Любовь Азалии. Глава 7-окончание повести

Автор: Оното Ватанна.
 ГЛАВА 7

Азалия вышла замуж во время кратковременного отсутствия Мацуды Исами в
Токио. Он отправился туда специально по предложению мадам Ямада, чтобы
купить городские подарки, которые помогут ему надеть костюм. Горожане
никогда не были в достаточно близких отношениях с Мацудой, чтобы разговаривать с ним даже после его возвращения из отлучки. Поэтому он ничего не узнал об этом браке, пока мадам Ямада сама не сообщила ему эту новость. Она казалось, она страдала от сильного унижения и душевных мук
из-за того, что она назвала неестественным неповиновением своей падчерицы,
которая вышла замуж за варварского зверя вопреки всем желаниям своего народа.
Как будто этого позора было недостаточно, она обратилась в кириситанку и
уничтожила таблички своих предков. Мадам Ямада решительно заявила
, что, хотя она из сострадания должна иногда видеть
брошенную девочку, все же она никогда не допустит, чтобы ее чистые и добродетельные дочери были осквернены ее обществом.

Женщина не предвидела, как на самом деле подействуют такие новости на Мацуду.
Мгновение он стоял, словно окаменев. Затем его длинные белые зубы
блеснули между толстыми, грубыми губами, как клыки дикого зверя. В его глазах была ничем не сдерживаемая ярость. Внезапно он отвратительно рассмеялся. Один только этот смех натянул бы нервы у человека
менее трусливого, чем мадам Ямада. Она пала ниц до самой земли
и коснулась головой его ног.

“Высочайший, ” сказала она, “ смиренный просит вашего высочайшего прощения и
униженно умоляет вас понять ее страдания. В том, что эта несчастная девушка
бросила тебя ради мерзкого и ужасного варвара, нет вины
смиреннейшей, которая всеми силами стремилась к своему союзу
с тобой.”

В ответном голосе Мацуды прозвучало что-то странное.

“Кто говорил о вине?” сказал он. “Разве мои уста обвиняли вас,
Мадам Ямада?”

К ней вернулось мужество, и она встала.

“Я должна была догадаться, - сказала она, - что ваше превосходительство слишком благородны, чтобы
обвинять несчастную. И теперь, когда вы соизволили простить меня,
ты не позволишь моим дочерям прислуживать тебе?

Серое лицо Мацуды вновь приняло бесстрастное выражение, но его
глаза были почти закрыты. Он отказался от приглашения мадам Ямады с
жестами и без слов. Когда она не пыталась давить на него, он
подошел к двери.

“Каков был эффект от этого брака на общество?” спросил он,
поворачиваясь к женщине.

“Они были справедливо оскорблены, и пожалейте меня”.

“Была ли какая-нибудь демонстрация, когда она выбросила таблетки?”

“Да. Ее друзья и соседи отвернулись от нее, как будто она была злом, какой
она действительно стала ”.

“ Значит, она покинута?

“ Наказана, ваше превосходительство. В настоящее время она считает себя счастливой, но кто?
завидует участи отверженной? У нее совсем нет друзей.

Глаза Матсуды обращены внутрь, а на месте, где он медитировал.

“Не совсем полностью”, - сказал он, наконец, коснувшись своей груди
значительно. “Она до сих пор Мацуда Isami для друга.”

“ Вы! ” еле слышно повторила мадам Ямада.

- Я.

“ Но, - выдохнула она, - она обманула вас больше, чем кто-либо другой. Возвышенный
Мацуда, она вынудила тебя нарушить клятву, которую ты дал, чтобы овладеть ею.
Она навеки замужем за чужеземным дьяволом.

“ Это новость, ” холодно сказал Мацуда, “ что иностранные дьяволы женятся на
японских девушках навсегда. Он подошел на шаг ближе к женщине и приблизил
свои глаза к ее. “ Она не замужем за ним, мадам
Ямада. Он скоро оставит ее — запомните мои слова. После этого — будет
время для исполнения моей клятвы.

Госпожа Ямада, оставшись в одиночестве, выросла мерзость аспект. Ее напудренное лицо
был белый и затяжной. Она машинально толкнула ее руками через
ее волосы и встал из ее головы в жесткой расстройства. В надежде
заполучить Мацуду для своей собственной дочери она сама помогла в
оставив девушку, которую она ненавидела, вне пределов своей досягаемости. Теперь она поняла, насколько
совершенно тщетной была эта последняя надежда. Сам ее поступок навлек на нее
непримиримую вражду самого мужчины, который, как она знала, не был
обманут в ней. Одним богам было известно, до какой степени он осуществит свою
злобную месть против нее.






 ГЛАВА VIII


Тем временем Мацуда отправил вещи, которые купил в Токио, в качестве
свадебных подарков самому уважаемому и благородному иностранцу, мистеру
Верли. Последний был действительно доволен и тронут. Он посмеялся над
первым испугом Азалии, когда прибыли подарки, и
напомнил ей, что это были единственные свадебные подарки, которые они получили.
Она, после своего временного страха, стала восхищаться красотой подарков.
К тому времени, когда Мацуда пришел, чтобы лично засвидетельствовать свое почтение паре,
в ее голове оставались лишь самые отдаленные подозрения о намерениях с его стороны.
Никто не мог быть более уважительным и скромным по отношению к министру иностранных дел, чем богатый Мацуда
никто так не заботился о своих
комфорт и счастье. Маленький миссионерский дом и его пастор обрели
внезапного покровителя, ибо воскресенье за воскресеньем главный человек
Санью посещал службы. Мацуда стал “столпом церкви”.
Сначала он завоевал доверие священника, а позже завел
знакомство с другими, более влиятельными иностранцами в крупных городах
Японии.

Отзыв миссионера стал для них шоком посреди их
счастья. Азалия к этому времени узнала и, по-видимому, поняла
религию своего мужа. Она приняла ее еще до того, как
понимал это с кроткой верой, почти возвышенной. И все же, несмотря на ее
кажущееся обращение и почти идолопоклонническую любовь к мужу,
как ни странно, у Азалии всегда оставалась эта маленькая
упорное чувство ужаса перед далекой "страной варваров”
который составлял дом ее мужа. Все радостные поиски с
ее мужем в качестве учителя по книгам его народа не смогли излечить ее
от этого врожденного чувства страха перед иностранцем, страха, привитого с тех пор, как
детство, когда она слушала странные и ужасные истории об
старый дедушка, который когда-то жил в одном из открытых портов и чье
воображение было живее его памяти. Эти яркие рассказы об ужасах,
добавленные к случайным визитам в город иностранных моряков, чье
поведение на берегу не было поведением высших существ, и дальнейшая уверенность
храмовых священников в том, что эти варвары были злыми — все это
впечатления были достаточно глубоко укоренившимися в натуре Азалии, которая
так и не смогла полностью перерасти свою детскую натуру. Точно так же, как белый ребенок
может съежиться от страха при мысли о том, что его внезапно заберут из его дома.
безопасная маленькая кроватка, и ее пересадили среди диких племен Африки, так что
маленькая японская девочка боялась мысли о жизни в сомнительной
и неизвестной стране Америки. И теперь, когда она достигла возраста
женственности, трепет того раннего страха все еще оставался с ней. Следовательно,
когда ее муж рассказал ей о своем отзыве, Азалия была совершенно ошеломлена.

“Вы собираетесь оставить меня!” - выдохнула она, широко раскрыв глаза от ужаса.

“Уйду от тебя!” - повторял он. “Почему, как могла возникнуть такая идея, как на ваш
голова? Ты пойдешь со мной.

Она покачала головой.

“Нет, нет! Я не пойду”, - сказала она.

“ Не могу! Что за слово ты употребил по отношению ко мне. Конечно, ты поедешь.

Она схватила его за руки и судорожно сжала их.

“Ты обещаешь мне в тот день ты выйдешь со мной, что ты никогда не заберу
меня от всех тех океанов. Да, обещаю”.

“Но Азалия, я вспомнил. Я должна идти. А теперь будь благоразумен. Эти люди
, которые послали за мной, - мои наниматели.

Она соскользнула на пол и села, обхватив руками колени.
поджав колени.

“По Ну”, - сказала она через мгновение. “Ты иди. Я буду здесь ждать
вы.”

Он сел на матрас рядом с ней и обнять ее.

“ Нет, нет, мы должны пойти вместе.

Уткнувшись головой ему в плечо, она истерически рыдала.

“Я не хочу уезжать, нет, я не хочу!” - повторяла она.

Думая, что ее эксцентричный упрямство в связи с ее состоянием, он сказал, что в
нежнейший голос:

“Я не мог оставить вас в покое. Что бы такая маленькая девочка, как ты, делала?
совсем одна, с крошечным ребенком и без мужа, который мог бы позаботиться о вас обоих.

Она страстно хлопнула в ладоши.

“Вот почему!” - сказала она. “Вот почему я не хочу идти. Я боюсь этого.
лиддл немного бестолковый”.

Споры и убеждения казались бесполезными в это время, потому что Азалия могла
ни понять одного, ни уступить другому. Даже когда
Ришар Верли вернулся из Токио, где он нашел деньги кабельный для
два отрывка его миссионерского общества, Азалия не учитывать
путешествия. Менее добросовестного человека, чем молодого служителя бы
стоимость второго прохода в обеспечении комфорта его
жена во время его отсутствия, но Верлей отталкивала мысль, даже если он
знал, что как только в Америке он легко мог найти средств. Так что, повинуясь
его массачусетской совести, доля Азалии в переданных по телеграфу средствах была
отправлена обратно.

Тогда Азалия в истерике соглашалась отправиться в путешествие со своим
мужем, но в конце концов отказывалась.

Отзыв Верли был необходим. И все же временами он подумывал о том, чтобы отказаться от возвращения.
возвращаться. Его многочисленные подарки и благосклонность к людям съели все его силы.
последний взнос из его небольшого жалованья. Он не мог оставить свою жену одну.
обеспеченный средствами, достаточными на весь период ее болезни; и все же
оказавшись в Америке, он сможет регулярно посылать небольшие суммы.
общество упомянуло что-то вроде желания послушать его лекцию
в Соединенных Штатах, и после этого было намекнуто, что его могут отправить
в Китай. В любом случае он вернется за Азалией после рождения
ее ребенка.

Все эти запутанные мысли и рассуждения проносились в уме и
совести Верли. Однако моральные и
эмоциональные черты этого молодого человека были настолько гармоничны, что какое-то время он не мог прийти ни к какому
решению. Он помолился, и тогда заповеди его религии победили.
Поскольку Азалия не захотела сопровождать его, он должен был пойти один. Расставание было
неизбежно, но отсутствие было недолгим.

Он снова искал Азалию. Не сумев тронуть ее самой страстной мольбой.
Верли попытался заставить ее понять причины своего решения,
которое, как он теперь чувствовал больше, чем когда-либо, должно быть окончательным.

Азалия посмотрела на него с апатичным, но нежным выражением лица:

“ Да, да, - устало сказала она, ” я понимаю. Я, пожалуй, пойду. Твой
Боже — да, и мой Бог тоже — он зовет тебя, а не меня. Ты уходи! Я остаюсь!”

Теперь Верли достаточно безмолвно смирился с жестокостью обстоятельств и
стремился поднять упавший дух своей жены. В то время она была
охвачена чувством сильнейшей депрессии, вызванной в не меньшей степени ею самой.
слабое состояние здоровья, а также ее детский ужас перед морями, которые лежали
между Америкой ее мужа и ее Японией.

В последние недели своего пребывания в Японии Ричард Верли потратил свое
время на попытки заработать достаточно денег, чтобы, по крайней мере, Азалия,
пока он не сможет связаться с ней из Америки, не должна была нуждаться в
что угодно. Он писал статьи для токийской еженедельной газеты. Даже коренные жители
журналисты Японии не мечтают зарабатывать на жизнь этой профессией,
если только у них нет интереса к газете, в которую они вносят свой вклад. The
количество молодой американский миссионер получил за его вклад
можно сказать, ничего не добавляет к скудной суммы, он был включен в
отложить со своей зарплаты. Это он вычислил, будет держать Азалию в
сравнительный комфорт в течение, возможно, двух месяцев. Он вздохнул, как он думал
ее младенческое невежество стоимости денег, и он едва ли решился бы
подумайте о возможности преждевременных родов своего ребенка.

Но накануне его состояние совершенно неожиданно отменил свое
с хмурым лицом. Его финансовые проблемы нашли неожиданное облегчение.
Мацуда Исами, друг его церкви и новообращенный,
пришел к нему и предложил определенную сумму денег. Конечно, американец
протестовал против принятия каких-либо денег для личного пользования от японца,
но Мацуда настаивал, что он знал о затруднительном положении министра, и
будучи сам обладателем многого, хотел поделиться хотя бы малой частью
этого со своим другом. Он был уверен, что мистер Верли отплывет из Японии в
более легком расположении духа, если будет уверен, что его жена в порядке.
защищен от нужды. Сумма, предложенная Мацудой, была незначительной,
но семидесяти пяти иен достаточно, чтобы прожить в Японии. Она была бы
независимой по крайней мере шесть месяцев. И пока министр
колебался перед искушением, хитрый Мацуда предположил, что если
министр почувствует какую-либо нерешительность по поводу принятия этого в качестве подарка, по крайней мере
примите это как ссуду, предоставив Мацуде право залога на содержимое его дома
. Это должно было быть лишь формальным утешением для его гордости, поскольку
Мацуда был уверен, что министр выплатит кредит в кратчайшие сроки.
излишне говорить, что человек торговли одержал победу над человеком мечты.
Ришар Верли заложенное мебель в его доме, не объясняя
эта часть его жене, которая уже была разочарована в его затяжной
отъезд. Он был включен, чтобы положить на нее руку, за день до его
плыл, денег больше, чем она когда-либо видела.

Расставание было болезненным. Это происходило в маленьком домике, потому что
он не хотел, чтобы она ехала в большой город смотреть, как отплывает корабль
, и она в последний момент решила не ехать даже
вместе с ним на железнодорожную станцию города. По ее словам, она хотела бы
видел, как он покидал дом, как если бы он собирался с визитом в
рядом, в церкви, больной нищий, или смерть и
пустынно. Он сказал ей, что она самая храбрая женщина в мире, потому что она
не позволяла ему видеть свое лицо иначе, как с улыбкой на губах. Ее глаза
сдерживали слезы. Только в последний момент она прильнула к его шее
и, целуя его лицо, что целовать его грудь, руки и
руки, а затем сполз на пол, там поцелуй, таким образом, что
ударил его, очень футов.

Когда он ушел, она закрыла все седзи в доме и заперлась сама
одна. Той ночью она спала под его столом в маленьком кабинете
где он работал, подушкой для ее головы была его большая черная библия.


[Иллюстрация]






 ГЛАВА IX


Когда поля из пурпурных превратились в золотые и желтые, а лето
на земле было жарко, и Азалия впервые за два месяца выползла из
своей комнаты и села у двери коттеджа, держа ребенка на спине.
Она была очень больна и теперь была тонкой и хрупкой, как дух.
Какой бы слабой она ни была, Азалия подошла к двери в отсутствие Нацу,
чтобы понаблюдать за почтальоном. Во время своей долгой болезни, и почти с
первого дня, она имела обыкновение всегда поворачивать лицо к
Уличному седзи, чтобы с неиссякаемым терпением наблюдать и ждать, когда
приход того носильщика, который должен был передать ей весточку от ее мужа. Но
каждый день, от восхода солнца до его захода, она ждала в
голодной тщете. Она препятствовала улучшению своего здоровья и стала
лихорадочной, а затем бредила. Даже в своем бреду она ухватилась бы за
она протягивает руки суровой Нацу и жалобно умоляет ее принести ей
письмо от ее мужа. Наступил июль. Весна прошла, и появился
Весенний ребенок. От отца по-прежнему не было ни слова, чтобы благословить и подбодрить
их в их одиночестве. Азалия была слишком больна в те дни, чтобы задаваться вопросом
почему женщина Нацу ухаживала за ней с такой преданностью. Но по мере того, как она росла
набираясь сил, она привыкла молча наблюдать за слугой с угрюмым лицом, который ходил по ее комнате
поддерживая ее в чистоте и даже благоухая цветами, которые она
приносила из леса. Азалия хотела бы быть с ним в дружеских отношениях
с ней, но когда она попыталась заговорить с ней, Нацу оставался мрачным
молчаливым, редко отвечая даже на робкие вопросы своей госпожи. В
этот день, когда Азалия, цепляясь руками за разделяющие стены
седзи, неуверенно добралась до порога, Нацу отсутствовал в
доме. Она ушла в дом Мацуды Isami.

Солнце было теплым и очень хорошо себя чувствую. Ребенок, в свою маленькую сумку на
ее сзади, был не тяжелее по весу, чем сброшенные Оби. Азалия, хотя
слабая, чувствовала себя более счастливой и более спокойной, чем она была за несколько дней. Насколько он хорош
хотел еще раз оказаться на свежем воздухе, взглянуть на бескрайнее голубое
небо, обитель великого белого Бога; почувствовать прикосновение мягкого
легкий ветерок и тихий шелест шевелящихся деревьев,
крошечные создания в траве и пение птиц на камфорных
деревьях.

С подбородок на руки, она сидела, рассеянно мечтая. Ее
позиция принесла голову спящего ребенка близко к шее.
Тепло его прикосновения успокоило и взволновало ее, точно так же, как прикосновение
отца ребенка. Ах, это было правдой, чего она так долго ждала.
ни слова от него, но он не подведет их! Маленькая мягкая головка, прижавшаяся
к ее шее, казалось, успокаивала ее в этом. Она снова станет сильной,
такой же сильной и счастливой, какой была раньше. На Мацуду она не обратила внимания.
Единый Бог был добр, и он не позволил бы этому дьяволу снова вторгнуться в ее жизнь
.

Кто-то произнес ее имя, и она подняла голову. Перед ней, на
тропинке, стоял кланяющийся Окидо. Машинально, не говоря ни слова, она
ответила на его приветствие. Она была слишком слаба и вялая, чтобы проявить интерес
к его неожиданному визиту к ней, и не стала расспрашивать его.

Мадам Азалия пришла в себя?

Она вяло кивнула.

“ Хорошо!

Он переминался с ноги на ногу, ожидая приглашения войти в дом.
Равнодушное молчание девушки не вселяло оптимизма, а летнее солнце
было очень горячим и неприятно грело его спину. Однако ему не суждено было быть
покоренным неестественным молчанием женщины и жаром Владыки Дня
.

“ Я вижу, мадам Азалия, - продолжил он, - что боги были благосклонны
к вам. У вас есть ребенок.

Она слабо улыбнулась.

“Да”, - сказала она, и впервые он почувствовал слабость и
усталость в ее голосе. Он спросил с некоторой тревогой:

“Вы все еще больны?”

Она покачала головой.

“Хорошо, - сказала она, - но когда один пролежал долго на почетное
обратно, тогда его речь иногда становится исчерпан”.

“Ах!”

Этот ответ, он взял ее, может быть намек на то, что она не была
достаточно сильный для разговора. С другой стороны, он был больше, чем
ее предыдущие односложные ответы, и, следовательно, более обнадеживающим. Что ж,
он поговорит с ней о ребенке. Эта тема, несомненно, должна заинтересовать
ее.

“ Позвольте мне поинтересоваться, ” продолжил он с вежливым интересом, “ пола
вашего достопочтенного отпрыска?

“ Мужского, ” просто ответила она.

“ Ах! вам действительно повезло. Он подошел на шаг ближе к ней, заботливо глядя
на головку ребенка. Выступающий фронтон над матерью и
ребенком давал достаточную тень для обращенного кверху лица спящего
ребенка; но мать должна была каким-то образом избавиться от своей апатичной апатичности
. Поэтому Nakoda воскликнул в тревоге:

“Ты не боишься солнца на молодых глаза вашего ребенка будут ослеплять их?”

Его слова возымели должного эффекта. Она вздрогнула и положила ее руки
за ее голову. Затем, слегка пошатываясь, она встала.

“ Прошу нас извинить, - сказала она. “ Мы должны пройти в
интерьер”.

Специализирующийся надеялась пригласить его войти, но ее ответ не
огорошить его. Он взошел на маленькие шаги, и протянул руку
как бы помочь ей. Мадам была слишком слаба, чтобы идти самостоятельно; не согласится ли она
принять его самую почтительную помощь? Она в поисках опоры ухватилась за
переднюю часть раздвижной двери.

“Да”, - сказала она, - “Я все еще очень слаба. Поэтому прошу тебя, прощай, любезный
посетитель”.

Он низко поклонился ей, а затем:

“Мадам Азалия, позвольте мне сначала оставить в вашем доме небольшой подарок для
вашего ребенка мужского пола”.

Она позволила ему вложить в ее руки крошечную детскую игрушку.

“Ты очень хорош”, - сказала она.

“Это не я так хорошо отношусь к вашему ребенку, ” сказал он, “ но
тот, чей интерес к нему таков, что он отдал бы ему все свое имущество
, если бы вы позволили”.

Она подняла лицо, теперь бледное и испуганное. Ее руки
выскользнули из рукавов.

“Ах, ” сказала она, - о ком ты говоришь, добрый Окидо?”

Он не ответил на ее вопрос, и она взволнованно вздохнула.

“ Вы говорите о моем муже? Вы что-нибудь слышали о нем?

“ Не ваш муж, мадам Азалия, - сказал он, - но тот, кто станет им.
таковым.

Она в замешательстве провела рукой по лбу.

“Я не понимаю”, - сказала она.

Ее силы и так были слишком напряжены. Она отвернулась от Накоды
и открыла седзи позади себя. Затем она бесшумно проскользнула в свою комнату
на ощупь пробираясь через комнату с вытянутыми руками
как слепая. Когда она нашла на диване она шаталась, а не
лежал лицом вниз на него в том, что инстинктивные моды японка
чтобы защитить ребенка по спине. Вскоре она спала сном
исчерпаны.

Кто-то рано утром прислал свежие цветы в дом
Азалия. Они всегда были сладкими, на них блестела роса, и
они наполняли дом ароматом. Азалия была в восторге от них. Они
символизировали истину о том, что в жизни есть сладость, несмотря на
ее меланхолию. И вот, в те дни она сидела перед цветами,
склонив свою маленькую головку над шитьем, и пыталась сшить
одежду для своей малышки, имитируя сами цветы.

Младенец рос сильным и красивым, с серьезным лицом и большими глазами.
человечность, с кожей цвета цветущего персика, мягкой и жирной, и
восхитительный на ощупь от ласкающей матери.

Если бы не это непрерывное, неустанное ожидание и наблюдение за
обещанными письмами от отца ребенка и его собственными
личное отсутствие дома, Азалия, возможно, сочла бы полным
счастье в ее ребенке. Но всегда днем она сидела, повернувшись лицом
к Западу, а ночью она обрезается и горел свет и установить
это на Западе Седзи, что в любой момент он может прийти бы найти ее
жду.

Часто мужчина по имени Окидо слонялся возле ее дома и останавливался на минутку, чтобы поболтать
с ней и хвалить ребенка. Иногда он принес маленький подарок,
и однажды он спросил очень бережно ли госпожа Азалия нуждается
деньги. Она ответила с небрежным гордость:

“Нет, у меня достаточно денег до его возвращения”.

Но вопрос Накоды, тем не менее, беспокоил ее после его ухода.
Она вошла в дом и достала маленькую лакированную шкатулку, в которой она
хранила деньги, оставленные ей мужем. Вначале шкатулка была такой полной.
она смеялась над ее весом. Теперь коробка была легкой, как будто
хотя и пустой. В ней осталось всего несколько кусочков. Она вздрогнула, когда увидела
закрыла их крышкой.

“И все же, ” сказала она дрожащими губами, “ не все ушло. Он придет,
когда останется лишь немного”.

В тот вечер она подожгла для него еще масла в комнате ожидания. Всю ночь
ярко-красный свет мерцал, предвещая его приход. Но он не пришел.


[Иллюстрация]






 ГЛАВА X


Она шила на полуоткрытом седзи. Одеяние, над которым работала Азалия,
было очень крошечным. Казалось почти нелепым представлять себе
сколько труда она потратила на столь тривиальную статью.
Тем не менее, она неустанно работала над ней. Маленькое одеяние было
великолепно с вышивкой, выполненной ее ловкими пальцами, вышивкой
такой тонкой и изысканной, что даже знаток в Токио был бы
рад ее увидеть. С раннего утра до темнеющей ночи Азалия
трудилась над этим единственным предметом одежды. На него она вложила всю свою страсть,
свою любовь. Эти роды были бальзамом, заразой, утешением для ее вечно страдающей души
одиночество, ибо это была одежда, в которую должен был облачиться ребенок.
будь одет, когда вернется его отец.

Азалия, одна в маленьком коттедже, подвергнутая остракизму со стороны своих бывших друзей
и в отсутствие мужа, находила неизъяснимое утешение в
работе над одеждой для своей малышки. Она сказала:

“Мой ребенок появился на свет весной. Если бы это была девочка, ее следовало бы назвать
Сакурасан, в честь цветущей сакуры, которую он так любил. Но его великий Бог
был добрее. Он благословил нас ребенком мужского пола, и он будет носить имя
Сачи. Теперь я буду моде немного одежды, который проведет все
оттенки весны, и, как мой ребенок, будет радость”.

Когда она сидела в тот день, склонив голову над шитьем, она осознала
тот факт, что кто-то вошел в ее сад и
смотрит на нее. Но когда она выглянула через седзи, то никого не увидела
. Чувствуя себя неловко, она сложила свою работу и, оставив ее, вышла
в сад. Затем она сразу увидела Мацуду Исами. Он,
очевидно, разговаривал со служанкой Нацу, поскольку последняя исчезла
у себя на кухне. Азалия вышла навстречу посетителю. Он был очень весел.
Хотя поначалу ее внезапное появление сковало его. Он
заботливо осведомился о ее достопочтенном здоровье и настоял на том, что она
была бледна и у нее отяжелели глаза от чрезмерного шитья. Она слабо улыбнулась, когда она
покачала головой и заверила его, что с ней все в порядке.

“ А ваш августейший супруг? У него тоже хорошее здоровье?

“ Мой муж... ” ее голос дрогнул, но она закончила с гордостью: “ Да,
у него хорошее здоровье.

“ Ах! Значит, вы что-нибудь слышали о нем?

Она покраснела. Догадывался ли Мацуда правду о том, что с тех пор, как ушел ее
муж, почти два месяца назад, ни одно письмо от него не доходило до ее рук
? Она не ответила на вопрос, и он повторил его.

“У вас есть письмо от ваш достопочтенный муж?

Она молча склонила голову. Это был простейший способ лгать.
Он научил ее, что кривить губами - дурное дело.

Мацуда, казалось, был несколько озадачен.

“ И когда вы ожидаете его возвращения?

Она отвела взгляд от своего собеседника. Ее глаза были широко раскрыты и задумчивы.

“Я жду, что он придет в любое время — в любой день — в любой час”, - сказала она. “Всегда
днем я смотрю на запад к его пришествию, и всю ночь у меня горит
света, с ее пламя на Запад. Он всегда думал”.

“Ты самая достойная жена”, - насмешливо сказал Мацуда. “И все же имеет это
тебе никогда не приходило в голову, что твоя верность старомодна и подходит
только японской женщине? Ты, жена иностранца, не должна
испытывать подобные чувства.”

“Разве верность не почитается всеми народами?” быстро спросила она.

“Нет. Жители Запада относятся к ней легкомысленно. Разве вы не слышали, как
многие из этих иностранцев, которые женятся в Японии оставляют своих жен и никогда не
вернуться?”

“Мой муж-другому”, - сказала она.

“Так они все говорят — пока они ждут”, - сказал Мацуда.

Наполовину бессознательно ее рука прижалась к сердцу. Она выглядела так, как будто ей было
от какой-то внезапной боли, когда она говорила.

“ Ты не понимаешь. Он был жрецом великого Бога. Он не мог
лгать. Ах! он отличался от всех остальных людей.

“Глаза глупой жены слепы”, - сказал Мацуда. “Как жаль, что
твоя жена не смогла раньше понять низость варварки”.

“Низость”, - повторила она. “Я не понимаю”.

“Вы думаете, что ваш муж вернется к вам?”

“Я уверен в этом”.

“И перед его приходом вы вышиваете богатые одежды для его ребенка”.

Кровь медленно прилила к вискам. Ее пальцы дрогнули, а затем она
крепко сжала их.

“Да, - сказала она, - это правда”.

Мацуда резко рассмеялся.

“И все же, ” сказал он, “ не ваш муж платит за эту одежду для
вашего ребенка”.

Она недоверчиво уставилась на него.

“Вы сумасшедший, если так говорите”, - наконец сказала она. “Мой муж дал мне
денег на покупку предметов, над которыми я работаю”.

Он наклонил к ней свое худое, злое лицо.

“Эти деньги он принял от меня”, - сказал он.

Она отступила на шаг.

“ От тебя! Я тебе не верю.

Он пошарил за пазухой своего платья.

“Взгляни на это”, - сказал он, потрясая перед ее глазами листом бумаги. “Это
его расписка”.

Она отодвинула бумагу от себя.

“Я не буду смотреть на это”, - сказала она.

“Ты боишься”.

“Нет!”

Она схватила листок и прочла, ее глаза расширились от ужаса, когда она это сделала.
итак. Это была квитанция о получении взаймы 75 иен. Ее рука безвольно упала
сбоку. Бумага упала на землю.

Что? Неужели деньгами этого Мацуды были оплачены священные одежды
ее ребенка! Ах, как жутко слепым, должно быть, был ее муж, чтобы принять
помощи от такого источника. Ее гордость подпалил ее. Она резко повернулась и
быстро вошел в дом. Через мгновение, однако, она вернулась, а
шкатулка и крошечной одежды, на которой она проработала в руках.
Она поставила коробку к ногам Мацуды.

“Вот, - сказала она, - то, что осталось от твоих злых денег. Часть из них я
уже потратила на эту одежду. Я бы не позволила этому коснуться моего
ребенка. Она разорвала его поперек и бросила кусочки в коробку.

“Уходи сейчас же!” Она указала на ворота. “Ты оскверняешь его августейший дом. Я
всегда ненавидел тебя, Мацуда Исами, сейчас больше, чем когда-либо. Мой отец
говорил правду. Ты - собака!”

Тихо смеясь, он наклонился и поднял коробку, затем медленно пересчитал ее содержимое.


“Семьдесят пять иен, “ сказал он, - были суммой займа. Здесь всего лишь
двадцать пять.

“Письмо моего мужа придет со следующей иностранной почтой”, - ответила она
с гордостью. “Вы подождете до тех пор”.

Он сменил тон.

“Мадам Азалия, хорошо известно, что варвар бросил вас.
Никто не жалеет вас, потому что утверждается, что вы оскорбили своих предков ради
этого зверя. Теперь ты стал изгоем. Даже нищие
не будут просить у тебя милостыни. И все же я —я, Мацуда Исами, которого ты
назвал ‘собакой’, сжалься над тобой”.

Он сделал паузу, чтобы оценить эффект своих слов. Она смотрела холодно и
застывший перед ней. Ее мысли были горькими. Мацуда подошел на шаг ближе
к ней.

“ Ты не веришь в мою жалость к тебе? ” спросил он.

Она гордо подняла голову.

“Мне это не нужно”, - сказала она.

“Ха! Твои слова горды. Скоро ты научишься складывать губы в форму, подобающую
более мягким словам”.

Она повернулась, как будто собираясь вернуться в дом, но он ловко опередил ее
и встал на ее пути, его отвратительное лицо оказалось в поле ее зрения
.

“Послушай еще раз. Вы пришли к нищенству, госпожа Азалия, в моем
рукав в эту минуту лежит последний иен. Что вы будете делать теперь?”

“Да, Мацуда Исами, ” сказала она, “ у тебя остались последние деньги, но
есть вещи, которые я могу продать, и дом все еще мой. Дай мне пройти”.

Он рассмеялся ей в лицо так, что его дыхание коснулось ее.

“Каждая статья в доме, принадлежит мне—меня!” - сказал он, касаясь его
грудь пальцами. Она смотрела на него с ужасом глаза. Внутри
до них донесся плач ее ребенка, пробудившегося ото сна,
и этот звук заставил обоих на мгновение замолчать. Затем она оттолкнула его,
и все-таки он преградил ей проход.

“Куда бы ты поехал?” он язвил. Она отчаянно скользнула под его руку
и захлопнула Седзи между ними. Он мог бы сдвинуть его в сторону
без малейших трудностей, но он стоял на ступеньках, как один
уже имея опыт владения, и тихо засмеялся про себя.






 ГЛАВА XI


Он слышал ее успокаивающий ребенка в пределах и звук приглушенным
крики. Наконец, успокоившись, она, должно быть, спал, ибо не было еще
звук внутри.

Мацуда распахнул двери Shoji. Дом и мебель принадлежали ему. Он
мог входить, когда ему заблагорассудится.

Она стояла позади Седзи, как будто в ожидании его пришествия. Ее
ребенок был привязан к ее спине, и она держала что-то обхватывали объектов
ее сердце. Это была большая черная книга. Мацуда узнал это. Она заговорила
с неизменным акцентом.

“Прошу тебя, заходи, Мацуда Исами. Мебель ждет, когда ее заберут.
Действительно пустой дом будут иметь больше комфорта, чем один, одетые в какие
принадлежит тебе”.

“Пустой дом?” он повторил. “Но я предлагаю не пуст мой дом.
Дом тоже мой, поскольку я купила его в течение месяца ”.

“Ах, ” сказала она, “ я так и подозревала. Очень хорошо, возьми также дом.,
достопочтенный Мацуда Исами. Мы немедленно оставим это.

Он некоторое время шел за ней по тропинке. Когда он схватил ее за рукав,
она вырвала его из его рук.

“Не предъявляй претензий и к нам, Мацуда Исами”, - презрительно передразнила она.
“Возможно ли, что ты купил и нас тоже?”

“Нет, но я так и сделаю, мадам Азалия”.

“О нет, это невозможно”.

Ее гордое и упрямое поведение заставило его сменить тон.

“Послушай”, - сказал он. “По закону ты больше не жена этого
варвара. Он бросил тебя, и, следовательно, ты разведена. Стань женой
со мной. Мой дом ждет твоего прихода, и я поклялся обладать тобой”.

“Я бы предпочла обвенчаться со смертью”, - был ее ответ.

[Иллюстрация:

 “Мой дом ждет твоего прихода, и я поклялся овладеть тобой”.
 (Стр. 162)
]

Он повернулся в диком раздражении и побежал к дому. Она, стоя
теперь неподвижно, смотрела, как он входит. Мгновение спустя она услышала его хриплый
смех и грохот предметов внутри. Болезненное отчаяние пронзило
ее существо, заморозив все ее способности. Она не могла двигаться, но стоял как
одним завороженный, наблюдая за дрожащими самого дома. Она вздрогнула,
раскачивался и трясся из стороны в сторону, как будто внутри бушевал сильный шторм.
сметающий его изнутри. Затем внезапно произошел переворот, раздался треск.
грохот, и маленький домик на холме превратился в груду обломков.
Мацуда, не удовлетворивший свою страсть к уничтожению мебели,
схватил главный столб дома — опору хрупкой
конструкции - и потряс его с такой силой, что сам дом
рухнул. Провидение, которое, кажется, по иронии судьбы, чтобы следить за
судьба зло, спасли мужчину от себя так много, как
царапина. Он фыркал и отдувался, как бык, когда мчался вниз по склону
мимо дрожащей, съежившейся Азалии.

С ее губ сорвался звук. Это нельзя было назвать криком. Она сделала
небольшой рывок к рухнувшему дому, затем остановилась и прикрыла глаза
рукавами. Она была бездомной, без средств к существованию, а на ее спине тяжело и беспомощно висел ее
теплый, спящий младенец.

Ошеломленная, почти вслепую, Азалия спустилась по склону холма, пересекла
маленький мостик, перекинутый через узкую реку в долине внизу, поднялась на
еще один холм и пошла дальше через поля. Она пришла в дом
ее мачеха. По крайней мере, она никогда не отказывают там, на крыше.

Ее стук был робкий и слабый. Как будто ждала ее, госпожа Ямада
поспешил к двери. Азалия говорила с самым усталым, едва заметным из всех
акцентов.

“Прекрасная теща, мой дом рухнул, я без денег и
очень устала. Я хочу ненадолго побыть в доме моего отца.

Мадам Ямада пронзительно рассмеялась.

“Двери дома твоего отца, - сказала она, - закрыты для того, кто
обесчестил их”.

Азалия стояла молча. Даже в своем горе гордость удерживала ее от этого.
умоляющий. Она склонила голову с апатичной вежливостью.

“Тогда ни слова больше”, - сказала она. “Мы пойдем в другое место”.

[Иллюстрация:

 “Ночные тени были ее единственным укрытием, а мягкая, поросшая мхом
 трава - ее матрасом”.
 (Стр. 166)
]

Той ночью она спала под открытым небом. Ночные тени были
ее единственным укрытием, а мягкая, поросшая мхом трава - матрасом. Она спала
ну, как исчерпаны часто, и чувствовал и не знал, дискомфорт ее
необычные кровати, ибо она была близка к разорению ее дом, что было,
и тоже рядом, в маленький домик миссии. Ее последняя мысль перед тем, как она
сон был смутным и почти детским воспоминанием о ссоре, которая у нее была
однажды с мужем. Она протестовала против запирания дома миссии
, заявляя, что замки в Японии неизвестны и в них нет необходимости.
Он настаивал на том, что в дом могут проникнуть воры и разграбить
маленькую церковь и ее немногочисленные пожитки. Теперь Азалия подумала со странным
чувством горького триумфа, что она доказала свою правоту. О, если бы
маленькая церковь была открыта, какой тихой гаванью она стала бы сейчас
для нее и для их ребенка. Кто имел больше прав на ее защиту, чем
жена и отпрыск священника церкви?






 ГЛАВА XII


Лето проскочило мимо сонных крыльях. Золотая осень, и теплые прикосновения было
на земле. Днем вся природа была прекрасна, но ночью в звездное
небо было холодным и пугающим. Земля тоже потерял свою теплоту и
вздрогнул, как если бы в преддверии наступающей зимы.

Однажды ночью в октябре месяце женщина с ребенком на спине
устало пробиралась через деревню Саньо. Можно было видеть
даже в тусклом свете она выглядела изможденной, с ввалившимися глазами. Ее маленькие
ручки, которые то и дело нервно тянулись к маленькой головке
на ее шее, были трагически тонкими. Почти два месяца Азалия,
жена белого священника, была обычной нищенствующей. Она
скиталась с места на место, сначала в поисках работы, а
позже опустилась до попрошайничества. В небольших городах Японии, расположенных в глубине страны,
мало отраслей промышленности, предлагающих работу женщинам. Азалия далее
препятствует белого ребенка она несла на спине и бесчестье
ее религии, в некотором роде ее истории было последовал за ней из города в
город. Ни ее красота, ни ее юности были воспользоваться ей сейчас, чтобы заработать
жаль тех, кто боялся богов слишком много, чтобы отказаться милостыню
нищий. Жена заморского дьявола была отверженной богами,
парией, проклятым существом. Какой респектабельный японец окажет помощь
тому, кто умышленно уничтожил таблички с именами ее предков? И вот в
этой стране, где нищие часто жиреют на милостыне, пария
голодала. Иногда крестьянин или фермерша, ничего не знающие о ее истории,
дал бы ей кров и пищу ночью, но, когда утренний свет
открыл голубоглазый младенец на спине, они превратили ее
суеверно прочь. Она сама не знала, куда ноги несли ее, так
много, много было дней со дня ее скитания начались. Только природа
сострадания в летние месяцы держал ее, по крайней мере, от холода
воздействия. Но даже природа имеет свои пределы ее терпения, и осенью
приходите. В течение первых нескольких недель ее скитаний ребенок был
на вид крепким и здоровым. Жизнь за городом, но
укрепил его маленький каркас. Голодание матери было постепенным.
Процесс, который поначалу не повлиял на ребенка. Но по мере того, как
проходили дни и недели, а мать слабела, ее заразность
усталость сказалась и на ребенке. Он стал раздражительным и болезненным. Круглый,
хитрый, булькая ребенок, которому мать страстно вцепился в качестве
несмотря на прочность, постоянно похудела и плакала. Его маленькое личико
покрылось странными морщинами пожилого человека, худого, изможденного и встревоженного; ибо какая
пища есть в груди умирающей от голода женщины?

После ночи тщетных попыток согреть ребенка у себя на руках на открытой местности
Азалия в отчаянии повернула обратно в свою родную деревню.

У нее было смутное представление о том, собираюсь еще раз к ней
шаг-мама, на этот раз клянчить с головой на женщину августа ног
для жилья и благотворительности. Когда тот отказал ей от двери,
упрямая гордость была подстегивали девушку и подарил ей почти безумный
сила, которая поддерживала ее все это время. Теперь последний проблеск гордости
в ее груди угас. Надежда долго теплилась, надежда и вера в
смутно вспомнились слова белого Бога о том, что он всегда будет защищать ее
но теперь даже надежда исчезла.

И вот так, полуодетая и почти умирающая с голоду, Азалия
вернулась в Саньо. Была ночь, и улицы города были почти
пустынны. Но маленькие домики, похожие на сказочные фонарики, светились в темноте
светом и теплом, и, проходя мимо, она слышала
лепет и мягкий, счастливый ропот довольных семей, получивших приют.
Голод подступил к ее горлу, иссушая его. К счастью, ребенок был тихим.
но его вес был таким тяжелым, что она шла неуверенно и
наклонился под ним.

Кто бы узнал в этой тени женщины ту изысканно
милую и изящную девушку, которая, несмотря на свою поношенную одежду, храбро держала
так высоко голову в городе? Узнал бы ее сам белый жрец
? В эти дни она перестала думать о нем. Она
говорила себе, что он был всего лишь прекрасным духом, которого боги
послали благословить ее лишь на короткое время. Теперь он ушел. Азалия была
забывших язык, он учил ее, что забыл, что у него
сказал ей, будет утешать. Ее собственные скитания и крики ее ребенка
занимал ее разум, исключая все остальное. Только иногда, когда она
спала, ей снились его большие, нежные карие глаза, наблюдающие за ней и
охраняющие ее, и во сне она вздыхала его имя.

Теперь она снова стояла перед дверью дома своей мачехи.
Мадам Ямада подошла и посмотрела на нее. Вместе с ней на пороге появились ее
две дочери. Азалия наклонился так низко и смиренно, с таким весом на
спиной она почти упала на землю. Ее голос был слишком слабым, чтобы
слышу.

“Одна ночь в приюте, хорошая, дорогая, добрейшая из матерей — и немного
еды!”

Голос мадам Ямада был таким же суровым, как и ее лицо.

“ Итак, вы вернулись! ” сказала она. “ Похоже, у вас нет стыда. Это
дом респектабельных людей. Киришитанке нельзя входить.

“Киришитанке—киришитанке!” Азалия повторила это слово неопределенно, ошеломленно. “Я
не киришитанка”, - сказала она. “ Боги...

Пронзительный смех мадам Ямады прервал ее.

“ Что? И ты носишь книгу зла на груди у своего оби!

“ Это! - Азалия вытащила книгу из-под оби. Она подняла ее обеими
руками, затем с внезапной дикой яростью швырнула ее на землю и
наступила на нее ногой.

“Оно принесло мне зло. Добрая мачеха, я прогнала его от себя. Дай
мне приют”, - и она протянула руки в жалобной мольбе. Но только
теперь перед ней была глухая стена седзи. Мадам Ямада и ее дочери
закрыли перед ней двери, даже когда она отреклась от своей религии.

В исступлении она колотила своими тонкими руками по панелям, и ее
стонущий голос достигал тех, кто был внутри.

“О, каменные сердца, возьмите тогда ребенка внутри. Он умирает! умирает!”

Ее мачеха просунула кулак сквозь бумажные седзи. Один злобный глаз
был приоткрыт. Но она ничего не сказала.

Взрыв страсти утих. Руки Азалии упали по швам; она
медленно напряглась и выпрямилась. Она постояла в головокружительной нерешительности.
Мгновение, затем медленно отошла.

Половину ночи она бродила по холмистой местности
и городу Саньо. Однажды она подошла к воде, и ее журчащее пение
вызвало в ней мгновенный отклик. Она засмеялась тихим, безумным смехом
ступив в воду, но вода доходила ей только до лодыжек, и
ребенок у нее на спине зашевелился и застонал во сне. Что-то обожгло
в ее голове. Слова, слова—слова, произнесенные тем глубоким голосом, который она так
любила. Отнимать жизнь было злом и непростительным поступком в глазах
Единого Бога! Дрожа от ужаса, она ступила на берег ручья.
Внезапно она побежала от него, как от сильного искушения. Она мчалась дальше
от мрачного очарования сельской местности туда, где свет города
рассказывал ей о тепле и счастье других. Она брела по улице за улицей.
Она брела, волоча ноги, опустив голову. Она
потеряла сандалии, и ее ступни в поношенном и старом белье кровоточили из-за
прикосновение к тротуару. Теперь она потеряла всякое ощущение местности. Только она одна
знала, что трижды она проходила по одной конкретной улице — аллее, затененной
темными, поникшими бамбуком, под сенью которого располагались изящные дома
и свет мерцал в ночи.

Азалия остановилась перед одним из них—самый крупный из всех. Ее рука покоилась
сильно на бамбуковые ворота, но она не пыталась открыть его.
Теперь она стояла неподвижно с безымянным спокойствием и ужасом в сердце.
Внезапно, когда она пошатнулась, младенец у нее на спине заворочался в своих
пеленках и странно, пронзительно громко закричал. Мгновение спустя один
появился в дверях дома с зажженным фонарем в руке. Он
торопливыми шагами спустился к бамбуковым воротам и там в тусклом
свете поднятого андона увидел женщину-Азалию. Он схватил ее за руку
и потащил по тропинке в дом.






 ГЛАВА XIII


Девять дней она оставалась в доме Мацуды Исами. Он положил ее
в большую спальню над озасиси, снял бумагу
седзи из дома и задвинул на их место зимние деревянные раздвижные
стены и двери. Таким образом, они были в безопасности от шпионящих злоумышленников, и она
могла не выходить из дома, поскольку деревянные уличные двери были крепкими.
За дверью своей комнаты оставалась женщина Нацу-сан. Сам Мацуда переехал
в озасики, и оттуда он охранял женщину в
камере наверху.

Когда служанка Нацу-сан впервые вошла в комнату, чтобы обслужить ее,
она обнаружила девушку, скорчившуюся в самом дальнем углу комнаты,
куда она прокралась после того, как Мацуда Исами привел ее в комнату. Она
оцепенела от холода, голода и страха. Ее лихорадочный разум не мог уследить за происходящим.
запутанная последовательность событий, произошедших с ней той ночью. Она
смутно припоминала ту внезапную вспышку света в конце ее
странствий, прикосновение рук, казавшихся сверхъестественной силы, которые
сокрушили ее измученное тело, когда они несли ее наверх, в эту комнату
страхи. В комнате не было света, кроме того, что проникало в нее от такахири
(фонаря) в холле, который слуга установил у разделяющих дверей.

“Я принесла поесть”, - коротко сказала она и поставила поднос на пол.
рядом с изголодавшейся Азалией. Она протянула дрожащую руку и осторожно,
со страхом прикасалась к еде. Уверенная в том, к чему прикасалась,
ее руки схватились за содержимое подноса. Она нашла молоко, теплое
и сладкое, и через мгновение вытащила ребенка из сумки,
положила его вялое маленькое тельце к своим ногам и сунула в сосок
из бутылочки между крошечными приоткрытыми губками.

Кто-то ночью накинул на нее халат для сна. Ее слабость и
Изнеможение отступили. Она заснула. Но рано утром, повернувшись в ее
сон инстинктивно тянутся к ней ребенка, она пропустила его, и
начал с криком испуга и тоски, что раздался дико через
молчаливый дом.

Это было пять дней, прежде чем они положить ребенка обратно на руки. В
концу этого периода она положила свою голову на ноги Мацуда Isami, поклялся
восемь миллионов богов неба, что она была его кроткий и
кроткое рабов, и пообещал делать все, что он повелит ли он
но вернуть ей ее ребенка. После этого она стала похожа на механическую
марионетку. Женщина Нацу-сан одела ее в нежнейший шелковый креп, надела
на ее маленькие пальчики драгоценные камни и распустила волосы, упавшие так
дикие изменения на ее лице вернулись к обычному режиму. Она двигалась, как во сне.
во сне, кошмаре, от которого она не могла ни проснуться, ни выбраться.
Она была лишь пассивной куклой в руках женщины, и даже не
движение ее руки, чтобы помочь слуге в attiring ее. Но когда они
принесли ребенка, она бросилась на женщину, с дикой
силой вырвала его из ее рук, а затем разрыдалась над ним так, что
тот, кого она впоследствии стала называть “хозяином”, испугался за ее рассудок и
оставил ее на время одну. Таким образом, была дана передышка на несколько дней
ей.

Физическая сила вернулась в ее истощенное тело, принося здоровье, также,
ее сбитый с толку разум. Память — жгучая, непобедимая, обвиняющая — проснулась и сказала
ей, что она вот-вот станет еще более отверженной, чем когда-либо, потому что
она была бы виновна в этом грехе, самом непростительном из всех, которые могла совершить женщина из
его (ее мужа) народа. Она не могла обманывать себя
воображая, что станет женой Мацуды Исами, каким бы ни был закон
, потому что она поклялась в вечной верности своему настоящему мужу
и ребенок был связующим звеном между ними. Теперь, как изо дня в день
в тот день, когда она в страхе ждала, когда придет время, когда Мацуда Исами должен будет
потребовать свое обещание, обещание, которое она не осмеливалась нарушить, если хотела сохранить своего
ребенка, на нее снова нахлынули наставления ее мужа. Теперь
Наконец-то она поняла, что верит в веру кириситан, а до этого
за эту веру ее осудили. Она не пыталась оправдать свои действия
своими страданиями. В кредо
его религии не было оправдания. Его последними словами, обращенными к ней, были: “Всегда верь. Будь
верна мне, моей любви и самой себе. Я вернусь”. И все же, как ему это удалось
сдержал слово, данное ей. Туда не пришел к ней одного слова или знака с
его отъезд. Если бы он послал к ней Великих Вод, которые разделены
их, должно быть, поглотил его. Теперь у нее ничего не осталось, кроме
ребенка, и ради него она продаст себя и станет женой
Мацуды Исами.


[Иллюстрация]






 ГЛАВА XIV


Терпение не всегда является непреходящей добродетелью. Дух Ричарда Верли
давно испарился. Ожидание с верой, превосходящей только веру
тот, что в Японии, по словам его жены, его пребывание в Америке стало
невыносимым.

Сначала он думал, что она не отвечает на его письма из-за
ошибок, которые она могла допустить, обращаясь к нему. Он вспомнил, как, когда
учил ее писать его адрес, она постоянно забывала вписать
название города или штата. Она была совершенно уверена, что каждый в
Соединенных Штатах должен знать его. Но прошло время, он знал, что это не могло
быть причиной. Его письма, призывая ее ответить сразу, а дав
четкие инструкции, как решить, ответа не получил. Он думал о
ее состояние встревожило.

Когда, наконец, отказавшись ждать дольше и оставив свои обязанности
незаконченными, он сел на корабль, отплывающий в Японию, он был в агонии недоумения
и дурных предчувствий. Если что-то с ней случилось! Болезни, возможных
преждевременное рождение ребенка, когда она будет слишком беспомощен и болен, чтобы
пишите. Каким глупцом он был, не договорившись о связи с ней
через третью сторону. И все же, к кому он мог обратиться за
такой услугой? Он подумал о ее положении отверженной с тех пор, как она стала его
женой; о тех эксцентричных и упрямых страхах, которые побудили ее
оставаться в Японии. А потом непреодолимое чувство сожаления одолели
ему, что он оставил ее на всех. Его место было рядом с ней. Его первый
обязанности принадлежал ей! В его прежних рассуждениях был изъян. Его
служение Хозяину могло быть лучше, чем тот путь, который он выбрал
.

Итак, с мрачными предчувствиями, с мучительной совестью и сердцем
Ричард Верли вернулся в Японию. Он поспешил из Токио в
лихорадка нетерпения к местечку фирмы Sanyo. Путешествие было
бесконечно—невыносимо! Впервые в своей жизни
ласковый-добродушный Ричард Верлей резные и упрекал тех, кто служил
его. Бегуны подкрался! Их транспортные средства были древним и сломалась.
Проводники жалких поездов были ответственны за то, что поезд ползет
. Кто-то был ответственен! Все было неправильно! Большая часть его путешествия
кроме того, он проделал медленным методом куруммы. Иногда,
не в силах этого вынести, он вылезал из куруммы и бросался вперед
сам шел пешком. Каждый шаг, каждое мгновение приближали его к ней.
но усиливали его дурные предчувствия. С ней было не все в порядке!
Что-то тяжелое настигла ее. Он не смел себе представить, что это
быть.

Когда он коснулся города, наконец, он не минутку, но без
заметив горожан, которые с любопытством посмотрел на него, он поспешил на
в сторону, где стоял его дом.

Зрелище, открывшееся ему, когда он добрался до места, потрясло его. Он
Ошеломленно огляделся вокруг, как человек, который видит невидящими глазами. Он не мог
понять. Что-то было не так с его зрением — с его головой, сказал он себе
. Там, где когда-то стоял маленький, утопающий в цветах дом, не было
ничего, кроме кучи сломанных досок и мусора, меланхолии
обломки рухнувшего дома.

Медленно падал снег, превращаясь по мере падения в воду. Деревья были
без листьев. Там, где вокруг крошечного
коттеджа росли солнечные цветущие кусты, теперь были только черные стебли, торчащие в бесплодной
наготе. Опустошение и трагедия казались тяжелыми повсюду. Он споткнулся.
сделал несколько шагов вперед, прижимая руку к глазам.

“ Где-то произошла ошибка, ” пробормотал он. - Я сбился с пути. Это не то место...
Это не— и все же!

Он открыл глаза и снова медленно обвел их взглядом.
Окружающая обстановка была ему так же знакома, как лицо матери, и над
там, на расстоянии целого поля ириса, была церковь — его церковь
церковь! Он повернулся в ее направлении.

У церковной двери он нащупал ключ в замке. Он легко повернулся
странно, но когда он толкнул дверь внутрь, он не двинулся. Затем он
выяснили причину. Дверь была прибита к. Паника и бешенство захлестнули
над ним из-за потопа. Он начал неистово колотить в дверь,
дергая ее за ручку, упираясь в нее плечом, колотя
по обшивке кулаками и срывая петли
пальцами. Кровь ударила ему в голову. Он не мог ни видеть, ни слышать. Только
это ощущение ужасного предчувствия и уверенности в катастрофе пронизало
все его существо.

Храмовый колокол начал звенеть, лениво, настойчиво. Небольшие черные птицы,
карканье, как они пролетели, пронеслись близко над головой, спеша к своим
ночью в лесу. Дождь сильно опустилась вниз, бесшумно. В
тени потемнели тупо.

“Что я делаю?” министр неожиданно попросил сам, и остановился в
его усилия, чтобы взломать дверь церкви. “Ее здесь нет! Мои опасения
сводит меня с ума. Откуда я знаю, что с ней что-то случилось? Я не должен
доверься призракам моего воображения. Бог добр, добр! Он отошел
на несколько шагов, ошеломленно размышляя. Затем, внезапно приняв решение разыскать
ее в деревне, он начал спускаться с холма. В его шаге было больше
надежды. Он пытался собраться с духом, но по пути вперед
его губы безостановочно шевелились в молитве.

Прежде всего он направился в дом ее мачехи. Здесь, в убогой,
моросил дождь, он стоял возле дома, не пожелав ему войти в
ответ на его стук. Пока все по дому он мог услышать
звуки его пришествия объявлено.

Женщина выкрикнула его имя. Кто-то крикнул в ответ громким шепотом, который
проник сквозь бумажные стены седзи:

“Кириситанец!”

Затем он услышал топот торопливых шагов и бормотание
голосов. Вскоре он осознал тот факт, что на него смотрят глаза
из дюжины отверстий в стене. Он постучал снова, громче, и кто-то внутри,
невидимый, крикнул дерзким тоном:

“Убирайся! Проклятия Шаки падут на тебя!”

Он сказал себе, что уши обманывают его. Его знание японского языка
конечно, запутался язык. Он постучал снова, и снова, каждый раз
громче. Снова голос внутри:

“Кто это стучит?”

Он отчетливо произнес на чистом японском.

“Я Верлей-сама, муж вашей дочери. Я пришел искать свою
жену”.

Наступила тишина, а затем:

“Мы не понимаем вашего языка”.

Он повторил свои слова медленно, терпеливо, четко проговаривая каждый японский
отчетливо слог. Но опять же пришел ответ:

“ Мы не понимаем.

Теперь он узнал голос. Это была мачеха его жены,
Мадам Ямада. У нее были какие-то причины для своей лжи. Он был уверен, что она
понимает его японский.

“Мои слова просты”, - сказал он. “Я пришел искать свою жену”.

“Ее здесь нет”. Теперь голос звучал сердито. “Ищи в другом месте,
чужеземный дьявол!”

Он проигнорировал оскорбление и упрямо настаивал.

“Где мне искать?”

Кто-то издевательски рассмеялся внутри, а затем донеслись издевательские слова
:

“Проси у богов, жрец лукавого”.

“Я прошу тебя”, - хрипло сказал он. “Я не должен покидать свой дом, пока вы
ответить”.

Он услышал звук, как один движется со злой и безудержной спешке
внутри, выталкивая все, что стояло на ее пути в сторону. Мадам Ямада толкнула
в сторону раздвижные двери седзи и встала в проеме.

В ее словах звучал насмешливый сарказм, и она экстравагантно поклонилась.

“Каким образом самый скромный может служить самому могущественному?”

“Моей жене?” - требовательно спросил он. “Говори, женщина, где она!”

Она загадочно улыбнулась, но когда он подошел к ней ближе, насмешливые морщинки
на ее лице углубились, раскрывая всю ее горькую ненависть к
Кириситанцу.

“Вы будете наказаны, если причинили ей вред”, - сказал он.

“Что сделает мудрое и могущественное Превосходительство?”

“Я прикажу вас арестовать. Вы будете вынуждены отвечать”.

“Итак!”

Она втянула воздух со свистящим звуком, характерным для японцев.
Затем она плотнее запахнула юбку своего кимоно и повернулась, чтобы
вернуться в дом. Он поймал и удержал ее за рукав, и тогда она
замерла, полузакрыв глаза.

“Отвечай мне!” - закричал он.

“Это не я хранитель отверженного. Ты пришел не по адресу
дом, сэй-йо-джин. Ищи в другом месте”.

До сих пор он держал ее, и она не могла освободиться, но она сделала
усилия для этого. Таким образом, в злой Дюранс она стояла.

“Ты ее свекровь. Ты знаешь, где она. Я не отпущу
тебя, пока ты не заговоришь.

“Иди к Окидо-сама, к Накоде”, - угрюмо сказала она.

“Окидо-сама?”

“Он знает!” - сказала она.

Он отпустил ее руку, и она, освободившись, яростно захлопнула седзи,
пытаясь раздавить его руку в проеме.

“ Окидо-сама! - задумчиво повторил он. “ Окидо-сама, Накода!


[Иллюстрация]






 ГЛАВА XV


Окидо-сама, Накода, удобно устроившись на корточках, ел
свой теплый рис с рыбой, когда Ричард Верли подошел к его двери. За время
отсутствия министра Окидо, по-видимому, процветал. Его дом был
новое. Его слуги многочисленны и подобострастны. Тот, кто поспешил ответить
на стук министра, не узнал его в темном дождливом
вечере. Он видел в нем всего лишь варвара и, зная ремесло своего хозяина,
увидел в нем возможного покупателя.

Верли провели в гостевую комнату. Вскоре пришел специализирующийся на номер
толстая и жирная, незаметно вытирая рис крохи с его толстых губ с
на спине у него из рук. Он был гротескно кланяясь на каждом шагу, как он
пришли к министру, но когда он, наконец, поднял голову и увидел
кто был его гость, он дал такой испуганный прыжок, что он упал в кучу
на пол, и там он и остался, дрожа от страха. Мгновенно
Верлей был убежден, что человек знал о своей жене, ее
местонахождения, ужасная судьба, что, должно быть, постигших ее.

“Моя жена! Вы знаете, где она?”

“Ваша жена!” - пробормотал съежившийся Окидо. “Каково было ее августейшее имя,
Ваше превосходительство?”

“Вы это знаете. Отвечайте немедленно”.

“Ваше превосходительство благородно ошибается. Я не знаю имени возвышенного
чьей-либо жены”.

Верли, не пытаясь проявить мягкость, схватил его за плечо
и, говоря это, угрожающе встряхнул дрожащего негодяя.

“ Ты ответишь на мой вопрос. Пойми.

Накода начал хныкать, проводя рукавом по глазам и
украдкой оглядываясь в поисках способа сбежать.

Он был бедный человек, очень бедный, безобидный человек. Неужели ваше превосходительство не будет
ему больно.

“Быстро. Я жду”.

“Так много людей, которых я знаю”, - захныкал Nakoda. “Насколько я помню, один
женщина среди них всех”.

“Тебе не нужно помнить. Вы уже знаете, о ком я говорю”.

“Это была высокая женщина с худым щекам, да?” - спросил он с попыткой
лукавства.

В ответ священник крепче сжал воротник мужчины, и
нажимая костяшками пальцев на шее. Специализирующийся боязливо сжался от
большие руки белого человека. Он был уверен, что это будет больно жесткий. После
момент:

“Она была толстой — да, определенно толстой!”

“Этого достаточно”.

Он соскользнул к ногам священника и стал бить его по голове, пытаясь
стряхнуть эту руку со своей шеи.

“ Послушайте, ” сказал Ричард Верли, - я даю вам пять минут на то, чтобы
ответить. По истечении этого времени...

“ Превосходительство не станет бить бедняка. О, конечно, нет!

“Ваше превосходительство вышибет из вас дух”.

“Нет, нет”. Окидо бросил испуганный взгляд на ботинки министра. “Я сделаю
говори правду. Конечно!

При этих словах министр на мгновение забыл об осторожности и
ослабил напряжение на шее мужчины. Но в этот момент Окидо был
свободен. Он не только выскользнул из рук министра, но и
исчез, словно по волшебству, сквозь стену, у которой он сидел,
скорчившись.

Ричард Верли был один. Он шагал из одной в другую четырех
стены Седзи. Он бросил их всех друг от друга и проник в
интерьер квартиры. Слуги разбежались перед ним со скоростью
крыльев и исчезли так же бесшумно и стремительно, как и их хозяин. Внезапно
он оказался на пороге. Он медленно спустился на улицу.

Кто-то позвал его по имени. “Ваше превосходительство! Господин—сэр!”

Он быстро обернулся и увидел женщину-Нацу, следовавшую за ним.

Ее имя сорвалось с его губ криком, и он бросился к ней.

“Нацу! Ты! Твоя любовница — быстро, как — где она?”

Ее глаза отвели от его лица. Она прикрыла свою руку рукавом и
так и стояла, воплощение скорби.

Священник в ужасе уставился на нее. Когда он заговорил, его голос был
странным.

“Я понимаю”, - сказал он. “Она...”

И так она умерла — его маленькая, смеющаяся Азалия, его прекрасная
дочь-жена умерла, пока он был вдали от нее. Он протянул руки.
вслепую, когда им овладело желание упасть в обморок. Он с трудом понимал
слова, которые произносила женщина.

“О, господин, господин, господин!”

Но женский голос напомнил ему о себе. Он машинально уставился на нее.
Машинально он заговорил.

“Я понимаю”, - сказал он. “Она мертва”.

“Мертв!” - повторила женщина и покачала головой. “Нет, нет, не мертв.;
лучше это, чем то, что есть, о господин!”

“Не мертв!” Его руки разжались. Его опасения оказали фантомы его
воображение. “Жив! Зачем, тогда все было хорошо.” Он думал, что избежал его
губы, и женщина ответила:

“Лучше смерть, чем грех, о господин”.

Он едва не рассмеялся. Что? Пыталась ли эта его служанка напугать
его своими старыми ревнивыми историями о неискренности обращения его жены
. Грехи Азалии были микроскопическими.

“Ну же, Нацу, пойдем к ней”, - нетерпеливо сказал он. “Почему ты так смотришь
на меня? Ты тоже пытаешься скрыть ее местонахождение от
меня?”

“Нет, учитель, но если я отведу тебя туда, ты проклянешь меня за мои злые дела".
”Я не понимаю тебя, Нацу.

Ты всегда был для меня загадкой.“ Я не понимаю тебя." Ты всегда был загадкой для меня." "Я не понимаю тебя, Нацу." "Я не понимаю тебя, Нацу." Но
теперь пойдем. Где она?”

“О, господин, не ищи ее!”

Поскольку он все еще пытался увлечь ее за собой, она соскользнула к его ногам
и остановила его продвижение, опустив голову.

“Почему ты пытаешься обмануть меня, Нацу? Что с тобой не так? Почему
ты так себя ведешь? Что случилось с моей женой? Говори!”

Все еще стоя на коленях, склонив голову к его ногам, она ответила:

“Она стала женой Мацуды Исами, о, ваше высочество”.

Поскольку он ничего не говорил или, казалось, не понимал ее слов, она повторила их.
А затем, поскольку он по-прежнему не издавал ни звука, она сказала:

“Исами - самый богатый человек в Саньо. Что там есть такого, чего он не может купить?”

Он схватил ее за плечи дикой хваткой. Даже ее зубы ударили
вместе с толчком от его хватки.

“ Ты лжешь! ” закричал он. “ Ты лжешь! Мерзкая тварь, ты лжешь, я говорю!”


[Иллюстрация]






 ГЛАВА XVI


Это был вечер возвращения Ричарда Верли в Sanyo. Азалия
пассивно сидела под руками горничной Нацу, ее блестящие
черные волосы были расчесаны и завиты в тщательно продуманном стиле, одобренном
Мацудой. Слух проник в комнату, где до сих пор ее держали взаперти.
заключенный, заказав ее, чтобы подготовиться к свадебной церемонии. Как там ее
внутрь эмоции, теперь, когда она сидела под руки женщину, она показала
только стоическое спокойствие. Что безымянный антагонизм, который существовал всегда
между этими двумя стала глубже, что в эти дни в
дом Мацуда. Инстинктивно Азалия знала, что эта женщина - враг, и
соответственно, боялась и ненавидела ее. Несмотря на то, что она была вынуждена подчиняться женской помощи
, все же она не снизошла бы ни до слов просьбы или
приказа. Мацуда держал ее судьбу в своих руках. Он мог отнять у нее ее
ребенка. Он сдержал слово и научил ее губы в себя рамку
Микер слова. Но женщина—Нацу-Сан,—ей по крайней мере ей не нужно
на колени. Теперь, в этот день, когда Нацу одевал свою госпожу, Азалия не проявила никакого
интереса к явному волнению другой, несмотря на тот факт, что
женщина проявляла необычные признаки замешательства. Наконец, когда молчание
стало для нее невыносимым, женщина нарушила его странными словами:

“Госпожа, - сказала она, - мужчина Окидо ждет внизу, в гостевой
комнате”.

Азалия склонила голову, но ничего не сказала. Окидо, как и все остальные
"люди" ее не интересовало. Женщина понизила голос.

“Я взяла заплату с вашего пола, госпожа. Если ты приложишь к нему свою
голову, ты услышишь, что он хочет сказать мастеру.

Блестящие глаза Азалии смотрели на повязку, поднятую женщиной.
Она по-прежнему хранила молчание.

Коварный женский голос осторожно продолжил::

“Госпожа, вы слышали древнее изречение самурая: ‘Умереть
с честью, когда больше не можешь жить с честью”.

Девушка под ее руками не пошевелилась и не соизволила повернуться.
направьтесь туда, куда указала женщина. Короткий меч самурая был
прикреплен вплотную к нашивке. Он был покрыт белой тканью — тканью, символизирующей
почетную смерть. Эта женщина предоставила жене белого священника
средство спасения. И все же она судила неверно. Азалия была не
просто дочерью самурая. Она была женой христианина. Жизнь
нельзя было отнять так легко, как предполагала женщина. Кодекс
самураев указывал, что смерть лучше бесчестья. Новая
Религия ничего не говорила по этому поводу. Это просто запрещало самоубийство.

Женщина, выполнив свою задачу, встала и принесла зеркало Азалии,
которая, по-прежнему молча, пристально и невидяще смотрела в отражение.
Она слегка вздрогнула, когда губы горничной коснулись ее уха, и в
зеркале увидела жирное красное лицо совсем рядом со своим собственным.

“ Госпожа, сегодня, если ты послушаешь, ты поймешь всю меру своей глупости.
Ты была одурачена по отношению ко всем нам.

Зеркало выскользнуло из рук Азалии. Она дошла до них внезапно и
толкнули их на лицо горничной. Ее ногти погрузились в засопел
Тука щеки женщины.

“Твое прикосновение оскорбляет меня”, - сказала она. “Не подходи так близко, низкорожденный”.

С криком ярости женщина отскочила назад, схватившись руками за свои
израненные щеки. Затем, что-то бормоча, она зашаркала к дверям. Там она
мстительно остановилась.

“ Теперь вы павлин, мадам Азалия, но ваши перья будут выглядеть менее гордо и красиво.
когда вы узнаете, чего они вам стоили. Ты пренебрег
слугой белого Величества и научил его поступать так же. Но
низший был у него на службе задолго до того, как его глаза возжелали тебя. Даже
змея ползет в траве, может нанести мести. Нет ничего слишком
маленькая или неприметная, чтобы ее укусить.

Азалия не пошевелилась и не соизволила повернуть голову даже после того, как женщина ушла.
было слышно, как она скользит по коридору. Долгое время она
сидела молча. Один раз она со страхом украдкой посмотрела на отверстие в
полу, но смотрела недолго. Больше ей нечего было слышать.
Сказала она себе. Кто, как не она сама, уже знал о
степени ее унижения?






 ГЛАВА XVII


Окидо склонился до пола перед прославленным Мацудой Исами. Хорошо зная
характер своего работодателя, он не стал тратить много времени
на любезности, а кратко перешел к цели своего визита.

“Он вернулся”, - сказал он.

“Что это ты говоришь?”

“Белый зверь...”

“А!” Хватка Мацуды ослабла. Он сделал несколько шагов по комнате,
затем остановился перед открытым седзи и забарабанил по панелям.

“Ну, тогда — что из этого?” - спросил он.

Окидо подошел к нему и взволнованно прошептал:

“Но она увидит его. Ничего не поделаешь”.

Мацуда дьявольски рассмеялся.

“У меня есть полная команды на ее глаза, мои хорошие специализирующийся на. Вы еще не
наблюдали, как она будет завоевана?”

Специализирующийся сомнением покачал головой.

“ Но должен ли мистер Чудовище лично прийти к вам домой?

“У нас есть средства борьбы с дикими собаками”, - сказал Мацуда
презрительно, “ "и полиция этого города уважает авторитет
своих хозяев”.

“Но письма, Высочайший? Он наведет справки”.

“Тьфу! Что из этого? Это будет первый случай потери почты
между этой страной и Америкой?”

“... так много почты”. Окидо беспокойно заерзал. “Ваше превосходительство, я боюсь, что
тяжелый сапог варвара. Это я сохранил для вас письма
от варвара к женщине. Говорят, что его правительство
могущественное — мстительное. Позвольте мне умолять вас дать мне достаточную сумму, чтобы я мог
поскорее уехать.

“ Напротив. Вы должны остаться здесь и помочь мне. Кроме того, вы забываете
женщина по имени Нацу была единственной, кто держал письма. Они должны были утяжелять ее рукава.
рукава, а не ваши.

“ И все же, ваше превосходительство, я был перевозчиком, и...

“Вы доставили письма?”

“Не тому, кому они были адресованы, а слуге
иностранный дьявол, который, превознесенный, заявляет, что подарил их тебе ”.

Мацуда неприятно рассмеялся.

“Ха! Тогда это мои рукава утяжелены!”

В комнате над динамиками женщина Азалия наблюдала за открытым отверстием
на полу. Ее лицо под густыми румянами, нанесенными недавно
на него Нацу, было мертвенно-бледным. Ее грудь вздымалась с ней
быстрая дыхание, ее сверкающие глаза были ужасны видом. Она
услышала и поняла каждое слово диалога, и теперь она присела в
позе кошки, готовой к прыжку, глядя вниз с ужасающим
глаза устремлены на голову той, что внизу. И все же в этот момент безумия
Азалия не закричала и не упала в обморок. Теперь сила ее самураев
предки потекли вверх по ее венам, покалывая все ее существо.
Все остальное было стерто — забыто. Она повиновалась только
наследственному инстинкту самурая — инстинкту мести. Когда она
смогла подняться из своего положения на корточках у отверстия, она поднялась с
бесшумной быстротой. Она стояла прямо и неподвижно, только глаза ее медленно
путешествия по комнате, как будто ищет какой-то предмет.

Вдруг она нашла его—меч! Ее маленькие руки вцепились в его лезвие и
почувствовал его остроту. Затем она спрятала его в складках своего кимоно и, плотно сжав свои
бесцветные губы, беззвучно вышла из
комнаты, спустилась по маленькой лестнице и прошла через холл. Внезапно и почти беззвучно она отодвинула седзи озасиси.
Теперь она стояла в проеме, не сводя глаз с изумленного Мацуды
Исами.
[Иллюстрация]. [Иллюстрация] [Иллюстрация] [Иллюстрация] [Иллюстрация] [Иллюстрация] [Иллюстрация]

[Иллюстрация:

 “Когда меч взметнулся вверх, он метнулся в сторону, а затем проскользнул
 под его защитой”.
 (Стр. 229)
]

В мгновение ока он понял, что каким-то образом она услышала и теперь знает
правда. Его слуги стали беспечны. Она сбежала из ловушки, которую он
расставил для нее. Жажда мести была написана в каждой черточке ее жесткого облика.
Он почти видел как дрожали ее пальцы на скрытых
оружие в рукаве. С хитростью, достойной мужчины, он приблизился к ней на шаг
, надеясь таким образом ускорить ее атаку, и когда
она набросится на него, он подставит ей подножку. Он сказал, приближаясь:

“Голубка, ты сегодня какая-то бледная ... Почему...”

Когда меч взметнулся вверх, он метнулся в сторону, а затем скользнул под
ее охранник. Его тяжелые руки сомкнулись сошел на нее сокрушительно
голова. Она закинула руки, меч выскальзывает из ее рук. Тогда
она упала на спину.

Поверх ее упавшего тела Мацуда Исами и Окидо уставились друг на друга.
Последний дрожал, как в лихорадке. Он продолжал повторять
снова и снова сквозь стучащие зубы: “Шака! Шака! Шака!”

“ Не говори так громко, ” хрипло приказал другой, “ или, клянусь всеми
богами, я отправлю тебя присоединиться к ней!

Маленький Накода съежился и, дрожа, стал биться головой об пол.

Мацуда направился к разделяющим дверям. Он назвал женщину Нацу, когда он
хлопнул в ладоши. Она торопливо прошла по коридору и остановилась
с открытым ртом на пороге, глядя на распростертую фигуру. Ее
глаза вопросительно поднялись на мужчину по имени Мацуда.

“Услышь меня”, - хрипло прошептал он. “Женщина упала в обморок.
Мы привяжем ее дьявольское отродье к ее спине и отнесем ее туда, где ей самое место.
место, где ей и место. Окажи мне свою помощь, добрый Нацу, и я выйду за тебя замуж.
вместо этого я выйду за тебя”.






 ГЛАВА XVIII


Сохранения для движущихся деревьев в начале зимы воздух, там был только
тишина на холме, где стоял маленький домик миссии, но призрачные
Луна толкнула его лучи сквозь ветви деревьев, искрился на
панели из церкви и серебро в интерьере.

Ряды темных скамей жестко сияли в залитой лунным светом церкви, и
большая белая балка в форме креста мерцала над кафедрой.

Азалия ползла на четвереньках по одному из проходов церкви
. Она стонала про себя, совершая свое мучительное путешествие
вперед.

“—прикоснуться к его Богу!” - сказала она, “ибо даже зло прощается”.

Теперь она стояла перед маленькой кафедрой, положив на нее слабые руки. Она вздохнула
на его контакт, и вы испытываете чувство спокойствия и покоя, казалось, потока
ее существо, но она не может поддержать себя против амвона
структура, даже встала на колени, так слаба была она и так тошно на
боль в ее голове. Постепенно она опустилась вниз, все ниже и ниже, пока ее
лица коснулся пола. Затем она распростерла руки, и очень лей
по-прежнему лицом вниз.

Было уже за полночь , когда Ричард Верли вернулся к дверям гостиницы .
домик миссии. Его старые времена нищий протеже Gonji сопровождении
его. От мальчика министр узнал много—все, по сути—о
его жена. Теперь он знал, что случилось с ней так скоро после рождения
ее ребенка: бездомность, тщетные попытки найти работу, ее
скитания и ужасные лишения, а затем городские сплетни.
Люди начали шептаться, что, как призрак она вернулась в Sanyo и
прошло как тень в дом Мацуды Isami. Чувства
муж только можно себе представить. Таков был темперамент Ричарда Верли
что, даже зная в своем уме о ее вероятных отношениях с
мужчиной Исами, в его сердце не было мысли винить ее.
Действительно, самым сильным чувством, охватившим его, было раскаяние, самое глубокое
и горькое. Ему не следовало оставлять ее. Он должен был либо
заставить ее сопровождать его, либо остаться с ней в Японии.

Его первым побуждением сейчас было желание человека-зверя убить
своими собственными руками того, кто так ужасно ранил его. Но
спокойнее, более высокий инстинкт восторжествовал—инстинкт, человек сильный
духовность, чтобы обратиться к тому, кто никогда не подводил его во время
стресса. Казалось, что-то заставляло его идти к своему маленькому домику
молитвы. Так что, под кайфом и онемение было состояние его ума в это время,
однако, что он даже не заметил, когда он подошел к двери
церковь, которая больше не была прибита к и заколочены.

Ричард Верли вошел в церковь один. Мальчик боялся входить. Он
не знал, какой злой дух может скрываться ночью в храме
белого священника. Он растянулся на пороге церкви
и уснул там.

Внутри было очень темно, потому что луна зашла. На мгновение
министр остановился в нерешительности. Затем его рука коснулась края стула. Он
Машинально сел. Внезапно он закрыл лицо руками и
попытался помолиться, но его молитва была бессловесной. Как долго он сидел так, он
не мог бы сказать. Должно быть, прошла половина ночи,
потому что, когда он снова открыл глаза, все вокруг, казалось, изменилось.
Слабый отблеск зари придавал ему первый серый оттенок. Он огляделся вокруг
его — на меланхоличный церковный интерьер, его взгляд медленно блуждал по
с трудом пробрался по пыльным скамьям, а затем вверх, к маленькой кафедре.
крест, с которого он так часто говорил. Цветное пятно привлекло его внимание и
удерживало его. Он подумал, что ему это приснилось, и отвел взгляд, но
зачарованный, его взгляд вернулся к тому цветному пятну у подножия
кафедры.Он вскочил с громким криком. Всего мгновение, и он был рядом с ней, его дрожащие руки касались ее. Что-то шевельнулось у нее на спине, и он увидел круглую головку ребенка. Его глаза были теперь широко открыты и смотрят в его с интересом. Как и большинство японских детей, это могила, немой маленький клещ, но глаза у него были большие и, как у его матери, голубые. Он знал, что это его собственный ребенок, хотя и не мог видеть лица
матери, которая лежала очень тихо. Какой-то благословенный инстинкт вел его
пошатывающимися ногами к двери. Он разбудил спящего Гонджи и передал ему на руки ребенка. Затем он вернулся в церковь.
В те дни она так много раз говорила ему, что его голос
пробудит ее от самого смертного сна. Когда она подняла глаза
и посмотрела ему в лицо, она не закрыла их, хотя они болели от усталости.
Она даже улыбнулась, услышав, как он прерывисто повторяет ее имя.

“Я не знаю, как это у вас здесь, - сказал он, - но вот ты здесь—в моем
руки, моя жена, и этого достаточно.”
Ее голос был слаб, но невыразимо сладким.
“Этого достаточно”, - сказала она.