08-03- пароль...
тающий снег … в нем вязнуть
выйти и тут же пропасть
тундра сокроет след
на территории Урги
искренним быть обязан:
каждый приход весны
мне добавляет лет…
я их не берегу
тайной последнего чувства
к каждой твоей морщине
льну лепестками губ
нежно и ты пригубь
зная: исчезну из чуда
не попросив прощенья
словно уйду в загул…
этого не страшусь
страшное все – случилось
мы потеряли время
я потеряла цвет:
только под анашу
вырезав перочинно
«лена = любовь»
или с тоской в родстве…
не возражай мон ами
знаю что верно любишь
верить: не счастлив с другой
мне уготовил Бог…
вертел… газель в крови
тушей выносит к людям
к свадьбам чужим Урга
и к торжеству гробов…
восемь ноль три – пароль
не подобрать случайно
каждый приход весны
им обо мне скорбеть
но не спасай мон ами
не приходи с врачами
не пред-став-ля-ю как
стал бы кричать: скорей...
Watch me bleed
let me die
I see my angel
in your eyes…
This snow is red
- it's not a lie
It is a new surprise...
Свидетельство о публикации №224030801589
Laisse-moi mourir
Je vois mon ange
dans tes yeux…
Cette neige est rouge
- ce n'est pas un mensonge.
C'est une nouvelle surprise...
Попыталась перевести на французский. Но я уже говорила, тебя переводить практически невозможно. Не то звучание.
...
Здесь прочиталось так:
"искренним быть обязан
каждый приход весны"
Лена, знаешь, слово "весна" во французском мужского рода. Вот здесь прямо в точку! Каждый ЕГО приход искренним быть обязан. И неважно, кто ОН
Ирина Шкода 18.03.2024 18:33 Заявить о нарушении