Мисс Нуме из Японии, 8-17 глава

ГЛАВА 8.ЧЕЛОВЕК, КОТОРОГО ОНА ЛЮБИЛА.
Добравшись до своей каюты, она бросилась на кушетку, охваченная
внезапной слабостью. Она не могла ни понять, ни узнать
себя. Невозможно, чтобы она была влюблена в Такасиму, потому что она
уже любила другого; и все же она не могла понять, почему она должна
чувствовать так остро Такасиму, ни почему это причиняет ей боль, - мысль о его заботиться о ком-либо еще. Было ли это просто эгоизмом и тщеславием
кокетки? Клео едва мог вспомнить время, когда она была достаточно взрослой
чтобы понять, что человек был природным игрушкой женщины, что она не
бездумно и весело кокетничала, флиртовала и вела на всех мужчин, которые
осмелился влюбиться в нее. С ней так редко случались настоящие угрызения совести потому что она редко позволяла какому-либо роману выходить за рамки определенного срока. То есть, почти с самого начала она давала им понять, что
ее сердце не было затронуто - что она просто играла с ними,
ведь она не могла помочь флирт. Затем Артур Синклер пришел
в ее жизнь. Когда она подумала о нем, удивительная нежность отразилась на ее лице нежность, которую Такашима никогда не мог вызвать на нем.

Это была любовь с ее стороны чуть ли не с первой ночи они
встретились. Но с этим мужчиной все было по-другому; и, возможно, это было из-за того факта, что поначалу он был почти равнодушен к ней, что
девушка, уставшая от чрезмерного внимания других мужчин, которая
любил ее беспрекословно, и чью любовь было так легко завоевать.
вин специально выбрала его как единственного мужчину, которому она могла бы отдать свое сердце. Как часто случается, что она, которую любили и за которой ухаживали все, на самом деле должна любить того единственного, кто, возможно, был почти равнодушен к ней! Правда, Синклер уделял ей много внимания
с самого начала, но это было потому, что он восхищался ею исключительно из-за
ее красивого лица, и потому, что она была популярна везде, у каждого
один, и то, что она выделила его, задело его тщеславие.

Позже удивительное очарование девушки усилилось, и однажды ночью, когда
они стояли на балконе оранжереи в ее доме, когда лунные лучи
ласково коснулись ее головы и осветили лицо почти дикой
красотой, когда аромат роз, исходивший от ее груди и волос, украл
она проникла в его чувства, и огромные говорящие глаза рассказали историю ее сердца. Синклер сказал ей, что любит ее. Он сказал ей об этом с
дикая страсть; сказал ей, поэтому в то время, когда, на мгновение, прежде чем он не сам это знал. Он всегда знал, что она удивительно красива.
Но считал себя защищенным от нее. Это было не так. Это произошло
для него той ночью - осознание всепоглощающей любви к ней, которая
внезапно овладела им - любви, которая была такой неожиданной и неистовой
в своем наступлении, что половина ее страсти была потрачена в том восхитительной первой ночи, когда она ответила на его страстное признание только тем, что протянула к нему руки, и он заключил ее в свои объятия.

Той ночью Синклер вернулся в свои комнаты почти ошеломленный. Любил ли он
ее? спросил он себя. Вернулось воспоминание о чудесной
красоте девушки, о любви, которая отражалась в ее глазах и заставляла
украшает их так. И еще он видел ее часто, так что ... она всегда
было красиво, но до этого он был не в состоянии назвать что-нибудь
более сильное восхищение ее красотой. Не из-за того ли, что он выпил
слишком много вина той ночью? Нет! он редко это делал. Это была красота девушки и сознание того, что она любит его, вскружили ему голову; это
возможно, также было вино и окружающая обстановка, лунный свет,
цветы, их аромат - все вместе взятое. А потом, подумав смущенно за все, Артур Синклер поднялся на ноги и беспокойно ходил вверх и вниз в его комнату, потому что он не был уверен в его собственное сердце, в конце концов.
Клео Баллард знал ничего из этой борьбы он имел с собой.
После той ночи он был идеальным любовником - всегда внимательным,
мягким и нежным. Властная натура девушки растаяла под натиском
великой любви, которая вошла в ее жизнь. На какое-то время она перестала быть
кокеткой. Тогда она была всего лишь любящей, нежной женщиной.
Не прошло и месяца после этого, как Синклер был назначен американцем
Вице-консулом в Киото, Япония. Он очень мягко рассказал Клео о
встреча, и они обсудили свое совместное будущее. Это означало
разлуку на некоторое время, поскольку Синклер не настаивал на раннем браке, а
Клео Баллард, возможно, была слишком горда, чтобы хотеть этого.

"Мы поженимся, - сказал Синклер, - когда я основательно устроюсь,
когда мне будет что предложить тебе - когда я смогу позволить себе содержать свою жену такой, какой Я хотел бы содержать тебя".
Девушка ответила, слегка подрагивая губами: "Никто из нас не бедствует
сейчас, Артур", и Синклер поспешно ответил: "Да, но мне лучше
сначала найду место в мире для себя - устроюсь, понимаете,
дорогая. Нам не нужно спешить. У нас еще много времени.Клео хранила молчание.
"Когда я устроюсь, я пришлю за тобой, чтобы ты присоединилась ко мне, дорогая", - сказал Синклер, добавил: "Если ты согласна пойти".

"Согласна!" - ответила она с негодующей страстью. "О, Артур, я
готов пойти куда угодно, где вы находитесь."
Болезнь ее матери, только после этого всасывается Клео на время, так что
когда Синклер бросил ее, даты их брак по-прежнему оставался нерассчитанные.
Это было три года назад. С тех пор девушка постоянно почти
постоянной переписке с Синклером. Его письма были такими, как он, тендер
и любящие, почти мальчишеские по тону радости, ибо Синклеру
так понравился его новый дом и положение, что он захотел остаться там навсегда. Он написал Клео, спрашивая, не хочет ли она сейчас приехать в Японию и судить за них, и если ей понравится страна, они будут жить там вместе; если нет - они вернутся в Америку.
Девичья гордость давно пробудилась в ней, и если бы не ее любовь к
Синклеру, она могла бы отказаться от него задолго до этого. Но всегда
всепоглощающей любви, которую она испытывала к нему и держал ее, ожидая, когда его ... ждала, что он пошлет за ней, как и обещал. Это так.
правда, она привыкла к его отсутствию и часто пыталась утешить себя.
уважение и любовь, оказываемые другими, но это не могло
быть... ее сердце всегда возвращалось к мужчине, которого она любила с самого начала и даже небольшие заигрывания, которым она позволяла себя проявлять, были половинчатыми. Иногда в письмах Синклера сквозили поспешность и
небрежность, часто они были почти холодными и формальными. В такие моменты
она погружалась в круговорот безрассудного веселья и пыталась забыть на
время ее неудовлетворенной тоски и любви. И сейчас она была на
способ присоединиться к ним. Путешествие было долгим, и было бы утомительно это было не Такашима. Он вызвал у нее новый интерес. Большинство других
пассажиров показались ей неинтересными. Последние письма Синклер, однако,
в которых говорилось о ее поездке и, по-видимому, призывалось приехать, казались ей, иногда, почти вынужденными. Гордое, избалованное сердце девушки взбунтовалось. Это она начала знакомство с Такасимой, испытывая такую же жажду сочувствия и любви, как и из кокетства, и теперь
лежа на узкой кушетке в своей комнате, она спрашивала себя
с внезапным страхом в сердце, не пересилила ли ее жажда любви
ее. Она была страстной, напряженной натурой. Ее всегда раздражало, что
ее разлучили с мужчиной, которого она любила, - что она не могла сразу
получить от нее ту любовь, которую, как он утверждал, он испытывал к ней. Она уткнулась лицом в подушки и горько рыдала. Со страстной нервозностью
она отодвинула от себя его фотографию и попыталась вместо этого думать о
Такашиме, нежном молодом японце, который теперь любил ее - не как Синклер
сделали, со страстью мгновение, которое охватило ее от ее ног, но
с уважением и почтением, и еще как сильная любовь, как она может
возжелаю.

ГЛАВА IX.ПРОСТО ЖЕНЩИНА.
Даже влюбленная женщина может на время легко забыть о себе.
тот, кого она любит в глубине души, когда она заменяет его тем, для кого она
заботится (возможно, не так дико, как о другом, но с
чувством, которое равносильно мимолетной, колеблющейся любви - любви к
мгновение, любовь, разбуженная нежными словами - и, возможно, отдаленная от нее.
после того, как она обдумает это для себя); ибо это правда, что лучшее
лекарство от любви - попытаться полюбить другого.
Клео Баллард не была бессердечной. Она была просто женщиной. Вот почему,
спустя полчаса после того, как она так страстно разрыдалась, она улыбалась своему собственному прекрасному лицу в зеркале, когда расчесывала перед ним свои длинные волнистые волосы.Она думала о Такашиме и о его любви к ней, о которой он не мог набраться смелости, чтобы сказать ей, и о которой она всегда пыталась помешать ему сделать это. На ее лице застыло упрямое, наполовину раздраженное выражение когда она подумала о его возможной любви к "японской девушке".
"Даже если я ничем не могу быть для него", - безжалостно сказала она себе,
"все равно, если он ее не любит, я оказываю услугу им обоим, препятствуя
его женитьбе на ней".

Она прервала свой туалет и присела на минутку, чтобы подумать.

"Я не могу анализировать свои собственные чувства", - сказала она слегка раздраженно. "Я не
понимаю, почему я должна чувствовать себя так плохо при мысли о его ... его уход для любого
еще один. Я не влюблена в него. Это глупо. Женщина не может быть
влюблена в двух мужчин одновременно".

Она улыбнулась. "Как странно! Я верю, что это правда, и все же... и все же...
и все же ... если это так... насколько по-разному я отношусь к ним!"

Она снова встала и начала закручивать волосы наверх.

"О, как это провокационно! Я не верю, что найдется много девушек, которые согласились бы
признать это - и все же это правда - что мы можем любить одного мужчину и быть "влюбленными"
в другого ". Она нетерпеливо воткнула последнюю шпильку в волосы. "Я
полагаю, что если бы не тот факт, что он... что он ... мог бы действительно заботиться о ком-то другом...
Я бы бросила его сейчас, но так или иначе... О! как
эгоистка ... какая же я злая!" Она перестала разговаривать сама с собой и, открыв
дверь, позвала мать в соседней комнате:

"Мама, дорогая, ты уже переодеваешься к обеду?"

Слабый голос матери ответил: "Нет, дорогая, я не буду за столом
в эту ночь".

"О, мама, я хочу, чтобы ты была со мной сегодня вечером", - сказала она с сожалением, входя
в комнату матери.

"Ты хочешь, чтобы я была с тобой?" - спросила мать с легким удивлением. - Ну, что ты,
моя дорогая, я подумал... тебе обычно нравится быть одной ... или... или с
Мистером... э-э... с японцем.

- Не сегодня, мама, не сегодня, - сказала она и опустила голову
у мамы на шее с пол-ласка, привычка у нее была, когда
маленькая девочка, а иногда возвращается к ней, когда в любящем настроении.

- Я сама себя не понимаю сегодня вечером, мама, - прошептала она.

Раздражительный тон больной матери вызвал у нее отвращение.

- Моя дорогая, не ерошь мне так волосы...Ну вот! иди в столовую.
будь хорошей девочкой. И _do_, дорогая, будь осторожна. Я так боюсь, что ты
слишком полюбишь этого ... этого японца. Ты теперь все время говоришь о
нем, и Том говорит, что на палубе вы неразлучны.

Девушка подняла голову, и поднялся с ней в коленопреклоненной позе рядом с ней
мать. Там был холодный блеск в ее глазах.

"В самом деле, мама, тебе не нужно бояться за меня", - холодно сказала она. "Том только
говорит что-то для того, чтобы послушать себя - тебе следовало бы знать
лучше не обращать на него внимания".

"Мы теперь рядом с Японией", сказала мать, ворчливо, "и у нас есть
ждали три года. Я не достаточно сильны, чтобы стоять что-нибудь вроде ...
разрыв твоей помолвки прямо сейчас. Мое сердце полностью отдано Синклеру,
дорогая, ты не должна разочаровывать меня.

"Мама... я..." - начала девочка страдальческим голосом, но мать
перебила ее и добавила, откинувшись на подушки: "Там,
ну же, моя дорогая, не набрасывайся на меня ... Я понимаю ... Я действительно могу доверять
тебе. В голосе звучала нежность, смешанная с гордостью.
последние тяжелые слова: "Ты всегда умела хранить свое сердце, моя дорогая".

Девочка с минуту молчала, с горечью глядя на мать;
через некоторое время ее лицо немного смягчилось. Она снова склонилась над ней.
и поцеловала поблекшее лицо. - Мама, мама, ты действительно любишь меня,
разве нет?--давай будем добрее друг к другу".




ГЛАВА X.

"НАБЛЮДАЮЩИЙ За НОЧЬЮ".


Это была довольно задумчивая девушка с печальным лицом, которая заняла свое место за столом.
и наполовину рассеянно отвечала на легкие шутки некоторых пассажиров.

Острый слух Тома не уловил ее обычного веселого тона. Он пристально взглянул на нее,
когда она сидела рядом с ним и ела свой ужин почти в абсолютной тишине.

- Что случилось, Клео? - спросил я.

- Ничего, Том.

- Не ври сейчас. У тебя нет привычки напускать на себя такой вид.
просто так.

"Я не могу помочь моей физиономией, том", - возразила она, с просто предложение
перерыв в ее голосе.

Том с минуту молча смотрел на нее, а затем деликатно отвернулся.
голова в сторону. После ужина он очень нежно взял ее под руку, и они
вместе вышли на палубу.

Когда они вышли, Такасима сидел в одиночестве. Он, как обычно, ждал Клео.
с нетерпением наблюдал за дверью столовой.
Том привлек ее в другом направлении от того места, где японские был
сидит. За короткое время они шли вверх и вниз по палубе, ни
их произнеся слово. Затем Том нарушил молчание, небрежно сказав:
он закурил сигару:

"Не возражаешь, если я закурю, сестренка?"

"Нет, том," девушка ответила, глядя на него с благодарностью. Инстинктивно
она почувствовала, сопереживая он всегда протягивали к ней, часто без
даже зная о ее проблеме, и редко просят ее доверие. Когда она
была чем-то обеспокоена или огорчена, Том очень твердо уводил ее
ото всех, и если ей было что рассказать, она обычно это говорила
для него; потому что с тех пор, как они были маленькими девочкой и мальчиком вместе, Том
был виновником всех ее бед. Когда Клео был двенадцатилетним мальчиком,
его отец и мать умерли, и отец Клео, его дядя, оставил
принял его в свою семью, и двое детей воспитывались вместе
. После смерти своего дяди он остался верен матери и
Клео, как отец, брат, и сын в один, и они оба стали очень
на его иждивении. Раз в то время, когда он чувствовал себя исключительно
любить Клео, он назвал бы ее "сестренка". В ту ночь он так и сделал очень
с любовью.

"Ты грустишь, сестренка?" спросил он.

"Да, Том."

Том откашлялся. "Э ... э ... Такашима?"

"Нет, Том, это не он. Это мама".

Том остановился на ходу и нетерпеливо воскликнул.

- О, Том, я так сильно хочу любить ее, но... но она мне не позволяет. Я
имею в виду-она любит меня, и ... и ... гордый, я согласен, но всякий раз, когда я попробовать
чтобы приблизиться к ней, она отталкивает меня в сторону. Мы должны быть
утешением друг для друга, но... но между нами почти нет никаких чувств.
У нее перехватило дыхание. - Том, я не знаю, что со мной происходит.
сегодня вечером. Я... я... О, Том, мне так нужно немного сочувствия.

Молодой человек отбросил зажженную сигару. Он не ответил Клео, но
он притянул ее маленькую ручку ближе к себе. Через некоторое время девушка сказала:
приутихли, и голос ее утратил свое беспокойство, когда она сказала :
"Дорогой Том, ты так хорошо".

Они медленно побрели обратно в лунном свете туда, где Такашима был
сидит. Он перегнулся через перила, наблюдая за темными волнами
внизу в их серебристом, мерцающем великолепии, тронутом лунными
лучами. Он обернулся, когда Том окликнул его:

"Видишь... кита, Таки?"

"Нет, я просто наблюдал за... ночью".

Клео подняла голову и улыбнулась Тому, они оба наслаждались
Наивной манерой японца отвечать.

- Я смотрел в ночь, - повторил он, - и думал о мисс Клео. Мы
обычно мы вместе наслаждаемся такими видами ".

"Ну, сегодня вечером я подумал, что для разнообразия наложил на нее арест", - сказал Том.
"Клео слишком популярна, чтобы быть монополизированной одним человеком".

Японец улыбнулся - счастливой, уверенной улыбкой. Это тронуло девушку, и
она порывисто сказала: "Том, это всегда зависит от того, у кого монополия".

Том ответил с притворной строгостью: "Очень хорошо, мадам; я оставляю вас и
Отдайтесь на милость друг друга".

"Вы очень нравитесь вашему кузену, не так ли?" спросил ее японец,
когда Том отошел.

"Да, Том - лучший мальчик в мире. Я не знаю, что бы я сделал
без него. - Она прислонилась головой к перилам. Его следующие спокойные,
многозначительные слова поразили ее: "Ты бы хотела выйти за него замуж?" Она
откровенно рассмеялась, потому что впервые уловила нотку ревности, которую он
проявил в этих словах.

Она дерзко вздернула маленький подбородок в своей старой манере.

- Нет, если бы Том был единственным мужчиной в мире. Это было бы слишком похоже на
брак с собственным братом.

Она улыбнулась, увидев встревоженное лицо японца. Он на мгновение склонился над ее стулом.
затем отодвинулся и встал, прислонившись к перилам, в неподвижной
нерешительной позе. Девушка инстинктивно поняла, что он хотел сказать.
Возможно, это было потому, что она устала, и сердце ее жаждет
мало любви, что она не пыталась помешать ему говорить.

"Сегодня, Мисс Баллард, ваши слова придали мне храбрости. Вы
жениться на мне?_ "- спросил он.

Вопрос был настолько прямым, что она не могла уклониться от этого. Она должна встретить его
сейчас. Еще она могла найти слов, чтобы ответить на первый. Усилия, которых
стоило японцу сказать это, сковали его, потому что у него были все:
гордость японского джентльмена; и, в конце концов, он не был так уверен, что
девушка примет его. Ему сказали , что так принято в Америке
поговорить с самой девушкой, прежде чем говорить с родителями, и это было
в жесткой, торжественным образом, что он так и сделал. Он молча ждал ее
ответ.

"Не будем говорить о... о таких вещах", - сказала она; и снова в ее голосе
появилась та легкая дрожь, которая была, когда Том
шел с ней. "Наша ... наша дружба была такой восхитительной", - добавила она.
"не давай нам разрушить ее прямо сейчас".

Впервые с тех пор, как она узнала его, в голосе Такашимы прозвучала нотка суровости
.

"Любовь не должна разрушать дружбу", - сказал он. "Скорее, она должна скреплять
ее".

Ветер разметал ее волосы по лицу, и в ее беспокойстве это
раздражало ее. Она подняла руки и отвела назад выбившиеся светлые, мягкие локоны
.

- Мне поговорить с твоей матерью? - спросил он ее.

- Нет!.. Нет! - быстро ответила она. - Мама не имеет ... не имеет к этому никакого отношения.

"Тогда ты не скажешь мне, чего мне ожидать?" Печаль в его голосе
тронула сердце девушки, вызвав слезы на ее глазах.

"Я пока не могу ответить. Подожди, пока мы не приедем в Японию. Пожалуйста, подождите до тех пор".

"Я пытался планировать заранее, - сказал он, - но вы правы, мисс Баллард. Вы
нам понадобится время, чтобы все обдумать. Пройдет всего пять дней
прежде чем мы доберемся до Японии. Если вы будете очень добры ко мне в течение этих пяти дней,
в моем сердце поселится большая надежда на то, каким будет ваш ответ ".




ГЛАВА XI.

В КОНЦЕ ПУТЕШЕСТВИЯ.


Клео Баллард не могла бы сказать, что делало ее такой беспокойной,
почти лихорадочной в течение оставшихся пяти дней. Она знала, что Такашима
хотел попросить ее каким-то образом показать за это время, чего он
мог ожидать. Она почти молилась о том, чтобы пощадить его, если бы знала это
все было напрасно. Но в те дни девушка была одержима
почти лихорадочной тоской по его обществу и сочувствию. Она показывала
это постоянно, когда была с ним; она смотрела в его глаза с невыразимой тоской
, тоской, которую сама не могла понять или проанализировать; она вела
она продолжила рассказывать о своих планах, и он даже рассказал ей о некоторых, в которых он
рассчитывал на ее общество - как у него будет японо-американский дом
дом, в котором будут и красота Японии, и комфорт
Америка была бы объединена; и о поездках, которые они предприняли бы в Европу,
и друзьями они будут делать. Он использовал слово "мы" всегда, в
говоря, она ни разу не сомневалась в его право на это. Часто она
сама выросла настолько заинтересованы в своих планах на будущее, что она сделала
предложения, и они смеялись с беззаботным весельем в
перспектива. В конце пяти дней Такашима даже не затяжной
сомнений не осталось.

Когда показались берега его дома, и все пассажиры собрались на палубе,
наблюдая, как пятнышко суши вдали становится все больше и больше
по мере того, как они приближались к нему, молодой японец протянул руку
крепко обнял Клео - такую мягкую и стройную - и сказал: "Скоро мы доберемся"
теперь мы дома - твой дом и мой.

Внезапный смутный страх закрался в сердце девушки. Она так дрожала, как его
рука дотронулась до ее руки, и было испуганным, почти затравленный, смотрите в
ее глаза.

"Я сейчас отвечу?" - продолжил он.

Она снова задрожала. "Подожди, пока мы не прибудем на берег, - взмолилась она, - пока мы не отдохнем.
подожди еще пять дней... Я должна подумать... Я... я..."

"Ах, Мисс Клео, да, я буду ждать", - сказал он мягко. "Конечно, я могу
позволить себе это сделать. Это ведь всего лишь формальный ответ я попрошу
ибо. В эти последние дни ты уже отвечала мне - своими прекрасными
глазами".

- Том, - сказала девушка, отчаянно, как пассажиры проходили от
лодки на пристани внизу, и ее двоюродный брат, связывая тяжелые ремни
вокруг их потерять багаж, "Ох, том ... Мне страшно ... я боюсь
- что Такашима."

Обычно участливое лицо Тома было почти суровым. Он неуклюже поднялся и
безжалостно посмотрел на девушку.

- Я предупреждал тебя, Клео, - сказал он. - Я говорил тебе быть осторожной. Вам следовало бы
ответить ему прямо пять дней назад, когда он разговаривал с вами. Вы
величайший моральный трус, которого я знаю. Я верю, что ты не смог бы набраться смелости
настолько, чтобы отказать кому-либо. Не знаю, как тебе это вообще удавалось. Удивительно, что
ты не помолвлена сразу с дюжиной".




ГЛАВА XII.

ЭТИ СТРАННЫЕ ЯПОНЦЫ!


Киото, безусловно, самый живописный город Японии. Он расположен
между двумя горами, через которые протекает красивая река. Это
соединен с городом железной дорогой, но дома жилые далеко
от того, как комфортно и просторной, как в Америке; в самом деле, есть
нет спальных вагонов любой, так что это часто вызывает жалобы
среди посетителей, что им не так комфортно путешествовать по железной дороге, как могло бы быть
. Именно в Киото жил Синклер и большинство американцев
, посетивших Японию. Синклер держал один офис в Киото, а другой - в Токио
и, будучи склонен перекладывать большую часть своих легких обязанностей на своего
секретаря, мотался туда-сюда между двумя городами; фактически, у него был
дом в обоих местах. Токио, с его огромным населением и атмосферой
бизнеса и активности, все же не пользуется такой популярностью ни у иностранцев, ни у
японцев высшего класса в качестве места жительства, как Киото. Действительно, Киото
очень многие из них ведут бизнес в Токио, а также сохранить дом в
Киото. Большинство токийских торговцев, однако, предпочитают жить в одной из
очаровательных маленьких деревушек в нескольких часах езды на поезде от Токио, на
берега Хаямы, откуда открывается прекрасный вид на Фудзи-Яму, самую высокую гору в мире.
несравненная. И это было почти в тени этой горы
Такасима Орито и Нуме играли вместе в детстве.

Балларды поселились на время в городе
Токио, в американском отеле, где большинство других пассажиров, имевших
прибывшие с ними останавливались. Артур Синклер не смог встретить их на яхте
хотя он послал вместо себя своего японского секретаря, который
присмотрел за их багажом, окликнул джинрикишаса и увидел их
удобно устроился в отеле, рассыпавшись в извинениях за
неявку Синклера и объяснив, что он уехал в Киото
накануне и задержался по важному делу.

Когда они остались одни в своих комнатах, мать опустилась в кресло,
горько жалуясь, что Синклер не смог встретиться с ними.

"Я никогда не привыкну к этому ... к этому странному месту", - сказала она со своей
хронической неудовлетворенностью. "Я не смогу остаться здесь и на неделю. Как можно
Артур Синклер вел себя так возмутительно? Я скажу ему, что я думаю по этому поводу.
"

- Мама, - почти свирепо набросилась на нее Клео, - ты ничего не скажешь ему.
ему. Если бы у него были дела поважнее - если бы он не захотел
прийти - мы не хотим, чтобы он рисковал собой ради нас - нам все равно, если
он этого не сделает ". Ее голос, однако, отразилась горечь ее матери, и
опровергать ее слова.

"Он всегда был такой заботливый", - сказал том, кладя руку надежду на его
плечо тети. "Пойдем, тетя Бет, все выглядит комфортно
- и я уверен, что после того, как мы один раз сделать над странностью нашей
окрестности мы найдем его весьма интересным".

"Это __ интересно, Том", - сказала Клео из окна. - "Улицы снаружи
такие забавные. Они узкие, как никогда, и повсюду вывески
".

Миссис Бэллард беспомощно оглядела комнату.

- Том, как ты думаешь, что они дадут нам поесть? Я слышала такие
забавные истории об их странной стряпне - цыпленке, запеченном в патоке.,
и... и сырая рыба ... и...

- Мама, - нетерпеливо вставила девушка, - этот отель в американском стиле.
планировка. Маленькие коридорные и слуги, конечно, японцы, но
все будет настолько похоже на то, что у нас дома, насколько они смогут это приготовить
".

И мать, и дочь были вне себя от всего происходящего и
устали, мать была почти в истерике. Том подошел к ней и
попытался успокоить ее, разговаривая в своей легкой, утешительной манере на все темы.
темы, которые могли отвлечь ее мысли от Синклера. Через некоторое время миссис
Нервозность Баллард улеглась, и она отдохнула, а ее горничная сидела
рядом с ней, раздувая ее нежно, пока Том и Клео распаковали, то, что камера
они были в своих каютах с ними, их стволы не
приехав. Девушка чувствовала себя бодрее.

"Когда я возвращаюсь в Америку, - сказала она, - я верю, я возьму немного
Японская горничная со мной. Они настолько аккуратные и забавные".

Том посмотрел на нее серьезно. "Я думал, ты подумываешь о том, чтобы поселиться здесь как дома
?" спросил он.

"Возможно, я так и сделаю", - дерзко сказала девушка, "Возможно, я не буду. Это зависит
от того, изменит ли мое мышление само себя".

"Хм!"

"Помнишь Дженни Дэвис, Том?"

"Ну, я так думаю, - никогда не видел тебя в покое, когда она была в Вашингтоне."

"Ну, она привозила с ее сладкий маленький японский горничная, которую вы
когда-либо видел. Раньше она была девушкой из geesa в Токио, и люди, на которых она
работала, относились к ней ужасно. Так Дженни заплатил им немного денег и они
пусть она принесет из-Фука с ней в Америку. Ну, я хотел бы, чтобы ты
видел ее. Она была не больше, чем что, Том" оценка с ее стороны,
"и она была столь же мило, как все,--ходит за ней по пятам, и улыбки
на вас даже когда вы не обидел ее, - говорит Дженни".

"Где сейчас миссис Дэвис?" Спросил Том. "Мне показалось, я слышал, как кто-то сказал, что она
вернулась сюда".

"Так и было. Сейчас она где-то в Японии. Последний раз, когда я получал от нее весточку
она была в Киото. Я написал ей, чтобы она заботилась об Артуре, потому что она так много переезжает
и сказал ей, что мы приедем. Я почти ожидала, что она нас встретит.
Подумав немного, она добавила: "Том, ты знаешь, там
не было ни одного американца, который бы нас встретил? Я думаю, мама права (хотя я
не скажу ей этого), и что Артур поступил отвратительно, не встретившись с нами.
Неважно, какие у него были дела - ему следовало оставить их. Он
мог бы, по крайней мере, прислать ... друга встретить нас, вместо этого
вежливый японец. Миссис Дэвис говорит, что здесь идеальная американская колония
здесь, а также в Иокогаме и Киото - они разбросаны повсюду, и
Артур знает их всех, и большинство из них знает, что мы собираемся пожениться.

"Руки Синклера, я полагаю, большую часть времени заняты. Каждый
Американец, который почти всегда приезжает сюда, набрасывается на него. Однажды он написал мне, что
почти каждый день у него обедает другая компания в консульстве.
Когда он в Киото, я думаю, именно поэтому бедняга
любит бегать здесь, где каждый турист не набрасывается на него с кулаками
. Синклер никогда не был хорошим ... деловым человеком. Не думаю, что он имеет
какое-либо представление об ответственности своей работы. Поверь, он бы так же легко согласился.
Все равно это бросил.

Но, хотя Том и вступился за своего друга, даже он не мог избавиться от ощущения
в душе, что девушка справедливо возмущена.




ГЛАВА XIII.

ВОЗВРАЩЕНИЕ ТАКАШИМЫ ДОМОЙ.


Такашима оставил американцев на пристани. Он оказал семье
Баллардов всяческую любезность, даже пригласил их поехать с ним к нему домой.
Это, однако, те отказались, и как это было, так давно он не
в Японии он был почти таким же чужим, чтобы его окрестности
они были; поэтому он оставил их на попечение секретаря Синклер, чувствуя
уверен, что он покажет им все внимание,--говорил им, что он
будет призывать их на следующий день. Он понял, что они посчитали мелочью
странно, и хотел, по его щедрым, нежным образом, чтобы они чувствовали себя в
дома в Японии. Два пожилых японских джентльмена, которые стояли на причале, нетерпеливо вглядываясь
проходя по трапу среди пассажиров, теперь остановились
перед ним. Оба были явно взволнованы, и тот, кто назвал его имя,
так нежно и гордо дрожал, когда он это делал.

"Орито, сын мой".

- Мой отец, - импульсивно ответил молодой человек на чистом
Японский. Держа по одному старику за каждую его руку, он двинулся прочь. Клео
смотрела им вслед, ее прекрасные глаза были полны слез.

"Это его отец", - сказала она. "Они не виделись
восемь лет". Ее голос слегка дрогнул. "Другой, должно быть, _ нее _"
отец.




ГЛАВА XIV.

СПУСТЯ ВОСЕМЬ ЛЕТ.


Со смешанным чувством удовольствия и, возможно, боли она
Такасима Орито еще раз увидел свой дом. Место почти не изменилось
с тех пор, как он покинул его восемь лет назад. Ему казалось, прошел всего один день
с тех пор, как они с Нуме играли на берегу Хаямы и
собирали на пляже камешки и ракушки. Он вспомнил, как Нуме
будет следовать за ним, куда бы он ни пошел, как безоговорочно она в него верила
. Конечно, если бы он дожил до ста лет, никогда бы ему больше не оказали такого
доверия - милого, беспрекословного доверия
маленького ребенка. После ужина Орито оставил отца и Оми, чтобы уйти.
выйти из дома и еще раз взглянуть на старые знакомые пейзажи
своего детства; еще раз увидеть Фудзи-Яму, чудесную гору, которая
он знал это с детства и никогда не уставал от этого. Там он стоял
в своем несравненном одиноком покое и великолепии, его высокие вершины
встречали розовые лучи яркого неба, покрытые снегом и величественные. Ах!
то же странное влияние, то же необъяснимое чувство, которое это всегда
вызывало в нем, теперь вернулось и наполнило его душу горячим,
томительным обожанием. Каждый нерв молодого человека свидетельствовал о страстном
артистический темперамент. Много раз, когда в Америке, измученный
изучая странные люди, странные обычаи, и странный бог, его разум
вернулись к Фудзи-яма--Фудзи-яма, горе мира, и в его
сердце будет расти неудержимое желание увидеть его еще раз, за это
говорят, что никто из тех, кто родился в пределах видимости Фудзи-яма, никогда не забудет
это. Хотя он может разгуляться во всем мире, его шаги неизбежно
вернуться на это место. Величественно возвышаясь в центральной части
главного острова, покрытого снегом и уединенного, окруженного пятью озерами, он возвышается
на возвышенную высоту 12 490 футов. Говорят, что его влияние
почти сверхъестественное - те, кто взглянул на него однажды, должны навсегда запомнить это.
Их поразило не столько своей красотой, сколько ее чудесный
простота и симметрия. Это наводит на мысль о все более качеств;
это символ любви, мира и покоя.

Орите остались вне дома в течение некоторого времени, и его лицо оказалось в нема
поклонение на гору, несравненный, нет звука скрыться от его губ. Когда его
отец присоединился к нему, он сказал со вздохом: "Отец, как получилось, что я вообще
покинул свой дом?"

Старик осветил его, и прислонился к его плечу.

"Ах, сын мой, это мне нравится, что вы нашли ни пятна более
красивее, чем ваш дом. Самыми долгими были дни без тебя. Расскажи
мне что-нибудь о своей жизни в Америке."

"Отец мой, - ответил молодой человек, - мир за пределами моего дома
неспокойен и полон беспокойства, которое поглощает жизненные силы человека
и лишает его всякого покоя". Он указал на гору: "Здесь
покой, умиротворение - Нирвана, отдых от пульса дикого мира".

Старик выглядел встревоженным. "Но, сын мой, неужто вы не пожалеете о своем
путешествовать?"

"Нет, отец", - сказал Орито. "Жизнь слишком коротка для сожалений. Глупо
сожалеть о чем-либо. Здесь, на этой земле, где все так прекрасно, мы
спим - возможно, восхитительным, желанным сном; но хотя вокруг нас есть красота
все, чего только может пожелать сердце, глупое сердце человека
все еще не удовлетворен. Мы не можем понять это беспокойство, которое заставляет
нас хотеть оставить лучшее в жизни и уйти в мир
печали, оставить красоту и покой позади и обменять их на жизнь
о волнении, притворстве и нереальности происходящего".

Старый Сати испуганно посмотрел на слова его сына. Он не совсем
однако постигнуть их. Сын, казалось, воспринимали это, и изменил
эту тему быстро.

"Где Num;, мой отец? Я еще не видел ее. Теперь она, несомненно, стала
молодой леди.

Лицо старика снова озарилось гордостью и интересом.

"Я думал, ты устанешь после долгого путешествия и тебе будет все равно
так сильно не хочется видеть никого, кроме своего отца. Поэтому, когда она захотела
навестить своих американских друзей, ее отец разрешил ей это". Он улыбнулся
на своего сына. "Ты увидишь ее завтра. Сейчас она молодая девушка, и
сначала ты ее не узнаешь".

"Нет, возможно, нет", - печально сказал молодой человек. "Я могу думать о ней только
как о маленьком цветке дикой сливы, которому десять лет. Я не буду ухаживать за ней
также теперь, что она-возможно, - вежливо девица восемнадцати лет."

- Она должна нравиться тебе больше, теперь, когда она прекрасная девушка
, а не просто младенец, потому что такова природа мужчины - предпочитать женщину
ребенку.

"Да, я понимаю, отец, но прошло так много лет с тех пор, как я видел в последний раз
Японская девушка, а я больше привык к американке.

На лице старика появилось проницательное выражение.

"Мы с Оми думали об этом давно, и по этой причине мы очень поощряли
ее общение с американцами, так что она научилась говорить на
их языке и часто становится почти как одна из них ".

"Но, отец, я бы не хотел, чтобы она была американской леди. Она не могла бы быть.
Вы не можете превратить японскую девушку в американку. Она была бы
более очаровательной только как японская горничная".




ГЛАВА XV.

НУМЕ.


Американская леди, у которой остановился Нуме, была миссис Дэвис, о которой
Говорила Клео Баллард. Она арендовала один из домов, в которых восемь
лет назад жили иностранцы. К тому времени они наполнили
дом американской мебелью, так что, когда миссис Дэвис пришла взглянуть на него
, он показался ей таким знакомым и домашним, что она
сразу же сняла его. Она жила там уже несколько месяцев. Фактически,
поскольку она была популярна и всегда была центром гей-вечеринок иностранцев,
в ней обосновалась довольно небольшая колония американцев и англичан.
окрестности, которые были в пределах легкой досягаемости от Токио, и, действительно, всего в
день пути от Киото. Они арендовали дома и землю у Оми и
Сачи, которые постоянно возделывали их из-за их сына. Миссис Дэвис
муж был крупным торговцем шелком в Токио, и они практически
обосновались в Японии, хотя часто совершали поездки в Америку и
Европу.

С тех пор как Орито покинул Японию, Нуме вел уединенный образ жизни.
Но хотя ребенок в свое время она была очень стойкий и
интенсивный характер, и в течение многих лет после орите уже не было, она вцепилась
в память о счастливых днях, что она провела с ним, и посмотрел
постоянно ждите его возвращения. С обычным для японской девушки беспрекословным удовлетворением
она была готова выйти замуж за любого, кого выберет для нее отец
при условии, что он не будет ей противен; и поскольку они уже
остановив свой выбор на Орито, девушка восприняла это как нечто само собой разумеющееся.
когда-нибудь она станет его женой. Как она только приятные воспоминания о нем, о ней
брак был ожидает почти с восторгом, и до дня
прежде чем вернуться орите там не был приступ страха или сожаления. Она
не вращалась в обществе молодых людей и знала очень мало
из них. Письма Орито к ней, хотя и официального тона, всегда были
нежными и добрыми, в них говорилось о счастливых днях, которые они провели вместе,
и которые, по его словам, возобновятся, когда он снова будет в Японии.

Когда американцы поселились так близко от ее дома, девушка стала бывать среди них.
с любопытством изучая их странные манеры и обычаи,
учась говорить на их языке и часто даже одеваясь в их
костюм, к удовольствию ее отца, Сачи, и американцев. Они
вначале искали ее из-за ее необычайной красоты;
поскольку они жили на земле ее отца, они, естественно, часто встречали ее.
либо с ее отцом, либо бродили вдвоем со служанкой по полям. В
первый ребенок был склонен обижаться любые поползновения с их стороны,
из-за безотчетной ревности она питала к ним когда-нибудь
с орите уехал в Америку. Но через некоторое время ее здравый смысл восторжествовал.
и вскоре она стала знакомой фигурой в их среде.

Это правда, что большинство этих иностранцев пробыли там совсем недолго
и постоянно перемещались, но так же быстро, как и другие
пришли, и девочка вскоре к ним привыкла. Хотя она получила
лучшее образование, какое только возможно для девушки в Японии, все же она очень мало путешествовала
отец время от времени брал ее с собой в летные поездки в Киото
и Токио. Но ее познания окружающего мира был полностью приобрела
благодаря ей знакомство с американцами, и часто она вздохнула на
больше жизни, чем тот, который она знала. Она постоянно просила отца
разрешить ей путешествовать с американцами, но
хотя он всегда поощрял ее развивать их, сам он никогда этого не делал
позволить ей уехать с ними, даже в короткую поездку в Иокогаму.

Оми, возможно, был немного более ограниченным, чем Сачи, и больше
уважал этикет своего класса. Сачи всегда был склонен
брать на себя инициативу во многих вещах, и Оми всегда был готов следовать его указаниям
. Так случилось, что Оми, возможно, любил Орито не меньше, чем его
отец, и даже думал о нем больше, чем о Нуме, которая была
всего лишь девочкой.

Орито и Нуме были единственными детьми, которые были у обоих стариков,
и, более того, обе их матери умерли много лет назад.

Когда миссис Дэвис поселилась там примерно шесть месяцев назад, она
привезла с собой письма от Такасимы Орито, с которым она познакомилась в
Америке, в которых он благодарил ее за гостеприимство его отца и Оми. С
ее быстрыми, веселыми манерами, красивыми и необычными платьями, ее откровенным
добродушием она ослепляла и всегда была загадкой для стариков и для
Нуме. Более того, она была богатой женщиной и арендовала самый
изысканный из всех домов, принадлежавших Сачи. Ей почти сразу понравился
Нуме, и девушка ответила ему взаимностью. Она войдет к Оми
хаус в самой вкрадчивой манере в мире, очаровывает старика
своим остроумием и грацией и уводит Нуме прямо у него из-под носа, даже
хотя он сказал ей о своем решении держать дочь в уединении
до ее замужества. Она говорила ему: "Ну, теперь вы знаете, мистер
Ватанабэ, я другая. Я так хорошо знала дорогого мистера Такашиму в Америке,
и я уверена, что он хотел бы, чтобы мы с Нуме стали хорошими друзьями, а, Нуме?
И когда она оставалась наедине с девушкой и старик ее не видел,
она говорила, уверенно качая головой: "Просто подожди, моя дорогая;
скоро у меня будут дела, и ты сможешь приходить и уходить, когда захочешь.

Она говорила не зря. Вскоре она взяла двух стариков штурмом,
так что могла обвести их вокруг собственного хитрого мизинца.




ГЛАВА XVI.

АМЕРИКАНСКАЯ КЛАССИКА.


За день до того, как Орито должен был вернуться домой, Нуме пересек рисовые поля
и направился к дому американской леди.

"Я так нервничала", - сказала она на своем довольно ломаном английском,
"что приехала погостить у вас, миссис Дейвис".

"Из-за чего ты нервничаешь, дорогая?" - спросила миссис Дэвис, целуя девушку в
хорошенькое, встревоженное личико.

Нуме соскользнула со стула, который миссис Дэвис поставила для нее, и села
вместо этого на пол, положив голову на колено пожилой женщины.

"Орите вернется завтра", - просто ответила она. "Я так радовался я
nerviss".

Мило американская леди голубые глаза были влажными.

"Ты любишь его, милая?"

Девушка подняла на нее удивленные глаза.

"Luf? Тэд - это такое забавное слово, - сказала она.

- И ты не видела его восемь лет? И тебе было всего десять лет
, когда ты видела его в последний раз? Моя дорогая, я не понимаю ... я не могу в это поверить
.

Девушка подняла к ней задумчивое лицо.

"Нуме тоже кивни", - сказала она.

"Конечно, ты не киваешь, дорогой. Нуме, я бы хотела, чтобы твой отец позволил мне забрать
тебя на время. Стыдно уже тебя свяжем, прежде чем вы
имели возможность увидеть, что или один, вряд ли. Вы не бит
как и большинство японских девушек. Я не верю, что ты понимаешь, насколько хорошенькая... насколько
ты очень, очень милая, изящная и мила. Иногда, когда я смотрю на
твое лицо, я не могу осознать, что ты японская девушка. Ты такая красивая".

"Бутон японская девушка быть красивой," Num; сказал, с достоинством; "довольно более
чем девушка Americazan", - добавила она, вызывающе.

Миссис Дэвис рассмеялась. "Да, они такие - я полагаю, некоторые из них, но тогда
Американец не всегда может понять их стиль красоты, дорогая. Ты
другая. Твое лицо прекрасно - это цветок - яркий тропический цветок
. Нет! Оно слишком нежное для тропического цветка - оно похоже на твое
имя- ты _ _ цветок дикой сливы. Иногда я озадачен, когда понимаю
когда ты выглядишь лучше всего - в милом, мягком кимоно или... или в обычном
стильном американском платье; тогда я не мог понятьты была кем угодно, только не американкой
-нет, не американской девушкой - ты слишком хорошенькая даже для этого
-ты индивидуальна - просто ты сама по себе, Нуме."

"Американские леди всегда льстят", - сказала девушка, поднимаясь на ноги,
ее лицо покраснело и было встревоженным. "Японская девушка тоже льстит; Японская девушка
говорит тебе, что ты очень притти, но она сердито кивает. Это только из
вежливости. Если ты считаешь меня симпатичной - это вежливо ".

Эта речь вызвала искренний смех джентльмена, читающего пачку
писем за маленьким столиком.

"Это урок для тебя, Дженни. Она не может тебя развеселить, а, Нуме?

"Нуме кивни Джолли", - ответила девушка.

"Иди сюда, Нуме, и я тебе расскажу", - крикнул он ей через стол. Она подошла
к нему, ее маленькое серьезное личико вопросительно смотрело на него.

"Весельчак - это американское классическое слово, Нуме... Весельчак - это тот, кто
веселит тебя".

- Нуме все еще не утерян.

Миссис Дэвис отвела Нуме от него.

- Оставь ее в покое, Уолтер, - сказала она с упреком, а затем обратилась к девушке:
"Num;, вы не должны верить, что он говорит вам."

Уолтер Дэвис положил свои бумаги-резак вниз.

"Мадам, вы учите, что молодой девушке потерять веру в человечество
уже?"

Миссис Дэвис в ответ зажала ему рот своей маленькой ручкой и
посмотрела на него своими прелестными голубыми глазами, полными такого упрека, что он
притянул ее к себе. Они были женаты немногим больше
восемнадцати месяцев.

"Вот буквальный перевод слова "веселый", - сказал он Нуме.
"Теперь я хочу, чтобы миссис Дэвис была в хорошем настроении, поэтому я обнимаю ее и
говорю ей, что она самая милая маленькая женщина в мире".

Лицо девочки по-прежнему оставалось озабоченным. Она некоторое время смотрела на мужа и жену
, потом сказала очень застенчиво: "Я тоже люблю Джолли".

Миссис Дэвис оттолкнула руку мужа.

"Не употребляй это слово - оно уродливое. Уолтер полон сленга".

- Эсс, приятель, - настаивала она, - если "веселый" означает "глупый",
тогда я бы назвала это слово лиддлом.

"Но ты не должен употреблять это слово, дорогой".

Когда Нуме лег спать и муж с женой остались наедине.
Миссис Дэвис упрекнула своего мужа.

"В самом деле, Уолтер, я бы хотела, чтобы ты не учил эту бедняжку
таким... таким ... гадким вещам ... или ... или этому ужасному сленгу. Первое, что мы узнаем,
она будет использовать его всерьез. Ты даже не представляешь, как быстро она схватывает
уловит малейшее новое слово, и она задаст о нем больше вопросов,
если оно ей понравится, чем трехлетний ребенок.

"В этом ее очарование, моя дорогая", - ответил мужчина. "Это должно стимулировать его,
Джен".

"Она не нужна девчонка своеобразный шарм. Она очаровывает всех, кто по
сама. Каждое движение она делает это очаровательный, каждый прекращение слово, - ее
собственный странный, сладкий красоты. Она просто неотразима, Уолтер. Ты помнишь
того англичанина, который остался на ночь у Крэнстонов? Ну, ты знаешь, каким
ценителем красоты все его считали. Ты бы слышал его
после того, как он увидел Нуме. Он был просто без ума от нее - называл ее
изящным изделием дрезденского фарфора - роза, лилия и вишневый цвет в
одном флаконе".

"Он сказал Нуме об этом?"

"Нет, у него не было возможности. Он совершил ужасную ошибку, сказав об этом
ее отцу. _ он_ (мистер Ватанабэ) очень вежливо не согласился с
ним - сказал, что его дочь была августейшей невзрачной, и не выпускал бедняжку
малышку из виду в течение месяца после этого. В самом деле, Уолтер, тебе
не стоит смеяться над этим, потому что Нуме ужасно страдала из-за этого. Если ты
не будешь смеяться, я расскажу тебе, что она сказала мне потом, хотя я
поверь, это ты сам, негодяй, научил ее этим словам. Я
рассказал ей, как мне жаль, что англичанин был настолько глуп, потому что
она учила нас не хвалите ее к отцу-и во всяком случае не
пусть ни один шляхтич не так. Ну, я извинился перед ней, потому что, вы
знаете, я приняла его в свой дом, и она сказала, 'Num; не лиг'
Эгирису (англичанин) - "он кот-там". Я знаю, она не знала, что означает это слово.
бедняжка, и я потратил полдня, объясняя ей
_ почему_ было неуместно использовать такое выражение. Да, вы можете
смейся, ты злая тварь, но, право, Уолтер, я не позволю этому ребенку
слушать тебя больше.

Миссис Дэвис оставила своего мужа почти в конвульсиях из-за этого и прокралась
на цыпочках в комнату девушки. Она спала без подушки под головой.
голова. Рядом с ней на кровати лежал небольшой англо-японский словарь.
Миссис Дэвис взяла его и взглянула на перевернутую страницу. Это
страница письма Дж. к нижней части страницы было слово
"веселый," с толкованием, "рот до ушей--гей".

Определение ее мужа не удовлетворило Нуме, и она
посмотрела в своем маленьком словаре.




ГЛАВА XVII.

"ВСЕ ЕЩЕ РЕБЕНОК".


На следующий день Нуме, казалось, странно не хотелось возвращаться домой. Восемь долгих
лет девушка почти постоянно думала об Орито и их браке,
который всегда казался таким далеким. Теперь, когда он вернулся домой, и
казалось, что до женитьбы осталось всего несколько недель, ее охватил
внезапный страх, она сама не знала перед чем. Прошло много времени после того, как она покончила с завтраком
она все еще оставалась с Дэвисами, и хотя раз или два
она беспокойно подходила к двери и смотрела на поля
направляясь туда, где находился ее собственный дом, она, казалось, не спешила уезжать. Наконец
Миссис Дэвис заговорила с ней и спросила, не думает ли она, что они будут
ждать ее. Нуме с внезапным ужасом вцепилась в руки американки.


"Нуме все еще нервничает", - сказала она.

"Мне вернуться с тобой, дорогая?"

"Нет, позволь мне остаться с тобой".

Однако около одиннадцати утра Орито пошел через рисовые поля
и пришел сам, чтобы отвезти ее домой. Миссис Дэвис встретилась с ним наедине
сначала, и после того, как они обменялись приветствиями и поговорили о
их общим друзьям в Америке она рассказала ему о волнении девушки
и о том, как в последний момент она не выдержала. Молодой человек
казался очень обеспокоенным и попросил миссис Дэвис передать Нуме
что ей совершенно нечего бояться встречи с ним. Итак, миссис Дэвис
вышла в соседнюю комнату за Нуме. Она положила ее руку на девушку
и нежно привлек ее в комнату, где Орито был. Num; не возникло
ее глаза, чтобы взглянуть на него. Он, с другой стороны, смотрел на нее очень внимательно
, отмечая каждый милый контур ее лица и формы. Для
к удовольствию своего отца, он снова надел японский костюм, и теперь, одетый
в хакама, он выглядел настоящим японским джентльменом, и ему не следовало
так серьезно тревожить Нуме. И все же его манеры утратили часть старого
японского лоска, и когда он подошел к ней и поднес ее маленькую
ручку к своим губам, это больше походило на поступок иностранца, чем на поступок
японца.

От легкого прикосновения его губ к ее руке уверенность Нуме вернулась.
Она застенчиво улыбнулась ему. Орито заговорил первым.

- Ты не сильно изменился, Нуме, - сказал он. - Ты выглядишь именно так, как я и ожидал ты бы ... и... и ты всё ещё ребёнок.
Нуме раскрыла свой маленький веер, а затем с размаху захлопнула его.
"А ты, я думаю, ты так изменился, что, должно быть, стал американцем", - сказала она, застенчиво.Некоторое время они сидели и очень вежливо разговаривали друг с другом, ни один из них
не упоминал о своем предполагаемом браке; на самом деле, они оба
казалось, стремились вообще уйти от этой темы. Орито
обратился к ней по-японски, но она, со странным желанием похвастаться перед
ним своим жалким ограниченным знанием языка, которым она
чрезвычайно гордилась, ответила ему по-английски.

Миссис Дэвис, прежде чем уйти, увлекла Нуме в соседнюю комнату и, подняв
ее маленькое раскрасневшееся личико, заглянула ей в глаза, как будто хотела
узнать, что творилось в ее маленьком сердечке.- Ты разочарована, дорогая?- Нет, я? - Я очень довольна, - искренне ответила девушка.

ГЛАВА 18.

ВСТРЕЧА.