Баллады для обычного читателя

Отрывистое, торопливое, нервное, оживленное,
 Каскадное, прерывистое, прерывистый,
Ломкий голос миссис Фиске
 Теперь послужит мне копией.
Помоги мне, о моя Муза, в который раз
Я сочинил кусочек Бессмертной рифмы!

Было время, когда я впервые услышал этот голос,
 Несмотря на мои пристальные и напряженные усилия,
Когда многие важные слова
 Был потерян и ушел навсегда;
Хотя, в отличие от других участников спектакля,
Я никогда не шептал: "Что бы она сказала?"

Некоторые слова она произносит медленно...;
 Некоторые другие произнесены отчетливо.;
Некоторые слишком быстрые и s o m e t o o s l o w
 А некоторые синкопированы.
И все же не существует голоса - я искренен--
, который я предпочел бы услышать.

Для того, что называется "интеллектом"
 Каждый критик миссис Фискиан
Как обычно, это просто чувство
 юмора, аналитическое.
Так что я в любое время рад обыскать
 Две кости, чтобы увидеть миссис Фиске.
***

Ольга Нетерсол

Мне нравится маленькая Ольга,
 Ее пьесы такие теплые;
И если я их не увижу,
 Они не причинят мне вреда.

Мое пуританское воспитание
 Удержало меня от посещения
дорам, в которых играла
 Маленькая Ольга.

Но мне нравится маленькая Ольга,
 Ее искусство такое теплое;
И если я ее не увижу,
 Она не причинит мне вреда.
***
Я пытаюсь задеть вкус публики,
 Ибо таким образом зарабатываю себе на хлеб насущный.
Я стараюсь писать то, что люди запомнят.
 В сборниках вырезок после моей смерти.
 Жажда общества ведет меня.
(Я уверен, самый деспотичный лидер)
 И все же, хотя я пишу для Тома и Неда,
Я никогда не встречал обычного читателя.

Редактор хороший и целомудренный,
 Но говорит: (Выше головы публики);
Это слишком хорошо; пропадет зря.
 Напишите что-нибудь банальное.- Ред.)
 Пишите для среднего читателя, фед
Подачей полупереваренной пищи,
 Но хотя мои высокие идеалы улетучились,
Я никогда не видел обычного читателя.

Сколько строк было стерто!
 Сколько фантазий было утрачено!
Сколько неудач можно объяснить
 Этим... этим ужасом среднестатистического читателя!
 Я видел среднестатистическую односпальную кровать;
Я видел среднестатистическую прополку в саду;
 Я видел среднестатистическую хлопчатобумажную нитку--
Я не видел среднестатистического читателя.

Самый начитанный из читателей, если вы читали
 Работы любого старого преуспевающего человека,
Вы знаете, что он тоже, должно быть, сказал:
 "Я никогда не видел среднестатистического читателя".