоды, если бы случайно зашел в
комнату и обнаружил, что ее хозяина нет; но беспокоиться дальше означало быть еще разок
абсурднее.

"Я не думаю, что это важно, - сказал он, - но мои припасы были
собирается довольно быстро в последнее время, и если бы я был, чтобы поймать вора, я бы молоток
из него жизнь."

"Великолепно!" - булькнул Гудон, выходя на улицу.

Картарет вернулся в свою комнату. Сумерки упали, и, если бы он
не известно так хорошо, он бы не имел проблем с нахождением его. Он
устал, и поэтому он ехал медленно. Что он тоже шел тихо , он
не осознавал, пока осторожно не толкнул дверь в свою каюту.

На фоне окна, из которого выглядывала темная фигура, вырисовывался силуэт.
Картарет сохранил свои припасы, и, похоже, некоторые из них были у фигуры в руках
.

Гнев Картарета все еще был горяч. Теперь он перерос во внезапную ярость. Он сделал
не вдумываемся в личности, или даже в облачении, вора.
Он ничего не видел, ничего не думал, кроме того, что его ограбили. Он
бросился на неясную фигуру; схватил ее, как когда-то сражался с бегунами на
футбольном поле; упал вместе с ней так же, как упал с теми бегунами
в старые времена - за исключением того, что он упал под градом
продуктов питания - а затем трагически оказался прижатым к полу
дуэнья Читта.

Это было ужасно - сражаться с испуганной женщиной. Картарет
попытался подняться, но она крепко схватила его. Его изумление первый, а рядом
его омертвение, оставил бы его не напряженное, но Читта был
бои, как тигрица. Его лицо было расцарапано, а один палец укушен,
прежде чем он смог успокоить ее настолько, чтобы сказать на медленном французском:

"Я не знал, что это ты. Делай, что хочешь. Я
я собираюсь отпустить тебя. Не сопротивляйся. Я не причиню тебе вреда. Вставай.

Он поблагодарил Небеса за то, что она хотя бы немного понимала язык.
. Потрясенный, он поднялся на ноги; но Читта, вместо того чтобы
подняться, неожиданно опустилась на колени рядом с ним.

Она произнесла длинную речь, полную бесконечных эмоций. Она заплакала. Она обвила рукой
и развел руками. Она указала на комнату ее госпожи; затем
ко рту, и затем втирал, что часть ее фигура на месте
где аппетит усмиряется.

- Вы хотите сказать, - выдохнул Картарет, - вы хотите сказать, что вы и ваша
любовница, - это было ужасно! - были бедны?

Читта пришла в комнату без головного убора, и после последовавшей за этим битвы
ее волосы мокрыми кольцами рассыпались по плечам. Она
кивнула; спутанные кольца были похожи на множество змей.

"И что она была голодна?--Голодна?"

Резкое отрицание. Читта направилась к разграбленным магазинам Картарета, а затем
в сторону улицы, как бы включив другие магазины в тот же самый
круг разграбления. Она также была явно возмущена мыслью о том, что
она позволила своей госпоже быть голодной.

"О, - сказал Картарет, - я вижу! Вы закоренелый вор".

НОД это время Читта была гордая, но она указала снова на
другую комнату и яростно покачала головой; потом к себе и кивнул
еще раз. Невозможно было бы выразить словами, что, хотя она
пополняла свои запасы мелкими кражами, ее работодатель
ничего об этом не знал.

И ей нельзя говорить. Снова Читта начал Боб и стонут и плачут.
Она указала на коридор, приложил палец к губам, покачала
старый голове и, наконец, протянула к ней руки в мольбе.

Картарет вывернул все из карманов. Он пожалел, что был так расточителен.
что касается покупки этого галстука. Он протянул Читте все деньги, оставшиеся от
цены, которую заплатил ему Фурже, до последней монеты в пять сантимов.

- Возьми это, - сказал он, - и убедись, что никогда не проболтаешься своей любовнице.
откуда это взялось. Я никому о тебе не расскажу. Когда ты
захочешь большего, приходи прямо ко мне ". Он знал, что теперь может рисовать товарные
котлы.

Она хотела поцеловать его руку, но он поспешно покинул женщину и уехал
ее пресмыкательство за ним....

"М. Refrogn;", - сказал он консьержу, "я должен извиниться перед вами. Я сожалею
за то, как я разговаривал с вами некоторое время назад. Я нашел те
клубника.

"Бах!" - сказал Рефроне. Он добавил, когда Картаре прошел мимо: "В его
желудке, скорее всего".

Постепенно ужас от того, что ему пришлось применить физическую силу против женщины
покинул Картарета. Он отправился на долгую прогулку и о многом задумался. Он
думал, как он поплелся наконец через Л'Этуаль, как в апреле
звездный свет превращал Триумфальной арки в серебро, и, как
влюбленные на скамейках, на пересечении Рю Лористон и
авеню Клебер арку Наполеона в честь военных памятник
нежными чувствами. "Думал он, прогуливаясь по авеню д'Эйлан
а на другой стороне площади Виктора Гюго, должно быть, теплеет сердце этого поэта, чья
статуя здесь изображает его в такой степени политиком.
когда, как сейчас, мальчики и девочки проходили рука об руку по фронтону. В
ночь родила нарцисс в руках и носил спрей глицинии в ее
волосы. Одетые в парчу призраки старого режима, должно быть, величественно расхаживали
в Ранелаге, и все весенние эльфы танцевали в
Булонском лесу.

Принцесса была бедна. Это сблизило ее с ним: это дало ему
шанс помочь ей. Картарету было трудно сожалеть о том, что она была
бедна.




ГЛАВА IX

БУДУЧИ ПРАВДИВЫМ ОТЧЕТОМ ДЕЖУРНОГО ПО ДОМУ ПОД ПРИСМОТРОМ,

 Ибо она дышала небесным воздухом,
 И небесная пища была ее пищей,
 А небесные мысли и чувства придают ее лицу
 Эту небесную грацию.
 --Саути: библиотеки проклятие Kehama_.


Иногда матрас имеет несомненно как эффективное средство клавишей
одежду, как и любые другие средства, но, несомненно, всегда хорошее дело
зависит от матраса. В качестве общих правил может быть установлено
например, что используемый матрас не должен быть слишком тонким,
не должен быть набит материалом, настолько липким, что может собираться
вместе в комковатых сообществах и не должен провисать посередине.
Матрас Картарета не соответствовал этим фундаментальным требованиям, и
когда он совершал свой тщательный туалет утром, когда должен был принять
_d;jeuner_ в комнате через лестничную площадку он с беспокойством осознал, что
его одежда выдавала определенные свидетельства того, что с ними произошло
. Он с полдюжины раз вставал ночью, чтобы поправить одежду
, опасаясь именно такого несчастья; но его усилия были
вознаграждены скверно; спереди костюм имел ряд странных пятен.
морщины, а как сложный hatchments на древнем
накладка семьи; он не мог видеть, как, когда пальто было на нем,
ее снова оглянулся, и он боялся строить догадки. Теперь со своим зеркалом в руках
он висел высоко, а теперь стоял на полу, и практиковался перед ним до тех пор, пока
с радостью не обнаружил, что морщинам можно придать более или менее разумный вид
если бы он только не забыл принять
слегка прерафаэлитская осанка.

Что-то еще, что показало ему подзорную трубу, вызвало у него еще большее беспокойство и
вышло за пределы сокрытия: когти Читты оставили два длинных
царапины на правой щеке. У него не было ни пудры, ни денег, чтобы ее купить
никакой. Он подумывал попробовать свои собственные краски, но побоялся
что масла не подходят для этой цели и только сделают
рану более заметной. Ему просто придется оставить это.

Он проснулся с первым лучом солнца, который заставил птиц запеть
в саду, и падение Читты предыдущим вечером
пролив кофе и опустошив свои запасы, он был вынужден
уйти без _petit d;jeuner_. Он нашел немного табака в одном из
сунул в карманы пальто и курил до тех пор, пока колокола Сен-Сюльпис, после
неоправданного промедления, не пробили радостный час, которого он ждал.

Читта открыла дверь на его стук, и он сразу заметил ее
хозяйка стояла, в Белом, за спиной у нее; но старая Дуэнья была в курсе
это слишком и заказала себе соответственно. Читта поклонился достаточно низко, чтобы
успокоить бдительную Леди Розы, но глаза Читты, когда она
опустила их, подозрительно уставились на него. Было ясно, что она по
ни в коем зарегистрирован в добро, что дама сразу же был оказан ему.

Леди в облегающем муслине и черном кружевном шарфе тонкой
работы, накинутом на ее черные волосы, протянула ему руку, и на этот раз
Картарет не замедлил поцеловать ее. Действие было из тех, к которым он
едва привык, и он колебался между страхом быть
неучтиво кратким по этому поводу и страхом быть неучтиво
длинным. Он мог быть уверен только в том, какой прохладной и твердой была ее рука и,
когда он оторвал от нее взгляд, какими розовыми и свежими были ее щеки.

Именно тогда Леди увидела царапины.

- О, но с вами произошел несчастный случай! - воскликнула она.

Силы Cartaret отправился к своему лицу. Он посмотрел на читте: Читта-х
вернув взгляд был чем-то между призыв, и угроза, а
мелочь, ближе к последнему.

"Я немного упал, - сказал Картарет, - и поцарапался при падении".
падая.

Номер был голый, но чистый и приятный, свежий с постоянной
применение СС и Читту веник, свежее, с весенним ветерком
что проникли через окна, и самые свежие из наличия
Леди Роуз. В двух занавешенных углах, похоже, стояли кровати.
В глубине, за ширмой, должно быть, стояла газовая плита, где
Вскоре было слышно, как Читта трудится за завтраком. Какая мебель
все говорило о том, что она была парижской, купленной в Квартале
; не было ничего, что указывало бы на национальность жильцов;
и яркий маленький столик, за которым Картарет в настоящее время сидел так
удобно, чтобы забыть о необходимости позы прерафаэлитов, было
Тоже парижанин.

"Вы, должно быть, говорите по-французски", - улыбнулась Дама - какие у нее были очень белые зубы
и какие ярко-красные губы! - когда она посмотрела на него через стол.
кофейник: "это единственное условие, которое я предъявляю вам, сэр".

- Охотно, - ответил Картарет на навязанном таким образом языке. - но почему?
если вы так хорошо говорите по-английски?

- Потому что, - леди говорила почти серьезно, - я должен был пообещать
Читта, что под угрозой ее отъезда из Парижа; и если бы она уехала из Парижа,
Мне, конечно, тоже пришлось бы уехать оттуда. Французский она понимает
немного, как вы знаете, но не по-английски, и"--дамский розовый
углубить - "она говорит, что английский язык-это тот язык, который она
не может даже догадываться о значении, когда она слышит его, потому что английский-это
тот язык, которым можно говорить с губ только и говорил, как
если бы лицо говорившего было маской ".

Он сказал, что должен был подумать, что Читта подхватит это от нее.
"Почему, - сказал он, - это приходит к тебе так легко: ты откликнулась на это?"
инстинктивно в тот раз, когда я впервые увидел тебя. Разве ты не помнишь?"

"Я помню. Я был очень напуган. Возможно, я использовал его, когда вы сделали
потому что у нас была английская гувернантка в мой дом и говорить на нем много
семья. Мы говорим это, когда мы не нужны слуги, чтобы
разобраться, и так мы сохранили его от читты." Она наливает
кофе. "Скажи мне честно: неужели я и вправду говорят это хорошо?"

- Превосходно. Конечно, вы немного точны.

- Насколько точны?

- Ну, в тот раз вы сказали: "Это я"; мы обычно говорим "Это
я" - как французы, вы понимаете.

Если бы принцессы могли дуться, он бы сказал, что она надулась.

"Но я была права".

"Не совсем. Ты не был разговорным".

"Я была права", - настаивала она. "Правильно "Это я". Моя грамматика говорит,
что глагол "To be" после него стоит в том же падеже, что и перед ним. Если
американцы говорят что-то еще, они плохо говорят по-английски ".

Картарет рассмеялся.

- Англичане тоже так говорят.

- Тогда, - сказала дама с эмфатическим НОД "по-английски."

Это был простой завтрак, но потрясающе готовила, и Cartaret было
приходят к ней со здоровым чувством голода. Читта присутствовала только в качестве
служанки; но умудрялась постоянно находиться в пределах слышимости и
в целом иметь хозяйку и гостя под своим присмотром. Он чувствовал на себе ее взгляд
, когда она приносила омлет с приправами, когда
доливала кофе; часто он даже замечал, как она выглядывает
из-за ширмы, прикрывавшей плиту. Это было чудо , что она могла
готовила так хорошо, с тех пор как постоянно покидала свой пост. Она приготовила
Cartaret румяна с памятью о его подарок ей; она заставила его почувствовать
что его подарок только усилили ее недоверие; когда он упал разговоров
о себе он, пренебрегши своей бедности, так что, если Читта-х
проявляется щепетильность в отношении него когда-нибудь привести ее, чтобы предать то, что он сделал,
женщина может не чувствовать, что он пожертвовал слишком многим, в то, что
мало.

Тем не менее, Картарет был не в настроении жаловаться: он сидел
напротив своей принцессы и был счастлив. Он рассказал ей о своей жизни в
Америка, футбол и Бродвей. Для влюбленного редко случается
говорить о своей сестре, но Картарет даже упомянул Кору.

- Она боится вас, месье? - спросила Дама.

- Не могу представить, чтобы Кора боялась какого-то простого мужчины.

- Ах, - сказала дама; "тогда американские братья отличаются от
братья в моей стране. У меня есть брат. Я думаю, что он самый
красивый и храбрый мужчина в мире, и я люблю его. Но я и боюсь
его тоже. Я его очень боюсь.

- Твой родной брат?

Леди накладывала Картарету еще омлета. Картарет, держа свою
готовая тарелка, увидел, как она посмотрела в дальний конец комнаты, и увидел, как она
встретилась взглядом с Читтой, чье лицо высунулось из-за экрана.

"Да", - сказала Леди.

Картарет поразило, что она довольно быстро рассталась со своим братом. Она
заговорила о других вещах.

"Ваше имя, - сказала она, - английское: консьерж назвал его мне. Это
Англичанин, не так ли?

Значит, она навела о нем справки: Картарету это понравилось.

"Мой народ был англичанами, давным-давно", - ответил он. Он осмелел. Он был
дураком, что не навел о ней справки, но теперь он сделает это
из первых рук. "Я не знаю вашего имени", - сказал он.

Он заметил, что она снова посмотрела в дальний конец комнаты, но когда он
посмотрел, то никого не увидел. Женщина говорила:

"Урола".

Это ему мало помогло. Он сказал;

"Это звучит по-испански".

Она мгновенно вскинула голову. В ее глазах горел голубой огонь, когда она
ответила:

"Во мне нет ни капли испанской крови, ни одной".

Он имел в виду, без обид, но было ясно, что он пришел опасно
возле одного. Он поспешил извиниться.

"Вы не понимаете", - сказала она, слегка улыбаясь. "В моей стране мы
ненавидим испанцев".

"Какая у вас страна?"

Это был самый естественный из вопросов - он уже задавал его однажды - и все же
теперь у него не было раньше, произнес он, чем ему казалось, что он совершил
очередная бестактность. На этот раз, когда она посмотрела в дальний конец комнаты
, он отчетливо увидел голову Читты, исчезающую за ширмой.

"Это далекая страна", - сказала мадемуазель. Урола. "Это дикая страна. У нас
в моей стране нет возможности изучать искусство. Поэтому я приехала в Париж".

После этого ему ничего не оставалось, как интересоваться
ее учебой, и о них она рассказывала ему достаточно охотно. Она была очень
амбициозной; она много работала, но, по ее словам, добилась небольшого прогресса.

"Мне жаль людей, у которых нет чувства к какому-либо искусству, - сказала она, - но
о, мне больше жаль тех, кто хочет быть кем-то вроде художника, но не может
быть! Желание без таланта, которое убивает.

Читта возвращалась, неся в руках свежее блюдо. Она несла его с
видом более надменным, чем все, что она до сих пор напускала. Направив на
Бросив на Картарет взгляд, полный гордости и презрения, она протянула его ей.
Хозяйка - клубнику Картарет.

Леди захлопала в ладоши. Она рассмеялась от восторга.

"Это, - сказала она, - сюрприз! Я не знала, что у нас будет
клубника. Это так похоже на Читту. Она такая добрая и вдумчивая,
месье. У нее всегда есть для меня какой-нибудь сюрприз вроде этого".

"Это сюрприз", - сказал Картарет. "Я уверена, что мне это понравится".

Она подала ягоды, пока Читта удалялась.

"Я нахожу, - призналась Леди по-английски, - что они не так хороши
внизу, какими казались сверху. Вы не будете возражать?"

О, нет: Картарет не стал бы возражать.

- Я полагаю, - сказала мадемуазель. Урола, - что я должна сделать ей выговор за то, что они
качество, - она нахмурилась, глядя на ягоды, - низкое; но у меня нет
сердце. Не для всего мира я мог ее обидеть. Она является одновременно
так вроде и так горжусь, и она такое чудо экономики. Вы, сэр,
даже не догадываетесь, как хорошо она меня кормит, несмотря на такие небольшие расходы.

После завтрака она показала ему несколько образцов своей работы. В ней были
деликатность и чувство. Непредвзятый критик сказал бы, что ей
нужно было многому научиться в плане техники, но для Картарет каждый ее набросок
был чудом.

"Это", - сказала она, снова по-английски, доставая рисунок с
дна своего свертка, "не идет ни в какое сравнение с тем, что вы сделали, сэр, но
это не работа льстеца, поскольку это моя собственная работа. Это я ".

Это был беглый набросок ее самой, и это была, как она и сказала, работа
не льстеца.

"Это мне нравится меньше всего", - заявил Картарет на том языке, к
которому она вернулась; но он хотел, чтобы она забыла те портреты, которые он
нарисовал. Следовательно, он ловился на пустяках. - Почему бы тебе не сказать
"Это я"? - спросил он.

Она сцепила руки за спиной и стояла, глядя на него снизу вверх,
вздернув подбородок и бессознательно прижавшись губами к его губам.

"Я говорю то, что правильно, сэр", - бросила она вызов.

Он рассмеялся, но покачал головой.

"Я знаю лучше", - сказал он.

"Нет", - сказала она. Она улыбалась, но была серьезна. "Это я прав.
И даже если бы я узнал, что был неправ, я бы сейчас не изменился. Это
было бы капитуляцией перед тобой.

Картарет обнаружил, что краснеет. Его ум был вкладывая в ее слова
значит, он боялся, что она может видеть, что он там поставил.

"Не для меня", - сказал он.

"Да, да, к вам!"

Сдавайся! Какое неприятное слово она употребила!

Подбородок поднялся выше, губы приблизились.

"Полная капитуляция, сэр". Она быстро отступила назад. Если бы она прочитала
его лицо верно, на ее лице не было и намека на это, но она сразу стала самой собой
прежней. - А этого я никогда не сделаю, - сказала она, возвращаясь к
Французский.

Настала очередь Картарета сменить тему. Он сделал это
неуклюже.

- Вы были в Булонском лесу? - спросил он.

Нет, она не была в лесу. Она тоже любили природу по уходу
для искусственных декораций.

"Но Булонский лес - это вид искусства, который улучшает природу", - возразил он
. "По крайней мере, так скажет вам парижанин; и, действительно, сейчас он
прекрасен. Ты должен это увидеть. Я был там прошлой ночью."

"Ты идешь одна ночью в Булонский лес? Разве это не опасно?"

Он не мог сказать, насмехается ли она над ним. Он сказал:

- Во всяком случае, днем здесь не опасно. Позволь мне отвести тебя
туда.

Она колебалась. Читта гремела посудой на импровизированной кухне.

"Возможно", - сказала Леди.

Сердце Картарета подпрыгнуло.

"Сейчас?" он спросил.

Посуда сильно загремела.

"Как вы проворны!" она рассмеялась. "Нет, не сейчас. У меня уроки".

"Тогда завтра?"

"Возможно", - сказала Дама Розы. "Возможно..."

Лицо Картарета просветлело.

"То есть, - объяснила его хозяйка, - если вы не попытаетесь научить меня
Английскому языку, сэр".




ГЛАВА X

РАССКАЗ О ПУСТОМ КОШЕЛЬКЕ И ПОЛНОМ СЕРДЦЕ, В ХОДЕ КОТОРОГО
АВТОР ЕДВА УДЕРЖИВАЕТСЯ ОТ ТОГО, ЧТОБЫ НЕ РАССКАЗАТЬ ОЧЕНЬ СТАРУЮ ИСТОРИЮ

 C'est ;tat bizarre de folie tendre qui fait que nous n'avons
 plus de pens;e que pour des actes d'adoration. On devient
 v;ritablement un poss;d; que hante une femme, et rien
 n'existe plus pour nous ; c;t; d'elle.--De Maupassant: _Un
 Soir_.


"Возможно" Леди, по-видимому, означало "да", потому что, когда Картарет позвал
ради нее на следующий день он застал ее готовой отправиться в Булонский лес, и не только.
леди: сурово маячила на заднем плане, как
грозовой тучей над весенним пейзажем была Читта, завернутая в шаль
из чудесных кружев, несомненно, из ее собственной страны, и увенчанная
блестящая шляпка, несомненно, купленная в каком-нибудь букинистическом магазине неподалеку
на улице Сен-Жак. Леди заметила недоумение на его лице
и, казалось, была немного раздосадована этим.

"Конечно, - сказала она, - Читта сопровождает нас".

Картарету пришлось подчиниться.

"Конечно", - сказал он.

Он предложил взять такси до Булонского леса - он побывал на Мон-де-
Пьете, но Леди и слышать об этом не хотела; она привыкла ходить пешком; она
была хорошей ходуньей; ей нравилось ходить пешком.

"Но это же мили", - запротестовал Картарет.

"Ничего страшного", - сказала она.

Ее последней уступкой было поехать на трамвае в АРК.

В Булонском лесу был прекрасный день, собралось пол-Парижа.:
экипажи из Сен-Жерменского предместья, моторы smart set,
наемные экипажи, полные туристов. Деревья были нежно-зелеными;
пешеходные дорожки были запружены парижскими буржуа, проводившими день с
его семья. Шли стройные офицеры в черных мундирах и красных брюках,
икры их ног были обтянуты лакированными рейтузами для верховой езды;
женщины полумира демонстрировали блестящие туалеты, которые были
скопированы дамами из высшего света, которые, проезжая мимо, носилим не совсем.
совсем так хорошо. Гротескно подстриженные французские пудели разъезжали в
экипажах, а бельгийские полицейские собаки - в автомобилях; тонконосые
колли резвились за своими хозяевами; тут и там бесхвостые
Английская овчарка вперевалку, или русский кабан-пес вышагивал степенно;
дети играли на траве и бросился через дорогу
внезапность, которые угрожают безопасности взрослых пешеходов.

Картарет повел их в менее посещаемые части большого парка
за Инферьерским озером. Леди любезно шла рядом с ним,
Читта неприятно следовала за ним по пятам.

"Ты не признаешь, что на это стоит посмотреть?" начал он по-английски. "Когда
Я был здесь, под звездами, прошлой ночью..."

"Вы должны говорить по-французски", - с улыбкой перебила его Леди. "Вы должны
помнить о моем обещании Читте".

Картарет стиснул зубы. После этого он заговорил по-французски, но он
понизил голос, чтобы быть уверенным, что Читта не поймет
его.

- Тогда я подумал, что тебе следует это увидеть. - Он собрался с духом.
обеими руками. - Я очень хотел, чтобы ты была со мной. - Его
карие глаза неотрывно искали ее взгляда. "Я могу сказать вам все, что я
желающим?"

- Не сейчас, - сказала она.

Ее тон был достаточно обычный, но на ее лице он прочел ... и он
уверен, что она имела в виду его читал ... а что-то глубже.

Он положил ей наотрез: "когда?"

Теперь она смотрела на свежие зеленые листья над ними. Когда она
посмотрела вниз, она все еще улыбалась, но ее улыбка была задумчивой.

"Возможно, когда мечты сбываются", - сказала она. "Мечты всегда сбываются
в Американских Соединенных Штатах, месье?"

Заклинание весны опасно на них обоих. Cartaret по
дыхание пришло быстро.

"Я хотел бы ... я хотел бы, чтобы ты была более откровенна со мной", - сказал он.

"Но разве я когда-нибудь был кем-то другим, кроме откровенности?"

- Ты... Я знаю, что не имею никакого права ожидать от тебя доверия: ты
едва знаешь меня. Но почему ты даже не говоришь мне, откуда ты родом
и кто ты?

"Ты знаешь мое имя".

"Я знаю его часть".

"Мое маленькое имя... это Витория".

"V-i-t-t-o-r-i-a?" он произнес по буквам.

"Да, но с одной "т"", - сказала Дама.

"Витория Урола", - повторил он.

Она подняла ровные брови.

"О да, конечно", - сказала она.

Почему-то ему показалось, что этот звук ей едва знаком:

"Я плохо это произношу?"

"Нет, нет: вы совершенно правы".

"Но не совсем, чтобы доверять?"

Она с сомнением посмотрела на него. Она посмотрела на Читту и отдала ей
быстрый приказ, от которого дуэнья неохотно вышла вперед. Затем
Леди положила руку в перчатке на плечо Картарета.

"Я хочу, чтобы ты был моим другом", - сказала она.

"Я твой друг", - запротестовал он. - "Это то, во что я хочу, чтобы ты верил.
Вот почему я прошу тебя быть откровенным со мной. Я хочу, чтобы ты сказал мне только
достаточно, чтобы позволить мне помочь - позволить мне защитить тебя. Если ты в опасности, я
хочу...

"Ты можешь представлять для меня опасность".

"Я?"

Она кивнула в знак согласия.

"Нет, не спрашивай меня почему. Я не скажу тебе. Я никогда не скажу
ты... не больше, - она улыбнулась, - чем я когда-либо скажу тебе "это я".
С твоей стороны очень любезно хотеть быть моим другом. Я один здесь, в
Париже, если не считать бедняжки Читты, и я буду рад, если ты станешь моим
другом; но это будет не очень легко".

"Было бы трудно стать кем-то другим".

- Не для тебя: ты слишком любопытен. Мой друг должен позволить мне быть таким, какой я есть.
Я здесь. Все, чем я была до приезда в Париж, все, чем я могу стать
после того, как я покину его, он не должен ни о чем спрашивать.

Картарет долго смотрел ей в глаза.

"Хорошо", - сказал он наконец. "Я рад, что у меня есть так много. И ... спасибо
тебе".

Он придерживался своей части их соглашения; не только в тот
день в Булонском лесу, но и в последующие дни. Он много работал
. У него получилась одна действительно хорошая картина, и у него получилось много
успешных кастрюль. Он не стал бы навязывать это Фурже, потому что
старина Фурже и так был слишком добр к нему; но Лепуаттевен хотел
такого барахла, и Картарет позволил ему это.

Cartaret сейчас с удовольствием работала, потому что он был, однако она может
предполагаю, что это, работая в Витория. Он оставил для себя точно
достаточно, чтобы держать его в живых, но каждый третий или четвертый день он бы
счастье класть немного серебра в мозолистую ладонь Читты:
У Читты быстро вошло в привычку ждать его на лестнице. Он
росли счастливей день ото дня, и казалось-а у кого их нет?--тем лучше для
это. Он разыскал Серафим и Varachon; он купил коньяк для Гудона;
пошел послушать Devignes петь, и однажды он Арманд Гарнье
обед. Он так щедро наградил шарманку, что она стала
ежевечерним посетителем улицы Валь-де-Грас: вся улица
насвистывала "Энни Лори".

Серафин угадал правду.

"Ах, друг мой, - кивнул он, - этот глупец Гудон говорит, что ты
вы снова решили потратить часть своего дохода: _I_ знаю, что вы делаете это
так или иначе, от всего сердца."

Картарет часто гулял с Виторией, Читта всегда отставала на два фута
, никогда не приближалась, но и не удалялась дальше. Он часто провожал Даму на
ее занятия, чаще они ходили пешком на остров Сен-Луи или
между старыми домами на улице Франко-Буржуа; в сад
ботанический сад, или на Кур-де-Драгон, или в Сен-Жермен-де-Пре:
Бесхитростный ум Читта должна быть улучшено путем тщательной
знание живописном районе.

Он был виновен в попытке ускользнуть от guardian - виновен в нескольких довольно
убогих трюках в этом направлении - и тем больше страдал от
угрызений совести, потому что они почти всегда оказывались безуспешными. Более
однажды, однако, он не достиг состояния экзальтации, в котором он забыл
Читта, не заботился о читте, и тогда он чувствовал себя ближе к небесам.

Об одном таком случае он был на самом деле ближе чем на сайте, как правило,
приписывается Небесный Город. С Виторией и ее опекуном он поднялся
- это было по его собственному злонамеренному предложению - на Монмартр и, поскольку
Читта боялась фуникулера, с трудом преодолела последний крутой подъем в
Notre Dame de Sacre Coeur. Набожность Читты - или ее усталость - удерживали
ее долго на коленях в этом византийском нефе, и Леди с
Картаретом, вероятно, взлетели по лестнице на башню.
Картарету хватило ума промолчать, но он заметил, что
Голубые глаза Витории светились жаждой приключений, что молчаливо выражало
одобрение эскапады, и что ее походка была такой же быстрой, как и его собственная
когда под ними стали слышны замедленные шаги Читты, тяжелое дыхание и приглушенные проклятия
.

"Я уверен, что старушке придется отдохнуть по пути наверх, несмотря на всю ее
прыткость", - подумал Картарет. "Если мы только сможем выдержать этот темп, мы должны
побыть на валу одни пять минут".

У них было целых пять минут, и, поскольку поблизости не было других наблюдателей,
они были совершенно одни. Под ними, под легкой голубоватой дымкой, Париж
лежал, как развернутая карта, с то тут, то там возвышающимися церковными шпилями
над уровнем страницы. Крыша Оперы, позолоченный купол
Гробницы Наполеона и указующий перст Эйфелевой башни были
сразу же выделены индивидуально, но весь остальной город слился в единое целое.
обычный лабиринт у изгиба Сены с заходящим за нее красным солнцем
остров Путо.

Витория прислонилась к крепостному валу. Она была тяжело дыша немного от нее
лезть; ее щеки пылали, и все ее лицо светится.

"Как будто мы боги на какой-то звезде, - сказала она, - взирающие сверху вниз на
незнакомый нам мир".

Она говорила по-английски. Картарет наклонился ближе. Простые обещания в дружбе
на мгновение перестали казаться первостепенными: ему
внезапно захотелось максимально использовать это короткое время.

"Я никогда не увижу тебя наедине?" он спросил.

Она оторвалась от вида Парижа, чтобы бросить на него второй взгляд. В нем было
что-то плутоватое.

- Читта, - сказала она, - еще не приехала.

Он чувствовал, что не силен в занятиях любовью. Ее язык был на его языке.
возможно, теперь он двигался медленнее, потому что он так много значил для того, что хотел
сказать. Его челюсти, линии его рта углубились.

"Я никогда не думал так много," он оплошал, "о некоторых вещах
что большинство людишек много думаю об этом. Я имею в виду, я никогда ... по крайней мере, не
до самого последнего времени--много думал о любви и ... " он не подавился
Слово ... "и брак; но----"

Она оборвала его. Ее речь была медленной и обдуманной. Ее глаза были устремлены
на него, и в них он увидел что-то твердое и печальное одновременно.

"Я тоже, мой друг, - говорила она. - Это тема, о которой мне
запрещено думать".

Если она отдавала приказ, он его не выполнял.

"Тогда, - сказал он, - я бы хотел, чтобы ты подумала об этом сейчас".

- Мне запрещено думать об этом, - продолжала она, - и я не думаю
потому что я ни за кого не выйду замуж - по крайней мере, ни за кого.
что... что я...

Ее голос затих. Она отвернулась от него к закату над
серым городом.

Экзальтация Картарета покинула его более внезапно, чем пришла.

"Кто-нибудь, кто тебе дорог?" Спросил он, понизив голос.

Все еще глядя на город, она поклонилась в знак согласия.

"Но, в небесах зовут, где же ты выйдешь за исключением кого-то
что вы уход за?"

Она не ответила.

"Вот смотри", - призвал Cartaret, "ты ... ты не занимался, ты?"

Она смотрела на него тогда, еще что-то одновременно твердое и сад в
ее прекрасные глаза.

"Нет", - сказала она; но он, должно быть, выразил толику надежды, которую нашел
в этом односложном ответе, потому что она продолжила: "И все же я никогда не выйду замуж ни за кого
тот, о ком я забочусь. Это все, что я могу сказать тебе - мой друг."

Пока спешащий буксир пыхтит к лайнеру, который он должен благополучно отбуксировать в порт
, Читта пыхтит перед своей хозяйкой. Она встретила Картарета, могла ли она
предположить это, настолько безнадежного, насколько она хотела, чтобы он был.

Он сделал все возможное, чтобы отбросить всякое желание разгадать тайну, и
в течение нескольких дней он снова был доволен тем, что остается беспрекословным другом Витории.
друг. Она сказала ему, что она не могла выйти за него замуж: ничего не мог
были яснее. Что же еще он мог получить путем дальнейшего расследования? Она
имеете в виду, что она любила кого-то другого, за кого не могла выйти замуж? Или
она имела в виду, что любила, но не могла выйти замуж за _him_? Картарет был в восторге
решил воспользоваться тем благом, которое даровали боги: оставаться ее другом;
тайно работать над ее комфортом и быть настолько счастливым, насколько это возможно в
настолько, насколько она позволяла ему общаться с ней. Он никогда не скажет
ей, что любит ее.

И тогда, ранним майским вечером, Дестини, которая до этого была
в дремоте под мягким влиянием Весны, проснулась и снова взяла
вмешивался в дела Картарета и Леди Розы.

Картарет только что вернулся с задания в магазин Лепуаттевина и,
избавившись там от особенно плохой картины, положил деньги в свой кошелек
Читта ждал на лестнице и принял большую часть
его заработок с ее обычной недоброжелательностью. Он прошел в свою студию,
оставив дверь приоткрытой. Прохладный ветерок весенних сумерек
колыхал занавески; он доносил смех консьержки
дети, игравшие в дьяволо в саду; он приносил слабый
звуки шарманки, выводящей свою музыку где-то дальше
дальше по улице.

Кто-то постучал в дверь.

"Кто там?" он позвал.

"Это..._I_", - последовал ответ с едва заметной паузой перед
местоимением. "Могу я войти?"

"Сделаю", - сказал он и встал.

Прежде чем он смог добраться до двери, Витория вошел, закрыв ее
тщательно за ней. Он мог видеть, что она была в студенческой
блузке; пряди ее волос, слегка растрепанные, вились вокруг
ее белой шеи на затылке; ее тонкие ноздри были расширены, а лицо
манеры странно спокойные.

"Это хорошо с вашей стороны", - с благодарностью начал он. "Я не ожидал..."

"Что это вы делали?"

Ее тон, хотя и низкий, был поспешным. Картарет с недоумением понял, что
она сердится. Прежде чем он успел ответить, она повторила свой вопрос.:

"Сэр, что это вы делали?"

"Я не понимаю". Он отстранился от нее, его лицо
безошибочно выражало недоумение и боль.

- Вы были - о, если бы я была жива, чтобы сказать это! - вы были
давали деньги моей горничной.

Теперь он отодвинулся еще дальше. Его обнаружили; ему было стыдно.

"Да", - признался он. "Я думал... Понимаете, она дала мне понять
что вы были... были бедны".

"Никто из моей семьи никогда не проявлял милосердия ни к одному мужчине!"

"Черити?" Он не осмеливался взглянуть на нее, но знал, как высоко
она держит голову и как сверкают ее глаза. "Дело
было не в этом. Поверьте мне, пожалуйста, поверьте мне, когда я говорю, что это было не так.
Это никогда не поражало меня таким образом ". Он собирался рассказать ей
как он поймал Читту с поличным во время кражи, и как это привело
к его просветлению; но он вовремя понял, что такое объяснение
это только усугубило бы рану, которую он нанес гордости Леди.
"Я просто подумал, - заключил он, - что это был один товарищ - один
сосед - помогающий другому".

- Сколько ты дал этой несчастной женщине?

- Не имею ни малейшего представления.

- Ты должен знать! Она топнула ногой. "Или вы, в конце концов, один из
тех богатых американцев, которым не нужно считать свои деньги, и которые
гордятся тем, что оскорбляют людей из старых и бедных стран,
швыряя ими в них?"

Горько было говорить такие вещи. Он выслушал это, все еще склонив голову, и
его ответ был едва слышен шепотом:

"Я не совсем богат".

"Тогда посчитай. Опомнитесь, сэр, и посчитайте. Скажите мне, и вы
получите компенсацию. В течение трех дней вы получите компенсацию".

Ему никогда не приходило в голову еще больше унизить ее, ища сочувствия
ссылаясь на собственную бедность. Он поднял глаза. В ее сжатых
руках и приоткрытых губах, в ее горящих глазах и лице он увидел следы
удара, который нанес ей. Он приехал к ней с протянутой
руки, умоляя.

"Ты не можешь догадаться, зачем я это сделал?" - спросил он ее. Его изумление, даже
свою скорбь, ушла от него. На их месте была только возвышенность
достойной нежности, властность твердой решимости. Его лицо было
напряженным. "Послушай, - сказал он, - я не хочу, чтобы ты мне отвечала; я бы не стал
скажи это, если бы я собирался позволить тебе что-нибудь ответить. Я не хочу
жалости; я ее не заслуживаю. Ни о чем другом я бы не просил, потому что я
тоже ничего другого не заслуживаю и не надеюсь на это. Я просто
хочу, чтобы мои действия были вам понятны. Возможно, мне следовало бы сделать для
любого соседа то, что я сделал для ... то немногое, что я делал; Я верю
итак; Я не знаю. Но причина, по которой я сделал это в данном случае, была такой, какой
у меня никогда раньше не было за всю мою жизнь. Помни, я безнадежен и
Я не позволю тебе отвечать мне: я сделал это, потому что... - Теперь его непоколебимый взгляд
был прикован к ней, - потому что я люблю тебя.

Но она ответила. Сначала она, казалось, не могла поверить ему, но потом
ее лицо стало пунцовым, а глаза вспыхнули.

"Люби меня! И ты делаешь это? Да, сэр, оскорбляете меня, внося свой вклад - и
через моего слугу - в мою поддержку! Если бы я не вернулся
неожиданно, но сейчас, и не обнаружил, что она пересчитывает больше серебра, чем я предполагал
она могла по праву обладать - если бы я не вынудил ее испугаться
признания - это могло бы продолжаться месяцами ". Дама резко остановилась
. "Как долго это продолжается?"

"Говорю вам, я понятия не имею".

"Но одного раза, сэр, было достаточно! Ты оскорбляешь меня своими деньгами, и когда я
спрошу тебя, почему ты это делаешь, и ты ответишь, что любишь меня. Люблю!

Последнее слово она произнесла с таким сильным презрением, что это задело
его. Она повернулась, чтобы уйти, но, как и при их первой встрече,
он шагнул вперед и преградил дорогу.

"Ты не имеешь права так трактовать то, что я говорю. Наши точки зрения
различны".

"Да, слава Святым Угодникам, они _различны_!"

"Я попытаюсь понять вашу; умоляю вас попытаться понять
мою".

Их глаза снова встретились. В его взгляде она не могла не прочесть
правду. Она медленно опустила глаза.

"В моей стране, - сказала она, теперь более мягко, но по-прежнему гордо, - любовь
- это совсем другое дело. В моей стране я бы сказал: "Если вы
уважаете меня, сэр, вы, возможно, любите меня; если вы меня не уважаете, то
не может быть и речи о том, чтобы вы любили меня ".

"Уважать тебя?" Это был вызов его любви, который он не мог
оставить без ответа. Его голос стал свежим и чистым. Он больше не был
при необходимости поиске слова: скакали они, живя, его
губы. "Уважаю тебя? Боже Милостивый, я боготворил саму мысль о тебе
с первого взгляда на тебя, который у меня когда-либо был. В этой убогой комнате
для меня это было святое место, потому что ты была там дважды. Это было
святое место, потому что с того момента, как я впервые нашел тебя здесь, это было
место, где я мечтал о тебе. День и ночь я мечтал о тебе
и все же, причинил ли я тебе хоть раз сознательно какой-нибудь вред, вторгся в чужие владения
или воспользовался твоей добротой? Я не видел ни одного ясного утра без того, чтобы
не думать о тебе, ни одного прекрасного заката без того, чтобы не вспоминать тебя; ты
была гармонией каждого музыкального такта, каждого пения птиц, которое я когда-либо
слышал. Когда ты ушел, мир опустел для меня; когда я был с
ты, весь остальной мир был ничем, и даже меньше, чем ничем.
Уважаю тебя? Да что ты, я должен был отрезать себе правую руку, прежде чем позволить тебе
даже догадаться, что ты сегодня обнаружил!"

Пока он говорил, все ее поведение изменилось. Ее руки все еще были сжаты в кулаки
по бокам, но теперь сжаты от другого чувства.

"Это ... это правда?" спросила она. Ее голос был очень тих.

"Это правда", - ответил он.

- И все же, - казалось, она обращалась не столько к нему, сколько пыталась
утихомирить обвинителя в своем собственном сердце, - я никогда не произносила ни одного слова, которое могло бы
дать тебе хоть какую-то надежду.

- Ни одного, - серьезно согласился он. "Я никогда не просил Надежду; я не
ждать его теперь".

"И это ... это действительно правда?" пробормотала она.

И снова он заговорил в ответ на то, что она, казалось, скорее обращала к своему сердцу
:

"Поскольку ты узнала, что я сделал, я хотел, чтобы ты знала, почему я это сделал
- и не более того. Если бы ты не узнал о Читте, я бы
никогда не сказал тебе...этого.

Она попыталась улыбнуться, но что-то перехватило улыбку и сломало ее.
Резким движением она поднесла белые руки к пылающему лицу.

- О, - прошептала она, - зачем ты мне рассказал? Почему?

- Потому что ты обвинила меня, потому что... - Он не мог стоять здесь и видеть, как
она страдает. - Я был груб, - сказал он. - Я был неуклюжим.
груб.

"Нет, нет!" Она отказывалась его слышать.

Он отвел ее руки от лица и обнажил нижнюю губу
растянутые, голубые глаза, затуманенные слезами, все смущенное в
тоскливой мольбе.

"Скотина!" он повторил.

- Нет, ты не такая! Ее пальцы сомкнулись на его пальцах. - Ты великолепна; ты
прекрасна; ты все, что я... что я когда-либо...

"Витория!"

На улице Валь-де-Грас эта гремучая французская шарманка
заиграла "Энни Лори". Она играла плохо; время было неопределенным, и
концепция мелодии была сомнительной; и все же Картарет подумал,
что, за исключением ее голоса, он никогда не слышал более божественной мелодии. Она была
глядя на него, ее руки обхватили его за его бешено колотилось сердце,
ее глаза, как алтарь-костры, губы священны, и, wreathing ее
подняв лицо к небу, словно плавают в сумерках, вились, только что из
залитые солнцем горные-вершины снежной целине, тонкий и запоминающийся парфюм
это было стихотворение на незнакомом языке, неизвестно: дух Лазурного
Роза.

"Витория!" - начал он снова. "Ты же не хочешь сказать, что ты... что ты..."

Она прервала его резким криком. Она высвободила руки. Она прошла мимо
он направился к двери.

Ее голос, когда она остановилась, был надломленным, но смелым:

"Ты не понимаешь. Как ты мог? И я не могу тебе сказать.
Только... только это должно быть "Прощание". Часто я задавался вопросом, как бы Любовь
пришла ко мне, и пришел бы он с песней, как приходит к большинству, или
с мечом, когда он подходит к некоторым. Она открыла дверь и шагнула
через порог. Она уже закрывала ее за собой, когда заговорила,
но она держала его открытым и не сводила глаз с Картарета, пока не закончила. "Я
Теперь знаю, мой возлюбленный: он пришел с мечом".




ГЛАВА XI

РАССКАЗЫВАЕТ, КАК СОСТОЯНИЕ КАРТАРЕТА ИЗМЕНИЛОСЬ ДВАЖДЫ За НЕСКОЛЬКО ЧАСОВ И КАК ОН
НАШЕЛ ОДНО И ПОТЕРЯЛ ДРУГОЕ

 Человек богат пропорционально тому, что он может себе позволить,
 не говоря уже об этом.--Thoreau: _Walden_.


Много было сказано, без особой цели, о капризах
женского сердца; но его мужской аналог не менее
загадочен. Источник эмоций Чарли Картарета дает тому пример
в точку.

Картарет решил никогда не говорить Витории, что любит ее, и он
сказал ей. Точно так же, рассказывая ей, он стремился дать понять
ей, совершенно искренне, что не питал никакой надежды завоевать ее для своей
жены, и теперь, когда она ушла, надежда завладела его грудью
и принес с собой решимость. Почему бы и нет? Она не удивительно
признались ему в любви? Что у него осталось, как он ее видел, ни с сего
для отречение; это заставило жертву плохого для них обоих. Секрет
трудность, на которую она намекнула, стала чем-то таким, чем она была сейчас, когда
многое из того, что он должен был убрать, поскольку это было его наивысшим желанием. В остальном,
хотя сейчас он мог не больше, чем раньше, рассматривать предложение ей.
союз с мужчиной, обреченным на пожизненную бедность, перед
ним не оставалось никакой задачи, кроме простой - обрести богатство. Что может
кажется, проще-для молодой влюбленный мужчина?

Чем больше он думал об этом, тем очевиднее его курс стал.
На протяжении всего его детства искусство было его единственной страстью; все время
своего пребывания в Париже он бросал лучшее, что было в нем, на
алтарь своих художественных амбиций; но теперь, без малейшего сожаления
сожалеем, он решил бросить искусство вечно. Он хотел увидеть Vitoria на
завтра и приходят к практическому пониманию с ней: он был не
всегда практичный человек? Затем он возобновит переговоры со своим
дядей и попросит место в бизнесе старшего Картарета. Возможно, это
даже не будет необходимости для него, чтобы вернуться в Америку: у него была
гениальная идея, что бизнес его дяди-который был сказать, великий
монополия что его дядя предприятием, составляли лишь незначительную часть--никогда не
правильно "толкнул" во Франции, и что Чарльз Cartaret был
из всех людей, чтобы подтолкнуть ее. Тайну, которая уважаемые Витория сделаны из какого-то
частная препятствие? Это, конечно, было всего лишь преувеличением
чувствительной девочки; это было длительное действие какого-то родительского приказа или
детской клятвы. Он только для того, чтобы вырвать из ее заявления это в
чтобы доказать, что это так. Это было каким-то иррациональным галантерейных полностью под
что касается практического, и сейчас целиком уверены, человек дела.

По пути начала консервативной бизнес-карьеры, Чарли пошел
переднее окно и, как он уже сделал это однажды, не так давно опустели
свои карманы на радость шарманщику. Затем, напевая
себе под нос и мысленно благословляя каждую пару влюбленных, мимо которых он проходил
, он отправился на долгую прогулку в сумерках.

Он шел по набережной Орсе, возле которой теснились маленькие
пассажирские пароходики, рассекавшие серебристые воды Сены;
пересек белый мост Альма, прошел через сады Трокадеро
и так, по улице Пасси и тенистой авеню Ингрез,
подошел к железнодорожному мосту, перешел его и прогулялся по аллее
укреплений. Он шел до тех пор, пока ночь не настигла его, и только
затем повернул обратно через Отей и по мосту Гренель в сторону
дома.

Как в благоухающей тени под деревьями, так и под желтыми
фонарями бульвара Монпарнас, он шел на облаках
решимости. Город, бережно хранящий прах многих любовников
Она убаюкала его и потянула вперед. Ее мягкое дыхание овевало его щеку.
ее сладкий голос шептал ему в уши.:

"Доверяй мне и повинуйся мне! Разве я не знал и не приютил Габриэль д'Эстреес
и ее августейшего поклонника? Разве я не заботился о де Мюссе и о
Heine? Вон в том саду, обнесенном стеной, Бальзаку снилась мадам.
Ханска. По этой улице Шопен бродил с Жорж Санд".

Этот шепот преследовал его до самой комнаты, все еще волнуя визитом Витории.
визит. Это очаровывало его чудесным ощущением ее близости, верой в то, что он хранит ее до тех пор, пока сидит у своего
окна и наблюдает, как загораются звезды и розовая заря поднимается по небу на востоке.
вера в то, что он хранит ее до тех пор, пока он сидит у своего
окна и наблюдает, как загораются звезды и розовый рассвет поднимается по небу на востоке. Она его усыпила, наконец, спать головой на его
руки и облокотившись на мраморного стола.

Он проспал. Должно быть, было около полудня, когда он проснулся.
его разбудил только стук в дверь его комнаты. Толстая мадам.
Рефроне принесла ему телеграмму. Когда она ушла, он распечатал ее.
его сразу удивила непомерная длина. Он был из коры; в
современное чудо случилось: там не было нефти в черном хранение
участок земли, который только чувства были так долго, велел им удерживать в
маленький городок в штате Огайо. Картарет был богат....

 * * * * *

Когда первая сила потрясения прошла, когда он смог осознать, в
какой-то малой степени, что это сообщение значило для него,
первой мыслью Картарета была "Дама розы". Держа в руках листок бумаги
так крепко, словно это само по себе было его богатством и хотело улететь на
крыльях, которые его принесли, он, шатаясь, как пьяный, направился к
двери комнаты напротив.

Он постучал, но ответа не получил. Часы пробили полдень. Витория
вероятно, ушла на занятия, а Читта - на маркетинг.

Безумный импульс распространить хорошие новости овладел им. Это было так, как если бы
сообщение новостей фиксировало поступок, на который было совсем немного времени
для записи: он должен сделать это немедленно, чтобы закрепить титул. Он
знал, что его друзья, если у них есть деньги, скоро соберутся
в кафе Двух Коломб.

Проезжая улицу Сент-Андре-Де-Ар, он вспомнил Фурже.
Картаре было стыдно, что его память оказалась такой запоздалой. Фурджет
помог ему в тяжелой нужде; Фурджет должен был первым узнать о
его богатстве....

Старый дилер, его кустистые брови были плотно сдвинуты, очки
блестели, он пытался сказать "Нет" парню с фотографией под носом.
арм - удрученный парень, который был незнакомцем в Картарете.

"Дай мне взглянуть на фотографию", - сказал Картарет без дальнейших предисловий. Он
протянул руку.

Мальчик покраснел. Картарет был резок и не представил
появление возможного покупателя.

- Если вам угодно, - настаивал Картарет. - Возможно, я захочу купить.

Фуржет разинул рот. Мальчик перевернул свой холст - отвратительная мазня.

"Я это куплю", - сказал Картарет.

"Ты с ума сошел?" - спросил Фурже.

"Верни эту картину М. Приезжайте через полчаса, - продолжал тот.
беспечный американец, - и он даст вам за это двести франков.
он одолжит их мне и я оставлю их у него.

Он толкнул заикающийся парень вышел из лавки и повернул к Fourget.

"Ты пьян?" - спросил торговец, меняя форму своего
подозрения.

- Фуржет, - воскликнул Картарет, хлопая друга по спине, - я никогда больше не буду голоден.
Никогда-никогда-никогда! Посмотри на это. Он
достал драгоценную телеграмму. "Этот листок бумаги прокормит
меня на всю жизнь. На него я куплю дома, лошадей, моторы,
билеты на пароход. Он похож на бумагу, Фурже". Он разложил его под
Нос Фургета. "Но это не так; это дюжина костюмов в год;
это часы с цепочкой, бриллиантовая булавка для шарфа (если бы я носила такую!); это
яхта. Это нефтяная скважина, Фуржет - и находка божья!"

Фурджет взял его своими руками с синими прожилками. Его руки дрожали.

"О, я забыл", - сказал Картарет. "Это на английском. Позвольте мне перевести".
Он перевел.

Когда Чарли поднял голову, оторвавшись от чтения, он нашел Fourget деловито
занимался полировкой очков. Возможно, глаза старика были
слаб и не мог быть без очков: они, конечно,
были влажные.

"Я не вижу так хорошо, как я однажды видел," дилер объяснял: его
голос был очень грубым. "Вы не вполне уверены, что это не
трюк, который играет на вас?"

Картарет был абсолютно уверен.

Фурже предпринял отважную попытку выразить свои поздравления в
обычное англосаксонское рукопожатие. Он счел его совершенно неадекватным, и это
разозлило его.

"Мир, - прорычал он, - теряет, возможно, честного художника и получает
праздного миллионера".

"Ты получишь новый магазин", - поклялся Картарет. "Не качай головой! Я
сделать это деловое предложение: у меня было достаточно проблем
подозреваемых в благотворительности. Я собираюсь купить себе интерес, и я не хочу
деньги канули в что-нибудь темное и антисанитария".

Фурже снова покачал седой головой.

"Благодарю тебя от всего сердца, друг мой", - сказал он, - "но нет. Этот
магазинчик отвечает моим небольшим потребностям и прослужит мою маленькую жизнь".
оставшиеся дни. Я бы не оставил это ради самого большого заведения на
бульварах.

Они разговаривали, пока Картаре снова не вспомнил о кафе на улице
Жакоб.

- Но вы одолжите мне двести франков, - спросил он, - и отдадите их
тому мальчику за его картину? Каким мальчишкой казался сейчас этот мальчик: он
был просто мальчиком, которым Картарет был в давние времена, которые были
вчера!

"Раз вы настаиваете; но, по правде говоря, мой дорогой месье, я сам собирался
ослабеть и купить ужасную вещь, когда вы вмешались и спасли
меня" . ...

Денег от последнего "великолепного опуса" Серафина еще нет.
измученные друзья Серафина обедали в Caf; Des Deux
Коломбес с маленьким Пасбукупом, порхающим между ними и кухней
и мадам, ничего не выражающая под горой своих волос,
запихнутая в проволочную клетку и выпирающая из нее. Компания встала
когда они заметили Картаре, мертвенно-бледного поэта Гарнье, взявшего свою
тарелку с жареным цыпленком, чтобы не терять во время приветствия время, которое
можно было бы уделить еде.

Картарету поначалу было немного стыдно перед ними. Он почувствовал
контраст между своим изменившимся состоянием и их неизменным состоянием. В
однако в последний момент правда ускользнула от него, и тогда ему стало еще более стыдно
настолько неприглядными были поздравления, которыми они осыпали
его.

Круглый живот Девиня затрясся от восторга. Гарнье даже перестал есть.

"Теперь у вас может быть свободное время для серьезной работы, в которой, - пропищал
Варашон своим сломанным носом, - ваше искусство так остро нуждалось".

Серафин ничего не сказал, но положил руку на плечо Картарета и
крепко сжал его.

Гудон обнял счастливчика.

"Разве я не всегда говорил тебе?" - потребовал он ответа у Серафина. - Разве я не говорил, что
он был переодетым миллионером?

"Но он только сейчас получил свои деньги", - запротестовал Серафин.

"Пуф!" - сказал Гудон, прекращая спор трелью на своем
невидимом пианино. "La-la-la!"

"Без сомнения, в ознаменование этого события вы дадите ужин?" - предположил
Гарнье.

"Без сомнения", - сказал Гудон.

Картарет сказал, что он даст ужин в тот же вечер, если
Пасбоукуп настолько нарушит Срединные законы заведения
чтобы довериться ему на несколько дней, и Пасбоукуп, получив
Мадам согласно кивнула, сказав, что они были бы слишком счастливы
довериться месье Картаретту на любую сумму и на любой срок, который он
могли выбрать имя.

Так Cartaret оставили их на несколько часов и вернулся в свою комнату в
ближайшее время для нахождения Витория вернулась из своего класса.
На этот раз он не просто постучал: он в спешке дернул ручку
двери, и дверь, распахнувшись, открыла за собой пустую комнату, лишенную
даже мебели.

Он чуть не упал с лестницы в пещеру Refrogn;.

"Где они?" он требовал.

Вновь месье пропал клубники? Где были?

"А где же Мадемуазель Урола - где обитатели комнаты напротив
мой? Яростный тон Картарета подразумевал, что он возложит на
консьержа личную ответственность за то, что могло случиться с
его соседями.

"Вероятно, к этому времени они уже занимают какую-нибудь другую комнату", - проворчал
Refrogn;. "Я и не знала, что они были такими большими друзьями
месье".

"Так и есть. Где они?"

"В таком случае, они, должно быть, сказал Мсье их планируемых
вылет".

"Значит, они уже переехали в другую комнату в этом доме?"

"Но нет".

"Тогда куда же они подевались?"

Они уехали. Они честно оплатили свой счет, даже арендную плату
за неиспользованную часть месяца и уехал. Это было все.
дело честного консьержа - знать.

"Когда они ушли?"

"Сегодня рано утром".

- Они не оставили никакого адреса?

- Никакого. Зачем им это? Мадемуазель никогда не получала писем.

Картарет больше не мог этого выносить. Даже человек, который увез мебель
, отнес ее только в магазин, где она была взята напрокат.
Рефроне видел, как две женщины садились в такси со своим скудным
багажом, и слышал, как они приказали отвезти себя на вокзал
д'Орсе. Это был конец пути....

 * * * * *

Картарет поднялся к себе в комнату. Просунутый под дверь, где он
пропустил его в спешке своего обнадеживающего ухода тем утром, был
конверт. В нем не было ожидаемой объяснительной записки. В нем лежала
только выжатая роза, теперь желтая, сухая и без запаха.




ГЛАВА XII

ПОВЕСТВУЮЩАЯ О ТОМ, КАК КАРТАРЕТ НАЧАЛ СВОИ ПОИСКИ РОЗЫ

 Сила трав может устранить другие вредные явления.,
 И найти лекарство от любой болезни, кроме любви.
 --Грей: _элегия I_.


Долгое время Картарет оставался ошеломленным. Это было только очень
постепенно к нему пришло полное осознание своей потери, и
затем это пришло со всей агонией, с которой, как говорят, происходит возвращение к жизни
приходит к тому, кто едва спасся от смерти в результате утопления.

Его мозг слепо бился о таинственную стену, связанную с
Бегством Витории. Почему она ушла? Куда она ушла? Почему она
не оставила ни слова? Тысячу раз за этот день эти вопросы, на которые не было ответов,
кружились в его головокружительном сознании. Он обидел ее? Он
объяснить его обиду, и она подает никаких признаков того, что взяли
любое другое больно. Она действительно революционер из какого-то странного
страны, вызвали прочь, без всякого предупреждения, на внутренней
совет от своей партии? Революционер заговорщиками не пошел
арт-занятия и не ходить только под chaperonage древнего
Дуэнья. Была она, то, что истец в силу которого он когда-то
представлял ее, теперь ушла, чтобы захватить ее прав? Все такое же
нет, Cartaret знал, что происходит в этих будничного дня. Тогда почему она уехала,
и куда, и почему она не оставила ему ни слова? И снова эти тоскливые
вопросы пошли по кругу.

Меньше суток назад он думал, что деньги помогут
решить все его проблемы. Деньги! Горячо он желает себе плохого
снова ... Бедный опять, как вчера, с ней по посадке в
Комнату Напротив.

Каким-то образом он не забыл своих друзей и обещанный ужин
им. Он пошел в "Де Коломб" и заказал ужин.

- Скажи им, Пасбоукуп, - дал он указания, - что я
нездоров и не смогу пообедать с ними. Сказать, что мы должны
все вместе пообедаем в другой раз--очень скоро, я надеюсь. Сказать, что я
к сожалению."

Теперь он был озлоблен против всего мира. "Что они все равно, лишь бы
так как у них есть ужин?" он задумался.

Пасбоукуп заботился обо мне. Он выразил большую озабоченность состоянием здоровья месье.

"Это, - подумал Картарет, - потому что я богат. Месяц или два назад, и
они бы мне не поверили: они бы оставили меня голодать ".

Он вернулся в свою пустынную комнату и к своим унылым расспросам. Он
был там, обхватив голову руками, когда Серафин нашел его.

Костюм Серафина был все еще новым, и было очевидно, что он тщательно уложил
свои два пучка бакенбардов в честь празднования Картарета
. Лицо француза было серьезным.

"Почему ты не ужинаешь?" - усмехнулся Картарет.

Серафин пропустил мимо ушей усмешку.

"Мне сказали, что вы заболели", - просто сказал он.

"И вы пришли узнать, правда ли это?"

"Я пришел узнать, не могу ли я чем-нибудь помочь".

("Ах, - промелькнули несправедливые мысли Картарета, - совершенно очевидно, что ты богат
теперь, Чарли!")

"Больше никто с тобой не поехал", - сказал он.

Серафин колебался. Он вертел в руках свою мягкую шляпу.

"Они думали - все, кроме Гудона, который все еще настаивает, что вы были
богаты всегда - они думали, что теперь, когда вы стали богатым, вы могли бы
предпочесть другое общество".

"_ ты_ так не думал?"

"Я не думал".

Это было сказано так откровенно, что даже нынешнее настроение Картарета не могло
сопротивляйтесь его искренности. Чарли нахмурился и положил обе руки на плечи
Серафина.

"Дьедонне, - сказал он, - у меня неприятности".

"Я этого боялся".

"Не проблемы с деньгами".

"Я боялся, что это были не проблемы с деньгами".

"Вы поняли?"

"Я догадался. Вы были так счастливы в последнее время, когда были так бедны,
что отказаться от этого веселья, когда вы были богаты ...
Выразительный жест завершил фразу. - Кроме того, - добавил Серафим,
- нельзя быть счастливым долго, и когда ты сказал мне, что у тебя есть деньги, я
испугался, что ты потеряешь что-нибудь еще.

Картарет пожал руку своему другу.

"Возвращайся", - сказал он. "Возвращайся и скажи им, что это не гордыня. Скажи
им, что это болезнь. Я _am_ болен. Хорошо, что вы пришли сюда, но
сейчас вы ничего не можете сделать. Возможно, завтра или послезавтра я
смогу поговорить с вами об этом. Возможно. Но не сейчас. Я не мог ни с кем поговорить
сейчас. Спокойной ночи.

Он снова сел - много часов сидел молча после того, как услышал
Шаги Серафина, затихающие на лестнице. Он услышал
шарманку и подумал, что не выдержит. Он услышал, как вернулись другие
жильцы. Он услышал странные звуки - скрип досок,
жалобный скрип лестницы, шелест занавесок - вот что такое
ночные звуки в каждом доме. В ушах своего разума он слышал
голоса своих далеких гостей:

 "Губы какой женщины могут сравниться с этим:
 Пенистый поцелуй этого крепыша зайделя?----"

Поскольку он начал бояться призраков сомнения, которые преследуют темноту,
он зажег свою лампу; но призраки оставались еще долгое время.

Это была та самая комната, в которой он сказал ей, что любит ее.;
это пустынное место когда-то было садом, в котором он сказал то немногое
из того, что было так много. Она стояла у этого стола (теперь такого обшарпанного!) и
получилось чудесно. Она прикоснулась к той занавеске; ее пальцы,
прощаясь, держались за дребезжащую ручку разбитой двери. Он
наполовину думал, что дверь может открыться и показать ее, даже сейчас. Память
соединила руки с любовью, чтобы сделать ее остро присутствующей. Ее самое легкое слово
, ее малейшее действие: его разум сохранил их и отрепетировал
каждое. Музыка ее смеха, мелодия ее грации соткали
чары в освещенной лампой комнате; но они прекратились, как и она сама; они
оставили песню незаконченной, они остановились посреди такта.

Он задавался вопросом, должно ли оно всегда оставаться незаконченным, это аллегро
любви в том, что без него было бы скучной биографической симфонией
его жизни; станет ли он стариком без воспоминаний, но
разбитые воспоминания согреют его сердце; и станет ли даже это воспоминание
простым воспоминанием о прекрасном портрете, увиденном в юности,
Работа Гирландайо или Гвидо Рени, видение другого человека, часть
богатого наследия всего мира, часть вечной загадки
существования.

"Так недавно, - напевали призраки, - и, несомненно, она уже
уже забыл вас. У вас есть, но коснулся ее руки: как ты мог
надеюсь, что ты дотронулся до ее сердца? Она будет счастлива, но она
знает, что вы несчастны; рад, хотя вы не опустеет. Ты отдал
ей свои мечты, которые нужно сохранить, свои надежды, свою веру в любовь и женское начало:
и вот что она с ними сделала! Они увяли, как та роза ".

Он положил желтую вещь, против его сердце, где когда-то он вложил
это когда он был свежим и чистым. Он вытащил ее и посмотрел на нее.
Что это значит--что сообщения розы? Это, как она когда-то сделала
берегла цветок, чтобы теперь вместо него лелеять свою
память о нем?

"Это значит, - скандировали призраки, - что ее дружба так же мертва, как
этот засохший цветок!"

Так ли это? Он сделает еще одну попытку.

Как ни живо было ее лицо в его воображении, он поднес к лампе свои фотографии
ее. Ей понравились эти фотографии; вопреки себе, она
показала ему, что они ей нравятся----

(Призраки напевали:

"Даже если бы у тебя была кисть Диего Веласкеса, она бы тебя не послушала
сейчас!")

Написал ли он ее - он пытался - такой, какой она должна была быть? Или
он нарисовал ее такой, какой она была на самом деле?

Он обыскал фотографии. Ее глаза, казалось, смотрели на него с длинной
прощание в их иссиня-черные глубины, приоткрытые губы до дрожи на
соб. Света родилась на холсте--отраженный свет своего собственного
высокая Вера возрождается. Все, что разлучило их, это была не воля
ее. Нет, не было призрака в ночных полях, которого он хотел бы услышать снова
в этом изображенном лице было столько же гордости, сколько
красоты, но не было ни жестокости, ни
обман. Да, он всего лишь коснулся ее руки, но, конечно же, рука
еще ни разу не коснулся рукой его потрогала. Он был в этом уверен и уверен
ее. Короткое знакомство-это было достаточно долго, чтобы доказать ее.
Несколько оборванных слов в сумерках - они были целыми томами. Малейший вздох
чувства - его хватило бы им до могилы.

Он перевернул бы землю и Небеса, чтобы найти Виторию: вино этого решения
звенело в его ушах и воспламеняло сердце. Восходящее солнце
над Пантеоном в красно-золотом сиянии послало в комнату Картарета
сияющего вестника королевской поддержки, перед мечом которого
призраки навсегда разбежались. Любовник снова был почти геем: здесь было что-то новое
служба для нее; здесь, по его словам, была работа, Лучший облегченье скорби.
Он чувствовал, что спортсмен тренировался в минуту, а на корточках за
выстрел стартера. Он верил в Виторию! Он верил в нее, и
поэтому он не мог сомневаться в своей собственной способности найти ее перед лицом
всех трудностей и завоевать ее вопреки всему; он верил в нее и
в самом себе, и поэтому он не мог сомневаться в Боге.

Он кое-что понимал в возникших трудностях.
Он почти ничего не знал о женщине, которую искал; его единственная зацепка
это были ее имя и имя розы; сначала он должен выяснить, к какой
стране принадлежали эти имена, и чтобы найти эту страну, ему, возможно, придется
искать по всему миру. Он не мог обратиться за помощью в полицию; он
не стал бы призывать к себе на помощь тех мерзких крыс, которые называют себя
частными детективами. Это была задача только для него; это была задача,
которая должна занимать каждый его рабочий час; но это была задача, которую он
выполнит.

Второе телеграфное сообщение прервало его омовение. Оно было от
его дяди и гласило:

 "Кора телеграфирует мне, что не получила от вас ответа. Вы принимаете
 предложение trust указано в ее телеграмме? Советую вам согласиться. Лучше
 возвращайтесь домой и займитесь делами ".

Это привело Картарета к осознанию того, что он оказался в парадоксальном положении
он был миллионером без гроша в кармане. Он пошел в Fourget's и
занял немного денег. Оттуда он отправился в телеграфную контору на авеню
Оперы. Там было, теперь он напомнил, предложение ... очень
ослепительно предложение-говорилось в сообщении его сестры; но более практичный
вопросы изгнал эту мысль из головы. Поэтому он послал своего дядю :

 "Я принимаю предложение trust. Посоветуй Коре согласиться. Не волнуйся:
 Нью-Йорк - не единственное место для бизнеса. В Париже есть бизнес.
 его много."

Его дядя был очень раздражающим: Чарли должен был быть на работе в
Национальной библиотеке еще добрых полчаса назад. Он решил
начать с цветочного клуба.

Он немедленно отправился туда и спросил, какие у них есть книги о цветах.;
они сказали ему, что у них их много тысяч. Картарет сузил поле поиска.
он сказал, что ему нужна книга о розах, и ему ответили,
что он может выбрать любую из сотен, которые были под рукой. В отчаянии он
по заказу ему приносили любое, начинающееся на "А"; он работал
по алфавиту.

К закрытию он добрался до "кондиционера". Он поспешил наружу, на свежий воздух.
ветерок дул с площади и узкой улицы
Кольбер, и поэтому срезал путь к офису кабельного телевидения.

Он хотел отправить сообщение с упоминанием небольшого дела, о котором он
забыл этим утром. Так получилось, что оператор только что получил
сообщение для Чарли. Оно снова было от его дяди и сообщало, что
продажа будет завершена рано утром следующего дня. В нем была некоторая краткость.
более серьезные, чем даже кабели требуется: старший Cartaret явно
не одобрял сообщения, что его племянник прислал ему. Тем не менее,
продажа, казалось, была гарантирована, и это было главное, поэтому Чарли
вставил слово "Пять" вместо слова "Один" в сообщение, которое он составлял
, и отправил его:

 "Кабельные меня пять тысяч".

Он прервал свою библиотеку-исследования на следующий день, чтобы сделать спорадический
налет на флориста-магазинов по бульварам, но не нашел флорист
что никогда не слышал о Лазурной розы.

Ответ на его последнюю телеграмму пришел на следующий день в полдень. Он
возобновил поиски в библиотеке и проинструктировал
кабельщика придержать все сообщения до тех пор, пока он не позвонит за ними. Он
позвонил за этим во время обеда:

 "Продажа завершена, благодаря доверенности, которую вы оставили мне при отплытии.
  Вы имеете в виду доллары?"

Картарет застонал от этой проволочки.

"И мой дядя хвастается своей аферой по-американски!" - воскликнул он.

Он записал свой ответ.:

 "Конечно, я имел в виду доллары. Что, по-вашему, я имел в виду?
 Франки? Фунты стерлингов? Я имею в виду долларов. Спешите!"

"Обязательно положить в знаки препинания", - напутствовал он довольно
клерк.

Он бросился обратно в библиотеку. В течение следующих ста двадцати
часов он делил свое время между ботаническими исследованиями и одной стороной
следующего разговора по телеграфу:

"Возвращайся домой".

"Не могу".

"Почему?"

"Занят".

"Как?"

"Занимаюсь ботаникой. Но если ты немедленно не пришлешь мне этот маленький кусочек
всего, что принадлежит мне, я брошу работу, чтобы выяснить причину
почему ".

Деньги поступили как раз в тот момент, когда его кредит в Париже с ограниченным кредитом был на пределе
повсюду, и как раз тогда, когда он потерял надежду на то, что
когда-либо найдет то, что хотел, в великой библиотеке, куда он ездил
каждый младший помощник и заместитель библиотекаря на грани безумия. Деньги,
однако, приносят изобретательность: тогда Картаре вспомнил о Ботаническом саду
, где он когда-то был с Виторией.

Никто из официальных лиц ничего не знал о Лазурной розе, но старый садовник
(Картарет перепробовал их всех) дал ему надежду. Он был маленьким гасконцем,
этот садовник, с белыми волосами и голубыми глазами, и его долгий труд
согнул его вперед, как будто земля, в которой он работал, однажды опустилась
обнимаю его за плечи и с тех пор никогда не отпускаю.

- Когда-то у меня был брат, который был фейнеанцем, а значит, великим путешественником.
Он говорил о такой розе, - кивнул гасконец, - но я не могу вспомнить.
что именно он мне сказал.

"Вот пять франков, чтобы помочь вам вспомнить", - сказал Картарет.

Старик взял деньги и поблагодарил его.

"Но я не могу вспомнить, что сказал мне мой брат, - сказал он, - за исключением того, что
роза была найдена только в баскских провинциях Испании" . ...

Полчаса спустя Картарет купил свой дорожный набор, в который
входил автоматический револьвер сорок пятого калибра. Сорок минут спустя
он заплатил Рефрону за аренду за десять месяцев вперед вместе с
двадцать пять Франк совет, и постановили, что его номер будет проведен против его
возвращение. Через час он был застенчиво протягивая Серафим громоздкий
пакет, видимо, содержащих определенные полотна, и говорит ему:

"Это то, с чем я бы не рассталась и не смогла себя заставить"
хранить, и ты ... ну, я думаю, ты поймешь".

В двенадцать часов той ночи, выглянув из открытого окна своего купе
спального вагона мчащегося на юг "поезда Люкс", Картаре
смотрел на желтые звезды где-то в районе Тура.

- Спокойной ночи, Витория! - шептал он. - Спокойной ночи и ... Храни тебя Бог.
ты!"

Он был очень практичным человеком.




ГЛАВА XIII

ДАЛЬНЕЙШИЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ БОТАНИКА-ЛЮБИТЕЛЯ

 Счастье старых добрых времен - всего лишь мечта в любом возрасте
 но придерживаться законов старых времен, сохраняя
 реформировать, реформируя для сохранения, - вот истинная жизнь
 свободных людей.-Фримен: "Нормандское завоевание".


"Витория", - объяснил охранник, которого Картарет втянул в разговор на следующее утро.
"это столица провинции Алава".

- А? - переспросил Картарет. - Значит, существует не одна Витория, друг мой.
Если бы я только изучал географию в школе, это могло бы
сэкономить мне неделю сейчас ".

Он попытался завязать разговор с англичанином в твидовом костюме без шляпы, который
курил в коридоре трубку из вереска.

"Витория", - сказал англичанин, "это одно из мест, где Веллингтон
разбили французов при Иосифе Бонапарте и Журдан, в
Война На Полуострове".

"Разве испанцы не помогли?" - спросил Картарет.

"Они думали, что помогли", - сказал англичанин.

У Картарета было мало времени в Париже, чтобы узнать что-либо о
странных людях и странной стране, в которую он направлялся; но,
если бы у него были недели на изучение, он узнал бы немногим больше.
Столетия почти ничего не дали ученым, которые пытались
объяснить их. Происхождение их расы и языка до сих пор неизвестно,
Баски, гордый и дикий, свободный и самодостаточный, провели в
сами их море и горы-крепости на заре зафиксировано
история. Последовательные приливы свавов, франков и готов
пронеслись по этим суровым долинам и оставили басков несмешанными
и незапятнанными. Со времен римских легионов до времен
Наполеоновские армии, он выдержал натиск всех завоевателей
Западной Европы, непокоренный и неизменный. Его реки
Легенды берут начало прямо из источника всех легенд; граница
его обычаев так же неизменна, как основание его Пиренеев. В
двигатели имперской бойни, устойчивый ударами прогресса,
эрозию самого времени, оставил ему, как они его нашли: спокойный
отчаяние филолог, Сфинкс этнологии, загадку
расы человечества.

Картарет подобрал скудные фрагменты известной хроники басков.
Он узнал, что эти кельтиберы сохранили независимость, которая
пережила Западную империю, оказав не более чем номинальную верность
Леовигильду, Вамбе и Карлу Великому, связавшим свои судьбы с
мавры в Ронсевалле и в одиннадцатом веке образовали свободную
конфедерацию трех отдельных республик под руководством правителя по собственному выбору
по крови и выбору, срок полномочий которого зависел от конституционного
гарантии и чья власть была полностью исполнительной. Даже иго
Испания, ненавидел, как было, не существенно затрагивать эту форму
правительство и по праву могло считаться немногим, кроме названия.
Три провинции - Васконгады, как их называли: морское побережье
Viscaza и Гипускоа и Алава--внутренние сохранили свое древнее
личность. Где-то среди своих стремительных рек и почти
неприступных горах, должно быть, дома ей, кого он искал.
Потому что имя, которое она дала ему, Cartaret направился к Сейчас
Витория.

Дважды ему пришлось изменить его на поезд, каждый раз к худшему. Из Байонны
он пересек испанскую границу в Андайе, откуда ведет железная дорога, после
пробежав на запад вдоль скалистого побережья Бискайского залива, повернул
на юг, к высотам около Толосы. Весь день пейзаж
был разнообразным и романтичным. Тяжелая-глинистая почва, культивируемый с болезненными
уход за молодыми гигантами и изящные Амазонки, уступили место сосен,
чтобы дерево маскировку, холмы, горы темной тайной.

Стемнело, значит, вечер. Картарет теперь не мог видеть ничего из того
пейзажа, по которому его трясло, но, судя по пыхтению
двигателя, медленному движению, ужасающим поворотам, это было
ему было ясно, что его тащат, описывая серию полукругов,
вверх по длинным и крутым подъемам.

"Что это за станция?" - спросил он проходившего мимо охранника, говорившего по-французски.
его окно выходило на остановку, где воздух был прохладным и сладким от запаха сосны.
сосна. Фонарь освещал только добродушное лицо в мире тьмы.


- Ормезтегуа, месье, - сказал охранник.

- Что? - переспросил Картарет. - Произносите это медленно, пожалуйста, и говорите четко: я
незнакомец и нежных лет.

Охранник повторил это диковинное имя.

- А теперь в какую сторону нам идти? - Спросил Картарет.

- Снова на север, в Зумаррагу.

- Снова на север? - повторил Картарет. - Послушайте, я спешу. Разве
есть какой-нибудь более прямой путь в Виторию?

- Очевидно, месье не знает Пиренеев.

Из Сумарраги поезд снова свернул на юг, выезжая из Гипускоа.
пересекая линию Наварры.

- Мы не опаздываем? - спросил Картарет.

"Но немного, - успокоил его охранник. - едва ли два часа".

Наконец, когда они взобрались на крутой отрог Пиренеев
, образующий северную стену Алавы; после того как они однажды остановились, чтобы
запрягли дополнительный локомотив и снова остановились, чтобы распрячь его; после
они снова спустились, снова поднялись и еще раз спустились - это
в последний раз, когда, казалось, оставалось совсем немного - поезд подошел к концу
этого этапа путешествия Картарета. Он вышел на задымленной платформе
, лишь частично освещенной еще более задымленными фонарями, и сам отвез его
в отель, который порекомендовал первый попавшийся таксист.

Витория - любопытный город с населением около 150 000 человек, расположенный на холме
, возвышающемся над равниной Алава. Картарет, проснувшийся с первыми лучами солнца,
мог видеть из своего окна Кампильо, старейшую часть города.
город, венчающий гребень холма, представлял собой почти безлюдное нагромождение разрушенных
стены и древние башни, окруженные общественными садами и увенчанные
кафедральным собором Святой Марии двенадцатого века, эффект его готики
арки, к сожалению, уменьшены уродливыми современными пристройками к зданию. Внизу,
Витория Антигуа прилепилась к склону холма, лабиринт узких, извилистых
улочек; а еще ниже лежал новый город, место широкого
оживленные улицы и тенистые аллеи, среди которых был отель Картарета.

Он рано позавтракал и, не имея свободного времени для осмотра достопримечательностей, спросил
дорогу к административным зданиям города. Он миновал ряды
скобяных заводов, винных и шерстяных складов, бумажных фабрик и
кожевенные мастерские, широкие дворы, на которых рядами сушилась глиняная посуда, и
площади, где процветала торговля лошадьми и мулами, и вот, наконец, появились
к рыночной площади с аркадами, напротив которой находилось здание, которое он искал
; офисы еще не были открыты в течение дня.

Он сел и стал ждать за столиком под навесом и перед кафе, в котором
столкнулась с рынка. Рынок был полон крестьян, мужчин и женщин,
все высокого роста и великолепного телосложения, и Картарет сразу увидел
что на последних был такой же необычный головной убор, который в
Парис, отличивший Читту.

К нему обращался словоохотливый официант, совершенно непонятный.
Картарет, догадавшись, что от него ждут, чтобы он заплатил за свой стул, сделав
заказ на выпивку, сделал знаки, подтверждающие это предположение, и официант
принес ему фляжку местного "чаколи". Вино было неважное, и
Картарету оно не понравилось, но он продолжал сидеть, притворяясь, что понравилось, наблюдая за
белым муниципальным зданием и время от времени поглядывая на
фермеры с рынка, которые заходили в кафе и выходили из него.

Он наполовину ожидал увидеть Читту среди их женщин: Читту, о которой
совсем недавно он сказал бы, что больше никогда не хочет ее видеть!
Все фермеры серьезно поклонились ему, и Картарет, конечно, поклонился
в ответ. Наконец ему пришло в голову, что он может получить новости от одного
и так, один за другим, он хотел остановить их с запрос
будь они говорили по-французски. Дюжина неудач убеждала его в его
глупости, когда их результат был испорчен появлением
розовощекого молодого человека в широкополой шляпе и обмотанных бинтами ногах, который, казалось,
быть более зажиточным, чем его соседи, и который ответил Картарету на
французском, который американец мог понять.

"Тогда, пожалуйста, присядьте и выпейте со мной", - настаивал Картарет. "Я здесь чужой.
Я был бы вам очень признателен, если бы вы согласились".

Молодой человек согласился. Он самодовольно объяснил, что жители
Алавы, хотя и неизменно гостеприимны, обычно не доверяют чужакам,
но у него были преимущества, поскольку его отправили в иезуитскую школу
в Сен-Жан-Пье-де-Пор. У него был один шанс из тысячи: он знал
кое-что из того, что Картарет хотел узнать.

Слышал ли он когда-нибудь о розе, белой розе, называемой Лазурной Розой?

Неужели он не слышал! Это было одно из глупых народных суеверий
из Северной Алавы, эта роза. Его собственная мать, родом с
Севера - Упокой, Господи, ее душу - не была исключением: когда его отправили в
Франция в школу, у нее возлагали лазоревом вырос против своего сердца
чтобы застраховать его вернуться домой.

"Тогда он растет на севере?"

"По большей части, да, месье, и даже там он что-то
редко: это, без сомнения, именно поэтому он почитается так нежно по
простые люди. Он растет только возле снегов, высоких снегов. Там
всего несколько белых вершин, и на них несколько таких роз. Страна
за пределами Алегрии для них самое подходящее место. Если месье хочет
найти Лазурную Розу, он должен отправиться в дикую страну за ее пределами.
Alegria."

"Ты знаешь эту страну?" - спросил Картарет.

Молодой человек пожал плечами. Он должен был знать ее: он вырос здесь
. Но это было не место для чужаков; это было очень дико.

"Интересно", - сказал Картарет, и надежда засияла в его карих глазах. - "Интересно"
слышали ли вы когда-нибудь о семье по имени Урола?

Фермер покачал головой. Урола? Нет, он никогда не слышал об Уроле. Но
постойте: была великая семья, Этенар-Эскурола д'Алегрия.
Эскурола был чем-то похож на Уролу; действительно, Урола была частью Эскуролы.
Возможно, месье----

Картаре перегнулся через стол.

"Есть ли в этой семье молодая леди по имени Витория?" - спросил он.

Фермер задумался.

"Была одна дочь, - сказал он, - маленькая девочка когда я был мальчишкой.
Она была леди Долорез. Она, правда, множество названий: люди
великие дома среди нас есть много имен, месье, и Витория нет
иногда среди них. Витория? Да, я думаю, что она также называлась
Витория.

- Она говорила по-английски?

- Скорее всего, месье. Почти все Этьенард-Эскуролас говорили на английском.
Англичане, потому что одним из их столь многочисленных предков был великий дон
Мигель Рикардо д'Алава, генерал при герцоге Веллингтоне, который
ценил его выше всех своих генералов в той испанской кампании. С тех пор
в доме всегда были учителя английского для детей.
Так много было общеизвестно.

Для Картарета этого было достаточно. В течение часа он вызывал
владельца своего отеля, чтобы тот помог ему организовать
экспедицию в Алегрию.

Владелец отеля погладил бороду так топорщится, как угрожать его
лаская пальцами.

"Это дикая страна", - отметил он.

"Вот что они все говорят:" вернулся Cartaret. "Когда отправляется следующий поезд"
"Туда"?

"Поезда нет. Алегрия - маленький городок в высоких горах Кантабрии
, далеко от любого поезда".

"Тогда поехали в центр и помоги мне купить лошадь", - сказал Картарет. "Я
видел сегодня утром много подходящих лошадей".

"Но, месье, - возразил владелец отеля, - никто между
здесь и Алегрией не говорит по-французски. Никто в Алегрии не говорит по-французски - и
вы не говорите на _Eskura_".

"Что это?"

"Так мы, баски, называем свой собственный язык".

"Ну, мне все равно. Найдите мне гида".

"Боюсь, я не смогу, месье. Сельские жители не хотят, чтобы Алава
стал добычей туристов, и они не спешат допускать к себе
незнакомца ".

"У вас есть дорожная карта?"

Да, у владельца была своего рода дорожная карта. Это выглядело неисправным, и
Позже Картарет обнаружил, что это было еще более неисправно, чем казалось; но он
решил сделать так, чтобы это сработало, и в тот день застал его в седле
стройная и выносливая кобыла, десять миль в пути. Он привез с собой
пара английских верховой езды-бриджи и леггинсы приобрел в Париже
потому, что у него были деньги, и любил
ездить-его уменьшение оборудование было в седельных сумках, и дорожная карта в
его удобный карман.

В ту ночь он остановился в маленькой гостинице и изо всех сил скакал с востока на юг, все дальше и дальше.
на следующий день. Он проехал через плодородные долины, где поля были
уже желтое, пшеницу и ячмень. Он наткнулся на участки индейской кукурузы
, которые навели его на мысль о стране, похожей на его собственный дом в Огайо, и
на поля льна и конопли. Его путь лежал неуклонно вверх, и
в холмах он встретил железные рудники и несколько свинцовых и медных рудников.
Крестьяне в причудливых костюмах пасли овец и коз по обочинам дороги;
но никто, к кому обращался Картарет, не мог понять ни слова из его речи
. Дорожная карта действительно была плохой: дважды он сбивался с пути, проезжая мимо
сверяясь с ней, и однажды, как он подумал, не справившись с ней. Дорога
, которая, как сообщила ему карта, вела прямо в Алегрию, заканчивалась в
мраморном карьере.

Картарет обратился к единственному рабочему в поле зрения.

"Alegria?" - спросил он.

Мужчина указал назад, туда, откуда пришел Картарет.

Он последовал указанному таким образом направлению и свернул на поворот, который он
пропустил раньше. Он проехал через сельскую местность с небольшими равнинами.
Затем он снова начал подниматься и оставил их ради участков голой пустоши
и холмов, покрытых дроком. С вершины одного холма он посмотрел вперед
в огромной грудой гор венчают два белых вершин, которые сияли в
солнце, как копья небесного стража. Колхозы были меньше и
меньше по размеру и все дальше и дальше друг от друга-чуть ферм с
античные орудия. Появлялись и исчезали яблоневые сады, а затем,
совершенно внезапно, холмы превратились в горы, их подножия покрылись
большими лесами из прямых каштанов, гигантских дубов и величественных
кусты, ветви которых сливались в темный полог над головой всадника. В
его подход, сновали кролики, белые хвосты прямые, через дорогу;
с одной редкой поляны в небо взмыла стая куропаток, а
однажды вдалеке он увидел пасущееся стадо диких оленей.

Ближе к вечеру он вышел на широкое плато, с трех
сторон окруженное горными вершинами. В центре было озеро с несколькими
коттеджами, разбросанными по его берегам, а на одном конце озера -
гостиница с высокими остроконечными крышами и широким карнизом, перед которой стоял невысокий мужчина, смуглый и
жилистый и непохожий на жителей этой страны, нежащийся на солнышке. Он
оказался хозяином гостиницы, уроженцем Наварры, и, к
радости Картарета, говорил по-французски.

- Да, - кивнул он, - я узнал это много лет назад от слуги-француза, который
служил у них в замке во времена старого лорда.

"Я приехал из Витории", - объяснил Картарет. "Не могли бы вы сказать мне, как далеко
это до Алегрии?"

"Если вы приехали из Витории", - последовал подозрительный ответ, - "вы, должно быть,
свернули не на ту дорогу и объехали Алегрию. Алегрия в десятке
миль позади вас".

Картарет тихо выругался, глядя на эту дорожную карту. Он устал и затек,
однако, он спешился и позволил хозяину позаботиться о его кобыле
и принести ему на крыльцо гостиницы немного черного хлеба, сыра и
небольшой кувшин _zaragua_, родной сидр.

"Эти странные люди здесь," сказал он, как хозяин квартиры взял
стул напротив.

Хозяин покачал смуглые головы.

"Я не говорю о них плохо", - сказал он. Его тон подразумевал, что такой
курс был бы неразумным. - Они называют себя, - продолжил он после
задумчивой паузы, - прямыми потомками тех кельтиберов, которых
древние римляне так и не смогли покорить, и я вполне могу поверить в это в отношении них.
Однако я ничего не знаю: лорд в замке знает.

"Они не любят испанцев?" - спросил Картарет.

"Они ненавидят нас", - сказал трактирщик.

"Почему?"

"Я не знаю. Возможно, потому, что ими правит Испания - настолько, насколько могла бы править любая другая держава.
Но я ничего не знаю: лорд в замке знает". "Как его зовут?" - Спросил я. "Я не знаю".

"Как его зовут?"

Вопрос необдуманно сорвался с губ американца, но он
не успел произнести его, как уже догадался об ответе:

"Дона Рикардо Ethenard-Eskurola д'Alegria".

Cartaret вырабатывается золото-части и закрутила его на грубо сколоченный стол перед
его.

"Важный человек, не так ли?"

Трактирщик уставился на деньги, но его ответ был осторожным:

"Насколько..."важный"?"

"Богатый?"

- Старый лорд много потерял, когда произошло великое восстание за Дон
Карлос. Но Этьенард-Эскурола не нуждается в богатстве.

- Тогда ему повезло. Как это происходит?

"Потому что его семья является самой древней и могущественной во всех
Vascongadas. Нет ни одной семьи, пожилые в Испании, ни гордость". Это
было ясно одно, предметом которого этот иностранец знает
что-то. "Они были властелинами этой земли, поскольку до времени
что люди сделали хроники. Бумаги в замке восходят к
Пятнадцатому веку - ко времени, когда Эскура впервые была преобразована в
алфавит. Они были в Ронсевалле; они совершали паломничества в
Иерусалиме и сражался в крестовых походах. Один из них был лордом-наместником
Иерусалима, когда Годфри де Бульон был его королем. Был один
Этенар-Эскурола на острове Исла-де-лос-Фейсанес, когда французский Людовик XI
устроил там с нашим Генрихом свадьбу герцога Гиенского.
Они всегда были лордами и верховными лордами - всегда.

- Понятно, - сказал Картарет. - И нынешний лорд живет неподалеку отсюда, в
замке?

- Как и все его отцы жили до него. На своем месте и в своей
манере. То, что они делали, делает и он; во что они верили, верит и он.
Месье, даже древние баскские традиции гостеприимства существуют.
закон может быть нарушен. Вы были его злейшие кровь врага и сбил в
замок-ворота для ночного приюта, он сам, Рикардо д'Alegria,
хотел бы приветствовать вас и уповают на тебя, и держать тебя в безопасности до утра".

"А потом отстрелить мне голову?" - предположил Картарет.

Трактирщик улыбнулся: "Я ничего не знаю, но хозяин замка
знает".

"Я полагаю, в нем нет ни капли другой крови, кроме баскской?"

"Месье, есть только один способ, которым иностранец может жениться даже
самый скромный баск, и это благодаря какому-то поступку, который спасает басков
всю линию. Таким образом, даже самый скромный. Что касается вельможи в замке,
если бы я только задал ему этот вопрос, он так гордился бы своей
национальностью и семьей, что, вероятно, убил бы меня ".

"Он, должно быть, приятный сосед", - сказал американец. "Он живет один?"

"Со своими слугами. У него, конечно, много слуг".

"Он не женат?"

Все еще присматриваются к золото-кусочек, хозяин ответил::

"Нет. Что-то было, когда-то, давным-давно, что люди говорят, - но я знаю,
ничего. Дон Рикардо является последним из своего дома. Если только он не женится,
Эскуроласы прекратят свое существование. Однако он женится.

- Вы, кажется, уверены в этом.

- Естественно, месье. Он женится для того, что Eskurolas не
прекратить".

"Да-ы-ы". Cartaret колебался, прежде чем его следующий вопрос. "Так он один
там? Я имею в виду... я имею в виду, что сейчас с ним нет других членов его семьи.


Лицо трактирщика мгновенно стало непроницаемым.

"Я ничего не знаю ..." - начал он.

"Но лорд в замке знает!" - перебил Картарет. "Я сказал это
в тот раз первым. Лорд в замке должен знать все".

"Он знает", - просто сказал хозяин.

Картарет встал. Он подтолкнул золотую монету через стол.

"Это чувство заслуженно", - сказал он. "Приведите, пожалуйста, мою кобылу. А вы
могли бы указать дорогу к этому замку. Я подумываю забежать туда.

Трактирщик странно посмотрел на него, но, когда кобылу
привели в чувство, указал тонким коричневым пальцем через озеро в сторону
гор, которые заканчивались двумя белыми пиками: пиками, которые когда-то были у Картарета.
видел несколько часов назад, и теперь ему казалось, что это те самые гребни,
которые приснились ему, когда он впервые увидел Лазурную Розу.

- Дорога ведет от истока озера, месье, - сказал мужчина.
трактирщик: "Вы не должны заблудиться".

Картарет последовал переданным таким образом инструкциям. После трех миль
езды извилистый подъем закрыл озеро и коттеджи из виду,
скрыл от глаз все следы человеческого жилья. Он носился среди
пейзажи, что, за исключением травянистых поводья-путь, был таким же диким, как если бы это
никогда прежде не было известно человеку.

Это была восхитительная страна, сказочная страна голубого неба и пушистых
облаков; игольчатых вершин и остроконечных утесов; окутанных туманом
долины, мерцающие на солнце; черные пропасти, головокружительно перекинутые мостами
виноградные лозы с алыми цветами. Дорога шла по краям пропастей
и огибала серые выступающие скалы; толстые заросли жимолости
обвивали ветви древних деревьев и наполняли благоуханием весь воздух. Здесь
голубой утес скрывал свой далекий лик за свадебной вуалью падающих
брызг, разбитых дюжиной радуг; там, внизу, в ужасающих глубинах
из вертикальной стены с ревом вырывался белый и могучий водопад.
Уши путешественника начали прислушиваться к песне гамадриады с ветвей
дуба; его глаза искали мелькающие конечности испуганной нимфы;
здесь, если где-либо еще, боги старшего откровения все еще имели власть.

Падал вечер, который приходит так внезапно в сентября,
перед роскошной зеленью меньше, и он пришел к разрыву
лес. Под ним, вал за валом, предгорья уходили вдаль
перекатываясь зелеными волнами. Вверху зазубренный круг горизонта представлял собой
линию выступающих вершин и заостренных шпилей всех оттенков
синего - бирюзового, индиго, лилового - поднимающихся все выше и выше, словно сиденья в
Титанический амфитеатр, уходящий в царственный пурпур неба.

Картарет повернулся в седле, чтобы взглянуть на великолепный
панорама. Теперь, повернувшись вперед, он увидел возвышающуюся перед ним - на десять миль
или больше впереди, но такую гигантскую, что казалось, она нависает прямо над ним
и шатается, чтобы раздавить его и весь мир у его ног - одну из вершин
на это указал хозяин гостиницы. Это была гора, нагроможденная на
горы, отвесная гора из голого халцедонового камня, поднимающаяся к
заснеженной вершине; и у ее подножия, почти на самом краю
линия леса, широкая, украшенная фресками естественная галерея, представляла собой обширное
Готическая громада, мрачная, беспорядочная масса стен и башен: замок
Эскуролас.

Почти на глазах у Картарета солнце зашло за этот пик, и
путь погрузился в кромешную тьму. Путешественник с
чем-то похожим на тревогу наблюдал за последним слабым сиянием, исчезнувшим на западе.

"Так жаль, что тебе пришлось пройти", - сказал он, обращаясь усопших Господу
день. Он попытался осмотреться вокруг. "А не я", - добавил он.

Он попытался продолжить путь в темноте, но, вспомнив о пропастях,
не осмелился тронуть поводья. Он думал довериться инстинкту
кобылы, но это вскоре подвело его: животное полностью остановилось.
Тишина стала глубокой, ночь непроницаемой.

Затем, внезапно, из леса слева от него донеслась дикая какофония.
Это потрясло воздух и заставило звенящее эхо прокатиться от утеса до пещеры. ........
....... Кобыла встала на дыбы и захрапел. Огни танцевали среди деревьев;
свет стал прыгающего пламени, шуму было идентифицировать как
топот собак и крики людей. Cartaret подчинил своей кобыле просто
как факелами партии живописно-одетый охотники погрузились в
дорога прямо перед ним и, завидев его, в
стенд.

В мерцающем свете трех горящих сосновых сучков зрелище
было достаточно странно. Всего их было шестеро: трое в
крестьянских костюмах, высоко держали факелы, и еще двое, одетые так же
, держали поводки, за которые дергали огромные охотничьи собаки. Пара
факелоносцев перекинула большой сук с плеча одного на плечо
другого и повисла на нем ногами вверх
сук - сгибающийся под тяжестью - был огромным серо-черным кабаном, его
густая шерсть покраснела от крови, грубая щетина стояла торчком, как у
расчешите его вдоль позвоночника, два огромных бивня имеют форму призмы и блестят
как призмы в свете сосновых сучков.

Глубокий бас издал вызов на _Eskura_. Он исходил от
шестого члена отряда, безошибочно командующего.

Он был одним из самых крупных мужчин, которых Картарет когда-либо видел. Должно быть, он был
ростом шесть футов шесть дюймов в своих ботинках и был пропорционально широк,
широкогрудый и длиннорукий. В одной руке он держал старомодное копье
для охоты на кабана - лезвие у него было красное - как спортсмен, который пренебрегает безопасностью
охоты на кабана с современным ружьем.

Свет факела, падавший на его загорелое бородатое лицо, высветил
красивые орлиные черты, вылепленные с суровым благородством.
Вместо шляпы, шарф из красного шелка была обвита его черный
кудри и завязывают на одной стороне. Его глаза, под Орлом-брови, были
жестокий и серый. Картарет инстинктивно вспомнил свои ранние представления о
темном Вотане в "Сказании о Нибелунгах".

Американец спешился. Он сказал по-английски:

"Вы тот самый дон Рикардо Этенар-Эскурола?"

Он угадал правильно: здоровяк кивнул в знак согласия.

"Я американец", - объяснил Картарет. - Хозяин гостиницы внизу, в долине,
сказал мне, что ваш замок недалеко отсюда, так что я подумал, что это был
вы. Я скорее застигнут здесь тьмой. Интересно, если ... - заметил он
Eskurola глаз и не нравится. "Интересно, если есть другой
ИНН-один где-то тут рядом."

Баскский нахмурился. На мгновение он ничего не сказал. Когда он говорил это
был в медленно, но точно, по-английски, что Cartaret услышал в первый раз
из уст Леди роз.

"Вы, сэр, находитесь на моей земле----"

"Мне очень жаль", - сказал Картарет.

- И, - продолжал Дон Рикардо: "я не могла допустить, чтобы перейти к простому ИНН
любой джентльмен, которого тьма обогнала по земле
Eskurolas. Это правда: только на моей земле вы не являетесь моим гостем;
согласно нашим обычаям, мне разрешено драться на дуэли, если возникнет необходимость
, с джентльменом, который находится на моей земле. Он улыбнулся: в
свете факелов у него была устрашающая улыбка. "Но на моей земле, вы находитесь в пути
стать моим гостем. Будете ли вы быть так любезны сопровождать меня в моих
бедные дома и устраивать такие развлечения, как моя лучшая могу тебе дать?"

Картарет согласился и, по сути, счел это согласие слишком поспешным.

"Прошу, сядьте снова", - призвал Эскурола.

Но сказал Cartaret, что он будет гулять со своим хозяином, и поэтому еще
дрожащая кобыла была дана неиспользованный факельщик вести, и,
при свете сосновых сучьев группа начала десятимильный подъем.

Ночной воздух на этой высоте был острым даже летом, и путь
был темным. У американца возникло неприятное ощущение, что он часто маялся.
по краям невидимых пропастей, и один или два раза с самого
в лесу он услышал топот лисы и увидел зеленые глаза рыси.
Он пытался завязать разговор, и, к своему удивлению, оказался
вежливо встретили более половины пути.

"Я очень мало знаю об этой части Испании", - сказал он. "По сути, ничего.
фактически, кроме того, что я узнал за последние несколько дней и что
мне рассказал тамошний трактирщик.

- Мы, баски, не называем это частью Испании, - поправил его Эскурола.
голосом, явно старающимся быть мягким. - А хозяин гостиницы знает
немного. Он всего лишь бедняга из Наварры".

"Да, - согласился Картарет. - Главным в его выступлении было утверждение, что
он вообще ничего не знал".

Эскурола улыбнулся.

"Это правда", - сказал он.

Он продолжал достаточно свободно говорить о своем народе. Он объяснил
кое-что из их почти монгольского языка: существительные без рода;
его бесчисленные уменьшительные; его бесконечные соединения, образованные простыми
сопоставление и элиминирование; его ошеломляющий набор аффиксов для обеспечения
всех обычных грамматических различий, устраняющих нашу потребность в
перифразе и заставляющих окончание слова определять его количество и
личность и настроение, случай и номер объекта и даже
ранг, пол и количество обратившихся.

Он говорил с такой подчеркнутой скромностью, что действительно демонстрировал свою высокую гордость за
все, что было баскским. Когда Картарет надавил на него, он рассказал, с
лишь притворным сомнением в голосе, что кельтибери считают
себя потомками аталантов, поглотивших океан, и бывшими
хозяева всего испанского полуострова. Даже сейчас, настаивал он, они были
единственной властью над самими собой от крутой береговой линии Бискайи до
границ Наварры, и так было задолго до Санчо Мудрого.
вынужден предоставить им _fuero_. Они всегда назначали своих собственных губернаторов
и устанавливали свои собственные налоги республиканскими методами. Знак
Васконгадас, три переплетенные руки с девизом
_Iruracacabat_, означало "три в одном", потому что делегаты от их
трех парламентов встречались каждый год, чтобы отстаивать общие интересы
все; но между ними не было письменного соглашения: баски были
людьми чести.

Испания? Дону Рикардо не понравилось это упоминание. Святая Мария Сальватеррская! В
Баскские парламенты назначили делегацию, которая вела переговоры с
представителями Эскориала и сохранила баскские свободы и
закон. Если Мадрид назвал это суверенитетом, то этот термин приветствовался.

"Мы остаемся нетронутыми Испанией, - сказал он, - и нетронутыми всем миром.
Наши легенды по-прежнему греческие, наши обычаи - то, что англичане называют "закованным в железо".
Баскская кровь есть баскская и такой остается. Она никогда не смешивается. Она
могла смешаться только при одном стечении обстоятельств ".

Картарет был рад, что темнота скрывала его покрасневшие щеки, когда он
ответил:

"Я недавно слышал об этом обстоятельстве".

- Этого никогда не происходит, - быстро сказал Эскурола, - потому что баск всегда
предпочитает не позволять себя спасать. Это традиционный закон
среди нас столь же силен, как закон против позора самоубийства ".

Их шаги отдавались по мосту: мосту, как размышлял Картарет
, ведущему ко рву замка. В свете факелов было видно, как
огромные серые стены груды поднялись над ним и исчезли в
ночи. Обитая гвоздями дверь с могучими засовами распахнулась
перед ними, и они прошли в сводчатые ворота.
Сосновые сучки отбрасывали танцующие тени на камни.

В какой средневековый мир его впускали? Действительно ли Витория
населяла его? И если да, то какие трудности и опасности он должен преодолеть
, прежде чем сможет забрать ее оттуда?

Говорил дон Рикардо.

"Я приветствую вас в моем бедном доме", - сказал он.

Сердце Картарета учащенно забилось. Он был готов к любым трудностям, к любой
опасности....

С торжественным грохотом большие ворота захлопнулись за ним. Он почувствовал, что
они закрыли Двадцатый век.




ГЛАВА XIV

ЧТО-ТО О ТРАДИЦИЯХ

 ... Поскольку мы должны расстаться, перейдем прямо к делу
 С наступающим счастливым днем; бремя, которое хорошо переносится, легко.
 --Донн: _ЛЕГ. XIII_.


Cartaret был зажжен самим его размещения в спальню в
замок и глубоко в нем--спальня достаточно большая и достаточно муторно
держать всех призраков Испании. Старик-слуга принес ему ужин
рассчитанный на то, чтобы утолить голод потерпевшей кораблекрушение команды торгового судна. Он лежал
в одной огромной кроватью с балдахином, как тентом, и шторы, и, в
несмотря на свою усталость, он бросил на часы, гадая Витория
была также где-то в этих мрачных стенах и какой курс он должен был избрать
по отношению к ней.

Та же неуверенность охватила его, когда рано утром ему принесли завтрак в постель.
в постель. Был ли это, в конце концов, дом Витории; и
если да, то вернулась ли она туда? Предполагая утвердительный ответ на
эти вопросы, что он мог сказать ее брату? Пока, спасибо
Боже, дон Рикардо, хотя и бросил раз или два странный взгляд на
американца, был слишком вежлив, чтобы задавать неловкие вопросы, но такие
вопросы были настолько естественны, что вскоре они должны были быть заданы; и
Картарет не мог вечно оставаться необъяснимым и самозваным гостем в замке своего почти невольного хозяина.
гость в замке. Гость вспомнил
все, что он слышал о национальной и семейной гордости и традициях
Эскурола, и только врожденная надежда поддерживала его.

Он сам спустился по винтовой лестнице и оказался в обширном дворе,
по которому сновали слуги. Большие ворота были открыты, и он
прошел через них к террасе с зубцами, которую увидел за ними.

Там он испытал первое потрясение. Мост, который он пересек ночью
раньше действительно был подъемный мост, и он действительно перекидывался через крепостной ров,
но мост был без перил, и этот ров был ужасной вещью. Он был
без ямы двадцать или тридцать футов, вырытые рукой человека. Терраса
, к которой примыкал замок, была отделена от той, к которой поднимался крутой подъезд
естественной пропастью не менее двенадцати ярдов в поперечнике,
с отвесными склонами, как у ледниковой расщелины, уходящими вниз
в черную невидимость и отражающими эхом громоподобный шум
невидимых вод.

Опираясь на истертую непогодой стену, которая поднималась по краю этого
обрыв и охранял широкую набережную между ним и замком,
Картарет с новым чувством смотрел на чудесную сцену вокруг него.
Позади возвышался хмурый замок, лабиринт парапетов и башен, построенный
на фоне этого голого, покрытого снегом халцедонового пика. Впереди, отступая
сквозь сотни оттенков зеленого, буйство буйной
растительности, лежала теперь, по-видимому, необитаемая страна, через которую
он проехал верхом, а за ним, огибая его, как зубы небесного дракона
, который, по мнению китайцев, должен проглотить солнце, поднялась
ряд за рядом голых гор, хребтов и вершин, голубых и серых.

Чья-то рука опустилась на плечо Картарета. Он обернулся и увидел дона Рикардо
, стоящего рядом с ним. Великан всем своим видом показывал, что не спал
и около четырех часов, и, несмотря на его навалом, он подошел к своей
неслыханное оценки.

"Я надеюсь, что вы, сэр, хорошо спал в мой бедный дом".

Картарет ответил, что спал как убитый.

"И что вы могли бы съесть небольшой завтрак, который принесли мои слуги
?"

"Я приготовил замечательный завтрак", - сказал Картарет.

"Это хорошо, сэр. Если вы можете смириться с моим домом, он ваш на столько
до тех пор, пока вы не пожелаете почтить это своим присутствием.

Картарет знал, что это, должно быть, всего лишь преувеличенная манера выражаться,
но он предпочел воспринять это буквально.

"Это очень любезно с вашей стороны", - сказал он. "Я не ездил верхом много лет, и
Я довольно устал. Если вы действительно не возражаете, я, пожалуй, отдохну здесь
еще одну ночь.

Дон Рикардо, казалось, не был готов к этому, но он перестал хмуриться и
серьезно поклонился.

"Год оказался слишком коротким для меня," - пообещал он.

Они упали к разговору, хозяин сейчас пытается перевести разговор
в долине, гость держал его крепко Касл-Хайтс.

- Это красивое место, - сказал Картарет. - Не знаю, видел ли я когда-нибудь что-нибудь, что могло бы сравниться с ним.
и все же я думаю, что вы нашли бы его
довольно одиноким.

"Я не одинок, сэр", - сказал Басков. "Охота в долине
компенсации. Например, где вы видите эти дубы про кривую
эта река, я охотился, не десять дней назад, а волк, как большой, как для
которую мои предки заплатили волк-деньги".

"Все-таки" Cartaret материализованные, "ты здесь живешь совсем один, не
вы?"

Он знал, что у него был дерзкий, и он чувствовал, что только его хозяина
уважение к законам гостеприимства предотвратило открытое возмущение.
Тем не менее, Картарет был обязан выяснить все, что мог, и на этот раз
он был вознагражден.

- Есть достаточно хорошая женщина, чтобы жить со мной, - сухо сказал дон Рикардо, - моя
благородная сестра, донья Долорес Эулалия Витория. Он посмотрел на противоположную сторону
пропасти.

У Картарета перехватило дыхание. Наступила неловкая пауза. Затем, взглянув
вверх, он увидел приближающуюся к ним по террасе фигуру
служанки, которая показалась ему поразительно знакомой.

Это была Читта. Она, без сомнения, выполняла какое-то поручение по дому.
мастер, чье лицо, к счастью, было отвернуто - к счастью, потому что, когда она
увидела Картарета, у нее отвисла челюсть и подогнулись колени
у нее.

Cartaret успел только нахмурил брови с самым запрещая
хмуриться он мог предполагать. Пожилая женщина сложила руки в жесте, который был
явно обращен к нему с просьбой хранить молчание относительно всего, что известно о ней
и ее хозяйке. Еще мгновение, и дон Рикардо отдавал ей приказания
на языке басков.

- Наши слуги, - сказал он извиняющимся тоном, когда она ушла, -
верны, но глупы. Его серые глаза испытующе уставились на Картарета.
"Очень глупо, сэр", - добавил он. - Например, вы, сэр, кое-что знаете
о наших обычаях; вы знаете, что многовековая традиция - лучший из
законов - считает худшим из социальных преступлений, когда баск женится на любой
спаси баскского..."

Он резко остановился, удерживая Картарета взглядом. Картарет кивнул.

- Очень хорошо, сэр, - продолжал Рикардо. - Однажды одна дама из нашего дома...
это было много лет назад, когда Веллингтон и англичане были
здесь - влюбилась, или думала, что влюбилась, в британского офицера.
Для англичанина его ученая степень была высокой, но если бы он был англичанином
Королю это ничего бы не дало среди нас. Зная, конечно, что
глава нашего дома никогда бы не согласился на такой брак, эта
леди приказала своему самому преданному слуге помочь в побеге. Итак,
баскская служанка должна повиноваться своей госпоже, но также и баскская служанка
должна защищать честь дома, которому она имеет честь служить
. Эта служанка стремилась делать и то, и другое. Она участвовала в
побеге и доставила леди в английский лагерь. Затем, таким образом выполнив
свой долг, она была верна другому: перед
свадьба, она убила и свою хозяйку, и себя. Он быстро обернулся
. "Сэр, у меня есть неотложные дела в долине, и Вы тоже
устал ездить со мной: мой бедный дом в вашем распоряжении".

Картарет облокотился на парапет и, когда хозяин удалился за пределы
слышимости, тихонько присвистнул.

"Какой восхитительный собеседник", - задумчиво произнес он. "Интересно, если он имел в виду меня
делать какие-либо специального морально от этого немного семейной истории".

Он подождал, пока четверть часа спустя не увидел, как дон Рикардо и
двое слуг проехали по подъемному мосту и направились к
долина. Он подождал, пока зеленый лес поглотил их. Какой он был
собираетесь делать, может быть сомнительного поведения гостя, но нет
времени, чтобы тратить его за хорошие моменты этикета. Он собирался найти
Виторию.

Он направился во внутренний двор. Его план состоял в том, чтобы подойти к первому встречному
слуге и упомянуть имя Читты, но это
избавило его от неприятностей. В темных воротах он нашел Читту
скорчившуюся.

Она посмотрела направо и налево, убедилась, что за ними никто не наблюдает, прошла
через узкую дверь, которая вела в ворота, и повела Картарета вверх по лестнице.
винтовая каменная лестница вела ко входу в круглую комнату в одной из
башен-близнецов-ворот. Там она повернулась и оставила его наедине с
Виторией.

В центре этой пустой комнаты, стоя у одного из окон лучников
, которые выходили на подход к замку, его ждала Леди с
Розой. На мгновение он едва узнал ее. Она была
одета в цельнокроеное баскское платье из вышитого шелка, плотно
облегающее ее полную гибкую фигуру ниже бедер, юбка
расширялась и свободно свисала вокруг стройных лодыжек. Черный шелк
шарф, резко контрастирующий с вышивкой, был пришит к платью и
туго перетянут через правое плечо, поперек груди, а затем
задрапирован под левым бедром. Но великолепие ее иссиня-черных волос было
таким, каким он впервые увидел их в полумраке своей далекой студии;
кремовая белизна ее щек была чуть тронута розовым, а ее
голубые глаза под загнутыми ресницами сначала показались ему искренними глазами, которые
он любил.

"Витория!" - закричал он.

Она отстранилась. Она протянула к нему руку розовой ладонью.

"Тебе не следовало этого делать", - сказала она быстрым шепотом. "Как ты
ты нашел меня? Как ты сюда попал? Ее голос был добрым, но твердым.

Картарет стоял неподвижно. Этого он не ожидал. Его щеки были
покраснели, а складки у рта углубились, как это всегда делал на
моменты кризиса, и лицо его стало очень твердым.

"Какая разница?" спросил он. "Не вся ширина мира
у меня не пустил. Кое-что я знаю и знать
мгновенно".

"Но ты не должен был прийти, а вы должны идти немедленно!
Послушай... нет, послушай меня сейчас! Я не Витория Урола в этих горах.
хочу я этого или нет, я должна быть доньей Долорес
Этнар-Эскурола. На улице Валь это, возможно, прозвучало бы забавно
де Грас; здесь это серьезный вопрос: самый серьезный вопрос в этом
маленьком горном мире. Тебе придется выслушать меня.

Картарет скрестил руки на груди.

"Продолжай", - сказал он.

- Прошлой зимой, - продолжила она с вызовом на лице, - у меня было время
восстания против всего того, среди чего я выросла
. Я никогда не была дальше от этого места, чем Алегрия, но у меня
были гувернантки-француженки и англичанки, и я читала книги и видела сны
сны. Мне нравилось рисовать; я думал, что смогу научиться быть настоящим художником.
художник, но я знал, что мой брат счел бы это позором для
Эскуролы и никогда бы не позволил своей незамужней сестре уехать учиться в
чужой город. Тем не менее, я изголодался по большому миру
снаружи - по реальному миру - и поэтому я взял бедную Читту, собрал то, что
было моими собственными, а не фамильными драгоценностями, и сбежал ".

Она посмотрела из окна на дорогу, ведущую в долину; но
дорога по-прежнему была пустынна.

- Читта продала драгоценности, - продолжила она вскоре. "Они принесли очень мало.
но мне, никогда не пользовавшемуся деньгами, это показалось много. Мы пошли
в Париже: я и Читту, кто, потому что она часто так далеко, как
Витория раньше, стало столько, хранителю мой, как она была моим слугой-и
Я долго боялся выходить на улицу без нее, даже на небольшое расстояние
улицы приводили меня в ужас, и после одного испуга она заставила меня
пообещать никуда не ходить без нее. Поэтому мы заняли комнату, о которой вы знаете
. Мы привыкли считать моего брата всемогущим; мы боялись
, что он найдет нас. Поэтому мы никому не позволим узнать, кто мы такие
или откуда пришли. Теперь с этим покончено. Ее голос немного дрожал. Она
сделал безнадежный жест. "Это все закончится, и мы вернемся к нашим
собственный народ". Она гордо подняла голову; к ней вернулось прежнее самообладание.
Картарету показалось, что к ней вернулась древняя
гордость. "Я поняла, что должна быть той, для чего была рождена".

Он выпятил челюсть.

"Раб воли твоего брата", - сказал он.

"Создание, - ответила она твердым взглядом, - "создание воли
Бога".

"Но это же чепуха!" Он выступил вперед. "Возможно, такого рода вещи и были
все было очень хорошо в четырнадцатом веке; но мы живем в
Двадцатый, и сейчас это не проходит. О, - он махнул рукой, - я знаю
все о ваших старых законах и традициях! Осмелюсь сказать, они чрезвычайно
причудливые и все такое, и я осмелюсь сказать, что было время, когда в них был
какой-то резон; но то время еще не пришло, и я отказываюсь
больше ничего о них слышать. Я не позволю им вмешиваться в мои дела.

Она покраснела.

"Вы говорите за себя, сэр; позвольте мне говорить за себя".

В ответ он схватил ее за руки.

"Отпусти меня!" - приказала она.

"Я никогда не отпущу тебя", - сказал он.

"Отпусти меня. Ты храбрый мужчина, раз удерживаешь женщину! Мне позвать
слугу?"

Она отчаянно сопротивлялась, тяжело дыша.

- Я должен заставить тебя понять меня, - запротестовал он, крепко держа ее за руки.
- Я не хотел причинить никакого вреда твоим традициям или вашим обычаям. - Я не хотел причинить никакого вреда твоим традициям.
Все, что вы любите, я буду стараться любить тоже-так долго, как это не
тебе больно. Но вот эта делает тебе больно. Скажи мне одну вещь: Почему вы
уехать из Парижа? Что заставило тебя передумать? Он увидел на ее лице
признаки попытки проигнорировать требование. - Скажи мне, почему ты
уехала из Парижа, - повторил он.

Ее глаза дрогнули. Веки затрепетали.

- Той ночью, - начала она неровным голосом, - я дала тебе понять,
той ночью...

"Вы дали мне понять, что ты любишь меня".

Он сказал бесстрашно, и, на грани рыдания, она бесстрашно
отвечал ему. Она перестала бороться. Ее руки лежали неподвижно и холодно
в его.

- Я говорила тебе, что любовь принесла мне меч.

- Ты изменился. Что изменило тебя?

- Я не изменилась. Я всего лишь вернулся к этим неизменным горам
, к этому неизменному замку, к древним законам и обычаям
моего народа - к их древним и неизменным законам. Мне пришлось вернуться
к ним, - сказала она, - потому что я поняла, что не в моих силах быть
ложь по отношению ко всему, чему мои отцы веками были верны.

Картарет наклонился вперед. Он не мог поверить, что это была ее единственная
причина; он не мог понять, что влияние любого обычая может быть таким
мощным. Он крепче сжал ее руки. Его глаза искали ее дрожащие
глаза.

"Ты меня любишь? Это все, что я хочу знать, и я позабочусь, чтобы
все остальное. У меня нет времени на спарринг. Мне нужно знать, если вы
Люби меня. Я должна это знать, прямо здесь и сейчас.

Она покачала головой.

- Не надо! - прошептала она.

- Ты любишь меня? он неумолимо настаивал.

"Любить в Париже - это одно, здесь я могу не любить".

"Ты можешь не любить, но любишь ли ты?"

"Не надо. Пожалуйста, не надо. О!" - ее алые губы приоткрылись, дыхание участилось.
"если бы любовь была всем..."

"Это все!" - заявил он. Он взял обе ее холодные руки в свои.
правой рукой обнял ее свободной рукой за талию. - Витория, - прошептал он.
привлекая ее к себе, - это _ это_ все. Это все, что имеет значение,
все, что имеет значение. Это может насмехаться над всеми обычаями и бросать вызов всем законам. Я люблю тебя,
Витория. Ее глаза медленно закрылись; она медленно опустилась на его руку;
медленно ее голова откинулась назад, и он медленно наклонился к ее голове.
расстались, покорные губы---- "и любовь это единственная вещь в мире
стоит жить и умереть".

На этом слове, она пришла к неожиданному жизни. Одним рывком она вырвалась
из его объятий. К ней мгновенно вернулось самообладание.

- Нет, нет, нет! - закричала она. - Уходи! Здесь опасно. О, уходи!

Внезапность ее поступка разрушила его бред. Он прочел в ее словах
только ее ответ на вопрос, который он ей задал.

Каким бы невероятным это ни казалось минуту назад, это отрицание означало
катастрофическое отрицание какой-либо любви к нему. Он взглянул на старые стены
что окружало их-на всех проявлений безжалостного самоуправления в
что он мог иметь никакого участия. Он почувствовал, с внезапной уверенностью, что
эти вещи принадлежали ей, а она им - что то, что она имела в виду под "собой"
различие между ней в Париже и этим другим "я" здесь было
огромная разница между византийской императрицей, разбивающей сердца плебеев
в переулках своей столицы, и той же женщиной на троне,
бесстрастной и возвышенной над мужскими желаниями.

Самый скромный из молодых людей всегда немного тщеславен, и его
тщеславие всегда уязвлено; оно всегда ищет обид, стремится страдать.:
Картарет не был исключением из человеческих правил. Он сказал своему сердцу, что
Слова Витории означали только одно: она развлекалась с
ним во время эскапады инкогнито и теперь, когда эскапада была
завершена, не хотела никаких напоминаний. Византийская императрица? От этого стало только хуже:
императрица отдала, лишь бы отобрать. Витория что значит был
о том, что даже кратковременное смягчение по отношению к нему на этом месте была не более
чем однократно. Она говорила это, позабавившись
заставив его полюбить себя, она вернулась на свое место, где
любить ее значило оскорблять. Он был ее игрушкой, и теперь она
устала от этого.

- Очень хорошо, - сказал он, - если ты думаешь, что моя любовь так мало стоит. Если ты
не можешь отважиться ради этого на одно жалкое средневековое суеверие, тогда у меня есть
ответ на мой вопрос, и ты прав: мне лучше уйти."Он
повернулся к узкой двери наверху винтовой лестницы. "Я знаю",
сказал он, словно обращаясь к окружавшим их каменным стенам, "что я не стою многого"
жертвы; но моя любовь стоила жертвы. Однажды ты поймешь
пойми, что могла бы означать моя любовь. Когда-нибудь, когда ты состаришься,
ты посмотришь из одного из этих окон на эти долины и
горы и подумаешь о том, что могло бы случиться - о том, что было когда-то,
только один раз, один шанс ". Он повернулся к ней вполоборота. - Другие мужчины
полюбят тебя, многие из них. Они будут любить твое счастье, грацию и
красоту так же, осмелюсь сказать, как и я, и всегда буду любить. Но ты будешь
помнить одного мужчину, который любил твою душу; ты будешь помнить меня ...

Виторию головокружительно покачивало. К ней явно вернулось самообладание.
поколебавшись. Она прислонилась к грубой стене. Он прыгнул к ней, но
у нее еще остались силы, чтобы предостеречь его.

- Нет, нет, нет! - повторила она. - Я не... - Она подняла руки к
сводчатому потолку. Огромным усилием воли она снова стала хозяйкой
себя - и его. - Почему ты не хочешь понять? Я не люблю тебя.
Уходи!

В этот момент раздался крик. Это был крик из ворот. Это был
крик Читты, которая ворвалась в узкую комнату и бросилась
к ногам своей госпожи.

Прежде чем кто-либо из троицы успел заговорить, раздался стук ножа.
скачущая лошадь по дороге, грохот копыт по подъемному мосту
над этой ужасной пропастью.

"Вперед!" - взвизгнула Витория. "Ты никогда не уйдешь? Ты что, не понимаешь, что
это значит? Ты что, не знаешь, кто сюда идет?

Читта испустила громкий вопль.

"Мне все равно, кто сюда идет", - сказал Картарет. "Если есть какие-либо
опасность----"

Витория перепрыгнул через поверженного слугу и начал толкать Cartaret
прочь.

"Я тебя ненавижу!" - кричала она. "Ты слышишь это? _ Я ненавижу тебя!_ Теперь ты можешь
уйти?"

Он посмотрел на нее, и его лицо посуровело.

"Я пойду", - сказал он.

Он отвернулся.

- Мой брат! - ахнула Витория.

Дон Рикардо вошел в дверь комнаты на башне.




ГЛАВА XV

В КОТОРОЙ КАРТАРЕТ ПРИНИМАЕТ УЧАСТИЕ В ВОЗРОЖДЕНИИ ДРЕВНЕГО ОБЫЧАЯ

 La vieille humanit; porte encore dans ses entrailles la
 brutalit; primitive; un anthropo;de f;roce survit en chacun
 de nous.--Opinions ; R;pandre.


Мгновение никто не двигался. Там была Читта, пресмыкающаяся на каменном
полу круглой комнаты, закрыв лицо руками; там была
Витория, раскинувшая руки, застывшая в акте отражения
Картарет; и там были двое мужчин - белый американец, но
решительный и бесстрашный; баск с тусклым румянцем на лице
загорелые щеки - лицом друг к другу, как боксеры, выходящие на ринг, лицом к лицу
друг с другом в паузе в течение мимолетного мгновения, прежде чем они начнут
обведите круг для открытия. Cartaret, с глаз то, во времена высоких
эмоция, с учетом даже незначительных деталей, отмечено, как Дон Рикардо,
кто был вынужден согнуться, чтобы пройти в дверной проем, постепенно
выпрямился, медленно, без сознания, расширение мышц
например, тигр может использовать.

Витория заговорила первой: она опустила руки и повернулась к
ее брат одного взгляда которого гордость доказала, что ее
самообладание было восстановлено. Она говорила на английском, хоть на
Понимание Cartaret, для мистификации слуги, или как
добавлено травят по Рикардо, американец так и не смог определить.

"Вы пришли без приглашения, брат", - сказала она. "Я не привык
такие входы".

Румянец залил высокие скулы дона Рикардо, но он прикусил свою
губу и, казалось, сдерживал свой гнев.

"Это не ваши апартаменты, донья Долорес", - сказал он, с
видимым отвращением переняв язык, который она использовала. "И я глава
ваш дом". Он нахмурил свои серые глаза на Cartaret. "Будьте любезны, приходите
со мной, сэр", - сказал он. Он стоял в стороне от двери. "Я следую за
моим гостем".

В сердце Картарета нашлось место только для последних слов, которые Витория
сказала ему. Он больше не хотел смотреть на нее, и его мало заботило, что
может случиться с ним самим, пока он мог увлечь этого разгневанного брата
за собой, подальше от женщин, которым грозила опасность. Витория сказала это.
она ненавидела его: что ж, он сделает все, что в его силах, чтобы спасти ее, а затем
покинет Алаву навсегда. Он прошел через дверь....

"Он мой гость", - услышал он слова дона Рикардо. "Эскурола помнит
законы гостеприимства".

Картарет прошел во внутренний двор. Хозяин последовал за ним.

"Вы пройдете в мой кабинет?" - спросил он.

Он прошел в северное крыло замка и оказался в большой комнате,
окна которой выходили на террасу. Потолок представлял собой массу почерневших
балок; стены, обшитые дубовыми панелями, были увешаны старинным оружием и
доспехами, оленьими рогами и чучелами кабаньих голов с клыками,
и с несколькими лоскутами давно выцветшего гобелена. Послышался зевок
камин в одном конце, между высокими книжными полками, заполненными
фолиантами в кожаных переплетах, а возле одного из окон стоял открытый
Письменный стол семнадцатого века, заваленный пыльными бумагами.

Эскурола указал гостю на стул с жесткой спинкой. Картарет, видя
, что дон Рикардо намерен остаться стоять, просто встал рядом с ним.

- Сэр, - начал баск, - вы сказали, что не знакомы с нашей
страной и ее обычаями. Мой долг просветить вас относительно некоторых
деталей.

Он возвышался почти на полфута над Картаретом. Ноздри его
крючковатый нос подрагивал над его щетинистой бородой, но он старался, чтобы его голос звучал ровно.
строго в разговорном тоне.

Картарет, однако, был не в настроении слушать дальнейшее изложение
Нравов и обычаев Васконгады. С него было достаточно.

"В этом нет необходимости", - сказал он. "Если я сделал что-то, чего не должен был делать,
прости меня. Но я хочу, чтобы ты понял, что виноват я.:
Виноват я - и никто другой".

Эскурола продолжал, как будто Картарет ничего не говорил:

"Не в наших обычаях представлять нашим дамам таких случайных незнакомцев
которые случайно попросили у нас убежища; также не в обычаях наших дам представлять
допускать такие представления, еще меньше стремиться к ним. Об этом последнем факте,
Я говорю, но еще одно слово: Донья Dolorez последнее время из дома,
и я боюсь, что ее контакты с внешним миром временно
отупел в край родной чувствительность".

"Вот смотри", - сказал Cartaret, руки на коленях: "если ты хочешь
подразумевать----"

"Сэр!" Глаза баскский лопнуло. "Я говорю о своей сестре".

"Тогда ладно. Но тебе тоже лучше узнать несколько фактов. Париж
это не Алава. Я встретил донью Долорес в Париже. Мы были соседями. Что
может быть естественнее, чем то, что, когда я приехала сюда...

"Ах-х-х!" - мягко перебил Эскурола. В зарослях его бороды виднелась неприятная улыбка на его
красных губах. "Так вот оно что! Как глупо с моей стороны
не догадаться раньше, сэр. Я был уверен, что в
Париже было что-то помимо искусства.

Первым побуждением Картарета было вцепиться этому человеку в горло. Его разум,
полный решимости защитить женщину, которая больше не заботилась о нем, диктовал
другой курс.

- Я хотел, - тихо сказал он, - сделать твою сестру своей женой.

Эффект от этого заявления был двояким. Сначала сильный гнев
потряс баска, вены вздулись бугорками на его шее и
на висках, под красным сукном с привязкой об его голову. Затем, как
быстро, гнев прошел, и пришел искать напоминает,
почти нежный.

"Ты знаешь, что ни один инопланетянин не может жениться на представительнице нашего народа", - сказал он. "Теперь ты
это знаешь".

Картарет снова подумал о прощальном слове Витории, сказанном ему.

"Я знаю это сейчас", - сказал он.

"Ты мой гость", - продолжал Эскурола. "Я должен тебе кое-что сказать. Вы
видели во мне только то, что должно было казаться вам странным и суровым.
человек - возможно, свирепый и безжалостный человек. Я глава моего древнего дома
; от меня зависит не только его честь, но и его
продолжение. Сэр, я точно из моих родственников не меньше, чем я уже
взыскиваемой о себе."

Cartaret посмотрел на него в изумлении. Это может быть возможно, что есть
никогда не был в этом средневековом сознании ничего, кроме безжалостной гордостью
гонки?

"Много лет назад - но не так много лет назад, как вы, сэр, могли бы
предположить - в этот дом приехала молодая леди. Она приехала сюда в качестве
гувернантки моей сестры, но она была леди, человеком благородного происхождения. Кроме того,
она говорила на вашем языке. Он помолчал, а затем продолжил еще тише.
более мягким голосом. "Сэр, из-за нее, из-за вашего языка, каким бы варварским он ни был
есть, всегда была дорога мне, и все же, все еще из-за нее, я...
с тех пор я не хотел этого говорить.

Картарет уставился в пол. Несмотря на то, что это признание в прошлой
слабости было добровольным, казалось каким-то несправедливым наблюдать за этим,
человеком, чья гордость была так сильна.

"И ты отослал ее?" он поймал себя на том, что спрашивает.

"Она ушла, когда закончила свою работу. Она ушла, ничего не зная".

Картарет поднял глаза. В мужчине не было ложных предположений,
на которых они основывались: невозможно было поверить, что, видя его таким, женщина не полюбит его.
таким образом.

"Я пойду", - сказал Картарет. Слова Эскуролы заверили его в
безопасности Витории. "Я пойду сейчас".

"Я бы не прогнал тебя. Ты сказал, что будешь моим гостем
еще на одну ночь; ты можешь оставаться столько, сколько захочешь.

- Я пойду, - повторил Картарет. - Это не ты меня подгоняешь. Будет
вы пришлите в мою комнату для моих седельных сумках, и моя кобыла
вывели около?"

Дон Рикардо кивнул. Он вышел.

Cartaret некоторое время стоял на месте, где он только что стоял
на протяжении поговорить с его хозяином. Он думал о своей загубленной надежды
и о женщине, которая их погубила. Однажды он спросил себя, что же
так изменило ее; но, не найдя ответа на этот вопрос, он
спросил, какое значение может иметь причина, если следствие так очевидно.
Он подошел к окну. Он мог видеть ту часть террасы, которая лежала
между воротами и подъемным мостом, но не видел никаких признаков своей кобылы.
Что мог делать Эскурола? Он, казалось, каким бы он ни был, должен быть
долгое время об этом.

Дубовые двери зала открываются и закрываются на ура. Дон Рикардо
стоял перед ним. Тусклый румянец вернулся к его щекам.

"Сеньор, - сказал он, - я только что еще раз перекинулся парой слов с доньей
Долорес: она сообщила мне, что вы имели наглость сказать ей
, что любите ее".

Картарет горько рассмеялся. "В моей стране, - сказал он, - когда мужчина
хочет жениться на женщине, принято говорить что-нибудь в этом роде".

- Вы в Алаве, сэр, и говорите о члене моей семьи.

- Тогда я был в Париже.

- Но сегодня утром ... только что? Эскурола сделал шаг вперед.

"Я больше не буду говорить об этом", - сказал Картарет. "Пожалуйста, прикажите привести мою кобылу
немедленно".

"Нет", - ответил Эскурола. "Вы больше не должны говорить об этом. Мистер
Картарет, вы должны сразиться со мной".

Американец не мог поверить своим ушам. Он вспомнил, что, когда "Континентал" говорит о драках, он не имеет в виду простое рукопашное сражение.
"Ты сумасшедший", - сказал Картарет.

"Я не хочу драться с тобой". "Я не хочу драться с тобой". "Я не хочу драться с тобой".

"Как только вы пройдете эти ворота, вы больше не будете моим гостем.
Чего бы вы ни пожелали, сэр, это не будет иметь значения. Вам придется драться
со мной.

Картарет сел. Он скрестил ноги и посмотрел на хозяина.

"Это твой маленький способ убедить меня остаться ненадолго?" спросил он.

"Ты не можешь уйти слишком рано, чтобы доставить мне удовольствие".

"Тогда, возможно, ты будешь настолько добр, что расскажешь мне, в чем дело".

Гигантская фигура Эскуролы наклонилась вперед. Его глаза сверкнули в
Cartaret лицо.

"Вы пришли в это место, место моего народа, под чужими
предлогами. Я сделал тебе добро, ты был моим гостем, сэр. И все же ты использовал
свои возможности, чтобы оскорбить мою сестру.

Картарет медленно поднялся на ноги. Он знал возможные последствия
того, что собирался сказать, но, не отводя взгляда от
Басков, он сказал это спокойно:

"Это ложь".

Дон Рикардо отскочил назад. Несомненно, это был первый раз в его
жизни, когда подобная фраза была обращена к нему, и он воспринял ее
как удар. Он пошатнулся и душой, и телом.

- Моя сестра рассказала мне... - начал он.

- Я не хочу больше ничего слышать, сеньор. Я сказал все, что должен был
сказать. Картарет засунул руки в карманы бриджей для верховой езды
и, повернувшись спиной к Эскуроле, выглянул в окно.

- Теперь, - говорил баск, когда его душевное равновесие восстановилось само собой.
- Теперь мы действительно должны сражаться.

Сам Картарет мыслил быстро и отнюдь не ясно. Сказать
, что дуэли не были американским обычаем, ничего ему не дало бы - это было бы
истолковано как трусость; драться с человеком, воспитанным так, как Дон Рикардо
было очевидно, что воспитан он был для того, чтобы идти навстречу смерти. Картарет посмотрел на
панораму гор. Что ж, почему не смерть? Меньше часа назад вся его жизнь была заминирована, разбилась о его голову.
.......
.......... Единственное, что было ему дорого в жизни, было отнято у него.:
Витория сама заявила, что ненавидит его. И не только это -
мысль горела в его мозгу: ей сказали, что это дикие брат ее
что он, Cartaret, оскорбил ее; она подстрекала к Eskurola
бой-возможно, чтобы спасти себя, возможно, сгладить какие-то странные баскский
понятие чести или гордости. Так и быть; Cartaret могли бы оказать ей одну
больше услуг-последний: если он позволил себе быть убитым этом
полудиким, кто так безмятежно думал, что он был лучше, чем все
остальной мир, раненых честь Дон Рикардо будет исцелено, а
Витория-теперь, видимо, ей самой угрожает опасность или мстительный--будет
либо в безопасности, либо в умиротворении. Двадцатый век никогда не ступал в эти горы.
и Картарет, войдя в них, оставил свою собственную современность
позади.

"Хорошо, - сказал он, - раз ты так чертовски жаждешь этого, я буду
драться с тобой. Сделаю все, что угодно, лишь бы угодить".

Он огляделся и увидел, что Эскурола благодарно кланяется: глаза мужчины
казалось, выбирали место на теле врага, чтобы
нанести смертельную рану.

"Я рад, сэр, что вы видите причину", - сказал дон Рикардо.

"Я не уверен, что вижу причину, - сказал Картарет, - "но я собираюсь
сразиться с вами".

"Я не думаю, что вы можете использовать рапиры, Cartaret Мистер?"

Было ясно, что не понять рапира была не совсем
джентльмен; но Cartaret сделал признание. "Не то чтобы это имело значение", - подумал он.


"Но ты умеешь стрелять?"

Картарет вспомнил мальчишеские дни, когда он получал призы за свою
меткую стрельбу из револьвера. Это была единственная глупость его юности, которую
он продолжил, и он нашел определенное удовлетворение (так много было
Гордость Eskurola поражают его) в том, чтобы признать это, хотя он не
хочу использовать сейчас благоустройства.

"Я ношу это с собой", - сказал он, доставая свой автоматический револьвер.

Дон Рикардо едва взглянул на него.

"Это оружие не для стрелка", - сказал он. "Тем не менее, позвольте
я посмотрю, что вы можете сделать. Никто не будет потревожен; эти стены
звуконепроницаемые". Он достал из кармана золотую монету, альфонсо, и
подбросил ее в воздух. - Стреляй! - скомандовал он.

Картарет ничего подобного не ожидал. Он выстрелил и промахнулся. В
отчет пронесся номер; едкий вкус порошок заполнены
воздух. Eskurola поймал убыванию монету в руке. Cartaret видел
что его неудача разозлила Дона Рикардо, а это, в свою очередь, разозлило
американца.

"Я не знал, что ты собираешься испытать меня, - сказал он, - и я не привык
размечать потолки в домах моих друзей. Попробуй еще раз".

Баск, без комментариев, подбросил "альфонсо" во второй раз, и
Картарет выстрелил во второй раз. Эскурола, как и прежде, потянулся за монетой,
но на этот раз она отлетела под углом и ударилась о дальнюю стену.
Когда они подняли его, то обнаружили, что удар пришелся близко к
краю диска.

"Не в центр", - сказал Дон Рикардо.

"В самом деле?" сказал Картарет. Какой выстрел понравился бы мужчине?
"Предположим, вы попробуете".

Эскурола объяснил, что он не привык к такому револьверу, но
он не стал бы уклоняться от вызова; и ему не было необходимости
уклоняйся от этого: когда Картарет восстановил Альфонсо после удара Дона Рикардо
, в его середине была отметка.

"Вот и все для его испанского величества", - сказал баск, взглянув на
отметину, оставленную его пулей на монете. "Мы будем использовать
дуэльные пистолеты. Они у меня здесь. Он подошел к письменному столу.

Картарет не сомневался, что они у Эскуролы: у него, вероятно, был
внизу под рукой стойка и винты для большого пальца.

- Нам придется обойтись без формальностей с участием хирурга, - сказал Дон
Рикардо.

"Не похоже, что один понадобится", - улыбнулся Картарет. "И
не похоже, что у нас будут секунданты".

Баск резко обернулся. - Мы единственные джентльмены на много миль вокруг,
и у нас не может быть слуг в качестве свидетелей. Кроме того, Eskurola должен
ни секунды, ни по своему выбору, чтобы смотреть его безопасности, или его
врага подозревать его честь".

Он нажал пружину, выпущенный в потайной ящик в столе и нашли
то, что он искал: шкатулка из полированного красного дерева. Открыв крышку, он
поманил Картарета. Там, на фиолетовой бархатной подкладке, лежал
прекрасно хранится пару дуэльных пистолетов, дула-погрузчиков
Картина восемнадцатого века и около .32 калибра, их давно
восьмиугольная бочках из блестящей темно-синей стали, их изогнутыми прикладами
кот щедро инкрустированные в мавританском стиле в золото.

- Послушайте, - сказал Eskurola, "как мы ни секунды, я напишу
линию, чтобы вас оправдать в случае, если вы переживете меня. Йru" - его серые глаза
сияли; он, казалось, получал удовлетворение, близкое к восторгу от того, что
продумывал эти смертоносные детали: "также, поскольку у нас не будет секундантов, чтобы
подай сигнал, и у нас будет только один верный выстрел на двоих. Конечно.
Разве мы не мужчины, мы двое? И мы показали себя меткими стрелками. Вы
не можете сомневаться во мне, но у меня есть человек, говорящий по-французски, так что вы
убедитесь, что я не обману вас, сэр.

Он подошел к двери и крикнул во двор: Вскоре оттуда появился
ему ответил мужчина, в котором Картарет узнал одного из тех, кто
прошлой ночью держал собак на привязи.

- Мурильо Гомес, - сказал Эскурола на французском, более натужном, чем его собственный
Английский, - через пять минут мы с этим джентльменом захотим, чтобы терраса была предоставлена
только нам. Ты закроешь ворота, когда мы выйдем. Ты останешься
по эту сторону от него, и вы никому не позволите пройти. Ответь мне на
Французский."

На лице слуги не отразилось удивления.

"Эй, сеньор", - сказал он.

"Теперь вы возьмете эти пистолеты и без промедления принесете их обратно. В
оружейной ты зарядишь один порохом и дробью, другой - только
порохом. Ни этот джентльмен, ни я не должны знать, кто есть кто.
Ты понял?

Лицо слуги по-прежнему оставалось бесстрастным.

"_Oui, se;or._"

- Тогда иди. Также проследи, чтобы донья Долорес оставалась в своих апартаментах.
апартаменты. И поторопись.

Слуга исчез с пистолетами. Эскурола, серьезно извинившись
, подошел к письменному столу и написал - очевидно, те строки, о которых он
говорил. Он отшлифовал их, сложил бумагу, зажег свечу и запечатал
послание нефритовым кольцом с гравировкой, которое носил на мизинце
левой руки.

"Это ваш первый поединок, сэр?", он сказал Cartaret. Он сказал, что это много
как англичанин за завтраком спросите, американец ли он
никогда не едят тюрбо.

- Да, - сказал Cartaret.

"Ну, возможно, что игроки лондонского позвонить начинающих
удачи.'"

Слуга постучал в дверь.

"Не будете ли вы столь добры, возьмите пистолеты?" - спросил Дон Рикардо в
Английский Cartaret. "Похоже, лучше, если я не поговорю с ним.
Спасибо. И, пожалуйста, передайте ему по-французски, что он может забрать вашу кобылу
и седельные сумки, готовые в воротах в течение пяти минут, на случай, если они вам
понадобятся.

Картарет повиновался.

Эскурола снова придержал дверь, пропуская гостя.

- После вас, сэр, - сказал он.

Они неторопливо пересекли двор плечом к плечу, ибо
весь мир, как будто они были двумя друзьями, вышедшими насладиться видом.
Любой наблюдая за ними из окон, было бы
сказал, что Дон Рикардо обращал внимание Cartaret красоты
сцены. В действительности он говорил:

"С вашего согласия, мы зафиксируем расстояние в десять шагов, и я
будем шаг. Выбора нет на свете, и ветер находится в состоянии покоя.
Поэтому, поскольку нет человека, который мог бы рассчитывать за нас, я попрошу вас
снова подбросить монетку, на этот раз, чтобы я мог назвать ее: если я не смогу этого сделать,
ты стреляешь первым; если мне это удастся, я выстрелю первым. Позвольте мне дать вам совет,
сэр, если вы не привыкли нажимать на спусковой крючок, то это к лучшему.
будьте осторожны, чтобы не упустить свой шанс."

Манеры Eskurola были, видимо, не так безупречно, как когда он был
убить или быть убитым. Он отмерил землю и положила
стенд для каждого, всегда спрашиваю мнение Cartaret это. Он стоял как
Картарет снова подбросил в воздух блестящую золотую монету.

- Решка! - воскликнул Дон Рикардо. "Я всегда предпочитаю, - объяснил он, - видеть
этого короля лицом в пыль. Давайте посмотрим на него вместе, чтобы
не было ошибки".

Обломок лежал лицом к террасе.

"Я выигрываю", - сказал Эскурола. "Я стреляю первым. Плохо хорошо начинать".

Картарет улыбнулся. С таким метким стрелком, как этот баск, стрелять в одного,
речь превратилась в простую шутку. Оставался только вопрос
о выборе пистолета, и о том, что----

"Если ты откроешь коробку, я выберу", - говорил Эскурола.
Очевидно, выбор также должен был достаться победителю жеребьевки.
Картарет был уверен, что этого бы не произошло, если бы бросок
прошел иначе. "Я не должен прикасаться ни к тому, ни к другому, пока не выберу,
хотя дополнительный порох в холостом пистолете приводит к
их вес равен.

Картарет машинально открыл шкатулку красного дерева. Дон Рикардо едва взглянул
на пару прекрасных и смертоносных орудий, лежащих на
пурпурном бархате: он взял то, что было дальше от него.

"Молитесь, помните, волосы-триггер", он продолжил: "Вы можете легко
поранить себя. Вот, извольте: в наших местах".

Каждый снял шляпу и пальто и встал на свой пост в белой рубашке
, ноги вместе, правым боком лицом к врагу, его
пистолет направлен вниз из руки, прижатой к правому бедру.

"Вы готовы, сэр?" - спросил Эскурола.

На мгновение Картарету захотелось закричать от истерического
смеха: все происходящее казалось таким архаичным, таким гротескным, таким
бесполезным. Затем он подумал о том, как мало ему есть, что терять, и о том, кому он
мог бы послужить, потеряв это немногое....

- Готов, сеньор, - сказал он.

Если бы только она могла, хотя бы в это последнее мгновение, полюбить его! В это последнее
мгновение, потому что он не сомневался в конце этого приключения. Баск
был слишком скрупулезен во всех своих приготовлениях: с самого начала
Картарет был уверен, что дон Рикардо и слуга, говорящий по-французски
, уже разыгрывали этот трагический фарс раньше, и что хозяин так
устроил дело так же легко, как выбрал тот пистолет, в зубах которого была смерть
. Осудить его было невозможно, и, если бы это было возможно, это было бы
всего лишь нанести смертельный удар по чести семьи, которая
Витория была так дорога. Как фальшиво сыграло с ним тщеславие! Кем он был?
что богиня не перестала любить его, когда захотела? Достаточно и
более того, что она когда-то любила его; окончательное благословение может ли она любить
его подробнее. Но еще раз, потом: но это одно мгновение! Видеть
ее жалкие глаза, устремленные на него, слышать, как ее чистые губы шепчут последнее
"прощай", как музыка в его умирающих ушах!

Он увидел, как рука его врага медленно-медленно - поднимается, без скорости и
без колебаний, как лапа огромной кошки поднимается для удара, но
с когтем из сверкающей стали.

Картарет в последний раз посмотрит на сцену, которую видели ее глаза, когда
она была ребенком, которую ее глаза узнают еще долго после того, как его глаза - так скоро!
теперь! - закроются навсегда. Была середина утра; золотое солнце
на полпути к Зениту. Слева от Картарета, над стенами, возвышались
башни готического замка, отвесный фасад которого
отвесный халцедоновый пик. Его вершину венчал ослепительный и
вечный снег; его поверхность была восковой, почти прозрачной; его обнажения
из криптокристаллического кварца, многоцветного под воздействием ветра и дождя
столетий, ловили солнечный свет и переливались всеми оттенками синего
и желтый, из оникса, сердолика и сарда. Справа простиралась широкая и спокойная долина
масса за массой листвы, серебристо-зеленой и изумрудной,
а над ней - хребты огромного, неровного амфитеатра:
жукообразные пики серого цвета, темные пектиновые конусы, веретенообразные вершины,
танцующие ланцеты и острия мечей, сотни жукообразных утесов и
стремительные шпили под бирюзовым небом.

(Рука Эскуролы поднималась... поднималась....)

Ее лицо перед глазами; не лицо женщины, который послал его
с башни-номер, но лицо девушки, которая рассталась с ним
в своем потрепанном студия: кадр из иссиня-черные волосы, ясные щеку
задели здоровые розовые, красные губы и белые зубы, уровень
бровей щипцы для ресниц и откровенный фиолетовые глаза.... Ему самому
глаза заволокло туманом; он закрыл пейзаж.

Он перевел взгляд обратно на своего палача. Он должен встретить смерть лицом к лицу.
вперед. Ужасный страх охватил его из-за того, что он опоздал с этим ...
казалось, он почти не дрогнул.

Но Эскурола не заметил колебания и не дрогнул: его рука
все еще ползла вверх. Должно быть, все это произошло в мгновение ока
тогда: этот порыв к безумному смеху, эта мысль о том, что он
выстрадал, это осознание пейзажа, даже воспоминание о
ее лицо - Дама с Розой.

Рука дона Рикардо только что немного поднялась над его плечом, а затем
вернулась на прежний уровень.... Это должно было произойти сейчас - вспышка, быстрый удар.
резкая боль, которая заглушила бы сам звук взрыва.
взрыв должен был произойти сейчас, и все было кончено.

Мужчина прицеливался, тщательно, смертельно....

Но если бы все остальное произошло быстро, прошла бы вечность. Картарет
чувствовал взгляд баска, он видел, что направленный на него
пистолетный ствол упирается ему в горло прямо под ухом. Он хотел
крикнуть Эскуроле, чтобы тот стрелял; сказать: "Ты поймал меня!" Он стиснул
зубы, заставляя свой язык замолчать. И все же он ждал. Боже Милостивый,
неужели этот человек никогда не выстрелит?

Дон Рикардо опускал пистолет, и его пистолет дымился. Он
выстрелил. Более того, он точно прицелился. Но он выбрал свое оружие
к чести говоря, именно в него не попала пуля.

Картарет был ошеломлен, но мгновенно понял, что делать. Как будто это было
исполнение давно подсознательно принятого решения, он
медленно поднял свой пистолет - смертоносный пистолет - и выстрелил
прямо в воздух....

Дым был по-прежнему кружили около головы американца, когда он увидел
Eskurola направлялся к ним. Лицо баскский было изучение
унижение и тревогу.

"Что это?" - требовательно спросил он. "После того, как я попытался убить тебя, ты
не убиваешь меня? Ты отказываешься убить меня? Ты наносишь величайшее оскорбление
и единственный, на кого я не могу обижаться?

Картарет бросил пистолет: теперь это его напугало. "Я не знаю"
"оставить тебя в живых" - это оскорбление или нет, - сказал он, - "и мне это безразлично".
"Где моя кобыла?" Он направился к воротам." - "Где моя кобыла?" - сказал он. "И мне наплевать".

"Где моя кобыла?" Ее открыл слуга, говоривший по-французски.
Глаза его теперь были широко раскрыты, но любопытство выражалось невнятно. Картарет вскочил в седло.
Его рука дрожала, когда он подбирал поводья. Он был зол на это
и на комедию, которую Судьба превратила в его попытку героизма. Был ли
Когда-нибудь прежде, размышлял он, поединок, два участника которого
были злы, потому что выжили?

Эскурола стоял на краю незакрепленного подъемного моста, который
пересекал отвесную пропасть. Даже Картарету было очевидно, что
баск все еще был слишком поражен, чтобы думать, а тем более говорить,
связно; что произошло нечто за пределами его понимания; что
явление, доселе неизвестное, разрушило его космос.

- Сэр, - начал он, - не вернетесь ли вы сначала в замок и
там...

"Если ты не уберешься с моего пути", - сказал Cartaret, "я буду ездить в
это пропасть!"

Дон Рикардо обратил молча в стороне, и Cartaret поскакал дальше. Виториа
неумолимый и недосягаемый, отвергнутый женщиной, которую он любил, лишенный
даже шанса отдать за нее жизнь, он ехал куда угодно, лишь бы
убегал от Алавы, спасался от своего чувства потери и неудачи.
Он скакал так быстро, как только позволял крутой спуск, и только однажды, на
крутом повороте дороги, на протяжении целой мили вниз по горе, он позволил
себе повернуться в седле и посмотреть назад.

Там был Эскурола, силуэт на фоне серых стен. Позади него
возвышался замок его отцов, а за ним возвышался великий пик,
сквозь сотни вспыхивающих цветов простиралась его сияющая корона вечности.
снег.




ГЛАВА XVI

И ПОСЛЕДНЯЯ

 Это, должно быть, очень дорогая и интимная реальность, ради которой люди
 готовы отказаться от мечты.--Хоторн: _ Мраморный
 Фавн_.


Лето держал Пэрис в своих объятиях, когда Картарет вернулся туда - держал ее,
уставшую от танца с Весной, в своих теплых объятиях и укачивал
пока она не заснула. Романтики вытеснили торговцев с бульваров; поэты
писали свои стихи за столиками с мраморными столешницами вдоль тентов
тротуаров; улочки поменьше были аллеями влюбленных.

Ибо Картарет не спешил. Как только Пиренеи остались у него за спиной, он
чувствовал растущий в нем страх перед любым возвращением в город, в котором он
впервые встретил и полюбил Леди Розы; и только необходимость
уладить там свои дела - собрать свое немногочисленное имущество,
оплатив два или три оставшихся счета и попрощавшись в последний раз со своими
друзьями, он двинулся вперед. Он задержался в одном городе за другим,
нисколько не заботясь, что он видел, но ненавидел мысль о еще неделю
в Париж без нее. Смутно он решил вернуться в Америку,
хотя, что интересного могла таить для него жизнь там или где-либо еще, он не знал.
не мог себе представить: скорее всего, какая-нибудь скучная деловая рутина - потому что он
никогда больше не будет рисовать - и чем скучнее, тем лучше. Так он потратил впустую
две недели вдоль Луары и среди замков Турени и обнаружил, что
в конце концов выходит из поезда на вокзале Орсе в конце
Летнего дня.

Он направился в свою комнату с бесцельной поспешностью коренного американца
Его ноги отбивали ритм запомнившейся строфы Эндрю Лэнга:

 "В мечтах она не стареет"
 Страны Грез среди,
 Хотя весь мир становится холоднее,
 Хотя все песни спеты;
 Во снах он видит ее.
 Все такая же прекрасная, добрая и молодая."

Молчун Refrogn; казалось, больше не удивилась, увидев его, чем если бы он
ушла, но через час с тех пор: торговля Парижского консьержа слайс
ранний сюрприз.

- Письмо для месье, - сказал Рефроне.

Картаре взял его из грязной лапы, высунувшейся из
пещеры консьержки. Он продолжил подниматься по лестнице.

Дверь магической комнаты напротив - по всей вероятности, уже достаточно привычная
- была слегка приоткрыта, и Картарет почувствовал новую острую боль, когда
взглянул на нее. Он прошел в свою комнату.

Своя комната! Он был точно как он видел ее последний раз ... немножко
еще больше пыли, и гораздо более муторный, но без других изменений. Стол, к
которому она прислонилась, мольберт, на котором он писал эти ее
портреты, были такими же, какими он их оставил. Он подошел к окну
, в котором он обычно хранил провизию, награбленную Читтой,
и там он открыл конверт, который дал ему Рефроне. В нем был
только один листок бумаги: чек на испанском языке от Генеральной конторы на сумму
сто двадцать франков, а на обороте корявым английским
почерком было написано:

 "В счет погашения суммы, авансированной моему слуге Читте"
 Грекекора.

 "Рикардо Б. Ф. Р. Этенар-Эскурола (д'Алегрия)".

Ветка глицинии взобралась на окно и свесила гроздь своих
фиолетовых цветов на подоконник. Ниже, сирень Refrogn; были в полном объеме
Блум, и детский смех Refrogn; вырос из них как
пирсинг сладкий, как аромат цветов. Картарет достал из кармана спичку
чиркнул ею и поджег листок бумаги. Он держал его
пока пламя не обожгло пальцы, раздавил в ладони и наблюдал
пепел круг медленно вниз в сторону сиреневых деревьев.

Солнце уже зашло, и, как Cartaret пошел куда глаза глядят в сторону передней
окна, длинные тени Сумерек были углубления от стены до
стены. Лето витало во всем воздухе.

Оно было таким же! Он наклонился вперед и посмотрел вниз, на тихую
улицу Валь-де-Грас. Он думал о том, как она когда-то стояла там, где он
сейчас стоял, прислонившись к стене; думал о том, как он так часто наклонялся туда, ожидая
ее возвращения по узкой улочке, ожидая звука
ее легкие шаги на лестнице. Действительно, почти то же самое:
неизменная улица снаружи, неизменная комната внутри; комната, в которой
он нашел ее той февральской ночью. Здесь она призналась, что
любит его, и здесь она сказала "прощай", которого он не смог бы
понять - несколько коротких недель назад. И теперь он вернулся - вернулся после того, как
услышал, как она отвергла его, вернулся после того, как потерял ее навсегда.

Судьба действует повсюду, но ее любимая мастерская - Париж. Что-то
двигалось в самой глубокой тени в комнате - тени около
дверного проема. Иссиня-черные волосы и фиолетовые глаза с длинными ресницами, красные губы
и бело-розовые щеки; невероятное свершилось, чудо
свершилось: Витория была здесь.

Одним прыжком он оказался рядом с ней. Ему показалось, что он выкрикнул ее имя
вслух; на самом деле его губы беззвучно шевелились.

"Подожди", - сказала она. Она отстранилась от него; но статуи греческих
богов в Люксембургском саду, должно быть, почувствовали трепет в
вечернем воздухе, когда она повернулась к нему лицом. Она смотрела на него смело, с
только бы дрожание ее губ. "Ты ... ты все еще любишь меня?" она
спросил.

Ее голос был подобен скрипке; ее слова ошеломили его.

- Люблю тебя? Я... я не могу выразить тебе, как сильно ... у меня ... нет слов, чтобы
сказать...

Он схватил руку, которой она остановила его, и поцеловал ее
пальцы без украшений.

- Что это?... Почему ты сказала, что ненавидишь меня?... Что привело тебя
обратно?... Это правда? Это _true_?

Из сада рефроне донеслось последнее прощальное пение птиц.

"Люблю тебя? Почему, с того дня, как я оставил тебя ... нет, с той ночи, когда я нашел
ты здесь, я не думал ни о чем, кроме Витории, не мечтал ни о чем, кроме
Витория...

Теперь бессвязно и испуганно, затем с лихорадочным красноречием и, наконец, с
совершенно забывшись, он излил ей свою душу в возлиянии. С
первых же слов она поняла, что прощена.

"Я пришла, - сказала она, - чтобы... сказать тебе вот что: теперь ты знаешь, что я сбежала
из Парижа, потому что любила тебя и знала, что не смогу выйти замуж
ты; но ты не знаешь, почему я сказал ту ужасную вещь, которую я сказал
в комнате в башне. Я боялся того, что мой брат мог сделать с тобой.
Вот почему я не принимал твоих поцелуев. Попытаться заставить тебя уйти
прежде чем он нашел тебя, я сказал то, что первым пришло мне в голову, как способное
прогнать тебя. Какой страшной ценой я это сказал! Я богохульствовал против
моя любовь к тебе".

Картарет приходил в себя. Любовь дает все, но и требует всего.
"Твой брат сказал, что я нанес тебе какое-то оскорбление.

Он сказал, что ты сам ему об этом сказал. Он сказал, что ты сам сказал ему об этом. " Я люблю тебя." Я люблю тебя".
Он сказал, что ты сказал ему об этом. Я думал, ты сказал ему, что для того, чтобы заставить его все
тем злее против меня".

"С тех пор, Читту и я вернулся в наш дом, он был
подозревая", - сказала она. "Он не простил бы мне, что я уехала. Читту
он пытал, но она ничего ему не сказала. Меня он держал почти как пленницу.
Когда ты пришел, я знала, что он скоро догадается, что было правдой, поэтому я
послала за тобой тем утром, чтобы отослать тебя, а когда это не удалось и
он застал нас вместе, я сказала ему, что мы любим друг друга, потому что я
надеялась, что он пощадит мужчину, которого я любила, хотя он никогда бы этого не сделал
позволил мне ... позволил мне выйти замуж за этого человека. Я должна была знать его слишком хорошо, чтобы думать так.
но я была слишком напугана, чтобы рассуждать здраво - слишком испугалась за тебя.
Он был так горд, что не повторил тебе того, что я сказал ему.
он повторил это наименее ненавистным для него способом - и после того, как ты сказал
уйдя, я обнаружил, что все, что я сделал, послужило только для того, чтобы заставить его попытаться убить
тебя. Об этом я узнал только несколько часов спустя. Потом... потом...

Птицы прекратили свою песню, но запах сирени еще
розы из сада.

"Разве ты теперь понял?" - спросила она, ее щеки малиновые в
затухающий огонек. "Я догадывался, что вы не понимали тогда, но не вы
теперь понимаете?"

Он стоял в недоумении. Ей пришлось пройти через это.

"Мой брат должен был жить, ты заставил его жить. Убить себя-это
худший позор, что Басков может поставить на его семью. Кроме того,
дело было сделано; вы были уволены в воздухе; ничего, что он мог сделать
бы это исправить. На мосту он пытался сказать тебе об этом, но ты ускакала.
Автор:. Ты знаешь - мой брат рассказал тебе об этом - это одна из причин, которая позволяет иностранцу
жениться на баскке. Мы, эскуролы, платим свои долги; отпустить тебя
кредитором за это было бы несмываемое пятно на нашем доме. Я
согласился бы с позором и сделал мой брат продолжить
примите это, теперь ты не сказал, что ты все еще любишь меня; но ты
сказал он. Ну, делать-сделать, пожалуйста, поймите!" Она топнула ногой. "Мой
брат - последний человек нашей фамилии. Спасая его, ты спас
дом Эскурола".

Картарет был охвачен тем же порывом к истерии , что и раньше .
схватили его, когда он впервые столкнулся пистолет Дон Рикардо.

"Было это! - что он пытался сказать, У Моста? Каким дураком я не был
чтобы слушать! Если бы я мог отдать весь мир, я бы отдал его тебе!

Он снова попытался схватить ее за руку, но она отдернула ее.

- Итак, - сказала она с кривой улыбкой и пылающим лицом, - поскольку
ты говоришь, что любишь меня, я ... я должна заплатить справедливый долг моего дома.
и спаси свою честь - я должен жениться на тебе, люблю я тебя или нет.

Он посмотрел на нее с новым страхом.

- Значит, ты изменилась? - спросил он.

Внезапно она поднесла свою правую руку к губам и поцеловала пальцы.
на котором задержались его губы.

"У тебя есть весь мир", - сказала она.... "Отдай это мне".

На этот раз он нашел обе ее руки, но она по-прежнему не отпускала его от себя.
Аромат сирени смешивался с другим ароматом - ароматом, который заставил
его снова увидеть высоких кантабрийцев.... Внезапно он понял, что на ней
была студенческая блузка.

"Вы были здесь ... Когда вы вернулись в Париж?"

"Неделю назад".

"В этот дом?"

"Конечно, я живу в этом доме, как и прежде, с твоей подругой
Читтой. Ты знаешь, что я не смог бы жить нигде в Париже иначе.
Я не могла. Поэтому я снова сняла старую комнату - милую маленькую старую
комнату.

- До того, как ты узнал, что я все еще люблю тебя! Она опустила голову. "Но
Я, конечно, никогда не отпущу тебя на этот раз". Он крепко держал ее за руки, как будто
опасаясь, что она может ускользнуть от него. "Ни обычай, ни закон, ни сила не могли бы
взять тебя сейчас. Скажи мне: ты бы хотела вернуться?

Она высвободилась. Новые духи заполнили фиолетовый сумерки:
чистый дух Лазурного Роза, что блуждающие баскский несет с
его за границу, чтобы привезти его домой. Она обратила вырос из-под
она сняла блузку и протянула ему. Картарет поцеловал ее. Она взяла его
обратно, тоже поцеловала, подошла к ближайшему окну и, отрывая
лепесток от лепестка, бросила его на парижскую улицу.

"Нет," сказала она мягко, когда она снова обернулась к нему, "не целуй
мне до сих пор. Я хочу, чтобы вы сначала поняли меня. Я люблю свою страну,
но я не могу оставаться в ней вечно. Я был задушен там всем этим
пылью тех мертвых веков; Я был медленно раздавлен
железной тяжестью их старых обычаев и их старых законов - все это было ужасно
живые, когда они должны были давным-давно быть в своих могилах. Вокруг меня не было
ничего, что не было бы старым: старые стены и башни, древние
гобелены и оружие, затхлые комнаты, пожелтевшие рукописи. Возраст этого места
Казалось, что оно стало душой само по себе. Казалось, оно обрело
сознание и возненавидело меня за то, что я был не таким, как оно было. Не было
ничего, что не было бы старым - а я был молод ". Когда она вспомнила это, ее
лицо стало почти угрюмым. "Даже если бы это было не из-за тебя, я верю, что я
должен был снова уехать. Я был так зол на все это, что мог
даже надела платье Пакуин--если бы у меня было платье Пакуин!--и носить
на ужин в большом обеденном зале моих предков".

Он понял. Он осознал - лучше некуда - голод и жажду по
Париж: за огни бульваров, за стук костяшек домино
за столики кафе, за вереницу экипажей и моторов вдоль улицы.
Елисейские поля, сама суета улицы Сент-Оноре днем
или Бульвар Мишель ночью. Тем не менее, он недавно был американцем.
Он направлялся в Америку, и поэтому он сказал::

"Подожди, пока не увидишь Бродвей!"

Витория улыбнулась, но оставалась серьезной.

"Я хотел, чтобы вы знали, что ... во-первых," она сказала: "чтобы знать, что я пришел
это второй раз, во многом благодаря тебе, но не полностью."

"Я думаю, - сказал Картарет, - что я смогу это простить".

"И потом... есть кое-что еще. Ты видел моего брата в великолепном замке
и в великолепном поместье, но он небогат, а я очень беден.

Картарет рассмеялся.

"Это было то, что было у тебя на уме?" Моя дорогая, я богата ... Я ужасно богата!
"Богата?"

"Богата?" Ее тон был полон недоверия.

"Это случилось в тот день, когда ты уехала из Парижа. О, я знаю, я должна была сказать
ты в замке, но я забыла об этом. Видишь ли, у меня было так мало времени,
чтобы поговорить с тобой и сказать так много более важных вещей.

Он рассказал ей все об этом, пока медленно сгущались сумерки. Читта должна была
получать жалованье за то, что оставалась в коттедже, который он отдаст ей в
Алаве, и никогда не покидала его. Он устроит этот обед своим друзьям
теперь - Гудону и Девинью, Варашону и Гарнье - праздничный ужин
, на котором будет присутствовать хозяин и на котором даже
Гастон Франсуа Луи Пасбоукуп и слоновья мадам садились за стол
. Там были бушели клубники. Серафим был бы
отправлен на пожизненную пенсию, чтобы писать только те картины, которые требовало его сердце.
а Фургет... да, Картарет обнимет дорогого старину.
Фургет, как истинный галл. В Люксембургском саду статуи
старых богов улыбались и хранили покой.

"Ты... ты тоже можешь учиться", - сказал Картарет. "Вы можете иметь самый лучший
арт-мастеров в мире, и будет Вам."

Но Витория покачала головой.

"Нет, - сказала она, - это еще одно признание, и последнее. Я был тем более
готов покинуть Париж, когда сбежал от тебя, потому что я был
в унынии: учитель сказал мне, что я никогда не смогу научиться, и поэтому
Я боялся встретиться с тобой лицом к лицу.

"Тогда я никогда больше не буду рисовать", - поклялся Картарет. "Картины? Я был
успешен только тогда, когда писал твои портреты, а зачем мне рисовать
их, когда у меня есть ты?

Она серьезно посмотрела на него.

"Я рада, - сказала она, - что вы богаты, но я тоже рад, что мы
оба были бедны-вместе. О, - она оглядела знакомую
комнату, - не хватает еще только одного: если бы только шарманка на улице играла
ту шотландскую песню, которую она играла раньше!

"Если бы только это было так!" он согласился. "Однако мы не можем иметь все, не так ли?"
мы?

Но влюбленные, если они только захотят этого достаточно, могут получить все, и,
каким-то образом, шарманка действительно заиграла именно в этот момент
"Энни Лори", как это бывало раньше, на улице Валь-де-Грас.

Картаре подвел ее к затемненному окну, но остановился на полпути.
пройдя через комнату.

"Я постараюсь заслужить тебя", - сказал он. "Я сделаю себя таким, каким ты
хочешь, чтобы я был".

"Ты и есть такой", - ответила она, подняв к нему лицо. "Все, что
Я прошу, чтобы ты со мной всегда, как ты сейчас". Ясно
контральто ее голосе послышалась воздержаться простой эфир
баллада. "Я хочу, чтобы ты был со мной, когда ты несчастлив, чтобы я мог
утешать тебя; когда ты болен, чтобы я мог ухаживать за тобой; когда ты
рад, чтобы я мог радоваться, потому что ты есть. Я хочу знать, что ты в
для любого настроения: Я хочу принадлежать тебе".

Высоко над сверкающими крышами луна, диск из желтого стекла, качнулась
на синем небе и заглянула в окно. Один серебряный луч
окутал ее. Он омывал ее гибкую, крепкую фигуру; он касался ее чистого
лица, ее алых губ; он придавал сияние ее волосам и,
кроме того, великолепие ее чудесных глаз предназначалось ему.

- Скоро, - прошептал он, - в часовне Сент. Жанны Д'Арк в
церкви Сен-Жермен-де-Пре.
- Спокойной ночи, - сказала она.... - Спокойной ночи, любовь моя.
Она протянула к нему свои белые руки и придвинулась на шаг ближе. Затем она
отдалась его рукам, и, когда они сомкнулись, сильные и тесные,
вокруг нее, ее собственные руки обвили его шею.

Аромат Лазурного Роза вернулась с ее губ: видение
горные вершины и солнечного света на гребнях снег, духи милее
чем запах розы в любом саду, стихи на языке, который
Картарет, наконец, смог понять.
Ее губы встретились с его губами....
"О, - прошептал он, - милая, это правда, правда ты?"
"Да, - сказала дама с розой, - это... я!"
****
КОНЕЦ.