Часть первая жизнеописание Вагнера

ЧАСТЬ I
1813-1842


Я родился в Лейпциге 22 мая 1813 года в комнате на втором
этаже ‘Красно-белого льва’, а два дня спустя был крещен в
Церковь Святого Фомы, и его окрестили Вильгельмом Рихардом.

Мой отец, Фридрих Вагнер, на момент моего рождения был клерком в полицейской службе Лейпцига
и надеялся получить должность главного констебля
в этом городе, но он умер в октябре того же года. Его смерть
была частично вызвана большими нагрузками, налагаемыми на него стрессом от
полицейской работы во время военных действий и битвы при Лейпциге, и
частично тем фактом, что он стал жертвой нервной лихорадки, которая была
бушевавший в то время. Что касается жизненной позиции его отца, я узнал
позже, что он занимал небольшую гражданскую должность сборщика пошлины на
воротах Ранштедт, но отличился среди тех, кто занимал ту же должность.
занимая высокое положение, дав своим двум сыновьям превосходное образование, мой отец,Фридрих изучал юриспруденцию, а младший сын Адольф - теологию.
Впоследствии мой дядя оказал немалое влияние на мое развитие.;
мы встретимся с ним снова в критический поворотный момент в истории моей юности.Мой отец, которого я потерял так рано, был, как я потом обнаружил,
большой любитель поэзии и литературы в целом, а вселившийся в
частности, почти страстной любви к драме, которая была на
то время в большом ходу среди образованных классов. Моя мать рассказала мне,
среди прочего, что он отвез ее в Лаухштадт на первый
исполнение "Браута фон Мессины", и что на прогулке он
указал ей на Шиллера и Гете и горячо упрекнул ее за то, что
никогда не слышала об этих великих людях. Он был не
полностью свободен от доблестный интерес к актрисам. Моя мать обычно
в шутку жаловалась, что ей часто приходилось заставлять его ждать ленч
в то время как он ухаживал за одной известной актрисой того времени.[1]
Когда она отругала его, он поклялся, что его задержали бумаги, которыми
нужно было заняться, и в качестве доказательства своего утверждения указал на свой
пальцы, которые должны были испачканы чернилами, но при ближайшем
проверки оказались довольно чистыми. Его огромная любовь к театру
еще больше проявилась в том, что он выбрал актера Людвига Гейера в качестве
одного из своих близких друзей. Хотя его выбор этого друга был, несомненно, обусловлен
главным образом его любовью к театру, в то же время он
ввел в свою семью благороднейшего из благотворителей; для этого скромного
художник, движимый теплым интересом к судьбе большой семьи своего друга
семья, так неожиданно оставшаяся без средств к существованию, посвятила остаток своей
жизнь сводится к напряженным усилиям по содержанию и воспитанию сирот.
Даже когда полицейский чиновник проводил вечера в театре,
достойный актер обычно занимал его место в семейном кругу, и
кажется, ему часто приходилось успокаивать мою мать, которая, справедливо или нет,
жаловалась на легкомыслие своего мужа.

 [1] Мадам Хартвиг.


Как глубоко бездомный художник, крепко прижимают к жизни и колеблющимися и
сюда, хотелось почувствовать себя дома в дружеском семейном кругу, был
доказывается тем, что через год после смерти своего друга он женился на своей
овдовел и с того времени стал самым любящим отцом для тех
семерых детей, которые остались позади.

В этом обременительном предприятии ему благоприятствовало неожиданное
улучшение его положения, поскольку он получил доходный,
респектабельный и постоянный ангажемент в качестве характерного актера в
недавно основанном Придворном театре в Дрездене. Его талант к рисованию,
которое уже помогло ему зарабатывать средства к существованию, при вынужденной
крайняя нищета прервать свое обучение в университете, снова поставил его в
хорошую службу в его положении в Дрездене. Правда, он жаловался еще больше
чем его критики, что его удерживали от регулярного и систематического изучения этого искусства
но его экстраординарные способности, в частности к портретной живописи
, обеспечили ему такие важные заказы, что он
к сожалению, он преждевременно истощил свои силы из-за двойной работы
в качестве художника и актера. Однажды, когда его пригласили в Мюнхен, чтобы
выполнить временный ангажемент в Придворном театре, он получил,
благодаря уважительной рекомендации Саксонского двора, такие
срочные заказы от Баварского двора на портреты королевских особ
семье, что он счел разумным вообще расторгнуть свой контракт. У него
также была склонность к поэзии. Помимо фрагментов — часто в очень изящных
стихах — он написал несколько комедий, одна из которых, _Der Bethlehemitische
"Киндерморд_" в рифмованных александрийских стихах часто исполнялся; он был
опубликован и получил самые теплые похвалы от Гете.

Этот замечательный человек, под опекой которого наша семья переехала в Дрезден, когда мне
было два года, и от которого у моей матери родилась еще одна дочь, Сесилия,
теперь также с величайшей заботой взялся за мое образование и
привязанность. Он хотел полностью усыновить меня, и соответственно, когда меня
отправили в мою первую школу, он дал мне свое собственное имя, так что до
четырнадцати лет мои дрезденские школьные товарищи знали меня как Ричарда
Гейер; и только через несколько лет после смерти моего отчима, и
по возвращении в Лейпциг, на родине моих родных и близких, которые
Я возобновил именем Вагнера.

Самые ранние воспоминания моего детства связаны с моим
отчимом и перешли от него к театру. Я хорошо помню, что он
хотел бы видеть, как у меня развивается талант к живописи; и его
студия с мольбертом и фотографии на ней, не преминул
произвести на меня впечатление. Я помню, в частности, что я пробовал, с детской любовью
имитация, копирование портретом короля Фридриха Августа III саксонского;
но когда эта простая мазня уступила место серьезному изучению
рисования, я не выдержал, возможно, потому, что меня обескуражила
педантичная техника моего учителя, моего двоюродного брата, который был довольно
зануда. В свое время во времена моей ранней юности я стал настолько слабым, через некоторое
детские болезни, что моя мать сказала мне потом, она используется практически пожелать
я умер, потому что казалось, что я никогда не поправлюсь. Однако мое
последующее хорошее самочувствие, очевидно, удивило моих родителей. Я впоследствии
узнал также о благородной роли, сыгранной моим замечательным отчимом в этом случае
он никогда не впадал в отчаяние, несмотря на заботы и
неурядицы столь большой семьи, но оставался терпеливым во всем, и
никогда не терял надежды вытащить меня оттуда целым и невредимым.

Мое знакомство с театром произвело глубокое впечатление на мое воображение в то время.
театр, с которым я соприкоснулся не только как
ребенок-зритель из таинственной театральной будки, с ее доступом на сцену
и посещением гардероба с его фантастическими костюмами, париками
и другими маскировками, но также принимая участие в представлениях
я сам. После того, как я наполнился страхом, увидев, как мой отец играет роль
злодея в таких трагедиях, как _ДИ, ожидай и дер Мердер, Умри
бейден Галеренсклавен_, я иногда принимала участие в комедиях. Я помню
что я оказался в _Der Вайнберг ан дер Elbe_, кусок специально
написано, чтобы приветствовать короля Саксонии по возвращении из плена,
с музыкой дирижера К. М. фон Вебера. В нем я фигурировала в
живой картине в виде ангела, затянутого в трико, с крыльями за спиной,
в грациозной позе, которую я усердно отрабатывала. Я также помню,
по этому случаю мне подарили большой торт с глазурью, который, как меня заверили, король
предназначил лично для меня. Наконец, я могу вспомнить, как принимал участие в
детском спектакле, в котором у меня было несколько слов, чтобы сказать в Коцебу
_Menschenhass und Reue_[2], что дало мне оправдание в школе
за то, что я не выучил уроки. Я сказал, что у меня слишком много дел, поскольку я
выучить наизусть важную часть из "Ден Меншен ауссер дер
Рейх".[3]

 [2] "Мизантропия и раскаяние".


 [3] ‘Человек вне ранга’. В немецком языке это простое
 фонетическое искажение титула Коцебу, которое может легко прийти в голову
 ребенок, который только слышал, но не читал это название.—РЕДАКТОР.


С другой стороны, чтобы показать, насколько серьезно мой отец относился к моему образованию
когда мне было шесть лет, он отвел меня к священнику в деревне
в Поссендорфе, недалеко от Дрездена, где мне должны были дать звук
и здоровые тренировки с другими мальчиками из моего собственного класса. Вечером,
викарий, которого звали Ветцель, часто рассказывал нам историю Робинзона
Крузо и обсуждал ее с нами в весьма поучительной манере. Я был,
более того, на меня произвела большое впечатление биография Моцарта, которую читали вслух;
а газетные отчеты и ежемесячные отчеты о событиях войны за независимость Греции
Глубоко взволновали мое воображение. Моя любовь к
Греция, которая впоследствии заставила меня с энтузиазмом обратиться к мифологии
и истории древней Эллады, была, таким образом, естественным результатом
интенсивного и болезненного интереса, который я проявлял к событиям того периода. В
спустя годы история борьбы греков против персов
всегда воскрешала в памяти мои впечатления об этом современном восстании Греции
против турок.

Однажды, когда я был в этой стране дома едва ли не за год, а
посыльный приехал из города, чтобы просить викария, чтобы взять меня к моим родителям
дом в Дрездене, как умер мой отец.

Мы проделали трехчасовой путь пешком; и поскольку я была очень измотана,
когда я приехала, я с трудом понимала, почему моя мать плакала.
На следующий день меня отвели к постели моего отца; крайняя слабость с
то, что он рассказал мне, в сочетании со всеми мерами предосторожности, принятыми во время
последнего отчаянного лечения его жалобы — острого гидроторакса — сделало
всю сцену похожей на сон для меня, и я думаю, что был слишком напуган
и от неожиданности расплакалась.

В соседней комнате мама попросила меня показать ей, что я умею играть на пианино
в благоразумной надежде отвлечь мысли отца звуком. Я
играл треу Redlichkeit УЭБ’ Иммер-и-Таксис, и мой отец сказал ей: ‘это
возможно у него есть музыкальный талант?’

Ранним утром следующего дня моя мать вошла в большой зал .
в детскую, и, стоя у постели каждого из нас по очереди, сказал
нам, рыдая, что наш отец умер, и передал каждому из нас послание
со своим благословением. Ко мне она сказала: ‘Он надеялся сделать что-то по тебе.’

Днем мой учитель, Ветцель, пришел, чтобы забрать меня обратно в
страны. Мы прошли пешком весь путь до Поссендорфа, прибыв в сумерках.
По дороге я задал ему много вопросов о звездах, на которые он ответил
это была моя первая разумная идея.

Неделю спустя брат моего отчима приехал из Айслебена на похороны
. Он пообещал, насколько сможет, поддерживать семью,
который теперь был еще более нищими, и обязался обеспечить свою
будущее образования.

Я попрощался со своими товарищами и с добросердечным священником, и в следующий раз несколько лет спустя я посетил Поссендорф именно на его похороны.
...........
. Я не был там снова долгое время спустя, когда я
посетил его во время экскурсии, которую я часто совершал, далеко за город,
в то время, когда я дирижировал оркестром в Дрездене. Я был сильно
горевал не найти старого священника по-прежнему существует, но на его месте
более вычурными современную структуру, которая так повернул меня к
местность, что с тех пор мои экскурсии всегда совершались в другом направлении
.

На этот раз дядя привез меня обратно в Дрезден в карете. Я застал
свою мать и сестру в глубочайшем трауре и помню, как их
впервые приняли с нежностью, необычной для нашей семьи;
и я заметил, что с такой же нежностью мы прощались, когда
несколько дней спустя мой дядя взял меня с собой в Айслебен.

Этот дядя, младший брат моего отчима, поселился там
в качестве ювелира, а Джулиус, один из моих старших братьев, уже
был у него в учениках. Наша старая бабушка тоже жила с этим
сыном-холостяком, и поскольку было очевидно, что она долго не проживет, ей
не сообщили о смерти ее старшего сына, которым был и я
велено держаться при себе. Слуга аккуратно снял флер от
мое пальто, рассказывала мне, что она будет держать его, пока не умерла бабушка, которая
вероятно, скоро.

Я теперь часто обращаются, чтобы рассказать ей о моем отце, и он был не
большим трудом для меня, чтобы сохранить тайну своей смерти, как у меня
едва осознал это сам. Она жила в темной задней комнате, выходившей окнами на улицу
на узком дворике и получала огромное удовольствие, наблюдая за
малиновками, которые свободно порхали вокруг нее и для которых она всегда держала
свежие зеленые ветки у плиты. Когда некоторые из этих малиновок были убиты
кошкой, мне удалось поймать для нее других по соседству,
что ей очень понравилось, и, в свою очередь, она содержала меня в порядке и
чистоплотности. Ее смерть, как и ожидалось, произошла вскоре, и
креп, который был убран, теперь открыто носили в Айслебене.

Задняя комната с ее малиновками и зелеными ветками теперь меня больше не знала,
но вскоре я почувствовал себя как дома с семьей мыловара, которым принадлежал этот
дом, и стал популярен среди них благодаря историям, которые я им рассказывал
.

Меня отправили в частную школу держал человек по имени Вайс, который оставил
впечатление серьезности и достоинства, на мой взгляд.

К концу пятидесятых годов я был очень тронут при чтении в
музыкальный бумаги учетную запись концерта в Айслебен, состоящее из частей
"Тангейзера", на котором мой бывший мастер, которые еще не забыли его
молодой ученик, был настоящим.

Маленький старый городок с домом Лютера и бесчисленными памятниками
она содержала своего пребывания там, зачастую, в более поздние времена, вернуться к
мне во снах. Я всегда хотел вернуться к этому и убедиться в
ясности моих воспоминаний, но, как ни странно, это никогда не было связано с
моей судьбой. Мы жили на рыночной площади, где я часто бывал
меня развлекали странные зрелища, такие, например, как выступления
труппы акробатов, в которых человек ходил по канату, натянутому с башни
возвышаться над площадью - достижение, которое долгое время вдохновляло меня.
страсть к таким дерзким поступкам. Действительно, я зашел так далеко, что прошел целый
скакалка довольно легко удерживается на себе с помощью балансировочного шеста. Я сделал
веревку из веревок, скрученных вместе и протянутых через
внутренний двор, и даже сейчас я все еще испытываю желание удовлетворить свои акробатические
инстинкты. Однако больше всего меня привлек духовой оркестр
гусарского полка, расквартированного в Айслебене. Он часто исполнял
определенную пьесу, которая только что вышла и которая произвела большую сенсацию
, я имею в виду "Хор охотников’ из Freischutz, которая
недавно он был поставлен в Берлинской опере. Мой дядя и
брат нетерпеливо расспрашивал меня о ее композиторе Вебере, которого я, должно быть,
видел в доме моих родителей в Дрездене, когда он был дирижером тамошнего оркестра
.

Примерно в то же время "Юнгфернкранц" усердно играли и пели
несколько друзей, которые жили рядом с нами. Эти два произведения излечили меня от моей
слабости к вальсу "Ипсиланти", который до того времени я считал
самым замечательным из сочинений.

Я помню частые стычки с городскими мальчишками, которые
постоянно насмехались надо мной из-за моей "квадратной’ кепки; и я помню также, что
Мне очень нравились полные приключений прогулки среди скалистых берегов реки
Унструт.

Женитьба моего дяди на позднем сроке жизни и начало строительства его нового дома
привели к заметным изменениям в его отношениях с моей семьей.

По прошествии года я был взят им в Лейпциге, и переданы
за несколько дней до Вагнера, родственников моего отца, состоящий из
мой дядя Адольф и его сестра Фредерика Вагнера. Этот необычайно
интересный человек, чье влияние впоследствии становилось все более
стимулирующим для меня, теперь впервые привнес в мою жизнь себя и свое
необычное окружение.

Он и моя тетя были очень близкими друзьями Жаннетт Том, чудаковатой старой девы
которая делила с ними большой дом на рыночной площади, в котором
если я не ошибаюсь, саксонская избирательная семья еще со времен
Августа Сильного нанимала и обставляла два основных
этажа для собственного пользования, когда бывала в Лейпциге.

Насколько я знаю, Жаннетт Том действительно принадлежал второй этаж, из
которого она занимала лишь скромную квартиру с видом на
внутренний двор. Как, впрочем, и король, просто занимал нанятые комнаты на некоторое время.
несколько дней в году Жаннет и ее окружение обычно пользовались
его великолепными апартаментами, и одна из этих кают была превращена в
спальню для меня.

Украшения и фитинги из этих номеров также от дни
Август Сильный. Они были роскошны с тяжелыми шелковыми и богато
мебель в стиле рококо, которые были сильно испачканы с возрастом. Собственно говоря,
Я был в восторге от этих больших странных комнат, выходящих окнами на
оживленную лейпцигскую рыночную площадь, где я больше всего любил наблюдать за
студенты в толпе пробираются вперед в своих старомодных
‘Клубный’ наряд, заполняющий всю ширину улицы.

Была только одна часть убранства комнат, которая мне
совершенно не понравилась, и она состояла из различных портретов, но
особенно из портретов знатных дам в нижних юбках с обручами, с
моложавые лица и напудренные волосы. Они казались мне точь-в-точь как
призраки, которые, когда я был один в комнате, казалось, возвращались к жизни,
и наполняли меня глубочайшим страхом. Спать в одиночестве в этом отдаленном
палата, в том, что старомодная кровать государства, под этими неземными
фотографии были для меня постоянным ужасом. Это правда, что я пытался скрыть свой
страх от моей тети, когда она вечером укладывала меня спать со своей
свечой, но не проходило ни одной ночи, чтобы я не был жертвой самого
ужасные призрачные видения, от страха перед которыми меня бросало в пот
.

Личности трех главных обитателей этого этажа были
превосходно приспособлены для материализации призрачных впечатлений от дома
в реальность, напоминающую какую-то странную сказку.

Жаннет Том была очень маленькой и полной; на ней был светлый парик "Титус",
и, казалось, прижимала к себе сознание исчезнувшей красоты. Моя
тетя, ее верный друг и опекун, которая также была старой девой, была
примечательна своим высоким ростом и крайней худобой. В
странность ее в обратном очень приятным лицом была увеличена на
чрезвычайно острый подбородок.

Дядя Адольф был выбран в качестве его постоянного изучения темной комнате в
двор. Там я увидел его впервые, окруженного
огромным количеством книг и одетого в непритязательный домашний
костюм, самой поразительной чертой которого была высокая остроконечная фетровая шляпа.
кепка, похожая на ту, что я видел у клоуна из труппы
канатоходцев в Айслебене. Огромная любовь к независимости привела его
в это странное убежище. Изначально он был предназначен для служения
Церкви, но вскоре отказался от этого, чтобы полностью посвятить себя
филологическим исследованиям. Но поскольку ему больше всего не нравилась актерская игра
в качестве профессора и преподавателя на обычной должности, вскоре он попытался заработать
скудные средства к существованию литературным трудом. У него были определенные социальные способности, и
особенно прекрасный теноровый голос, и, похоже, в юности он был
добро пожаловать как литератор в довольно широкий круг друзей на
Leipzig.

Во время поездки в Йену, во время которой он и его спутник, похоже, нашли
свой путь в различные музыкальные и ораторские объединения, он нанес
визит Шиллеру. С этой целью он пришел, вооруженный
запросом от руководства Лейпцигского театра, которое хотело
обеспечить права на "Валленштейна", который только что был закончен. Он рассказал мне
позже о магическом впечатлении, произведенном на него Шиллером, с его высокой
стройной фигурой и неотразимо привлекательными голубыми глазами. Его единственная жалоба
заключалось ли это в том, что из-за благонамеренной шутки, сыгранной с ним его другом, он
оказался в крайне затруднительном положении; ибо последний сумел
заранее послать Шиллеру небольшой томик стихов Адольфа Вагнера.

Молодой поэт был очень смущен, услышав, как Шиллер обратился к нему в
лестных выражениях о его поэзии, но был убежден, что
великий человек просто поощрял его по доброте душевной. Впоследствии он
полностью посвятил себя филологическим студиям — одной из его самых известных
публикаций на этом факультете была его "Парнассо Итальяно", которую он
посвящается Гете в итальянском стихотворении. Правда, я слышал, говорят эксперты
что последний был написан в необычайно помпезно-итальянски; но Гете
послал ему письмо, полное похвал, а также серебряный кубок, из собственного
бытовой плиты. Впечатление, которое у меня, восьмилетнего мальчика, сложилось об
Адольфе Вагнере в обстановке его собственного дома, заключалось в том, что он был
особенно загадочным персонажем.

Вскоре мне пришлось выйти из-под влияния этого окружения, и я был возвращен
к моему народу в Дрезден. Тем временем моя семья под руководством
моей скорбящей матери была вынуждена остепениться, как и они
мог бы при сложившихся обстоятельствах. Мой старший брат Альберт, который изначально
намеревался изучать медицину, по совету Вебера, который очень
восхищался его прекрасным тенором, начал свою театральную карьеру в
Breslau. Моя вторая сестра Луиза вскоре последовала его примеру и стала
актрисой. Моя старшая сестра Розали получила блестящий ангажемент
в Дрезденском придворном театре, и младшие члены семьи
все смотрели на нее снизу вверх; потому что теперь она была главной опорой нашей
бедной скорбящей матери. Моя семья по-прежнему занимала ту же удобную
дом, который мой отец сделал для них. Некоторые свободные помещения
иногда позволяйте незнакомцам, и шпор был одним из тех, кто в свое
подал время с нами. Благодаря ее огромной энергии и помощи, полученной
из различных источников (среди которых неизменная щедрость Суда
из уважения к памяти моего покойного отчима, не должна быть
забыто), моей матери так хорошо удавалось сводить концы с концами, что
даже мое образование не пострадало.

После того, как было решено, что моя сестра Клара, благодаря ее
чрезвычайно красивому голосу, также должна выйти на сцену, моя мать
приложил все усилия, чтобы у меня не развился какой-либо вкус вообще
к театру. Она никогда не переставала упрекать себя за то, что
согласилась на театральную карьеру моего старшего брата, и как мой
второй брат не проявлял больших талантов, чем те, которые были полезны
для него, как для ювелира, теперь главным желанием было увидеть некоторый прогресс
достигнутый в осуществлении надежд и желаний моего отчима,
‘который надеялся что-то из меня сделать’. По окончании восьмого класса
Меня отправили в Кройцскую гимназию в Дрездене, где было
надеялся, что я буду учиться! Там меня поместили в конец самого низкого класса
и я начал свое образование в самых скромных условиях.

Моя мать с большим интересом замечала малейшие признаки того, что я мог проявлять.
растущая любовь и способности к моей работе. Сама она, хоть и не сильно
образованный, всегда создается неизгладимое впечатление на всех, кто действительно узнал
чтобы узнать ее, и на дисплее появляется своеобразное сочетание практического внутреннего
эффективность и увлекается интеллектуальной анимации. Она никогда не давала никому из своих
детей никакой определенной информации о своем прошлом. Она приехала
из Вайсенфельса и призналась, что ее родители были пекарями[4]
там. Даже о своей девичьей фамилии она всегда говорила с некоторым
смущением и намекала, что это ‘Пертес’, хотя, как мы
впоследствии выяснили, на самом деле это была ‘Берц’. Как ни странно, ей
был помещен в класс школы-интерната в Лейпциге, где она
пользовался услугами внимание и интерес одного из ее
влиятельные друзья отца, которым она впоследствии упоминаются как
в Веймарского принца, который был очень добр к своей семье в Вайсенфельсе.
Ее обучение в этом заведении, по-видимому, было прервано
из-за внезапной смерти этого ‘друга’. Она познакомилась
с моего отца в очень раннем возрасте, и вышла за него замуж в первый Блум
в молодости он также очень молодой, но он уже прошел
назначение. Ее главными чертами характера, по-видимому, были острое чувство
юмора и дружелюбный нрав, поэтому нам не нужно предполагать, что это было
просто чувство долга по отношению к семье ушедшего товарища, которое
впоследствии побудил замечательного Людвига Гейера вступить в брак
с ней, когда она уже не была юной, а скорее что он был таким
к этому шагу его подтолкнуло искреннее и теплое отношение к вдове его друга
. Ее портрет, написанный Гейером при жизни моего
отца, дает очень благоприятное представление о том, какой она, должно быть, была
. Даже с того времени, когда мои воспоминания о ней достаточно отчетливы,
ей всегда приходилось носить чепец из-за какого-то легкого повреждения головы
, так что я не помню ее молодой и хорошенькой
мать. Ее тяжелое положение во главе многочисленной семьи (из которых
Я был седьмым выжившим участником), трудности с получением
средств для их воспитания и поддержания видимости при очень ограниченных
ресурсах не способствовали развитию этой нежной мягкости и
забота, которая обычно ассоциируется с материнством. Я вряд ли когда-нибудь
вспомнить, что она ласкала меня. Действительно, демонстрация привязанности
не была обычным явлением в нашей семье, хотя определенная порывистость, почти
страстность и неистовство всегда характеризовали наши отношения.
Учитывая это, мне, естественно, показалось весьма великим событием, когда один
вечером я, капризный с сонливостью, посмотрел на нее со слезами на глазах, как
она отвозила меня на кровать, и увидела, что она смотрит на меня с гордостью и
с любовью, и говорите обо мне, чтобы посетитель, то представить с определенной суммы
нежности.

 [4] По более свежей информации — владельцы мельницы.


Что особенно поразило меня в ней, так это странный энтузиазм
и почти патетическая манера, с которой она говорила о великом и о
прекрасном в искусстве. Однако под этим заголовком она никогда бы не допустила, чтобы
я предполагаю, что она включала драматическое искусство, но только Поэзию, Музыку и
Покраска. Вследствие этого она часто даже угрожала мне своим проклятием
если я когда-нибудь выскажу желание выйти на сцену. Более того, она была
очень религиозна. С большим пылом она часто читала нам
длинные проповеди о Боге и божественных качествах в человеке, во время которых, время от времени,
и снова, внезапно довольно забавно понижая голос, она говорила
прерывает себя, чтобы упрекнуть кого-то из нас. После смерти нашего отчима
она каждое утро собирала нас всех вокруг своей кровати,
когда кто-нибудь из нас читал гимн или часть церковной службы
из молитвенника перед тем, как она выпила свой кофе. Иногда выбор
детали для чтения вряд ли уместно, как, например, когда
моя сестра Клара однажды бездумно читать молитву, чтобы быть
говорит, во время войны, и доставила его с таким выражением, что моя
мать перебила ее, сказав: - Ох, прекрати! Боже милостивый! Дела обстоят
не так уж плохо. В настоящее время войны нет!’

Несмотря на наши ограниченные средства, мы устраивали веселые и — как представлялось моему
мальчишескому воображению — иногда даже блестящие вечера. После
смерть моего отчима, который, благодаря своему успеху в качестве портретиста
, в последние годы своей жизни увеличил свой доход до того, что
по тем временам было действительно приличной суммой, множеством приятных знакомств
очень хорошего социального положения, которого он добился в этот период расцвета.
все еще оставался в дружеских отношениях с нами и иногда
присоединяйтесь к нам на наших вечерних сборищах. Среди пришедших были
артисты Придворного театра, которые в то время давали очень очаровательные и
в высшей степени занимательные вечеринки, которые, по моему возвращению в
Позже я обнаружил, что Дрезден был полностью заброшен.

Также очень приятными были пикники, устраиваемые нами и нашими друзьями
в некоторых красивых местах Дрездена, поскольку эти
экскурсии всегда были наполнены определенным художественным духом и
общим хорошим настроением. Я помню одну такую прогулку, которую мы устроили в Лошвице
где мы устроили что-то вроде цыганского табора, в котором Карл Мария фон
Вебер сыграл свою роль повара. Дома у нас тоже была
музыка. Моя сестра Розали играла на пианино, а Клара начинала
петь. О различных театральных представлениях, которые мы организовывали в те
первые дни, часто после тщательной подготовки, с целью развлечься
мы отмечали дни рождения наших старших, я едва ли могу вспомнить кого-нибудь,
если не считать пародии на романтическую пьесу Грильпарцера "Сафо", в которой
Я участвовал в качестве одного из певцов в толпе, которая предшествовала триумфальной процессии Фаона
. Я попытался оживить эти воспоминания с помощью
прекрасного кукольного представления, которое я нашел среди вещей моего покойного
отчима, и для которого он сам нарисовал несколько прекрасных
декораций. Это было мое намерение удивить мой народ с помощью
блестящее выступление на этой маленькой сцене. После того, как я очень неуклюже
сделала несколько кукол и снабдила их скудным гардеробом, сделанным
из обрезков материала, украденного у моих сестер, я начала
сочините рыцарскую драму, в которой я предложил порепетировать моим марионеткам.
Когда я набросал первую сцену, мои сестры случайно обнаружили
Рукопись и буквально смеялись над ней до упаду, и, к моему большому раздражению,
долгое время после этого они дразнили меня, повторяя одну конкретную
фраза, которую я вложил в уста героини и которая
был—Ich hore schon den Ritter trapsen (‘Я слышу его рыцарские шаги
падающие’). Теперь я вернулся с новыми пыл в театр, с
что, даже в это время моя семья была в тесном контакте. Ден Стрелок
в частности обжаловано очень сильно на мое воображение, в основном, на
внимание его призрачные темы. Эмоции ужаса и боязни привидений
стали довольно важным фактором в развитии моего разума.
С самого раннего детства определенные таинственные и сверхъестественные вещи
оказывали на меня огромное влияние. Если бы я остался один в комнате
я надолго запомнил, что, когда я смотрел на безжизненные предметы, такие как
предметы мебели, и концентрировал на них свое внимание, я
внезапно вскрикивал от испуга, потому что они казались мне живыми. Даже
в последние годы моего детства не проходило ночи без того, чтобы я
не просыпался от какого-нибудь призрачного сна и не издавал самых ужасных
воплей, которые стихали только при звуке человеческого голоса. Наиболее
суровый упрек или даже наказание казалось мне в те времена больше нет
чем счастливое освобождение. Никто из моих братьев или сестер будет спать
где-нибудь рядом со мной. Меня посадили как можно дальше держаться подальше от
другим, не думая, что мои крики о помощи лишь бы громче
и более; но в конце концов они привыкли даже к этому ночные
возмущения.

В связи с этим детским ужасом, то, что меня так сильно привлекало
к театру — под которым я подразумеваю также сцену, комнаты за кулисами
и гримерные — было не столько желанием
развлечения, подобные тем, что побуждают современных театралов
но захватывающее удовольствие оказаться в
совершенно иная атмосфера в мире, который был чисто фантастическим и
часто ужасно привлекательным. При этом мне сцену, даже крыла,
представляя собой куст или какой костюм или характерной ее части,
казалось, пришел из другого мира, чтобы быть в некотором роде так привлекательно, как
привидение, и я почувствовал, что контакт с ним может послужить рычагом
чтобы поднять меня из скучной реальности в повседневной жизни, чтобы это замечательное
регион духов. Все, что связано с театральным представлением
имело для меня очарование тайны, это одновременно завораживало и завораживало меня,
и пока я пытаюсь, с помощью нескольких друзей, чтобы подражать
производительность волшебный стрелок, и энергично посвятить себя
умножение на потребу костюмы и маски в мой карикатурный стиль
картина, более элегантный содержимое гардероба моей сестры, в
украшать которого я часто видел семьи, осуществлял
тонкое очарование над моим воображением; нет, сердце билось бешено в
прикосновение одного из своих платьев.

Несмотря на то, что, как я уже говорил, наша семья не
учитывая внешние проявления нежности, еще не факт, что я был
воспитанный исключительно в женском окружении, он обязательно должен был
повлиять на развитие чувствительной стороны моей натуры. Возможно,
именно потому, что мое ближайшее окружение в целом было грубым и
импульсивным, были созданы противоположные характеристики женственности, особенно
такие, которые были связаны с воображаемым миром театра
чувство такой нежной тоски во мне.

К счастью, этот фантастический юмор, переходящий из отвратительного в
сентиментальный, был нейтрализован и уравновешен более серьезными влияниями.
я подвергся в школе рукам моих учителей и одноклассников. Даже
там мой самый острый интерес вызывало главным образом странное. Я не могу
судить, была ли у меня, что называется, хорошая голова для учебы.
Я думаю, что, в общем, что мне очень понравилось, я вскоре был в состоянии понять
без особых усилий, тогда как я с трудом напрягся в
изучение предметов, которые были несообразное. Эта характеристика наиболее
отмечен в отношении арифметики и, в дальнейшем, математика. В ни
из этих вопросов я когда-нибудь добиться успеха в воспитании всерьез мой ум
медведь на задачи, которые были поставлены мной. В вопросе о Классике,
кроме того, я уделял ровно столько внимания, сколько было абсолютно необходимо, чтобы
дать мне возможность вникнуть в них; ибо меня подстегивало желание
воспроизвести их для себя драматически. В этом смысле греческий язык особенно
привлекал меня, потому что истории из греческой мифологии настолько захватили
мое воображение, что я попытался представить их героев говорящими со мной на
их родном языке, чтобы удовлетворить мое стремление к полному
знакомство с ними. В этих обстоятельствах будет легко понять
, что грамматика языка казалась мне просто
утомительное препятствие и ни в коем случае само по себе не является интересной областью знаний
.

Тот факт, что мое изучение языков никогда не было очень тщательно, возможно,
лучше всего объясняет тот факт, что я был после этого, так что готов прекратить
беспокойство о них вовсе. Только намного позже это исследование
по-настоящему начало меня снова интересовать, и это было только тогда, когда я научился
понимать его физиологическую и философскую сторону, как она была раскрыта
нашим современным германистам посвящается новаторская работа Якоба Гримма. Затем, когда
было слишком поздно основательно взяться за исследование, которое, наконец, я
научившись ценить, я сожалел, что эта новая концепция
изучения языков еще не нашла признания в наших колледжах
когда я был моложе.

Тем не менее, своими успехами в филологической работе мне удалось привлечь
внимание молодого преподавателя Кройцкой гимназии, магистра
Искусств по имени Силлиг, который оказался мне очень полезен. Он часто допускаются
меня к себе в гости и показать ему мою работу, состоящую из метрических переводов
и несколько оригинальных стихотворений, и он всегда казался очень доволен
усилия в чтение. Возможно, лучше всего судить о том, что он думал обо мне
от того, что он сделал со мной, как мальчик лет двенадцати, читать не
только прощание Гектора из "Илиады", но даже Гамлета отмечается
монолог. Однажды, когда я был в четвертом классе школы
, один из моих школьных товарищей, мальчик по имени Старк, внезапно упал
замертво, и трагическое событие вызвало столько сочувствия, что не только
вся школа пришла на похороны, но директор также приказал
написать стихотворение в память о церемонии и
опубликовать это стихотворение. Из различных представленных стихотворений,
среди которых была одна на себе, готовится очень быстро, никто не
казалось, что мастер достоин чести, что он обещал, и он
таким образом заявил о своем намерении заменить одного из своих
речи на месте наших отвергает попытки. Сильно огорченный этим решением
Я быстро разыскал профессора Силлига, чтобы
убедить его вмешаться в защиту моего стихотворения. После этого мы прошли через
это вместе. Его хорошо построенные и рифмованные стихи, написанные в виде
строф по восемь строк, побудили его пересмотреть все это
осторожно. Большая часть его образов была напыщенной и выходила далеко за рамки
представления мальчика моего возраста. Я вспоминаю, что в одной части я подготовил
широко от монолога в Катона, Аддисона, говорил Катон просто
до его самоубийства. Я встречался с этим отрывком в английской грамматике,
и он произвел на меня глубокое впечатление. Слова: ‘Звезды должны
померкнуть, само солнце потускнеть с возрастом, а природа погрузиться в
годы’, которые, в любом случае, были прямым плагиатом, сделали Силлига
смех — вещь, на которую я немного обиделся. Однако я чувствовал себя очень
благодарен ему за то, что благодаря заботе и быстроте, с которыми он
очистил мое стихотворение от этих излишеств, оно в конечном итоге было принято
директором школы, напечатано и широко распространено.

Эффект этого успеха был необычайным как для моих школьных товарищей
, так и для моей собственной семьи. Моя мать благоговейно сложила руки в знак благодарности
, и в моем собственном сознании мое призвание казалось вполне решенным
делом. Было ясно, без возможности сомнения, что я был
суждено быть поэтом. Профессор Силлиг пожелал, чтобы я сочинил грандиозный эпос
, и предложил в качестве темы "Битву при Парнасе", поскольку
описан Павсанием. Причины его выбора были основаны на
легенде, рассказанной Павсанием, а именно, что во втором веке до нашей эры
Музы с Парнаса помогли объединенным греческим армиям против
разрушительное вторжение в галлию, вызвав панику среди последних
. Вообще-то я начал свою героическую поэму гекзаметром, но не смог
дочитать первую песнь.

Поскольку я недостаточно продвинулся в языке, чтобы понимать греческий
трагедии в оригинале, на мои собственные попытки создать
трагедию в греческой форме большое влияние оказал тот факт, что
совершенно случайно я наткнулся на искусную имитацию этого стиля Огюстом Апелем
в его поразительных стихотворениях ‘Полиидос’ и ‘Эйтолье’. Для своей темы я
выбрал смерть Улисса из басни Гигина, согласно которой
престарелого героя убивает его сын, отпрыск его союза
с Калипсо. Но я тоже не очень продвинулся в этой работе, прежде чем
Я бросил ее.

Мой разум настолько сосредоточился на такого рода вещах, что более скучные занятия
естественно, перестали меня интересовать. Мифология, легенды и, наконец,
одна только история Греции привлекла меня.

Я люблю жизнь, веселые с моими спутниками, и всегда готовы к
шутка или приключение. Кроме того, я постоянно формировать дружеские,
почти влюбленных в свое рвение, с той или с другой из моих
товарищи, а в выборе моих коллег я был в основном под влиянием
степень, в которой мой новый знакомый обратился к своим эксцентричным
воображение. В одно время это было бы поэтизацией и стихосложением, которые
определили мой выбор друга; в другое время - театральные постановки,
хотя время от времени это было бы стремлением к бессвязному общению и озорству.

Furtболее того, когда мне исполнилось тринадцать, произошли большие перемены
в наших семейных делах. Моя сестра Розали, ставшая главной
опорой нашего семейства, получила выгодный ангажемент в
театре в Праге, куда мать с детьми переехала в 1820 году, таким образом,
полностью отказавшись от дома в Дрездене. Меня оставили в Дрездене, так
чтобы я мог и дальше участвовать в гимназии Кройц, пока я был
готов идти до университета. Поэтому меня отправили на пансион и
поселили в семье по фамилии Беме, сыновей которой я знал в школе, и
в доме которого я уже чувствовал себя как дома. С моим пребыванием в этой
несколько грубой, бедной и не особенно благовоспитанной семье начались мои
годы беспутства. Я больше не наслаждалась ни тихим уединением,
необходимым для работы, ни нежным, духовным влиянием общения моих сестер
. Напротив, я погрузился в напряженную, беспокойную жизнь
, полную грубых шалостей и ссор. Тем не менее, он был
там я начал испытывать влияние нежного секса
образом, до сих пор мне неизвестен, а подросших дочерей семьи
и их друзья часто заполняли скудные и узкие комнаты нашего дома
. Действительно, мои первые воспоминания о мальчишеской любви относятся к этому
периоду. Я помню, как однажды в воскресенье к нам в гости пришла очень красивая молодая девушка, чье имя, если я не ошибаюсь
, было Амалия Хоффманн.
Она была очаровательно одета, и ее вид, когда она вошла в комнату
я буквально онемел от изумления. В других случаях я
вспомните, притворяясь слишком беспомощно сонный, чтобы двигаться, так что я
может перевозиться в постель девушек, которые, как они думали,
единственное лекарство от моего состояния. И я повторил это, потому что обнаружил,
к своему удивлению, что их внимание при таких обстоятельствах привело
меня к более тесной и приятной близости с ними.

Самым важным событием за этот год разлуки с моей семьей
был, однако, короткий визит, который я нанес им в Праге. В середине
зимой моя мать приехала в Дрезден и взяла меня с собой в
Прага на неделю. Ее способ передвижения был совершенно уникальным. До конца своих дней
она предпочитала более опасный способ передвижения в
наемный экипаж заменил более быстрое путешествие почтовой каретой, так что мы провели
целых три дня на сильном морозе по дороге из Дрездена в Прагу.
Путешествие по чешским горам часто казалось сопряженным с
величайшими опасностями, но, к счастью, мы пережили наши захватывающие приключения
и, наконец, прибыли в Прагу, где я внезапно окунулся в
совершенно новую обстановку.

Долгое время мысль о том, чтобы покинуть Саксонию и еще раз посетить
Богемию, и особенно Прагу, имела для меня романтическую привлекательность
. Иностранная национальность, ломаный немецкий язык людей,
своеобразные головные уборы женщин, местные вина, девушки-арфистки и
музыканты, и, наконец, вездесущие признаки католицизма, его
многочисленные часовни и святилища, все это произвело на меня странное впечатление.
волнующее впечатление. Вероятно, это было связано с моим увлечением
всем театральным и зрелищным, в отличие от простых
буржуазных обычаев. Прежде всего, античное великолепие и красоту
несравненный город Прага стала несмываемой краской штамп на мое воображение. Еще
в моей собственной семье я нашел достопримечательностей, которые я
до сих пор был чужаком. Например, моя сестра Оттилия, всего на два
года старше меня, завоевала преданную дружбу знатной
семьи графов Пахта, две дочери которой, Дженни и
Огюст, который долгое время был известен как главный красавец Праги,
нежно привязался к ней. Для меня такие люди и такая связь
были чем-то совершенно новым и очаровательным. Помимо них, некоторые beaux
эсприты Праги, среди которых В. Марсано, поразительно красивый и
обаятельный мужчина, были частыми посетителями в нашем доме. Они часто искренне
обсудили рассказы Гофмана, которые на тот момент были сравнительно
новыми и произвели некоторую сенсацию. Именно тогда я впервые познакомился
хотя и довольно поверхностно с этим романтичным визионером,
и таким образом получил стимул, который долгие годы влиял на меня, даже на
точка увлечения и дала мне очень своеобразные представления о мире.

Следующей весной 1827 года я повторил это путешествие из Дрездена в
Прагу, но на этот раз пешком и в сопровождении моего друга Рудольфа
Беме. Наше путешествие было полно приключений. Мы добрались туда в течение часа после
Теплиц в первую ночь, а на следующий день нас пришлось подвезти в повозке,
так как мы шли пешком, у нас болели ноги; но это заняло у нас всего лишь
Ловозиц, так как наши средства совсем иссякли. Под палящим солнцем, голодные
и в полуобмороке, мы брели окольными путями по абсолютно незнакомой
стране, пока на закате случайно не вышли на главную дорогу, как раз в тот момент, когда показалась
элегантная дорожная карета. Я смирил свою гордость настолько, что
притворился странствующим подмастерьем и просил милостыню у выдающихся путешественников
, в то время как мой друг робко прятался в канаве
на обочине дороги. К счастью, мы решили найти приют на ночь в
гостинице, где посоветовались, потратить ли нам только что полученную милостыню
на ужин или на постель. Мы остановились на ужине, предложив
провести ночь под открытым небом. Пока мы освежались,
вошел странного вида путник. На нем была черная бархатная тюбетейка,
к которой наподобие кокарды была прикреплена металлическая лира, а за спиной он
нес арфу. Очень бодро он отложил инструмент, устроился поудобнее
и заказал хорошую еду. Он намеревался остаться на ночь,
и на следующий день продолжить свой путь в Прагу, где он жил и куда
он возвращался из Ганновера.

Мое хорошее настроение и отвага были подкреплены жизнерадостными манерами
этого весельчака, который постоянно повторял свой любимый девиз: ‘non
plus ultra’. Вскоре у нас завязалось знакомство, и в ответ на мое
доверие бродячий игрок отнесся ко мне с почти
трогательной симпатией. Было решено, что мы продолжим наше путешествие
на следующий день вместе, пешком. Он одолжил мне две двадцатикрейцеровские монеты (около
девяти пенсов) и позволил написать мой пражский адрес в его письме.
записная книжка. Я был в восторге от этого личного успеха. Мой
арфист необычайно развеселился; было выпито много черносокского вина
; он пел и играл на своей арфе как сумасшедший, непрерывно
повторяя свое ‘non plus ultra’, пока, наконец, не захмелевший от вина, он
не упал на солому, которая была расстелена на полу вместо нашей
общей кровати. Когда солнце снова выглянуло, мы не смогли его разбудить,
и нам пришлось принять решение отправиться в путь по свежести раннего утра
без него, будучи уверенными, что крепкий парень
догонит нас днем. Но мы напрасно высматривали его.
ожидали его по дороге и во время нашего последующего пребывания в Праге. Действительно,
только несколько недель спустя этот необыкновенный человек
появился у моей матери не столько для того, чтобы получить оплату своего кредита,
сколько для того, чтобы справиться о благополучии молодого друга, которому этот заем был предоставлен.
было сделано.

Остальная часть нашего путешествия была очень утомительная, и радость, которую я испытал
когда я наконец увидел Праге с вершины холма, на о
расстояние час, просто нищие описание. Приближаясь к пригороду,
во второй раз нас встретила великолепная карета, из которой
две очаровательные подруги моей сестры Оттилии с удивлением окликнули меня.
Они сразу узнали меня, несмотря на мой жуткий загар
лицо, синюю льняную блузу и ярко-красную хлопчатобумажную шапочку. Переполненный
стыдом, с бешено бьющимся сердцем, я едва мог вымолвить ни слова,
и поспешил к моей матери, чтобы немедленно заняться восстановлением
моего загорелого цвета лица. К этой задаче я посвятил целых два дня, в течение
что я обтянут мое лицо в припарки из петрушки, и только тогда я
стремитесь к удовольствиям общества. Когда на обратном пути я оглянулся
еще раз на Прагу с той же вершины холма, я разрыдался,
бросился на землю и долгое время не мог успокоиться.
мой изумленный спутник, продолжающий путешествие. Я был удручен для
оставшуюся часть пути, и мы приехали домой в Дрезден без каких-либо дальнейших
приключения.

В том же году я снова удовлетворил свою пристрастие к длительным пешим прогулкам
присоединившись к многочисленной компании мальчиков из начальной школы, состоящей
из учеников нескольких классов и разного возраста, которые решили
проводят свои летние каникулы в туре в Лейпциг. Это путешествие также
выделяется среди воспоминаний моей юности из-за сильных
впечатлений, которые оно оставило после себя. Характерной чертой нашей вечеринки было
то, что мы все подражали студентам, экстравагантно ведя себя и одеваясь в
наиболее одобренной студенческой моде. Доехав на пароходе до Мейсена
, наш путь лежал в стороне от главной дороги, через деревни, с которыми
я еще не был знаком. Мы провели ночь в огромном сарае деревенской гостиницы
и наши приключения были самыми дикими по описанию. Там
мы посмотрели большое шоу марионеток с фигурами почти в натуральную величину. Наша
вся компания расположилась в зрительном зале, где их присутствие
стало источником некоторой тревоги для менеджеров, которые рассчитывали только на
аудиторию из крестьян. Давалась пьеса "Геновефа". Непрекращающиеся
глупые шутки, постоянные вставки и глумливые перебивания,
которым позволял себе наш корпус студентов-эмбрионов, в конце концов вызвали гнев
даже о крестьянах, которые пришли, готовые поплакать. Я полагаю, что я был
единственным из нашей группы, кого задели эти дерзости, и в
несмотря на невольный смех над некоторыми шутками моих товарищей, я не только
защищал саму пьесу, но и ее оригинальную, простодушную
публику. Популярный фразу, которая произошла в кусок когда-либо
так и остался штамп на моей памяти. ‘Голо’ указывает, что неизбежно
Каспар сказал, что, когда граф Палатин вернется домой, он должен ‘пощекотать его
сзади, чтобы он почувствовал это спереди’ (hinten zu kitzeln, dass er
эс ворне фюле). Каспар дословно передает приказ Голо графу, и
последний упрекает разоблаченного мошенника в следующих выражениях,
произнесла с величайшим пафосом: ‘О Голо, Голо! ты сказал Каспару
пощекотать меня сзади, чтобы я почувствовала это спереди!’

Из Гримма наш отряд въехал в Лейпциге в плацкартных вагонах, но не
пока у нас сначала тщательно удаляются все внешние эмблемы
бакалавриата, дабы местные студенты мы, вероятно, встретимся может
сделать нас РУП наше предположение.

Со времени моего первого визита, когда мне было восемь лет, я вернулся в Лейпциг только один раз
и то на очень короткое время и при
обстоятельствах, очень похожих на обстоятельства предыдущего визита. Теперь я возобновил
мои фантастические впечатления от дома Томов, но на этот раз, благодаря моему
более продвинутому образованию, я предвкушал более интеллектуальное
общение с моим дядей Адольфом. Повод для этого вскоре был предоставлен
моим радостным изумлением было то, что книжный шкаф в большой прихожей
, содержащий хорошую коллекцию книг, был моей собственностью,
он был оставлен мне моим отцом. Мы с дядей просмотрели книги
сразу выбрали несколько латиноамериканских авторов из красивого издания
Цвайбрюк, а также различные привлекательные на вид поэтические произведения
и художественной литературы, и организовал их отправку в Дрезден. Во время
этого визита я очень интересовался жизнью студентов. В
дополнение к Мои впечатления от театра и Праги, сейчас наступили те
так называется чванливый бакалавриата. Еще
места в этом классе. Когда, восьмилетним мальчиком, я впервые увидел
студентов, их длинные волосы, их старые немецкие костюмы с черной
бархатной тюбетейкой и воротником рубашки, отвернутым назад от обнаженной шеи,
он мне очень понравился. Но с тех пор старый студент
‘ассоциации’, которые влияли на эту моду, исчезли перед лицом
полицейских преследований. С другой стороны, национальные студенческие клубы,
не менее характерные для немцев, стали бросаться в глаза. Эти клубы
переняли, более или менее, моду того времени, но с некоторым небольшим
преувеличением. Хотя их одежда была явно отличается от того, что
из других классов, благодаря своей живописности, и особенно ее
отображение различных клубе-цветах. ‘Комментарий’, этот сборник
педантичных правил поведения для сохранения вызывающего и
исключительный корпоративный дух, в противоположность буржуазным классам, имел свою
фантастическую сторону, точно так же, как и самые обывательские особенности
немцев, если вы исследуете их достаточно глубоко. Для меня это олицетворяло
идею освобождения от гнета школы и семьи. Страстное желание
стать студентом, к сожалению, совпало с моей растущей неприязнью к
более сухим занятиям и с моим постоянно растущим пристрастием к культивированию
романтической поэзии. Результаты этого вскоре проявились в моих
решительных попытках что-то изменить.

Ко времени моей конфирмации, на Пасху 1827 года, у меня было значительное
сомневаюсь в этой церемонии, и я уже почувствовал серьезное падение
моего почтения к религиозным обрядам. Мальчик, который не так много лет назад
с мучительным сочувствием смотрел на алтарь в Кройцском
Кирхе (церковь Святого Креста) и страстно желал
повиснуть на Кресте вместо Спасителя, но теперь до сих пор
потерял свое почтение к священнику, подготовительную конфирмацию к которому он посещал
классы, которые он посещал, чтобы быть вполне готовым посмеяться над ним и даже
присоединиться к своим товарищам в удержании части платы за его занятия, и
тратить деньги на сладости. Как обстоят дела со мной в духовном плане,
открылось мне, почти к моему ужасу, на службе Причастия, когда я
шел в процессии со своими товарищами по причастию к алтарю под
звуки органа и хора. Трепет, с которым я принимал Хлеб
и Вино, так неизгладимо запечатлелся в моей памяти, что я никогда больше не причащался
, чтобы не делать этого легкомысленно. Избежать
мне было тем легче, что среди протестантов такое
участие не является обязательным.

Однако вскоре я воспользовался, или, скорее, создал, возможность заставить
разрыв отношений с Кройцской гимназией и, таким образом, вынудил мою семью
отпустить меня в Лейпциг. В целях самозащиты от того, что я считал
несправедливым наказанием, которым мне угрожал помощник директора
Баумгартен-Крузиус, к которому я в остальном испытывал большое уважение,
Я попросил, чтобы меня немедленно выписали из школы на основании
внезапного вызова к моей семье в Лейпциг. Я уже покинул дом
Беме три месяца назад и теперь жил один в маленькой
мансарде, где мне прислуживала вдова придворного мойщика посуды, которая
к каждой трапезе подают знакомые тонкого саксонского кофе, так как почти мой
единственной пищей. На этом чердаке я сделала кое-что еще, но писать стихи.
Здесь я также наметил первые контуры той грандиозной трагедии, которая
впоследствии повергла мою семью в такой ужас. Нерегулярные
привычки, которые я приобрел благодаря этому преждевременно внутренней независимости индуцированной
моей встревоженной матери на согласие очень легко снять, чтобы Лейпциг
более что часть рассеянных по миру семья уже перекочевала туда.

Моя тоска по Лейпцигу, изначально вызванная фантастическими впечатлениями
Я приобрел там, а позже благодаря моему энтузиазму к студенческой жизни,
недавно получил еще больший стимул. Я едва видел
что-нибудь о моей сестре Луизе, в то время девушка лет двадцати двух,
как она ушла в театр в Бреслау вскоре после нашего
смерти отчима. Совсем недавно она была в Дрездене на несколько
дней на ее пути в Лейпциг, приняв участие в
есть театр. Эта встреча с моей почти незнакомой сестрой, ее сердечность
проявления радости от того, что я снова вижу ее, а также ее жизнерадостный,
веселый нрав, совершенно покоривший мое сердце. Жить с ней казалось
заманчивой перспективой, особенно после того, как к ней присоединились моя мать и Оттилия
на некоторое время. Впервые сестры относились ко мне с некоторым
нежность. Когда, наконец, на Рождество того же
1827 года я добрался до Лейпцига и застал там свою мать с Оттилией и Сесилией (моей
сводной сестрой), я вообразил себя на небесах. Большие перемены, однако, уже произошли
. Луиза была помолвлена с уважаемым и состоятельным человеком
книготорговцем Фридрихом Брокгаузом. Это собрание
родственники оставшейся без гроша в кармане невесты, казалось, не беспокоили ее.
удивительно добросердечный жених. Но моя сестра может стать не по себе от того
тему, ибо она только дала мне понять, что она не принимает
это вполне в хорошем части. Ее желание обеспечить себе доступ в высшие круги общества
естественно, в буржуазной жизни произошли заметные изменения в
ее манерах, когда-то полных веселья, и я постепенно проникся этим
настолько остро ощущаемый, что в конце концов мы на какое-то время отдалились друг от друга. Более того,,
К сожалению, я дал ей веский повод осудить мое поведение. После того, как я получил
в Лейпциг я совсем бросила учебу и все обычные школьные работы,
видимо, из-за произвольных и педантичный система в моде на
есть школа.

В Лейпциге было две школы высшего класса, одна называлась школа Святого Фомы
, а другая, более современная, школа Святого Николая.
Последний в то время пользовался лучшей репутацией, чем первый; так что
мне пришлось пойти туда. Но совет учителей, перед которым я предстал
на вступительных экзаменах в Новом году (1828), счел нужным
поддержать достоинство своей школы, поместив меня на время в
третий класс, в то время как в Кройцкой гимназии в Дрездене я был
во втором классе. Мое отвращение от необходимости откладывать
Гомер, с которого я уже сделал письменные переводы двенадцати
песен, и браться за более легкую греческую прозу было неописуемо. Это
так глубоко ранило мои чувства и так повлияло на мое поведение, что я
так и не подружился ни с одним учителем в школе. Несимпатичное
обращение, с которым я столкнулся, сделало меня еще более упрямой, а различные другие
обстоятельства в моем положении только усилили это чувство. Будучи студентом
жизнь, какой я видел ее день за днем, все больше и больше вдохновляла меня своим бунтарским духом.
неожиданно я столкнулся с еще одним поводом для презрения.
сухое однообразие школьного режима. Я имею в виду влияние моей
дядя Адольф Вагнер, который, хотя он был уже без сознания, вышел на
долгий путь к лепке растущим подростком, которой я тогда была.

Тот факт, что мои романтические вкусы основывались не только на склонности к
поверхностным развлечениям, был продемонстрирован моей горячей привязанностью к этому ученому
родственнику. По своим манерам и разговору он, безусловно, был очень
привлекательный; многогранность его знаний, которые охватывали не
только филологию, но также философию и общую поэтическую литературу,
делали общение с ним самым занимательным времяпрепровождением, как признавали все те,
кто его знал. С другой стороны, тот факт, что он был
отказано в подарок написания с одинаковым шармом, или ясности, был
единственное дефекта, который серьезно ослабить его влияние на
литературный мир, и, по сути, часто заставляли его выглядеть глупо, как в
написано аргумент он бы учинил самых помпезных и участие
предложения. Эта слабость не могла встревожить меня, потому что в смутный
период моей юности, чем непонятнее была любая литературная экстравагантность
, тем больше я восхищался ею; кроме того, у меня было больше опыта в его
разговор, чем о его сочинениях. Казалось, он также находил удовольствие в
общении с парнем, который мог слушать с таким большим сердцем и душой.
Но, к сожалению, возможно, в пылу своих рассуждений, которыми
он немало гордился, он забыл, что их содержание, так же как и
их форма, были намного выше моих юношеских способностей к пониманию. Я позвонил
ежедневно сопровождать его в его обычной прогулке за городскими воротами
и я проницательно подозреваю, что мы часто вызывали улыбки у
тех прохожих, которые подслушивали глубокие и часто серьезные
дискуссии между нами. Темы, как правило, касались всего
серьезного или возвышенного во всей сфере знаний. Я взял
самый восторженный интерес к его большие библиотеки, и жадно вкусил
почти все отрасли литературы, не заземляя себя
в любой из них.

Мой дядя был рад найти во мне очень внимательного слушателя его
чтение классических трагедий. Он сделал перевод "Эдипа",
и, по словам его близкого друга Тика, справедливо льстил себе.
будучи превосходным чтецом.

Помню, однажды, когда он сидел за своим столом и читал мне греческую трагедию
его не разозлило, когда я крепко заснул, и он
впоследствии притворился, что не заметил этого. Я также был вынужден провести
мои вечера с ним, в связи с дружелюбным и ласковым гостеприимством его
жена показала мне. Очень большая перемена произошла в жизни моего дяди с тех пор, как
я впервые познакомился с ним у Жаннетт Том. Дом, в котором он жил.,
вместе со своей сестрой Фридерикой, нашел в доме своего друга
казалось, со временем у него появились обязанности по поезду, которые были
утомительными. Поскольку его литературная работа приносила ему скромный доход, он
в конце концов счел более достойным обзавестись собственным домом
. Его подруга того же возраста, что и он сам, сестра
эстета Вендта из Лейпцига, который впоследствии прославился, была выбрана им
вести для него хозяйство. Не сказав Жаннет ни слова,
вместо своей обычной дневной прогулки он отправился в церковь
со своей избранницей и прошел брачную церемонию как можно быстрее;
и только по возвращении он сообщил нам, что
он уезжает и в тот же день заберет свои вещи. Ему
удалось спокойно встретить испуг, а возможно, и упреки своего
пожилого друга; и до конца своей жизни он
продолжал свои регулярные визиты к ‘Мамзель Том’, которая время от времени
будет кокетливо изображать дуться. Она была только бедная Фредерика, который, казалось,
обязан за раз, чтобы искупить неожиданное предательство брата.

Что привлекало меня в моем дяде больше всего, так это его откровенное презрение к
современному педантизму в государстве, Церкви и школе, которому он давал волю
с долей юмора. Несмотря на большую умеренность его обычных взглядов на
жизнь, он все же произвел на меня впечатление законченного вольнодумца. Я
был в высшей степени восхищен его презрением к педантизму школ.
Однажды, когда я вступил в серьезный конфликт со всеми учителями
школы Николая, и ректор школы обратился к моему
дяде, как единственному представителю мужского пола в моей семье, с серьезным
когда я пожаловался на мое поведение, мой дядя спросил меня во время прогулки по городу
со спокойной улыбкой, как будто он разговаривал с кем-то своего возраста
, чем я занимался с людьми в школе. Я объяснил ему
все дело и описал наказание, которому я был
подвергнут и которое показалось мне несправедливым. Он успокоил меня и
призвал меня быть терпеливым, сказав, чтобы я утешал себя
Испанской пословицей un rey no puede morir, которую он объяснил как значение
что школьный правитель по необходимости всегда должен быть прав.

Он, конечно, не мог не заметить, к своей тревоге, какое воздействие оказал на
меня такого рода разговор, который я был слишком мал, чтобы
оценить. Хотя однажды, когда я хотел начать
читать "Фауста" Гете, меня разозлило, что он тихо сказал, что я слишком молод, чтобы
понять это, но, по моему мнению, другие его разговоры
о наших собственных великих поэтах, и даже о Шекспире и Данте,
я так близко познакомился с этими возвышенными фигурами, что теперь в течение некоторого времени
был втайне занят разработкой великой трагедии, которую я уже знал.
зачат в Дрездене. После моих неприятностей в школе я посвятил всю свою
энергию, которая по праву должна была быть направлена исключительно на мои
школьные обязанности, выполнению этой задачи. В этой секретной работе
У меня была только одна наперсница, моя сестра Оттилия, которая теперь жила со мной у
моей матери. Я помню, опасения и тревоги, которые первый
конфиденциальное общение моего великого поэтического предприятия вызвала у меня
хорошая сестра; но она ласково терзался я иногда
нанесенные на нее, читая ее в тайне, но не без эмоций,
фрагменты моей работы по ходу ее выполнения. Однажды, когда я читал ей наизусть
одну из самых ужасных сцен, разразилась сильная гроза. Когда
совсем рядом с нами сверкнула молния и прогремел гром, моя сестра
почувствовала себя обязанной умолять меня остановиться; но вскоре она поняла, что это безнадежно,
и продолжала терпеть это с трогательной преданностью.

Но на горизонте моей жизни назревала более серьезная буря. Мое
пренебрежение школой достигло такой степени, что это не могло не привести к
разрыву. В то время как моя дорогая мать не предчувствовала этого, я ждал
катастрофы скорее с тоской, чем со страхом.

Чтобы достойно пережить этот кризис, я, наконец, решил
удивить свою семью, раскрыв им тайну моей трагедии,
которая теперь завершилась. Они должны были быть проинформированы об этом великом событии
моим дядей. Я думал, что могу рассчитывать на его искреннее признание моего
призвания великого поэта благодаря глубокой гармонии между нами по
всем другим вопросам жизни, науки и искусства. Поэтому я отправил ему свою
объемистую рукопись с длинным письмом, которое, как я думал, доставит ему огромное удовольствие
. В нем я сначала поделился с ним своими соображениями относительно
в школу Святого Николая, а затем моя твердая решимость с тех пор
впредь не позволять никакому простому школьному педантизму сдерживать мое свободное
развитие. Но событие оказалось совсем не таким, как я ожидал
. Это было для них большим потрясением. Мой дядя, вполне сознавая, что
он был нескромен, нанес визит моей матери и шурину,
чтобы сообщить о несчастье, постигшем семью,
упрекая себя за то, что его влияние на меня не всегда было мне во благо.
возможно, это было не всегда. Мне он написал серьезное письмо о
уныние; и по сей день я не могу понять, почему он показал так
небольшой чувством юмора, в понимании моего плохого поведения. К моему
удивлению, он просто сказал, что упрекает себя в том, что развратил
меня разговорами, неподходящими для моего возраста, но он не сделал никакой попытки
добродушно объяснить мне ошибочность моего поведения.

Преступление, совершенное этим пятнадцатилетним мальчиком, заключалось, как я уже говорил, в том, что
он написал великую трагедию под названием "Левальд и Аделаида".

Рукопись этой драмы, к сожалению, утеряна, но я все еще могу
отчетливо видеть ее перед своим мысленным взором. Почерк был самым
влияет, и наклоном в высоту букв, из которых я нацелил
дать ему воздух различия уже были сопоставлены по одному из
мои учителя к персидский иероглифы. В этой композиции Я
построили драма, в которой я в значительной степени опирался на Шекспира
Гамлет, Король Лир, и Макбет, и Гете Гец Берлихинген Ван.
Сюжет действительно основан на модификации "Гамлета", разница
состоит в том, что мой герой полностью увлечен
появлением призрака своего отца, который был убит при
похожие обстоятельства и требования мести, на которые его толкают
страшные акты насилия; и, имея на своей совести серию убийств
, он в конце концов сходит с ума. Любальд, чей персонаж представляет собой
смесь Гамлета и Гарри Хотспера, пообещал призраку своего отца
стереть с лица земли весь род Родериков, поскольку
был назван безжалостный убийца лучшего из отцов. После того, как он убил
самого Родерика в смертельной схватке, а впоследствии и всех его сыновей и
других родственников, которые поддерживали его, было только одно препятствие, которое
помешал Любальду исполнить самое заветное желание его сердца, которое
заключалось в том, чтобы соединиться в смерти с тенью своего отца: ребенок от
Родерика был все еще жив. Во время штурма его замка
дочь убийцы была увезена в безопасное место верным поклонником
, которого она, однако, ненавидела. У меня возникло непреодолимое желание
назвать эту девушку ‘Аделаида’. Поскольку даже в том раннем возрасте я был большим
энтузиастом всего по-настоящему немецкого, я могу объяснить только
явно не немецкое имя моей героини из-за моего увлечения
Бетховена Аделаида, чей тендер воздержаться казалось символ
все любящие обращения. Ход моей драмы теперь характеризовался
странными задержками, имевшими место при совершении этого последнего убийства.
убийство из мести, главным препятствием к которому было внезапное
страстная любовь, возникшая между Любальдом и Аделаидой. Мне удалось
изобразить рождение и признание в этой любви с помощью
необыкновенных приключений. Аделаиду снова похитил
рыцарь-разбойник у любовника, который ее укрывал. В честь Любальда
принеся в жертву возлюбленного и всех его родственников, он поспешил
в замок разбойника, движимый туда не столько жаждой крови, сколько
желанием смерти. По этой причине он сожалеет о своей невозможности
гроза грабителей замок немедленно, потому что она хорошо защищена, и,
кроме того, ночь-это быстро падает; поэтому он обязан излагать свои
палатка. После некоторого бреда он впервые опускается на землю
измученный, но побуждаемый, как и его прототип Гамлет, духом
своего отца выполнить свой обет мести, он сам внезапно падает
попадает во власть врага во время ночного штурма. В подземельях замка
он впервые встречает дочь Родерика.
Она такая же пленница, как и он, и хитро замышляет побег. При
обстоятельствах, при которых она производит на него впечатление небесного существа
видение, она появляется перед ним. Они влюбляются друг в друга, и летать
вместе в пустыню, где они понимают, что они смертельно опасны
враги. Зарождающееся безумие, которое уже было заметно в Любальде
вспыхивает с еще большей силой после этого открытия, и все, что может
усилить это способствует призрак его отца,
который постоянно встает между ухаживаниями влюбленных. Но этот
призрак не единственный нарушитель примиряющей любви Любальда и
Adela;de. Призрак Родерика также появляется, и в соответствии с
методом, которому следовал Шекспир в "Ричарде III"., к нему присоединяются
призраки всех остальных членов семьи Аделаиды, которых убил Любальд
. От непрекращающихся приставаний этих призраков Любальд пытается
освободиться с помощью колдовства и призывает к себе на помощь негодяя
по имени Фламминг. Одна из ведьм Макбета вызвана, чтобы изгнать призраков.;
поскольку она не в состоянии сделать это эффективно, разъяренный Любальд отправляет ее
также к дьяволу; но с последним вздохом она отправляет всю
толпу духов, которые служат ей, присоединиться к призракам тех, кто уже
преследуя его. Лейбальд, измученный сверх всякой меры и теперь, наконец, сошедший с ума, восстает против своей возлюбленной, которая является очевидной причиной всех его страданий.
....
.... Он втыкает ее в ярость; тогда, оказавшись вдруг на
мира, он погружается с головой в колени, и принимает ее последних ласк, как
ее живая кровь струится по его собственному умирающему телу.

Я не упустил ни малейшей детали, которая могла бы придать этому сюжету его
надлежащую окраску, и использовал все свои знания сказок о
старых рыцарях и мое знакомство с Лиром и Макбетом, чтобы представить свой
драма с самыми яркими ситуациями. Но одну из главных
характеристик его поэтической формы я позаимствовал у патетического,
юмористического и сильного языка Шекспира. Смелость моих
высокопарных выражений вызвала тревогу моего дяди Адольфа
и изумление. Он не мог понять, как я мог выбрать
и используется с непостижимой преувеличения точно самый экстравагантный
формы слова можно найти в "Короле Лире" и Гец фон Берлихинген.
Тем не менее, даже после того, как все оглушили меня своими причитаниями
по поводу моего потерянного времени и извращенных талантов, я все еще ощущал
чудесное тайное утешение перед лицом обрушившегося бедствия
я. Я знал факт, которого не мог знать никто другой, а именно, что о моей работе
можно было правильно судить, только положив на нее музыку, которую я решил
написать для нее и которую я намеревался начать сочинять немедленно.

Теперь я должен объяснить свою позицию по отношению к музыке на данный момент. Для этого
я должен вернуться к своим самым ранним попыткам в искусстве. В моей семье
две мои сестры были музыкальны; старшая, Розали, играла на пианино
, не проявляя, однако, какого-либо заметного таланта. Клара была более
одаренной; в дополнение к большому музыкальному чувству и прекрасному богатому
прикосновению к фортепиано, она обладала особенно симпатичным голосом,
развитие которого было настолько преждевременным и замечательным, что под влиянием
обучение у Микша, ее учителя пения, который был знаменит в то время,
очевидно, она была готова к роли примадонны уже в свои
шестнадцать лет и дебютировала в дрезденской итальянской опере в партии
‘Сенерентола’ в одноименной опере Россини. Между прочим, я могу
заметить, что это преждевременное развитие оказалось вредным для голоса Клары
и нанесло ущерб всей ее карьере. Как я уже говорил, музыка
была представлена в нашей семье этими двумя сестрами. Он был главным
благодаря карьера Клары музыкальный дирижер К. М. фон Вебер
часто приходил к нам в дом. Его визиты были разнообразны те великие
мужское сопрано Сассароли; и в дополнение к этим двум представителям
немецкой и итальянской музыки, у нас также была компания Микша, ее
учителя пения. Именно в таких случаях я, будучи ребенком, впервые услышал
Немецкая и итальянская музыка обсуждали, и узнал, что любой, кто пожелал
чтобы втереться в доверие к суду будет необходимо предъявить предпочтение итальянский
музыка, факт, который привел к практическим результатам в нашей семье
совет. Талант Клары, хотя ее голос все еще был звук, был
объектом конкуренции между представителями Италии и Германии
опера. Я совершенно отчетливо помню, что с самого начала я
высказался в пользу немецкой оперы; мой выбор был обусловлен
огромным впечатлением, произведенным на меня двумя фигурами Сассароли
и Вебера. Итальянский мужчина-сопрано, огромный пузатый гигант,
привел меня в ужас своим высоким женоподобным голосом, своей поразительной
словоохотливостью и своим непрекращающимся визгливым смехом. Несмотря на его
безграничное добродушие и дружелюбие, особенно по отношению к моей семье, я проникся к нему
жуткой неприязнью. Из-за этого ужасного человека,
звуки итальянского языка, произносимые или спетые, казались моим ушам почти
дьявольскими; и когда, вследствие несчастья моей бедной сестры, я
часто слышал, как они говорили об итальянских интригах и заговорах, я
у меня возникла настолько сильная неприязнь ко всему, что связано с этой нацией
что даже в гораздо более поздние годы я чувствовал, что меня уносит
импульс крайнего отвращения.

Менее частые визиты Вебера, с другой стороны, казалось,
произвели на меня эти первые отзывчивая тех впечатлений, которые я никогда не
поскольку утрачен. В отличие от отталкивающей фигуры Сассароли, Вебер действительно
утонченная, деликатная и интеллектуальная внешность вызвала у меня восторженное
восхищение. Его узкое лицо с точеными чертами, его живые,
хотя часто полуприкрытые глаза, пленили и взволновали меня; и даже
сильная хромота, с которой он ходил, и которую я часто замечал по нашим разговорам.
окна, когда мастер возвращался домой мимо нашего дома с
утомительных репетиций, запечатлели великого музыканта в моем воображении как
исключительное и почти сверхчеловеческое существо. Когда, будучи девятилетним мальчиком, мой
мама познакомила меня с ним, и он спросил меня, что я буду,
хочу ли я, может быть музыкантом, мать говорила ему,что
хотя я, действительно, совсем с ума сошел от стрелок, пока она еще не видели
ничего во мне, который указывает на какое-либо музыкальным талантом.

Это показал верное замечание со стороны моей матери; ничего не добился
так, большое впечатление на меня, как музыка стрелок, и я пытался в
всеми возможными способами, чтобы обеспечить повторение впечатлений у меня было
получили от нее, но, как ни странно, меньше всего на изучение
сама музыка. Вместо этого я довольствовался прослушиванием фрагментов
из Freischutz в исполнении моих сестер. И все же моя страсть к этому постепенно
стала настолько сильной, что я помню, как мне особенно понравился
молодой человек по фамилии Шписс, главным образом потому, что он мог сыграть увертюру к
Фрейшутц, о чем я обычно просил его всякий раз, когда встречался с ним. Это было
главным образом вступление к этой увертюре, которое в конце концов привело меня к
попытке, даже не получив никаких инструкций по игре на фортепиано,
сыграй эту пьесу по-своему, ибо, как ни странно, я был самым
единственный ребенок в нашей семье, которому не давали уроков музыки. Это было
вероятно, из-за беспокойства моей матери о том, чтобы держать меня подальше от каких-либо художественных увлечений
интересы такого рода на случай, если они могут пробудить во мне тоску по
театру.

Когда мне было около двенадцати лет, но мама наняла репетитора
для меня назвали Хуманом, от которого я регулярно получал уроки музыки, хотя
только очень посредственный характер. Как только я овладела очень
несовершенным знанием аппликатуры, я стала умолять разрешить мне сыграть
увертюры в форме дуэтов, всегда считая Вебера целью моего творчества.
честолюбие. Когда, наконец, я зашел так далеко, что смог сам сыграть увертюру к "Фрейшютцу"
, хотя и в очень неверной манере, я почувствовал
цель моего исследования была достигнута, и у меня не было никакого желания
уделять какое-либо дальнейшее внимание совершенствованию моей техники.

И все же я многого достиг: я больше не зависел в музыке от
игры других; с этого времени я пробовал играть,
хотя и очень несовершенно, все, что хотел знать. Я также попробовал
"Дон Жуан" Моцарта, но не смог получить от него никакого удовольствия, в основном
потому что итальянский текст в переложении для фортепиано представил
музыку в легкомысленном свете в моих глазах, и многое в ней показалось мне
тривиальным и недостойным мужчины. (Я помню это, когда моя сестра пела
"Ариетта" Зерлинена, "Батти, батти" Бена Мазетто, музыка оттолкнула меня,
она казалась такой слащавой и женственной.)

С другой стороны, моя тяга к музыке становилась все сильнее и сильнее, и я
теперь пытался завладеть своими любимыми произведениями, делая свои собственные
копии. Я помню нерешительность, с которой моя мама для
первый раз дала мне деньги, чтобы купить забил бумаги, на котором я скопировал
из Вебера Лютцов по Jagd, который стал первым музыкальным произведением я
текст.

Музыка все еще была для меня второстепенным занятием, когда известие о смерти Вебера
и страстное желание выучить его музыку для Оберона снова раздули мой энтузиазм
в пламя. Это получило новый импульс после полудня.
концерты в Большом саду в Дрездене, где я часто слышал свою любимую музыку.
как мне показалось, городскую группу Циллманна исполняет
чрезвычайно хорошо. Таинственная радость, которую я испытывал, слушая оркестр
играющий совсем рядом со мной, до сих пор остается одним из моих самых приятных воспоминаний.
Простая настройка инструментов приводила меня в состояние мистического
возбуждения; даже удар квинты на скрипке казался мне чем-то вроде
приветствия из мира духов, которое, могу упомянуть случайно, имело
это очень реальный смысл для меня. Когда я был еще почти ребенком, звук
этих квинт, который всегда волновал меня, был тесно связан в
моем сознании с призраками и духовными существами. Я помню, что даже много позднее, в
жизнь я никогда не мог пройти небольшой дворец князя Антония, в конце
из остра-аллее в Дрездене, без содрогания, ибо это есть я
впервые услышал звуки скрипки, что было для меня очень распространенным явлением
впоследствии. Он был совсем рядом, и мне показалось, что он исходит от
каменных фигур, которыми украшен этот дворец, некоторые из которых
снабжены музыкальными инструментами. Когда я занял свой пост музыкального
дирижера в Дрездене и должен был нанести официальный визит Моргенроту,
президент концертного комитета, пожилой джентльмен, живший
в течение многих лет, находясь напротив этого княжеского дворца, казалось странным обнаружить,
что игрок "пятых", который произвел такое сильное впечатление на мой мюзикл
фантазия в детстве была кем угодно, только не сверхъестественным призраком. И когда я увидел
хорошо известную картину, на которой скелет играет на скрипке для
старика на смертном одре, призрачный характер тех самых нот
с особой силой поразил мое детское воображение.
Когда, наконец, в молодости я привык слушать Циллмана
Оркестр в Большом саду почти каждый день, можно себе представить
восторженный трепет, с которым я впитывал все хаотичное разнообразие
звуки, которые я слышал, когда оркестр настраивался: протяжное "А" из
гобой, который казался призывом из мертвых к пробуждению других инструментов
никогда не переставал возбуждать все мои нервы до лихорадочной ноты
напряжение, и когда набухающая буква "С" в увертюре к "Фрейшютцу" сказала мне
что я ступил, так сказать, обеими ногами прямо в волшебное
царство благоговения. Любой, кто наблюдал за мной в тот момент, вряд ли смог бы
не заметить, в каком состоянии я находился, и это несмотря на
тот факт, что я был таким плохим исполнителем на фортепиано.

Другая работа также произвела на меня большое впечатление, а именно:
увертюра к "Фиделио" ми мажор, вступление к которой произвело на меня глубокое впечатление
. Я спросила своих сестер о Бетховене и узнала, что только что пришло известие
о его смерти. Несмотря на то, что я все еще был одержим ужасным
горем, вызванным смертью Вебера, эта новая потеря из-за кончины
этого великого мастера мелодии, который только что вошел в мою жизнь, наполнила
я испытываю странную тоску, чувство, почти родственное моему детскому страху перед
призрачными квинтами на скрипке. Теперь я стремился узнать музыку Бетховена.
Я приехал в Лейпциг и нашел его музыку
Эгмонту на фортепиано у моей сестры Луизы. После этого я попытался достать
его сонаты. Наконец, на концерте в Гевандтхаусе я впервые услышал
одну из симфоний мастера; это была симфония
ля мажор. Это произвело на меня неописуемое впечатление. К этому следует добавить
впечатление, произведенное на меня чертами Бетховена, которые я видел на
литографиях, которые были распространены повсюду в то время, и
дело в том, что он был глухим и жил тихой уединенной жизнью. Вскоре я
представил его образ в своем воображении как возвышенного и уникального
сверхъестественное существо, с которым никто не мог сравниться. Этот образ был
связан в моем мозгу с образом Шекспира; в экстатических снах я
встречался с ними обоими, видел их и разговаривал с ними, а при пробуждении обнаружил, что я сам
весь в слезах.

Именно в это время я наткнулся на "Реквием" Моцарта, который послужил
отправной точкой моего восторженного погружения в творчество этого мастера
. Свой второй финал на дона Хуана вдохновил меня, чтобы включить его в мой
духовный мир.

Сейчас меня переполняло желание сочинять, как раньше было
написать стих. Однако в данном случае мне пришлось овладеть техникой
совершенно отдельная и сложная тема. Это представило большие
трудности, чем те, с которыми я сталкивался при написании стихов, которые дались мне
довольно легко. Именно эти трудности подтолкнули меня к выбору профессии
, которая имела некоторое сходство с карьерой профессионального музыканта,
чьим будущим достижением было бы получение званий дирижера и
Автора оперы.

Теперь я хотел положить "Любальда и Аделаиду" на музыку, подобную той,
которую Бетховен написал к "Эгмонту" Гете; различные призраки из
духовный мир, каждый из которых должен был демонстрировать разные характеристики, был
заимствовать свою собственную отличительную окраску из соответствующего музыкального сопровождения
. Чтобы быстро освоить необходимую технику композиции
Я изучил "Метод общих басов" Логье,
произведение, которое мне специально порекомендовали в музыкальной библиотеке
в качестве подходящего учебника, по которому можно было бы легко освоить это искусство. Я
отчетливо помню, что финансовые трудности, с которыми
Меня постоянно преследовали на протяжении всей моей жизни, начались именно в это время. Я
позаимствовал книгу Логье о системе еженедельных платежей в нежной надежде
о том, что мне придется платить за это только в течение нескольких недель из сбережений
моих еженедельных карманных денег. Но недели сливались в месяцы, и я был
еще можете составить так, как я пожелал. Г-н Фридрих Вик, чьи
дочь впоследствии вышла замуж за Роберта Шумана, был в то время
владелец этой библиотеки. Он слал мне хлопотно
напоминаниями о долгах, я задолжал ему; и когда мой счет почти достиг
цена книги Logier мне пришлось сделать чистую груди то и дело
для моей семьи, которые таким образом не только узнали о моих финансовых трудностей в
в целом, но также и о моем последнем нарушении в области музыки,
от которого, конечно, в лучшем случае они не ожидали ничего лучшего
чем повторения "Любальда и Аделаиды".

Дома царил большой переполох; моя мать, сестра и
шурин с озабоченными лицами обсуждали, как мне следует учиться.
в будущем за мной будут присматривать, чтобы у меня больше не было такой возможности
за то, что преступил таким образом. Однако никто еще не знал реального положения дел
в школе, и они надеялись, что я скоро пойму свою ошибку
в этом случае я действовал так же, как в свое время, когда увлекался поэзией.

Но происходили и другие домашние перемены, которые потребовали от меня
побыть некоторое время одному в нашем доме в Лейпциге в течение
лета 1829 года, когда я был полностью предоставлен самому себе. Он был
в этот период моя страсть к музыке вырос на внеочередное
градусов. Я тайно брал уроки гармонии у Г. Мюллера,
впоследствии органиста в Альтенбурге, превосходного музыканта, входившего в состав
Лейпцигского оркестра. Хотя оплата этих уроков также была
предназначена для того, чтобы позже поставить меня в затруднительное положение дома, я даже не мог
компенсировать моему учителю задержку с выплатой его гонорара,
доставив ему удовольствие наблюдать, как я улучшаюсь в учебе. Его
учение и упражнения вскоре наполнили меня величайшим отвращением, поскольку
моему разуму все это казалось таким сухим. Для меня музыка была духом, благородным и
мистическим чудовищем, и любая попытка регулировать ее, казалось, принижала ее в моих
глазах. Я почерпнул гораздо больше полезных сведений о ней из
Фантазии Гофмана лучше, чем от моего музыканта из лейпцигского оркестра; и
теперь пришло время, когда я действительно жил и дышал фантазиями Гофмана.
художественная атмосфера призраков и спиртных напитков. В моей голове достаточно полно
Kreissler, Krespel, и других музыкальных призраки из моих любимых
автор, я представлял, что я наконец-то нашел в реальной жизни существо,
напоминал им: этот идеал музыканта, в котором некоторое время я полагал, что у меня
обнаружен второй Kreissler был человек по имени Flachs. Он был высоким,
чрезвычайно худым человеком, с очень узкой головой и необычной манерой
ходить, двигаться ипикинг, которого я видел на всех этих концертах под открытым небом
концерты, которые стали моим основным источником музыкального образования. Он был
всегда с музыкантами оркестра, говорил чрезвычайно быстро,
сначала с одним, потом с другим; потому что все они знали его и, казалось,
любили его. О том, что они смеялись над ним, я узнал, к
моему великому замешательству, гораздо позже. Я помню, что обратил внимание на эту странную фигуру
с первых дней моего пребывания в Дрездене, и я понял из подслушанных разговоров
, что он действительно был хорошо известен всем
Дрезденские музыканты. Одного этого обстоятельства было достаточно, чтобы заставить меня
с большим интересом в него; но дело о нем, которая привлекла
мне больше всего была манера, в которой он прислушался к
различных предметов в рамках программы: он используется для придания своеобразного, судорожный
кивает головой, и сдуть щеки, как будто вздохами. Все
это я расценила как знак духовного экстаза. Более того, я заметил,
что он был совершенно один, что он не принадлежал ни к какой компании и не обращал
внимания ни на что в саду, кроме музыки; после чего мой
определение это любопытное существо с проводником Kreissler
казалось вполне естественным. Я был полон решимости свести с ним знакомство и я
и преуспели в этом настолько. Кто может описать мой восторг, когда, на
позвоните на него в его квартире впервые, я нашел бесчисленные
пакеты баллов! Я еще никогда не видела результат. Это правда, я
обнаружил, к моему сожалению, что он не обладал ни
Бетховен, Моцарт или Вебер; фактически, ничего, кроме огромного количества
произведений, месс и кантат таких композиторов, как Штеркель, Стамиц,
Штайбельт и др., все они были мне совершенно неизвестны. И все же Флахс был
способен рассказать мне так много хорошего о них, что уважение, которое
Я чувствовал, что для оценки в целом помогла мне преодолеть мое сожаление, что не
нашли что-нибудь моего любимого мастера. Правда, позже я узнал, что
бедняга Флакс получил во владение именно эти партитуры
через недобросовестных дилеров, которые воспользовались его слабостью к
интеллект и подсунул ему эту никчемную музыку за большие суммы
денег. Во всяком случае, это были десятки, и этого было вполне достаточно для
я. Мы с Флэксом стали очень близки; нас всегда видели повсюду
вместе — меня, долговязого шестнадцатилетнего парня, и этого странного, трясущегося льняного поула.
Двери моего заброшенного дома часто открывались для этого странного гостя, который
заставлял меня проигрывать ему свои произведения, пока он ел хлеб с сыром. В свою очередь,
однажды он аранжировал одну из моих песен для духовых инструментов, и, к
моему удивлению, она была принята и сыграна группой в
Швейцарском шале Кинчи. То, что у этого человека не было ни малейшей способности
научить меня чему-либо, мне ни разу не приходило в голову; я был так твердо убежден
о его оригинальности, что ему не нужно было доказывать это дальше
кроме как терпеливо выслушивать мои восторженные излияния. Но как, в
течением времени несколько собственных друзей присоединились к нам, я не мог помочь
заметив, что достоин Flachs был, по их мнению, все как
полоумного дурака. Сначала это просто причиняло мне боль, но неожиданно произошел странный
случай, который изменил мое общее
мнение о нем. Флакс был человеком со средствами и попал в сети
молодой леди с сомнительной репутацией, которая, по его мнению, была
по уши влюблена в него. Однажды, без предупреждения, я обнаружила, что его дом
закрыт для меня, и обнаружила, к своему удивлению, что ревность была
причиной. Неожиданное открытие этой связи, которая была моей первой
опыт такой случай, наполнило меня странным ужасом. Мой друг
вдруг показался мне еще более безумным, чем он был на самом деле. Я чувствовал себя так
стыдно за свою стойкая слепота, что в течение некоторого времени я никогда не
пошли концерты сад из-за страха я должен встретиться с моим Шам
Kreissler.

К этому времени я сочинил свою первую сонату ре минор. Я также
началась пастырская играть, и работал он в чем я был уверен, что должен
было совершенно беспрецедентным способом.

В качестве образца для формы и сюжета я выбрал "Луну Верлибтенов" Гете
моей работы. Однако я едва ли даже набросал либретто, но
проработал его одновременно с музыкой и оркестровкой, так что,
пока я выписывал одну страницу партитуры, я даже не продумал
слова для следующей страницы. Я отчетливо помню, что, следуя
этому необычному методу, хотя я не приобрел ни малейших
знаний о письме для инструментов, я на самом деле разработал довольно
длинный отрывок, который в конце концов превратился в сцену для трех
женские голоса, за которыми последовал отрывок для тенора. Моя склонность к сочинительству
для оркестра была настолько сильной, что я раздобыл партитуру "Дон Жуана",
и приступил к работе над тем, что я тогда считал очень тщательной оркестровкой
довольно длинного аира для сопрано. Я также написал квартет ре мажор
после того, как я сам в достаточной степени освоил альт для альта, мое
незнание которого лишь короткое время вызывало у меня большие трудности
раньше, когда я разучивал квартет Гайдна.

Вооружившись этими работами, я отправился в свое первое путешествие в качестве
музыкант. Моя сестра Клара, которая была замужем за певцом Вольфрам, было
ангажемент в театре в Магдебурге, куда, в характеристике
моды, я поставил на мое приключение на ноги.

Мое короткое пребывание у моих родственников дало мне множество впечатлений от
музыкальной жизни. Именно там я встретил нового фрика, влияние которого на
меня я никогда не смог забыть. Он был музыкальным дирижером по имени
Кунляйн, самый экстраординарный человек. Уже продвинувшийся в
лет, нежный и, к сожалению, напоили, этот человек
тем не менее поразила одна чем-то ярким и энергичным в его
выражение. Его главными особенностями были восторженное поклонение
Моцарт и страстный амортизации Вебера. Он прочел только одну книгу
— "Фауста" Гете — и в этом произведении не было страницы, на которой он
не подчеркнул какой-нибудь отрывок и не сделал какого-нибудь замечания в похвалу
Моцарт или в унижение Вебера. Именно этому человеку мой
шурин доверил сочинения, которые я привез с собой в
чтобы узнать его мнение о моих способностях. Однажды вечером, когда мы
удобно расположились в гостинице, вошел старый Кунляйн и обратился к нам
дружелюбно, хотя и серьезно.

Я думал, что прочел в его чертах хорошие новости, но когда мой шурин
спросил его, что он думает о моей работе, он ответил тихо и невозмутимо,
‘В ней нет ни одной хорошей ноты!’ Мой шурин, который
привык к эксцентричности Кунляйна, громко рассмеялся, что
несколько успокоило меня. Невозможно было получить любую консультацию или согласованных
причины, по его мнению, из Kuhnlein, он просто повторил свой злоупотребления
Вебер и сделал несколько отсылок к Моцарту, которые, тем не менее, произвели на меня
глубокое впечатление, поскольку язык Кунляйна всегда был очень горячим
и выразительным.

С другой стороны, этот визит принес мне великое сокровище, которое было
ответственность за ведущим меня совсем в другом направлении от этого
посоветовали Kuhnlein. Это была партитура великого квартета Бетховена
ми-бемоль мажор, которая была опубликована совсем недавно, и
мой шурин заказал для меня копию. Обогатившись опытом,
и владея этим сокровищем, я вернулся в Лейпциг, чтобы
рассадник моих странных музыкальных занятий. Но моя семья уже вернулись в страну
с моей сестрой Розали, и я больше не мог держать в тайне от них
то, что моя связь со школой было полностью приостановлено,
для уведомления встретился говорю, что я не учился в школе для
за последние шесть месяцев. Поскольку жалоба, адресованная ректором моему дяде
на меня, не получила должного внимания, школьные власти
по-видимому, не предпринимали дальнейших попыток осуществлять какой-либо надзор
за мной, что я действительно сделал совершенно невозможным, отсутствуя
я сам в целом.

В семье был проведен новый военный совет, чтобы обсудить, что делать.
что делать со мной. Поскольку я придавал особое значение своей склонности к музыке, мои
родственники подумали, что я должен, во всяком случае, досконально изучить один инструмент
. Мой шурин Брокгауз предложил отправить меня в
Гуммеля в Веймаре, пройти обучение как пианист, но, как я громко
возмутился, что на "музыку", я имел в виду ‘сочинять’, а не ‘играет
инструментом, - они не выдержали, и решили дать мне регулярные уроки
в гармонии с Мюллером, сам музыкант, у которого я имел
инструкция втихаря несколько секунд, прежде чем, и кто еще не
были оплачены. В обмен на это я обещал преданно возвращаться к работе
добросовестно в школе Святого Николая. Вскоре я устал и от того, и от другого. Я
не выносил никакого контроля, и это, к сожалению, касалось и моего музыкального образования
. Сухое изучение гармонии вызывало у меня все большее отвращение.
хотя я продолжал придумывать фантазии, сонаты и увертюры,
и сам их разрабатывал. С другой стороны, меня подстегивало
стремление показать, чего я мог бы добиться в школе, если бы захотел. Когда старшие
Школьникам было поручено написать стихотворение, я сочинил припев на
Греческом языке, посвященный недавней Освободительной войне. Я хорошо представляю, что это
Греческая поэма имела примерно такое же сходство с настоящей греческой речью и
поэзией, как сонаты и увертюры, которые я сочинял в то время,
с полностью профессиональной музыкой. Моя попытка была презрительно отвергнута как
проявление наглости. После этого у меня больше нет воспоминаний о моей школе.
школа. Мое дальнейшее посещение было чистой жертвой с моей стороны, принесенной
из уважения к моей семье: я не платил ни малейшего
внимательно относился к тому, чему учили на уроках, но втайне постоянно занимался
я читал любую книгу, которая случайно привлекала мое внимание.

Поскольку мое музыкальное образование также не принесло мне пользы, я продолжил свой своевольный
процесс самообразования, переписывая партитуры моих любимых
мастеров, и при этом приобрел аккуратный почерк, который в дальнейшем
годами часто восхищались. Я полагаю, что мои копии симфонии до минор
и Девятой симфонии Бетховена до сих пор хранятся в качестве
сувениров.

Девятая симфония Бетховена стала мистической целью всех моих странных
мысли и желания-о музыке. Я впервые привлекается к ней
существует распространенное мнение среди музыкантов, не только в Лейпциге, но в другом месте,
что эта работа была написана Бетховеном, когда он был уже наполовину
с ума. Это считалось ‘non plus ultra’ всего фантастического
и непостижимого, и этого было вполне достаточно, чтобы пробудить во мне
страстное желание изучить это загадочное произведение. При первой
взглянув на результат, которого я овладел с таким
трудности, я чувствовал, что неудержимо привлекает продолжительным чисто
квинты, которыми начинается первая фраза: эти аккорды, которые, как я
упоминал выше, сыграли такую сверхъестественную роль в моих детских
впечатлениях от музыки, казалось, в данном случае сформировали духовный лейтмотив
о моей собственной жизни. Я подумал, что в этом, несомненно, должен содержаться секрет из всех
секретов, и, соответственно, первое, что нужно было сделать, - это создать собственную партитуру
путем кропотливого копирования. Я хорошо помню, что однажды
внезапное появление зари произвело такое жуткое
впечатление на мои возбужденные нервы, что я с криком подскочил в постели, как
хотя я видел привидение. Симфония в то время еще не была написана.
аранжировка для фортепиано; она пользовалась столь малой популярностью, что
издатель не счел нужным рисковать, публикуя ее. Я принялся
за работу и фактически сочинил полное фортепианное соло, которое я
попытался сыграть сам. Я отправил свою работу Шотту, издателю партитуры
, в Майнц. В ответ я получил письмо, в котором говорилось, "что
издатели еще не решили выпускать Девятую симфонию для
фортепиано, но что они с радостью сохранят мой кропотливый труд’, и предлагали
мое вознаграждение в виде партитуры великой Торжественной мессы
in D, которую я принял с большим удовольствием.

Помимо своей основной работы я занимался на скрипке в течение некоторого времени, как моя
Гармония мастер очень справедливо считают, что некоторые знания
практические работы этот инструмент незаменим для любого, кто
имел намерение сочинения для оркестра. Моя мать, действительно,
заплатила скрипачу Сиппу (который все еще играл в лейпцигском оркестре
в 1865 году) восемь талеров за скрипку (я не знаю, что с ней стало).,
с помощью которого в течение целых трех месяцев я, должно быть, причинял невыразимые
пытки моей матери и сестре, практикуясь в моей крошечной комнатке.
Я дошел до того, что сыграл некоторые вариации фа-диез Мейседера, но
дошел только до второго или третьего. После этого у меня больше ничего не осталось
воспоминаний об этой практике, в которой, к счастью, участвовала моя семья.
у них были свои очень веские причины не поощрять меня.

Но теперь пришло время, когда мой интерес к театру вновь
страстный завладел мною. Новая компания была образована в моей родиной
под очень хорошей эгидой. Правление Придворного театра
в Дрездене взяло на себя управление лейпцигским театром на
три года. Моя сестра Розали была членом труппы, и через нее
я всегда мог получить доступ на представления; и то, что
в моем детстве было просто интересом, вызванным странным
дух любопытства теперь стал более глубоко укоренившейся и осознанной страстью.
страсть.

"Юлий Цезарь", "Макбет", "Гамлет", пьесы Шиллера и корона
все, "Фауста" Гете, волновали и возмущал меня до глубины души. Опера
дав первые выступления в Маршнера "вампир", а Темплер УНД
Юдин. Итальянская компания прибыл из Дрездена, и завораживали
Лейпциг публику своим виртуозным мастерством своего искусства. Даже я был
почти увлечен энтузиазмом, которым был охвачен город
настолько, что забыл мальчишеские впечатления, которые синьор
Сассароли запечатлелся в моей памяти, когда другое чудо, которое также
пришло к нам из Дрездена, внезапно придало новое направление моим художественным
чувствам и оказало решающее влияние на всю мою жизнь. Это
состояло из специального представления, данного Вильгельминой
Шредер-Девриент, который в то время был в зените своей творческой
карьера, молодая, красивая, и старательным, и которого, как я больше никогда
видел на сцене. Она дебютировала в "Фиделио".

Если я оглядываюсь назад на свою жизнь в целом, я не могу найти событие, которое произведено
настолько глубокое впечатление на меня. Любой, кто помнит эту
замечательную женщину в тот период ее жизни, должен был в какой-то степени испытать
почти сатанинский пыл, который вливало в его вены глубоко человеческое искусство
этой несравненной актрисы. После спектакля
Я помчался в дом подруги и написал певице короткую записку, в
которой кратко сообщил ей, что с этого момента моя жизнь обрела свое
истинное значение, и что если в ближайшие дни она когда-нибудь услышит мое
имя, прославленное в мире искусства, она должна помнить, что у нее было в тот вечер.
вечер сделал меня тем, кем, как я тогда поклялся, мне суждено было стать. Это
записку я оставил в ее отеле и выбежал в ночь, как сумасшедший.
В 1842 году, когда я поехал в Дрезден на свой дебют с Риенци.,
Я нанес несколько визитов этому добросердечному певцу, который поразил меня на
один раз, повторяя это письмо слово в слово. Он, казалось,
произвела впечатление и на нее тоже, поскольку она была фактически держали его.

На данный момент я чувствую себя обязанным признать, что большая
путаница, которая теперь начала преобладать в моей жизни, и особенно в моей
учебе, была вызвана чрезмерным эффектом, который эта художественная интерпретация
оказала на меня. Я не знал, к кому обратиться или как приступить к делу
самому создать что-нибудь, что могло бы поставить меня в прямой контакт с
полученным впечатлением, в то время как все, что не могло быть
соприкосновение с этим казалось мне настолько мелким и бессмысленным, что
Я, возможно, не стал бы утруждать себя этим. Мне бы хотелось
сочинить произведение, достойное Шредер-Девриента; но поскольку это было совершенно
не в моих силах, в своем безумном отчаянии я оставил все художественные попытки
слайд, и поскольку моей работы было также совершенно недостаточно, чтобы поглотить меня, я
безрассудно окунулся в сиюминутную жизнь в компании
странно выбранных партнеров и предавался всевозможным юношеским забавам.
излишества.

Теперь я погрузился во все разгулы необузданной мужественности, во внешнее
уродство и внутренняя пустота, которыми я восхищаюсь по сей день. Мое
общение с людьми моего возраста всегда было результатом чистой
случайности. Я не могу припомнить, чтобы какая-то особая склонность или влечение
определили меня в выборе моих юных друзей. Хотя я могу честно
сказать, что я никогда не был в состоянии стоять в стороне из-за зависти к кому-либо
тот, кто был особенно одарен, я могу объяснить свое безразличие только тем, что
выбор моих партнеров обусловлен тем фактом, что из-за неопытности в отношении
того типа общения, которое принесло бы мне пользу, я заботился
только чтобы был кто-то, кто сопровождал бы меня в моих экскурсиях, и
кому я могла бы изливать свои чувства сколько душе угодно, не заботясь о том,
какой эффект это могло бы произвести на него. Результатом этого стало то, что после
потока откровений, на которые мое собственное волнение было единственным ответом,
Наконец я дошел до того, что повернулся и посмотрел на своего друга; к
своему удивлению, я обычно обнаруживал, что вопрос о
ответе вообще не стоял, и как только я настроился нарисовать что-нибудь
от него в ответ и убедил его довериться мне, когда у него действительно были
нечего сказать, соединение обычно подошел к концу и оставил
след на моей жизни. В определенном смысле мои странные отношения с
Flachs было характерно для подавляющего большинства моих связей в после-жизни.
Следовательно, поскольку без прочного личные узы дружбы не нашли своего
путь в своей жизни, легко понять, как удовольствие в
dissipations студенческая жизнь может превратиться в страсть определенной длительности,
потому что в это индивидуальный акт полностью заменил обычный
круг знакомых. В разгар хулиганства и оборванщины в
самый глупый описание, я остался совсем один, и это вполне
возможно, что эти безделушки формируется защищает ограду вокруг моей
душу, которой нужно время, чтобы дорасти до ее природные силы и не
быть ослаблен слишком рано достигает зрелости.

Моя жизнь, казалось, разошлась во все стороны; мне пришлось покинуть Сент-Луис.
Николаевская школа на Пасху 1830 года, поскольку я был слишком глубоко в немилости у
профессорского состава, чтобы когда-либо надеяться на какое-либо продвижение по службе в университете
с этой стороны. Теперь было решено, что я должен учиться частным образом
в течение шести месяцев, а затем поступить в школу Святого Фомы, где я должен быть в
новое окружение, возможность поднатореть и получить квалификацию за короткое время
для поступления в университет. Дядя Адольф, с которыми я постоянно
возобновляя мою дружбу, и кто убедил меня о моей музыке и
оказал хорошее влияние на меня в этом отношении, несмотря на
полнейшая деградация в моей жизни в то время, сохранил вызвав у меня все
свежие стремление к научным исследованиям. Я брал частные уроки греческого языка
у ученого и читал с ним Софокла. Какое-то время я надеялся, что этот
благородный поэт снова вдохновит меня по-настоящему овладеть языком,
но надежда была тщетной. Я выбрал неподходящего учителя, и, кроме того,
более того, его гостиная, в которой мы занимались, выходила окнами
на кожевенный завод, отвратительный запах которого так действовал мне на нервы
настолько сильно , что я испытал глубокое отвращение как к Софоклу , так и к
Греческий. Мой шурин, Брокгауз, который хотел посадить меня на пути
зарабатывать карманные деньги, дал мне исправляя доказательства-листы
в новой редакции он приносил из "Всеобщей истории" Беккера,
пересмотренный Лобелл. Это дало мне повод совершенствоваться с помощью частного обучения
поверхностный общая инструкция на каждый предмет, который дается на
школе, и я таким образом приобрела бесценные знания, которые мне суждено было
чтобы в дальнейшем жизнь большинства из ветвей таким образом, обучение
uninterestingly учил в классе. Я не забуду упомянуть, что, к
в определенной степени, привлечение осуществляется за меня это первый ближе
изучение истории было связано с тем, что он привел меня в восемь пенсов в
лист, и я таким образом оказался в одной из самых редких позиций в моем
жизнь, на самом деле зарабатывания денег; и все же я должна делать сама несправедливость
если бы я не имел в виду те яркие впечатления, которые я сейчас впервые
получил, обратив свое серьезное внимание на те периоды
истории, с которыми я до сих пор был знаком очень поверхностно.
Все, что я помню о своих школьных днях в этой связи, это то, что меня
привлекал классический период истории Греции; Марафон, Саламин,
и Фермопилы составили канон всего, что интересовало меня в
субъект. Теперь я впервые близко познакомился с
средневековьем и Французской революцией, поскольку моя работа по исправлению
речь шла именно о двух томах, которые содержали эти два периода.
Я помню, в частности, что характер революции заполнены
меня с искренней ненавистью к ее героям; незнакомые, как я был с
предыдущие истории Франции, моя человеческая симпатия была в ужасе от
жестокость мужчин в этот день, и этот чисто человеческий порыв остался
так сильна во мне, что я помню, как еще совсем недавно он стоил мне
настоящая борьба, чтобы придать вес истинное политическое значение
эти акты насилия.

Как же велико было мое изумление, когда в один прекрасный день нынешняя политическая
события того времени позволили мне, так сказать, приобрести личный
опыт того рода национальных потрясений, с которыми я столкнулся
дистанционный контакт в ходе моей корректуры. Специальные выпуски
Leipzig Gazette принесли нам новости об июльской революции
в Париже. Король Франции был свергнут со своего
трона; Лафайет, который мгновение назад казался мне мифом, был
снова едущим сквозь ликующую толпу по улицам Парижа;
Швейцарские гвардейцы снова были перебиты в Тюильри, и новый
Кинг не знал лучшего способа заявить о себе населению, чем
провозгласив себя воплощением Республики. Вдруг
сознательной жизни в то время, когда такие вещи происходили не может
не иметь потрясающий эффект на мальчика семнадцати лет. Мир как таковой
В моих глазах историческое явление началось с того дня, и, естественно, мои
симпатии были всецело на стороне Революции, которую я рассматривал
в свете героической народной борьбы, увенчавшейся победой, и
свободен от пятна ужасных эксцессов , запятнавших первый
Французская революция. Поскольку вся Европа, включая некоторые германские государства
, вскоре была более или менее яростно охвачена восстанием, я
некоторое время пребывал в состоянии лихорадочного ожидания, и теперь впервые
обратил свое внимание на причины этих потрясений, которые я рассматривал
как борьбу молодых и полных надежд против старой и изнеженной
части человечества. Саксония также не осталась невредимой; в Дрездене дело
дошло до настоящих уличных боев, которые немедленно привели к
политическим изменениям в форме провозглашения регентства
будущий король Фредерик и принятие конституции. Это событие
наполнило меня таким энтузиазмом, что я сочинил политическую увертюру,
в прелюдии к которой изображался темный гнет, посреди которого наконец прозвучало
напряжение, под которым, чтобы прояснить смысл, я
написал слова Friedrich und Freiheil; предполагалось, что этот сорт
постепенно и величественно перерастет в самый полный триумф, который я
надеялся вскоре увидеть успешно исполненным на одном из лейпцигских
Концерты в саду.

Однако, прежде чем я смог развить свои политико-музыкальные концепции
кроме того, в самом Лейпциге вспыхнули беспорядки, которые заставили меня покинуть
пределы искусства, чтобы принять непосредственное участие в национальной жизни. Национальный
жизнь в Лейпциге в то время означала не что иное, как антагонизм между
студентами и полицией, причем последняя была заклятым врагом, на котором
изливалась юношеская любовь к свободе. Несколько студентов были
арестованы во время уличной драки, и теперь их нужно было спасать. В
под-выпускники, не было покоя на несколько дней, сборка
вечером на рынке и клубы, собрал вместе и сделал
они окружили своих лидеров кольцом. Вся процессия была отмечена
определенной размеренной торжественностью, которая произвела на меня глубокое впечатление. Они пели
Гаудеамус igitur, выстроившись в колонну, и, взяв из толпы
никого из молодых людей, кто сочувствовал им, серьезно и решительно двинулся
от рынка до здания университета, чтобы открывать ячейки
и освободить студентов, которые были арестованы. Мое сердце учащенно билось, когда
Я шел с ними на это ‘Взятие Бастилии’, но все вышло
не так, как мы ожидали, потому что во дворе Паулинума
торжественную процессию остановил вышедший навстречу ректор Круг
с обнаженной седой головой; его заверения в том, что пленники
уже освобождены по его просьбе, были встречены громом
подбадривали, и дело, казалось, подходило к концу.

Но напряженное ожидание революции стали слишком сильными, чтобы не
спрос на некоторые жертвы. Внезапно распространилась повестка, призывающая нас отправиться в
печально известный переулок, чтобы вершить народное правосудие над ненавистным
мировым судьей, который, по слухам, незаконно взял под свою
охранял некий дом с дурной славой в этом квартале. Когда я достиг
в том месте, где толпа замыкалась, я обнаружил, что в дом вломились
и были совершены всевозможные акты насилия. Я вспоминаю с
ужасом, какой опьяняющий эффект произвела на меня эта беспричинная ярость, и
не могу отрицать, что без малейшей личной провокации я поделился
как одержимый, под неистовым натиском студентов, которые
в бешенстве крушили мебель и посуду вдребезги. Я не верю, что
очевидный мотив этого возмущения, который, это правда, должен был быть
найден в факте, представляющем серьезную угрозу общественной морали, имел какое-либо
что бы это ни значило для меня; напротив, это была чисто дьявольская
ярость этих народных взрывов, которая втянула и меня, как сумасшедшего, в
их водоворот.

Тот факт, что подобные приступы ярости быстро не утихают, а, в
соответствии с определенными законами природы, достигают своего надлежащего завершения
только после того, как они переросли в безумие, мне предстояло узнать на собственном опыте
. Едва прозвучал призыв отправляться на другой
курорт такого же типа, как я тоже оказался в приливе, который направился
к противоположному концу города. Там были совершены те же подвиги.
повторялись и совершались самые нелепые безобразия. Я не могу
вспомнить, чтобы употребление алкогольных напитков способствовало
опьянению меня и моих ближайших товарищей. Я только знаю, что я
наконец-то попали в состояние, которое обычно преуспевает дебош, и на
наутро просыпается, как будто от ужасного кошмара, пришлось убедить
себе, что я действительно принимал участие в событиях предыдущей ночи
на трофей я владел в форме изодранный красный занавес, который я
привез домой как знак моей доблести. Мысль о том , что люди
вообще, и моей семьи в частности, было обыкновение ставить мягкий
работ по юношеских эскапад была для меня большим утешением;
вспышки такого рода со стороны молодого считались
справедливое негодование против действительно серьезных скандалов, не было и нет
надо за меня бояться признать то, что принимал участие в таком
перегибы.

Опасный пример, однако, который был подан старшекурсниками
студенты подстрекали низшие классы и толпу к аналогичным выходкам
в последующие ночи против работодателей и всех, кто был
неприятный для них. Дело сразу приняло более серьезный характер.
под угрозой оказалась собственность, и конфликт между богатыми и
бедные, ухмыляясь, стояли у наших дверей. Поскольку в городе не было солдат
, а полиция была полностью дезорганизована, студенты были
призваны для защиты от низших чинов. Магистерская
час славы теперь стали, как, например, я мог только жаждал в моем
школьник мечты. Студент стал божеством-покровителем Лейпцига.
Власти призвали вооружиться и объединиться для защиты
собственность и те же молодые люди, которые два дня назад поддались
ярости разрушения, теперь собрались во дворе Университета.
Запрещенные названия студенческих клубов и профсоюзов были выкрикнуты
устами членов городского совета и главных констеблей, чтобы призвать
любопытно экипированные старшекурсники, которые вслед за этим, в простой средневековой форме
боевые порядки, разбросанные по всему городу, заняли караульные помещения
у ворот обеспечивали охрану территорий различных богатых
торговцев и, как того требовали обстоятельства, занимал места, которые казались
находящиеся под угрозой исчезновения, особенно гостиницы, находящиеся под их постоянной защитой.

Хотя, к несчастью, я еще не был членом их организации, я предвкушал
прелести академической гражданской позиции, наполовину дерзко, наполовину подобострастно
обращение к руководителям студентов, которых я уважал больше всего. Мне выпала
удача рекомендовать себя особенно этим ‘петухам из
the walk", как они назывались, из-за моего отношения к
Брокгауза, на территории которого находились основные силы этих чемпионов.
Некоторое время они стояли лагерем. Мой шурин был среди тех, кто был
ему серьезно угрожали, и только благодаря действительно большому присутствию духа
и уверенности ему удалось спасти свои типографии, и
особенно свои паровые прессы, которые были главным объектом нападок,
от уничтожения. Чтобы защитить его собственность от дальнейших нападений,
отряды студентов также были отправлены на его территорию;
отличное развлечение, которое предложил щедрый хозяин дома
его веселые опекуны в его уютном летнем домике привлекали к нему избранных
студентов. Мой шурин в течение нескольких недель находился под охраной
день и ночь защищаясь от возможных нападений населения, и в этот раз
по этому случаю, как посредник в потоке гостеприимства, я отпраздновал среди
самых известных ‘кровей’ Университета настоящие сатурналии моей жизни.
научные амбиции.

В течение еще более длительного периода охрана ворот была доверена
студентам; неслыханное великолепие, которое, соответственно, стало
ассоциироваться с этим постом, привлекало сюда новых претендентов издалека и
вблизи. Каждый день огромные зафрахтованные автомобили выгружаются у ворот Галле
целые банды самых смелых сынов учения из Галле, Йена,
Геттинген и самые отдаленные регионы. Они подъехали близко к охранникам
у ворот, и вот уже несколько недель не заходила в гостиницу или любое
иного жилого помещения; они жили на счет совета, обратил ваучерами
"О полиции" для еды и питья, и знал, но одно волнует, что
возможность общего успокоения умов мужские сделает их
удобный опеки лишнего. Я не пропустил ни одного дня в карауле или
ночь, увы! пытаясь произвести впечатление на свою семью настоятельную необходимость
мой личный выносливость. Конечно, спокойнее и очень старательный
духи среди нас вскоре сложили с себя эти обязанности, и только цвет общества
группа студентов оставалась настолько стойкой, что властям стало трудно
освободить их от этой задачи. Я держался до последнего
и мне удалось завести самых удивительных друзей для моего возраста.
Многие из самых отважных оставались в Лейпциге, даже когда там не было никакой охраны.
в течение некоторого времени это место населяли
чемпионы необычайно отчаянного и рассеянного типа, которые
неоднократно исключался из различных университетов за хулиганство или
долг, и которые теперь, благодаря исключительным обстоятельствам того дня,
нашли убежище в Лейпциге, где поначалу были приняты с
распростертыми объятиями общим энтузиазмом своих товарищей.

В присутствии всех этих явлений я чувствовал себя так, словно был окружен
последствиями землетрясения, которое нарушило обычный порядок вещей
. Мой шурин, Фридрих Брокгауз, который мог справедливо насмехаться над
бывшими местными властями за их неспособность поддерживать
мир и порядок, был унесен течением грозного
движение оппозиции. Он выступил с дерзкой речью в ратуше перед
они поклоняются городскому совету, что принесло ему популярность, и он
был назначен заместителем командира недавно созданного Лейпцигского подразделения
Муниципальной гвардии. В конце концов этот орган изгнал моих обожаемых учеников из
караульных помещений городских ворот, и у нас больше не было права
останавливать путешественников и проверять их пропуска. С другой стороны, я
льстил себе мыслью, что могу рассматривать свое новое положение мальчика-гражданина
как эквивалентное положению французской национальной гвардии, и мой
шурин Брокгауза в роли саксонского Лафайета, что, во всяком случае,
преуспело в том, чтобы придать моему бурному возбуждению здоровый стимул.
Теперь я начал читать газеты и с энтузиазмом заниматься политикой.;
однако социальные связи гражданского мира не привлекали меня.
достаточно, чтобы я изменил своим любимым академическим коллегам. Я
верно следовал за ними от караульных помещений до обычных баров,
куда теперь стремились их блистательные представители литературного мира
на покой.

Моим главным стремлением было стать одним из них как можно скорее. Этот,
однако достичь этого можно было, только снова поступив в грамматическую школу
. Школа Святого Фомы, директором которой был немощный старик, была тем
местом, где мои желания могли быть исполнены быстрее всего.

Я поступил в школу осенью 1830 года просто с намерением
подготовиться к выпускному экзамену чисто номинальным образом
посещать ее. Главным в связи с этим было то, что мне и
друзьям того же направления удалось создать фиктивную студенческую
ассоциацию под названием Клуб первокурсников. Она была сформирована со всеми возможными
был введен педантичность, институт ‘комментарий’,
фехтование-практика и меч-приступы были, и торжественное заседание в
которое были приглашены несколько известных учеников, и на которой я председательствовал
как "порок" в белой оленьей кожи штанов и отличный Джек-сапоги, дал мне
предвкушение наслаждения, которое ожидает меня, как полноценный сон Муз.

Магистры Сент-Томаса, однако, были не совсем готовы согласиться
с моими стремлениями к студенчеству; в конце полугодия они
придерживались мнения, что я не подумал об их
учреждения, и ничто не могло убедить их, что я заслужил название
в учебном гражданства приобретение знаний. Было необходимо какое-то решение
, поэтому я соответственно сообщил своей семье, что я
принял решение не учиться на профессию в университете, а
стать музыкантом. Не было ничего, что могло бы помешать мне поступить в
‘Studiosus Musicae’, и, следовательно, не беспокоясь о
педантизме властей Сент-Томаса, я демонстративно отказался от этого
место обучения, из которого я извлек небольшую прибыль, и представил
я немедленно обращаюсь к ректору университета, с которым я
познакомился в вечер беспорядков, с просьбой зачислить меня на факультет
музыки. Соответственно, это было сделано без дальнейших церемоний, после уплаты
обычных сборов.

Я очень торопился, потому что через неделю должны были начаться пасхальные каникулы
, и ‘мужчины’ должны были отправиться из Лейпцига, когда будет
невозможно быть избранным членом клуба до окончания каникул,
и оставаться все эти недели дома в Лейпциге, не имея права
носить желанные цвета, казалось мне невыносимой пыткой. Гетеро
от присутствия ректора я побежал, как раненый зверь, в школу фехтования
, чтобы представиться для приема в Саксонский клуб, показав свою
аттестат зрелости. Я достигла своей цели, я могла носить цвета "Саксонии"
которые были в то время в моде и пользовались большим спросом.
потому что в ее рядах было так много восхитительных членов.

Странная судьба была со мной в этот пасхальные каникулы, во время
что я действительно единственный оставшийся представитель саксонского клуба
в Лейпциге. В начале этого клуба состоял в основном из мужчин хорошего
семьи, а также представители высшего класса студенческого мира; все они
были членами высокопоставленных и зажиточных семей Саксонии
в целом, и в частности, из столицы, Дрездена, и провели
их отпуск в их соответствующих домах. В Лейпциге оставались
на каникулах только те странствующие студенты, у которых не было дома,
и для которых на самом деле это всегда было время каникул или никогда. Среди
них возник отдельный клуб дерзких и отчаявшихся молодых людей
негодяев, нашедших последнее убежище, как я уже говорил, в Лейпциге в
славный период, который я описал. Я уже познакомился лично
с этими удалыми людьми, которые очень понравились моему воображению, когда
они охраняли территорию Брокгауза. Хотя обычная продолжительность
университетского курса не превышала трех лет, большинство из этих мужчин
никогда не покидали свои университеты в течение шести или семи лет.

Я был особенно очарован человеком по имени Гебхардт, который был наделен
необычайной физической красотой и силой, и чья стройная героическая
фигура возвышалась на голову над всеми его товарищами. Когда он
прогуливаясь по улице рука об руку с двумя самыми сильными из своих товарищей
он, бывало, внезапно вбивал себе это в голову легким
движение его руки, чтобы поднять своих друзей высоко в воздух и порхать над ними
таким образом, как будто у него была пара человеческих крыльев. Когда такси
ехало по улицам быстрой рысью, он хватался одной рукой за спицу
руля и с силой тянул его вверх. Никто никогда не говорил ему
что он глуп, потому что они боялись его силы, следовательно, его
ограничения едва замечались. Его грозная сила, объединенная
умеренный нрав придавал ему величественное достоинство, которое ставило
его выше уровня обычного смертного. Он приехал в Лейпциг из
Мекленбург в компании некоего Дегелова, который был таким же сильным
и ловким, хотя и не таких гигантских размеров, как его
друг, и главная привлекательность которого заключалась в его большой живости и
оживленный персонаж, он вел дикую и рассеянную жизнь, в которой игры,
выпивка, страстные любовные похождения и постоянные и стремительные дуэли
внесли изменения. Церемонная вежливость, ироничный и педантичный
холод, который свидетельствует о смелой самоуверенности в сочетании с очень
горячий темперамент, формируется главными особенностями данного персонажа и
природа сродни его. Дикости и страсти Дегелоу придавалось любопытное
дьявольское очарование благодаря обладанию злобным юмором, который он часто
обращал против себя, в то время как по отношению к другим он проявлял определенную
рыцарскую нежность.

К этим двум выдающимся людям присоединились другие, которые обладали всеми
качествами, необходимыми для безрассудной жизни, наряду с настоящей и
своевольной отвагой. Один из них, по имени Стелцер, обычный берсеркер.
из Нибелунгов, которого прозвали Лопе, шел его двадцатый срок
. В то время как эти люди открыто и сознательно принадлежали миру, обреченному
на разрушение, и все их действия и выходки могли быть
объяснены только гипотезой, что все они верили в эту неизбежную гибель
было неизбежно, что я познакомился в их компании с неким
Шротер, который особенно привлек меня своим сердечным нравом,
приятным ганноверским акцентом и утонченным остроумием. Он не был одним из
обычных молодых смельчаков, по отношению к которым он проявлял спокойную наблюдательность.
отношение, в то время как они все его любят и рады его видеть. Я сделал
настоящий друг это Шретер, хотя он был гораздо старше меня.
Через него я познакомился с произведениями и поэмами Г. Гейне,
и от него я приобрел определенное изящество и дерзкое остроумие, и я был вполне
готов отдаться его приятному влиянию в надежде
улучшаю свою внешнюю осанку. В частности, я искал его общества
каждый день; днем я обычно встречался с ним в Розенталях
или в шале Кинчи, хотя всегда в присутствии этих замечательных людей.
Готы, которые одновременно вызывали у меня тревогу и восхищение.

Все они принадлежали к университетским клубам, которые были во враждебных отношениях с
тем, членом которого я был. Что это за вражды между
различные клубы имел в виду только тех, кто может судить, кто знаком с тоном
наиболее распространенными среди них в те времена. Простого вида враждебных цветов
было достаточно, чтобы привести в ярость этих людей, которые в остальном были добрыми и нежными,
при условии, что они выпили хоть каплю лишнего. На всех мероприятиях, как
пока ветеранов были трезвые они смотрели с добродушной
самодовольство по поводу такого хрупкого молодого человека, как я, одетого во враждебные цвета.
я так дружелюбно двигался среди них. Эти цвета я носил по-своему.
мода. Я воспользовался короткой неделей, в течение которой мой клуб находился
все еще в Лейпциге, чтобы стать обладателем великолепной "саксонской" шапки,
богато расшитой серебром, которую носил человек по фамилии Мюллер, который
впоследствии был известным констеблем в Дрездене. Мной овладело
такое неистовое желание заполучить эту кепку, что мне удалось купить ее у него,
поскольку ему нужны были деньги, чтобы вернуться домой. Несмотря на эту замечательную кепку, я был,
как я уже сказал, добро пожаловать в логово этой банды хулиганов: мой друг
Шротер позаботился об этом. Это было только тогда, когда грог, который был
основные напитками этих диких духов, начал работать, что я
обратите внимание любопытных взглядов и услышать сомнительные речи, значение
из которых на некоторое время скрыты от меня головокружение, в которых моя
собственные чувства были ввергнуты от этого пагубного напитка.

Поскольку из-за этого я неизбежно был вовлечен в ссоры
в течение некоторого времени мне доставляло большое удовлетворение то, что моя
первая драка, по сути, произошла из-за инцидента, более
похвально для меня, чем те провокации, которые я оставил половину
незаметно. Однажды Degelow подошел к Шретер и меня в винный бар
что мы часто наведывались, и довольно дружески признался
нам по секрету своей симпатии к молодой и очень красивой актрисы, чьи
талант Шретер оспаривается. Дегелоу ответил, что так оно и могло бы быть
но что, со своей стороны, он считает молодую леди самой
респектабельной женщиной в театре. Я сразу спросил его, считает ли он, что
репутация моей сестры была не такой хорошей. По представлениям студентов
это было невозможно для Degelow, который несомненно имел ни малейшего
намерением быть оскорбительным, дать мне еще какой-либо гарантии, чем
сказать, что он, конечно, не думаю, что моя сестра была уступает
репутацию, но, тем не менее, он имел в виду, чтобы выполнять его утверждение
относительно молодая леди, о которых он упомянул. Далее последовал без промедления
обычный вызов, начинавшийся словами ‘Ты осел’,
которые прозвучали почти смешно для моих собственных ушей, когда я сказал их этому
опытному головорезу.

Я помню, что Дегелоу тоже ахнул от изумления, и молния
казалось, в его глазах вспыхнул огонек; но он сдержался в
присутствии моего друга и продолжил соблюдать обычные формальности
вызова и выбрал палаши (krumme Sabel) в качестве оружия для
борьба. Это событие вызвало большой переполох среди наших товарищей, но я видел
меньше причин, чем раньше, воздерживаться от моего обычного общения с ними.
Только я стал строже относиться к поведению удалцов, и
в течение нескольких дней ни один вечер не проходил без вызова
между мной и каким-нибудь грозным хулиганом, пока, наконец, граф Солмс, главный
единственный член моего клуба, который к тому времени вернулся в Лейпциг, навестил меня
как близкого друга и поинтересовался, что произошло
. Он приветствовал мое поведение, но посоветовал мне не надевать мои
цвета до возвращения наших товарищей из отпуска и держаться
подальше от дурной компании, в которую я попал. К счастью, мне пришлось
ждать недолго; вскоре университетская жизнь возобновилась, и площадка для фехтования
была заполнена. Незавидное положение, в котором, по выражению студента
, я был отстранен от работы с полудюжиной самых ужасных
фехтовальщики, снискали мне славную репутацию среди ‘первокурсников" и
‘юниоров", и даже среди старых ‘чемпионов’ Саксонии.

Мои секунданты были должным образом распределены, даты различных поединков были под рукой
установлены, и благодаря заботам моих старших товарищей было обеспечено необходимое время для
меня, чтобы приобрести некоторый навык в фехтовании. Легкое сердце , с которым
Я ожидал участи, которая угрожала мне, по крайней мере, в одной из надвигающихся встреч.
я сам не мог понять в то время; с другой стороны,
способ, которым эта судьба спасла меня от последствий
моя опрометчивость по сей день кажется мне поистине чудесной и достойной
дальнейшего описания.

Подготовка к дуэли включала в себя приобретение некоторого опыта в этих поединках.
присутствуя на нескольких из них. Мы, первокурсники, достигли
этой цели тем, что называется ‘исполнением долга’, то есть нам были
доверены рапиры корпуса (драгоценное оружие чести
принадлежащий ассоциации), и должен был сначала отвести их к
точильщику, а оттуда к месту столкновения, процедура, которая была
сопряжена с некоторой опасностью, поскольку это должно было быть сделано тайно, поскольку
дуэли были запрещены законом; взамен мы получили право
присутствовать в качестве зрителей на предстоящих боях.

Когда я заслужил эту честь, местом встречи, выбранным для дуэли, которую я
должен был наблюдать, была бильярдная гостиницы на Бургштрассе;
стол был отодвинут в сторону, и на нем сидели уполномоченные зрители
заняли свои места. Среди них я встал, с бьющимся сердцем смотреть
опасные встречи между теми чемпионов Даути. Мне сказали, что на
этому случаю историю один мой знакомый (еврей по имени Леви, но
известный как Липперт), который на этом самом этаже уступил так много места
перед своим противником, что ему пришлось открыть дверь, и он
упал обратно по ступенькам на улицу, все еще веря, что он
был вовлечен в дуэль. Когда несколько поединков были закончены, двое мужчин
вышли на ‘поле’: Темпель, президент Markomanen, и
некий Вольфарт, старый театральный деятель, уже на четырнадцатом полугодии
учебы, с которым я также был приглашен на встречу позже. Когда это происходило
, мужчине не разрешалось наблюдать, чтобы слабые
очки дуэлянта не могут быть переданы его будущему противнику.
Соответственно, мои начальники спросили Вольфарта, хочет ли он, чтобы меня
уволили; на что он ответил со спокойным презрением: ‘Пусть они оставят здесь этого
маленького новичка, во имя Бога!’ Таким образом, я стал очевидцем
потери трудоспособности фехтовальщика, который, тем не менее, показал себя таким
опытным и умелым в этом деле, что я вполне мог бы стать
встревоженный вопросом о моей будущей встрече с ним. Его гигантский противник
перерезал артерию на его правой руке, что сразу же положило конец
бой; хирург заявил, что Вольфарт не сможет снова держать меч в руках
в течение многих лет, при таких обстоятельствах моя предполагаемая встреча
с ним была немедленно отменена. Я не отрицаю, что этот инцидент
возликовала душа моя.

Вскоре после этого первая всеобщая встреча нашего клуба состоялась в
зеленый крана. Эти встречи являются регулярными горячей кровати для производства
поединков. Здесь я навлекла на себя новый столкнуться с тем, Тишер,
но узнал заодно, что я был освобожден от двух моих самых
Грозный предыдущих проектов подобного исчезновения моей
противников, которым удалось бежать в счет долга и слева нет
проследить за ними. Единственный, кого я мог что-либо услышать было
страшная Штельцер, прозванного скока. Этот парень воспользовался тем, что
мимо проходили польские беженцы, которых в то время уже перегнали
через границу и они направлялись через Германию во Францию,
чтобы замаскироваться под неудачливого борца за свободу, и он
впоследствии нашел свой путь в Иностранный легион в Алжире. По дороге домой с собрания
Дегелоу, с которым я должен был встретиться через несколько недель,
предложил ‘перемирие’. Это был прием, который, если бы его приняли, как это было в данном случае
, позволял будущим комбатантам развлекаться и разговаривать
друг с другом, что в противном случае было строжайше запрещено. Мы
рука об руку побрели обратно в город; с рыцарской нежностью мой
интересный и грозный противник заявил, что он в восторге от
перспективы скрестить со мной шпаги через несколько недель; что он
считал это честью и удовольствием, поскольку он любил меня и
уважал за мое доблестное поведение. Редко добивается какого- либо личного успеха
это польстило мне еще больше. Мы обнялись, и среди протестов, которые благодаря
некоему достоинству в них приобрели значение, которое я никогда не смогу
забыть, мы расстались. Он сообщил мне, что сначала должен нанести визит в
Йену, где у него была назначена дуэль. Неделю спустя
известие о его смерти достигло Лейпцига; он был смертельно ранен на
дуэли в Йене.

Я чувствовал себя так, словно я жизнь во сне, из которых я вызвала
объявления знакомство с Тишер. Хотя он был
первоклассным и энергичным бойцом, наши вожди выбрали его для
мой первый взмах руками, потому что он был довольно невысокого роста. Несмотря на то, что
можете почувствовать большую уверенность в моей наспех приобретенные и мало
практикуется в фехтовании, я с нетерпением ждал этого первая моя дуэль с
легким сердцем. Хотя это было против правил, я никогда не снились
говорю начальству, что я страдал от легкой сыпи, которые я
поймал в то время, и я был проинформирован, сделанные раны так
опасно, что если бы сообщили об этом хотели отложить заседание, в
несмотря на то, что я был достаточно скромен, чтобы быть готовым к ранам. Я
за мной послали в десять утра, и я ушел из дома, улыбаясь при мысли о том, что
сказали бы моя мать и сестры, если бы через несколько часов меня привезли обратно
в тревожном состоянии, которое я ожидал. Мой шеф, герр В. Шонфельд, был
приятным, спокойным человеком, который жил на болоте. Когда я добрался до его дома
, он высунулся из окна с трубкой во рту и
поприветствовал меня словами: ‘Можешь идти домой, дружище, все кончено".;
Тишер в больнице’. Когда я поднялся наверх, то обнаружил там нескольких "ведущих
мужчин", от которых я узнал, что Тишер сильно напился накануне.
прошлым вечером, в последствие лег открыт для самых
оскорбительное обращение жителей дома с дурной славой. Он был
ужасно ранен, и полиция в первую очередь отвезла его
в больницу. Это неизбежно означало изгнание и, прежде всего,
исключение из академической ассоциации, к которой он принадлежал.

Я не могу ясно вспомнить инциденты, которые увезли из Лейпцига немногих
оставшихся пожирателей огня, которым я посвятил себя с того рокового времени
каникул; Я знаю только, что этот помощник моей студенческой славы
уступил другому. Мы отпраздновали ‘собрание первокурсников’, на которое
все, кто смог собраться, проехали вчетвером длинной процессией
через город. После того, как президент клуба глубоко тронул
меня своей внезапной и в то же время продолжительной торжественностью, у меня возникло желание
вернуться домой одним из самых последних с прогулки. Соответственно, Я
пробыл три дня и три ночи, и проводили время главным образом в
азартные игры, времяпрепровождение, которое с первой ночи нашего праздника литой
его дьявольские козни вокруг меня. Примерно полдюжины членов самого умного клуба
члены клуба случайно оказались вместе на рассвете в "Веселом крестьянине", и
сразу же образовалось ядро игорного клуба, которое пополнилось
в течение дня новобранцами, возвращавшимися из города. Участники пришли, чтобы
посмотреть, работаем ли мы по-прежнему, участники тоже ушли, но я с
первоначальной шестеркой продержался дни и ночи без колебаний.

Желание, которое первым побудило меня принять участие в спектакле, было желание
выиграть достаточно для моего счета (два талера): это мне удалось сделать,
и вслед за этим я преисполнился надежды на то, что смогу все уладить.
долги, которые я заработал в то время за счет своего выигрыша в игре. Просто, как я
надеялся узнать состав самых быстро методом Logier, но
нашли себе затруднено в мой объект на длительный срок от неожиданного
трудности, так что мой план на скорейшее улучшение моего финансового положения
также была обречена на разочарование. Победа не была такой легкой
впрочем, и за каких-то три месяца я была такой жертвой ярости
азартные игры, что никакая другая страсть была возможность бегло
влияние на мой разум.

Ни в Фехтбодене (где практиковались студенческие драки), ни
ни пивная, ни сама сцена драк никогда больше не видели моего лица
. В моем плачевном положении я весь день ломал голову, придумывая
способы раздобыть денег, чтобы играть по ночам. В
напрасно бедная моя мать попробовать все, что в ее силах, чтобы побудить меня не
приходить домой так поздно ночью, хотя она понятия не имела реального характера
мои дебоши: после того, как я вышел из дома во второй половине дня я никогда не
вернулся до рассвета следующего дня, и я дошла до своей комнаты (которая была на
на некотором расстоянии от остальных), поднявшись над воротами, для мамы
отказался дать мне ключ от входной двери.

В отчаянии от своего невезения моя страсть к азартным играм переросла в
настоящую манию, и я больше не испытывал никакой склонности к тем вещам,
которые когда-то привлекали меня в студенческую жизнь. Я стал абсолютно
безразличен к мнению моих бывших товарищей и избегал их
полностью; теперь я затерялся в небольших игорных притонах Лейпцига,
где собирались только отбросы студенчества. Нечувствительный ко всему
чувство самоуважения, я сносил даже презрение моей сестры Розали;
и она, и моя мать почти никогда не удостаивали взглядом
молодой распутник, которого они видели лишь изредка, выглядевший смертельно бледным
мое постоянно растущее отчаяние заставило меня, наконец, прибегнуть к
безрассудству как единственному средству склонить враждебную судьбу на свою сторону. Это
внезапно меня поразило, что только с помощью большой доли я могу сделать большой
прибыли. Для этой цели я решил воспользоваться моей матери пенсия, по
что я был попечителем довольно крупную сумму. В ту ночь я потерял все.
У меня был с собой только один Талер: волнение, с которым я поставил
это последняя монета на открытке был опыт до сих пор довольно странно для меня
молодая жизнь. Как я уже жрать было нечего, я неоднократно обязан
покинуть игровой стол из-за болезни. С этим последним Талером я
поставил на кон мою жизнь, за мое возвращение домой было, конечно, из
вопрос. На сером рассвете я уже видел себя блудным сыном,
убегающим от всего, что было мне дорого, через леса и поля навстречу
неизвестности. Мое настроение отчаяния овладело мной так сильно, что
когда моя карта выиграла, я немедленно поставил все деньги на новую ставку,
и повторял этот эксперимент до тех пор, пока не выиграл довольно значительную сумму.
сумма. С этого момента моя удача непрерывно росла. Я обрел такую
уверенность, что рискнул самыми рискованными ставками: ибо внезапно меня
осенило, что этому дню суждено было стать моим последним днем с картами.
Теперь мое везение стало настолько очевидным, что банк счел разумным
закрыться. Я не только вернул все деньги, которые проиграл, но и выиграл
достаточно, чтобы погасить все свои долги. Мои ощущения на протяжении всей
в этот процесс были наиболее сакральный характер: я чувствовал себя так, будто Бог и
Его ангелы стояли на моей стороне и шептались слова
предупреждения и утешения в моих ушах.

Я снова перелез через ворота своего дома рано утром.
на этот раз, чтобы спокойно и крепко выспаться и проснуться очень поздно.
окрепший и как будто заново родившийся.

Отсутствует чувство стыда удержало меня от рассказа матери, к которому я
подарила ей деньги, всю правду об этой решающей ночи. Я
добровольно сознался в своем грехе в том, чтобы использовать ее пенсии, не жалея
деталь. Она сложила руки и поблагодарила Бога за Его милосердие, и
сразу же сочла меня спасенным, полагая, что я никогда больше не смогу
совершить подобное преступление.

И, по правде говоря, с этого момента азартные игры потеряли для меня всякое очарование.
 Мир, в котором я двигался как сумасшедший, внезапно
показался мне лишенным всякого интереса или привлекательности. Моя ярость к азартным играм у
уже сделала для меня совершенно равнодушен к суете обычного студента, и
когда я освободился от этой страсти, и я вдруг очутился лицом
предстоит столкнуться с совершенно новым миром.

К этому миру я принадлежу отныне: это был мир реальный и
серьезное музыкальное образование, к которому я сейчас посвятил себя сердце и душу.

Даже в этот дикий период в моей жизни, в моем музыкальном развитии не
я был совершенно в тупике; напротив, с каждым днем становилось все яснее
что музыка была единственным направлением, к которому мои умственные наклонности
имели заметную склонность. Только я была уже совсем отвыкла от музыкальных
исследования. Даже сейчас это кажется невероятным, что мне удалось найти время в
тех дней, чтобы закончить довольно значительный объем композиции. У меня есть
лишь смутное воспоминание об увертюре до мажор (6/8 такта) и
о Сонате си-бемоль мажор в дуэтной обработке; последняя понравилась моему
сестра Оттилия, которая так часто играла в эту игру со мной, что я устроил ее для
оркестр. Но другое произведение того периода, Увертюра си-бемоль
мажор, произвело на меня неизгладимое впечатление из-за связанного с ней случая
. Это сочинение, по сути, было результатом
моего изучения Девятой симфонии Бетховена примерно в той же степени, в какой
"Левальд и Аделаида" были результатом моего изучения Шекспира. Я придал
особое значение раскрытию мистического смысла в оркестре
, который я разделил на три совершенно разных и противоположных
элемента. Я хотел подчеркнуть характерную природу этих элементов.
понять результат читатель момент он посмотрел на нее ярким
отображение цвета, и только тот факт, что я не мог получить любой зеленым цветом
сделано это живописное представление невозможно. Я использовал черные чернила для игры на
духовых инструментах, струнные должны были быть красными, а духовые -
зелеными. Эту необыкновенную партитуру я отдал для ознакомления Генриху
Дорн, который в то время был музыкальным руководителем Лейпцигского театра. Он
был очень молод и произвел на меня впечатление очень умного музыканта и
остроумного светского человека, которого лейпцигская публика высоко ценила.

Тем не менее, я никогда не мог понять, как он мог
удовлетворить мою просьбу поставить эту увертюру.

Некоторое время спустя я был склонен согласиться с другими, которые
знали, как ему нравится хорошая шутка, что он намеревался побаловать себя
небольшим весельем. Однако в то время он поклялся, что считает это произведение
интересным, и утверждал, что если бы оно было выпущено только как
доселе неизвестное произведение Бетховена, публика приняла бы его с восторгом.
уважаю, хотя и без понимания.

Это было Рождество судьбоносного 1830 года; как обычно, должно было состояться
в канун Рождества в театре не было представления, вместо него был организован концерт
для бедных, который получил лишь скудную поддержку.
Первый пункт программы носил захватывающее название ‘Новый
Увертюра’ — и ничего больше! Я тайком слушал репетицию
с некоторым опасением. Я был очень впечатлен хладнокровием,
с которым Дорн сочетал явное замешательство, которое члены оркестра
проявляли по отношению к этой загадочной композиции.
Основная тема Allegro содержалась в четырех тактах; после каждого
в четвертый такт, однако, был вставлен пятый такт, который не имел ничего общего
с мелодией и который был объявлен громким ударом в барабан
на втором такте. Поскольку этот барабанный бой выделялся отдельно,
барабанщик, который постоянно думал, что совершает ошибку, запутался,
и не придал ударению нужной резкости, как предписано партитурой
. Слушал из своего укромного уголка и был напуган своим первоначальным намерением.
Это случайно отличающееся исполнение не вызвало у меня неудовольствия.
Однако, к моему искреннему раздражению, Дорн позвал барабанщика на фронт
и настоял на том, чтобы он расставлял акценты с предписанной резкостью.
Когда, после репетиции, я сказал музыкальный руководитель моего опасения
об этом важном факте, я не могла заставить его обещают мягче
толкование неустранимых барабана; он к ней пристал, что вещь
будет очень хорошо звучать так, как было. Несмотря на это заверение, мое
беспокойство росло, и у меня не хватило смелости заранее представиться моим
друзьям как автор ‘Новой увертюры’.

Моя сестра Оттилия, которая уже была вынуждена пережить тайну
чтения Леубальда и Аделаиды, был единственным человеком, пожелавшим прийти
со мной послушать мою работу. Был Сочельник, и у моего шурина, Фридриха Брокгауза, должна была состояться
обычная рождественская елка, подарки и т.д.
и мы оба, естественно, хотели там быть. Моя сестра, в частности,
которая жила там, имела большое отношение к приготовлениям
и могла уехать лишь на короткое время, и то с
большими трудностями; соответственно, у нашей любезной родственницы был экипаж
готов встретить ее, чтобы она могла вернуться побыстрее. Я воспользовался
это возможность, так сказать, торжественно открыть мое вступление в музыкальный мир
. Карета остановилась перед зданием
театра. Оттилия зашла в ложу моего шурина, что вынудило меня
попытаться найти место в партере. Я забыл купить билет, и
мужчина у двери отказал мне во входе. Внезапно настройка
оркестра становилась все громче и громче, и я подумал, что мне придется
пропустить начало своей работы. В своей тревогой я открыл Себя для
мужчина в дверях, как автор Новой увертюрой, и таким образом
удалось проезжает без билета. Я протиснулся через один
из первых рядов ямы, и сел в страшном беспокойстве.

Началась увертюра: после того, как тема "черных" духовых инструментов
прозвучала с большим акцентом, началась тема ‘красного’ аллегро
, в котором, как я уже упоминал, каждый пятый такт был
прерванный барабанной дробью из ‘черного’ мира. Какой эффект
произвела на слушателей "зеленая" тема духовых инструментов, которая присоединилась к ним
впоследствии, и что они должны были иметь
мысль о том, когда "черная", "красная" и "зеленая" темы смешались,
всегда оставалась для меня загадкой, ибо роковой барабанный бой, жестокий
измотанный, полностью лишенный чувств, особенно потому, что этот
длительный и постоянно повторяющийся эффект теперь начал привлекать не только
внимание, но и веселье аудитории. Я слышал, как мои соседи
вычисляли отдачу от этого эффекта; зная абсолютную правильность
их расчета, я испытал десять тысяч мучений и стал
почти без сознания. Наконец я очнулся от своего кошмара, когда
Увертюра, к которой я побрезговал дать то, что считал банальным
окончание, совершенно неожиданно оборвалась.

Никакие призраки, подобные тем, что были в сказках Гофмана, не смогли бы преуспеть в этом.
создать то необыкновенное состояние, в котором я пришел в себя в конце фильма.
заметив изумление публики в конце
Производительность. Я не услышал ни возгласов неодобрения, ни шипения, ни
замечаний, ни даже смеха; все, что я увидел, было крайнее изумление от такого
странного происшествия, которое произвело на них, как и на меня, впечатление, подобное
ужасный кошмар. Однако худший момент наступил, когда мне пришлось покинуть яму
и отвезти сестру домой. Встать и пройти сквозь толпу людей
в яме было действительно ужасно. Ничто, однако, не могло сравниться с болью от
встречи лицом к лицу с человеком в дверях; странный взгляд, который он бросил на меня
с тех пор я постоянно преследовал меня, и долгое время я избегал
ямы лейпцигского театра.

Моим следующим шагом было найти мою сестру, которая пережила все это печально
с бесконечной жалостью; в тишине мы поехали домой, чтобы присутствовать
на блестящем семейном празднике, который с мрачной иронией контрастировал с
мрак моего замешательства.

Несмотря ни на что, я пытался верить в себя и думал, что смогу
найти утешение в моей увертюре к "Брауту фон Мессине", которая, как я считал,
была лучшим произведением, чем "Роковая", которую я только что услышал. A
о восстановлении, однако, не могло быть и речи, поскольку директора
лейпцигского театра долгое время считали меня очень сомнительным актером.
личность, несмотря на дружбу с Дорном. Это правда, что я все еще пробовал свои силы
в набросках композиций к "Фаусту" Гете, некоторые из которых
сохранились до наших дней: но вскоре моя бурная студенческая жизнь
возобновил свое влияние и утопил во мне последние остатки серьезного музыкального образования
.

Теперь я начал воображать, что, поскольку я стал студентом, я должен
посещать университетские лекции. От Траугот круг, который был хорошо известен
мне на его счету подавив восстание студента, я старался
учить первым началам философии, одного урока хватило
чтобы заставить меня сдаться. Однако два или три раза, я принял участие в
лекции по эстетике дан один из молодых профессоров, человек
под названием Вайсс. Эта настойчивость была вызвана интересом, который Вайс
сразу же пробудил во мне. Когда я познакомился с ним у моего дяди
В "Доме Адольфа" Вайс только что перевел "метафизику" Аристотеля.
и, если я не ошибаюсь, посвятил их в противоречивом духе
Hegel.

По этому случаю я слушал разговор этих двух мужчин о
философии и философах, который произвел на меня огромное впечатление.
Я помню, что Вайс был рассеянным человеком, с поспешной и отрывистой манерой говорить.
у него было интересное и задумчивое выражение лица, которое
произвело на меня огромное впечатление. Я вспоминаю, как, будучи обвиняемым на
четкость в письменной форме и стилю, он оправдывал себя, говоря, что
глубокие проблемы человеческого разума в любом случае не могут быть решены путем
моб. Эта максима, которая показалась мне очень правдоподобной, и я сразу
признание в качестве принципа для всех моих будущих письменной форме. Я помню, что мой
старший брат Альберт, которому мне однажды пришлось писать от имени моей матери, вырос
так противно мое письмо и стиль, который он сказал, что я должен быть
схожу с ума.

Несмотря на мои надежды на то, что лекции Вайса принесут мне много пользы, я был
не в состоянии продолжать посещать их, поскольку мои желания в те дни
влекли меня к чему угодно, только не к изучению эстетики. Тем не менее, моя
беспокойство матери за меня в то время заставило меня попытаться снова заняться музыкой
. Поскольку Мюллер, учитель, у которого я учился до того времени,
не смог внушить мне постоянной любви к учебе, было
необходимо выяснить, не сможет ли другой учитель лучше меня
чтобы побудить меня к серьезной работе.

Теодор Вайнлих, который был хормейстером и музыкальным руководителем в St.
Церковь Фомы занимала в то время этот важный и древний пост.
который впоследствии занимал Шихт, а до него не кто иной, как Себастьян Бах.
человек. По образованию он принадлежал к старой итальянской музыкальной школе
и учился в Болонье у Патера Мартини. Он
сделал себе имя в этом искусстве своими вокальными композициями, в которых
его тонкая манера исполнения партий получила высокую оценку. Он сам сказал
однажды мне, что лейпцигский издатель предложил ему очень солидный
гонорар, если он напишет для своей фирмы еще одну книгу с вокальными упражнениями
похожую на ту, которая оказалась столь прибыльной для его первого издателя
. Вайнлих сказал ему, что на данный момент у него нет готовых упражнений подобного рода
, но вместо этого предложил ему новую мессу, от которой издатель
отказался со словами: "Пусть тот, кому досталось мясо, грызет мясо".
кости.’ Скромность, с которой Вайнлих рассказал мне эту маленькую историю,
показала, каким прекрасным человеком он был. Поскольку он был в очень плохом и слабом состоянии здоровья.
когда моя мать познакомила меня с ним, он сначала
отказался взять меня в ученики. Но, после того как я устоял перед всеми
уговорами, он, наконец, сжалился над моим музыкальным образованием, которое, как он
вскоре обнаружил по фуге, которую я принес с собой, было
крайне несовершенным. Соответственно, он пообещал научить меня, при условии
что я оставлю все попытки сочинять музыку на шесть месяцев и
буду беспрекословно следовать его инструкциям. Я остался верен первой части своего обещания
Благодаря огромному водовороту распутства, в который
втянула меня студенческая жизнь.

Однако, когда мне приходилось занимать себя на какое-то время
ничего, кроме четырех частей гармонии упражнения в строго строгого стиля, его
не только студент, но и автор так много
увертюры и сонаты, это было глубокое отвращение. Вайнлих тоже
имел на меня претензии и решил отказаться от меня.

В этот период я столкнулся с кризисом в своей жизни, который привел к
катастрофе того ужасного вечера в игорном притоне. Но еще
больший удар, чем этот страшный опыт ожидало меня, когда Weinlich
решили не иметь больше ничего общего со мной. Глубоко униженным и
несчастный, я умолял доброго старика, которого я нежно любил,
простить меня, и я пообещал ему с этого момента работать с неослабевающей
энергией. Однажды утром, в семь часов, Вайнлих послал за мной, чтобы я начал писать
черновой набросок фуги; он посвятил мне все утро, с величайшим вниманием отслеживая
мою работу такт за тактом и отдавая мне свои
ценный совет. В двенадцать часов он отпустил меня с инструкцией
доработать эскиз, заполнив оставшиеся части дома
.

Когда я принес ему законченную фугу, он вручил мне свою собственную обработку
на ту же тему для сравнения. Эта общая задача написания фуги
установила между мной и моим добродушным учителем нежнейшие из
уз, ибо с этого момента мы оба наслаждались уроками. Я был
поражен, как быстро пролетело время. За восемь недель я не только
прошел через ряд самых замысловатых фуг, но и пробрался
через всевозможные сложные эволюции в контрапункте, когда один
однажды, когда я принес ему чрезвычайно сложную двойную фугу, он захватил мое
дыхание, сказав, что после этого ему больше нечему меня учить
.

Поскольку я не знал о каких-либо больших усилиях с моей стороны, я часто задавался вопросом
действительно ли я стал хорошо подготовленным музыкантом. Сам Вайнлих
казалось, не придавал особого значения тому, чему он меня научил: он
сказал: "Вероятно, ты никогда не напишешь фуг или канонов; но то, чему ты
вы овладели независимостью: теперь вы можете стоять в одиночестве и полагаться на себя.
если вы захотите, у вас под рукой будет прекрасная техника.’

Главным результатом его влияния на меня, безусловно, была растущая любовь
к ясности и беглости, которым он меня приучил. Я уже
пришлось написать вышеупомянутую фугу для обычных голосов; таким образом пробудилось мое чувство
к мелодичному и вокальному. Для того, чтобы
держите меня в строго под его спокойный и дружелюбный влияние, он в
то же время дал мне сонаты писать, которые, как доказательство моей
дружба для него пришлось строить на строго гармонические и тематических
линии, по которым он рекомендовал меня очень рано и по-детски соната
Плейель как образец.

Те, кто только недавно услышал мою увертюру, должно быть, действительно удивлялись
как я вообще написал эту сонату, которая была опубликована через
неосмотрительность господ. Брайткопф и Хартель (чтобы вознаградить меня за мою
воздержанность, Вайнлих побудил их опубликовать это бедное
сочинение). С этого момента он предоставил мне полную свободу действий. Для начала мне
разрешили сочинить Фантазию для фортепиано (фа-диез минор).
о котором я писал в довольно неформальном стиле, рассматривая мелодию в
речитативная форма; это дало мне глубокое удовлетворение, потому что он выиграл меня
похвалу от Weinlich.

Вскоре после этого я написал три увертюры, познакомились со всей своей
утверждения. В следующую зиму (1831-1832) мне удалось получить
первый из них, ре минор, исполненная на одном из Гевандхаус
концерты.

В то время очень простой и уютный тон царила в этом
учреждения. Инструментальными произведениями не дирижировал тот, кого мы называем
‘дирижер оркестра’, они просто исполнялись для публики
руководителем оркестра. Как только началось пение, Поленц
занял свое место за дирижерским пультом; он принадлежал к типу толстых
и приятных музыкальных руководителей и был большим любимцем
лейпцигской публики. Он приходил на площадку с очень
важно-голубой дубинкой в руке.

Одним из самых странных событий, произошедших в то время, была ежегодная
постановка Девятой симфонии Бетховена; после первых трех
части были сыграны прямо, как симфония Гайдна, как
насколько это было возможно для оркестра, Поленц, вместо того чтобы
дирижировать вокальным квартетом, кантатой или итальянской арией, занял свое
место за столом, чтобы исполнить этот чрезвычайно сложный инструментальный инструмент.
сочинение, с его особенно загадочным и бессвязным вступлением, одно из
самых сложных заданий, которые только можно найти для мюзикла
дирижер. Я никогда не забуду впечатление, произведенное на меня на первой репетиции
взволнованно и тщательно сыгранные 3/4 раза, и то, как
дикие вопли трубы (с которыми это движение
начинается) привело к самой необычайной путанице звуков.

Очевидно, он выбрал этот темп, чтобы каким-то образом справиться с
речитативом контрабасов; но это было совершенно безнадежно. Pohlenz
я был весь в поту, речитатив не прекращался, и я
действительно начал думать, что Бетховен, должно быть, написал бессмыслицу;
контрабасист Теммлер, верный ветеран оркестра,
в конце концов, довольно грубо и энергично уговорил Поленца
отложить дирижерскую палочку, и таким образом речитатив действительно
действовал должным образом. Тем не менее, в то время я чувствовал, что пришел
к скромному выводу, который я с трудом могу объяснить, что эта
экстраординарная работа все еще находится за пределами моего понимания. Долгое время я
перестал размышлять над этой композицией и обратил свои мысли с
простым стремлением к более ясной и спокойной музыкальной форме.

Мое изучение контрапункта научило меня ценить, прежде всего,
Легкую и плавную трактовку Моцартом самых сложных технических проблем
и последнюю часть его великой симфонии до мажор в
это послужило мне примером для моей собственной работы. Моя увертюра ре минор,
в которой явно чувствовалось влияние увертюры Бетховена к "Кориолану",
была благосклонно принята публикой; у моей матери начались
вера в меня вернулась, и я сразу же приступил ко второй увертюре (до
мажор), которая действительно закончилась "Фугато", которое сделало больше чести моей
новой модели, чем я когда-либо надеялся исполнить.

Это увертюра, также, был вскоре исполнена на концерте дан
любимая певица, Мадемуазель Palazzesi (Дрезденской итальянский
Опера). До этого я уже представлял ее на концерте, данном
частным музыкальным обществом под названием ‘Эвтерпа’, когда я сам дирижировал ею
.

Я помню странное впечатление, которое произвело на меня замечание, сделанное моей
матерью по этому поводу; на самом деле это произведение, которое было
написано в стиле контрапункта, без какой-либо настоящей страсти или эмоций,
это произвело на нее странное впечатление. Она дала волю своим чувствам
удивление, тепло похвалив увертюру "Эгмонт", которая была сыграна
на том же концерте, утверждая, что "в конце концов, такая музыка была
более увлекательной, чем любая глупая фуга’.

В это время я также написал (в качестве своего третьего произведения) увертюру к пьесе Раупаха
драма "Кениг Энцио", в которой снова проявилось влияние Бетховена
с еще большей силой. Моей сестре Розали удалось добиться этого.
спектакль был поставлен в театре перед спектаклем; из соображений благоразумия они
не стали объявлять его в программе в первый раз. Дирижировал им Дорн,
и поскольку представление прошло нормально, и публика не выказала никакого недовольства
, моя увертюра была сыграна с моим полным именем в программе
несколько раз во время показа вышеупомянутой драмы.

После этого я попробовал свои силы в большой симфонии (до мажор); в этом произведении
Я продемонстрировал то, чему научился, используя влияние моего изучения
Бетховена и Моцарта для создания действительно приятного и
доходчивого произведения, в котором фуга снова присутствовала в конце,
в то время как темы различных частей были построены таким образом, что их
можно было воспроизводить последовательно.

Тем не менее, страстный и смелый элемент Эротической симфонии
был отчетливо различим, особенно в первой части. Медленная часть
, напротив, содержала воспоминания о моем прежнем мюзикле
мистицизм. Своего рода повторяющееся вопросительное восклицание минора
третья, переходящая в пятую, связала в моем сознании эту работу (которую я
закончил с максимальным усилием ясности) с моим самым ранним
период мальчишеской сентиментальности.

Когда в следующем году я посетил Фридриха Рохлица, в то время
‘Нестора’ музыкальных эстетов Лейпцига и президента
в Гевандхаусе я убедил его пообещать мне исполнение моей работы
. Поскольку перед встречей со мной ему дали ознакомиться с моей партитурой, он
был весьма удивлен, обнаружив, что я очень молодой человек, поскольку
характер моей музыки подготовил его к встрече с гораздо более взрослым и
опытный музыкант. Перед этим выступлением произошло много событий
, о которых я должен упомянуть в первую очередь, поскольку они имели огромное значение
для моей жизни.

Свою короткую и бурную карьеру, как студент утонул во мне не только лишь все
стремление к дальнейшему развитию, но и всякий интерес к интеллектуальной
и духовные устремления. Хотя, как я уже указывал, я никогда полностью не отчуждался от музыки
мой возродившийся интерес к политике
пробудил во мне первое настоящее отвращение к моей бессмысленной студенческой жизни, которая
вскоре в моей памяти не осталось более глубоких следов, чем воспоминание об одном
ужасном кошмаре.

Война Польши за независимость против российского превосходства наполнила меня
растущим энтузиазмом. Победы, одержанные поляками за короткий период
в мае 1831 года, вызвали мое восторженное восхищение:
мне казалось, что мир каким-то чудом был создан заново. В качестве
в отличие от этого, новости о битве при Остроленке создали впечатление, что
наступил конец света. К моему удивлению, мое благо
товарищи насмехались надо мной, когда я комментировал некоторые из этих событий;
ужасное отсутствие каких-либо товарищеских чувств среди студентов
меня очень сильно поразило. Любой энтузиазм должен был быть
подавлен или превращен в педантичную браваду, которая проявлялась в
форме жеманства и безразличия. Напиваться намеренно
хладнокровие, без малейшего намека на юмор, считалось почти
как храбрый подвиг, как дуэль. Лишь много позже я понял
гораздо благороднее духом, который вдохнул жизнь в низших классов в Германии в
сравнение с печально вырожденного состояния студентов Университета.
В те дни я был ужасно возмущен оскорбительными замечаниями, которые
Я навлек на себя, когда сожалел о битве при Остроленке.

К моей чести, следует сказать, что эти и подобные впечатления помогли
заставить меня отказаться от моих низменных партнеров. Во время учебы у Вайнлиха
единственным небольшим развлечением, которое я себе позволял, было ежедневное вечернее посещение
Kintschy, кондитер в Klostergasse, где я страстно
пожирал свежие газеты. Здесь я встретил много мужчин, которые придерживались тех же
политических взглядов, что и я, и мне особенно нравилось слушать страстные
политические дискуссии некоторых стариков, которые часто посещали это место.
Литературные журналы тоже начали меня интересовать; я много читал,
но не был особенно разборчив в выборе. Тем не менее, теперь я начал
ценить интеллект и остроумие, тогда как раньше меня привлекали только гротеск и
фантастическое.

Мой интерес в вопросе польской войны, однако, осталась
первостепенное значение. Я чувствовал себя в осаде и взятии Варшавы в качестве личного
бедствие. Мое волнение, когда остатки польской армии начали
проходить через Лейпциг по пути во Францию, было неописуемым, и я
никогда не забуду впечатление, произведенное на меня первой партией
об этих несчастных солдатах по случаю их расквартирования
в "Зеленом щите", трактире на Мясном рынке. Сколько это
депрессия у меня, меня вскоре вызвали на высокий уровень энтузиазма, ибо в
в зале лейпцигского Гевандхауса, где в тот вечер исполнялась симфония Бетховена до
минор, группа героических фигур,
главных лидеров польской революции, вызвала мое восхищение. Меня
особенно привлек граф Винценц Тышкевичч, мужчина
исключительно мощного телосложения и благородной внешности, который произвел на меня впечатление
своими полными достоинства и аристократичными манерами и своим спокойным
уверенность в себе — качества, с которыми я раньше не встречался. Когда я увидел
мужчину с такой царственной осанкой, в облегающем пальто и красной бархатной шапочке,
Я сразу понял, как глупо было когда-либо поклоняться
нелепо одетым маленьким героям нашего студенческого мира. Я был
рад снова встретиться с этим джентльменом в доме моего шурина Фридриха Брокгауза,
где я часто его видел.

Мой шурин испытывал величайшую жалость и сочувствие к польским повстанцам
и был президентом комитета, в задачу которого входило заботиться об
их интересах, и в течение длительного времени он сделал много личных
жертвы ради их дела.

Заведение Брокгауза теперь стало для меня чрезвычайно привлекательным.
Вокруг графа Винценца Tyszkiewitcz, кто остается путеводной звездой в этом
небольшой польский мира, собрались многие многие другие зажиточные ссыльные, среди
кого я в основном помню, капитан кавалерии имя Bansemer, а
человек безграничной доброты, но довольно легкомысленный характер; он
обладал чудесной командой из четырех лошадей, которых он вел в таких
бешеной скоростью, что это вызывает большое раздражение в Лейпциге.
Другим важным человеком, с которым, как я помню, я ужинал, был генерал Бем,
чья артиллерия так доблестно оборонялась при Остроленке.

Через этот гостеприимный дом прошло много других изгнанников, некоторые из которых
произвели на нас впечатление своей меланхоличной, воинственной осанкой, другие - своим
утонченным поведением. Винченц Тышкевичч, однако, оставался моим идеалом
настоящего мужчины, и я любила его с глубоким обожанием. Он тоже начал
чтобы быть заинтересован во мне; я призываю его почти каждый день, и
присутствовал иногда на подобие боевого праздник, от которого он часто
снял для того, чтобы иметь возможность открыть свое сердце для меня о
заботы угнетали его. На самом деле он не получил абсолютно никакого
новости о местонахождении его жены и маленького сына с тех пор, как они расстались
на Волыни. Кроме того, он находился под тенью великого горя,
которое привлекало к нему все сочувствующие натуры. Моей сестре Луизе он рассказал
об ужасном бедствии, которое однажды постигло его. Он был
женат раньше, и, находясь со своей женой в одном из своих уединенных
замков, глубокой ночью он увидел призрачное видение в
окне своей спальни. Услышав, что его несколько раз окликают по имени, он
взял револьвер, чтобы защититься от возможной опасности, и
застрелил собственную жену, которой пришла в голову эксцентричная идея подразнить его,
притворившись призраком. Я имел удовольствие разделить его радость, когда
услышал, что его семья в безопасности. Его жена присоединилась к нему в Лейпциге с
их прекрасным сыном Янушем. Мне стало жаль, что не в состоянии почувствовать
же симпатии к этой даме, как я делала для мужа, пожалуй, один из
причины моей антипатии был очевидный и бросающийся в глаза путь в
который она сделала сама, с помощью которого бедная женщина, вероятно,
пытался скрыть, как сильно ее красотой перенес через Грозный
напряжение от прошлых событий. Вскоре она вернулась в Галицию, чтобы попытаться
спасти, что могла, из их имущества, а также снабдить своего мужа
пропуском от австрийского правительства, с помощью которого он мог
следовать за ней.

Затем наступило третье мая. Восемнадцать поляков, которые все еще оставались в Лейпциге,
встретились за праздничным ужином в отеле за городом;
в этот день должна была отмечаться первая годовщина третьего мая
Столь дорогого памяти поляков. Приглашения получили только руководители Лейпцигского
Польского комитета, и в качестве особого одолжения я также
был задан вопрос. Я никогда не забуду тот случай. Ужин превратился в
оргию; весь вечер духовой оркестр из города играл польские песни
народные песни, и их пела вся компания во главе с
Литовский называют Зан, таким образом, сейчас торжествует, и теперь скорбные. В
красивые третьей песни могут, в частности, извлек положительный
бурю восторга. Слезы и крики радости превратился в Грозный
суматоха; возбужденные мужчины возле себя на траву ругань
вечной дружбы в самых экстравагантных выражениях, для которых слово
‘Oiczisna’ (Отечество) была главной темой, пока, наконец,
ночь не набросила свою вуаль на этот дикий разврат.

В тот вечер после служил мне в качестве темы для оркестровых
состав (в форме увертюры) под названием "полония"; я буду пересказывать
судьба этой работы в дальнейшем. Теперь пришел паспорт моего друга Тышкевича
и он решил вернуться в Галицию через Брунн,
хотя его друзья сочли, что с его стороны это было очень опрометчиво. Я
очень хотела увидеть что-нибудь в мире, и предложение Тышкевича
взять меня с собой побудило мою мать согласиться на мою поездку в
Вена - место, которое я давно хотел посетить. Я взял с собой
баллы мои три попытки, которые уже были выполнены, а также
что в моей большой симфонический пока постановка не осуществлена, и провели время с
мой польский покровителя, который принял меня в своем роскошном путешествия-тренер, как далеко
столицей Моравии. Во время короткой остановки в Дрездене изгнанники всех сословий
устроили нашему любимому графу дружеский прощальный ужин в Пирне,
на котором шампанское лилось рекой, а за здоровье
будущий ‘Диктатор Польши’.

Наконец мы расстались в Брюнне, откуда я продолжил свое путешествие
в Вену на автобусе. В течение дня и ночи, которые я был вынужден
провести в Брюнне в одиночестве, я пережил ужасные муки от страха
перед холерой, которая, как я неожиданно услышал, вспыхнула в этом месте
. Там я была совсем одна в незнакомом месте, мой верный друг
отошел, и узнав об эпидемии я чувствовал, как будто злоумышленник
демон поймал меня в свою ловушку, чтобы уничтожить меня. Я не стала
выдавать свой ужас людям в отеле, но когда меня провели в
очень уединенное крыло дома и оставили одну в этой глуши,
Я забрался в постель, не раздеваясь, и снова пережил
все ужасы историй о привидениях, как в детстве.
Холера стояла передо мной, как живое существо; я мог видеть ее и прикасаться к ней.;
она лежала в моей постели и обнимала меня. Мои конечности превратились в лед, я чувствовал себя замерзшим
до мозга костей. То ли сплю я или нет, я никогда не знал; я только
помню, как я был удивлен, когда, проснувшись, я чувствовал себя основательно
ну и здоров.

Наконец я прибыл в Вену, где избежал эпидемии, которая
докатилась и до этого города. Была середина лета 1832 года.
Благодаря интродукции у меня с собой, я поняла, что сильно по
дома в этот оживленный город, в котором я сделал приятное пребывание в шесть недель.
Поскольку мое пребывание, однако, не имело реальной практической цели, моя мать
сочла стоимость этого отпуска, каким бы коротким он ни казался,
ненужной расточительностью с моей стороны. Я посетил театры, слушал
Штрауса, ездил на экскурсии и в целом очень хорошо провел время. Я
боюсь, что у меня также было несколько долгов, которые я выплатил позже, когда
Я был дирижером Дрезденского оркестра. Я получил очень приятное
впечатления от музыкальной и театральной жизни и долгое время Вена
жили в моей памяти как вершина того необычайно продуктивного
духа, свойственного ее жителям. Мне понравилось больше всего из всех выступлений
в театре ан дер Вин, в которой они действовали гротескная сказка
игра под названием Die приключений Фортунат по ЗУ Вассер унд цу Земля, в которой
подозвали на берегу Черного моря, на котором принято
огромное впечатление на меня. Насчет музыки я сомневался больше.
Мой юный друг с огромной гордостью пригласил меня на выступление
"Ифигения в Тавриде" Глюка, которая стала вдвойне привлекательной благодаря
первоклассному актерскому составу, включая Уайльда, Штаудигля и Биндера: я должен признаться
что в целом мне наскучила эта работа, но я не осмеливался сказать об этом.
Мои представления о Глюке достигли гигантских размеров после прочтения
Хорошо известных фантазий Гофмана; мое предвкушение этого произведения
следовательно, которое я еще не изучал, привело меня к ожиданию
лечение, полное всепоглощающей драматической силы. Возможно, что
Игра Шредер-Девриент в "Фиделио" научила меня судить обо всем
по ее высоким стандартам.

С величайшей беды я довел себя до какой-то энтузиазм
для большой сцены между Орестом и Фурии. Я надеялся, что против
надеюсь, что я смогу полюбоваться на оставшейся части оперы. Однако я
начал понимать венский вкус, когда увидел, насколько большой
любимицей публики стала опера "Зампа", как в Карнтнер
Тор, так и в Йозефштадте. Оба театра энергично соревновались в
постановке этого популярного произведения, и хотя публика, казалось, была без ума
от "Ифигении", ничто не могло сравниться с их энтузиазмом по поводу "Зампы". Не успел
покинув Йозефштадтский театр в величайшем восторге от
Зампы, они направились в трактир под названием Штраусслейн.
Здесь их сразу же встретили избранные композиции из
Zampa, которые привели публику в лихорадочное возбуждение. Я никогда не
забудьте выдающуюся игру Иоганна Штрауса, который поставлен равна
энтузиазм во все, что он играл, и очень часто зрители
почти обезумел от восторга.

В начале нового вальса этот демон венского мюзикла
дух затрясся, как пифийская жрица на треножнике, и поистине
стоны экстаза (которые, без сомнения, были больше связаны с его музыкой
, чем с напитками, которыми баловалась публика) подняли их
преклонение перед волшебным скрипачом до почти ошеломляющих высот
безумие.

Жаркий летний воздух Вены был насквозь пропитан Зампой и
Strauss. Очень бедных студентов репетиция в консерватории, в которой
они исполнили мессы Керубини, мне показалось, что у них милостыни платная
неохотно занимался классической музыкой. На той же репетиции один
из профессоров, с которыми меня познакомили, попытался заставить студентов
сыграйте мою увертюру ре минор (ту, что уже исполнялась в Лейпциге). Я
не знаю, какого мнения были ни он, ни студенты относительно
этой попытки; я знаю только, что они вскоре отказались от нее.

В целом я забрел в сомнительных музыкальные отступления; и я теперь
вышла из этого первый образовательный визит великого европейского искусства
центр для того, чтобы начать на дешевый, но долгий и монотонный вернуться
путешествие в Чехию, на карету. Моим следующим шагом было посещение
дома графа Пачты, о котором у меня остались приятные воспоминания из моей жизни.
детства дни. Его имущества, Pravonin, составляло около восьми миль от Праги.
Получил в хорошем смысле старого джентльмена и его
прекрасные дочери, я наслаждался его восхитительное гостеприимство, пока не поздно
в осень. Девятнадцатилетний юноша, каким был я тогда, с
быстро отрастающей бородой (к которой мои сестры уже подготовили молодых
леди письмом), постоянная и тесная близость с таким добрым и
хорошенькие девушки не могли не произвести сильного впечатления на мое воображение
. Дженни, старшая из них двоих, была стройной, с черными волосами,
голубые глаза и удивительно благородные черты лица; младший, Огюст,
был немного меньше ростом и полнее, с великолепным цветом лица, светлыми
волосами и карими глазами. Природные и братской манере, с какой оба
девушки относились ко мне и беседовал со мной не ослепляет меня до того,
что я должен был влюбиться в одну или другую из них. Это
их забавляло видеть, как я смущался, пытаясь сделать выбор
между ними, и, следовательно, они ужасно дразнили меня.

К сожалению, я поступил неразумно по отношению к дочерям
о моем хозяине: несмотря на их домашнее образование, они принадлежали к очень
аристократическому дому и, следовательно, колебались между надеждой
выйти замуж за людей, занимающих видное положение в своей сфере, и необходимостью
о выборе мужей среди представителей высшего среднего класса, которые могли бы
позволить себе содержать их в комфорте. Шокирующе плохой, почти средневековой,
образование в Австрии так называемый кавалер, заставил меня довольно презираете
последняя, девушки, тоже страдал от нехватки правильной
обучение. Вскоре я с отвращением заметил, как мало они знают о вещах
артистичны и как много значения они придавали поверхностным вещам.
Как бы я ни старался заинтересовать их теми высшими занятиями,
которые стали мне необходимы, они были неспособны оценить
их. Я выступал за полный отказ от плохих библиотечных романов, которые
были их единственным чтением, от итальянских оперных арий, исполняемых
от Огюста и, последнее, но не менее важное, от неуклюжих, безвкусных кавалеров,
которые ухаживали за Дженни и ее сестрой самым грубым
и оскорбительным образом. Мое рвение в этом последнем отношении вскоре привело к
большая неприятность. Я стал жестким и оскорбительным, разглагольствовал о
Французской революции и умолял их с отеческими увещеваниями ‘ради
любви небес’ довольствоваться хорошо образованными мужчинами среднего класса,
и откажитесь от этих дерзких ухажеров, которые могут только навредить их репутации
. Возмущение вызвало мой дружеский совет я часто был
чтобы защититься от самых суровых реторт. Я никогда не извинялся, но пытался с помощью
настоящей или притворной ревности вернуть нашу дружбу на старую основу
. Таким образом, нерешительный, наполовину влюбленный, наполовину злой, один холодный
Ноябрьский день я попрощался с этим милым детям. Вскоре я встретил
вся семья снова в Праге, где я сделал длительного пребывания, без,
однако, оставаясь в резиденции графа.

Мое пребывание в Праге имело для меня огромное музыкальное значение. Я знал
директора консерватории Диониса Вебера, который обещал представить публике
мою симфонию; я также проводил много времени с
актер по имени Мориц, которому меня, как старого друга нашей семьи,
порекомендовали, и там я познакомился с молодым
музыкантом Киттлом.

Мориц, который заметил, что не проходило и дня, чтобы я не ходил к
внушающему страх шефу консерватории по какому-то неотложному музыкальному
делу, однажды отправил меня с импровизированной пародией на Шиллера.
Burgschaft:—

Zu Dionys dem Direktor schlich
Wagner, die Partitur im Gewande;
Ihn schlugen die Schuler im Bande:
‘Was wolltest du mit den Noten sprich?’
Entgegnet ihm finster der Wutherich:
‘Die Stadt vom schlechten Geschmacke befreien!
Das sollst du in den Rezensionen bereuen.’[5]


 [5] К Дионису, режиссеру,
подкрался Вагнер с партитурой в кармане.;
Студенты немедленно арестовали его:
‘Что ты скажешь об этой музыке?’
Так спросил его разгневанный тиран:
‘Чтобы избавить город от слишком мерзкого вкуса!
За это критики заставят тебя страдать’.


Действительно, мне пришлось иметь дело со своего рода ‘Тираном Дионисием’. Человек, который
не признавал гения Бетховена, кроме его Второй симфонии,
человек, который рассматривал "Эроику" как вершину дурного вкуса мастера.
часть; кто восхвалял Моцарта в одиночку, а рядом с ним терпел только
Линдпайнтнер: подойти к такому человеку было нелегко, и мне пришлось научиться
искусству использовать тиранов в своих целях. Я
притворялся; я делал вид, что поражен новизной его идей,
никогда не противоречил ему и, чтобы указать на сходство наших
с этой точки зрения, я отсылал его к финальной фуге в моей Увертюре и в моем
Симфония (оба-мажор), которые я только смог сделать то, что
они через изучив Моцарта. Моя награда вскоре последовали:
Дионис приступили к работе по изучению моего оркестрового произведения с почти
молодой энергией.

Студенты консерватории были вынуждены заниматься с
наибольшую точность моей новой симфонии под его сухой и ужасно шумный
дубинка. В присутствии нескольких моих друзей, среди которых был также
дорогой старый граф Пачта в качестве президента
Комитета консерватории, мы фактически провели первое исполнение
величайшее произведение, которое я написал на тот момент.

Во время этих музыкальных успехов я продолжал заниматься любовью в
привлекательном доме графа Пахты при весьма любопытных обстоятельствах.
Моим соперником был кондитер по имени Хаша. Он был высоким, долговязым
молодой человек, который, как и большинство представителей богемы, увлекался музыкой в качестве хобби; он
играет сопровождение к Огюст песни, и, естественно, пал в
люблю ее. Как и я, он ненавидел частые визиты
кавалеров, которые, казалось, были обычным явлением в этом городе; но в то время как
мое неудовольствие выражалось в юморе, его проявлялось в мрачной
меланхолии. Это настроение заставляло его вести себя по-хамски на публике:
например, однажды вечером, когда должны были зажечь люстру по случаю
приема одного из этих джентльменов, он намеренно ударился головой о
это украшение и сломало его. Таким образом, была произведена праздничная иллюминация
невозможно; графиня была в ярости, и Hascha были вынуждены покинуть дома
чтобы никогда не вернуться.

Я хорошо помню, что первое время я был в сознании, ни о каких чувствах
люблю эти проявляются как приступы ревности, что было,
однако, ничего общего с настоящей любовью: это случилось однажды вечером, когда я
вызываю на дом. Графиня держала меня рядом с собой в приемной,
в то время как девушки, прекрасно одетые и веселые, флиртовали в приемной
с этими ненавистными молодыми аристократами. Все, что я когда-либо читал
в рассказах Гофмана о неких демонических интригах, которые до этого
моменты, которые были неясны для меня, теперь стали действительно осязаемыми фактами, и я
покинул Прагу с явно несправедливым и преувеличенным мнением об этих
вещах и этих людях, из-за которых я внезапно оказался втянутым в
неведомый мир элементарных страстей.

С другой стороны, пребывание в Правонине принесло мне пользу: я написал
стихи, а также музыкальные композиции. Моя музыкальная работа была параметр
из Glockentone, стихотворение друг моей юности, Теодор Апель. Я
уже написал арию для сопрано, которые были проведены зимние
до этого на одном из театральных концертов. Но моя новая работа была определенно
первой вокальной пьесой, которую я написал с настоящим вдохновением; в целом
говоря, я полагаю, что своими особенностями она обязана влиянию
"Звездный путь" Бетховена: тем не менее, впечатление, которое он оставил
в моем сознании, заключается в том, что он был абсолютно частью меня самого и пронизан
тонкая сентиментальность, которая была смягчена мечтательностью
аккомпанемента. Мои поэтические усилия лежали в русле
наброска трагико-оперного сюжета, который я полностью закончил в
Прага под названием Die Hochzeit (‘Свадьба’). Я написал это
без чьего-либо ведома, и это было нелегко, учитывая, что я
не мог писать в своем холодном маленьком гостиничном номере и поэтому должен был уйти
в дом Морица, где я обычно проводил свое утро. Я помню
как я быстро, чтобы скрыть мою рукопись за диваном, как только я
услышал шаги моего хозяина.

Необыкновенный эпизод был связан с сюжетом этого произведения.

Уже лет назад я наткнулся на трагическую историю, во время просматривал
Забронировать Busching о рыцарстве, которого я никогда с тех пор не читала.
Леди благородного происхождения однажды ночью подверглась нападению со стороны мужчины, который
тайно питал к ней страстную любовь, и в борьбе за
защиту своей чести ей была дана сверхчеловеческая сила, чтобы швырнуть его в
внутренний двор внизу. Тайна его смерти оставалась необъяснимой
до дня его торжественных похорон, когда сама леди, которая
присутствовала на них и преклонила колени в торжественной молитве, внезапно упала вперед
и скончалась. Таинственная сила этой глубокой и страстной истории
Произвела на меня неизгладимое впечатление. Более того, я был очарован,
своеобразно обратившись к подобным явлениям в рассказах Гофмана, я
набросал роман, в котором важную роль сыграл музыкальный мистицизм, который я все еще так глубоко любил
. Акция должна была состояться
в поместье богатого мецената изобразительного искусства: молодая пара
собираюсь выйти замуж, и пригласила подруга невесты-жениха -
интересно, но меланхоличного и загадочного молодого человека, на свою свадьбу.
Тесно связанным со всем этим делом был странный старый органист.
Мистические отношения, которые постепенно сложились между старым
музыкант, меланхоличный молодой человек и невеста, должны были вырасти из
распутывания некоторых запутанных событий, в чем-то похожих
человекаближе к тому, что относится к средневековой истории, описанной выше. Здесь был тот же
идея: молодой человек таинственным образом погибли, не менее странным и внезапным
смерти невесты своего друга, и старый органист найден мертвым в своем
скамья после воспроизведения впечатляющего реквием, последний аккорд
который был значительно продлен, а если его не будет конца.

Я так и не закончил этот роман: но поскольку я хотел написать либретто к
опере, я снова обратился к теме в ее первоначальной форме и построил на основе
этого (что касается основных черт) следующий драматический
сюжет:—

Два великих дома жили во вражде и, наконец, решили положить конец
семейной вражде. Престарелый глава одного из этих домов пригласил сына
своего бывшего врага на свадьбу своей дочери с одним из своих
верных сторонников. Таким образом, свадебный пир используется как возможность
для примирения двух семей. Пока гости полны
подозрений и страха предательства, их молодой лидер страстно влюбляется
в невесту своего недавно обретенного союзника. Его трагический взгляд глубоко
влияет на нее; праздничный эскорт сопровождает ее в чертог ,
где она должна ждать своего возлюбленного; прислонившись к окну своей башни, она
видит те же страстные глаза, устремленные на нее, и понимает, что она
лицом к лицу столкнулась с трагедией.

Когда он проникает в ее комнату и обнимает ее с неистовой страстью
, она толкает его назад к балкону и бросает его
через парапет в пропасть, откуда появляются его изуродованные останки.
его тащили его товарищи. Они сразу же вооружаются против
предполагаемого предательства и взывают к мести; шум и неразбериха наполняют
двор: прерванный свадебный пир грозит закончиться
ночь резни. Почтенному главе дома, наконец, удается
предотвратить катастрофу. Посланы гонцы, чтобы сообщить родственникам жертвы весть о
таинственном бедствии: труп
сам по себе должен стать средством примирения, поскольку в присутствии
разные поколения подозреваемой семьи, само Провидение
должны решить, кто из ее членов виновен в государственной измене. Во время
приготовлений к погребению невеста проявляет признаки приближения
безумия; она убегает от своего жениха, отказывается соединиться с ним,
и запирается в своей башне-покоях. Только когда ночью начинается
мрачная, хотя и великолепная церемония, она появляется во главе
своих женщин, чтобы присутствовать на погребальной службе, ужасной
торжественность которого прерывается известием о приближении
враждебных сил, а затем вооруженным нападением родственников
убитого человека. Когда мстители за предполагаемое предательство проникают
в часовню и призывают убийцу заявить о себе,
охваченный ужасом лорд поместья указывает на свою дочь, которая, повернувшись
вдали от своего жениха, падает бездыханной у гроба своей жертвы.
Эта ночная драма, через которую проходят воспоминания о Любальде и
"Аделаиду" (произведение моего далекого детства) я написал в самом мрачном ключе,
но в более изысканном и благородном стиле, презирая все
световые эффекты и особенно все оперные украшения. Нежные
отрывки все равно попадались то тут, то там, и Вайнлих, которому я
уже показал начало своей работы по возвращении в Лейпциг,
похвалил меня за четкость и хорошее вокальное исполнение вступления
Я сочинил для первого акта; это было адажио для вокала
септет, в котором я попытался выразить примирение
враждующих семей вместе с эмоциями молодоженов и
зловещая страсть тайного любовника. Моей главной целью было, тем не менее,
заслужить одобрение моей сестры Розали. Мое стихотворение, однако,
не нашло одобрения в ее глазах: она пропустила все то, чего я намеренно
избегал, настаивала на украшении и развитии простой
ситуации и вообще желала большей яркости. Я принял решение в
мгновение: я взял рукопись и без малейшего намека на
дурное расположение духа тут же уничтожил ее. Этот поступок не имел ничего общего с
уязвленным тщеславием. Это было вызвано просто моим желанием
честно доказать моей сестре, как мало я думаю о своей собственной работе и
как сильно меня волнует ее мнение. Она прошла в большой и любящей
достоинства мама и остальная часть нашей семьи, потому что она была их
основные кормильца: важные зарплату она зарабатывала как актриса
представляют почти все доходы, из которых моя мать
оплачивать домашние расходы. Ради своей профессии она
пользовалась многими преимуществами дома. Ее часть дома была
специально устроена так, что она должна иметь все необходимое для обеспечения комфорта
и мира для ее исследования; маркетинговые дней, когда другим пришлось
мириться с самого простого тарифа, она должна была такой же изысканной еды, как
обычно. Но больше, чем все это, ее очаровательная серьезность и
изысканная манера говорить ставили ее выше младших детей. Она
была вдумчивой и нежной и никогда не присоединялась к нам в наших довольно громких
беседа. Конечно, я был единственным членом семьи, который
доставлял наибольшее беспокойство как моей матери, так и моей сестре по материнской линии
, и во время моей студенческой жизни напряженные отношения между
это произвело на меня ужасное впечатление. Поэтому, когда они попытались
снова поверить в меня и еще раз проявили некоторый интерес к моей работе, я
был полон благодарности и счастья. Мысль о том, чтобы заставить эту сестру
благожелательно отнестись к моим устремлениям и даже ожидать от
меня великих свершений, стала особым стимулом для моих амбиций. Под этими
обстоятельства сложились нежные и почти сентиментальные отношения
между Розали и мной, которые по своей чистоте и искренности могли соперничать
с самой благородной формой дружбы между мужчиной и женщиной. Это было
в основном из-за ее исключительной индивидуальности. У нее не было никакого настоящего
таланта, по крайней мере, не к актерскому мастерству, которое часто считалось сценическим
и неестественным. Тем не менее, ее очень ценили благодаря ее
очаровательной внешности, а также ее чистой и достойной женственности,
и я помню много знаков уважения, которые она получала в те дни.
Тем не менее, ни одно из этих достижений, казалось, никогда не приводило к
перспективе замужества, и год за годом проходило, не принося ей
надежд на подходящую партию — факт, который мне казался совершенно
необъяснимым. Время от времени мне казалось, что я замечаю, что Розали
страдает от такого положения дел. Я помню один вечер, когда,
полагая, что она одна, я услышал, как она рыдает и стонет; я прокрался незаметно
но ее горе произвело на меня такое впечатление, что из
в тот момент я поклялся принести немного радости в ее жизнь, главным образом
делаю себе имя. Недаром наш отчим Гейер
дал моей нежной сестре прозвище ‘Гейстхен’ (маленький дух), ибо
если ее талант актрисы и не был велик, то ее воображение и любовь
искусство и все высокие и благородные вещи были, возможно, только по этой причине
еще более великими. Из ее уст я впервые услышал выражения
восхищения и ликования по поводу тех предметов, которые стали мне дороги
позже она вращалась в кругу серьезных и интересных людей
которые любили высшие стороны жизни, но никогда не проявляли такого отношения
вырождается в жеманство.

По возвращении из долгого путешествия меня представили Генриху Лаубе,
которого моя сестра внесла в список своих близких друзей. Это было в то время, когда
последствия июльской революции начинали сказываться
среди интеллигентной молодежи Германии,
и из них Лаубе был одним из самых заметных. Молодым человеком он
приехал из Силезии в Лейпциг, его главной целью было попытаться
наладить связи в этом издательском центре, которые могли бы ему пригодиться
в Париже, куда он направлялся и из которого Борн также совершил
сенсация среди нас благодаря его письмам. По этому случаю Лаубе присутствовал
на представлении пьесы Людвига Роберта "Die Macht der
Verhallnisse" ("Сила обстоятельств"). Это побудило его написать
критику для лейпцигской Tageblatt, которая произвела такую сенсацию
благодаря своему лаконичному и живому стилю, что ему сразу же предложили, в
дополнение к другой литературной работе, должность редактора журнала Die elegante
Welt. В нашем доме он рассматривается как гений; его коротко и часто
кусая манера говорить, которая, как представляется, исключает все попытки
поэтическое выражение делало его одновременно оригинальным и смелым: его чувство справедливости
, искренность и бесстрашная прямота заставляли уважать его
характер, закаленный в юности большими невзгодами. На меня
он оказал очень вдохновляющее воздействие, и я был очень удивлен, обнаружив
что он был обо мне такого высокого мнения, что написал лестное отзыв о моем
талант в своей статье после того, как услышал первое исполнение моей симфонии.

Это представление состоялось в начале 1833 года в
Leipzig Schneider-Herberge. Это было, между прочим, в этом достойном старом
зал, в котором общество ‘Эвтерпа’ проводило свои концерты! Помещение было грязным,
узким и плохо освещенным, и именно здесь моя работа была представлена
лейпцигской публике впервые, причем с помощью оркестра
который интерпретировал ее просто позорно. Я могу думать о том вечере только как об ужасном кошмаре; и поэтому мое изумление было еще больше, когда я увидел важное объявление, которое Лаубе написал о спектакле.
представление...........
.......
.......... Полный надежд, я поэтому с нетерпением ждал исполнения
того же произведения на концерте в Гевандхаусе, который последовал вскоре после,
и который удался блестяще во всех отношениях. Это было хорошо воспринято и
о нем хорошо говорили во всех газетах; от настоящей злобы не осталось и следа
напротив, несколько заметок носили обнадеживающий характер, и Лаубе, который
быстро ставший знаменитым, признался мне, что собирается
предложить мне либретто для оперы, которую он впервые написал для
Мейербера. Эта ошеломила меня немного, потому что я по крайней мере не был
готовы изображать из себя поэта, и моя единственная мысль была написать настоящий заговор
для оперы. Однако что касается точного способа, которым такая книга
когда это должно было быть написано, у меня уже было очень определенное и инстинктивное представление
, и я укрепился в уверенности в своих собственных чувствах в отношении
этого вопроса, когда Лаубе теперь объяснил мне природу своего заговора. Он
сказал мне, что хотел аранжировать ни много ни мало Костюшко в
либретто для гранд опера! У меня снова возникли сомнения, потому что я сразу почувствовал
что у Лаубе было ошибочное представление о характере драматического сюжета
. Когда я поинтересовался реальным действием пьесы, Лаубе был
поражен, что я ожидал большего, чем история польского героя,
чья жизнь была переполнена происшествия; во всяком случае, он думал, что было
достаточно действий в его описать несчастная судьба целого
нации. Конечно, обычная героиня не отсутствовала; она была полькой
девушка, у которой был роман с русским; и таким образом, в сюжете также можно было найти некоторые
сентиментальные ситуации. Без
задержка момент я заверил моя сестра Розали, что я бы не установить это
история музыки: она согласилась со мной, и попросила только, чтобы отложить мой
ответ на Лаубе. Моя поездка в Вюрцбург очень помогла мне в этом
уважение, ибо это было легче писать мое решение Лаубе, чем
объявить ему лично. Он принял легкий отпор с благосклонностью
но он так и не простил меня, ни тогда, ни впоследствии, за то, что я написал
мои собственные слова!

Когда он услышал, что тема, которую я предпочел, чтобы его блестящая политическая
стихотворение, он не предпринял никаких усилий, чтобы скрыть свое презрение к моему выбору. Я
позаимствовал сюжет из драматической сказке К. Гоцци, Ла Донна
Serpente и назвал его Die Feen (‘Феи’). Имена моих героев
Я выбрала из разных поэм Оссиана и подобных ему: моим принцем был
звали Ариндал; его любила фея по имени Ада, которая держала его под властью
своих чар и держала его в волшебной стране, вдали от своего царства, пока его
верные друзья, наконец, нашли его и убедили вернуться, ибо его
страна была на грани разорения, и даже ее столица попала
в руки врага. Любящая фея сама отправляет принца обратно
в его страну; ибо оракул постановил, что она возложит на своего
возлюбленного самую суровую из задач. Только триумфально выполнив это задание
он сможет дать ей возможность покинуть бессмертный мир фей
чтобы разделить судьбу своего земного возлюбленного, став его женой. В
момент глубочайшего отчаяния из-за состояния своей страны, фея
королева является к нему и намеренно разрушает его веру в нее поступками
самого жестокого и необъяснимого характера. Сведенный с ума тысячью
страхов, Ариндал начинает воображать, что все это время он имел дело
со злой колдуньей, и пытается избежать роковых чар,
наслав проклятие на Аду. Обезумев от горя, несчастная фея опускается на колени
и раскрывает их общую судьбу возлюбленному, который теперь потерян для нее из-за
когда-либо, и говорит ему, что в наказание за неповиновение
велению Судьбы она обречена превратиться в камень (в версии Гоцци
она становится змеей). Сразу после этого выясняется, что
все катастрофы, которые предсказала фея, были всего лишь
обманом: победа над врагом, а также растущее процветание
и благополучие королевства теперь следует быстрой чередой: Аду забирает Судьба
и Ариндал, буйный безумец, остается один.
Ужасные страдания его безумия, однако, не удовлетворяют
Судьбы: чтобы привести к его полному краху, они появляются перед раскаявшимся
человеком и приглашают его последовать за ними в нижний мир под предлогом
того, что они позволят ему освободить Аду от чар. Благодаря коварным
обещаниям злых фей безумие Ариндала перерастает в возвышенное
экзальтацию; и один из его домашних волшебников, верный друг,
тем временем, снабдив его магическим оружием и амулетами, он
теперь следует за предательницами. Последнее не может сделать за них
удивление, когда они видят, как Arindal преодолевает один за другим из
монстры адских областей: только когда они прибывают в
хранилище, в котором они показывают ему камень в человеческом обличье, к ним возвращается
их надежда победить доблестного принца, ибо, если только он не сможет сломить
очарованный Адой, он должен разделить ее судьбу и быть обречен
навсегда остаться камнем. Ариндал, который до этого пользовался
кинжалом и щитом, подаренными ему дружелюбным волшебником, теперь использует
инструмент — лиру, который он принес с собой, и значение
чего он еще не понимал. Под звуки этого инструмента он
сейчас выражает его жалобные стоны, его раскаяние в содеянном, и его могучее
тоска по его заколдованная королева. Камень перевозится в волшебство его
любовь: любимый человек освобождается. Волшебная страна со всеми ее чудесами открывается
ее врата, и смертный узнает, что из-за своего прежнего
непостоянства Ада потеряла право стать его женой на земле, но
что ее возлюбленный, благодаря своей великой и волшебной силе, заслужил
право вечно жить рядом с ней в сказочной стране.

Хотя я написал Die Hochzeit в самом мрачном ключе, без
оперных прикрас, я нарисовал эту тему предельно красочно
и разнообразие. В отличие от влюбленных из волшебной страны, я изобразил
более обычную пару, и я даже представил третью пару, которая принадлежала
к более грубому и комичному миру прислуги. Я нарочно не пошел ни
боли в области поэтического языка и стиха. Моей идеей было
не поощрять мои прежние надежды сделать имя как поэт; теперь я был
по-настоящему "музыкантом" и "композитором" и хотел написать достойную
оперное либретто просто потому, что я был уверен, что никто другой не сможет написать его за меня.
причина в том, что такая книга - нечто совершенно уникальное
и не может быть написано ни поэтом, ни простым литератором.
С намерением положить это либретто на музыку я покинул Лейпциг в
Январь 1833 года, чтобы погостить в Вюрцбурге у моего старшего брата Альберта, у которого
в то время была назначена встреча в театре. Сейчас это казалось необходимым
для меня с самого начала, чтобы применить свои музыкальные знания в практических целях,
и с этой целью мой брат обещал помочь мне в получении какой-то
пост в Малом театре Вюрцбурга. Я поехал по почте в Бамберг
через Хоф, и в Бамберге я пробыл несколько дней в компании молодого человека.
человека по имени Шунке, который из игрока на рожке превратился в актера.
С величайшим интересом я узнал историю Каспара Хаузера, который в то время был
очень хорошо известен, и на которого (если я не ошибаюсь) мне
указали. В дополнение к этому, я восхитился необычными костюмами
рыночных торговок, с большим интересом подумал о пребывании Хоффмана в
этом месте и о том, как это привело к написанию его рассказов, и
я возобновил свое путешествие (в Вюрцбург) с человеком по имени Хаудерер и
всю дорогу ужасно страдал от холода.

Мой брат Альберт, который был для меня почти новым знакомым, сделал свое
лучше всего, чтобы я чувствовала себя как дома в его не слишком роскошном заведении.
Ему было приятно узнать, что меня меньше ума, чем он ожидал меня, чтобы быть со
определенных букв, с которыми мне удалось пугающие его некоторое время
ранее, и ему действительно удалось заготовить меня исключительный
оккупация как хормейстером в Театре, на которое я получил
ежемесячная плата за десять гульденов. Остаток зимы был посвящен
серьезному изучению обязанностей музыкального руководителя: за
очень короткое время мне пришлось взяться за две новые великие оперы, а именно,
"Вампир" Маршнера и "Роберт дер Тойфель" Мейербера, в обоих из которых
значительную роль сыграл припев. Сначала я чувствовала себя абсолютно как
новичок, и мне пришлось начать с Камиллы фон Паер, партитура которой
была мне совершенно неизвестна. Я до сих пор помню, что я чувствовал, что я делал
вещь, которую я не имела права предпринять: Я чувствовал себя довольно-любитель на
работы. Вскоре, однако, партитура Маршнера заинтересовала меня настолько, что
труд показался мне стоящим затраченных усилий. Партитура Роберта была для меня большим разочарованием.
от газет я ожидал много
оригинальность и новизна; Я не смог найти ни того, ни другого в этом
прозрачном произведении, и оперу с финалом, подобным финалу второго действия
, нельзя назвать на одном дыхании ни с одним из моих любимых
произведений. Единственное, что произвело на меня впечатление, - это неземная мелодия трубы
которая в последнем акте изображала голос призрака матери.

Было замечательно наблюдать эстетическую деморализацию, в которую я впал
теперь, когда мне ежедневно приходилось иметь дело с такой работой. Постепенно я
утратил свою неприязнь к этому мелкому и чрезвычайно неинтересному произведению.
композиция (неприязнь, которую я разделял со многими немецкими музыкантами) в связи с
растущим интересом, который я был вынужден проявить к ее интерпретации;
и так случилось, что безвкусица и наигранность
банальных мелодий перестали меня интересовать, кроме как с точки зрения
их способности вызывать аплодисменты или наоборот. Более того, поскольку на карту была поставлена моя
будущая карьера музыкального дирижера, мой брат, который
очень беспокоился за меня, благосклонно отнесся к отсутствию классической музыки.
упрямство с моей стороны, и таким образом постепенно была подготовлена почва для
тот упадок моего классического вкуса, которому суждено было продлиться некоторое время
значительное время.

Тем не менее, это произошло не раньше, чем я представил некоторые доказательства своей
большой неопытности в более легком стиле письма. Мой брат хотел
ввести "Каватину" из "Пирата" Беллини в ту же оперу
композитора "Страньера"; партитуры не было, и он
доверил мне инструментовку этой работы. По фортепиано
в одной только партитуре я не смог бы уловить тяжелую и шумную инструментовку
риторнелей и интермецци, которые в музыкальном плане,
были очень тонкие; композитор многие до мажор симфония с
фуга может помочь только сам выходит из положения за счет использования нескольких
флейты и кларнеты играть в третей. На репетиции "Каватина’
звучала так ужасно тонко и поверхностно, что мой брат серьезно отнесся ко мне.
упреки по поводу напрасных расходов на копирование. Но я отомстил:
к теноровой арии "Обри" из "Вампира" Маршнера я добавил аллегро,
для которого я также написал слова.

Моя работа увенчалась блестящим успехом и заслужила похвалу как публики, так и общественности
и мой брат. В похожем немецком стиле я написал музыку к "Моему Фину"
в течение 1833 года. Мой брат и его жена ушли Вюрцбург
после Пасхи для того, чтобы пользоваться несколько приглашений на
дома у друзей; я остался с детьми—тремя дочерьми
тендер лет—который поставил меня в чрезвычайном положении
ответственность хранителя, должность, на которую я не был в наименее подходит в
это время моей жизни. Мое время было разделено между работой и удовольствиями,
и, как следствие, я пренебрегал своими обязанностями. Среди друзей, которых я завел
там Александр Мюллер оказал на меня большое влияние; он был хорошим.
музыкант и пианист, и я часами слушал его.
импровизации на заданные темы — достижение, в котором он так сильно
превосходно, что не могло не произвести на меня впечатления. С ним и некоторыми другими друзьями
, среди которых был и Валентин Хамм, я часто совершал
экскурсии по окрестностям, во время которых баварское пиво
и франкское вино были на высоте. Валентин Хамм был гротескным человеком
он часто развлекал нас своей превосходной игрой на скрипке;
у него была огромная растяжка на пианино, поскольку он мог дотягивать до интервала
двенадцатой. Der Letzte Hieb, общественное пивное заведение, расположенное на
приятной высоте, было ежедневным свидетелем моих приступов дикой и часто
восторженной буйности; ни разу в те теплые летние ночи
вернулся ли я к своим подопечным, не испытав энтузиазма по поводу искусства
и мира в целом. Я также помню злую шутку, которая
навсегда осталась пятном в моей памяти. Среди моих друзей была светловолосая и
очень восторженная швабка по имени Фролих, с которой я обменялся своим
партитура симфонии до минор для него, которую он переписал собственноручно
. Этот очень мягкий, но довольно раздражительный молодой человек проникся
такой сильной неприязнью к некоему Андре, чье злобное лицо я тоже
ненавидел, что он заявил, что этот человек портит ему вечера из-за
с ним, просто находясь с ним в одной комнате. Несчастный объект
его ненависти все равно пытался встречаться с нами при любой возможности: возникли трения
, но Андре настаивал на том, чтобы раздражать нас. Однажды вечером
Фролих потеряла терпение. После какой-то оскорбительной реплики он попытался преследовать
он выгнал его из-за нашего стола, ударив палкой: результатом стала драка
друзья Фролич чувствовали, что должны принять в ней участие, хотя все они
, казалось, делали это с некоторой неохотой. Безумное желание присоединиться к битве
также овладело мной. С другим я помогала стучится в наши
бедная жертва, и я даже услышал звук один страшный удар
который я нанес Андре на голове, в то время как он уставился на меня в
недоумение.

Я связываю этот инцидент, чтобы искупить грех, который был очень взвешено
бременем легла на мою совесть до сих пор. Я могу сравнить этот печальный опыт
только с одним эпизодом из моего раннего детства, а именно с утоплением
нескольких щенков в мелком бассейне за домом моего дяди в Айслебене.
Даже по сей день я не могу без ужаса думать о медленной смерти этих бедных маленьких
созданий. Я никогда до конца не забывал некоторые из своих
необдуманных поступков; ибо горести других, и в
особенности животных, всегда глубоко трогали меня до глубины души.
степень наполнения меня отвращением к жизни.

Мой первый роман выделяется в сильный контраст с этими
воспоминания. Вполне естественно, что один из молодых дам припев
с кем мне пришлось практиковать ежедневно должны знать, как привлечь мое
внимание. Тереза Рингельманн, дочь могильщика, благодаря
своему прекрасному сопрано, заставила меня поверить, что я могу сделать из нее
великую певицу. После того, как я рассказал ей об этом амбициозном плане, она
уделила много внимания своей внешности и элегантно оделась на репетиции
а ряд белых жемчужин, который она вплела в волосы,
особенно очаровал меня. Во время летних каникул я давала Терезе
регулярные уроки пения по методике, которая всегда
с тех пор это оставалось для меня загадкой. Я также очень часто навещал ее в
ее доме, где, к счастью, я никогда не встречался с ее неприятным отцом, но
всегда с ее матерью и сестрами. Мы также встретились в Городском саду,
но ложное тщеславие всегда мешала мне рассказывал друзьям о нашей
отношений. Я не знаю, лежала ли вина в ее низком происхождении,
недостатке образования или в моих собственных сомнениях в искренности моих
чувств; но в любом случае, когда, помимо того факта, что у меня была моя
причины для ревности, они также пытались склонить меня к официальной помолвке
эта любовная интрижка тихо подошла к концу.

Бесконечно более искренним делом была моя любовь к Фридерике Гальвани,
дочери механика, которая, несомненно, была итальянского происхождения. Она
была очень музыкальна, и у нее был прекрасный голос; мой брат покровительствовал ей
и помог ей дебютировать в его театре, и это испытание она выдержала
блестяще. Она была довольно небольшой, но большие темные глаза и сладко
утилизация. Первый гобой оркестра, какой молодец, как хорошо
как умный музыкант, был полностью предан ей. На него смотрели
как на ее жениха, но из-за какого-то инцидента в его прошлом он не был
разрешено посещать дом ее родителей, и брака не было
пройдет еще долго. Когда приближалась осень моего года в Вюрцбурге
, я получил приглашение от друзей присутствовать на
сельской свадьбе недалеко от Вюрцбурга; гобоист и его
невеста тоже была приглашена. Это было веселое, хотя и примитивное мероприятие;
мы пили и танцевали, и я даже попробовал свои силы в игре на скрипке, но я
должно быть, сильно подзабыл это, потому что даже со второй скрипкой я не мог
удовлетворить других музыкантов. Но мой успех с
Фридерика была еще великолепнее; мы танцевали как сумасшедшие среди множества
крестьянских пар, пока в какой-то момент не пришли в такое возбуждение, что, потеряв
всякий самоконтроль, обнялись, в то время как ее настоящий любовник был
играет танцевальная музыка. Впервые в жизни я почувствовала
лестное чувство самоуважения, когда жених Фридерики, на
видя, как мы двое флиртовали, принял ситуацию с достоинством, если
не без некоторой грусти. У меня никогда не было возможности подумать, что я
могу произвести благоприятное впечатление на какую-либо молодую девушку. Я никогда не думал, что
сам симпатичный, я тоже никогда не думал, что это возможно, что я
может привлечь внимание красивых девушек.

С другой стороны, я постепенно приобретал уверенность в
смешивая с мужчинами моего возраста. Благодаря исключительной бодрости и
врожденная склонность моей натуры—качества, которые были привезены домой
мне в мои отношения с членами моей круг—я плавно стал
сознавая определенную власть транспортировки или недоумение моих более
ленивые товарищи.

От молчаливого самоконтроля моего бедного гобоиста, когда он осознал
пламенные авансы своего суженого ко мне, я приобрел, как у меня
сказал, первое предложение того, что я мог бы рассчитывать на
что-то, не только среди мужчин, но и среди женщин. Франкское вино
способствовало еще большему замешательству, и под
прикрытием его влияния я, наконец, совершенно открыто объявил себя
любовником Фридерики. Далеко за полночь, на самом деле, когда уже рассвело
мы вместе отправились домой в Вюрцбург в открытом
фургоне. Это был триумфальный венец моего восхитительного приключения; ибо
в то время как все остальные, включая, в конце концов, ревнивого гобоиста, отсыпались
после своего разврата перед лицом рассветающего дня, я, прижавшись щекой
прислонившись к дому Фридерики и слушая трели жаворонков,
наблюдали за восходом солнца.

На следующий день мы почти не имели представления о том, что произошло. А
определенное чувство стыда, которое не было неприличным, держало нас в стороне друг от друга
и все же я легко получил доступ к семье Фридерики, и
с тех пор я ежедневно был желанным гостем, когда в течение нескольких часов я
задерживался в нескрываемом интимном общении с одним и тем же домашним
круг, из которого несчастный нареченный оставался исключенным. Не было сказано ни слова
никогда не упоминалось об этой последней связи; ни разу даже в голову не приходило
Фридерике что-либо изменить в положении дел, и это
казалось, никому не пришло в голову, что я должен, так сказать, занять место жениха
. Доверительная манера, с которой меня приняли все, и
особенно сама девушка, была в точности похожа на один из великих процессов Природы
, как, например, когда наступает весна, а зима
тихо уходит. Ни один из них никогда не рассматривал этот материал
последствия перемены, и это как раз самая очаровательная и
лестная черта этого первого юношеского романа, которому никогда не суждено было
выродиться в отношение, которое могло бы вызвать подозрение или
беспокойство. Эти отношения закончились только с моим отъездом из Вюрцбурга,
который был отмечен самым трогательным и самым слезливым прощанием.

Некоторое время, хотя я не поддерживал переписку, воспоминание об этом
эпизоде прочно запечатлелось в моей памяти. Два года спустя, когда
совершал быстрое путешествие по старому району, я еще раз посетил
Фридерика: бедное дитя подошло ко мне совершенно пристыженное. Ее гобоист
все еще был ее любовником, и хотя его положение делало брак
невозможным, несчастная молодая женщина стала матерью. Я
больше ничего не слышал о ней с тех пор.

Среди всего этого потока любви я усердно работал над своей оперой, и, благодаря
любящему сочувствию моей сестры Розали, я смог найти в себе
необходимое хорошее настроение для выполнения этой задачи. Когда в начале
лета мои заработки в качестве кондуктора подошли к концу, та же самая сестра
снова сделала своим делом обеспечение меня достаточным
карманные деньги, чтобы я мог посвятить себя исключительно завершению
своей работы, ни о чем не беспокоясь и никому не будучи обузой.
Гораздо позже я наткнулся на свое письмо, написанное Розали
в те дни оно было полно нежной, почти обожающей любви к
этому благородному созданию.

Когда наступила зима, мой брат вернулся, и театр
снова открылся. По правде говоря, я больше не был связан с ним, но
приобрел положение, которое было еще более заметным, на концертах
музыкального общества, в котором я представил свою великую увертюру до мажор,
моя симфония, и в итоге часть моей новой опере. В
любитель с великолепным голосом, Мадемуазель Фриделя, пели великий
ария из ада. В дополнение к этому было исполнено трио, которое в одном из отрывков
произвело такое трогательное впечатление на моего брата, который принимал в нем участие
, что, к его удивлению, как он сам признался, он полностью
из-за этого потерял кий.

К Рождеству моя работа подошла к концу, партитура была написана полностью
с похвальной аккуратностью, и теперь я должен был вернуться к
Лейпциге на Новый год, чтобы моя опера была принята
есть театр. По дороге домой я побывал в Нюрнберге, где я останавливался
неделя с сестрой Клары и ее мужа, которые занимались на
есть театр. Я хорошо помню, как счастливой и комфортной, которое я испытывал во
этот приятный визит в тот же родственникам, которые несколько лет
раньше, когда я оставался с ними в Магдебурге, был расстроен
моя решимость принять музыки, а призвание. Теперь я стал настоящим
музыкантом, написал великую оперу и уже многое воплотил в жизнь
, не огорчаясь. Смысл всего этого был огромной радостью
для меня, хотя это было не менее лестно для моих родственников, которые не могли
не видеть, что предполагаемое несчастье в конце концов обернулось в мою пользу
. Я был в веселом настроении и совершенно не сдерживался — состояние души
которое во многом было результатом не только моего шурина
веселого и общительного домашнего хозяйства, но и приятной жизни в таверне
об этом месте. В гораздо более уверенном и приподнятом настроении я вернулся в Лейпциг
Где я смог разложить три огромных тома своей партитуры
перед моими чрезвычайно восхищенными матерью и сестрой.

Как раз тогда моя семья стала богаче благодаря возвращению моего брата Юлиуса
из его долгих странствий. Он работал какое-то время в Париже как
Голдсмит, а сейчас поставил себе в этом качестве в Лейпциге.
Ему тоже, как и остальным, не терпелось услышать что-нибудь из моей оперы,
что, конечно, было не так-то просто, поскольку у меня совершенно отсутствовал дар
играйте во что-либо подобное простым и понятным способом. Только тогда, когда
Я был в состоянии работать сам в состоянии абсолютного восторга было
возможно для меня, чтобы вынести что-то с какой-либо эффект. Розали знала, что
Я хотел добиться от нее своего рода признания в любви; но я
никогда не был уверен, были ли объятия и сестринский поцелуй, которые были
награждены после того, как я исполнила свою замечательную арию из "Ады", были вручены мне
от настоящих эмоций или, скорее, из нежного отношения. С другой
силы, рвение, с которым она призвала свою оперу на директора
театр, Ringelhardt, дирижер и руководитель был безошибочный,
и она делала это настолько действенно, что она получила свое согласие на ее
производительность и очень быстро. Мне было особенно интересно узнать
узнаю, что руководство немедленно проявило желание попытаться
решить вопрос с костюмами для моей драмы: но я был поражен, услышав
, что выбор был сделан в пользу восточной одежды, тогда как у меня
судя по названиям, которые я выбрал, предполагалось, что это северный персонаж
для декораций. Но именно эти имена они сочли
неподходящими, поскольку сказочных персонажей видят не на Севере, а только на
Востоке; в то время как помимо этого, оригинал Гоцци, который сформировал
основа произведения, несомненно, носила восточный характер. Это было
с величайшим негодованием я выступал против невыносимого тюрбана и
кафтанного стиля одежды и яростно защищал рыцарскую одежду, которую носили
в первые годы средневековья. Тогда мне пришлось приехать в тщательной
взаимопонимания с дирижером, Stegmayer, на предмет моего
результат. Это был замечательный, невысокий, полный мужчина со светлыми вьющимися волосами и
исключительно веселым нравом; однако его было очень трудно
довести дело до конца. За бокалом вина мы всегда очень быстро приходили к взаимопониманию.
но как только мы садились за пианино, у меня
выслушивать самые необычные возражения относительно тенденции,
которая меня некоторое время крайне озадачивала. Поскольку это дело сильно затянулось
из-за этих колебаний я установил более тесное общение
с режиссером оперы Хаузером, который в то время был гораздо
жители Лейпцига ценят его как певца и покровителя искусства.

С этим человеком у меня тоже был странный опыт: он, который
пленил публику Лейпцига, особенно своим
перевоплощением в цирюльника и англичанина во "Фра Дьяволо", внезапно
явил себя в собственном доме как самый фанатичный приверженец
большинство старомодная музыка. Я слушал с удивлением на вряд ли
завуалированное презрение, с которой он относился даже и Моцарт, и единственное, что
он, казалось, сожалел, было то, что у нас не было никаких опер Себастьяна Баха. После того, как
он объяснил мне, что драматическая музыка на самом деле еще не была
написана, и что, собственно говоря, только Глюк проявил какие-либо
способности к ней, он приступил к тому, что казалось исчерпывающим экзаменом
о моей собственной опере, относительно которой все, что я хотел от него услышать, было
годилось ли это для исполнения. Однако вместо этого его
цель, казалось, заключалась в том, чтобы указывать на провал моей цели в каждом
номере. Я обливался кровью под аналогов пыток идти через
моя работа с этим человеком; и я сказала маме и сестре моей могиле
депрессия. Все эти задержки уже удалось сделать это
невозможно исполнять свои оперы на дату изначально фиксированной, и теперь он
был отложен до августа текущего года (1834).

Случай, который я никогда не забуду, придал мне нового мужества.
Олд Бири, опытный и превосходный музыкант, а в свое время
успешный композитор, который, в частности, благодаря своей долгой практике
в качестве дирижера в театре Бреслау, приобрел совершенно
практически разбирался в таких вещах, жил тогда в Лейпциге и был
хорошим другом моего народа. Мои мать и сестра умоляли его высказать свое
мнение о пригодности моей оперы для сцены, и я должным образом
представил ему партитуру. Я не могу выразить, насколько глубоко я был тронут и
впечатлен, увидев, как этот пожилой джентльмен появился однажды среди моих
родственники, и слышать, как он с неподдельным энтузиазмом заявляет, что он
просто не мог понять, как такой молодой человек мог сочинить такую
партитуру. Его замечания по поводу того величия, которого он признал
в мой талант был действительно неотразим, и положительно поразило меня. Когда
его спросили, считает ли он работу презентабельной и рассчитанной на то, чтобы
произвести эффект, он заявил, что сожалеет только о том, что он больше не является
руководителем театра, потому что, если бы он был, он бы
считал, что ему чрезвычайно повезло заполучить такого человека, как я
постоянно для своего предприятия. На это заявление моя семья
потрясенная радостью, и их чувства были тем более обоснованы
видя, что, как все знали, Bierey отнюдь не дружелюбно
романтик, но практическая музыкант хорошо приправленный жизнь, полную
опыт работы.

Теперь я переносил задержку с улучшенным настроением, и долгое время я был в состоянии
с надеждой ждать того, что может принести будущее. Помимо прочего
теперь я начал наслаждаться обществом нового друга в лице
Лаубе, который в то время, хотя я и не ставил своего Костюшко на
музыка была в зените его славы. Первая часть его романа,
Появилась "Молодая Европа", форма которой была эпистолярной, и оказала на меня
самое стимулирующее воздействие, особенно в сочетании с
всей той юношеской надеждой, которая в то время пульсировала в моих венах.
Хотя его учение, по сути, было лишь повторением того, что описано в "Ардингелло"
Хайнсе, силы, которые тогда бушевали в юных грудях, получили
полное и красноречивое выражение. Руководящему духу этой тенденции
следовали в литературной критике, которая была направлена главным образом на
предполагаемая или фактическая неспособность полуклассических обитателей наших мест
различные литературные троны. Без малейшего снисхождения педантов,[6]
у кого тика за один числился, относились как к само
обременений и препятствий для возникновения новой литературы. То, что
привело к заметному изменению моих чувств по отношению к этим
Немецкие композиторы, которыми до сих пор восхищались и уважали, были
отчасти под влиянием этих критических стычек и соблазнительной
бодрости их тона; но главным образом впечатление, произведенное свежим
визит Шредер-Девриент в Лейпциг, когда ее исполнение Борнео в "Ромео и Джульетте"
Беллини произвело на всех впечатление. Эффект от этого
не шел ни в какое сравнение ни с чем, что было засвидетельствовано ранее
. Чтобы увидеть смелые, романтической фигурой молодой любовник
на фоне столь очевидно, что мелкие и пустые музыки запрос
одно, во всяком случае, сомнительно, чтобы медитировать на это дело большой
отсутствие эффекта в твердых немецкая музыка, как это было до сих пор применяется для
драма. Ни на мгновение не погружаясь слишком глубоко в это
размышляя, я позволил течению моих
юношеских чувств увлечь меня, затем воспылал страстью и невольно обратился к
задаче избавиться от всей той задумчивой серьезности, которая в моем
прежние годы довели меня до такого жалкого мистицизма.

 [6] _Z;pfe_ в немецком тексте.—ПЕРЕВОДЧИК.


Чего не сделал Поленц, дирижируя Девятой симфонией, чего не сделал
Венская консерватория, Дионис Вебер и многие другие неуклюжие выступления
(которые заставили меня считать классическую музыку абсолютно
бесцветный) не был полностью выполнен, был достигнут с помощью
непостижимое очарование самой неклассической итальянской музыки, благодаря
замечательному, волнующему и завораживающему исполнению роли Ромео в исполнении
Шредер-Девриента. Какое влияние оказали на мое мнение такие мощные, и что касается их
причин, непонятных следствий, было показано в том, как
легкомысленным образом я смог придумать короткую критику
Веберовская "Эврианта" для Elegante Zeitung. Эта опера была
поставлена лейпцигской труппой незадолго до появления
Шредер-Девриент: холодные и бесцветные исполнители, среди которых
певица в заглавной роли, появляясь в пустыне с полной
рукава, которые затем были розовые моды, до сих пор неприятно
память. Очень трудолюбиво и без воодушевления, но просто с объектом
удовлетворяя требования классическими правилами, эта компания не
возможное, чтобы развеять даже самые восторженные впечатления от музыки Вебера
который я сформировал в юности. Я не знал, что ответить
брату-критику Лаубе, когда он указал мне на вымученный
характер этого оперного представления, как только смог
сравните это с чарующим эффектом того вечера в "Ромео". Здесь я
столкнулся с проблемой, к решению которой я как раз приступал
в то время я был настроен отнестись как можно проще и проявил свое
мужество, отбросив все предрассудки, и это смело, в короткие
только что упомянутая критика, в которой я просто издевался над Эвриантой. Просто
как я имел мой сезон дикого овса посевного, как студент, так что теперь я смело
бросился в тот же курсы в мое развитие художественного вкуса.

Был май, прекрасная весенняя погода и приятная поездка, которую я
теперь мы с другом отправились в землю обетованную моей юности
романтической Богеме было суждено довести необузданное
‘Молодоевропейское’ настроение во мне до полной зрелости. Этим другом был Теодор
Апель. Я знал его долгое время и всегда чувствовал себя особенно
польщенным тем фактом, что завоевал его сердечную привязанность; ибо, как
сын одаренного мастера метра и имитатора греческих форм
поэзия, Огюст Апель, я испытывал к нему то восхищенное почтение, которого раньше не испытывал
никогда еще не мог проявить к потомку знаменитого человека.
Поскольку я был состоятельным человеком и происходил из хорошей семьи, его дружба дала мне такие
возможности соприкоснуться с легкими обстоятельствами жизни
высших классов, которые не часто встречались в моем положении.
В то время как моя мать, например, с большим удовлетворением относилась к моему общению с этой в высшей степени
респектабельной семьей, я, со своей стороны, был чрезвычайно
польщен мыслью о сердечности, с которой меня принимали в
таких кругах.

Искренним желанием Апеля было стать поэтом, и я воспринял это как должное
у него было все необходимое для такого призвания; прежде всего, то, что
мне казалось такой важной полная свобода, которую обеспечивало ему его значительное
состояние, освобождавшее его от необходимости зарабатывать себе на жизнь
или выбирать профессию для заработка. Как ни странно,
его мать, которая после смерти своего уважаемого отца вышла замуж за
Адвокат Лейпциге, был очень озабочен профессию он должен выбрать,
и пожелал ей сына, чтобы сделать прекрасную карьеру в законе, как она была не в
все располагало в пользу его поэтические подарки. И это было из-за ее попыток
обратить меня в свою точку зрения, чтобы своим влиянием я мог предотвратить
бедствие второго поэта в семье, в лице сына,
которому я обязан особо дружескими отношениями, установившимися между
ней и мной. Однако все, что удалось сделать из ее предложений, заключалось в том, чтобы
побудить меня, даже больше, чем могло бы мое собственное благоприятное мнение о его таланте
, утвердить моего друга в его желании стать поэтом и, таким образом,
поддержите его в его бунтарском отношении к своей семье.

Он не был недоволен этим. Поскольку он также изучал музыку и
довольно хорошо сочинял, мне удалось оказаться в условиях величайшего
близость с ним. Тот факт, что он провел тот самый год, в течение которого я
погрузилась в самые глубины студенческого безумия, учась в
Гейдельберге, а не в Лейпциге, сохранил его незапятнанным каким-либо участием в
моих странных выходках, и когда мы теперь снова встретились в Лейпциге, в
весной 1834 года единственное, что у нас все еще было общего, - это
эстетические устремления нашей жизни, к которым мы теперь стремились посредством
эксперимента направить в русло наслаждения жизнью.
Мы с радостью бросились бы в увлекательные приключения, если бы только
условия окружающей среды и всего среднего класса в мире
где мы жили, была в любом случае, если принять во внимание такие вещи. Однако, несмотря на все
побуждения наших инстинктов, мы не продвинулись дальше планирования
этой экскурсии в Богемию. Во всяком случае, это было что-то, что мы сделали
путешествие не по должности, но в нашем экипаже, и наше искреннее
удовольствие по-прежнему заключается в том, что в теплице, например, мы
ежедневная долго ездил в роскошной карете. Когда вечером мы ужинали
в ресторане Wilhelmsburg с форелью, пили хорошее черносокское вино с
Билин воды, и должным образом возбуждена себя Гофман, Л. Бетховена,
Шекспир, Ardinghello Heinse, и другие вопросы, а затем, с
наши конечности с комфортом вытянув в элегантном экипаже, ехал обратно
в летние сумерки на ‘короля Пруссии, где мы заняли
большой балкон-номер на первый этаж, мы почувствовали, что мы провели
день, как юные боги, и сплошное изобилие мог думать ни о чем
лучше сделать, чем пускаться в самые страшные ссоры, которые,
особенно, когда окна были открыты, будет собирать номера встревоженных
слушатели на площади перед гостиницей.

В одно прекрасное утро я ускользнул от моего друга для того, чтобы взять мой
один завтрак в Schlackenburg, а также воспользоваться
возможность набросал план новой оперной композиции в
моя записная книжка. С этой целью я овладел темой
"Меры за меру" Шекспира, которую, в соответствии с моим теперешним
настроением, я вскоре довольно свободно трансформировал в либретто под названием
Liebesverbot. Молодая Европа и Ardinghello, а странный кадр
разум, в который я упал с точки зрения классической оперной музыки,
снабдил меня лейтмотивом моей концепции, которая была направлена скорее
конкретно против пуританского лицемерия и которая, таким образом, имела тенденцию
смело превозносить ‘необузданную чувственность’. Я постарался понять
серьезную шекспировскую тему только в этом смысле. Я мог видеть только
мрачного, сдержанного вице-короля, его сердце пылало самой страстной любовью
к прекрасной послушнице, которая, умоляя его о прощении
ее брат, приговоренный к смерти за незаконную любовь, в то же время
разжигает самый опасный огонь в груди упрямого пуританина,
заражая его прекрасным теплом своих человеческих эмоций.

Тот факт, что эти мощные черты так богато развиты в
Творение Шекспира только для того, чтобы, в конце концов, они могут быть
взвесил все более серьезно на весы правосудия, не было никакого беспокойства
моя: все, что меня заботило, чтобы разоблачить греховности лицемерие
и противоестественности такого жестокого нравственного порицания. Таким образом, я полностью
отбросил меру за меру и заставил лицемера предстать перед судом
только мстительной силой любви. Я перевел тему
от сказочного города Вены до столицы солнечной Сицилии, в
которой немецкий вице-король, возмущенный невообразимо распущенными нравами
народ пытается провести пуританскую реформу и приходит к печали из-за этого
. Штумме фон Портичи, вероятно, внесла свой вклад
в некоторой степени в эту тему, как и некоторые воспоминания о Die
Sizilianische Vesper. Когда я вспоминаю, что, наконец, даже нежный
Сицилианец Беллини сыграл важную роль в этой композиции, я не могу, конечно, не улыбнуться странной смеси, в которой проявились самые
невероятные недоразумения здесь...........
конечно, я не могу удержаться от улыбки.

Пока это остается лишь черновиком. Этюды из жизни, предназначенные
для моей работы, были впервые выполнены во время этой восхитительной экскурсии
в Богемию. Я привел моего друга с торжеством в Прагу, в надежде
закрепление же впечатления для него, которое взволновало меня настолько
глубоко, когда я был там. Мы встретились Моя прекрасная друзей в сам город;
ибо, по причине смерти старого графа пахты, благодаря существенные изменения были приняты
место в семье, и оставшиеся в живых дочери больше не пошла
Pravonin. Мое поведение было полно высокомерия, и благодаря этому я
несомненно, хотел излить некую капризную жажду мести за
чувство горечи, с которым я покинул этот круг несколько
лет назад. Моего друга хорошо приняли. Изменившаяся семья
обстоятельства вынуждали очаровательных девушек все более и более настойчиво
принимать какое-то решение относительно своего будущего, и богатый буржуа,
хотя сам и не совсем торговец, но обладающий достаточными средствами,
во всяком случае, встревоженной матери он показался хорошим советчиком. Без
либо показ или чувство злобы на этот вопрос, я высказал свое
удовольствие при виде странного замешательства, вызванного появлением Теодора
введение в семью с помощью самых веселых и необузданных шуток: для меня
единственные отношения с дамами состояли исключительно из шуток и дружеского подтрунивания.
мякина. Они не могли понять, как получилось, что я изменила так
странно. Во мне больше не было той любви к пререканиям, той ярости
к наставлениям и того рвения к обращению, которые раньше их
так раздражали. Но в то же время нельзя было заставить меня произнести ни одного разумного слова
и те, кто сейчас хотел обсудить многие
все серьезно ничего не могла вытянуть из меня спасти диких
дурачество. Как по этому поводу, на мой характер выпустил его из клетки птица, я
смело позволял себе многие вольности в отношении которого они чувствовали себя
бессильна, мой буйный дух был взволнован тем более, когда мои
друг, который был уведен мой пример, пытался подражать мне—штука
они приняли очень плохо из него.

Только однажды между нами была попытка быть серьезными: я
сидел за пианино и слушал своего компаньона, который
рассказывал дамам, что в разговоре в отеле я обнаружил
повод выразить искреннюю себе, чтобы кто-то, кто оказался
удивлены узнав об отечественной и трудолюбивые качества моего
подруги. Я был глубоко тронут, когда в результате
замечаний моей спутницы я понял, через какие неприятные переживания бедняжки уже прошли
: за то, что мне показалось очень естественным действием на мою
часть, казалось, наполнила их неожиданным удовольствием. Дженни, например,
подошла ко мне и обняла с большой теплотой. По общему согласию
Теперь мне было предоставлено право вести себя почти заученно.
хамство, и я ответила, даже теплый порыв Дженни только с моей
обычный стеб.

В нашем отеле, на ‘черный конь’, который был очень известным в те времена я
нашли площадка, на которой я был в состоянии нести озорной
дух не иссяк в доме пахтой для
безрассудство. Из самых случайных материалов, представленных в table и
traveling guests, нам удалось собрать вокруг себя компанию, которая
позволила нам до глубокой ночи втягивать ее в самые
немыслимые безумства. Ко всему этому меня подтолкнули , в частности,
личность очень робкого и низкорослого делового человека из
Франкфурте на Одере, который стремился казаться человеком смелого нрава; и
его присутствие воодушевляло меня, хотя бы благодаря замечательной возможности, которую оно
давало мне познакомиться с кем-то, кто чувствовал себя как дома в
Франкфурт ‘на Одере’. Любой, кто знает, как тогда обстояли дела в
Австрия может сформировать определенное представление о моем безрассудстве, когда я говорю, что я когда-то
пошел так далеко, чтобы вызывать наш симпозиум в общественных номер ниже
Марсельеза вслух На ночь. Поэтому, когда после этого героического
подвиг кончился, и в то время как я был раздеваясь, я забрался на наружный
выступы окна из одной комнаты в другую, на втором этаже, я
естественно ужасаются те, кто не знал любви акробатические
подвиги, которые я культивировал в ранней юности.

Даже если бы я без страха подвергал себя таким опасностям, я вскоре протрезвел.
на следующее утро меня вызвали в полицию. Когда, в
помимо этого, я вспоминал пение "Марсельезы", я был
заполняется серьезные опасения. После того, как был задержан на
долгое время, из-за странного недоразумения, результатом которого стало
инспектор, которому было приказано осмотреть меня, обнаружил, что
для серьезного слушания осталось недостаточно времени, и, к моему
с огромным облегчением мне разрешили уйти, ответив на несколько безобидных вопросов.
вопросы, касающиеся предполагаемой продолжительности моего пребывания. Тем не менее, мы
сочли целесообразным больше не поддаваться искушению играть в какие-либо игры.
шалости под распростертыми крыльями двуглавого орла.

Окольным путем, на который нас завел наш ненасытный
жаждущие приключений — приключений, которые, собственно говоря, происходили
только в нашем воображении и которые, по сути, были всего лишь
скромными развлечениями в дороге — мы, наконец, вернулись в Лейпциг. И
с этим возвращением домой действительно веселый период моей юности
определенно закончился. Если до того времени я не был свободен от
серьезных ошибок и моментов страсти, то только сейчас забота бросила
свою первую тень на мой путь.

Моя семья с нетерпением ждала моего возвращения, чтобы сообщить мне, что
Магдебургский театр предложил мне должность дирижера
Компания. Эта компания в текущем месяце лета выступал в
водопой звонил Lauchstadt. Менеджер не смог поладить с
некомпетентным дирижером, которого ему прислали, и в его крайнем положении
обратился в Лейпциг в надежде немедленно найти замену
. Штегмайер, дирижер, у которого не было желания практиковаться
моя партитура играла в жаркую летнюю погоду, как он и обещал,
быстро порекомендовал меня на эту должность, и таким образом мне действительно удалось
избавьтесь от очень надоедливого мучителя. Ибо, хотя, с одной стороны,
Я очень хотел, чтобы иметь возможность свободно отказываться от себя и без
пресечения торрент приключений, которые составляют художника
жизнь, однако стремление к независимости, которая может быть выиграна только мой
заработок своими гостиной, была значительно усилена мне штатом
из моих дел. Хотя у меня было ощущение, что прочная основа для
удовлетворения этого желания должна была быть заложена не в Лаухштадте; и не
Мне легко помогать участок состряпали против производства
мой сайт feen. Поэтому я решил сделать предварительное посещение
место просто посмотреть как там обстоят дела.

Этот маленький водопой во времена Гете и Шиллера
приобрел очень широкую известность, его деревянный театр был построен
по проекту первого, и первое представление
Туда был направлен Брот фон Мессина. Но хотя я повторила все
это для себя, место заставило меня чувствовать себя довольно сомнительно. Я спросила для
дом директора театра. Оказалось, что его нет дома, но он маленький.
грязному мальчику, его сыну, было велено отвести меня в театр, чтобы найти ‘папу’.
Папа, однако, встретил нас по дороге. Это был пожилой мужчина; он носил
халат, а на голове шапочка. Его радость от приветствия была
прервана жалобами на серьезное недомогание, от которого его
сын должен был принести ему сердечное из магазина поблизости. Перед посылок
мальчик на побегушках он нажал настоящий серебряный Пенни в руке
с некоторой демонстративности что было очевидно для меня. Это
человек был Бетман Генрих, пережив мужа знаменитой актрисы
это название, кто, живя в эпоху расцвета немецкой сцены,
снискал благосклонность короля Пруссии; и победил его так надолго, что
долгое время после ее смерти оно продолжало распространяться на ее супруга. Он
всегда получал хорошую пенсию от прусского двора и постоянно
пользовался его поддержкой, никогда не имея возможности лишиться его защиты
из-за своих нерегулярных и рассеянных поступков.

В то время, о котором я говорю, он опустился до самого низкого уровня из-за
продолжающегося руководства театром. Его речь и манеры свидетельствовали о
слащавой утонченности ушедших дней, в то время как все, что он делал, и вообще все
, связанное с ним, свидетельствовало о самом постыдном пренебрежении. Он отвез меня обратно в
свой дом, где представил меня своей второй жене, которая, искалеченная в
одна нога лежала на необычной кушетке, в то время как пожилой бас,
на чрезмерную преданность которого Бетманн уже жаловался
мне совершенно открыто, курил свою трубку рядом с ней. Оттуда режиссер
отвел меня к своему режиссеру, который жил в том же доме.

С последним, кто просто занимается консультацию о
репертуарный театр помощника, беззубый старый скелет, он ушел
мне решить необходимые меры. Как только Бетман ушел,
Шмале, режиссер-постановщик, пожал плечами и улыбнулся, заверив
я подумал, что это просто способ режиссера взвалить все на свои плечи
и ни о чем не беспокоиться. Там он сидел уже
больше часа, обсуждая с Кроге, что следует поставить на следующее воскресенье:
все это было прекрасно, когда он начинал "Дон Жуана", но как он мог добиться проведения
репетиции, когда музыканты из Мерзебурга, которые сформировали
оркестр, не приехали в субботу на репетицию?

Все время Шмалил тянулась через открытое окно к
вишневое дерево, из которого он выбрал и упорно ел фрукты,
выбрасываю косточки с неприятным шумом. Теперь именно это последнее
обстоятельство, в частности, решило меня; ибо, как ни странно, я
испытываю врожденное отвращение к фруктам. Я сообщил режиссеру-постановщику, что
ему вообще не нужно беспокоиться о "Доне Хуане" в воскресенье, поскольку, с моей стороны,
если бы они рассчитывали, что я впервые появлюсь на этом
в любом случае, я должен разочаровать режиссера, поскольку у меня не было выбора
, кроме как немедленно вернуться в Лейпциг, где мне нужно было привести в порядок свои дела
. Эта вежливая манера предлагать мои категорические отказы принять
назначение — вывод, к которому я быстро пришел в своем собственном сознании
— вынудило меня практиковать некоторое притворство и сделало необходимым
для меня вести себя так, как будто у меня действительно была какая-то другая цель, чтобы прийти сюда
Lauchstadt. Это притворство само по себе было совершенно излишним, учитывая, что
Я был полон решимости никогда больше туда не возвращаться.

Люди предложили мне помощь в поиске жилья, и молодой актер, которого
Я случайно узнал в Вюрцбурге, что он согласился быть моим гидом в этом вопросе
. Пока он отвозил меня в лучшее из известных ему помещений, он сказал мне
что вскоре он окажет мне любезность и сделает меня соседкой по дому
самой красивой и милой девушки, которую только можно найти в этом месте в то время.
У нее был младший возглавил компанию, Мадемуазель Минна планер из
которых, несомненно, я уже слышал.

Как назло, обещанная девица встретила нас у дверей указанного дома
. Ее внешний вид и подшипника образуется самое яркое
контраст можно все неприятные впечатления от театра
что это был мой жребий, чтобы получать на это роковое утро. Выглядит
очень очаровательно и свежо, общие манеры молодой актрисы и
движения были полны определенного величия и серьезной уверенности, которые придавали
приятный и пленительный вид достоинства ее в остальном приятному выражению лица
. Ее безупречно чистые и опрятные платья завершена
поразительный эффект неожиданная встреча. После того, как я был
представлен ей в зале как новый дирижер, и после того, как она закончила,
с удивлением рассматривая незнакомку, которая казалась такой молодой для
получив такой титул, она любезно рекомендовала меня хозяйке дома.
и попросила, чтобы за мной хорошо присматривали; после чего она ушла.
гордо и безмятежно шла через улицу на свою репетицию.

Я тут же снял комнату, договорился с Доном Хуаном на воскресенье, сильно пожалел
, что не привез с собой из Лейпцига свой багаж, и
поспешил вернуться туда как можно быстрее, чтобы вернуться обратно
тем скорее в Лаухштадт. Жребий был брошен. Серьезная сторона
жизни сразу же предстала передо мной в виде значительных событий. В
Лейпциге мне пришлось тайно попрощаться с Лаубе. На примере
Пруссии его предупредили покинуть саксонскую землю, и он наполовину догадывался о
значение, которое должно было быть придано этому шагу. Наступило время неприкрытой реакции
против либерального движения начала тридцатых годов
: тот факт, что Лаубе не занимался какой-либо политической работой, но
посвятил себя исключительно литературной деятельности, всегда стремясь просто к
эстетическим объектам, что сделало действия полиции совершенно
непонятными для нас на данный момент. Отвратительная двусмысленность
, с которой власти Лейпцига отвечали на все его вопросы относительно
причины его высылки, вскоре вызвала у него сильнейшие подозрения относительно того,
каковы на самом деле были их намерения по отношению к нему.

Лейпциг, как место его литературных трудов, был бесценен
, и для него было очень важно оставаться в пределах досягаемости. Мой
друг Апель принадлежит штраф имущества на Прусской земле, но в течение нескольких
расстояние часов из Лейпциг, и задумали мы желаем видеть Лаубе
гостеприимно приютила есть. Мой друг, который, не нарушая юридических
условий, был в состоянии предоставить преследуемому человеку место
убежища, немедленно согласился и с большой готовностью на наше желание,
но признался нам на следующий день, после того как пообщался со своим
семья, что он думал, что он может понести некоторые unpleasantnesses если он
развлекали Лаубе. В последнее улыбнулся, и таким образом я буду
никогда не забуду, хотя я заметил в своей жизни, что
выражение, которое я тогда видела на его лице был один, который часто мелькал
за моих собственных возможностей. Он откланялся, и вскоре мы услышали
что он был арестован в связи с возбуждением нового дела
против бывших членов Burschenschaft (Студенческой лиги), и
был помещен в муниципальную тюрьму в Берлине. Таким образом, у меня было два
переживания, которые давили на меня, как свинец, поэтому я собрал свой скудный
чемодан, попрощался с матерью и сестрой и с твердым
сердцем начал свою карьеру дирижера.

Чтобы иметь возможность рассматривать маленькую комнатку под квартирой Минны
как свой новый дом, я был вынужден также извлечь максимум пользы из театральной антрепризы Бетмана
. На самом деле, спектакль "Дон Жуан"
был поставлен сразу же, поскольку режиссер, который гордился тем, что он
знаток всего художественного, предложил мне эту оперу как единую с
что было бы разумно для начинающего молодого художника из хорошей семьи,
чтобы дебютировать. Несмотря на то, что, за исключением некоторых моих собственных
инструментальных сочинений, я никогда еще не дирижировал, и меньше всего
в опере, репетиция и представление прошли довольно хорошо. Только
один или два раза сделали расхождения появляются в речитатив Донны Анны;
и все же это не впутывай меня в какой-либо вражды, а когда я взяла
мое место невозмутимой и спокойной для производства Lumpaci Vagabundus,
что я должен был очень тщательно практикуется, люди, как представляется,
обрели полную уверенность в новое приобретение театра.

Тот факт, что я подчинился без горечи и даже с некоторой
бодростью этому недостойному использованию моего музыкального таланта, был вызван не столько тем, что
мой вкус находился в тот период, как я его называл, в расцвете сил, сколько
за мое общение с Минной Планер, которая была задействована в этом волшебном деле
безделушка в роли Влюбленной Феи. Действительно, среди этого облака пыли
легкомыслия и вульгарности она всегда казалась очень похожей на фею,
причины нисхождения которой в этот головокружительный водоворот, который, по правде говоря, казался
ни увлечь ее, ни даже повлиять на нее, оставалось абсолютным
тайна. Ибо, в то время как я не мог обнаружить в оперных певицах ничего, кроме
знакомых сценических карикатур и гримас, эта прекрасная актриса полностью отличалась
от окружающих своей неподдельной трезвостью и изяществом
скромность, а также отсутствие всякого театрального притворства и
высокопарность. Там был только один молодой человек, которого я мог бы разместить рядом
Минна на основании качеств, как тех, кого я узнала в ней. Этим
парнем был Фридрих Шмитт, который только что выбрал сцену в качестве карьеры
в надежде сделать ‘хит’ в опере, к которому, как
обладатель превосходного тенорового голоса, он чувствовал себя призванным. Он тоже
отличался от остальной компании, особенно в той серьезностью
что он принес на учебу и работу в целом:
душевный мужественный шаг его грудной голос, его ясные, благородные высказывания
и интеллектуальный рендеринг из его слов, всегда оставались в
стандарты в моей памяти. Из-за того, что он был начисто лишен
театрального таланта и действовал неуклюже, вскоре его успехам был положен конец
, но он всегда оставался дорог мне как умный и
оригинальный человек с надежным и честным характером — мой единственный партнер.

Но мои отношения с моими родственникамид соседом по дому стал заветную привычку,
в то время как она вернула простодушно стремительный прогресс проводника
один-и-двадцать с определенной толерантного изумления, которое, как удаленный
это все кокетство и скрытые мотивы, вскоре знакомые и
дружеское общение возможно с ней. Когда однажды вечером я вернулся
поздно вечером в свою комнату на первом этаже, влезая в окно, потому что у меня не было
ключа, шум моего прихода заставил Минну подойти к окну, расположенному как раз
над моим. Стоя на подоконнике, я умолял ее позволить мне принять участие в торгах
она еще раз пожелала мне спокойной ночи. Она не имела ни малейшего возражения против этой,
но объявлена она должна быть выполнена из окна, как она всегда была она
дверь запер людей дома, и никто не может вам в этом
сторону. Она любезно облегчила рукопожатие, далеко высунувшись из своего окна
, чтобы я мог взять ее за руку, стоя на своем выступе. Когда
позже у меня случился приступ рожистого воспаления, от которого я часто страдал,
и с распухшим и страшно искаженным лицом я спрятался
из мира в моей мрачной комнате Минна неоднократно навещала меня, ухаживала за
меня, и заверил меня, что мои искаженные черты лица не имеют ни малейшего значения
. Выздоровев, я нанесла ей визит и пожаловалась на сыпь, которая
осталась вокруг моего рта и показалась мне такой неприятной, что я
извинилась за то, что показала ее ей. К этому она тоже отнеслась легкомысленно. Тогда я
предположил, что она не поцелует меня, после чего она сразу же дала мне
практическое доказательство того, что она и от этого не уклонялась.

Все это было сделано с дружеской безмятежностью и хладнокровием, в которых было
что-то почти материнское, и это было свободно от всякого внушения
из-за легкомыслия или бессердечия. Через несколько недель компании пришлось
покинуть Лаухштадт, чтобы отправиться в Рудольштадт и выполнить там специальное
задание. Мне особенно хотелось совершить это путешествие,
которое в те дни было трудным предприятием, в компании Минны, и
если бы только мне удалось должным образом получить свое заслуженное жалованье от
Бетман, ничто не помешало бы исполнению моего желания. Но в
этом вопросе я столкнулся с исключительными трудностями, которые в течение
насыщенных событиями лет хронически переросли в самые странные из
недуги. Даже в Лаухштадте я обнаружил, что там был только один человек
, который получал свое жалованье полностью, а именно бас Кнайзель, которого я
видел курящим трубку рядом с диваном хромой жены директора. Меня
заверили, что если бы я очень заботился о том, чтобы время от времени получать часть своего жалованья
, я мог бы добиться этой услуги, только ухаживая за мадам .
Bethmann. На этот раз я предпочел еще раз обратиться к своей семье за
помощью и поэтому отправился в Рудольштадт через Лейпциг, где, к
печальному удивлению моей матери, мне пришлось пополнить свой сундук
необходимые запасы. По дороге в Лейпциг я путешествовала с Апель
через своего имения, он за уши меня от Lauchstadt для
цель. Его приезд запечатлелся в моей памяти шумным банкетом, который мой
богатый друг устроил в отеле в мою честь. Именно по этому случаю
мне и одному из других гостей удалось полностью разрушить
огромную, массивно сложенную печь из голландского изразца, такую, какая была у нас в номере в
гостинице. На следующее утро никто из нас не мог понять, как это произошло.

Именно по пути в Рудольштадт я впервые проехал через
Веймар, где дождливым днем я прогуливался с любопытством, но без эмоций
к дому Гете. Я представлял себе что-то совсем другое
и думал, что у меня будут более живые впечатления от
активной театральной жизни Рудольштадта, к которой я чувствовал сильное
влечение. Несмотря на то, что мне самому не предстояло быть дирижером,
поскольку этот пост был доверен руководителю королевского оркестра,
который был специально приглашен для наших выступлений, все же я был настолько полон
занят репетициями многих опер и музыкальных комедий
требуется потчевать легкомысленных общественных княжества, что я
обнаружено досуг экскурсии по очаровательному регионы
Малая земля. В дополнение к этим тяжелым и плохо оплачиваемым работам, две
страсти сковывали меня в течение шести недель моего пребывания в Рудольштадте.
Это было, во-первых, страстное желание написать либретто Либесвербота; и
во-вторых, моя растущая привязанность к Минне. Это правда, примерно в то же время я набросал
музыкальную композицию, симфонию ми мажор, первую часть которой
(3/4 такта) Я завершил как отдельное произведение. Что касается стиля
а дизайн этого произведения был предложен Седьмой и Восьмой песнями Бетховена.
Симфонии, и, насколько я помню, мне не было бы нужды
стыдиться этого, если бы я смог завершить это или сохранить ту часть, которую я действительно закончил
. Но в то время у меня уже начало формироваться мнение
, что создать что-либо свежее и по-настоящему примечательное в
сфере симфонии, в соответствии с методами Бетховена, было
невозможно. В то время как опера, в которой я чувствовал себя внутренне тянет, хотя я
не имел никакого реального примера я хотел бы скопировать, представилась мне на ум в
разнообразные и заманчивые формы - самый увлекательный вид искусства. Таким образом,
среди разнообразных и страстных волнений и в те немногие свободные часы,
которые мне оставались, я завершил большую часть моей оперной
поэмы, приложив бесконечно больше усилий как к словам, так и к
стихосложением, чем с текстом моего предыдущего произведения. Более того, я обнаружил, что
обладаю несравненно большей уверенностью в аранжировке
и частичном изобретении ситуаций, чем при написании этой предыдущей работы
.

С другой стороны, теперь я впервые начал испытывать
заботы и волнения из-за ревности любовника. Необъяснимая для меня перемена
проявилась в доселе невозмутимом и мягком поведении Минны
по отношению ко мне. Похоже, что мои бесхитростные просьбы о ее благосклонности, под
которыми в то время я не подразумевал ничего серьезного, и в которых светский человек
просто увидел бы буйство юной и легко
удовлетворенное увлечение послужило поводом для определенных замечаний
в адрес популярной актрисы. Я был поражен, узнав сначала из ее
сдержанных манер, а позже из ее собственных уст, что она чувствовала себя обязанной
чтобы узнать в серьезности моих намерений, и рассмотреть их
последствия. В то время, как я уже выяснил, она была в
очень близких отношениях с молодым дворянином, с которым я познакомился впервые
в Лаухштадте, где он часто навещал ее. Я уже поняла
в тот раз, что он был искренне привязан к ней;
фактически, в кругу ее друзей она считалась помолвленной с
Господин фон О., хотя было очевидно, что о браке не могло быть и речи
, поскольку молодой любовник был совершенно без средств, и из-за
высокое положение в семье было важно, чтобы он пожертвовал собой
ради брака по расчету, как из-за своего социального
положения, так и из-за карьеры, которую ему предстояло сделать. В этот
остановиться в Рудольштадте Минна, похоже, собрали некоторую информацию
на данный момент, который мучил и ее угнетал, что делает ее более
склонен относиться к своей пылкой попытки ухаживания с холодным резервом.

После зрелого размышления я признал, что в любом случае "Молодая Европа",
"Ардингелло" и "Либесвербот" не могли быть произведены в Рудольштадте; но
это был совсем другой вопрос, за плату Амороса с веселыми
театральное настроение, и Ehrlicher добрый Бургер искать достойную
средств к существованию. Поэтому, сильно обескураженный, я приступил к подчеркнет
в более экстравагантных ситуациях мой запрет любви взбунтовавшаяся с
несколько товарищей в колбасе-ароматную атмосферу в Рудольштадте
Vogelwiese. В это время мои проблемы снова принес мне более или менее в
свяжитесь с вице азартных игр, хотя в этом случае это только
литой временных оков обо мне в очень безобидной форме кости
рулетка и столы на открытом рынке-место.

Мы с нетерпением ждали того времени, когда сможем уехать из Рудольштадта на
полугодовой зимний сезон в столице, Магдебурге, главным образом потому, что
Там я снова занял бы свое место во главе оркестра и мог бы
в любом случае рассчитывать на лучшую награду за мои музыкальные усилия. Но прежде чем
вернуться в Магдебург, мне пришлось выдержать тяжелый перерыв в Бернбурге,
где Бетман, режиссер, в дополнение к другим своим начинаниям,
также пообещал различные театральные представления. Во время нашего краткого пребывания в городе
Мне пришлось организовать презентацию с незначительными затратами
о труппе, о нескольких операх, которыми снова должен был дирижировать
королевский дирижер этого места. Но в дополнение к этим профессиональным
трудам, мне приходилось терпеть такое скудное, плохо обеспеченное и прискорбно
фарсовое существование, которого было достаточно, чтобы вызвать у меня отвращение, если не навсегда, то по крайней мере
смирись на время с убогой профессией театрального дирижера
. И все же я пережил даже это, и Магдебургу было суждено привести
в конечном итоге к настоящей славе моей избранной профессии.

Ощущение того, что я командую за дирижерским пультом из
который не так много лет назад так тронул великого мастера Кунляйна
озадаченный молодой энтузиаст был поражен весомой мудростью его музыкального
директорство не было для меня лишено своего очарования, и, действительно, я очень
быстро добился абсолютной уверенности в управлении
оркестром. Вскоре я стал персоной грата среди превосходных музыкантов
оркестра. Их великолепное сочетание в энергичных увертюрах, которые,
особенно к финалу, я обычно исполнял с неслыханной скоростью,
часто вызывало у всех нас опьяняющие аплодисменты публики. The
достижения моего пламенного и часто чрезмерного рвения принесли мне признание
со стороны певцов и были встречены публикой с восторгом
признательность. Как и в Магдебурге, по крайней мере в те дни, искусство
театральной критики было развито лишь незначительно, это всеобщее
удовлетворение было большим стимулом, и в конце первого
три месяца моего магдебургского дирижирования меня поддерживали
лестные и утешительные заверения в том, что я одна из больших шишек в опере
. В этих обстоятельствах Шмале, режиссер-постановщик, который
с тех пор он был моим хорошим другом, предложил устроить специальное гала-представление на
Новый год, которое, он был уверен, пройдет с триумфом. Я должен был сочинить
необходимую музыку. Это было сделано очень быстро; зажигательная увертюра,
несколько мелодрам и припевов были встречены с энтузиазмом и
вызвали у нас такие бурные аплодисменты, что мы повторили представление с
большой успех, хотя такие повторения после самого торжественного дня были
вопреки использования.

С Новым годом (1835) наступил решающий перелом в мое
жизнь. После разрыва между Минна и сама в Рудольштадте, мы
были в какой-то степени потеряны друг для друга; но наша дружба возобновилась
при нашей новой встрече в Магдебурге; однако на этот раз она оставалась прохладной
и намеренно безразличной. Когда она впервые появилась в городе, год
прежде чем ее красота привлекла значительное внимание, и теперь я узнал,
что она была объектом пристального внимания сразу нескольких молодых дворян,
и показал себя не равнодушным к комплименту, подразумевая под этим
визиты. Хотя ее репутация, благодаря ее абсолютной осмотрительности и
чувству собственного достоинства, оставалась безупречной, я возражаю против того, чтобы она получала
такое внимание стало очень сильным, возможно, в какой-то степени благодаря
воспоминаниям о горестях, которые я пережил в доме Пахты в Праге.
Хотя Минна заверил меня, что поведение этих господ было много
более сдержанный и порядочный, чем театралы буржуа
класса, и тем более, чем у некоторых молодых дирижеров,
она никогда не удавалось успокаивать горечью и настойчивостью с
чего я протестовал против ее принятия такого внимания. Итак, мы
провели три несчастливых месяца во все возрастающем отчуждении, и в то же время
же время, в половине-бешеное отчаяние, я притворился, что любит наиболее
нежелательно единомышленников, и выступил с такой откровенной легкомыслие
что Минна, а потом она мне говорила, было наполнено глубочайшим
беспокойство и заботу обо мне. Кроме того, как дамы
опера компании не торопятся платить суд, чтобы их молодой проводник,
и особенно, как одна молодая женщина, чья репутация не была безупречной,
открыто ее колпачком на меня, это тревога из Минна, похоже, наконец
завершилось окончательное решение. Мне пришла в голову идея лечить
элита нашей оперной труппы к устрицам и врезать в свою комнату на новый
Канун Нового года. Были приглашены супружеские пары, а затем возник
вопрос, согласится ли фройляйн Планер принять участие в подобном
празднестве. Она приняла довольно бесхитростно, и представил себе, как
опрятно и изящно одет, как всегда, в моей холостяцкой квартиры, где
вещи вскоре выросла довольно оживленно. Я уже предупредил своего домовладельца, что
мы вряд ли будем вести себя очень тихо, и заверил его относительно любых
возможных повреждений его мебели. Чего не смогло сделать шампанское.
в конце концов, панчу это удалось; все ограничения
мелких условностей, которые компания обычно старалась
соблюдать, были отброшены в сторону, уступив место безоговорочному поведению всех
раунд, против которого никто не возражал. И тогда королевское достоинство Минны
отличало ее от всех ее спутников. Она никогда не теряла
самоуважение; и хотя никто не рискнул брать ни малейшей свободы
с ней, все очень четко осознается простая откровенность, с
что она ответила на мой доброжелательно и бережного внимания. Они могли бы
не видеть, что связь между нами не должно было быть
по сравнению с любой обычной связи, и мы имели удовольствие видеть
взбалмошная молодая женщина, которая так открыто угловой для меня впадет в истерику
за открытие.

С тех пор я постоянно оставался в наилучших отношениях с
Minna. Я не верю, что она когда-либо испытывала какую-либо страсть или
подлинную любовь ко мне, или, действительно, что она была способна на такое,
и поэтому я могу описать ее чувство ко мне только как одно из
искренняя доброжелательность и самое искреннее желание моего успеха и
процветания, вдохновения, как она была с добрым сочувствием, и натуральной
восторг, и восхищение, свои таланты. Все это, наконец, стало
часть ее природы. Очевидно, у нее было очень благоприятное мнение о моих способностях
, хотя она и была удивлена быстротой моего успеха. Мой
эксцентричный характер, который она так хорошо знала, как приятно юмор по
ее кротость, стимулировал ее непрерывного осуществления полномочий,
так лестно для ее собственного тщеславия, и никогда не предавая никакого желания
или пыл, она никогда не видела своего стремительного прогресса с холодностью.

В магдебургском театре я уже познакомился с очень
интересной женщиной по имени мадам. Хаас. Она была актрисой, уже не в
ее первой молодости, и играл так называемых сопровождающих деталей. Эта дама
завоевала мое сочувствие, сказав, что с Лаубе ее связывали дружеские отношения с самой юности
, к судьбе которого она продолжала проявлять искренний
и сердечный интерес. Она была умна, но далеко не счастлива, и
невзрачная внешность, которая с годами становилась все более
непривлекательной, не делала ее счастливее. Она жила в скудных
обстоятельства, с одним ребенком, и, казалось, вспоминала свои лучшие дни
с глубокой скорбью. Мой первый визит к ней был нанесен просто для того, чтобы справиться
о судьбе Лаубе, но вскоре я стала частым и фамильярным посетителем.
Поскольку они с Минной быстро подружились, мы втроем часто проводили
приятные вечера за разговорами. Но когда позже со стороны старшей женщины проявилась определенная
ревность к
младшей, наши доверительные отношения были более или менее нарушены, из-за этого
особенно меня огорчило известие о талантах и умственных способностях Минны
критике со стороны других. Однажды вечером я обещал Минна чай
с ней и Мадам. Хаас, но я легкомысленно пообещал перейти на
партия в вист первым. Это взаимодействие я намеренно затягивается, как это
утомили меня, в сознательном надеюсь, что ее спутник, уже
выращивают тяготить меня—возможно, оставили до моего приезда. Единственный способ
что я мог сделать это, выпив крепко, так, что у меня очень
необычный опыт, поднимаясь от трезвого вист вечеринку в совершенно
пьяница состояние, в которое я незаметно упали, и в котором
Я отказывалась верить. Это недоверие заставило меня сдержать обещание.
приглашение на чай, хотя было уже так поздно. На мое сильное отвращение к
старшая женщина была еще там, когда я приехала, и ее присутствие сразу
была зажигательная мой tipsiness в жестокие вспышки; она
казалось, был ошеломлен в моей шумной и неподобающего поведения, и сделал несколько
замечания на него, предназначенные для шуток, после чего я над ней издевались в
грубейшим образом, чтобы она немедленно покинула дом в высоком
даджен. У меня еще оставалось достаточно здравого смысла, чтобы заметить изумленный взгляд Минны.
смех над моим возмутительным поведением. Как только она поняла, что,
что мое состояние было таким, чтобы оказать моим демонтаж невозможен без
сильное волнение, она быстро сформировали резолюцию, которая действительно должны
ей стоило усилий, хотя она была проведена с величайшим спокойствием
и хорошего настроения. Она сделала для меня все, что могла, и обеспечила мне
необходимое облегчение, а когда я погрузился в тяжелый сон, без колебаний
предоставила мне свою постель. Там я проспал до тех пор, пока меня не разбудил
чудесный серый рассвет. Осознав, где я нахожусь, я сразу понял
и все больше убеждался в том, что восход солнца этим утром
ознаменовал отправную точку бесконечно важного периода моей жизни.
Демон заботы наконец-то вошел в мое существование.

Без каких-либо беззаботных шуток, без какого-либо веселья или подшучивания
мы спокойно и чинно позавтракали вместе, и в тот
час, когда, ввиду компрометирующих обстоятельств предыдущего
вечером, когда мы могли отправиться в путь, не привлекая ненужного внимания, я отправился
с Минной на долгую прогулку за городские ворота. Потом мы расстались, и
с этого дня свободно и открыто удовлетворение наших желаний, как
признал пара влюбленных.

Особое направление, которое постепенно приобрела моя музыкальная деятельность
продолжало получать все новые импульсы не только от успехов,
но и от бедствий, которые примерно в это время постигли мои усилия. Я
спродюсировал увертюру к "Моему фину" с очень удовлетворительными результатами на
концерте, данном Logengesellschaft, и тем самым заслужил немало
аплодисментов. С другой стороны, из Лейпцига пришли новости, подтверждающие
убогие действия директоров театра в этом месте в отношении
на обещанную презентацию этой оперы. Но, к счастью для меня, у меня
началась музыка для запрета на любовь, профессии, который настолько поглощен своей
мысли, что я потеряла всякий интерес в ранних работах, и воздержались
с гордым равнодушием от всех дальнейших усилий по обеспечению своей
производительность в Лейпциге. Успех одной только увертюры к ней с лихвой вознаградил
меня за сочинение моей первой оперы.

Тем временем, несмотря на множество других отвлекающих факторов, я нашел время,
в течение коротких шести месяцев этого театрального сезона в Магдебурге, чтобы
завершить большую часть моей новой оперы, помимо выполнения другой работы. Я
рискнул представить два дуэта из нее на концерте в театре
, и их прием вдохновил меня с надеждой приступить к исполнению
остальной части оперы.

Во второй половине этого сезона в sun пришел мой друг Апель.
он с энтузиазмом воспринял великолепие моего музыкального руководства.
Он написал драму "Коламбус", которую я порекомендовал нашему руководству
для постановки. Добиться этой услуги было особенно легко, поскольку Апель
вызвался расписать новую сцену, изображающую Альгамбру, за
свой счет. Кроме того, он предложил оказать множество приветственных услуг.
улучшение условий жизни актеров, участвующих в его пьесе;
поскольку режиссер по-прежнему отдавала предпочтение
Найзелю, басу, все они очень страдали от неопределенности
относительно своей заработной платы. Этот кусочек показался мне гораздо содержащих
было хорошо. Он описал трудности и испытания великого
навигатор прежде чем он отправился на свое первое путешествие, полное открытий.
Драма закончилась знаменательным отплытием его кораблей из гавани
Палоса, эпизодом, результаты которого известны всему миру. По моему
дезире Апель представил свою пьесу моему дяде Адольфу, и даже по его мнению
критики отметили в ней живые и характерные
популярные сцены. С другой стороны, любовный роман, который он вплел
в сюжет, показался мне ненужным и скучным. В дополнение к
короткому припеву для некоторых мавров, изгнанных из Гранады, который будет исполнен
при их отъезде из знакомой родной страны, и короткому
оркестровая пьеса в заключение я также набросал увертюру
к пьесе моего друга. Я набросал полный черновик этой книги
вечер в доме Минны, в то время как Апель был свободен говорить с ней так много
и так громко, как ему хотелось. Эффект этого состава был
рассчитаны для производства основывался на фундаментальной идее, которая была довольно
простой, но поразительный в своем развитии. К сожалению, я вычислил
довольно поспешно. В не очень тщательно подобранной фразировке оркестр
должен был изображать океан и, насколько это возможно, корабль на нем.
Мощная, трогательно тоскующая и устремленная тема была единственной.
понятная идея среди водоворота обволакивающего звука. Когда вся
после повторения произошел внезапный переход к другой теме в
extreme pianissimo, сопровождаемый нарастающими вибрациями первой части
скрипки, которая должна была представлять Фата-Моргану. Я добился
три пары труб в разных тональностях, для того чтобы получить это
изысканный, постепенно зарождается и соблазнительная тема с предельной
тонкости тени и различные модуляции. Это должно было
представлять страну желаний, к которой обращен взор героя,
и чьи берега, кажется, постоянно возвышаются перед ним только для того, чтобы затонуть
неуловимо скрывается под волнами, пока, наконец, они не воспаряют в самом деле над
западным горизонтом, венцом всех его трудов и поисков, и стоят
всем морякам ясно и безошибочно открылся огромный континент
будущего. Теперь мои шесть труб должны были звучать в одной тональности, чтобы
назначенная им тема могла вновь зазвучать в великолепном ликовании.
Поскольку я был знаком с превосходством прусских полковых трубачей
, я мог рассчитывать на потрясающий эффект, особенно в этом
заключительном отрывке. Моя увертюра поразила всех и была
бурно аплодируют. Сама игра, впрочем, действовал без
достоинства. Самодовольный комик, по имени Людвиг Мейер, полностью разрушен
название раздела, на который он извинился на том основании, что, имея
в качестве режиссера также, он был не в состоянии совершить его линии
память. Тем не менее, он сумел обогатить свой шкаф с несколькими
великолепные костюмы за счет апельс носить их, как Колумб, один
за другим. В любом случае, Апель дожил до того, чтобы увидеть свою собственную пьесу
на самом деле исполненную, и хотя это никогда не повторялось, все же это
это дало мне возможность увеличить мою личную популярность среди
жителей Магдебурга, поскольку увертюра несколько раз повторялась на
концертах по специальному заказу.

Но главное событие этого театрального сезона произошло ближе к его
закрытию. Я вызвал мадам . Шредер-Девриент, который жил в Лейпциге, в
приходите к нам на несколько специальных выступлений, когда, в двух случаях, я
имел большое удовлетворение и стимулирование опыт сам
проведение опер, в которых пела, и таким образом в
непосредственное сотрудничество с ней. Она появилась в образе Дездемоны
и Ромео. В последней роли она особенно превзошла саму себя и
зажгла новое пламя в моей груди. Этот визит также привел нас к
более тесному личному контакту. Она была настолько доброжелательна и сочувствовала мне
, что даже вызвалась оказать мне свои услуги
на концерте, который я намеревался дать в свой собственный бенефис,
хотя это потребовало бы ее возвращения после кратковременного отсутствия.
При столь благоприятных обстоятельствах я мог ожидать только наилучшего из возможных
результатов от моего концерта, а в моем тогдашнем положении и от его доходов
были делом жизненно важной для меня важности. Мое мизерное жалованье от труппы Магдебургской оперы
стало совершенно иллюзорным, его выплачивали только
небольшими и нерегулярными платежами, так что я видел только один способ
покрывать свои ежедневные расходы. К ним относились частые развлечения с участием
большого круга друзей, состоящего из певцов и музыкантов, и
ситуация неприятно усугубилась немалым количеством
долгов. Правда, я не знал их точной суммы; но полагал, что я
смогу по крайней мере составить выгодное, хотя и неопределенное, представление об этой сумме
должно быть реализовано моим концертом, благодаря которому две неизвестные величины могли бы
уравновесить друг друга. Поэтому я утешил своих кредиторов рассказом об
этих невероятных квитанциях, по которым они должны были полностью расплатиться на следующий день
после концерта. Я даже зашел так далеко, чтобы пригласить их прийти и быть
заплатили за отель, в который я переехал на закрытие сезона.

И, действительно, не было ничего необоснованного в том, что я рассчитывал на
самые высокие вообразимые поступления, когда меня поддерживал такой великий и популярный певец
, который, к тому же, возвращался в Магдебург специально для
событие. Следовательно, я действовал с безрассудной расточительностью в отношении затрат,
прибегая ко всевозможным музыкальным излишествам, таким как привлечение
превосходного и гораздо более многочисленного оркестра и организация множества репетиций.
К сожалению для меня, однако, никто бы не поверил, что такая знаменитая
актриса, чье время было так дорого, действительно вернется снова, чтобы
порадовать маленького магдебургского дирижера. Мое напыщенное объявление о ее появлении
почти повсеместно было расценено как лживый маневр, и
люди обиделись на высокие цены, взимаемые за места. Результат
зал был заполнен очень скудно, и этот факт
особенно огорчил меня из-за моей щедрой покровительницы. В ее
обещании я никогда не сомневался. Точно в назначенный день она
появилась снова, чтобы поддержать меня, и теперь у нее был болезненный и непривычный
опыт выступления перед небольшой аудиторией. К счастью, она
отнеслась к этому вопросу с большим добродушием (которое, как я узнал позже, было
продиктовано другими мотивами, не касающимися лично меня). Среди нескольких
наиболее изысканно она исполнила "Аделаиду" Бетховена, в которой, по моему
собственному удивлению, я сопровождал ее на пианино. Но, увы! другое
и многое другое неожиданное несчастье постигло моего концерта, через наш несчастный
отбор работ. Из-за сильной реверберации салона
в отеле ‘Лондонский Сити’ шум был невыносимым. Моя
Увертюра "Колумб" с шестью трубами прозвучала в начале вечера
повергла публику в ужас; и теперь, в конце, прозвучала бетховенская
Schlacht bei Vittoria, для которого, в восторженном ожидании
безграничных поступлений, я предусмотрел все мыслимые оркестровые роскошества.
Стрельба из пушек и мушкетов была организована с максимальной тщательностью
как с французской, так и с английской стороны, с помощью
специально сконструированного и дорогостоящего оборудования; в то время как трубы и горны
были удвоены и утроены. Затем началась битва, какая редко случалась.
более жестокие бои велись в концертном зале. Оркестр бросился,
так сказать, на немногочисленную публику с таким подавляющим
численным превосходством, что последняя быстро оставила всякую мысль о
сопротивлении и буквально обратилась в бегство. Mme. Шредер-Девриент имел
пожалуйста, занял переднее сиденье, чтобы она могла услышать концерт к концу.
Как она могла быть уверена в страхи подобного рода, это было более
чем она могла стоять, даже из дружбы ко мне. Поэтому, когда
англичане предприняли новую отчаянную атаку на позиции французов,
она обратилась в бегство, почти ломая руки. Ее действия стали
сигналом к паническому бегству. Все бросились вон;
Победа Веллингтона была наконец отпразднована конфиденциальной беседой
только между мной и оркестром. Так закончился этот замечательный
музыкальный фестиваль. Шредер-Девриент сразу удалился, глубоко сожалея о
жестокое успех ее благонамеренных усилий, и любезно оставил мне мой
судьба. После искал утешения в объятьях моих опечаленных милая, и
пытаясь нерва себя на завтрашнее сражение, которое, казалось, не
скорее всего, закончится в победной симфонией, я вернулся утром следующего дня к
отель. Я обнаружил, что могу добраться до своих комнат, только пробежав перчатку
между длинными рядами мужчин и женщин, выстроившихся в две шеренги, которые все были
специально приглашены туда для урегулирования их соответствующих
дела. Оставляя за собой право выбора лица, из числа моих
посетители для отдельного интервью, я прежде всего привел в секунду
трубач оркестра, чьей обязанностью было присматривать за
денежные средства и музыка. Из его рассказа я узнал, что из-за высоких
гонораров, которые я в своем великодушном энтузиазме пообещал оркестру,
еще несколько шиллингов и шестипенсовиков все еще должны были поступить из моего кармана.
из собственного кармана, чтобы покрыть эти расходы в одиночку. Когда это было улажено,
положение дел стало ясным. Следующим человеком, которого я пригласил войти, был
Миссис Готшалк, надежный еврейка, с кем я хотел приехать к
какой-то механизм, соблюдая нынешнего кризиса. Она сразу поняла
что в этом случае требуется нечто большее, чем обычная помощь, но не сомневалась
, что я смогу получить ее благодаря моим богатым связям в
Leipzig. Поэтому она попыталась успокоить других кредиторов
успокаивающими заверениями и очень энергично критиковала или делала вид, что критикует
их непристойное поведение. Так, наконец, нам удалось,
хотя и не без некоторых трудностей, сделать коридор за моей
дверью снова проходимым.

Театральный сезон закончился, наша труппа была на грани
роспуска, а я сам освобожден от своего назначения. Но тем временем
несчастный директор нашего театра перешел от состояния хронического к
состоянию острого банкротства. Он расплачивался бумажными деньгами, то есть
целыми пачками билетов на спектакли, которые, как он гарантировал, должны были состояться
. Благодаря большому мастерству Минне удавалось извлекать некоторую прибыль
даже из этих единичных казначейских облигаций. В то время она жила
очень скромно и экономно. Более того, поскольку драматическая компания все еще
продолжил свои усилия от имени своих членов - только оперной труппы
после роспуска она осталась в театре. Таким образом, когда я начал
на мое принудительное возвращение в Лейпциг, она видела меня с сытными блюдами
добрые пожелания для нашего скорейшего воссоединения, пообещав провести следующие
праздники в гостях у своих родителей в Дрездене, по случаю чего она
надеялись также найти меня в Лейпциге.

Так получилось, что в начале мая я снова отправился домой к своим
людям, чтобы после этой неудачной первой попытки обрести гражданскую
независимость я мог, наконец, сбросить с себя груз долгов, с которыми связаны мои
усилия в Магдебурге преследовала меня. Умный коричневый пудель
добросовестно сопровождал меня и доверили моей семье на еду и
развлечения как только свойство Visible я приобрел.
Тем не менее, моей матери и Розали удалось вселить хорошие надежды
на мою будущую карьеру, основываясь только на том факте, что я умею дирижировать
оркестром. С другой стороны, для меня мысль о возвращении еще раз
к моей прежней жизни со своей семьей была очень неприятной. Мои отношения с
Минной, в частности, побудили меня возобновить прерванную карьеру актера.
как можно быстрее. Огромная перемена, произошедшая со мной в этом отношении.
в этом отношении стало более очевидным, чем когда-либо, когда Минна провела несколько дней со мной.
в Лейпциге по пути домой. Ее фамильярное и добродушное присутствие говорило о том,
что дни моей родительской зависимости прошли. Мы обсудили
возобновление моей магдебургской помолвки, и я пообещал ей как можно скорее приехать в Дрезден.
визит в Дрезден. Я получил разрешение от мамы и сестры
пригласить ее вечером на чай, и таким образом я познакомил ее со своими
семья. Розали сразу увидел, как обстоят дела со мной, но не
это открытие послужит еще большему использованию, чем для того, чтобы дразнить меня по поводу того, что я влюблен. К
ее роман не кажутся опасными; но мне все очень одела
другой аспект, ибо эта любовь-Лорн вложение было полностью в соответствии
с моей Независимый дух, и моя цель, чтобы завоевать себе место в
мир искусства.

Мое отвращение к самому Лейпцигу, кроме того, усилилось из-за перемены,
которая произошла там в то время в сфере музыки. В то самое
время, когда я в Магдебурге пытался создать себе репутацию музыкального дирижера
бездумно подчиняясь легкомысленному вкусу
в тот день Мендельсон-Бартольди дирижировал концертами в Гевандхаусе,
и открыл знаменательную эпоху для себя и музыкального вкуса Лейпцига
. Его влияние положило конец простой непосредственности,
с которой лейпцигская публика до сих пор оценивала постановки своих
дружеских концертов по абонементу. Благодаря влиянию мой старый добрый
друг Pohlenz, который еще не был полностью положен на полку, мне удалось
чтобы произвести мое предложение Колумба на благотворительный концерт дал
любой молодой певец, Ливия Герхарт. Но, к своему изумлению, я обнаружил, что
что вкус музыкальной публики Лейпцига приобрел иное направление
, на которое не смогла повлиять даже моя восторженно одобренная увертюра с
ее блестящим сочетанием шести труб. Это
опыт углубил мою неприязнь всего, что приближается классический
тон, в котором чувство, я обнаружил себя в полном согласии с честными
Поленц, который добродушно вздыхал по поводу крушения старых добрых времен
.

Организация музыкального фестиваля в Дессау под руководством Фридриха
Дирижерство Шнайдера дало мне желанный шанс уволиться
Leipzig. Для этого путешествия, которое можно было совершить пешком за семь
часов, мне пришлось добывать паспорт в течение восьми дней. Этому документу было
суждено играть важную роль в моей жизни на долгие годы вперед;
ибо в нескольких случаях и в различных европейских странах это был
единственный документ, которым я располагал, чтобы подтвердить свою личность. Фактически, из-за моего
уклонения от военной службы в Саксонии мне больше никогда не удавалось
получить обычный пропуск, пока я не был назначен музыкальным дирижером в
Dresden. Я получал очень мало художественного удовольствия или пользы любого рода
по такому случаю; напротив, она дала новый импульс моему
ненависть к классической. Я слушал симфонию Бетховена до минор
дирижировал человек, чья физиономия, напоминающая физиономию пьяного
сатира, вызвала у меня непреодолимое отвращение. Несмотря на
бесконечный ряд контрабасов, которыми дирижер обычно
кокетничает на музыкальных фестивалях, его исполнение было таким невыразительным
и бессмысленно, что я с отвращением отвернулся, как от тревожной и
отталкивающей проблемы, и воздержался от всех попыток объяснить
непроходимую пропасть, которая, как я снова осознал, зияла между моими собственными
яркой и образной концепции этой работы, и единственное живое
презентации, которые я когда-либо слышал. Но по настоящему мой
мучили духи ликовали и успокоились, услышав классические
Оратория Шнайдера "Авессалом" исполнена как абсолютный бурлеск.

Именно в Дессау Минна впервые дебютировала на сцене, и
находясь там, я слышал, как легкомысленные молодые люди отзывались о ней в таком тоне
обычно в таких кругах обсуждают молодых и красивых актрис. Мое
стремление опровергнуть эту болтовню и ввести в заблуждение
скандалистки яснее, чем когда-либо, раскрыли мне силу
страсти, которая влекла меня к ней.

Поэтому я вернулся в Лейпциг, не заезжая к своим родственникам, и
там раздобыл средства для немедленной поездки в Дрезден. По дороге
(путешествие по-прежнему совершалось экспресс-автобусом) Я встретил Минну,
в сопровождении одной из ее сестер, уже на обратном пути в
Магдебург. Оперативно подыскать авиабилет размещения на обратный путь
в Лейпциге, на самом деле я отправился туда с моей дорогой девочкой, но к
когда мы добрались до следующей станции мне удалось убедить ее
возвращайтесь со мной в Дрезден. К этому времени почтовая карета была уже далеко впереди
и нам пришлось ехать в специальной почтовой карете. Этот оживленный
засуетился, казалось, поражают две девушки, и положил их в
хорошее настроение. Экстравагантность своего поведения, очевидно, пробудили их
чтобы ожидание приключений, и теперь его долг заключался в том, чтобы я выполнить это
ожидание. Достав из Дрезден знакомство необходимых кассовых,
Я проводил двух моих подруг через Саксонские Альпы, где мы провели
несколько поистине веселых дней невинного и юношеского веселья. Только однажды было
это было вызвано мимолетным приступом ревности с моей стороны, для которого,
на самом деле, не было повода, но который подпитался в моем сердце
нервным предчувствием будущего и моим опытом
уже набрался женского добра. И все же, несмотря на это пятно, наша экскурсия
все еще остается в моей памяти как самое приятное и почти единственное воспоминание
о беспримесном счастье за всю мою молодую жизнь. Особенно ярко выделяется один
вечер, во время которого мы просидели
почти всю ночь вместе на водопое Шандау в славном
летняя погода. Действительно, моя последующая долгая и тревожная связь с
Минна, как бы ни была она переплетена с самыми болезненными и горькими событиями
превратностями судьбы, часто казалась мне постоянно затягивающимся событием
искуплением краткого и безобидного наслаждения тех нескольких дней.

Проводив Минну до Лейпцига, откуда она продолжила свое путешествие
в Магдебург, я представился своей семье, но ничего не рассказал им о
моей экскурсии в Дрезден. Теперь я терзал свою энергию, как будто под
принуждение корме странное и глубокое чувство долга, к задаче
принимаю такие меры, которые быстро восстановили бы меня рядом с моим дорогим человеком
. С этой целью нужно было договориться с директором о новом контракте
Бетманн на предстоящий зимний сезон. Не в силах дождаться завершения
нашего контракта в Лейпциге, я воспользовался присутствием Лаубе в
банях в Козене, недалеко от Наумбурга, чтобы нанести ему визит. Лаубе только
недавно был освобожден из берлинской муниципальной тюрьмы после
мучительного инквизиционного следствия, длившегося почти год. При условно-досрочном освобождении его
под подписку о невыезде из страны до вынесения приговора он
было разрешено выйти на пенсию в kosen, из какого места он один
вечером, заплатили нам с тайным визитом в Лейпциг. Я до сих пор могу назвать его
внешний вид плачущей на ум. Он казался безнадежно смирившимся, хотя он
бодро говорил обо всех своих прежних мечтах о лучшем
; и из-за моего собственного беспокойства в то время о критическом
несмотря на состояние моих дел, это впечатление до сих пор остается одним из моих самых печальных
и самых болезненных воспоминаний. Находясь в Козене, я показал ему немало
стихов для моего Liebesverbot, и хотя он холодно отозвался о моем
презумпция желая писать свои собственные либретто, я был немного
воодушевленная его оценку моей работы.

Между тем я с нетерпением ждал письма от Магдебурга. Не то, чтобы я был
любые сомнения относительно продления моего участия; напротив, у меня было
все основания считать себя хорошим приобретением для Бетман; но я
чувствовал, как будто ничего из того, что, как правило, приводил меня ближе к Минне удалось
двигаться достаточно быстро. Как только я получил необходимые известия, я
поспешил сделать все необходимые приготовления на месте для обеспечения
великолепного успеха в предстоящем магдебургском оперном сезоне.

Благодаря неустанным щедростью короля Пруссии свежие и окончательной
помощь была предоставлена в нашем вечно банкротом театральная
директор. Его Величество был назначен не малые суммы
комитет, состоящий из значительных граждан Магдебург, в виде субсидии
быть израсходованы на театр под руководством Бетман это. Что это
значило, и с каким уважением я после этого относился к артистическим
условиям Магдебурга, можно лучше всего представить, если вспомнить
запущенную обстановку, в которой находились такие провинциальные театры.
обычно растягивают свою жизнь. Я сразу предложил предпринять долгое
путешествие в поисках хороших оперных певцов. Я сказал, что найду средства для этого
на свой страх и риск, и единственная гарантия, которую я потребовал от
руководства для возможного возмещения, заключалась в том, что они должны были назначить
мне доходы от будущего благотворительного мероприятия. Это предложение было с радостью
принято, и директор в напыщенных тонах наделил меня
необходимыми полномочиями и, более того, дал мне свое прощальное благословение. В течение
этого короткого промежутка времени я снова жил в тесном общении с
Минна, с которой теперь была ее мать, а затем снова попрощалась с ней
ради моего рискованного предприятия.

Но когда я приехал в Лейпциг я нашел его не так-то просто приобрести
средств, так уверенно рассчитывали, когда в Магдебурге, расходов
моя планируемая поездка. Очарование королевского покровительства Пруссии
для нашего театрального предприятия, которое я изобразил в самых ярких красках
моему доброму шурину Брокгаузу совершенно не удалось ослепить
он, и это было ценой огромной боли и унижения, что я
наконец-то взвесил свой корабль открытий.

Естественно, меня в первую очередь тянуло в мою старую страну чудес - Богемию.
Там я просто заехал в Прагу и, не навестив мою прекрасную леди
друзей, поспешил вперед, чтобы сначала попробовать оперную труппу
труппа тогда играла сезон в Карлсбаде. Открывают для себя
столько, сколько я мог как можно скорее таланты, так как не растратить свою
средства бестолку, я посмотрел спектакль Дама бланш,
искренне надеясь найти весь спектакль первого класса. Но только
гораздо позже я полностью осознал, насколько жалким было качество
все эти певцы. Я выбрал одного из них, баса по имени Граф, который
пел Гавестона. Когда в свое время он дебютировал в "Магдебурге", он
вызвал столько вполне обоснованного недовольства, что я не смог найти
слова, чтобы ответить на насмешки, которые это приобретение вызвало у
я.

Но небольшой успех, с которым была достигнута реальная цель моего тура
, был уравновешен приятностью самого путешествия.
Поездка через Эгер, через горы Фихтель и въезд в
Байройт, великолепно освещенный заходящим солнцем, остались
счастливые воспоминания по сей день.

Моей следующей целью был Нюрнберг, где моя сестра Клара и ее муж
действовали, и от которых я мог рассчитывать на достоверную информацию относительно
объекта моих поисков. Это было особенно приятно, гостеприимно принял
в дома моей сестры, где я надеялся возродить мой слегка исчерпала
средства передвижения. В этой надежде я рассчитывал в основном на продажу
Табакерку, подаренную мне подругой, которую я имел тайные причины
предположим, что был сделан из платины. К этому я мог бы добавить золотую печатку,
подаренную мне моим другом Апелем за сочинение увертюры к его "Колумбу".
Ценность табакерки, к сожалению, оказалась полностью
воображаемой; но, заложив эти две драгоценности, единственные, что у меня остались, я
надеялся обеспечить себя самым необходимым для продолжения моей деятельности.
путешествие во Франкфурт. Именно в это место и Рейнский округ
информация, которую я собрал, побудила меня направить свои шаги. Перед отъездом
Я убедил свою сестру и шурина согласиться на ангажементы
в Магдебурге; но мне все еще не хватало первого тенора и сопрано, которых
до сих пор мне совершенно не удавалось этого обнаружить.

Мое пребывание в Нюрнберге было весьма приятно продлено благодаря возобновленному
встреча с Шредер-Девриент, которые как раз в это время был выполняя
короткое участие в этом городе. Снова встреча с ней была бы видеть
облака разгонять, которая, со дня нашей последней встречи, потемнел мой
художественный горизонт.

Нюрнбергский оперный компания имела очень ограниченный репертуар. Кроме того
Фиделио они ничего не могут производить сохранить умереть сайту schweizerfamilie, факт
о том, что этот великий певец жаловался, так как это был один из ее первых
запчасти поется в ранней юности, за что ей вряд ли было больше всего подходит,
и что, кроме того, она играла до тошноты. Я тоже посмотрел
жду представления "Швейцарской семьи" с дурными предчувствиями и
даже с тревогой, ибо я опасался, что эта заурядная опера и
старомодная сентиментальность Эммелин ослабила бы великолепное впечатление
, которое у публики, а также у меня самого, сложилось к тому моменту
о творчестве этой выдающейся художницы. Поэтому представьте, насколько глубоко
я был тронут и поражен, обнаружив в вечер представления,
что именно в этой роли я впервые осознал поистине
трансцендентный гений этой необыкновенной женщины. Что-нибудь такое
какой бы великой ни была ее интерпретация характера швейцарской девушки,
она не может быть передана потомкам как памятник на все времена, который может быть только
рассматривается как одна из самых возвышенных жертв, которых требует драматический театр.
искусство, причем как одно из его высших проявлений. Поэтому, когда появляются такие
явления, мы не можем относиться к ним с чрезмерным почтением или рассматривать
их как слишком священные.

Помимо всех этих новых впечатлений, которым суждено было стать столь важными
для всей моей жизни и для моего художественного развития, впечатления
, которые я получил в Нюрнберге, хотя и были, по-видимому, тривиальными по своему
происхождение, оставило такие неизгладимые следы в моем сознании, что они возродились во мне позже
хотя и в совершенно иной и новой форме.

Мой шурин Вольфрам был большим любимцем в Нюрнберге
театральный мир; он был остроумен и общителен и как таковой добился успеха
его очень любили в театральных кругах. По этому случаю я получил
исключительно восхитительные доказательства духа экстравагантного веселья,
проявившегося на этих вечерах в гостинице, в которых я также принимал участие. A
мастер-плотник по имени Лауэрманн, невысокий коренастый мужчина, больше не
молодая, в смешной внешностью и одаренной только с грубейшим диалект,
обратил мое внимание на одном из постоялых дворов приезжали наши друзья как один
из тех странностей, которые невольно способствовала развлечений
местные остряки. Лауэрманн, похоже, воображал себя превосходным
певцом, и в результате этой самонадеянности проявлял интерес только к
тем, в ком, как ему казалось, он распознал подобный талант. Несмотря на
тот факт, что из-за этой исключительной особенности он стал объектом
постоянных шуток и язвительных насмешек, он никогда не упускал случая показаться каждому
вечер среди своих любящих смех преследователей. Так часто, если бы он был
смеялись и причиняют боль своим презрением, что стало очень трудно
уговорить его показать свое художественное мастерство, и это в прошлом
может осуществляться только путем искусно придуманной ловушки, так заложено как обжаловать
на его тщеславии. Мое прибытие в качестве неизвестного незнакомца было использовано для
маневра такого рода. Как слабо было мнение, которое они провели на
жаль мейстерзингером решение было выявлено, когда, к моему великому
изумление, мой шурин познакомил меня с ним, как великий итальянский
певец Лаблаш. К его чести, я должен признаться, что Лауэрманн долгое время рассматривал
меня с недоверием и прокомментировал с
осторожным подозрением мою юношескую внешность, но особенно
очевидно, теноровый характер моего голоса. Но все искусство этих
тавернщиков и их главное удовольствие состояло в том, чтобы заставить
этого бедного энтузиаста поверить в невероятное, задача, на которую они
не жалели ни времени, ни усилий.

Моему шурину удалось убедить плотника, что я,
получая баснословные суммы за свои выступления, пожелал единственного
притворяться и посещать общественные гостиницы, чтобы уединиться от широкой публики
и это, более того, когда дело дошло до встречи между
‘Лауэрманн’ и ‘Лаблаш", единственный реальный интерес, который можно было бы услышать
Лауэрманн, а не Лаблаш, видя, что первому нечему учиться
у второго, а Лаблашу - только у него. Настолько необычным был этот
конфликт между недоверием, с одной стороны, и остро возбужденным
тщеславием - с другой, что в конце концов бедный плотник стал по-настоящему
привлекательным для меня. Я начал играть отведенную мне роль со всей серьезностью .
навык, которым я мог командовать, и через пару часов, которые были облегчены
самыми странными выходками, мы, наконец, достигли своей цели. Удивительный
смертный, чьи сверкающие глаза уже давно были устремлены на меня в величайшем возбуждении
, напряг свои мускулы в особенно фантастической манере
которую мы привыкли ассоциировать с музыкальным автоматом,
механизм которого был должным образом запущен: его губы задрожали, зубы
заскрежетали, глаза конвульсивно закатились, пока, наконец, не вырвалось:
хриплым маслянистым голосом исполнялась на редкость тривиальная уличная баллада. Его
роды, сопровождавшиеся регулярными движениями его вытянутых больших пальцев
за ушами, во время которых его толстое лицо светилось ярче всего
красным, были, к несчастью, встречены диким взрывом смеха со стороны всех
подарок, который привел незадачливого хозяина в самый яростный гнев.
С нарочитой жестокостью этот гнев был встречен теми, кто до тех пор
бесстыдно льстил ему, с самыми экстравагантными насмешками, пока
бедняга, наконец, не покрылся пеной от ярости.

Когда он выходил из гостиницы под градом проклятий со стороны своего печально известного
друзья, в порыве неподдельной жалости побудило меня последовать за ним, что я
может попросить у него прощения и искать в чем-то его успокоить, задачи
все сложнее, так как он был особенно озлоблен против меня как
последний из его врагов, и тот, кто так глубоко обманули его жаждет
надежде услышать подлинную Lablache. Тем не менее, мне удалось
остановить его на пороге; и теперь буйная компания молча
вступила в экстраординарный сговор, чтобы заставить Лауэрмана спеть
в тот же вечер снова. Как им это удалось, я почти не помню
насколько я могу припомнить действие спиртных напитков, которые я пил.
В любом случае, я подозреваю, что выпивка, должно быть, в конечном итоге стала средством
подчинения Лауэрманна, точно так же, как это также сделало мои собственные воспоминания о
замечательных событиях того долгого вечера в гостинице чрезвычайно
расплывчатыми. После того, как Лауэрманн во второй раз подвергся тем же самым
насмешкам, вся компания почувствовала себя обязанной проводить несчастного
человека до его дома. Они несли его туда на тачке, которых они
нашли возле дома, и в этом он приехал на торжество, за свой
дверь, в одном из тех чудесных узких переулков, характерных для старого города
. Фрау Лауэрманн, которая пробудилась ото сна, чтобы принять своего
мужа, позволила нам своим потоком проклятий составить некоторое представление об
характере их супружеских и домашних отношений. Издевательство над ней
вокальные таланты муж был с ней, тоже знакомая тема, но в этот
теперь она добавлена самых страшных упреков за никчемных негодяев
кто, поощряя его в этом заблуждении, не давала ему выгодно
после его торговля, и даже довели его до такой сцены, как в настоящем
один. Вслед за этим гордость страдающего мастера-певца вновь дала о себе знать
ибо, пока его жена с трудом помогала ему подняться по лестнице,
он резко отказал ей в праве судить о его вокальных способностях,
и строго приказал ей замолчать. Но даже сейчас это чудесное
ночное приключение ни в коем случае не закончилось. Вся стая снова двинулась
в направлении гостиницы. Перед домом, однако, мы нашли
количество молодцы собрались, среди них несколько рабочих, против
кому из полицейских правил, как до закрытия, двери
закрыто. Но постоянные гости дома, которые были в нашей компании, и
которые были в отношениях старой дружбы с хозяином, думали, что это было
тем не менее допустимо требовать входа. Хозяин
смутилась от того, чтобы его дверь была против друзей, чьи голоса он
признается; тем не менее, это было необходимо, чтобы предотвратить новые поступления от
заставляя способ с ними. Из-за этой ситуации возникло сильное замешательство
, которое, сопровождаемое криками и шумом и необъяснимым ростом
числа спорящих, вскоре приняло поистине демонический характер.
характер. Мне казалось, что через несколько мгновений весь город
охватит суматоха, и я подумал, что мне снова придется
стать свидетелем революции, истинного происхождения которой никто не мог постичь.
Вдруг я услышал, как кто-осень, и, как по мановению волшебной палочки, весь
массе рассеяны в каждом направлении. Один из постоянных гостей, который был
знаком со старинным нюрнбергским боксерским приемом, желая положить конец
нескончаемому бунту и срезать себе путь домой через толпу,
нанес одному из самых шумных крикунов удар кулаком между лопаток.
глаза, лежал он без чувств на землю, хоть и не серьезно
ранив его. И это было, что так быстро разогнал весь
толпа. Чуть более чем через минуту после самого сильного шума из
сотен человеческих голосов мы с моим шурином смогли прогуляться
рука об руку по залитым лунным светом улицам, тихо шутили и смеялись,
по дороге домой; и тут, к моему изумлению и облегчению, он
сообщил мне, что он привык к такой жизни каждый вечер.

В конце концов, однако, возникла необходимость серьезно заняться
цель моего путешествия. Лишь мимоходом я остановился в Вюрцбурге на один день
. Я ничего не помню о встрече с моими родственниками и
знакомстве, кроме печального визита к Фридерике Гальвани, о котором уже упоминалось
. Прибыв во Франкфурт, я был вынужден сразу же искать убежища в
приличной гостинице, чтобы ожидать там результата моих
просьб о субсидиях от дирекции магдебургского театра
. Мои надежды привлечь настоящих звезд нашего оперного театра
возникли в связи с сезоном в Висбадене, где я
мне сказали, что хорошая оперная труппа находится на грани роспуска. Мне
было чрезвычайно трудно организовать короткую поездку туда; и все же
Мне удалось присутствовать на репетиции Роберта дер Тойфеля, на которой
отличился тенор Фреймюллер. Я сразу же взял у него интервью.
и обнаружил, что он готов принять мои предложения относительно Магдебурга. Мы
заключили необходимое соглашение, и затем я как можно скорее вернулся
в свою штаб-квартиру, отель "Вайденбуш" во Франкфурте. Там мне пришлось
провести еще одну тревожную неделю, в течение которой я тщетно ждал
необходимые дорожные расходы для прибытия из Магдебурга. Чтобы убить время, я
воспользовался, среди прочего, большим красным блокнотом, который я
носил с собой в чемодане и в который я вошел с
точные сведения о датах и т.д., заметки для моей будущей биографии —
та самая книга, которая сейчас лежит передо мной, чтобы освежить мою память, и которая
У меня с тех пор, как добавил в разные периоды моей жизни, без
оставляя пробелов. Через пренебрежение менеджеры Магдебург мой
ситуация, которая уже была серьезной, стала буквально в отчаянии, когда
Во Франкфурте я сделал приобретение, которое доставило мне едва ли не больше удовольствия,
чем я был в состоянии вынести. Я присутствовал на постановке "Зауберфлоте"
под руководством Гура, в то время широко известного как
"гениальный дирижер", и был приятно удивлен поистине
отличное качество от компании. Конечно, бесполезно было думать
о том, чтобы заманить в свои сети одну из ведущих звезд; с другой стороны, я
достаточно ясно видел, что юная фрейлейн Лимбах, которая пела
Роль ‘первого мальчика’, обладал желанным талантом. Она приняла мое предложение
о помолвке, и, действительно, казалось, так стремилась избавиться от нее
Франкфуртская помолвка, что она решила сбежать от нее
тайком. Она открыла мне свои планы и попросила меня помочь
ей в их осуществлении; поскольку директора могли пронюхать
об этом деле, нельзя было терять времени. Во всяком случае, юная леди
считала, что у меня обильные кредит, предоставляемый на мой официальный бизнеса
путешествие Магдебург театрального комитета, которого хвалит меня было так
старательно пели. Но я уже был вынужден заложить свои скудные
путешествия снаряжение для того, чтобы обеспечить за свой собственный выбор. В этот момент
Я уговорил хозяина, но теперь нашел его отнюдь не склонны
мне дополнительные средства, необходимые для проведения молодого певца.
Чтобы скрыть дурное поведение моих директоров, я был вынужден выдумать
какую-нибудь историю о несчастье и оставить изумленную и возмущенную
юную леди позади. Стыдно это приключение, я отправился
сквозь дождь и шторм через Лейпциг, где я взял коричневый пудель,
и достижения Магдебурге, там возобновил свою работу в качестве музыкального руководителя на
1 сентября.

Результат моих деловых трудов доставил мне мало радости. Режиссер,
это правда, с триумфом доказал, что он отправил целых пять золотых
луидоров на мой адрес во Франкфурте, и что мой тенор и юношеский
lady-singer также была обеспечена надлежащими контрактами, но не с
требуемыми тарифами и авансами. Никто из них не приехал; только бас-гитара
Граф прибыл из Карлсбада с педантичной пунктуальностью и сразу же
вызвал насмешки наших театральных остряков. Он пел на репетиции "
семья Швейцеров" с таким школьным напевом, что я совершенно
потерял самообладание. Прибытие мои прекрасные шурин Вольфрам
с моей сестрой Клары было выгодно для музыкальной комедии, чем для
Гранд-Опера, и причинила мне значительные неприятности в придачу; к,
будучи честной люд и используется для достойной жизни, они быстро воспринимают
что, несмотря на королевской охраны, состояние театра
но очень неуверенно, - что естественно при таких недобросовестных управления как
что Бетман, и узнала с тревогой, что они серьезно
поставить под сомнение их положение семьи. Мое мужество уже начало падать
когда счастливый случай свел нас с молодой женщиной, мадам. Поллерт (урожденная
Zeibig), который был проездом в Магдебурге с мужем, актером,
для того, чтобы выполнить особое участие в этом городе; она была подарена
с прекрасным голосом, был талантливым певцом, и хорошо подходит для
главный ролей. Необходимость, наконец, побудила режиссеров к действию, и
в одиннадцатом часу они послали за тенором Фреймюллером. Но я был
особенно рад, когда любовь, возникшая между ним и
молодым Лимбахом во Франкфурте, позволила предприимчивому тенору увлечь
эта певица, с которой я вел себя так жалко. Оба прибыли сияющие,
от радости. Вместе с ними мы обручили мадам. Поллерт, которая, несмотря на свою
претенциозность, пользовалась благосклонностью публики. Хорошо подготовленных и
сведущим баритон, господин круг, затем дирижер
хор в Карлсруэ, был также обнаружен, так, что все сразу я
стоял во главе очень хорошей оперной компании, среди которых
Бассо граф мог быть установлены лишь с большим трудом, но, будучи сохранены
как можно в фоновом режиме. Мы быстро добились успеха с помощью
серия оперных спектаклей, которые ни в коем случае не были обычными, и
наш репертуар включал все подобного рода, что когда-либо было
написано для театра. Я был особенно доволен
представлением "Джессонды" Шпора, которое действительно было не лишено
возвышенности и подняло нас в глазах всех культурных любителей
музыки. Я был неутомим в своих попытках найти какой-нибудь способ
поднять наши спектакли выше обычного уровня мастерства
совместимый со скудными ресурсами провинциальных театров. Я
постоянно ругался с директором Бетманном, укрепляя свою
оркестра, за который ему пришлось заплатить; но, с другой стороны, я завоевал его полное расположение
усилив хор и театральную музыку,
которые ему ничего не стоили и которые придавали такое великолепие нашему
презентации, благодаря которым количество подписчиков и аудитория значительно возросли.
Например, я нанял полковой оркестр, а также военных
певцов, которые в прусской армии превосходно организованы, и которые
помогали нам в наших выступлениях в обмен на бесплатные проходы в галерею
предоставлено их родственникам. Таким образом, мне удалось обставить все максимально
завершенности требовал особенно сильный оркестровый аккомпанемент
партитура "Нормы" Беллини, и он смог задействовать множество мужских голосов
впечатляющая унисонная партия мужского хора в
представление такого произведения, какое удавалось даже величайшим театрам
редко кому удавалось. Позже я смог заверить Обера, с которым я часто
встречался за мороженым в кафе Тортони в Париже, что в его Лестоке я был
был способен превратить часть взбунтовавшихся солдат, когда их соблазнили
в заговор, с абсолютно полным количеством голосов, факт для
на что он поблагодарил меня с удивлением и восторгом.

В таких ободряющих обстоятельствах композиция my
Liebesverbot быстрыми шагами приближалась к завершению. Я намеревался
представить эту пьесу для благотворительного представления, которое было
обещано мне как средство покрытия моих расходов, и я усердно работал в
надежде улучшить свою репутацию и в то же время
достичь чего-то отнюдь не менее желанного, и это было
улучшение моего финансового положения. Даже те несколько часов, которые я мог
урвать от дел, чтобы провести рядом с Минной, были посвящены
беспримерное рвение к завершению мой счет. Мои старания продвинулись еще
Минна матери, которые смотрели с беспокойством по нашей любви.
Она осталась на лето в гости к своей дочери, и
управлял домом для нее. Из-за ее вмешательства в новых и актуальных
тревога вступил в наших отношениях, которые прессуют для серьезных
поселения. Вполне естественно, что мы должны начать думать о том, что было
все это приведет к. Я должен признаться, что мысль о браке,
особенно учитывая мою молодость, наполнило меня тревогой, и без
действительно, размышляя над этим вопросом или серьезно взвешивая все "за" и "против".
наивное и инстинктивное чувство помешало мне даже
рассмотреть возможность шага, который имел бы такие серьезные
последствия для всей моей жизни. Более того, наши скромные обстоятельства
были в таком тревожном и неопределенном состоянии, что даже Минна заявила, что
она больше хотела увидеть, как они улучшатся, чем заставить меня жениться на ней.
Но она также была вынуждена подумать о сама, и это быстро, потому что
возникли проблемы с ее собственным положением в магдебургском театре.
Там она встретилась с соперницей в своей специальности, и поскольку муж этой женщины
стал главным режиссером и, следовательно, обладал
высшей властью, она стала источником большой опасности. Видя,
следовательно, что в этот самый момент Минна получила выгодные предложения
от менеджеров театра Кенигштадт в Берлине, который в то время занимался
блестящим бизнесом, она воспользовалась случаем, чтобы разорвать с ней отношения.
связь с магдебургским театром и, таким образом, повергла меня, которого она
казалось, он не вникает в суть дела, погружаясь в пучину отчаяния. Я
не мог помешать Минне поехать в Берлин, чтобы выполнить там особое поручение
, хотя это и не соответствовало ее договоренности
, и поэтому она уехала, оставив меня, убитого горем
и сомневаюсь в смысле ее поведения. Наконец-то, обезумев от страсти,
Я писал ей, призывая ее вернуться, и лучше перенести ее и не
чтобы разделить свою судьбу с моей, я сделал ей предложение в строго
формально, и намекнул на надежды ранних браков. Примерно то же самое
однажды мой шурин Вольфрам, поссорившись с режиссером
Бетман и расторгнув с ним контракт, тоже отправился в театр
Кенигштадт, чтобы выполнить особый заказ. Моя добрая сестра
Клара, которая осталась на некоторое время на фоне не совсем приятной
условия Магдебурга, вскоре восприняли тревожный и беспокойный нрав
в которых ее всячески бодриться брат быстро сам потреблял.
Однажды она сочла целесообразным показать мне письмо от своего мужа,
с новостями из Берлина, особенно о Минне, в котором он
искренне сожалел о моей страсти к этой девушке, которая вела себя совершенно
недостойно меня. Когда она поселилась в его отеле, он смог наблюдать
что не только компания, в которой она находилась, но и ее собственное поведение были
совершенно скандальными. Чрезвычайные впечатление, что это страшный
общение произвело на меня решил меня бросить в резерв
до сих пор к моим родственникам что касается моих любовных делах. Я
написал своему шурину в Берлин, рассказав ему, как обстоят дела у меня
и что мои планы в значительной степени зависят от Минны, а также от того, как
для меня было чрезвычайно важно узнать от него бесспорную правду
о той, о ком он прислал столь дурной отзыв. От моего шурина
, обычно такого сухого и склонного к шуткам, я получил ответ,
который снова переполнил мое сердце. Он признался, что у него
обвинила Минну слишком поспешно, и пожалел, что позволил холостого хода
треп оказать на него влияние в создании заряда, что в ходе расследования
оказались в целом необоснованными и несправедливыми, заявил он,
кроме того, что ближе знакомство и разговор с ней у него
был настолько полностью убежден в искренности ее характера
, что всем сердцем надеялся, что я найду способ
жениться на ней. И теперь в моем сердце бушевала буря. Я умолял Минну к
вернуться сразу, и был рад узнать, что, в свою очередь, она не была
склонен продлевать ее участие в берлинском театре, как она сейчас
приобрела более глубокое знание жизни, и тоже нашли его
несерьезно. Таким образом, все, что мне оставалось, - это способствовать
возобновлению ее магдебургской помолвки. Поэтому с этой целью на
на заседании театрального комитета я с такой энергией атаковал режиссера и его
ненавистного режиссера-постановщика и защищал Минну от
зла, причиненного ей ими обоими, с такой страстью и рвением, что
другие участники, пораженные откровенным признанием моей привязанности,
подчинились моим желаниям без дальнейших церемоний. И теперь я отправляюсь с
дополнительной почтой глубокой ночью и в ужасную зимнюю погоду, чтобы встретить
мою возвращающуюся возлюбленную. Я приветствовал ее со слезами глубочайшей радости и
с триумфом проводил обратно в ее уютный магдебургский дом, который уже стал мне так
дорог.

Тем временем, когда две наши жизни, на время разлученные, сближались
все теснее и теснее, я закончил партитуру моего Liebesverbot
к Новому 1836 году. Что касается моих будущих планов, то я в немалой степени зависел
от успеха этой работы; и сама Минна, казалось, была
не прочь оправдать мои надежды в этом отношении. У нас были основания для этого.
мы беспокоились о том, как сложатся наши дела в начале.
весна, потому что это время года всегда неподходящее для начала таких
рискованных театральных начинаний. Несмотря на королевскую поддержку и
участие театра в комитет общего управления
театр, государство наше достойно директора многолетних банкротства пострадали
ни перестройка, и казалось, будто его театральные предприятия не может
возможно, намного дольше, в любой форме. Тем не менее, с помощью
действительно первоклассной труппы певцов, имевшейся в моем распоряжении, постановка
моей оперы должна была ознаменовать полную перемену в моих неудовлетворительных
обстоятельствах. С целью возмещения командировочных расходов, которые я
понес прошлым летом, я имел право на пособие
Производительность. Естественно, я предусмотрел это для презентации своей собственной работы
и сделал все возможное, чтобы эта услуга, оказанная мне директорами,
оказалась для них как можно более недорогой. Как бы они
тем не менее, вынужден понести некоторые затраты в производстве
Новая Опера, я решила, что исходит из первой презентации
следует оставить их, пока я должен претендовать только те второй.
Я не считал совершенно неудовлетворительным, что время для
репетиций было отложено до самого конца сезона, потому что это было
разумно предположить, что наша труппа, которую часто встречали
необычными аплодисментами, получит особое внимание и благосклонность публики
во время своих заключительных выступлений. К сожалению, однако,
вопреки нашим ожиданиям, мы так и не завершили должным образом этот сезон.
сезон, который был назначен на конец апреля; ибо уже в
В марте из-за перебоев с выплатой заработной платы наиболее
популярные сотрудники компании, найдя лучшую работу
в другом месте, подали заявления об уходе руководству, и
директор, который не смог собрать необходимую наличность, был вынужден
смириться с неизбежным. Сейчас, действительно, у меня настроение упало, потому что мне казалось более
чем сомнительно ли мой запрет любви никогда не производили вообще. Я
задолжал его целиком теплым чувством ощутил лично для меня все
членов оперной труппы, что певцы не согласился только
остаются до конца марта, а также предпринять труд
изучая и повторяя про себя оперы, которое, учитывая очень
ограниченное время, обещает быть крайне трудным. В случае возникновения у нас
дать два представления, времени в нашем распоряжении было так
очень коротко, то впервые заметил, что у нас было, но за десять дней до нас.
И поскольку нас интересовала не легкая комедия или фарс, а
великая опера, которая, несмотря на незначительный характер своей
музыки, содержала многочисленные и мощные согласованные пассажи,
начинание можно было бы расценить почти как безрассудство. Тем не менее,
Я построил мои надежды на экстраординарных способностей котором певцы так
охотно сделал для того, чтобы угодить мне, потому что они постоянно учился ,
утром, в полдень и ночью. Но, увидев, что, несмотря на все это, он был
совершенно невозможно достигнуть совершенства, особенно в вопросах
слова, в случае каждого из этих исполнителей притесняют, я
далее рассчитывали на мой собственный приобретенный навык как проводник для достижения
окончательное чудо на успех. Специфические способности, которыми я владел помощи
певцы и делать их, несмотря на большую неопределенность, кажется,
плавно года, были наглядно продемонстрированы в наш оркестровый
репетиции, в которой, благодаря постоянной запроса, громкое пение с
я получил исполнителей и энергичные указания относительно необходимых действий.
все прошло так легко, что казалось вполне возможным, что
представление в конце концов может иметь разумный успех. К сожалению, мы
не учли, что перед публикой все эти радикальные методы
приведения в действие драматического и музыкального оборудования будут ограничены
движениями моей дирижерской палочки и выражением моего лица. На самом деле
певцы, и особенно мужчины, были настолько необычайно неуверенны в себе
что от начала до конца их смущение парализовало
эффективность каждой из их частей. Фреймюллер, тенор, у которого
память была самой слабой, попытался исправить живой и эмоциональный
характер своего плохо выученного "Правила сумасброда Луцио" с помощью
обычная работа, которой научились у фра Дьяволо и Зампы, и особенно благодаря
невероятно толстому, ярко окрашенному и развевающемуся плюмажу из
перьев. Следовательно, поскольку режиссеры не успели вовремя напечатать книгу
слов, было невозможно обвинять публику в том, что она
сомневалась в основных чертах истории, видя, что они
только пропетые слова, чтобы направлять их. За исключением нескольких фрагментов
играть леди певцов, которые были положительно восприняты, весь
представление, которое я сделал в основном зависят от смелый, энергичный
действия и слова, осталась лишь тень музыкальные игры, которым
оркестр внесла свою собственную необъяснимую выпот, иногда с
преувеличенный шум. Как характерно обращение с моим
тон-цвет, я могу упомянуть, что дирижер прусского военного оркестра
группа, которая, кстати, была очень довольна выступлением, почувствовала
на нем лежит обязанность дать мне несколько благонамеренных советов на будущее.
руководство относительно манипуляций с турецким барабаном. Прежде чем я расскажу
дальнейшую историю этого замечательного произведения моей юности, я сделаю небольшую паузу
на мгновение, чтобы кратко описать его характер, и особенно его поэтические
элементы.

Пьеса Шекспира, которую я все время держал в уме как основу
моего рассказа, была разработана следующим образом:—

Неназванный король Сицилии покидает свою страну, как я предполагаю, для
путешествия в Неаполь и передает власть назначенному регенту, которого я просто
позвонить Фридриху, чтобы он выглядел как можно более немцем
— полное право осуществлять всю королевскую власть, чтобы
осуществить полную реформу социальных привычек своей столицы, которая имела
вызвал возмущение Совета. На открытии спектакля мы
видим слуг государственной власти, занятых либо тем, что
закрывают, либо сносят дома народных развлечений в
пригород Палермо и в захвате заключенных, включая хозяев и
слуг, в качестве заключенных. Население выступает против этого первого шага, и многое другое
начинается потасовка. В самой гуще толпы вождь
сбирри Бригелла (бас-буффо), после предварительной дроби барабанов для
тишина, зачитывается прокламация регента, согласно которой
только что совершенные действия объявляются направленными на установление
более высокого морального тона в манерах и обычаях народа. Всеобщий
взрыв презрения и насмешливый хор встречают это объявление. Луцио,
молодой дворянин и юный подлец (тенор), кажется, склонен к тому, чтобы
выдвинуть себя в качестве лидера толпы и сразу же находит
повод сыграть более активную роль в деле защиты угнетенных
узнав, что его друга Клаудио (тоже тенора) уводят
в тюрьму. От него он узнает, что в соответствии с каким-то заплесневелым старым законом
, обнаруженным Фридрихом, он должен понести смертную казнь за
определенную любовную авантюру, в которой он замешан. Его возлюбленная, союзу
с которой помешала вражда их родителей, родила
ему ребенка. Пуританское рвение Фридриха сочетается с ненавистью родителей
он боится худшего и не видит иного выхода, кроме как
милосердие, при условии, что его сестра Изабелла сможет своими мольбами
растопить ожесточенное сердце регента. Клаудио немедленно умоляет своего друга
найти Изабеллу в монастыре сестер Святой Елизаветы, куда
она недавно поступила послушницей. Там, за тихими стенами
монастыря, мы впервые встречаем эту сестру в доверительном общении
с ее подругой Марианной, тоже послушницей. Марианна рассказывает своей
подруге, с которой она давно рассталась, о несчастливой судьбе, которая
привела ее в это место. Поклявшись в вечной верности, она была
ее убедили вступить в тайную связь с человеком высокого ранга. Но в конце концов,
оказавшись в крайней нужде, она обнаружила, что не только покинута, но и
ей угрожает предатель, и она обнаружила, что он самый могущественный человек
в государстве не кто иной, как сам королевский регент. Изабелла
возмущение находит отдушину в страстных слов, и умиротворена только
ее решимость оставить мир, в котором так гнусное преступление может пойти
безнаказанным.—Когда теперь Луцио сообщает ей весть о судьбе ее собственного брата
, ее отвращение к проступку брата сразу же обращается на
презрение к подлости лицемерной регентши, которая осмеливается так
жестоко наказать сравнительно простительный проступок своего брата,
который, по крайней мере, не был запятнан предательством. Ее вспышка ярости
неосторожно раскрывает ее перед Луцио в соблазнительном обличье; сраженный
внезапной любовью, он убеждает ее навсегда покинуть монастырь и принять
его руку. Она пытается обуздать его смелость, но тут же решает
воспользоваться его эскортом и отправиться в регентский суд.—Здесь
пробная сцена готова, и я представить ее бурлеск слушания
несколько человек, обвиненных капитаном sbirro в преступлениях против нравственности
. Серьезность ситуации становится более заметной, когда
мрачная фигура Фридриха шагает сквозь напирающую и неуправляемую
толпу, требуя тишины, и он сам берется выслушать
Дело Клаудио рассмотрено самым суровым образом. Неумолимый судья
уже собирается вынести приговор, когда входит Изабелла и
в присутствии всех просит о личной беседе с регентом. В этом
интервью она ведет себя с благородной сдержанностью по отношению к тем, кого боятся, но
презирала мужчину перед собой и взывала поначалу только к его мягкости и
милосердию. Его перебивки лишь подстегивают ее пыл: она
говорит о проступке своего брата с нежностью в голосе и умоляет
простить такое человеческое и ни в коем случае не непростительное преступление. Видя
эффект от ее призыву, она продолжается с нарастающим азартом
судиться с судьей трудно и не отвечает сердце, которое может
конечно, не остались в стороне от настроения, подобные тем, которые
что двигали ее брат, и она призывает его памяти эти
поддержать ее отчаянную мольбу о жалости. Наконец лед в его сердце
сломленный. Фридрих, глубоко потрясенный красотой Изабеллы, больше не могу
содержать себя, и обещает исполнить ее прошение по цене ее
собственной любви. Едва она осознала неожиданный эффект своих
слов, как, преисполненная негодования по поводу такого невероятного злодейства, она
кричит людям через двери и окна, чтобы они вошли, чтобы она могла
разоблачите лицемера перед всем миром. Толпа уже устремляется
шумно в зал суда, когда, по нескольким значительным
намеками Фридриху с бешеной энергией удается заставить Изабеллу
осознать невозможность ее плана. Он бы просто отверг ее обвинения,
смело притворившись, что его предложение было сделано просто для того, чтобы испытать ее, и ему бы
несомненно, охотно поверили, как только речь зашла бы только о
опровергая обвинение в том, что он легкомысленно занимался с ней любовью. Изабелла, пристыженная и
сбитая с толку, осознает безумие своего первого шага и скрежещет
зубами в безмолвном отчаянии. В то время как Фридрих еще раз объявляет народу о своей
суровой решимости и выносит приговор заключенному,
внезапно Изабелле приходит в голову, подстегиваемой болезненным воспоминанием о
Судьбе Марианны, что то, чего ей не удалось добиться открытым путем, она
могла бы получить хитростью. Этой мысли достаточно, чтобы рассеять ее печаль
и наполнить ее предельным весельем. Обращаясь к своему скорбящему
брату, взволнованным друзьям и озадаченной толпе, она заверяет
их всех, что готова предоставить им самое забавное из
приключений. Она заявляет, что карнавальные гуляния, которые
Регент только что строго запретил, в этом году будут отмечаться с
необычные лицензии; за это страшный правитель только делает вид, чтобы быть такой жестокой,
тем более приятно удивить их сам предпринимает веселую
участие во всем, что он только что запретили. Все они считают, что она
сошла с ума, и Фридрих, в частности, со страстной суровостью упрекает ее в непостижимом
безумии. Но нескольких слов с ее стороны достаточно, чтобы
привести самого регента в экстаз; ибо шепотом она
обещает исполнить его желание, и что следующей ночью она это сделает
пошли ему такое послание, которое обеспечит его счастье.—И так заканчивается
первый акт в вихре волнения.

Мы узнаем природу поспешно составленного плана героини в
начале второго акта, в котором она навещает своего брата в его
камере с целью выяснить, достоин ли он спасения.
Она рассказывает ему о постыдном предложении Фридриха и спрашивает, не хотел бы он
спасти свою жизнь ценой бесчестья своей сестры. Затем
следуйте за яростью Клаудио и пылким заявлением о его готовности умереть.;
после чего, прощаясь со своей сестрой, по крайней мере, в этой жизни, он
передает ей самые нежные послания дорогой девушке, которую
он уходит. После этого, погружаясь в более мягкое настроение, несчастный
человек переходит от состояния меланхолии к состоянию слабости. Изабелла,
кто уже решил сообщить ему о его спасении, колеблется в
разочарование, когда она видит, как он упал с высоты знатных
энтузиазма пробормотал признание в любви к жизни до сих пор так сильны
как и раньше, и даже заикаясь запрос, является ли предложенный
цена его спасения-и вовсе невозможно. Испытывая отвращение, она вскакивает
на ноги, отталкивает от себя недостойного мужчину и заявляет, что
позор его смерти еще больше усилил ее самое искреннее презрение.
После того, как она снова передала его тюремщику, ее настроение снова
быстро меняется на беспричинное веселье. Правда, она решает наказать
в Ветрогон, оставив его на некоторое время в неопределенности относительно своей судьбы;
но она твердо стоит на своем решении избавить мир от отвратительного соблазнителя
, который осмелился диктовать законы своим собратьям. Она говорит Марианне
что та должна занять свое место на ночном свидании, на котором
Фридрих так вероломно ожидал встретить ее (Изабеллу), и отправляет
Фридриху приглашение на эту встречу. Чтобы еще глубже запутать
последнего в разорении, она оговаривает, что он должен прийти
переодетый и в маске, и назначает свидание в одном из таких увеселительных заведений
курорты, которые он только что подавил. Сумасброду Луцио, которого она
также желает наказать за его дерзкое предложение новичку, она
рассказывает историю предложения Фридриха и своего притворного намерения
подчиняться, по чистой необходимости, его желаниям. Это она делает в
манере настолько непостижимо беззаботной, что в противном случае
легкомысленный человек, сначала онемевший от изумления, в конце концов поддается приступу
отчаянной ярости. Он клянется, что, даже если благородная дева сама сможет
вынести такой позор, он сам будет стремиться всеми доступными ему средствами
предотвратить это и предпочел бы предать огню и беспорядкам весь Палермо
вместо того, чтобы позволить такому случиться. И действительно, он устраивает
все таким образом, что в назначенный вечер все его друзья
и знакомые собираются в конце Корсо, как будто на
открытие запрещенного карнавального шествия. С наступлением темноты, по мере того как все
мы начинаем буйствовать и веселиться, появляется Луцио и поет
экстравагантную карнавальную песню с припевом:

Кто присоединится к нам не в шутку,
Получит кинжал в грудь;


с помощью этих средств он стремится подтолкнуть толпу к кровавому бунту. Когда группа
sbirri приближается под руководством Бригеллы, чтобы разогнать веселую толпу
, мятежный проект, похоже, близок к завершению.
Но в данный момент Луцио предпочитает уступить и разбежаться по окрестностям
поскольку он должен прежде всего завоевать настоящего лидера их предприятия
: ибо здесь было место, которое Изабелла коварно захватила.
раскрыто ему как место ее мнимой встречи с регентом.
Следовательно, Луцио подстерегает последнего. Узнав его в
тщательно замаскированном виде, он преграждает ему путь, и когда Фридрих яростно вырывается
, собирается последовать за ним с криками и нарисованными
меч, когда по знаку Изабеллы, спрятавшейся в кустах,
его самого останавливают и уводят. Затем Изабелла приближается, радуясь
мысли о том, что вернула преданную Марианну своему
неверному супругу. Веря, что она держит в своих руках обещанное
прощение ее брата, она как раз побросав все
мысль о дальнейшей мести, когда, нарушая герметичность, ее интенсивный
с ужасом она осознает при свете факела, что данная статья содержит
но еще более жестокие порядки выполнения, которая, в силу ее желания
не разглашать ее брат факт его прощения, случайно
теперь поставляются в ее руке, через агентство подкупил
тюремщик. После тяжелой борьбы с бурной страстью любви и
осознав свою беспомощность перед этим врагом его спокойствия, Фридрих
фактически, он уже решил встретить свою гибель лицом к лицу, пусть и как
преступник, но все же как человек чести. Целый час на груди Изабеллы,
а затем—свою собственную смерть по тому же закону, чья неумолимая строгость должна
также утверждают жизни Клаудио. Изабелла, видя в таком поведении лишь
еще одно доказательство подлости лицемера, снова разражается
бурей мучительного отчаяния. На ее призыв к немедленному восстанию против
подлого тирана люди собираются вместе и образуют пеструю
и страстную толпу. Луцио, который также возвращается, дает людям советы:
жгучая горечь от того, что он не обращает внимания на ярость женщины; он указывает на
что она просто обманывает их, как уже обманула его — потому что он
все еще верит в ее бесстыдную неверность. Свежие растерянности; повышенная
отчаяние Изабелла, внезапно от фона поставляется бурлеск
Бригелла крик о помощи, который сам страдает от мук
ревность, был по ошибке арестован Регент в масках, и, таким образом, привело к
открытие последней. Фридриха узнают, и Марианна,
трепещущая у него на груди, тоже разоблачена. Изумление, негодование!
Крики радости вырвались наружу круглый; необходимые пояснения
быстро дается, и Фридрих хмуро требует, чтобы его поставили перед
судилищем Возвращение Короля. Клаудио, освобожденный из тюрьмы
ликующим населением, сообщает ему, что смертный приговор за
преступления на почве любви вынесен не на все времена; гонцы прибывают, чтобы
объявить о неожиданном прибытии в гавань короля; решено
выступить в полной процессии в масках, чтобы встретить любимого принца, и
радостно засвидетельствовать ему свое почтение, все были убеждены, что он от всего сердца
радуйтесь, видя, как плохо мрачный пуританизм Германии подходит для
его пылкой Сицилии. О нем говорят, что:

Ваши веселые праздники нравятся ему больше
, чем мрачные законы или юридические познания.


Фридрих со своей недавно обрученной женой Марианной должны возглавлять процессию
за ними следуют Луцио и послушница, которая навсегда потеряна для
монастыря.

Эти одухотворенные и, во многих отношениях, смело придуманные сцены у меня были
облечены в подходящий язык и тщательно написанные стихи, которые
уже были замечены Лаубе. Полиция сначала возмутилась
название произведения, которое, если бы я его не изменил, привело бы к
полному провалу моих планов по его представлению. Это было за неделю
до Пасхи, и театру, следовательно, запретили ставить
веселые или, по крайней мере, легкомысленные игры в этот период. К счастью,
судья, с которым мне пришлось вести переговоры по этому вопросу, не
выказал ни малейшего желания лично изучать либретто; и когда я
заверил его, что оно написано по мотивам очень серьезной пьесы
Шекспира, власти удовлетворились лишь
изменение несколько шокирующего названия. Die Novize van Palermo, которое
было новым названием, не содержало в себе ничего подозрительного и поэтому было
одобрено как правильное без дальнейших колебаний. У меня все было совсем иначе в
Лейпциг, где я попытался представить эту работу вместо моей
Feen, когда последняя была отозвана. Режиссер Рингельхардт, которого я
пытался привлечь на свою сторону, дав роль Марианны его дочери
, которая тогда дебютировала в опере, предпочел отклонить мою работу над
по-видимому, весьма разумные основания для того, что тенденция темы
это вызвало его неудовольствие. Он заверил меня, что, даже если бы магистраты Лейпцига
дали согласие на его производство — факт, относительно которого его высокое уважение к
этому органу вызывало у него серьезные сомнения, — он сам, как добросовестный
отец, конечно, не мог позволить своей дочери принимать в этом участие.

Как ни странно, я ничуть не пострадал от подозрительного характера
либретто моей оперы по случаю ее постановки в Магдебурге;
ибо, как я уже сказал, благодаря непонятной манере, в которой это было сделано
, история оставалась полной загадкой для публики. Это
обстоятельства и тот факт, что не было выдвинуто возражений на основании
тенденции, сделали возможным повторное выступление, и поскольку
казалось, что никого это так или иначе не волновало, возражений не последовало.
Будучи уверенным, что моя опера не произвела никакого впечатления и оставила
публику в полной нерешительности относительно ее достоинств, я посчитал, что, учитывая, что
это прощальное представление нашей оперной труппы, мы должны
получайте хорошую, если не сказать крупную, выручку. Следовательно, я не колебался
взимать ‘полные’ цены за вход. Я не могу справедливо судить, является ли,
до начала увертюры все присутствующие заняли свои места в зале.
но примерно за четверть часа до назначенного времени
начала я увидел только мадам Дж. Готтшалк и ее муж,
и, что достаточно любопытно, польский еврей в парадной одежде, сидящий в партере
. Несмотря на это, я все-таки надеялась на увеличение
аудитории, когда вдруг самый невероятный переполох произошел за
сцен. Герр Pollert, муж моей Примадонны (который действовал
Изабелла), нападал на Шрайбера, второго тенора, очень молодого и
красивый мужчина, взявший на себя роль Клаудио, против которого пострадавший
муж в течение некоторого времени лелеял тайную злобу, порожденную
ревностью. Оказалось, что муж певицы, который вместе со мной осматривал
театр из-за кулис, убедился в
стиле публики и решил, что долгожданный час настал.
руку, когда, не нанося ущерба оперному театру, он мог бы осуществить
месть любовнику своей жены. Клаудио подвергся с ним такому жестокому обращению, что
несчастному парню пришлось искать убежища в раздевалке, его
лицо залито кровью. Изабелле сообщили об этом, и она в отчаянии бросилась
к своему разъяренному супругу, но он так крепко ударил ее по лицу
что у нее начались конвульсии. В суматохе, которая последовала среди
компания в ближайшее время не знала границ: они сделали выбор в ссоре, и мало
хотел для того, чтобы превратиться в общей борьбе, как всем казалось
что касается этой несчастной вечером, так как особенно благоприятные для оплаты
от любого старые счеты и якобы оскорбления. Было ясно одно:
пара, страдающая от последствий супружеской
обида была неуместна в тот вечер. Был послан менеджер
перед началом съемок сообщить небольшой и странно разношерстной
аудитории, собравшейся в театре, что из-за непредвиденных
обстоятельств представление не состоится.

Это был конец моей карьеры в качестве режиссера и композитора в Магдебург
вначале казалось, так полон надежд и были
начали ценой немалых жертв. Безмятежность искусства теперь
полностью уступила место суровым реалиям жизни. Мое положение
давало пищу для размышлений, и перспективы были не из приятных. Все
надежды, которые мы с Минной возлагали на успех моей работы, были
полностью разрушены. Мои кредиторы, успокоенные
предвкушением ожидаемого урожая, потеряли веру в мои таланты и теперь
рассчитывали исключительно на получение меня в физическое владение, которое они
пытался это сделать, быстро возбудив судебное разбирательство. Теперь, когда
каждый раз, когда я приходил домой, я находил повестку, прибитую к моей двери, мое маленькое
жилище в Брайтер-Вег стало невыносимым; я избегал ходить туда,
особенно с тех пор, как мой коричневый пудель, который до сих пор оживлял этот
отступление, исчезло, не оставив и следа. Я расценил это как дурной знак.
знак, указывающий на мое полное падение.

В это время Минна, с ее поистине утешение и упругость
подшипник, был опорой мне, и я уехал в
опереться. Всегда энергичная, она в первую очередь позаботилась о своем собственном будущем
и была близка к подписанию не самого невыгодного
контракта с директорами театра в Кенигсберге в Пруссии. Это
теперь встал вопрос найти меня на приеме в одном месте
музыкальный дирижер; этот пост уже был заполнен. The K;nigsberg
директор, однако, узнав из нашей переписки, что
согласие Минны на ангажемент зависело от возможности того, что меня возьмут в тот же театр
, предложил перспективу приближающегося
вакансия, и выразил готовность позволить мне ее заполнить.
На основании этого заверения было решено, что Минна отправится в Кенигсберг
и подготовит почву для моего прибытия туда.

Прежде чем эти планы могли быть осуществлены, нам еще предстояло провести время, полное
ужасной и острой тревоги, которую я никогда не забуду, в
стены Магдебурга. Это правда, я сделал еще одну попытку в личные
Лейпциг, чтобы улучшить свои позиции, по какому поводу я вошел в
вышеуказанных сделок с директором театра о
моя новая опера. Но вскоре я понял, что для меня не может быть и речи о том, чтобы
я остался в своем родном городе, в тревожной близости от моей
семьи, от которой мне не терпелось уехать. Моя
Возбудимость и депрессия были замечены моими родственниками. Моя мать
умоляла меня, что бы я еще ни решила сделать, ни в коем случае не быть
втянутый в брак еще таким молодым. На это я ничего не ответил. Когда
Я уходил, Розали проводила меня до верхней площадки лестницы. Я
говорил о возвращении, как только займусь некоторыми важными
делами, и хотел пожелать ей поспешного прощания: она
схватив меня за руку и заглянув мне в лицо, воскликнул: “Одному Богу известно,
когда я увижу тебя снова!” Это ранило меня в самое сердце, и я почувствовал
угрызения совести. Тот факт, что она выражала предчувствие
она чувствовала свою раннюю смерть, я осознал только тогда, когда прошло всего два года
позже, так и не увидев ее больше, я получил известие, что она
умерла очень внезапно.

Я провел еще несколько недель с Минной в строжайшем уединении в Магдебурге.
она старалась, насколько это было в ее силах, смягчить
неловкость моего положения. Ввиду нашей приближающейся разлуки,
и того, на какой срок мы могли расстаться, я почти не отходил от нее, и нашим
единственным отдыхом были совместные прогулки по окраинам
города. Тревожные предчувствия давили на нас; майское солнце освещало
печальные улицы Магдебурга, словно в насмешку над нашей заброшенностью.
состояние, было на один день более затуманенным, чем я когда-либо видел
с тех пор, и наполнило меня позитивным страхом. Возвращаясь домой с одной из таких прогулок
, когда мы приближались к мосту через Эльбу, мы
заметили человека, прыгавшего с него в воду внизу.
Мы выбежали на берег, позвали на помощь и убедили мельника, чья мельница
стояла на реке, протянуть грабли утопающему, которого
течением уносило в его сторону. С неописуемой
тревогой мы ждали решающего момента—увидел тонущего человека, стрейч
из его руки в сторону грабли, но он не в состоянии ухватиться за него, и за
же миг скрылась под мельницу, никогда не видел. На
утром я сопровождал Минны в карету, чтобы пожелать ей самой
скорбное прощание, все население было лить из одной из
шлюзы города в сторону большого поля, чтобы засвидетельствовать исполнение
мужчину осудили на смерть на колесе ‘снизу’.[7] в
виновником был солдатом, который убил свою возлюбленную в порыве
ревность. Когда позже в тот же день я сел за свой последний ужин в
инн, я слышал ужасные подробности прусского способа казни
обсуждаются со всех сторон. Молодой судья, который был большим любителем
музыки, рассказал нам о разговоре, который у него состоялся с палачом,
которого пригласили из Галле, и с которым он обсуждал
самый гуманный метод ускорить смерть жертвы; рассказывая нам
о нем, он с содроганием вспоминал элегантную одежду и манеры этого зловещего
человека.

 [7] _Durch das Rod van unten_. Наказание колеса обычно
 нанесенный убийц, поджигателей, разбойников и грабителей церкви.
 Было два способа нанести это: (1) ‘сверху вниз’
 (_von oben nach unten _), в котором осужденный был отправлен в отставку
 мгновенно из-за того, что его шея была сломана с самого начала; и (2)
 ‘снизу вверх’ (_von unten nach oben_), который является методом
 , упомянутым выше, и при котором все конечности жертвы были
 сломан до того, как его тело фактически провалилось сквозь спицы
 колеса.—Редактор


Это были последние впечатления, которые я унес со сцены от моих
первых творческих усилий и моих попыток заработать независимую
средства к существованию. С тех пор часто, когда я уезжал из мест, где я
ожидал найти процветание и куда, как я знал, я никогда не вернусь,
эти впечатления возвращались в мой разум с необычайной настойчивостью. Я
всегда испытывал примерно те же чувства, покидая любое место, где я останавливался
в надежде улучшить свое положение.

Таким образом, я впервые прибыл в Берлин 18 мая 1836 года и
познакомился с особенностями этой претенциозной королевской столицы
. Хотя мое положение было неопределенным, я стремился к скромному
приют в отеле "Кронпринц" на Кенигштрассе, где Минна останавливалась
несколько месяцев назад. Я нашел друга, на которого мог положиться, когда снова встретился с Лаубе.
в ожидании приговора он занимался
частной и литературной работой в Берлине. Он был гораздо
интересна судьба моя работа запрета на любовь, и посоветовала мне обратиться
в нынешней моей ситуации, чтобы учесть в целях получения
постановке этой оперы в театре Konigstadt. Этим театром руководил
одно из самых любопытных созданий в Берлине: он
звался ‘серф’, и титул комиссара был присвоен ему
королем Пруссии. Для объяснения милостей, оказанных ему королевской властью
, было распространено множество причин не очень назидательного характера
. Благодаря этому королевскому покровительству ему удалось значительно расширить
привилегии, которыми уже пользовался пригородный театр.
Упадок гранд-опера в Королевском театре принес свет.
опера, которая с большим успехом шла в Кенигштадтском театре.
театр завоевал популярность публики. Режиссер, гордый успехом, открыто
пребывал в заблуждении, что он нужный человек в нужном
месте, и выразил свое полное согласие с теми, кто заявлял, что
можно ожидать, что театром будут успешно управлять только общие
и необразованные люди, и продолжали цепляться за свое блаженное и
безграничное состояние невежества самым забавным образом. Полагаясь
исключительно на свою проницательность, он занял совершенно диктаторскую позицию
отношение к официально назначенным артистам своего театра и
позволил себе обращаться с ними в соответствии со своими симпатиями и антипатиями.
Казалось, мне было предначертано благоволить к такому способу проведения процедуры: при моем самом
первом визите Серф выразил свое удовлетворение мной, но пожелал использовать
меня как ‘тенора’. Он не выразил никаких возражений против моей просьбы
о постановке моей оперы, но, напротив, пообещал поставить
ее немедленно. Казалось, он особенно стремился назначить меня
дирижером оркестра. Поскольку он собирался сменить свою
оперную труппу, он предвидел, что его нынешний дирижер Глейзер,
композитор Адлерсхорста, помешает его планам, взяв на себя роль
старые певцы: поэтому он стремился, чтобы я был связан с
его театром, чтобы у него был кто-то, кто мог бы поддержать его, кто был
благосклонно настроен к новым певцам.

Все это звучало настолько правдоподобно, что меня едва ли можно было винить за то, что я
поверил, что колесо фортуны повернулось благоприятно для меня,
и за то, что испытал чувство беззаботности при мысли о таких радужных перспективах
. Не успел я позволил себе несколько изменений в моем
образом жизни, который эти улучшения обстоятельства, казалось, оправдывают,
до того, как мне стало ясно, что мои надежды были построены на песке. Я был
полон настоящего ужаса, когда вскоре полностью осознал, насколько близко Серф
подошел к тому, чтобы обмануть меня, просто, казалось бы, для собственного развлечения.
В манере деспотов он оказывал свои милости лично и
самодержавно; однако об отзыве и аннулировании своих обещаний
он известил меня через своих слуг и секретарей, таким образом поставив меня в известность.
его странное поведение по отношению ко мне в свете неизбежного результата
его зависимости от чиновничества.

Как Серф хотел избавиться от меня, даже не предложив мне
в качестве компенсации я был вынужден попытаться прийти к какому-то пониманию
относительно всего, что было определенно оговорено между нами, и этого
с теми самыми людьми, против которых он ранее предостерегал меня и которые
хотели, чтобы я встал на его сторону. Дирижер, постановщик, секретарь
и т.д. должны были дать мне понять, что мои желания не могут быть удовлетворены,
и что режиссер не должен мне никакой компенсации за то время, которое он
заставил меня расточать себя в ожидании исполнения своих обещаний. Это
негативный опыт является источником боли-для меня до сих пор.

Из-за всего этого мое положение стало намного хуже, чем было раньше
. Минна часто писала мне из Кенигсберга, но у нее не было
ничего обнадеживающего относительно моих надежд в этом направлении
. Директор тамошнего театра, казалось, не смог прийти к
какому-либо четкому взаимопониманию со своим дирижером, обстоятельство, которое я смог понять
впоследствии, но которое в то время казалось мне
необъяснимо, и из-за этого мой шанс получить желанное назначение
казался чрезвычайно отдаленным. Однако казалось несомненным, что почта
осенью будет пусто, и пока я бесцельно слонялся по
Берлин и на мгновение отказался от мысли о возвращении
я ухватился за эту слабую надежду и в воображении воспарил
над берлинскими зыбучими песками к безопасной гавани на Балтийском море.

Однако мне это удалось только после того, как я преодолел
трудные и серьезные внутренние конфликты, к которым привели мои отношения с Минной
. Непостижимая черта в характере этой
в остальном, очевидно, простодушной женщины повергла мое юное сердце в
суматоха. Добродушный, состоятельный торговец еврейского происхождения,
по фамилии Швабе, который до того времени обосновался в Магдебурге,
дружески заигрывал со мной в Берлине, и вскоре я обнаружил, что его
симпатия была вызвана главным образом страстным интересом, который он питал
к Минне. Впоследствии мне стало ясно, что между этим человеком и Минной существовала близость
, что само по себе вряд ли можно было
рассматривать как нарушение доверия по отношению ко мне, поскольку это закончилось
решительный отказ от ухаживаний моей соперницы в мою пользу. Но факт того, что
этот эпизод держался в таком секрете, что я не имел ни малейшего представления об этом раньше
а также о подозрении, которое я не мог не питать,
что комфортные условия жизни Минны были отчасти обусловлены тем, что этот человек
дружба, наполнявшая меня мрачными предчувствиями. Но, как я уже сказал,
хотя я мог найти никаких реальных причин жаловаться на измены, я был
расстроенный и встревоженный, и, наконец, доведенный до половины-в отчаянии
решимость восстанавливала равновесие в этом отношении получения полного
владение Минна. Мне казалось, что моя стабильность как
гражданский успех, а также мой профессиональный успех были бы гарантированы
признанным союзом с Minna. Два года, проведенные в театральном мире
фактически, держали меня в постоянном состоянии рассеянности,
что в глубине души я осознавал наиболее болезненно. Я понял, что
смутно, что я был на неправильном пути; я жаждал тишины и покоя, и
надеялся найти эти наиболее действенно, когда женился, и так положить
конец государства вещей, которые должны стать источником так много
тревожно мне.

Неудивительно, что Лаубе обратил внимание на мою неопрятность, страстность и
напрасный вид, что со мной происходит что-то необычное. Только
в его обществе, которое я всегда находил утешительным, я получил единственные
впечатления от Берлина, которые хоть как-то компенсировали мне мои
неудачи. Важнейший художественный опыт у меня был, пришел ко мне
посредством выполнения Фердинанд Кортес, проведенного Спонтини
сам дух, который поразил меня больше, чем все, что я имел
слышал прежде. Хотя само производство, особенно в том, что касается
главных героев, которые в целом не могли рассматриваться как принадлежащие
"цвету Берлинской оперы", оставил меня равнодушным, и хотя эффект
никогда не достигал точки, которую можно было бы даже отдаленно сравнить с тем, который
произвел на меня Шредер-Девриент, все же исключительная точность,
огонь и богато организованная передача целого были для меня в новинку. Я
по-новому взглянул на особое достоинство большого театра
представления, которые в нескольких частях можно было бы с помощью
хорошо акцентированного ритма довести до высочайшей вершины искусства.
Это необычайно отчетливое впечатление сильно завладело мной, и
прежде всего, это послужило руководством для моей концепции Риенци, так что,
говоря с художественной точки зрения, можно сказать, что Берлин
наложил свой отпечаток на мое развитие.

Однако в настоящее время моей главной заботой было выпутаться из
моего крайне беспомощного положения. Я был полон решимости повернуть свои стопы к
Кенигсбергу и сообщил о своем решении и надеждах, основанных на
нем, Лаубе. Это отличный друг, без дальнейшего расследования, составила
пункт оказания свою энергию, чтобы освободить меня от моего нынешнего состояния
отчаяния, и, чтобы помочь мне достичь следующей цели, объект, который,
с помощью нескольких своих друзей он преуспел в
достижении. Прощаясь со мной, Лаубе с сочувствием
предусмотрительно предупредил меня, если я добьюсь успеха в моей желаемой музыкальной карьере
дирижер, не позволять себе запутаться в поверхностности
сценическая жизнь" и посоветовал мне после утомительных репетиций вместо того, чтобы
идти к моей возлюбленной, взять в руки серьезную книгу, чтобы
мои великие дары не остались неразвитыми. Я не говорила ему, что
ранний и решительный шаг в этом направлении я намерен
эффективно защищаю себя от опасностей театральных интриг.
Поэтому 7 июля я отправился в то, что в то время было
чрезвычайно хлопотным и утомительным путешествием в далекий город
Кенигсберг.

Мне казалось, что я покидаю этот мир, пока я путешествовал дальше
день за днем по пустынным просторам. Затем последовало печальное и
унизительное впечатление от Кенигсберга, где, в одном из самых
бедно выглядящих пригородов, Трагхайме, недалеко от театра, и в переулке таком
как и следовало ожидать в деревне, я нашел уродливый дом в
которую поселила Минна. Однако дружелюбие и спокойная доброта манер,
которые были ей свойственны, вскоре позволили мне почувствовать себя как дома. Она была популярна
в театре, и ее уважали менеджеры и актеры, факт
который, казалось, предвещал хорошее для ее жениха, роль, которую я теперь открыто собирался взять на себя
.

Правда пока еще не было отчетливой перспективой моего получении
на прием я пришла не за что пока мы договорились, что я смогу продержаться
чуть дольше, и, что материя, безусловно, будет организован в
конец. Такого же мнения придерживался и эксцентричный Абрахам Меллер, известный
достойный гражданин Кенигсберга, который был предан театру и который
проявлял очень дружеский интерес к Минне, а в конце концов и ко мне. Этот
человек, который уже был далеко продвинут в жизни, принадлежал к типу
любителей театра, которые сейчас, вероятно, полностью вымерли в Германии, но о которых
так много записано в истории актеров прежних времен. Никто
не мог провести и часа в обществе этого человека, который когда-то
занимался самыми безрассудными спекуляциями, не выслушав
его рассказ о славе сцены в прежние времена, описанный в
в самых оживленных выражениях. Как человек со средствами, он в свое время познакомился
почти со всеми великими актерами и актрисами своего времени,
и даже знал, как завоевать их дружбу. Через слишком большой
щедрость он к сожалению оказался в трудном материальном положении, и
теперь был обязан обеспечить средства, чтобы удовлетворить свою тягу к
театр и его желание защитить тех, принадлежащем ему на входе
на все виды странных коммерческих сделках, в которых, без
работы любой реальной опасности, он чувствовал, что было что-то. Он был
соответственно, театр мог оказывать лишь очень скудную поддержку, но
такую, которая вполне соответствовала его ветхому состоянию.

Этот странный человек, перед которым директор театра Антон Хюбш испытывал определенное благоговение
, взялся обеспечить мне назначение.
единственным обстоятельством против меня был тот факт, что Луи Шуберт,
знаменитый музыкант, которого я знал с самых ранних времен, был первым
виолончелист магдебургского оркестра, приехавший в Кенигсберг из
Рига, где театр был какое-то время закрыт, и где он был
оставил свою жену, чтобы занять здесь должность музыкального дирижера
до тех пор, пока не откроется новый театр в Риге, и он не сможет вернуться. В
открытие Рижского театра, которая уже была исправлена на
Пасха этого года, был отложен, и теперь он не хотел
оставить Кенигсберга. Поскольку Шуберт был непревзойденным мастером своего дела, и
поскольку его выбор остаться или уйти полностью зависел от обстоятельств
над которыми он не имел никакого контроля, директор театра оказался в
неловкое положение, когда приходится искать кого-то, кто был бы готов
подождать с назначением, пока дела Шуберта не призовут его к себе.
он уехал. Следовательно, молодого дирижера, который стремился любой ценой
остаться в Кенигсберге, можно было только сердечно приветствовать в качестве
резерва и замены на случай крайней необходимости. Действительно, директор
объявил себя готов дать мне небольшую сохранив плата до времени
должны прибыть для моего конкретного вход на моих обязанностей.

Шуберт, напротив, был взбешен моим приездом;
больше не было необходимости в его скорейшем возвращении в Ригу, поскольку открытие
посещение театра там было отложено на неопределенный срок. Более того, у него был
особый интерес остаться в Кенигсберге, поскольку он загорелся там
страстью к примадонне, что значительно уменьшило его
желание вернуться к своей жене. Поэтому в последний момент он уцепился за свой
"Кенигсберг пост" с большим рвением рассматривал меня как своего смертельного врага.
и, подстегиваемый инстинктом самосохранения, использовал все средства
в его власти превратить мое пребывание в Кенигсберге и без того болезненное
положение, которое я занимал в ожидании его отъезда, в настоящий ад для
меня.

Находясь в Магдебурге, я был на дружеской ноге с обоими
музыкантами и певцами и пользовался величайшим уважением со стороны
публики, здесь я обнаружил, что мне приходится защищаться со всех сторон от
самая унизительная недоброжелательность. Эта враждебность по отношению ко мне, которая только
сделал себе очевидную, в немалой степени, чтобы заставить меня чувствовать себя, как
хотя в Кенигсберге я ушел в изгнание. Несмотря на мое
рвение, я понимал, что при сложившихся обстоятельствах мой брак с
Минной окажется рискованным предприятием. В начале августа
компания на время отправилась в Мемель, чтобы открыть там летний сезон,
и я последовал за Минной несколько дней спустя. Большую часть пути мы проделали морем,
и пересекли Куриш-Хафф на паруснике в плохую погоду при
встречном ветре — одно из самых унылых переходов, которые я когда-либо испытывал
. Когда мы проходили мимо узкая полоса песка, разделяющая этой бухте
от Балтийского моря, замок Runsitten, где Гофман заложил
сцена одна из его самых отвратительных сказок (Дас майорат), было отмечено
для меня. Тот факт, что в этом пустынном районе, из всех мест в
мир, в котором я по прошествии столь долгого времени снова оказался
соприкоснувшись с фантастическими впечатлениями моей юности, оказал странное
и угнетающее воздействие на мой разум. Несчастливое пребывание в Мемеле,
Прискорбная роль, которую я там сыграл, короче говоря, все способствовало тому, что
заставило меня найти единственное утешение в Минне, которая, в конце концов, была
причина в том, что я поставил себя в это неприятное положение. Наш
друг Абрахам следовал за нами из Кенигсберга и делал всевозможные странные вещи
, чтобы продвигать мои интересы, и, очевидно, стремился поставить
режиссер и дирижер расходятся друг с другом. Однажды Шуберт,
на самом деле, из-за спора с Хюбшем накануне вечером,
объявил, что слишком плохо себя чувствует, чтобы присутствовать на репетиции "Эврианты" в
приказ заставить управляющего внезапно вызвать меня на его место. В
этим моим соперником вредоносного надеется, что я была абсолютно не готова
для проведения этой сложной оперы, которая редко играла, я бы
не подвергайте свою нетрудоспособности в порядке, добро пожаловать, чтобы его враждебное
намерения. Хотя на самом деле у меня никогда раньше не было ни одной партитуры Эврианты
мне, его желание было так мало удовлетворено, что он решил поправиться для
представления, чтобы провести его самому, чего бы он не сделал
, если бы было сочтено необходимым отменить представление в
отчет о моей некомпетентности. В этом жалком положении, с раздосадованным умом,
подверженный суровому климату, который даже летними вечерами поражал меня
ужасно холодным, и занятый только тем, чтобы предотвратить самые болезненные
из-за жизненных неурядиц мое время, что касается любого профессионального продвижения
, было полностью потеряно. Наконец, по возвращении в Кенигсберг,
и особенно под опекой Меллера вопрос о том,
что нужно было делать, рассматривался более серьезно. Наконец, нам с Минной
предложили довольно выгодную работу в Данциге, благодаря влиянию
моего шурина Вольфрама и его жены, которые уехали туда.

Меллер воспользовался этой возможностью, чтобы убедить директора Хюбша, который
стремился не потерять Минну, подписать контракт, включающий нас обоих, и под
которым подразумевалось, что при любых обстоятельствах я должен быть
официально назначен дирижером в своем театре со следующего
Пасха. Кроме того, к нашей свадьбе было обещано благотворительное представление,
для которого мы выбрали "Die Stumme von Portici", дирижировать которым буду я
лично. Ибо, как заметил Меллер, нам было абсолютно необходимо
пожениться и должным образом отпраздновать это событие; выхода из этого не было
. Минна не возражала, и все мои прошлые попытки
и решения, казалось, доказывали, что моим единственным желанием было бросить якорь
в гавани супружества. Однако, несмотря на это, в то время внутри меня происходил странный
конфликт. Я стал достаточно
близко познакомился с жизнью и характером Минны, чтобы осознать огромную разницу
между нашими двумя натурами настолько полно, насколько был необходим важный шаг, который я собирался сделать
; но мои суждения были еще недостаточно развиты.
созрел.

Моя будущая жена была ребенком бедных родителей, уроженцев Эдерана в районе
Эрцгебирге в Саксонии. Ее отец был необычным человеком; он обладал
огромной жизненной силой, но в старости проявил признаки некоторой слабости
ума. В молодости он был трубачом в Саксонии и в этом качестве
участвовал в кампании против французов и имел
также присутствовал в битве при Ваграме. Впоследствии он стал
механиком и занялся изготовлением карточек для чесания
шерсти, и поскольку он изобрел усовершенствование в процессе их
производства, говорят, что он сделал на этом очень хороший бизнес для некоторых
время. Богатый фабрикант из Хемница однажды дал ему крупный заказ, который нужно было доставить
в конце года: детям, чьи гибкие пальцы
уже доказали свою пригодность в этом отношении, пришлось много работать
и ночь, а взамен отец пообещал им исключительно
счастливого Рождества, так как он рассчитывал получить большую сумму денег. Когда
долгожданное время приехал, однако, он получил новость о его
банкротство клиента. Товары, которые уже были доставлены, были
потеряны, а материалы, которые оставались у него на руках, не имели перспективы
продать. Семье так и не удалось оправиться от состояния
замешательства, в которое повергло их это несчастье; они отправились в
Дрезден, где отец надеялся найти высокооплачиваемую работу в качестве
квалифицированного механика, особенно в производстве пианино, о котором он
поставлял отдельные детали. Он также привез с собой большое количество
тонкой проволоки, которая предназначалась для изготовления карточек
, и которую он надеялся выгодно продать. В
десяти-летний Минна была введена в эксплуатацию на продажу отдельными лотами его
модистки для изготовления цветов. Она отправлялась в путь с тяжелой корзиной, полной
проволоки, и обладала таким даром убеждать людей покупать, что вскоре
распорядилась всем запасом наилучшим образом. С этого времени
желание пробудилось в ее активного использования на ней нищей
семьи, и, чтобы заработать себе на хлеб как можно скорее, чтобы не
быть обузой для своих родителей. Когда она выросла и превратилась в
поразительно красивую женщину, она привлекла внимание мужчин в
очень раннем возрасте. Некий герр фон Айнзидель страстно влюбился
в нее и воспользовался неопытностью молодой девушки, когда она
была застигнута врасплох. Ее семья была повергнута в крайний ужас,
и только ее матери и старшей сестре можно было рассказать об ужасном
положении, в котором оказалась Минна. Ее отец, от гнева которого Минна умерла.
следовало опасаться наихудших последствий, так и не был проинформирован о том, что его
едва семнадцатилетняя дочь стала матерью и в
условиях, которые угрожали ее жизни, родила девочку.
Минна, которые не могли получить никакой компенсации от своего соблазнителя, теперь чувствовал себя вдвойне
призван заработать на ней собственных средств к существованию и покинуть дом ее отца.
Под влиянием друзей она познакомилась с
любительским театральным обществом: играя в данном спектакле
там она привлекла внимание членов Королевского придворного театра,
и, в частности, привлекла внимание директора Придворного театра Дессау
, который присутствовал и который немедленно предложил ей
ангажемент. Она с радостью ухватилась за этот способ избежать своего тяжелого положения
поскольку это открывало возможность блестящей сценической карьеры,
и того, что когда-нибудь она сможет в достатке обеспечивать свою семью. У нее не было
ни малейшей страсти к сцене, и поскольку она была совершенно лишена
какого-либо легкомыслия или кокетства, она просто видела в театральной карьере средство
о том, чтобы быстро и, возможно, даже богато заработать на жизнь. Без каких - либо
получив художественное образование, театр означал для нее просто компанию
актеров и актрис. Нравилось ей это или нет, казалось важным
в ее глазах только в той мере, в какой это влияло на ее осознание
комфортной независимости. Чтобы использовать все имеющиеся в ее распоряжении, чтобы
уверяю, этого кажется ей столь же необходимой, как для торговца
выставить свой товар в самом выгодном свете.

Дружбу директора, менеджера и любимых артистов театра
она считала незаменимой, в то время как те завсегдатаи театра
, которые своей критикой или вкусом влияли на публику,
и, таким образом, также имели вес в руководстве, которых она признавала существами
, от которых зависело осуществление ее самых пылких желаний. Никогда не делать из них врагов.
казалось настолько естественным и необходимым, что ради
сохранения своей популярности она была готова пожертвовать даже
своим самоуважением. Таким образом, она создала для себя определенный
своеобразный кодекс поведения, который, с одной стороны, побуждал ее избегать
скандалов, но, с другой стороны, находил оправдания даже для того, чтобы заставить себя
бросалось в глаза до тех пор, пока она сама знала, что ничего не делает
неправильно. Отсюда возникла смесь несоответствий, сомнительный смысл,
которого она была неспособна уловить. Это было явно невозможно
ее не потерять все реальное чувство нежность; она показала, однако,
смысл взаимосвязи вещей, которые сделали ее связи с тем, что было
считается правильным, хотя она не могла понять, что просто
выступления были издевательство, когда они служили только для того, чтобы прикрыть отсутствие
в настоящее чувство деликатности. Поскольку она была лишена идеализма, у нее не было
художественного чувства; также она не обладала никаким актерским талантом, и
ее способность нравиться была полностью обусловлена ее очаровательной внешностью.
Помогла бы ей со временем рутина стать хорошей актрисой,
я не могу сказать. Странная власть, которую она имела надо мной с самого начала,
никоим образом не была связана с тем фактом, что я считал ее
каким-либо образом воплощением моего идеала; напротив, она привлекала
я был благодарен трезвости и серьезности ее характера, которые
дополняли то, чего, как я чувствовал, не хватало в моем собственном характере, и давали мне
поддержку, которая, как я знал, была необходима мне в моих странствиях за идеалом
для меня.

Вскоре я приучил себя никогда не выдавать своего стремления к идеалу
перед Минной: не в силах объяснить это даже самому себе, я всегда старался
избегать этой темы, обходя ее со смехом и
шутка; но из-за этого для меня было тем более естественно чувствовать
сомнения возникли, когда страхи в моей голове, чтобы ее иметь
качества, к которым я относил ее превосходство надо мной. Ее
странная терпимость по отношению к некоторым фамильярностям и даже
назойливость со стороны покровителей театра, направленная даже
против нее человек, обидеть меня значительно, и на мой укоряя ее за
этим я был доведен до отчаяния ее берут на себя обиженным выражением лица, как
хотя я оскорблял ее. Это было совершенно случайно, на что я наткнулся
Письма Швабе и, таким образом, получил удивительное представление о ней.
близость с этим человеком, о которой она оставила меня в неведении, и
позволила мне получить первые знания во время моего пребывания в Берлине. Вся моя
скрытая ревность, все мои сокровенные сомнения относительно характера Минны,
нашли выход в моей внезапной решимости немедленно расстаться с девушкой. Там
между нами произошла жестокая сцена, типичная для всех наших последующих.
ссоры. Я явно зашел слишком далеко в лечении женщины, которая была
не страстно влюблен в меня, как будто я над ней;
ибо, в конце концов, она просто-напросто уступил моей надоедливости, и ни в коем случае
принадлежала мне. Чтобы усугубить мое замешательство, Минне достаточно было напомнить мне
что с мирской точки зрения она отказалась от очень выгодных предложений в
чтобы уступить порывистости молодого человека без гроша в кармане, чей
талант еще не подвергался настоящему испытанию, и которому она
тем не менее проявил сочувствие и доброту.

Чего она меньше всего могла мне простить, так это неистовой горячности, с которой
Я заговорил, и этим она почувствовала себя настолько оскорбленной, что, осознав, до каких
крайностей я дошел, я ничего не мог сделать, кроме как попытаться успокоить
признав свою неправоту и умоляя ее о прощении. Таков
был конец этой и всех последующих сцен, внешне; по крайней мере,
всегда в ее пользу. Но мир был подорван навсегда, и из-за
частого повторения таких ссор характер Минны претерпел
значительные изменения. Точно так же, как в более поздние времена, она была озадачена
то, что она является моей непонятной концепции искусства и его
пропорции, которое расстроит ее идеи про все что с этим связано,
так что теперь она все больше и больше смущает меня большей деликатностью в отношении
нравственности, которая очень отличается от ее, тем более что во многих
в других отношениях У меня появится свободное мнение, которое может не
ни понять, ни одобрить.

Соответственно, в ней пробудилось чувство страстного негодования.
В остальном спокойный характер. Неудивительно, что это.
с годами негодование усилилось и проявилось в
манере девушка вывалила из нижних слоев среднего класса, в
кому поверхностное польский имели место любой истинной культуры.
Настоящая мука нашей последующей совместной жизни заключалась в том факте, что
из-за ее жестокости я потерял последнюю поддержку, которую до сих пор находил
в ее исключительно милом характере. В то время я был наполнен лишь
смутным предчувствием того судьбоносного шага, который я делал, женясь на ней.
Ее приятные и успокаивающие качества все еще оказывали на меня такое благотворное влияние
что с присущим мне легкомыслием, а также с
упрямством, с которым я встречал любое сопротивление, я заглушил внутренний голос
это мрачное предзнаменование катастрофы.

Со времени моей поездки в Кенигсберг я порвал все связи с
моей семьей, то есть с моей матерью и Розали, и я никому не рассказывал
ни об одном шаге, который я решил предпринять. Под моим старым другом по Меллер
дерзкие советы, которые я преодолел все сложности, которые стояли в
путь наш союз. Согласно прусскому законодательству, мужчина, достигший совершеннолетия
для вступления в брак больше не требуется согласия его родителей:
но поскольку, согласно этому же положению, я еще не достиг совершеннолетия, я
я обратился к законодательству Саксонии, к которой я принадлежал по
рождению и по чьим законам я уже достиг совершеннолетия в
возрасте двадцати одного года. Наше оглашение должно было быть опубликовано по месту, где
мы проживали в течение прошлого года, и эта формальность была соблюдена
в Магдебурге без каких-либо дальнейших возражений. Поскольку
Родители Минны дали свое согласие, единственное, что еще оставалось
сделать, чтобы привести все в порядок, - это пойти
вместе к священнику Трагхаймского прихода. Это оказалось
довольно странный визит. Это произошло утром, предшествующим
представлению, которое должно было состояться в наш бенефис, в котором Минна выбрала
роль Фенеллы в пантомиме; ее костюм еще не был готов, и там
многое еще предстояло сделать. Дождливая холодная ноябрьская погода заставила
нас почувствовать себя не в своей тарелке, когда, в довершение нашей досады, нас заставили
стоять в холле дома священника неоправданно долго. Тогда между нами возникла
перепалка, которая быстро привела к такой ожесточенной
брани, что мы уже были готовы расстаться и уйти
каждая своим путем, когда священник открыл дверь. Не мало
стыдно, что нас удивило в акте ссорясь, он
пригласил нас войти. Однако мы были вынуждены принять серьезный вид в этом вопросе
; и абсурдность ситуации так пощекотала наше чувство юмора
, что мы рассмеялись; священник был умиротворен, и свадьба назначена
на одиннадцать часов следующего утра.

Другим плодотворным источником раздражения, которое часто приводило к вспышкам
жестоких ссор между нами, было обустройство нашего будущего
дома, во внутреннем комфорте и красоте которого я надеялся найти
гарантия счастья. Экономические идеи моей невесты наполнили меня
нетерпением. Я был полон решимости отпраздновать начало череды
процветающих лет, которые я видел перед собой, в
соответственно комфортабельном доме. Мебель, домашняя утварь и
все необходимое было приобретено в кредит с возможностью оплаты в рассрочку.
Там был, конечно, не вопрос, приданое, свадебный наряд, или любой
из вещей, которые принято считать неотъемлемыми
обоснованные учреждение. Наши свидетели и гости были взяты из
компания актеров, случайно собравшихся по ангажементу
в Кенигсбергском театре. Мой друг Меллер подарил нам
серебряную сахарницу, к которой добавилась серебряная корзиночка для торта от
другого друга по сцене, своеобразного и, насколько я помню, довольно
интересный молодой человек по имени Эрнст Кастелл. Благотворительный спектакль
"Штумме фон Портичи", которым я дирижировал с большим энтузиазмом,
прошел хорошо и принес нам именно ту сумму, на которую мы рассчитывали.
Проведя остаток дня перед нашей свадьбой очень тихо, как
мы устали после возвращения из театра, и я поселилась в своем жилище.
впервые в нашем новом доме. Не желая пользоваться ложем для новобрачных,
украшенное для случаяИона, я лег на жесткий диван, даже не
достаточное покрытие на меня, и доблестно замер в ожидании
счастье на следующий день. На следующее утро я был приятно взволнован
прибытием вещей Минны, упакованных в коробки и
корзины. Погода тоже совершенно прояснилась, и ярко светило солнце.
только наша гостиная отказывалась как следует прогреваться,
что на некоторое время навлекло на меня упреки Минны за мою
предполагаемая небрежность, заключающаяся в том, что вы не позаботились о системе отопления.
Наконец я облачился в свой новый костюм - темно-синий сюртук с
золотые пуговицы. Подъехала карета, и я отправился за своей невестой.
Ясное небо подняло нам всем настроение, и мы были в прекрасном расположении духа.
я встретила Минну, которая была одета в великолепное платье, выбранное мной.
Она приветствовала меня с искренним радушием и радостью, сиявшей в ее
глазах; и, приняв хорошую погоду за доброе предзнаменование, мы отправились на
свадьбу, которая теперь казалась нам самой веселой. Мы наслаждались
удовлетворение, видя в церкви переполнены, а если блестящий
театральное представление было дано; это было довольно сложно
дело дошло до того, что мы направились к алтарю, где для встречи нас собралась группа не менее светских людей, чем
остальные, состоящая из наших свидетелей, одетых во все свои театральные
наряды. Не было ни одного настоящего друга
среди всех присутствующих, потому что даже наш странный старый друг Меллер отсутствовал
, потому что для него не нашлось подходящего партнера. Я не был
ни на миг не реагирует на охлаждение легкомыслие
прихожан, которые, казалось, передать их тон всей церемонии. Я
как во сне слушал брачную речь священника, который,
Впоследствии мне сказали, что он внес свой вклад в создание духа
фанатизма, который в то время был так распространен в Кенигсберге и который
оказывал такое тревожное влияние на его население.

Несколько дней спустя мне сказали, что по городу распространился слух о том, что я
подал в суд на священника за некоторые грубые оскорбления, содержащиеся в
его проповедь; Я не совсем понял, что имелось в виду, но предположил, что
преувеличенный репортаж возник из отрывка в его обращении, который я в своем
волнении неправильно понял. Проповедник, говоря о темноте
дни, от которых нам предстояло ждать своей доли, побудили нас обратиться к неизвестному
другу, и я вопросительно поднял глаза, ожидая дальнейших сведений об этом
таинственном и влиятельном покровителе, избравшем столь странный способ
объявляет о себе. С упреком и особым ударением,
затем пастор произнес имя этого неизвестного друга: Иисус. Теперь я
ни в коей мере не был оскорблен этим, как представляли люди, а просто был
разочарован; в то же время я подумал, что подобные увещевания были
вероятно, обычным явлением в брачных обращениях.

Но, в целом, я был настолько рассеян во время этой церемонии, что
для меня было вдвойне странно, что, когда священник протянул нам закрытый молитвенник
, чтобы мы надели на него обручальные кольца, Минне пришлось сильно толкнуть меня локтем
, чтобы заставить последовать ее примеру.

В этот момент я увидел так ясно, как в видении, все мое существо разделилось
на два встречных потока, которые тащили меня в разных направлениях;
верхний был обращен к солнцу и нес меня вперед, как мечтателя, в то время как
низший держал мою природу в плену, как жертву какого-то необъяснимого страха.
Необычайное легкомыслие , с которым я прогнал прочь убежденность , которая
мысль о том, что я совершаю двойной грех, постоянно навязывалась мне, была
в полной мере объяснена действительно искренней привязанностью, с которой я смотрел
на молодую девушку, чей поистине исключительный характер (такой редкий в
окружение, в которое она была помещена) привело ее, таким образом, к привязанности
к молодому человеку без каких-либо средств к существованию. Было одиннадцать часов утра
24 ноября 1836 года, и мне исполнилось двадцать три с половиной года
.

По дороге домой из церкви и после нее мое хорошее настроение поднялось.
все мои сомнения превзошли.

Минна сразу же взяла на себя обязанность принимать гостей
ее гости. Стол был накрыт, и был устроен обильный пир, на котором Авраам
Меллер, энергичный организатор нашего брака, также принял участие,
хотя он был несколько расстроен своим исключением из церкви
церемония компенсировала холодность в комнате, которая долгое время сохранялась.
отказался греться, к великому огорчению молодой хозяйки.

Все прошло, как обычно, без происшествий. Тем не менее, я
сохранял хорошее настроение до следующего утра, когда мне пришлось явиться
в магистратский суд для удовлетворения требований моих кредиторов,
который был переслан мне из Магдебурга в Кенигсбург.

Мой друг Меллер, которого я нанял для своей защиты, поступил глупо
посоветовал мне удовлетворить требования моих кредиторов, сославшись на малолетство в соответствии с
законодательством Пруссии, во всяком случае, до тех пор, пока реальная помощь для
урегулирование претензий может быть достигнуто.

Мировой судья, которому я изложил это заявление, как мне и было рекомендовано, был
поражен, поскольку, вероятно, был хорошо осведомлен о моей свадьбе накануне.
день, который мог состояться только во время съемок документального фильма
доказательство моего совершеннолетия. Естественно, этим я получил лишь краткую передышку
маневр и неприятности, которые преследовали меня долгое время после этого
возникли в первый день моего замужества.

В период, когда у меня не было назначено никаких встреч в театре, я терпела
различные унижения. Тем не менее, я счел разумным максимально использовать свой досуг
в интересах моего искусства, и я закончил несколько пьес,
среди которых была грандиозная увертюра к "Правь Британией".

Когда я был еще в Берлине, я написал увертюру под названием "Полония",
о которой уже упоминалось в связи с польским фестивалем
. "Правь Британией" было дальнейшим и обдуманным шагом в
направление массового воздействия; при закрытии сильный военный оркестр был в
будут добавлены к уже закончился-весь оркестр, и я намеревался иметь
все дело выступал на музыкальном фестивале в Кенигсберге в
лето.

К этим двум увертюрам я добавил дополнение — увертюру под названием
"Наполеон". Пунктом, которому я уделял свое главное внимание, был
выбор средств для достижения определенных эффектов, и я тщательно
обдумывал, должен ли я выразить уничтожающий удар судьбы
это постигло французского императора в России из-за удара по тамтаму или
нет. Я полагаю, что в значительной степени мои сомнения по поводу
введения этого ритма помешали мне осуществить мой план
именно тогда.

С другой стороны, выводы, к которым я пришел относительно
жестокое успех запрета на любовь вылилась в оперной эскиз, в котором
требования, предъявляемые хор и коллектив певцов должно быть больше
пропорционально известной емкости местной компании, а этот маленький
театр был единственным в моем распоряжении.

Причудливая сказка из "Тысячи и одной ночи" подсказала саму тему для
легкая работа такого рода, название которой, если я правильно помню
, было Mannerlist grosser als Frauenlist (‘Мужчина перехитряет женщину’).

Я перенес историю из Багдада в современную обстановку. Молодой ювелир
оскорбляет гордость молодой женщины, помещая вышеупомянутый девиз
на вывеску над своим магазином; глубоко закутанная, она входит в его магазин и
просит его, поскольку он проявляет такой превосходный вкус в своей работе, высказать
свое мнение о ее собственных физических прелестях; он начинает с ее ног и ее
рук, и, наконец, заметив его замешательство, она снимает покрывало с
ее лицо. Ювелир тоже увлекся ее красотой, после чего она
жалуется ему, что ее отец, который всегда держали ее в
строгое уединение, описывает ее со всеми ее ухажерами, как некрасиво
монстр, его объект, она воображает, просто чтобы держать ее приданое.
Молодой человек клянется, что его не отпугнут эти глупые возражения
, если отец выдвинет их против его иска. Не раньше
сказано, чем сделано. Дочь этого странного пожилого джентльмена обещана
ничего не подозревающему ювелиру, и ее сразу же приводят к жениху.
когда он подписывает контракт. Затем он видит, что отец действительно сказал правду.
настоящая дочь - совершенное пугало.
Прекрасная дама возвращается к жениху, чтобы позлорадствовать над его отчаянием,
и обещает освободить его от ужасного брака, если он согласится
уберет девиз со своей вывески. В этот момент я отошел от
оригинал, и продолжил следующим образом: взбешенный ювелир находится на
точки срывая свою несчастную вывеску, когда любопытный
явление приводит его к паузе в законе. Он видит медведя-вожака в
улица, заставляющая танцевать свое неуклюжее животное, в котором несчастный влюбленный
с первого взгляда узнает своего собственного отца, с которым его разлучила тяжелая судьба
.

Он подавляет любое проявление эмоций, ибо в мгновение ока возникает схема
ему, которые он может использовать это открытие, чтобы освободить себя от
ненавистный брак с дочерью гордого старого аристократа.

Он приказывает вожаку медведей прийти вечером в сад, где
в присутствии приглашенных должно состояться торжественное обручение
гости.

Затем он объясняет своему молодому врагу , что хочет покинуть
вывесить объявление на данный момент, поскольку он все еще надеется доказать истинность своего девиза
.

После того, как брачный контракт, в котором молодой человек присваивает себе
всевозможные фиктивные дворянские титулы, был зачитан
собравшейся компании (состоящей, скажем, из знатной элиты
иммигранты во времена Французской революции), раздается
внезапно свирель медведя-вожака, который входит в сад со своим
гарцующим зверем. Разгневанная этим тривиальным развлечением, изумленная компания
пришла в негодование, когда жених, дав волю своим
чувств, со слезами радости бросается в объятия
вожака медведей и громко называет его своим давно потерянным отцом. Однако
ужас компании становится еще больше, когда
медведь сам обнимает человека, которого они считали благородного происхождения, ибо
зверь - это такая же личность, как и его собственный брат по плоти, который после
смерти настоящего медведя надел его шкуру, что позволило
пара, страдающая от бедности, должна продолжать зарабатывать на жизнь единственным оставшимся у них способом
. Это публичное раскрытие скромной натуры жениха
origin немедленно расторгает брак, и молодая женщина, заявляя, что
мужчина перехитрил ее, предлагает свою руку в качестве компенсации
освобожденному ювелиру.

В этот непритязательный теме я дал название Gluckliche
Barenfamilie, а также диалог, который впоследствии встретился с
Высочайшее одобрение Holtei это.

Я собирался начать писать музыку к нему в новом легком французском стиле, но
серьезность моего положения, которое становилось все более и более острой,
помешала дальнейшему продвижению в моей работе.

В связи с этим у меня натянутые отношения с дирижером театра
по-прежнему были постоянным источником неприятностей. Не имея ни возможности
ни средств, чтобы защитить себя, я должен был представить будучи оклеветанной и
вынесено объектом подозрений со всех сторон моим соперником, кто остался
хозяином поля. Целью этого было вызвать у меня отвращение к идее
принять мое назначение на должность музыкального дирижера, на которую
контракт был подписан на Пасху. Хотя я не потерял свою
уверенность в себе, я остро страдал от унижения и
угнетающего эффекта этого длительного напряжения.

Когда, наконец, в начале апреля, настал момент для
музыкальный дирижер Шуберт подал в отставку, и я взял все на себя
он испытал меланхолическое удовлетворение, узнав, что не только
авторитет оперы серьезно подорван уходом
примадонна, но что есть веские основания сомневаться в том, что
театр вообще может быть продолжен. Этот месяц Великого поста, который был таким
неудачным временем в Германии для всех подобных театральных представлений, уничтожил
кенигсбергскую публику вместе со всеми остальными. Директор взял наибольшее
неприятностей можно вообразить, чтобы заполнить пробелы в состав оперы
средства временного привлечения незнакомцев и новые приобретения, и
в этом моя личность и неослабевающая активность принесли реальную пользу; Я
посвятил всю свою энергию тому, чтобы словом и делом поддерживать потрепанный корабль
о театре, к работе в котором я теперь впервые приложил руку.

Долгое время мне пришлось попробовать и сохранять хладнокровие в самых жестоких
лечение клики студентов, среди которых мой предшественник был поднят
до врагами для меня, и с безошибочной уверенностью моей проведения я
чтобы преодолеть первоначальные возражения со оркестра, который был установлен
против меня.

После кропотливого создания фундамента личного уважения, я был теперь
вынужден осознать, что деловые методы режиссера Хюбша
уже потребовали слишком больших жертв, чтобы позволить театру
несмотря на неблагоприятный сезон, и в мае он
признался мне, что дошел до того, что вынужден был закрыть
театр.

Призвав на помощь все свое красноречие и сделав предложения, которые
обещали счастливый исход, я смог убедить его проявить настойчивость;
тем не менее, это было возможно только путем предъявления требований к лояльности
из его компании, которых попросили на время отказаться от части своей зарплаты
. Это вызвало всеобщую горечь со стороны непосвященных,
и я оказался в любопытном положении, когда был вынужден представить
директора в выгодном свете для тех, кто сильно пострадал от этих событий.
меры, в то время как я сам и мое положение были затронуты таким образом
что мое положение с каждым днем становилось все более невыносимым из-за накопления
невыносимых трудностей, уходящих корнями в мое прошлое.

Но хотя я даже тогда не потерял мужества, Минна, которая как моя жена была
лишенная всего, на что она имела право рассчитывать, она сочла такой поворот судьбы
совершенно невыносимым. Скрытая язва нашей супружеской жизни, которая даже
до нашего брака причиняла мне самое страшное беспокойство и приводила к
сценам насилия, достигла своего полного развития в этих печальных условиях. Чем
меньше я мог поддерживать уровень комфорта из-за нашего положения
работая и максимально используя свои таланты, тем больше Минна, к моему
невыносимому стыду, считала необходимым взвалить это бремя на себя
сама, максимально используя свою личную популярность. Открытие
подобная снисходительность — как я обычно называл ее — со стороны Минны
неоднократно приводила к отвратительным сценам, и только ее своеобразное представление о
своем профессиональном положении и связанных с ним потребностях привело к
возможна благотворительная интерпретация.

Я был абсолютно неспособен заставить мою молодую жену принять мою точку зрения,
или заставить ее осознать мои собственные уязвленные чувства в этих случаях,
в то время как безудержная жестокость моих речей и поведения вызвала
понять раз и навсегда невозможно. Эти сцены часто повергали
мою жену в конвульсии столь тревожного характера, что, как легко
поймите, удовлетворение от того, что я снова помирил ее, было всем, что
оставалось мне. Несомненно было то, что наше взаимное отношение становилось все более и
более непонятным и необъяснимым для нас обоих.

Эти ссоры, которые теперь стали более частыми и огорчительными,
возможно, сильно ослабили силу привязанности, которую Минна могла мне подарить
но я понятия не имел, что она ждала только
благоприятная возможность прийти к отчаянному решению.

Чтобы занять место тенора в нашей труппе, я вызвал Фридриха
Шмитта в Кенигсберг, друга моего первого года в Магдебурге, о котором
уже упоминалось. Он был искренне предан мне и
помогал мне, насколько это было возможно, преодолевать опасности, которые
угрожали процветанию театра, а также моему собственному положению.

Необходимость быть в дружеских отношениях с публикой сделала меня намного сильнее.
менее сдержанный и осмотрительный в завязывании новых знакомств, особенно когда
в его компании.

Богатый торговец по имени Дитрих недавно объявил себя
покровителем театра, и особенно женщин. С должным
из уважения к мужчинам, с которыми они были связаны, он обычно приглашал
избранных из этих дам на ужин в свой дом и влиял на них
случаи жизни, состоятельный англичанин, который был идеальным кавалером для
Немецких купцов, особенно в промышленных городах севера.

Я выказал свое раздражение по поводу принятия приглашения, отправленного
нам в числе прочих, сначала просто потому, что его внешность была мне отвратительна
. Минна сочла это очень несправедливым. Как бы то ни было, я решительно настроился
против продолжения нашего знакомства с этим человеком, и хотя Минна
я не настаивал на приеме, мое поведение по отношению к незваному гостю было
причиной гневных сцен между нами.

Однажды Фридрих Шмитт счел своим долгом сообщить мне, что этот
Герр Дитрих говорил мне на публичном обеде таким образом,
к каждому предположить, что у него была подозрительная близость с моей
жена. Я чувствовал себя обязанным заподозрить Минну в том, что она каким-то неизвестным мне образом
рассказала этому парню о моем поведении по отношению к ней, а также о нашем
шатком положении.

В сопровождении Шмитта я призвал этого опасного человека к ответу на
предмет в его собственном доме. Поначалу это привело лишь к обычным
опровержения. Однако впоследствии он отправил Минне секретные сообщения
относительно интервью, таким образом предоставив ей предполагаемую новую
претензию ко мне в виде моего невнимательного обращения с ней.

Наши отношения сейчас достигли критической стадии, и по некоторым пунктам мы
хранили молчание.

В то же время — это было ближе к концу мая 1837 года — дела
дела театра достигли вышеупомянутого кризиса, когда
дирекция была вынуждена прибегнуть к самоотверженности
сотрудничество персонала для обеспечения продолжения начинания.
Как я уже говорил ранее, это серьезно повлияло на мое собственное положение в конце года, столь
катастрофичного для моего благосостояния; тем не менее,
казалось, что у меня не было другого выхода, кроме как столкнуться с этими трудностями
терпеливо и полагаясь на верного Фридриха Шмитта, но игнорируя
Минна, я начал предпринимать необходимые шаги для создания своего поста в
K;nigsberg secure. Это, а также напряженную часть я взял в
бизнес-театра, держал меня так занят и так далеко от дома,
что я не смог обратить особого внимания на молчание Минны
и сдержанность.

Утром 31 мая я попрощался с Минной, ожидая, что
задержусь до позднего вечера из-за репетиций и деловых вопросов
. С моего разрешения она уже давно привыкли
ее дочь Натали, которая должна была всех желающих стать ее
младшая сестра, чтобы остаться с ней.

Когда я уже собирался пожелать им своего обычного тихого прощания, обе женщины
бросились за мной к двери и страстно обняли меня, Минна тоже
как ее дочь заливается слезами. Я встревожился и спросил
, что означает это волнение, но не смог добиться от них ответа, и я
был вынужден оставить их и поразмыслить в одиночестве над их странным поведением,
о причине, о которой я не имел ни малейшего представления.

Я приехал домой поздно вечером, уставшая от того, что мои старания и
забот, смертельно уставший, бледный и голодный, и был удивлен найти
стол не положили, а Минна нет дома, горничная говорила мне, что она была
еще не вернулась с прогулки с Натали.

Я терпеливо ждал, в изнеможении опустившись за рабочий стол, который я
рассеянно открыл. К моему величайшему изумлению, он был пуст.
Пораженный ужасом, я вскочил, подошел к платяному шкафу и сразу понял,
что Минна ушла из дома; ее уход был так искусно
спланирован, что даже горничная не знала об этом.

Со смертью в душе я выбежал из дома, чтобы выяснить
причину исчезновения Минны.

Старый Меллер, благодаря своей практической проницательности, очень скоро выяснил, что
Дитрих, его личным врагом, покинули Кенигсберг в сторону
Берлин специальный тренер по утрам.

Этот ужасный факт стояла и смотрела мне в лицо.

Теперь я должен был попытаться догнать беглецов. При щедром использовании
денег это могло бы быть возможно, но средств не хватало, и их приходилось,
частично, собирать с большим трудом.

По совету Меллера я взяла с собой подарки на серебряную свадьбу на всякий случай
и по прошествии нескольких ужасных часов уехала,
также на специальном автобусе, с моим расстроенным старым другом. Мы надеялись
обогнать обычную почтовую карету, которая отправилась незадолго до этого
, поскольку было вероятно, что Минна также продолжит свое путешествие
в ней, на безопасном расстоянии от Кенигсберга.

Это оказалось невозможным, и когда на следующее утро на рассвете мы
прибыли в Эльбинг, мы обнаружили, что наши деньги истощились из-за расточительного использования
экспресс-автобуса, и были вынуждены вернуться; мы обнаружили,
более того, даже пользуясь обычным автобусом, мы были бы вынуждены
заложить сахарницу и форму для торта.

Это обратное путешествие в Кенигсберг по праву остается одним из самых печальных
воспоминаний моей юности. Конечно, я не на мгновение развлечь
идея остаться на месте; меня одна мысль была, как лучше сделать
прочь. Зажатый между судебным искам моих кредиторов Магдебург и
Кенигсберг торговцев, которые были претензии по мне для оплаты
часть моего внутреннего счета, мой отъезд мог быть осуществлен только
в обстановке строжайшей секретности. Именно по этой причине мне также было необходимо
собрать деньги, особенно на долгое путешествие из Кенигсберга в
Дрезден, куда я решил отправиться на поиски жены, и эти
дела задержали меня на два долгих и страшных дней.

От Минны я не получал никаких известий; от Меллера я узнал, что
она уехала в Дрезден и что Дитрих сопровождал ее лишь на
короткое расстояние под предлогом дружеской помощи.

Мне удалось убедить себя, что на самом деле она хотела только уйти
из положения, которое приводило ее в отчаяние, и для этой цели
приняла помощь человека, который сочувствовал ей, и что
в настоящее время она искала отдыха и крова у своих родителей. Соответственно, мое
первое негодование по поводу этого события улеглось до такой степени,
что я постепенно проникся к ней большим сочувствием в ее отчаянии и
начал упрекать себя как за свое поведение, так и за то, что привел ее сюда.
несчастье для нее.

Я так убедился в правильности этой точки зрения во время
утомительное путешествие в Дрезден через Берлин, которое я в конце концов предпринял
3 июня, когда я наконец нашел Минну в скромном жилище
ее родителей, я действительно был совершенно не в состоянии выразить ничего, кроме
раскаяние и убитое горем сочувствие.

Это было совершенно верно, что Минна считала себя плохо обращались со мной, и
объявила, что у нее только были вынуждены пойти на этот отчаянный шаг
Brooding за наше безвыходное положение, которым она научила меня как
слепой и глухой. Ее родители не были рады видеть меня: уж больно
возбужденное состояние их дочери казалась себе достаточно
обоснование ее жалоб на меня. Произвели ли мои собственные страдания,
моя поспешная погоня и искреннее выражение моего горя какое-либо
благоприятное впечатление на нее, я действительно едва ли могу сказать, поскольку ее манеры
по отношению ко мне был очень смущен и, в определенной степени,
непонятен. Тем не менее, она была впечатлена, когда я сказал ей, что у меня есть
хорошая перспектива получить должность музыкального дирижера в
Риге, где вот-вот откроется новый театр на самых
благоприятных условиях. Я чувствовал, что не должен настаивать на новых решениях
что касается регулирования наших будущих отношений именно тогда, но мы должны
более серьезно стремиться заложить для них лучший фундамент.
Следовательно, проведя страшную неделю со своей женой в самых
болезненных условиях, я отправился в Берлин, чтобы подписать там свое соглашение с
новым директором Рижского театра. Я получил назначение на
довольно выгодных условиях, которые, как я видел, позволили бы мне вести домашнее хозяйство в
таком стиле, что Минна могла бы вообще уйти из театра. Под
это означает, что она была бы в состоянии избавить меня от всех унижений и
беспокойства.

По возвращении в Дрезден, я обнаружил, что Минна была готова протянуть готов
ушей мои планы, и я преуспел в том, чтобы побудить ее уйти
сама родительский дом, который был очень тесен для нас, и для установления
в стране в Блазевиц, близ Дрездена, чтобы дождаться нашего переезда в
Рига. Мы нашли скромный ночлег на постоялом дворе на Эльбе, в Скотном дворе
о котором я раньше часто играл в детстве. Вот кадр Минна ума
действительно, казалось бы, улучшается. Она умоляла меня не давить на нее слишком сильно
и я щадил ее, насколько это было возможно. Через несколько недель я подумал
Я мог бы считать период беспокойства прошедшим, но был удивлен, когда
обнаружил, что ситуация снова ухудшается без какой-либо видимой причины.
Затем Минна рассказала мне о некоторых выгодные предложения она получила от
разные театры, и поразило меня однажды, объявив ее
намерение совершить небольшую увеселительную прогулку с подругой и ее
семья. Как я счел своим долгом, чтобы избежать каких-либо ограничений по ее словам, я
предлагается не возражает против реализации этого проекта, которое влечет за собой
разделение недели, но сопровождать ее обратно к родителям сам,
пообещав спокойно дождаться ее возвращения в Блазевице. Несколько дней спустя
ее старшая сестра позвонила мне, чтобы попросить необходимое письменное разрешение
оформить паспорт для моей жены. Это встревожило меня, и я поехал в
Дрезден, чтобы спросить ее родителей, чем занимается их дочь. Там, к моему
удивлению, я столкнулся с очень неприятным приемом; они упрекнули меня
грубо за мое поведение с Минной, с которой, по их словам, я даже не мог
мне удалось оказать поддержку, и когда я ответил, запросив информацию о том, что касается
местонахождения моей жены и ее планов на будущее, я
был сбит с толку невероятными заявлениями. Терзаемый самыми острыми
предчувствиями и ничего не понимая из того, что произошло, я пошел
обратно в деревню, где я нашел письмо из Кенигсберга, от
Меллер, который пролил свет на все мои страдания. Герр Дитрих уехал в
Дрезден, и мне сообщили название отеля, в котором он остановился.
Грозный освещения выдается это сообщение на Минны
проведение показал мне на одно мгновение, что делать. Я поспешил в город, чтобы сделать
необходимые запросы в упомянутой гостинице, и выяснили, что мужчина
упомянутый был там, но снова ушел. Он исчез,
и Минна тоже! Теперь я знал достаточно, чтобы спросить Судьбу, почему в таком
раннем возрасте они послали мне этот ужасный опыт, который, как мне казалось
, отравил все мое существование.

Я искал утешения в своем безграничном горе в обществе моей сестры
Оттилии и ее мужа, Германа Брокгауза, прекрасного человека, за которым
она была замужем несколько лет. Они тогда жили на своей
симпатичной летней вилле в прекрасном Гроссер-Гартене, недалеко от Дрездена. У меня была
я сразу же просмотрел их, когда впервые приехал в Дрезден, но, поскольку в то время у меня не было
ни малейшего представления о том, как все обернется
, я ничего им не сказал и почти их не видел. Теперь я
был тронут, чтобы нарушить свое упорное молчание и раскрыть им причину
моих страданий, но с небольшими оговорками.

Впервые я был в состоянии с благодарностью оценить
преимущества семейного общения, а также прямой и бескорыстной
близости между кровными родственниками. Объяснения вряд ли были нужны,
и как брат и сестра мы оказались теперь так же тесно связаны, как
так было, когда мы были детьми. Мы пришли к полному
взаимопониманию без необходимости объяснять, что мы имели в виду; я был несчастлив,
она была счастлива; утешение и помощь следовали как само собой разумеющееся.

Это была та самая сестра, которой я когда - то читал " Любальда и Аделаиду " в
гроза; сестра, которая слушала, преисполненная изумления и
сочувствую этому богатому событиями исполнению моей первой увертюры к
В канун Рождества, и которую я теперь обнаружил замужем за одним из добрейших людей.
Герман Брокгауз, который вскоре заработал себе репутацию выдающегося
знаток восточных языков. Он был младшим братом моего старшего шурина Фридриха Брокгауза.
шурин. Их союз был благословлен двумя детьми
их обеспеченные средства способствовали жизни без забот, и
когда я совершал свое ежедневное паломничество из Блазевица к знаменитому Гроссеру
Сад, он был как будто из пустыни в райские кущи, чтобы ввести свою
дом (один из самых популярных вилл), зная, что я всегда найти
добро пожаловать в этом счастливом семейном кругу. Общение с моей сестрой успокоило не только мой дух
и принесло пользу, но и моим творческим инстинктам,
которые долгое время бездействовали, были вновь пробуждены обществом
моего блестящего и образованного шурина. Он был доставлен ко мне домой,
в любом случае, не ранишь мои чувства, что мои ранние браки,
простительно, как это иногда бывает, но ошибки быть получен, и мое
разум вновь обрели достаточную эластичность, чтобы сочинять этюды, предназначенные
на этот раз не просто для того, чтобы соответствовать требованиям театра, я знал
это. В течение последних ужасных дней, которые я провел с Минной в Блазевице,
Я читал роман Бульвера Литтона "Риенци"; во время моего выздоровления в
находясь в кругу моей сочувствующей семьи, я разработал план для большой оперы
вдохновленный этой книгой. Хотя обязаны по
подарок взамен на ограничения в Малый театр, я попытался с
это время года, направлена на расширение своей области деятельности. Я отправил свою
увертюру "Rule Britannia" в Филармоническое общество в Лондоне и
попытался связаться со Скрибом в Париже по поводу декораций
для романа Х. Кенига "Die Hohe Braut", который я набросал.

Так я провел остаток этого лета, запомнившегося навсегда. В
в конце августа мне пришлось уехать в Ригу, чтобы приступить к своему новому назначению.
Хотя я знала, что моя сестра Розали незадолго до этого вышла замуж за
мужчину по ее выбору, профессора Освальда Марбаха из Лейпцига, я избегала этого
города, вероятно, с глупой мыслью поберечь себя от любых
униженный, я отправился прямиком в Берлин, где мне предстояло получить
некоторые дополнительные инструкции от моего будущего директора, а также
получить свой паспорт. Там я познакомилась с младшей сестрой Минны, Амалией
Планер, певицей с красивым голосом, которая присоединилась к нашей оперной труппе
в Магдебурге на короткое время. Мой отчет о Минне совершенно ошеломил
эта чрезвычайно добросердечная девушка. Мы вместе ходили на выступление Фиделии
, во время которого она, как и я, разразилась слезами и всхлипываниями.
Освеженный произведенным на меня симпатическим впечатлением, я отправился по дороге
из Шверина, где я разочаровался в своих надеждах найти следы
Минны, в Любек, чтобы дождаться торгового судна, идущего в Ригу. Мы уже отплыли
в Травемюнде, когда поднялся неблагоприятный ветер и задержал наш отъезд.
На неделю: мне пришлось провести это неприятное время в
таверна несчастный корабль. Брошенный на мои собственные средства я не перепробовала, среди
другие вещи, чтобы читать Тиль Уленшпигель, и в эту популярную книгу первым
навел меня на мысль о настоящей немецкой комической оперы. Много лет спустя, когда я
сочинял слова для моего Юнгера Зигфрида, у меня, помнится, возникло много
ярких воспоминаний об этом меланхоличном пребывании в Травемюнде и о моем
чтение Тиля Уленшпигеля. После четырехдневного плавания мы, наконец,
достигли порта в Болдераа. Я испытал особый трепет, когда
вступил в контакт с российскими официальными лицами, которых я инстинктивно
ненавидел с тех пор, как в детстве сочувствовал полякам.
Мне показалось, что портовая полиция, должно быть, прочла на моем лице энтузиазм по отношению к
полякам и тут же отправила бы меня в Сибирь, и я был
еще более приятно удивлен, добравшись до Риги, обнаружить, что я
окруженный знакомым немецким элементом, который, прежде всего, пронизывал все, что связано с театром.
все, что связано с театром.

После моего неудачного опыта, связанного с условиями на
маленьких немецких сценах, то, как управлялся этот недавно открытый театр
поначалу оказало успокаивающее воздействие на мой разум. Общество было сформировано
нескольким состоятельным театралам и бизнесменам собрать с помощью
добровольной подписки достаточно денег, чтобы обеспечить тот тип
управления, который они считали идеальным, с прочным фундаментом. Режиссером
они назначили Карла фон Хольтея, довольно популярного драматического писателя,
который пользовался определенной репутацией в театральном мире. Этот человек
мысли о сцене представляли особую тенденцию, которая была в то
время идет на спад. Он владел, помимо своих выдающихся социальных
подарки, необыкновенное знакомство со всеми основными люди
связан с театром в течение последних двадцати лет и принадлежал
обществу под названием Die Liebenswurdigen Libertins (‘Любезные
Распутники’). Это была группа молодых потенциальных остряков, которые смотрели на
сцену как на игровую площадку, разрешенную публикой для показа
своих безумных шалостей, от которых средний класс держался в стороне, в то время как люди
деятели культуры неуклонно теряли всякий интерес к театру в этих
безнадежных условиях.

Жена Холтея в прежние времена была популярной актрисой в
Кенигштадтском театре в Берлине, и именно здесь, в то время, когда
Генриетта Зонтаг поднял ее на пик популярности, что по Holtei
стиль был создан. Постановка там его мелодрамы "Леонора"
(основанной на "балладе Бергера"), в частности, принесла ему широкую известность
как сценаристу для сцены, помимо этого он продюсировал несколько
Ведущие пьесы, и среди них одна, под названием Der Alte Feldherr, стали
довольно популярными. Его приглашение в Ригу было особенно желанным,
поскольку оно позволяло удовлетворить его страстное желание полностью погрузиться в сценическую жизнь.
он надеялся, что в этом уединенном месте сможет
безудержно потакайте его страсти. Его своеобразное знакомство
образом, его неисчерпаемый запас забавную болтовню, и его воздушные пути
ведения бизнеса, дали ему замечательный удерживайте купцы
Рига, который уже не желал ничего лучше, чем такие развлечения, как он был
в состоянии их отдать. Они щедро обеспечивали его всеми необходимыми средствами
и относились к нему во всех отношениях с полным доверием. Под
его покровительством я очень легко получил ангажемент. Угрюмый старик
педанты, которых он терпеть не мог, предпочитая молодых людей из-за
только их юность. Что касается меня лично, то для
него было достаточно знать, что я принадлежу к семье, которую он знал и любил, и
более того, слышать о моей горячей преданности современному итальянскому и французскому
особенно в музыке, он решил, что я тот самый мужчина, который ему нужен. У него были
скопированы все оперные произведения Беллини, Доницетти, Адама и Обера
партитуры, и я должен был передать добрым рижанам
пользуйтесь ими со всей возможной скоростью.

В первый раз, когда я посетил Холтей, я встретил старого лейпцигского знакомого,
Генрих Дорн, мой бывший наставник, который теперь занимал постоянный муниципальный
назначение хормейстера в церкви и учителя музыки в школах
. Он был рад обнаружить, что его любознательный ученик превратился в
практического оперного дирижера с независимым положением, и не менее
удивлен, увидев, что эксцентричный поклонник Бетховена превратился в
ярого сторонника Беллини и Адама. Он отвез меня домой, в свою летнюю
резиденцию, которая была построена, согласно рижскому выражению, ‘в
полях", то есть буквально на песке. Пока я рассказывал ему кое-что
об опыте, через который я прошел, я начал осознавать
о странно пустынном виде этого места. Страх и
бомжи, мое первоначальное беспокойство постепенно переросло в страстный
желание сбежать от всех в водоворот театральной жизни который ухаживал
мне в таких негостеприимных регионов. Это тревожное настроение быстро рассеивалось
легкомыслие, которое в Магдебурге привело к тому, что я был низведен до
уровня самого никчемного театрального общества, а также привело к
портят мой музыкальный вкус. В нем также содержались зародыши новой тенденции
которая развилась в период моей деятельности в Риге, привела меня
все больше и больше теряю связь с театром, тем самым вызывая у режиссера
Холтей все то раздражение, которое неизбежно сопутствует разочарованию.

Однако в течение некоторого времени я без труда извлекал выгоду из
невыгодной сделки. Мы были вынуждены открыть театр до того, как была сформирована труппа.
полный состав. Чтобы сделать это возможным, мы представили короткометражную комическую
оперу К. Блюма "Мари, Макс и Мишель". Для этой работы я
сочинил дополнительный аккорд к песне, которую Холтей написал для
бас-гитариста Гюнтера; он состоял из сентиментального вступления и
веселое военное рондо, и оно было очень высоко оценено. Позже, я
введена еще одна дополнительная песня в данный сайту schweizerfamilie, чтобы быть
пел другой певец басом, ресторанов; это было преданное
характер, и радуют не только общественность, но сам, и показал
признаки потрясения, которые постепенно происходят в моей музыкальной
развития. Мне было поручено сочинить мелодию для
Национального гимна, написанного Бракелем в честь
дня рождения царя Николая. Я постарался придать ему, насколько это было возможно, правильную окраску для
деспотичный патриархальный монарх, и я снова добился некоторой известности,
потому что в этот конкретный день ее пели несколько лет подряд.
Holtei пытался убедить меня написать яркий, гей комическая опера, или
скорее музыкальный спектакль, должен быть выполнен нашей компанией только в его нынешнем виде.
Я просмотрел либретто моей глюктической "Баренфамилии" и нашел
Холтей очень хорошо относился к нему (как я уже говорил в другом месте); но
когда я раскопал небольшую музыку, которую я уже сочинил для него,
Меня охватило отвращение к такому способу письма, после чего я сделал
представляем книги на мой неуклюжий, добродушный друг, Lobmann, мой
правой рукой человек в оркестре, и не задумывались об этом от
в тот день к этому. Однако мне удалось приступить к работе над либретто
Риенци, которое я набросал в Бласевице. Я разработал его с
каждой точки зрения, в таком экстравагантном масштабе, что этой работой я
намеренно исключил всякую возможность поддаться искушению обстоятельств
продюсировать его можно где угодно, только не на одной из крупнейших сцен Европы.

Но в то время как это помогло укрепить мои усилия сбежать от всех этих
мелкая деградация сценической жизни, возникли новые осложнения, которые
влияли на меня все серьезнее и создавали дальнейшее противодействие
моим целям. Примадонна, нанятая Холтеем, подвела нас, и мы остались
следовательно, без певицы для grand opera. В сложившихся обстоятельствах
Холтей с радостью согласилась на мое предложение попросить Амалию, сестру Минны
(которая была рада принять предложение, которое сблизило ее со мной),
немедленно приехать в Ригу. В своем ответе мне из Дрездена, где она тогда жила
, она сообщила мне о возвращении Минны к своим родителям и о
ее нынешнее плачевное состояние вызвано тяжелой болезнью. Естественно, я
воспринял эту новость очень хладнокровно, поскольку то, что я слышал о Минне
с тех пор, как она ушла от меня в последний раз, вынудило меня разрешить мою старую
друг в Кенигсберге, чтобы предпринять шаги по оформлению развода. Было достоверно известно
что Минна какое-то время жила в отеле в Гамбурге с этим
человеком с дурными предзнаменованиями, герром Дитрихом, и что она распространила эту историю за границей
о нашем расставании настолько безоговорочном, что театральный мир, в частности
, обсуждал это в манере, которая была положительно оскорбительной
для меня. Я просто сообщил Амалии, и просила ее пощадить меня
любые дальнейшие новости о ее сестре.

После этого Минна сама обратилась ко мне и написала положительно
душераздирающее письмо, в котором она открыто признавалась в своей неверности. Она
заявила, что ее толкнуло на это отчаяние, но что большие
неприятности, которые она таким образом навлекла на себя, преподали ей урок,
все, чего она теперь хотела, - это вернуться на правильный путь. Принимая все
во внимание, я пришел к выводу, что ее обманули в характере
ее соблазнителя, и знание ее ужасное положение были поставлены
она была как морально, так и физически в самом плачевном состоянии,
в котором, теперь больная и несчастная, она снова обратилась ко мне, чтобы признать ее
виновата, моли меня о прощении и уверь меня, несмотря ни на что, что она
теперь полностью осознала свою любовь ко мне. Никогда еще я не слышал
такие настроения из Минны, ни была я когда-либо услышать то же самое от нее
опять же, экономить на один трогательный случай много лет спустя, когда похожие
излияния переехал и мне, пострадавших таким же образом, как это частности
письмо было готово. В ответ я сказал ей, что этого больше никогда не будет
любое упоминание между нами о том, что произошло, за что я взял на себя
главную вину; и я могу гордиться тем, что выполнил
это решение в точности.

При помолвке ее сестры был удовлетворительно разрешен, я сразу
Минна предложила приехать в Ригу с ней. Оба с радостью приняли мое приглашение
и прибыли из Дрездена в мой новый дом 19 октября,
уже установилась зимняя погода. С большим сожалением я осознал, что
Здоровье Минны действительно пошатнулось, и поэтому я сделал все, что было в моих силах
чтобы обеспечить ей все домашние удобства и покой, в которых она нуждалась.
Это представляло трудности, поскольку мой скромный доход как дирижера составлял
все, что было в моем распоряжении, и мы оба были твердо намерены не выпускать
Минну снова на сцену. С другой стороны, выполнение
этого решения, ввиду связанных с ним финансовых неудобств,
привело к странным осложнениям, природа которых была раскрыта только
мне позже, когда поразительные события раскрыли истинную мораль
характер менеджера Холтея. В настоящее время я должен был позволить людям
думать, что я ревную свою жену. Я терпеливо переносил общее
я верил, что у меня были веские причины быть таким, и радовался тем временем
восстановлению нашей мирной супружеской жизни, и особенно виду
нашего скромного дома, который мы обустроили настолько комфортабельно, насколько позволяли наши средства
разрешить, и в поддержании которого домашние таланты Минны вышли на первый план
. А мы все еще были бездетными, и были обязаны в качестве
правило прибегнуть к помощи собак для того, чтобы дать жизнь внутреннего
очаг, мы сразу усядутся на эксцентричная идея попробовать наши успехи с
молодой волк, который был принесен в дом, как крохотный детеныш. Когда мы
однако оказалось, что этот эксперимент не повышают комфортность
в нашей семейной жизни, мы дали ему после того, как он был с нами несколько недель. У нас
с сестрой Амалией дела обстояли лучше; потому что она, с ее добродушием и
простыми домашними манерами, многое сделала, чтобы компенсировать отсутствие детей на
какое-то время. Две сестры, ни одна из которых не получила настоящего образования,
часто в шутку возвращались к обычаям своего детства. Когда они пели
детские дуэты, Минна, хотя у нее и не было музыкального образования, всегда
умудрялась очень ловко петь вторые партии, а потом, когда мы сидели за своим
ужинали, ели русский салат, соленого лосося из Двины или
свежую русскую икру, мы все трое были очень веселы и счастливы далеко
в нашем северном доме.

Прекрасный голос Амалии и настоящий вокальный талант поначалу снискали ей
очень благосклонный прием публики, что пошло всем нам на пользу
. Будучи, однако, очень короткое, и не очень
отличный подарок для действия, объем полномочий был весьма ограничен, и как
она вскоре был превзойден более успешными конкурентами, это были настоящие
Зигзаг удачи для нее, что молодой офицер в русской армии,
тогдашний капитан, а ныне генерал, Карл фон Мик, по уши влюбился
в простую девушку и женился на ней год спустя. К сожалению,
часть этого сражения, однако, заключалась в том, что оно вызвало много трудностей,
и принесло первое облако над нашей командой втроем. Ибо через некоторое время
две сестры жестоко поссорились, и у меня был очень
неприятный опыт жизни в течение целого года в одном доме с
двумя родственниками, которые не видели друг друга и не разговаривали друг с другом.

Мы провели зиму в начале 1838 года в очень маленькой шлюпке .
жили в старом городе; только весной мы переехали в
более приятный дом в более благоустроенном пригороде Петербурга, где, в
несмотря на упомянутый выше сестринский разрыв, мы вели довольно яркую
и жизнерадостную жизнь, поскольку нам часто удавалось развлекать многих наших
друзей и знакомых простым, но приятным способом.
помимо артистов сцены, я знал нескольких человек в городе, и
мы принимали и навестили семью Дорна, музыкального руководителя, с
которым я довольно сблизился. Но это был второй музыкальный руководитель,
Франц Лобманн, очень достойный, хотя и не очень одаренный человек, который стал
очень преданно привязанным ко мне. Однако у меня было не так много знакомых
в более широких кругах, и их становилось все меньше по мере того, как правила власть
страсть моей жизни становилась все сильнее; так что, когда позже я
покинув Ригу, проведя там почти два года, я уехал почти как
чужой и с таким же безразличием, с каким я покинул Магдебург и
K;nigsberg. Что, однако, особенно озлобило меня при отъезде, так это
ряд событий особенно неприятного характера, которые
твердо приняли меня целиком и полностью отрезал себя от необходимости
смешиваясь с людьми, как те, кого я встречала в моей предыдущей
попытки создать для себя в театре.

И все же лишь постепенно я стал полностью осознавать все это. В
во-первых, под надежным руководством моего вновь венчанной счастья,
он был настолько взволнован, в его первые дни, я чувствовал
лучше, чем я была прежде в своей профессиональной деятельности. Тот факт, что
материальное положение театрального предприятия было обеспечено, оказал
благотворное влияние на выступления. Сам театр был взаперти
в очень узком пространстве; там было так мало места для сценических дисплей на
его крошечной сцене, как там было жилье для богатых музыкальных эффектов в
в тесноте оркестр. В обоих направлениях были установлены строжайшие ограничения
, но я ухитрился значительно усилить состав
оркестра, который на самом деле был рассчитан только на струнный квартет,
две первые и две вторые скрипки, два альта и одна виолончель. Эти
успешные старания мои были первой причиной нелюбви Holtei
проявил себя по отношению ко мне позже. После этого мы смогли получить хорошую
согласованную музыку для оперы. Я нашел тщательное изучение оперы Мехула
"Иосиф в Египте" очень стимулирующим. Его благородный и простой стиль
дополненный трогательным эффектом музыки, которая совершенно увлекает
многое сделало для благоприятного изменения моего вкуса,
до этого искаженного моей связью с театром.

Было очень приятно почувствовать, что мой прежний серьезный вкус снова пробудился благодаря
действительно хорошим драматическим постановкам. Особенно мне запомнилась постановка
"Король Лир", за которым я следил с величайшим интересом, не только на самих представлениях
, но и на всех репетициях. Тем не менее, эти
воспитательные впечатления, как правило, заставляют меня чувствовать себя все более и более
недоволен моей работой в театре. С одной стороны, члены
компании, стал для меня постепенно все более неприятным, и на
других я был подростком недовольные управления. Что касается
персонала театра, я очень скоро убедился в пустоте, тщеславии,
и наглом эгоизме этого некультурного и недисциплинированного класса
о людях, потому что теперь я потерял свою прежнюю симпатию к богемной жизни
которая так привлекала меня в Магдебурге. Вскоре в нашей компании осталось
всего несколько человек, с которыми я не ссорился, благодаря
тому или иному из этих недостатков. Но мой печальный опыт был,
что в таких спорах, в которых на самом деле я просто мою ревность
за творческие успехи выступлений в целом, а не только я
не получают никакой поддержки от Holtei, директор, но я сделал его
мой враг. Он даже публично заявил, что наш театр стал слишком
респектабельный на его вкус, и пытался убедить меня, что хорошие
театральные представления не могут быть даны ограниченной труппой.

По его мнению, идея о достоинстве театрального искусства была педантичной
бессмыслицей, и он считал легкий серио-комический водевиль единственным классом
спектакля, заслуживающим рассмотрения. Серьезная опера, богатый музыкальный ансамбль
были его особым отвращением, и мои требования к этому так раздражали его
что он встречал их только презрением и возмущенными отказами. Странного
связь между художественным уклоном, и его вкусы в области
мораль, к моему ужасу, я тоже должен был осознать в свое время. Ибо
в настоящее время я чувствовал такое отвращение от заявления о его артистических
антипатиях, что позволил моей неприязни к театру как профессии
неуклонно расти во мне. Я до сих пор с удовольствием в хорошие спектакли
который я смог встать, при благоприятных обстоятельствах, в
более крупный театр в Митаве, где компания пошла на некоторое время в
начале лета. Но это было, когда я был там, проводя большую
читаю Бульвер Литтон романов, которые я сделала в тайне решения
изо всех сил стараться освободиться от всякой связи с единственной отраслью
театрального искусства, которая до сих пор была открыта для меня.

Состав моей Риенс, текст, который я закончил в
первые дни моего пребывания в Риге, было суждено моста меня
славный мир, для которого я жаждал так сильно. Я отложил в сторону
завершение моего Gluckliche Barenfamilie по той простой причине,
что более легкий характер этого произведения заставил бы меня больше задуматься
общение с теми самыми театральными людьми, которых я больше всего презирал. Мой величайший
утешением теперь было готовить "Риенцо" с таким полным пренебрежением к
средствам, которые были доступны там для его производства, что мое желание
создать его вынудило бы меня выйти за узкие рамки этого ничтожного заведения.
театральный кружок в поисках новой связи с одним из крупных
театры. Это было после нашего возвращения из Митау, в середине
лета 1838 года, когда я приступил к работе над этим сочинением, и тем самым
привел себя в состояние энтузиазма, которое, учитывая мое положение,
это было не что иное, как отчаянное дерзновение. Все, кому я доверил свои
план сразу понял, при одном упоминании моей темы, что я
готовлюсь порвать со своим нынешним положением, при котором не могло быть
никакой возможности продюсировать мою работу, и на меня смотрели как на
у него кружилась голова, и он годился только для сумасшедшего дома.

Все мои знакомые мои действия казались глупыми и безрассудными. Еще
бывший покровитель мой своеобразная увертюра Лейпциг думал, что это
непрактичным и эксцентричный, видя, что я снова отвернулся от
легкая опера. Он очень свободно выразил это мнение в Neue
Zeitschrift fur Musik, в отчете о концерте, который я дал по случаю
в конце прошлой зимы и открыто высмеивал "Магдебургского Колумба"
Увертюра и ранее упомянутая увертюра "Правь Британией". Я сам
не имело никакого удовольствия при выполнении любой из этих
реверансы, как мое пристрастие к Корнетов, выраженная в обе
эти поползновения, опять сыграло мне жаль, что трюк, как я, очевидно,
ожидается, что слишком много наших Рига музыкантов, пришлось выдержать все виды
разочарование по поводу производительности. В комплекте
отличие от моей экстравагантной обстановке Риенс, этот же директор, г.
Дорн должен был приступить к работе, чтобы написать оперу, в которой он самым тщательным образом
иметь в виду условия получения в Рижском театре. Der Schoffe
"Парижский фургон", историческая оперетта периода осады Парижа
Жанны д'Арк, была разучена и исполнена нами к полному
удовлетворению композитора. Однако успех этой работы привел меня
никаких причин для отказа от своего проекта, чтобы завершить свою Риенс, и я был
тайно приятно узнать, что я могу считать это успехом без
след от зависти. Хотя меня и не одолевало чувство соперничества, я постепенно
отказался от общения с рижскими артистами, ограничившись главным образом
выполнением взятых на себя обязанностей, и работал над
двумя первыми актами моей большой оперы, совершенно не беспокоясь о том, смогу ли я
Я когда-нибудь зайду так далеко, что увижу, как это делается.

Серьезный и горький опыт я имел так рано в жизни натворил
куда направлять меня в сторону, что сильно всерьез стороне моей натуры, что
проявилась в ранней юности. Эффект от этих горьких
опыт был теперь будет еще больше подчеркивается другими сад
впечатления. Вскоре после того, как Минна вернулась ко мне, я получил из дома
известие о смерти моей сестры Розали. Это был первый раз в моей
жизни, когда я пережил уход из жизни близкого и дорогого мне человека
. Смерть этой сестры поразила меня как самый жестокий и значительный удар судьбы
именно из любви и уважения к ней я отвернулся
так решительно отказался от своих юношеских излишеств, и это было сделано для того, чтобы завоевать ее
сочувствие в связи с тем, что я уделял особое внимание своим первым великим работам
. Когда страсти и заботы жизни обрушились на меня и погнали прочь.
когда я был вдали от дома, именно она прочла глубоко в моем жестоко
пораженном сердце и так взволнованно попрощалась со мной при моем
отъезде из лейпцига. На момент моего исчезновения, когда новости
мои преднамеренного брак и мое последующее положение достигнуто
моя семья, это была она, кто, как моя мать сообщила мне позже, никогда не теряется
ее вера в меня, но который всегда теплилась надежда, что однажды я
достигнуть полного развития своих возможностей и реально
успех в моей жизни.

Теперь, получив известие о ее смерти и озаренный воспоминанием о
что один эффектный прощальный, как вспышкой молнии, я увидел в
огромную ценность моих отношений с сестрой были до меня, и я сделал
не в полной мере осознают степень ее влияния на потом, когда,
после моих первых ярких успехов, мама со слезами на глазах сокрушался, что
Розали не жил, чтобы засвидетельствовать их. Это действительно меня хорошо, чтобы быть
опять же в связи с моей семьей. Моя мать и сестры так или иначе узнали
о моих делах, и я был глубоко тронут тем, что в тех
письмах, которые я теперь получал от них, я не слышал упреков
прошу прощения за мое своевольное и явно бессердечное поведение, но только
сочувствие и искреннюю заботу. Моя семья также получила
благоприятные отзывы о хороших качествах моей жены, факт, которому я
был особенно рад, поскольку, таким образом, я был избавлен от трудностей, связанных с
защитой ее сомнительного поведения передо мной, что я должен был делать в
стараюсь оправдываться. Это произвело благотворное спокойствие в моей душе, которая так
недавно жертвой худшие опасения. Все, что загнали меня
с такой страстной поспешностью к непредусмотрительные и преждевременный брак,
все, что соответственно повлияло на меня так разорительно, теперь, казалось бы, на
остальные, оставляя мир в его пользу. И хотя обычные заботы
жизни все еще давили на меня в течение многих лет, часто в самой досадной и
беспокойной форме, все же тревоги, сопутствующие моему пылкому юношескому
желания были в какой-то мере сдержанными и спокойными. С этого момента и вплоть до
достижения моей профессиональной независимости вся моя жизненная борьба
могла бы быть полностью направлена к той более идеальной цели, которая, с точки зрения
время зачатия моего Риенци должно было стать моим единственным проводником по жизни
.

Только позже я впервые осознал истинный характер своей жизни
в Риге, со слов одного из ее жителей, который был
поражен, узнав об успехе человека, значение которого во время
за все два года его пребывания в маленькой столице Ливонии
о нем ничего не было известно. Полностью брошены на мои собственные средства, я был
чужой для всех. Как я упоминал ранее, я держался в стороне от всех театральных деятелей
вследствие моей растущей неприязни к ним, и
поэтому, когда в конце марта 1839 года, по окончании моего второго
зимы нет, мне дали моего увольнения со стороны руководства, хотя это
появление удивило меня по другим причинам, но я чувствовал, что полностью согласованы
к этой обязательной изменить в своей жизни. Причины, которые привели к этому
увольнение, однако, было такого характера, что я мог рассматривать это только как
одно из самых неприятных событий в моей жизни. Однажды, когда я
лежал опасно больной, я услышал о настоящих чувствах Холтеи ко мне.
я Глубокой зимой я сильно простудился на театральной репетиции
, и она сразу приняла серьезный характер, благодаря
факт, что мои нервы были в состоянии постоянного раздражения из-за
постоянного раздражения и досадного беспокойства, вызванного презренным
характером театрального руководства. Это было как раз в то время, когда наша труппа должна была дать
специальное представление оперы "Норма"
в Митау. Холтей настоял на том, чтобы я встал с постели больного и совершил это
зимнее путешествие и, таким образом, подвергся серьезной опасности
усилить простуду в ледяном театре в Митау. Брюшной тиф был
следствием, и это подорвало меня до такой степени, что Холтей, который
слышали о моем состоянии, как говорят, заметил в театре, что я
следует, вероятно, никогда больше не проводить, а, что для всех намерений и
целей, я был на последнем издыхании.’ Именно великолепному врачу-гомеопату
Доктору Пратцеру я был обязан своим выздоровлением и своей жизнью. Не долго
после этого Holtei ушел из нашего театра и Рижского навсегда; его оккупации
есть, с Дальнего тоже достойные условия, как он выразился,
стало невыносимо с ним. Однако, кроме того, в его семейной жизни возникли обстоятельства
(на которые сильно повлияла смерть
жены), который, казалось, чтобы заставить его рассмотреть полный разрыв с
Рига высшей степени желательным. Но, к моему удивлению, сейчас я впервые стала
осознаю, что я тоже невольно страдает от бед он
навлек на себя. Когда преемник Холтея в
руководстве — певец Джозеф Хоффманн — сообщил мне, что его предшественник
поставил условием своего вступления в должность, что он должен
заключите то же соглашение, которое Холтей заключил с дирижером
Дорна на должность, которую я до сих пор занимал, и мое повторное назначение имело
стало быть, это стало невозможным, и моя жена ответила на мое изумление по поводу
этой новости, назвав мне причину, о которой в течение некоторого времени
в прошлом она была хорошо осведомлена, а именно: особая неприязнь Холтея к нам
и то, и другое. Когда впоследствии Минна сообщила мне о случившемся — она
намеренно скрывала это от меня все это время, чтобы не вызвать плохих чувств
между мной и моим режиссером — мрачный свет был брошен на
целое дело. Я действительно прекрасно помнил, как вскоре после приезда Минны
в Ригу Холтей особенно настаивал на том, чтобы я не
помешать приглашению моей жены в театр. Я попросил его поговорить обо всем
спокойно поговорить с ней, чтобы он увидел, что нежелание Минны
основано на взаимопонимании, а не на какой-либо ревности с моей стороны. Я
намеренно выделил ему время, когда был занят в театре
на репетициях для необходимых бесед с моей женой. В конце
этих встреч я, вернувшись, часто заставал Минну в очень возбужденном состоянии
и, наконец, она решительно заявила, что ни при каких
обстоятельствах не примет предложение Холтея о помолвке. У меня было
также заметил в поведении Минны по отношению ко мне странное желание узнать
почему я не отказывался позволить Холтей попытаться убедить ее. Сейчас
что катастрофа произошла, я узнал, что Holtei было на самом деле
использовать эти интервью для ненадлежащее авансы моя жена,
природу которого я понял только с трудом на дальнейшее знакомство
с особенностями этого человека, и, заслушав других
случаи подобного рода. Затем я обнаружил, что Холтей считал
преимуществом, когда о нем говорили в связи с pretty
женщин, чтобы таким образом отвлечь внимание общественности от других
соэто вызовет еще более дурную репутацию. После этого Минна была чрезвычайно
возмущенный Holtei, кто, найдя свой собственный иск отклонил, как появились
носитель для другого ухажера, от имени которых он призвал, что он будет
думаю, что никто ее за отвержение его, седовласого и
человек без гроша в кармане, но в то же время выступал за костюм Бранденбург,
очень богатый и красивый молодой купец. Его яростное негодование по поводу
этого двойного отпора, его унижение из-за того, что он раскрыл свою истинную натуру
напрасно, судя по наблюдениям Минны, было
чрезвычайно велик. Теперь я слишком хорошо понимал, что его частые и
глубоко презрительные выпады против респектабельных актеров и
актрис были не просто энергичными преувеличениями, но что он действительно
вероятно, часто приходилось жаловаться на то, что меня основательно пристыдили за этот аккаунт
.

Тот факт, что исполнение таких преступных ролей, как та, которую он имел в виду
с моей женой, не смогло отвлечь постоянно растущее внимание
внешнего мира от его порочных и распутных привычек, не означает, что
похоже, это ускользнуло от него, ибо те, кто находился за кулисами, откровенно рассказали мне об этом
что именно из-за боязни очень неприятных разоблачений он
внезапно решил вообще отказаться от своей должности в Риге. Даже
гораздо позже я услышал о горькой неприязни Холтея ко мне, о
неприязни, которая проявилась, среди прочего, в его осуждении
Музыка будущего,[8] и его склонность к риску
простота чистого настроения. Я уже упоминал, что он
проявлял так много личной неприязни ко мне во второй половине
того времени, когда мы были вместе в Риге, что он излил свою враждебность на
меня всеми возможными способами. До того времени я был склонен
приписывать это расхождению наших взглядов на художественные
пункты.

 [8] _Zukunftsmusik_ - это брошюра, раскрывающая некоторые художественные цели и устремления Вагнера
 , написанная в 1860-61 годах.—РЕДАКТОР.


К своему ужасу, теперь я осознал, что в основе всего этого лежали исключительно личные соображения
, и я покраснел, осознав, что благодаря моему прежнему
безоговорочному доверию к человеку, которого я считал абсолютно честным, я
я основывал свои знания о человеческой природе на таких очень слабых основаниях.
Но еще большим было мое разочарование, когда я узнал настоящий характер
моего друга Х. Дорна. За все время нашего
общения в Риге он, который раньше относился ко мне скорее как к
добродушному старшему брату, стал моим самым близким другом. Мы
виделись и навещали друг друга почти ежедневно, очень часто в наших
соответствующих домах. У меня не было от него ни единого секрета, и
представление его "Школы ван Пари" под моим руководством было таким же
успешным, как если бы оно проходило под его собственным руководством. Теперь, когда я услышал, что мой
пост был отдан ему, я почувствовал себя обязанным спросить его об этом, в
чтобы узнать, есть ли ошибкой с его стороны, как к своему
намерение относительно установки у меня было до сих пор проведено. Но от его
письмо в ответ я мог ясно видеть, что Дорн был весьма пригодились
Нелюбовь Holtei для меня, чтобы извлечь из него, перед отбытием, в
оформление, как обязательные, так на его преемника, а также в его
(Дорн) собственных интересах. Как мой друг, он должен был знать, что он сможет
извлечь выгоду из этого соглашения только в случае моей отставки с должности
в Риге, потому что в наших конфиденциальных беседах, которые
продолжая до конца, он всегда тщательно воздерживался от прикосновения к
возможности моего ухода или пребывания. Фактически, он заявил,
что Холтей ясно сказал ему, что ни в коем случае не будет повторно нанимать меня.
я не смог поладить с певцами. Он добавил, что после этого
никто не мог бы обидеться, если бы он, который был вдохновлен новым
энтузиазмом к театру благодаря успеху его "Школы в Париже",
воспользовался предоставленным ему шансом и обратил его в свою пользу.
Более того, из моих конфиденциальных сообщений он понял, что я
был в очень затруднительном положении, и что из-за того, что моя маленькая зарплата была
урезана Холтеем с самого начала, я оказался в очень
шатком положении из-за требований моих кредиторов в
K;nigsberg and Magdeburg. Оказалось, что эти люди наняли
против меня адвоката, который был другом Дорна, и что,
следовательно, он пришел к выводу, что я не смогу
оставаться в Риге. Поэтому, даже будучи моим другом, он чувствовал, что его
совесть совершенно чиста, когда он принял предложение Холтея.

Чтобы не оставлять его в самодовольном наслаждении этим
самообман, я ясно объяснил ему, что он не мог быть
не в курсе того факта, что мне была обещана более высокая зарплата на
третий год моего контракта; и что, установив
оркестровые концерты, которые уже дали благоприятное начало, теперь я
увидел свой путь к освобождению от этих давних долгов, поскольку
уже преодолел трудности, связанные с переездом и обустройством. Я
также спросил его, как бы он поступил, если бы я увидел, что в моих собственных интересах
сохранить свой пост и призвать его отказаться от своего соглашения с Холтеем,
который, собственно говоря, после своего отъезда из Риги отозвал свои слова
свою предполагаемую причину моего увольнения. На это я не получил ответа, и
я не получал его до настоящего времени; но, с другой стороны, в 1865 г.,
Я с удивлением увидел, что Дорн вошел в мой дом в Мюнхене без предварительного уведомления, и
когда к его радости я узнал его, он подошел ко мне с жестом
который ясно показал свое намерение обнять меня. Хотя мне удалось
уклониться от этого, все же вскоре я увидел, как трудно помешать ему
обращаться ко мне со знакомой формой ‘ты", как попытку сделать это
потребовались бы объяснения, которые были бы бесполезны.
добавление ко всем моим тревогам в тот момент; потому что это было время, когда создавался мой
Тристан.

Таким человеком был Генрих Дорн. Хотя после провала трех опер
он с отвращением ушел из театра, чтобы посвятить себя
исключительно коммерческой стороне музыки, все же успех его
Парижская опера "Der Schoffe von Paris" в Риге помогла ему вернуться на постоянное место.
место среди драматических музыкантов Германии. Но к этому положению он пришел
впервые был вытащен из безвестности, по мосту неверности в
его друг и с помощью добродетели в лице директора Холтея,
благодаря великодушному надзору со стороны Франца Листца.
Предпочтение короля Фридриха Вильгельма IV. ибо церковные сцены способствовали
тому, что в конечном итоге он занял важное положение в величайшем лирическом театре Германии
, Берлинской королевской опере. Ибо им двигала гораздо меньше
его преданность драматической музе, чем желание обеспечить себе
хорошее положение в каком-нибудь важном немецком городе, когда, как уже намекалось,
по рекомендации Листа он был назначен музыкальным руководителем
Кельнский собор. Во время праздника, связанного со строительством собора
ему, как музыканту, удалось так воздействовать на религиозные чувства прусского
монарха, что он был назначен достойным
должность музыкального дирижера в Королевском театре, в этом качестве он
долгое время продолжал оказывать честь немецкой драматической музыке совместно
с Вильгельмом Таубертом.

Надо отдать И. Гофмана, который с этого времени был управляющим
Рижский театр, в кредит почувствовав предательство практикуется
во мне очень глубоко, и материалы. Он сказал мне, что его контракт с Дорном
связал его только на один год, и что по истечении двенадцати месяцев
он пожелал заключить со мной новое соглашение. Как только об этом стало известно
, мои покровители в Риге выступили с предложениями преподавать
ангажементы и организация различных концертов в качестве
компенсации мне годовой зарплаты, которую я мог потерять из-за отсутствия
из моей работы дирижером. Хотя я был очень рад этим предложениям
, все же, как я уже указывал, страстное желание вырваться на свободу
от той театральной жизни, которую я испытывал до этого
время настолько овладел мной, что я решительно вцепился в этот шанс отказа
мой бывший призвание совершенно новый. Не без некоторой
проницательности я сыграл на негодовании моей жены по поводу предательства, которому я подвергся
, чтобы заставить ее согласиться с моей эксцентричной идеей о
поездке в Париж. Уже в мои представления "Риенци" я мечтала о
большинство великолепными театральными условиями, но теперь без остановки в любое
промежуточных станций, мое единственное желание было, чтобы добраться до самого ее сердца всех
Европейский гранд-опера. Еще находясь в Магдебурге, я написал книгу Х. Кенига
романтика, "Высокая любовь", сюжет большой оперы в пяти действиях, и
в самом роскошном французском стиле. После того, как сценический проект этой
оперы, переведенной на французский, был полностью разработан
, я отправил ее из Кенигсберга Скрайбу в Париж. Вместе с этой рукописью
Я отправил письмо известному оперному поэту, в котором предложил, чтобы
он мог воспользоваться моим сюжетом при условии, что он обеспечит меня
сочинением музыки для Парижского оперного театра. Чтобы убедить его в
моих способностях сочинять парижскую оперную музыку, я также отправил ему
оценка моего Liebesverbot. В то же время я написал Мейерберу,
сообщив ему о своих планах и умоляя поддержать меня. Я вовсе не был
обескуражен отсутствием ответа, ибо был доволен тем, что узнал, что
теперь, наконец, ‘я связался с Парижем’. Поэтому, когда я
началось после моего дерзкого путешествия из Риги, Я, казалось,
сравнительно серьезный объект в представлении, и мой Париж проектов больше нет
меня поразило, как вообще в воздух. В дополнение к этому я сейчас
услышал, что моя младшая сестра Сесилия обручилась с
некий Эдуард Авенариус, служащий книготорговой фирмы Брокгауза
, и что он взял на себя управление их парижским филиалом.
К нему я обратился за новостями писец, и для ответа на
приложения я сделал с тем, что ранее господин несколько лет.
Авенариус призвал писца, и получил от него признание
получение моем предыдущем сообщении. Скрайб также показал, что у него было
некоторое воспоминание о самом предмете; поскольку он сказал, что, насколько он
мог вспомнить, в пьесе была джуз де Арп, которая была
жестоко обращалась со своим братом. Тот факт, что это всего лишь случайность пункт
вдвоем остались в его памяти привели меня к выводу, что он не
распространял своего знакомства с кусок за первый акт, в котором
этот вопрос возникает. Более того, когда я услышал, что ему
нечего сказать по поводу моей партитуры, кроме того, что у него были отрывки
из нее, которые ему переиграл ученик консерватории, я действительно
не мог льстить себе надеждой, что он вступил со мной в определенные и
сознательные отношения. И все же у меня были осязаемые доказательства в
письмо его к Авенариусу, которое последний переслал мне, о том, что
Скрайб действительно занимался моей работой, и что я был
действительно общался с ним, и это письмо Скрайба произвело такое
впечатление на мою жену, которая ни в коем случае не была склонна
оптимистично, что она постепенно преодолела свои опасения в отношении
парижского приключения. Наконец, было решено, что по
истечении моего двухлетнего контракта в Риге (то есть, в
наступающем лете 1839 года) мы отправимся прямо из Риги в Париж, в
чтобы я мог попытать там счастья в качестве оперного композитора.

Постановка моего "Риенци" теперь стала приобретать все большее значение.
композиция второго акта была закончена до того, как мы начали, и в
это я вплел героический балет экстравагантных размеров. Он теперь был
важно, что я должна быстро приобретать знания французского языка,
язык, который во время моей учебы в гимназии, я
презрительно отложил в сторону. Поскольку оставалось всего четыре недели,
чтобы наверстать упущенное время, я нанял превосходного мастера французского.
Но вскоре я понял, что мало чего могу добиться за такой короткий срок
я использовал часы занятий, чтобы получить от него,
под предлогом получения инструкций, идиоматический перевод
из моего либретто Риенци. Это я написал красными чернилами на тех местах партитуры, которые были закончены,
чтобы по прибытии в Париж я мог сразу же
представить свою незаконченную оперу французским ценителям искусства.

Теперь, казалось, все было тщательно подготовлено к моему отъезду, и
все, что оставалось сделать, - это собрать необходимые средства для моего
начинание. Но в этом отношении перспективы были плохими. Продажи нашей
скромной домашней мебели, доходов от благотворительного концерта и моих
скудных сбережений хватило только на то, чтобы удовлетворить назойливые требования моих
кредиторов в Магдебурге и Кенигсберге. Я знал, что если бы я потратил
все свои наличные на эту цель, то не осталось бы ни фартинга. Какой-то
выход из затруднительного положения должен быть найден, и это предложил наш старый кенигсбергский друг,
Абрахам Меллер, в своей обычной легкомысленной и туманной манере.
Как раз в этот критический момент он нанес нам второй визит в Ригу. Я
ознакомил его с трудностями нашего положения и со всеми теми
препятствиями, которые стояли на пути моего решения отправиться в Париж. В своей
обычной лаконичной манере он посоветовал мне отложить все мои сбережения на
наше путешествие и рассчитаться с кредиторами, когда мои парижские успехи
обеспечат необходимые средства. Чтобы помочь нам в осуществлении этого плана,
он предложил перевезти нас в своем экипаже через российскую границу на максимальной скорости
в порт Восточной Пруссии. Нам пришлось бы пересечь российскую границу
без паспортов, поскольку они уже были изъяты нашими
иностранные кредиторы. Он заверил нас, что нам будет довольно просто
осуществить эту очень опасную экспедицию, и заявил, что у него есть
друг в прусском поместье недалеко от границы, который окажет нам
очень эффективную помощь. Мое стремление любой ценой вырваться из моих
прежних обстоятельств и со всей возможной скоростью выйти на
более широкое поприще, на котором я надеялся очень скоро реализовать свои амбиции, ослепило
меня ко всем неприятностям, которые должно повлечь за собой исполнение его предложения
. Директор Хоффманн, который считал себя обязанным служить мне, чтобы
приложил максимум усилий, чтобы облегчить мой отъезд, позволив мне уехать
за несколько месяцев до истечения срока моей помолвки. После того, как
продолжили дирижировать оперной частью театра Митау
сезон, длившийся до июня месяца, мы тайно стартовали в специальном
экипаже, нанятом Меллером и под его защитой. Целью нашего путешествия
был Париж, но нас ожидало много неслыханных трудностей, прежде чем мы
добрались до этого города.

Чувство удовлетворения, невольно вызванное нашим путешествием по
плодородной Курляндии в роскошном июле месяце и сладким
иллюзия, что теперь наконец-то я освободилась от ненавистной
наличие, вступить на новый путь и безграничного процветания,
нарушается с самого начала убогая неудобства
обусловлена наличием огромного Ньюфаундленда называют разбойником.
Это прекрасное создание, изначально имущество Рижский купец,
пришлось, вопреки природе своей расы, стал преданно привязан к
меня. После того, как я покинул Ригу, и во время моего долгого пребывания в Митау, Грабитель
постоянно осаждал мой пустой дом и так тронул сердца моих
домовладелец и соседи благодарны ему за верность, за то, что они послали собаку
за мной проводник дилижанса до Митау, где я поприветствовал его
с неподдельным восторгом и поклялась, что, несмотря на все трудности, я
никогда больше с ним не расстанусь. Что бы ни произошло, собака должна идти
с нами в Париж. И все же, даже получить его в вагон оказался
практически невозможно. Все мои старания найти для него место, или о
на автомобиль были тщетны, и, к великому моему горю, мне пришлось смотреть
огромный северный зверь с косматой шерсти, галопом весь день в
палящее солнце рядом с экипажем. Наконец, разжалобили его
истощение, и не выдержав взгляда, я попал прямо в самое
гениальный план для привлечения большого животного с нами в карету,
где, несмотря на полное до краев, он был просто в состоянии
найти номер.

Вечером второго дня мы достигли русско-прусской границы
. Очевидное беспокойство Меллера относительно того, сможем ли мы безопасно пересечь реку
ясно показало нам, что дело было в некоторой
опасности. Его хороший друг с другой стороны вовремя появился с небольшим
экипаж, как было условлено, и в этом экипаже ехали Минна, я и
Грабитель прошел тропинками до определенного места, откуда пешком привел нас к
дому чрезвычайно подозрительной наружности, где, передав нас
проводнику, оставил нас. Там нам пришлось ждать до захода солнца, и
у нас было достаточно свободного времени, чтобы понять, что мы находимся в притоне контрабандистов
питейный притон, который постепенно до отказа наполнился поляками
Евреи самого отталкивающего вида.

Наконец нас позвали следовать за нашим проводником. В нескольких сотнях футов от нас,
на склоне холма, пролегал ров, который тянулся по всей длине
русскую границу, смотрел постоянно и в очень узких интервалах
казаки. Наш шанс был в том, чтобы использовать несколько мгновений после сброса
часы, в ходе которых стражи были в другом месте заниматься. Мы
поэтому, чтобы работать на полной скорости вниз по склону, двигайтесь по
ров, а потом поторопитесь, пока мы были за пределами диапазона
солдатские ружья; для казаков были закованы в случае обнаружения
огонь по нам даже на другой стороне рва. Несмотря на мою почти
страстную тревогу за Минну, я с особым удовольствием наблюдал за
интеллектуальное поведение грабителя, который, как бы сознавая
опасность, молча держались ближе к нашей стороне, и полностью развеял мой страх
что он даст неприятности во время нашего опасного прохода. Наконец-то наш
верный помощник появился снова и был так рад, что обнял нас всех
в своих объятиях. Затем, снова посадив нас в свой экипаж, он отвез нас в
гостиницу в прусской пограничной деревне, где мой друг Меллер,
совершенно больной от беспокойства, вскочил с постели, рыдая и радуясь
чтобы поприветствовать нас.

Только теперь я начал осознавать опасность , которой подвергся .
разоблачен не только я, но и моя бедная Минна, и вся глупость, в
которой я был повинен из-за моего незнания ужасных
трудностей тайного пересечения границы — трудностей, касающихся
о чем Меллер по глупости позволил мне оставаться в неведении.

Я был просто в недоумении передать мой бедный измученный женой как
очень я пожалел, что вся интрига.

И все же трудности, которые мы только что преодолели, были лишь прелюдией к
бедствиям, сопутствовавшим этому полному приключений путешествию, которое оказало такое
решающее влияние на мою жизнь. На следующий день, когда с мужеством
обновленные, мы поехали через плодородную равнину Тильзита в Арнау, недалеко от
В Кенигсберге мы решили в качестве следующего этапа нашего путешествия отправиться
из прусской гавани Пиллау на парусном судне в Лондон. Наш
основной причиной этого было уважение к собаке, которая была у нас с собой
мы. Это был самый простой способ взять ее. Доставить ее тренером из
О пути из Кенигсберга в Париж не могло быть и речи, а железные дороги были неизвестны.
Но еще одним соображением был наш бюджет; весь результат моих
отчаянных усилий составил не более ста дукатов, которые были
чтобы охватить не только поездку в Париж, но наши расходы там, пока я не
должно быть что-то заработал. Поэтому, после нескольких дней отдыха в
гостинице в Арнау, мы поехали в маленький портовый городок Пиллау, снова
в сопровождении Меллера, на одном из обычных местных транспортных средств, который
это было ненамного лучше, чем повозка. Чтобы объехать Кенигсберг, мы
проезжали через небольшие деревни и по плохим дорогам. Даже такое короткое
расстояние не удалось преодолеть без происшествий. Неуклюжий экипаж
перевернулся во дворе фермы, и Минне стало так плохо из-за
авария, из-за внутренней амортизацией, что мне пришлось тащить ее—с
наибольшую трудность, так как она была совершенно беспомощной—в доме крестьянина.
Люди были угрюмыми и грязными, и ночь, которую мы провели там, была
мучительной для бедного страдальца. Произошла задержка на несколько дней
перед отправлением судна "Пиллау", но это приветствовалось как
передышка, позволившая Минне восстановиться. Наконец, поскольку капитан должен был
принять нас без паспорта, наш переход на борт сопровождался
исключительными трудностями. Нам пришлось ухитриться проскользнуть мимо гавани
присматривайте за нашим судном в маленькой лодке до рассвета. Оказавшись на борту, мы
все еще были заняты хлопотной задачей - втащить Роббера вверх по крутому борту
судна, не привлекая внимания, и после этого спрятаться
мы сразу же спустились под палубу, чтобы избежать внимания
официальные лица, посещающие судно перед его отправлением. Был поднят якорь
и, наконец, когда земля постепенно скрылась из виду, мы
подумали, что можем вздохнуть свободно и почувствовать себя непринужденно.

Мы находились на борту торгового судна самого маленького типа. Ее звали
Фетида; на носу корабля был установлен бюст нимфы, и она
экипаж состоял из семи человек, включая капитана. При хорошей погоде,
какой и следовало ожидать летом, путешествие до Лондона было
по оценкам, заняло восемь дней. Однако, прежде чем мы покинули Балтийское море,
нас задержало продолжительное затишье. Я воспользовался этим временем, чтобы улучшить
свои знания французского языка, изучив роман "Дерньер Альдини"
Жорж Санд. Мы также получили некоторое развлечение от общения с
съемочной группой. Там был пожилой и на редкость молчаливый моряк по имени
Коскэ, за которым мы внимательно наблюдали, потому что Роббер, который обычно был таким
дружелюбный, испытывал к нему непримиримую неприязнь. Как ни странно,
этот факт в некоторой степени усугубил наши проблемы в час
опасности. После семидневного плавания мы были недалеко от Копенгагена,
где, не сходя с судна, воспользовались возможностью сделать
наш весьма скудный рацион на борту более сносным, закупив различные продукты питания
и напитки. В хорошем настроении мы проплывали мимо прекрасного замка
Эльсинор, один вид которой привел меня в непосредственную связь со своей
юношеские впечатления от Гамлета. Мы плыли все ничего не подозревающих
через Cattegat к Skagerack, когда ветер, который был в
сначала были просто неутешительными, и заставили нас процесс устал
лавируя, поменяли на второй день сильный шторм. В течение двадцати четырех
часов нам пришлось бороться с этим из-за недостатков, которые были
совершенно новыми для нас. В невыносимо узкой каюте капитана, в которой у одного из нас
не было подходящей койки, мы стали жертвами морской болезни и
бесконечных тревог. К сожалению, бочонок с бренди, которым команда
подкреплялась во время напряженной работы, был опущен в пустоту
под сиденьем, на котором я растянулся во весь рост. Теперь это оказалось
Коскэ, который чаще всего приходил в поисках освежающего напитка, что было
такой неприятностью для меня, и это несмотря на то, что каждый раз
ему приходилось сталкиваться с Роббером в смертельной схватке. Собака летела на
ему с удвоенной яростью каждый раз, когда он пришел спускаясь вниз по узкой лестнице.
Таким образом, я был вынужден прилагать усилия, которые в моем состоянии полного
истощения от морской болезни с каждым разом делали мое состояние все более
критическим. Наконец, 27 июля капитан был вынужден
ярость западного ветра заставила меня искать гавань на норвежском побережье. И
какое облегчение я испытал, увидев этот далеко простирающийся скалистый берег, к которому
нас несло с такой скоростью! Норвежский пилот пришел к
встретимся в маленькой лодке, и, с опытной рукой, взял на себя управление
к Фемиде, после чего за очень короткое время я был одним из
самый прекрасный и самый красивый впечатлений моей жизни. То, что я
принял за непрерывную линию утесов, оказалось при нашем приближении к
серией отдельных скал, выступающих из моря. Проплыв
мимо них, мы поняли, что мы попали в окружение, а не только спереди и
по бокам, но и на спине, на эти рифы, который был закрыт в
за нами так близко друг к другу, что, казалось, образуют единую цепь
пород. В то же время ураган был настолько разрушен скалами в нашем тылу
, что чем дальше мы плыли по этому постоянно меняющемуся лабиринту из
выступающих скал, тем спокойнее становилось море, пока, наконец, судно не остановилось.
продвижение было совершенно плавным и тихим, когда мы вошли в одну из этих длинных
морских дорог, проходящих через гигантское ущелье — такими мне показались норвежские фьорды
.

Чувство неописуемого удовлетворения охватило меня, когда огромные
гранитные стены эхом отозвались на приветствия команды, когда они бросили якорь и
свернули паруса. Резкий ритм этого призыва запомнился мне как
предзнаменование хорошего настроения и вскоре превратился в тему
песни моряков из моего "Флигендер Холландер". Идея этой оперы был,
даже в то время, всегда присутствует в моем сознании, и он теперь принял на
определенного поэтического и музыкального цвет под действием моих недавних
впечатления. Что ж, нашим следующим шагом было сойти на берег. Я узнал, что
маленькая рыбацкая деревушка, в которой мы высадились, называлась Сандвайк и находилась
в нескольких милях от гораздо более крупного города Арендал. Мы были
допускается ставить в гостеприимный дом некоего капитана корабля,
кто тогда был далеко в море, а тут мы смогли взять остальное мы так
столь необходимого, как насилия ветра в открытом задержали
нас там два дня. 31 июля капитан настоял на отплытии,
несмотря на предупреждение пилота. Мы пробыли на борту "Фетиды" несколько
часов и впервые за долгое время ели лобстера.
наши жизни, когда капитан и матросы начали яростно ругаться на
лоцмана, которого я видел за штурвалом, оцепеневшего от страха, пытающегося
избегайте рифа, едва видимого над водой, к которому направлялся наш корабль
. Велик был наш ужас при виде этой жестокой суматохи, ибо мы
естественно, думали, что находимся в самой крайней опасности. Судно действительно получило
сильный удар, который, в моем живом воображении, казался
похожим на раскол всего корабля. К счастью, однако,
выяснилось, что риф задел только борт нашего судна, и
непосредственной опасности не было. Тем не менее, капитан счел
необходимым направить судно в гавань для осмотра, и мы
вернулись к берегу и бросили якорь в другом месте. Затем капитан
предложил отвезти нас на маленькой лодке с двумя матросами в Тромсонд, город
довольно важный, расположенный в нескольких часах езды, где он должен был
пригласить портовых чиновников осмотреть его корабль. Это снова оказалось
самой привлекательной и впечатляющей экскурсией. В частности, вид на один фьорд
, который простирался далеко вглубь материка, подействовал на мое воображение как
какая-то неизвестная, внушающая благоговейный трепет пустыня. Это впечатление усилилось,
во время долгой прогулки от Тромсона до плато, из-за ужасно
удручающего эффекта бурых вересковых пустошей, лишенных деревьев или кустарников, хвастающихся
только покров скудного мха, который простирается до горизонта и
незаметно сливается с мрачным небом. Было уже почти темно, когда мы
вернулся из этого путешествия в нашей маленькой лодке, и моя жена была очень
тревожно. На следующее утро (1 августа), убедившись в состоянии судна
и попутном ветре, мы смогли выйти в море
без дальнейших препятствий.

После четырех дней спокойного плавания поднялся сильный северный ветер, который погнал нас
с необычной скоростью в нужном направлении. Мы начали думать сами.
почти в конце нашего путешествия, когда 6 августа ветер переменился,
и шторм начал бушевать с неслыханной яростью. 7-го числа, a
В среду, в половине третьего пополудни, мы думали, что находимся в
неминуемой смертельной опасности. Это была не та ужасная сила, с которой
судно швыряло вверх и вниз, полностью во власти этого морского чудовища
, которое казалось то бездонной пропастью, то крутым обрывом.
горный пик, который наполнил меня смертельным страхом; мое предчувствие какого-то ужасного кризиса
было вызвано унынием экипажа, чьи
злобные взгляды, казалось, суеверно указывали на нас как на причину
грозящей катастрофы. Не зная о пустяковом поводе для
секретности нашего путешествия, им, возможно, пришла в голову мысль, что наша
необходимость в побеге возникла из-за подозрительных или даже преступных
обстоятельств. Сам капитан, казалось, в своем крайнем отчаянии
сожалел, что взял нас на борт, поскольку мы, очевидно, привезли его
неудача в этом знакомом путешествии — обычно быстром и несложном
особенно летом. В этот конкретный момент бушевала,
помимо бури на воде, яростная гроза над головой, и
Минна выразила горячее желание быть пораженной молнией вместе со мной
вместо того, чтобы утонуть живым в страшном потопе. Она даже умоляла меня
привязать ее ко мне, чтобы мы не разлучались, когда будем тонуть. И все же
еще одна ночь была проведена среди этих непрекращающихся ужасов, которые только наше
крайнее истощение помогло смягчить.

На следующий день буря утихла; ветер оставался
неблагоприятный, но был умеренным. Теперь капитан пытался определить наше местоположение
с помощью своих астрономических инструментов. Он жаловался на небо,
которое столько дней было затянуто тучами, клялся, что многое бы отдал за то, чтобы
хоть раз взглянуть на солнце или звезды, и не скрывал
беспокойство, которое он испытывал из-за того, что не мог с уверенностью указать наше местонахождение
. Однако он утешал себя тем, что следовал за кораблем, который
шел на несколько узлов впереди в том же направлении и за движениями которого он
внимательно наблюдал в подзорную трубу. Внезапно он вскочил в большом
подняли тревогу и отдали решительный приказ изменить наш курс. Он видел, как
шедший впереди корабль сел на мель на песчаной отмели, с которой, по его утверждению, он
не смог выбраться самостоятельно; поскольку теперь он понял, что мы были недалеко от
наиболее опасная часть пояса песчаных отмелей, граничащих с голландским побережьем
на значительном расстоянии. Благодаря очень умелому управлению кораблем мы были
способны держать обратный курс к английскому побережью, которое мы
действительно увидели вечером 9 августа в окрестностях
Саутуолда. Я почувствовал, как в меня вливается новая жизнь, когда я увидел вдалеке
английские пилоты гоночных наш корабль. Поскольку в условиях свободной конкуренции среди
пилоты на английском побережье, они выходят по мере возможности для удовлетворения
приближающиеся суда, даже если риски очень велики.

Победителем в нашем случае стал могучий седовласый мужчина, которому после долгих
тщетных попыток бороться с бурлящими волнами, которые отбрасывали его легкую лодку прочь
от нашего корабля, наконец удалось подняться на борт
Фетида. (Наша бедная, почти не используемая лодка все еще носила это название, хотя
деревянная фигурка-голова нашей нимфы-покровительницы была выброшена в море
во время нашего первого шторма в Каттегате — зловещий инцидент в глазах команды.
) Мы были преисполнены благочестивой благодарности, когда это затишье
Английский матрос, чьи руки были разодраны и кровоточили от его неоднократных
попыток поймать канат, брошенный ему при приближении, взял на себя управление
рулем. Вся его личность произвела на нас самое приятное впечатление, и он
казался нам абсолютной гарантией скорейшего избавления от наших
ужасных невзгод. Однако мы слишком рано обрадовались, потому что у нас все еще был впереди
опасный переход через песчаные отмели у английского
побережье, где, как меня заверили, терпят крушение почти четыреста кораблей
в среднем каждый год. Мы провели полные сутки (с
вечера 10 на 11 августа) среди этих песчаных отмелей,
борясь с западным штормом, который так серьезно затруднял наше продвижение, что
мы достигли устья Темзы только вечером 12 августа
. Моя жена до этого момента так нервничала из-за
бесчисленных сигналов опасности, состоящих в основном из небольших сторожевых кораблей
окрашенных в ярко-красный цвет и снабженных колокольчиками из-за тумана, что
она не могла сомкнуть глаз ни днем, ни ночью от волнения
высматривала их и показывала морякам. Я, напротив,
нашел эти вестники человеческой близости и избавления такими
утешительными, что, несмотря на упреки Минны, я позволил себе долгий
освежающий сон. Теперь, когда мы бросили якорь в устье Темзы,
ожидая рассвета, я был в прекрасном расположении духа; я оделся,
умылся и даже побрился на палубе возле мачты, пока Минна
и вся измученная команда погружались в глубокий сон. И с
углубление интереса смотрел нарастают признаки жизни в этой знаменитой
Лиман. Наше желание полностью освободиться от ненавистного нам
заключения побудило нас, проплыв немного вверх по течению, ускорить наше
прибытие в Лондон, поднявшись на борт проходящего парохода в Грейвсенде. По мере того как
мы приближались к столице, наше удивление неуклонно возрастало при виде
количества кораблей всех видов, заполнивших реку, домов,
улиц, знаменитых доков и других морских сооружений, выстроившихся вдоль
берегов. Когда, наконец, мы добрались до Лондонского моста, это невероятно
перенаселенный центр величайшего города мира, и мы ступили на сушу
после нашего ужасного трехнедельного путешествия приятное ощущение
головокружение охватило нас, когда ноги несли нас, шатаясь, по
оглушительный грохот. Роббер, казалось, был поражен тем же, потому что он
метался по углам, как сумасшедший, и угрожал заблудиться
каждую минуту. Но вскоре мы нашли убежище в такси, которое доставило нас,
по рекомендации нашего капитана, в таверну "Подкова", недалеко от
Башня, и здесь нам предстояло строить наши планы по завоеванию этого гиганта
мегаполис.

Район, в котором мы оказались, был таков, что мы решили
покинуть его со всей возможной поспешностью. Очень дружелюбный маленький горбун
Еврей из Гамбурга предложил лучшие апартаменты в Вест-Энде, и я
отчетливо помню нашу поездку туда в одном из крошечных узких такси, которыми тогда пользовались.
поездка длилась целый час. Они были рассчитаны на двух человек
которым приходилось сидеть лицом друг к другу, и поэтому нам пришлось уложить
нашу большую собаку крест-накрест от окна к окну. Достопримечательности, которые мы увидели из нашего
причудливого уголка, превзошли все, что мы себе представляли, и мы прибыли в
наш пансион на Олд-Комптон-стрит приятно вдохновлен
жизнью и ошеломляющими размерами великого города. Хотя в возрасте
двенадцати лет я сделал то, что считал переводом монолога
из "Ромео и Джульетты" Шекспира, я обнаружил, что владею английским
совершенно неадекватный, когда дело доходило до разговора с хозяйкой "Королевского герба"
. Но социальное положение доброй дамы как капитана морского флота
вдова навела ее на мысль, что она могла бы говорить со мной по-французски, и ее попытки
заставили меня задуматься, кто из нас меньше всего знает этот язык. А затем самый
произошел тревожный инцидент — мы разминулись с Грабителем, который, должно быть, убежал
через дверь, вместо того чтобы последовать за нами в дом. Наше горе из-за
потери нашей хорошей собаки после того, как мы с таким трудом доставили ее сюда
занимало нас исключительно в течение первых двух часов
мы провели в этом новом доме на суше. Мы постоянно следили за окном
пока внезапно не увидели Роббера, который с радостью прогуливался
беззаботно направляясь к дому с боковой улицы. Впоследствии мы
узнали, что наш прогульщик забрел на Оксфорд-стрит в поисках
о приключениях, и я всегда рассматривал его удивительное возвращение в
дом, в который он даже не заходил, как убедительное доказательство абсолютной
уверенности инстинктов животного в том, что касается памяти.

Теперь у нас было время осознать утомительные последствия путешествия.
Непрерывное покачивание пола и наши неуклюжие попытки удержаться от падения
показались нам довольно забавными; но когда мы пришли, чтобы принять наш
заслуженный отдых на огромной английской двуспальной кровати, и обнаружили, что
слишком раскачиваясь вверх-вниз, это становилось совершенно невыносимым. Каждый раз, когда мы
закрыв глаза, мы погружались в ужасные бездны и, выныривая,
снова звали на помощь. Казалось, что это ужасное путешествие будет
продолжаться до конца наших дней. Вдобавок к этому мы чувствовали себя ужасно больными;
потому что после отвратительной еды на борту мы были слишком готовы к тому, чтобы
отведать, не столько с осторожностью, сколько с удовольствием, чего-нибудь повкуснее.

Мы были так измотаны все эти испытания, которые мы забыли учесть
что, в конце концов, жизненно важный вопрос—вероятный результат в жестких
наличными. Действительно, чудеса великого города оказалась настолько увлекательной, что
мы отправились в путь на такси, как будто отправлялись в увеселительную поездку.
следуя плану, который я набросал на своей карте Лондона. В нашем
изумлении и восторге от увиденного мы совершенно забыли обо всем, через что прошли
. Дорогостоящие, как оказалось, я рассматривал нашего недельного пребывания в отеле оправданы
вид Минны нужен отдых, в первую очередь, а во-вторых,
прекрасную возможность это дало мне знакомиться в
музыкальный мир. Во время моего последнего визита в Дрезден я отправил сэру Джону Смарту увертюру "Правило
Британия", сочиненную в Кенигсберге,
президент филармонического общества. Это правда, что он никогда этого не признавал.
но я чувствовал, что тем более обязан привлечь его к этой теме.
задача по этому поводу. Поэтому я потратил несколько дней, пытаясь выяснить, где он
жил, размышляя тем временем, на каком языке мне следует объясняться
чтобы меня поняли, но в результате моих расспросов я обнаружил, что
Смарт вообще не был в Лондоне. Затем я убедил себя, что было бы
неплохо поискать Бульвера Литтона и прийти к
пониманию оперного исполнения его романа "Риенци",
который я инсценировал. Поскольку на континенте мне сказали, что Бульвер
был членом парламента, через несколько дней я отправился в Палату представителей, чтобы
навести справки на месте. Мое полное незнание английского языка стоял
мне хорошую службу здесь, и ко мне относились с неожиданными рассмотрения;
поскольку никто из низших чиновников в этом огромном здании не мог понять
чего я хочу, меня направляли, шаг за шагом, к одному высокопоставленному лицу
за другим, пока, наконец, меня не представили одному
представительного вида мужчина, который вышел из большого зала, когда мы проходили мимо,
как совершенно непонятная личность. (Минна была со мной все время
; единственный Роббер. остался в "Кингз Армз".) Он спросил
меня очень учтиво, чего я хочу, по-французски, и казалось, выгодно
впечатлен, когда я спросил, где известный писатель. Он был обязан
однако скажи мне, что он не был в Лондоне. Далее я спросил, могу ли я
не быть допущенным к дебатам, но мне сказали, что в связи с тем, что
старые здания парламента были сожжены дотла, они использовали
временные помещения, где пространство было настолько ограничено, что лишь несколько
привилегированные посетители могли получить пропускные карточки. Но по моему настоянию
более настойчивому он уступил и вскоре после этого открыл дверь, ведущую
прямо к местам для иностранцев в Палате лордов. Казалось
разумно заключить из этого, что наш друг был Господь в человека.
Мне было чрезвычайно интересно увидеть и услышать премьер-министра, лорда Мельбурна,
и Броэма (который, как мне показалось, принимал очень активное участие в
разбирательства, несколько раз вызывая Мельбурн, как я и думал), и
Герцог Веллингтон, который выглядел так уютно в своей серой бобровой шляпе,
глубоко засунув руки в карманы брюк, и который произнес свою
речь таким непринужденным тоном, что у меня пропало чувство чрезмерного
благоговения. У него также была любопытная манера подчеркивать свои особые моменты
делая ударение, встряхиваясь всем телом, я также очень интересовался Господом
Линдхерст, конкретного врага Брогам, и с удивлением увидел, что карета
перейдите по несколько раз, чтобы сесть спокойно рядом с ним, по-видимому, с
для запроса даже его оппонент. Речь шла, как я
впоследствии узнал из документов, об обсуждении мер, которые должны быть приняты.
принят против правительства Португалии, чтобы обеспечить принятие закона о борьбе с рабством
. Епископ Лондонский, который был одним из выступавших на
этом мероприятии, был единственным из этих джентльменов, чей голос и
манеры показались мне натянутыми или неестественными, но, возможно, я был предвзят
из-за моей неприязни к парсонсу в целом.

После этого приятного приключения я решил, что на сегодня исчерпал все
достопримечательности Лондона, ибо, хотя я и не смог добиться
допуска в Нижнюю палату, мой неутомимый друг, с которым я познакомился
снова, когда я выходил, он показал мне комнату, где заседала Палата общин,
пояснил столько, сколько было нужно, и подарил мне взгляд
Седалище оратора, и его Палица лежала спрятанная под столом. Он
также рассказал мне такие подробные сведения о различных вещах, что я почувствовал, что знаю
все, что нужно было знать о столице Великобритании. У меня не было
наименьшая собирался идти в итальянской оперы, возможно, потому, что я
представлял, цены слишком разорительной. Мы тщательно исследовали все
главные улицы, часто переутомляясь; мы продрогли в течение
ужасного лондонского воскресенья и завершили поездку поездом (нашу самую первую)
в Грейвсенд-парк, в компании капитана "Фетиды".
20 августа мы переправились во Францию на пароходе, прибыв в тот же вечер
вечером в Булонь-сюр-мер, где мы простились с морем с
горячим желанием никогда больше на него не выходить.

Мы оба были втайне убеждены, что в Париже нас ждут
разочарования, и отчасти по этой причине мы
решили провести несколько недель в Булони или поблизости от нее. В любом случае, было еще
слишком рано для сезона, чтобы застать в городе различных важных людей, с которыми я
предполагал встретиться; с другой стороны, это показалось мне наиболее
удачное стечение обстоятельств, что Мейербер оказался в Булони.
Кроме того, мне нужно было закончить инструментовку части второго акта "Риенци"
, и я намеревался подготовить по крайней мере половину работы для показа
по прибытии в дорогую французскую столицу. Поэтому мы решили
найти менее дорогое жилье в окрестностях Булони.
Начав с ближайших окрестностей, наши поиски закончились тем, что мы
сняли две комнаты практически без мебели в отдельно стоящем доме
сельского виноторговца, расположенного на главной дороге в Париж в получасе езды от
расстояние часе от города Булонь. Далее мы обеспечили скудными, но достаточными
мебели, и в результате наш ум к этому вопросу Минна
особенно выделялась. Помимо кровати и двух стульев, мы
выкопали стол, который, после того как я убрал свои бумаги о Риенцо,
служил для наших трапез, которые мы должны были готовить у собственного очага.

Пока мы были здесь, я сделал свой первый звонок Мейерберу. Я часто читал
в газетах о его вошедшем в поговорку дружелюбии и не держал на него зла
за то, что он не ответил на мое письмо. Мое благоприятное мнение вскоре должно было сложиться
подтвердил, однако, его любезный прием. Впечатление, которое он произвел
было хорошим во всех отношениях, особенно в том, что касалось его внешности. В
лет еще не учитывая его особенности дряблый вид, который рано или
позднее Марс большинство еврейских физиономий, и порядке формирования лоб круглый
о глазах дал ему такое выражение лица, что вдохновило
уверенность в себе. Он, казалось, не в меньшей мере склонны обесценивать мои
намерением попытать счастья в Париже как композитор оперы; он позволил
чтобы я прочитала ему свое либретто для Риенса, и прислушивался к
конец третьего акта. Он сохранил два законченных акта, сказав
, что хотел бы их просмотреть, и заверил меня, когда я снова зашел к нему
, в своем искреннем интересе к моей работе. Как бы то ни было, он
меня раздражало то, что ему необходимо снова и снова отступать на
хвалил мою мелким почерком, достижением он считал
особенно Саксонской. Он пообещал дать мне рекомендательные письма
к Дюпончелю, управляющему Оперным театром, и к Хабенеку,
дирижеру. Теперь я чувствовал, что у меня есть все основания превозносить свою удачу
который, после многих превратностей, привел меня именно в это место.
конкретное место во Франции. Чем лучше состояние могло бы постигнуть меня
чем для обеспечения, в столь короткое время, участливый интерес
наиболее известный композитор из французской оперы! Мейербер принял меня, чтобы увидеть
Мошелес, который тогда находился в Булони, а также фрейлейн Блахедка,
знаменитая виртуозка, чье имя я знал много лет. Я провел
несколько неформальных музыкальных вечеров в обоих домах и, таким образом, сблизился с музыкальными знаменитостями.
опыт для меня совершенно новый.

Я написал своему будущему шурину Авернариусу в Париж, чтобы попросить
подыскать нам подходящее жилье, и мы отправились в наше путешествие
туда 16 сентября на дилижансе мои попытки поднять Роббера
на вершину сопровождались обычными трудностями.

Мое первое впечатление от Парижа оказалось разочаровывающим ввиду больших ожиданий, которые я возлагал на этот город.
после Лондона он показался мне
узким и замкнутым. Я представлял знаменитых бульваров в значительно
вастер, например, и был очень раздосадован, когда Яков Протазанов поставил
нам вниз по Рю де ла Juissienne, чтобы думать, что я должен сначала установить
ноги на Парижскую почву в таком убогом маленьком переулке. Не выглядела внушительной и улица
Ришелье, где у моего шурина был книжный магазин,
после улиц вест-энда Лондона. Что касается "палаты Гарни",
которая была нанята для меня на улице Тоннельери, одной из
узких боковых улочек, соединяющих улицу Сент-Оноре с Марш-де-
Невинных, я чувствовал, что положительно деградировал на то, чтобы занять свою обитель
есть. Мне нужно все то утешение, которое можно извлечь из
надпись, помещенная под бюстом Мольера, гласила: maison ou
naquit Moliere, чтобы поднять мою храбрость после того низкого впечатления, которое сначала произвел на меня дом
. Номер, который был приготовлен для нас на
четвертом этаже, был небольшим, но уютным, прилично обставленным и
недорогим. Из окон мы могли видеть ужасающую суету на рынке внизу
по мере того, как мы наблюдали за ней, она становилась все более и более тревожной, и
Я задавался вопросом, что мы делаем в таком квартале.

Вскоре после этого Авенариусу пришлось отправиться в Лейпциг, чтобы привезти домой свои
невеста, моя младшая сестра Сесилия, после свадьбы в том городе.
Перед уходом он познакомил меня со своим единственным мюзиклом
знакомый, немец, у которого назначена встреча в музыкальном отделе
Королевской библиотеки, по имени Э. Г. Андерс, который, не теряя времени,
разыскивал нас в доме Мольера. Как я вскоре обнаружил, он был человеком
с очень необычным характером, и, хотя он мало чем мог мне помочь, он
оставил в моей памяти трогательный и неизгладимый след. Он был
холостяком в пятидесятые годы, чьи неудачи привели его к печальному
необходимость зарабатывать на жизнь в Париже совершенно без посторонней помощи. Он
прибегнул к необычайным библиографическим знаниям, которые,
особенно в отношении музыки, было его хобби приобретать в
дни его процветания. Своего настоящего имени он мне так и не назвал, желая
сохранить его в тайне, как и свои несчастья, до своей смерти.
На данный момент он сказал мне только, что был известен как Андерс, имел
благородное происхождение и владел собственностью на Рейне, но что он потерял
все из-за подлого предательства его доверчивости и
хорошо-природа. Единственное, что ему удалось спасти его
обширная библиотека, численность которого я смог определить для
сам. Он наполнил каждую стену своего маленького жилища. Даже здесь, в Париже
вскоре он пожаловался на злейшими врагами, ибо, несмотря на то, что пришли
обстановка со знакомства с влиятельными людьми, он все равно состоится
подчиненное положение сотрудника в библиотеке. Несмотря на его долгую
службу там и его отличную образованность, ему приходилось видеть действительно невежественных людей.
повышение по службе выше его головы. Впоследствии я обнаружил, что истинная причина
причина заключалась в его непрофессиональных методах и изнеженности, вытекающей из
деликатного воспитания, в котором он был воспитан в юности, что сделало
его неспособным развивать энергию, необходимую для его работы. На
жалкие гроши в полторы тысячи франков в год он вел утомительное
существование, полное тревог. Не имея ничего, кроме одинокой старости,
и вероятности умереть в больнице, казалось, что наше общество
вдохнуло в него новую жизнь; потому что, хотя мы были бедны, мы выглядели
смело и с надеждой смотрите в будущее. Моя бодрость и непобедимость
энергия наполнила его надеждами на мой успех, и с этого времени и впредь
он принимал самое нежное и бескорыстное участие в продвижении моих интересов.
Хотя он был сотрудником "Gazette Musicale", редактируемой Морицем
Шлезингер, ему так и не удалось проявить там свое влияние
ни в малейшей степени. Он не обладал универсальностью журналиста
, и редакторы мало что доверяли ему, кроме
подготовки библиографических заметок. Как ни странно, именно с этим
неземным и наименее изобретательным из мужчин мне пришлось обсуждать свой план
за завоевание Парижа, то есть музыкального Парижа, который состоит
из всех самых сомнительных персонажей, каких только можно себе представить. Результат был
практически всегда один и тот же; мы просто подбадривали друг друга в
надежде, что какая-нибудь непредвиденная удача поможет моему делу.

Чтобы помочь нам в этих обсуждениях, Андерс пригласил своего друга и
соседа по дому Лерса, филолога, моему знакомству с которым вскоре суждено было
перерасти в одну из самых прекрасных дружеских отношений в моей жизни. Лерс
был младшим братом известного ученого из Кенигсберга. Он покинул
есть приехать в Париж несколько лет назад, с целью получения
независимая позиция его филологический труд. Это он предпочел,
несмотря на сопутствующие трудности, должности учителя с зарплатой,
которая только в Германии могла считаться достаточной для удовлетворения потребностей ученого
. Вскоре он получил работу у книготорговца Дидо в качестве помощника
редактора большого издания греческой классики, но редактор нажился на
своей бедности и гораздо больше беспокоился об успехе своего
предприимчивее, чем о состоянии своего бедного сотрудника. У Лерса были
поэтому он постоянно боролся с бедностью, но сохранял
ровный нрав и во всех отношениях являл собой образец
бескорыстия и самопожертвования. Сначала он смотрел на меня только
как на человека, нуждающегося в совете, и, кстати, как на товарища по несчастью в
Париже; ибо он ничего не знал о музыке и не проявлял к ней особого интереса
. Вскоре мы стали настолько близки, что я приглашал его заходить ко мне почти каждый вечер.
Лерс был чрезвычайно полезен своему другу,
чья нетвердая походка вынуждала его пользоваться зонтиком и
трость в качестве костылей. Он также нервничал, переходя людные
магистрали, особенно ночью; хотя ему всегда нравилось
заставлять Леров переступать мой порог перед ним, чтобы отвлечь внимание
о Грабителе, перед которым он стоял в явном ужасе. Наш обычно добродушный пес
отнесся к этому посетителю с явным подозрением и вскоре перенял
по отношению к нему то же агрессивное отношение, которое он проявил к
матросу Коскэ на борту "Фетиды". Двое мужчин жили в отеле Garni
на улице Сена. Они очень жаловались на свою квартирную хозяйку, которая
присвоила столько их доходов, что они были полностью в ее власти
. Андерс годами пытался утвердить свою независимость,
бросив ее, не имея возможности осуществить свой план. Вскоре мы сбросили
обоюдно все остатки маскировки относительно нынешнего состояния наших
финансов, так что, хотя два домовладения были фактически
разделены, наши общие проблемы придавали нам близость одного объединенного
семья.

Различные способы, с помощью которых я мог бы добиться признания в Париже, составляли
главную тему наших дискуссий в то время. Наши надежды были на
первое было сосредоточено на обещанных Мейербером рекомендательных письмах.
Дюпончель, директор Оперы, действительно видел меня в своем кабинете
где, вставив монокль в правый глаз, он прочитал
Письмо Мейербера, не выдающее ни малейших эмоций, без сомнения
подобные сообщения от композитора я читал много раз раньше. Я
уехал и больше никогда не слышал от него ни слова. Пожилой дирижер
Хабенек, с другой стороны, проявил интерес к моей работе
это было не просто вежливо, и он согласился на мою просьбу принести что-нибудь
мой играл в одном из оркестровой практики в консерватории
как только он должен был отдых. У меня, к сожалению, нет
инструментальная пьеса, что, казалось, любой кроме моей странной Колумбус
Увертюра, которую я считал самым эффективным из всех, что были
доносившийся из-под моего пера. Она была встречена бурными аплодисментами по случаю
ее представления в театре Магдебурга при
содействии доблестных трубачей из прусского гарнизона. Я дал
Я проверил партитуру и роли и смог доложить нашему комитету
дома, что теперь у меня есть еще одно предприятие на ногах.

Я отказался от попытки попробовать и посмотреть, писец, только на основании нашего
имея какую-то переписку, для моих друзей стало для меня ясно,
в свете своего собственного опыта, что было и речи
ожидать этого насыщенного автор занять себя всерьез
с молодой и никому не известный музыкант. Андерс смог представить меня
однако, другому знакомому, некоему М. Думерсану. Этот седовласый
джентльмен написал несколько сотен пьес-водевилей и был бы
рад увидеть одну из них в исполнении оперы большего масштаба
перед смертью. У него и в мыслях не было отстаивать свое достоинство как
автора, и он был вполне готов взяться за перевод
существующего либретто во французские стихи. Поэтому мы доверили ему
написание моего Либесвербота для представления в
Театре Возрождения, как он тогда назывался. (Это был третий по счету
существующий театр лирической драмы, представления давались в
новом зале Вентадур, который был восстановлен после разрушения в результате
пожара.) При том понимании, что это должен был быть буквальный перевод, он
сразу же превратил три номера моей оперы, которые я надеялся услышать
, в изящные французские стихи. Кроме того, он попросил меня
сочинить припев для водевиля под названием "Спуск куртильи",
который должен был быть сыгран в варьете во время карнавала.

Это было второе вступление. Теперь мои друзья настоятельно советовали мне написать
что-нибудь небольшое в виде песен, которые я мог бы предложить популярным певцам
в концертных целях. И Лерс, и Андерс сочинили слова для
них. Андерс принес очень невинную книгу Дорс "mon enfant", написанную
молодой поэт, его знакомый; это было первое, что я сочинил на
французский текст. Она была настолько успешной, что, когда я попробовал ее снова.
несколько раз тихонько наигрывая на пианино, моя жена, которая была в постели, крикнула мне
что это божественно, когда человека усыпляют. Я также поставил
L'Attente из "Восточных сказок" Гюго и песни Ронсара "Миньон" на музыку
. У меня нет причин стыдиться этих небольших пьес, которые я
опубликовал впоследствии в качестве музыкального приложения к "Европе" (издание Левальда
) в 1841 году.

Затем я наткнулся на идею написать грандиозную басовую арию с припевом,
для Lablache внедрить в свою часть Orovist в "Норма" Беллини.
Потом пришлось охотиться итальянский политический беженец для получения текста из
о нем. Это было сделано, и я сочинил эффектную композицию в стиле
Беллини (которая до сих пор существует среди моих рукописей) и сразу же отправился
предложить ее Лаблашу.

Понятное Мур, который принял меня в прихожей великого певца,
настаивал признать меня прямо в присутствии своего господина без
объявив меня. Поскольку я предвидел некоторые трудности с приближением к
такой знаменитости, я написал свой запрос, как я и думал, это будет
проще, чем объяснять устно.

Приятный черного раба образом заставил меня чувствовать себя очень неуютно; я
доверил свой счет и письмо к нему, чтобы дать Lablache, без
обращал внимания на его просьба удивлением на мой отказ его
повторное приглашение, чтобы войти в его магистерской номер и интервью,
и я ушел поспешно в дом, намереваясь позвонить на мой ответ в
несколько дней. Когда я вернулся, Лаблаш принял меня очень любезно и
заверил, что моя ария превосходна, хотя было невозможно
включить ее в оперу Беллини после того, как последняя уже была написана.
исполняется так очень часто. Мое возвращение в область стиля Беллини,
в котором я был повинен, написав эту арию, было
поэтому бесполезно для меня, и вскоре я убедился в
бесплодность моих усилий в этом направлении. Я понял, что мне нужно будет
лично познакомиться с различными певцами, чтобы обеспечить исполнение
одной из других моих композиций.

Поэтому, когда Мейербер наконец прибыл в Париж, я был в восторге. Он
ни в малейшей степени не был удивлен отсутствием успеха в своих рекомендательных письмах
; напротив, он воспользовался этой возможностью, чтобы
объясните мне, как трудно было устроиться в Париже и как
мне было необходимо искать менее претенциозную работу. С
этой целью он познакомил меня с Морисом Шлезингером и, оставив меня на
милость этого чудовищного человека, вернулся в Германию.

Сначала Шлезингер не знал, что со мной делать; знакомые
Мои усилия с его помощью (руководителем которого был скрипач Панофка) ни к чему не привели
и поэтому я вернулся в свой консультативный совет дома, через
чье влияние я недавно получил заказ на сочинение музыки
"Двум гренадерам" Гейне в переводе парижского профессора. Я
написал эту песню для баритона и был очень доволен результатом; на
Совет Андера Теперь я пытался найти исполнителей для своих новых композиций.
Мадам Полин Виардо, к которой я обратился в первую очередь, просмотрела мои песни
вместе со мной. Она была очень любезна и хвалила их, но не понимала, почему
ОНА должна их петь. Я прошел через то же самое с мадам.
Видманн, большой контральто, который пел моей Дорс, дитя с большим
чувства; все же она не для моего состава. A
некий Месье Дюпон, третий тенор гранд опера, попробовал мою постановку
поэмы Ронсара, но заявил, что язык, на котором она была написана,
написанное больше не нравилось парижской публике. М. Джеральди,
любимый концертный певец и педагог, который разрешал мне часто звонить и видеться с
ним, сказал мне, что "Два гренадера" невозможны, поскольку
по той простой причине, что аккомпанемент в конце песни, который я
смоделировал по мотивам Марсельезы, можно было исполнять только на улицах
Парижа под аккомпанемент пушек и выстрелов. Хабенек был самым
единственный человек, который выполнил свое обещание дирижировать моей увертюрой к "Колумбусу"
на одной из репетиций в пользу Андерса и меня. Поскольку,
однако, не было и речи о постановке этого произведения даже на одном из
знаменитых концертов консерватории, я ясно видел, что пожилой
джентльмен был тронут только добротой и желанием подбодрить меня. Это
не могло привести ни к чему дальнейшему, и я сам был убежден, что
эта крайне поверхностная работа моей юности могла лишь создать у
оркестра неверное представление о моих талантах. Однако эти репетиции,
к моему удивлению, произвели на меня такое неожиданное впечатление в других отношениях
что оказали решающее влияние на кризис моего художественного
развития. Это было связано с тем, что я неоднократно слушал
Девятая симфония Бетховена, которая благодаря неустанной практике
получила такую чудесную интерпретацию в руках этого
прославленного оркестра, что картина, которая сложилась у меня в голове в
восторженные дни моей юности теперь стояли передо мной почти осязаемо
в ярких красках, не потускневших, как будто они никогда не были стерты
лейпцигский оркестр, который разнес его в пух и прах под управлением Поленца.
Где раньше я видел только мистических созвездий и странных форм
без смысла, я теперь нашел, вытекающих из бесчисленных источников,
трансляция из самых трогательных и небесных мелодий, которые радовали мой
сердце.

Весь этот период ухудшения моих музыкальных вкусов
который начался, практически говоря, с тех же самых сбивающих с толку представлений
о Бетховене и который стал намного хуже из-за моего
знакомство с этим ужасным театром — все эти неправильные взгляды теперь канули в лету
словно в бездну стыда и раскаяния.

Это внутреннее изменение было постепенно подготовлено многими болезненными переживаниями
в течение последних нескольких лет. Я был обязан возвращением своей прежней
энергии и бодрости духа глубокому впечатлению, произведенному исполнением Девятой
Симфония произвела на меня такое впечатление, когда была исполнена так, как я никогда и не мечтал.
Это важное событие в моей жизни можно сравнить только с потрясением, которое
вызвало во мне, когда шестнадцатилетним юношей я увидел Шредера-Девриента
в "Фиделио".

Прямым следствием этого было мое пылкое желание что-то сочинять
что бы дать мне подобное чувство удовлетворения, и это желание
росла пропорционально моему беспокойству о моем неудачном положении в Париже
это почти лишило меня надежды на успех.

В таком настроении я набросал увертюру к "Фаусту", которая, согласно моему
первоначальному плану, должна была составить только первую часть всего "Фауста"
Симфония, как я уже ранее попадал в поле ‘Гретхен’ идея в моей голове
второе движение. Это та же самая композиция, которую я переписал в нескольких частях
пятнадцать лет спустя; я совсем забыл о ней, и я был обязан ее
воссозданию совету Листа, который дал мне много ценных советов.
Эта композиция много раз исполнялась под названием eine
Faust-ouverture и была встречена с большой признательностью. Во время работы над
, о которой я рассказываю, я надеялся, что оркестр консерватории
был бы готов послушать это произведение, но мне сказали, что они
думал, что они сделали для меня достаточно, и надеялся избавиться от меня на некоторое время
.

Потерпев неудачу во всем мире, сейчас я обратился к Мейербера дополнительные
введения, особенно для певцов. Я был очень удивлен, когда,
в результате моего запроса, Мейербера познакомил меня с неким М.
Гуин, служащий почтового отделения и единственный агент Мейербера в Париже,
которому он поручил сделать для меня все возможное. Мейербер особенно пожелал, чтобы
я познакомился с М. Антенор Жоли, директор Театра де ля Ренессанс,
музыкальный театр уже говорилось. М. Гуэн, почти подозрительным
легкомыслие, обещал мне произвести мой оперы запрет любви, которая только сейчас
требуется перевод. Возник вопрос о том, чтобы несколько номеров из
моей оперы были исполнены перед театральным комитетом в специальной аудитории.
Когда я предложил, чтобы некоторые из певцов этого самого театра исполнили
взяться петь три цифры, которые уже были
перевод Dumersan, мне отказали под предлогом, что все эти
художники были слишком заняты. Но Гуэн увидел выход из положения;
благодаря авторитету мэтра Мейербера, он привлек на нашу сторону нескольких певиц.
певицы, которые были обязаны Мейерберу: мадам. Дорус-Гра, а
настоящая примадонна Гранд-Опера, мадам. Видманн и М. Дюпон (двое, названные по фамилии
, ранее отказались мне помогать) теперь пообещали спеть для
меня в этой аудитории.

Вот, значит, чего я добился за шесть месяцев. Приближалась Пасха
в 1840 году. Предлагается путем переговоров Гуэн, который, казалось,
заклинание надеюсь, я сделал мой ум, чтобы перейти от неясной Quartier des
Невинных части Парижа ближе к музыкальным центром; и в этом
Я был воодушевлен безрассудно советы печи’.

Что это изменение значит для меня, мои читатели узнают, когда они слышат
при каких обстоятельствах мы тащили на наше существование во время нашего
пребывание в Париже.

Хотя мы жили в самом дешевом из возможных способов, кофеварка / чайник
небольшой ресторан на Франк голову, невозможно было предотвратить
остальные наши деньги тают. Наш друг Меллер дал нам понять
, что мы можем обратиться к нему, если нам что-то понадобится, как он выразился
помимо первых денег, которые мы получаем от любого успешного бизнеса
транзакция. Не было никакой альтернативы, кроме как обратиться к нему за деньги; в
тем временем мы заложили все безделушки нами овладевает что-либо
значение. Поскольку я был слишком застенчив, чтобы навести справки о ломбарде, я поискал
французский эквивалент в словаре, чтобы иметь возможность
узнать такое место, когда увижу его. В моем маленьком карманном словаре я
не смог найти другого слова, кроме "Ломбард". Посмотрев на карту
Парижа, я обнаружил, что он расположен в центре запутанного лабиринта
улицы, очень маленький переулок под названием Rue des Lombards. Я направился туда.
Но моя экспедиция оказалась безрезультатной. Часто, читая при свете
прозрачных фонарей надпись "Mont de Pi;t;", мне становилось очень
любопытно узнать ее значение, и после консультаций с моим консультативным советом в
главная об этой ‘Горе Благочестия’,[9] К моему великому
восторгу, мне сказали, что именно там я должен найти спасение. На
эту ‘Гору Пьете’ мы теперь перенесли все, что у нас было в виде
серебра, а именно, наши свадебные подарки. После этого последовали подарки моей жены.
безделушки и остальная часть ее бывшего театрального гардероба, среди которых
было красивое расшитое серебром голубое платье с придворным шлейфом, когда-то
принадлежавшее герцогине Дессауской. По-прежнему мы ничего не слышали от нашего
друга Меллера, и нам приходилось изо дня в день ждать
крайне необходимой помощи из Кенигсберга, и, наконец, в один мрачный день мы
пообещали наши обручальные кольца. Когда все надежды на помощь казались тщетными, я
услышал, что залоговые билеты сами по себе представляли некоторую ценность, поскольку их
можно было продать покупателям, которые таким образом получали право выкупить
заложенные вещи. Мне пришлось прибегнуть даже к этому, и таким образом синее придворное платье
, например, было потеряно навсегда. Меллер больше никогда не писал.
Когда позже он зашел ко мне во время моего дирижирования в
Дрезден, он признался, что был озлоблен против меня из-за
унизительных замечаний, которые, как говорили, мы сделали в его адрес
после того, как мы расстались, и решил больше не иметь никаких дел
с нами. Мы были уверены в своей невиновности в этом деле и очень
опечалены тем, что из-за чистой клеветы потеряли шанс на такую
помощь в нашей великой нужде.

 [9] Это правильный перевод слов _Berg der
 Fr;mmigkeit_, использованных в оригинале.—Редактор.


В начале наших финансовых трудностей мы понесли потерю
которую мы рассматривали как провидение, несмотря на горе, которое это причинило
нам. Это была наша прекрасная собака, которую нам удалось привести к
Парис с бесконечными трудностями. Поскольку он был очень ценным животным и
привлекал много внимания, его, вероятно, украли. Несмотря на
ужасное состояние уличного движения в Париже, он всегда находил дорогу
домой тем же ловким способом, каким освоил
трудности лондонских улиц. В самом начале нашего пребывания в Париже
он часто уходил один в сады Дворца
Королевский дворец, где он встречался со многими своими друзьями и вернулся целым и невредимым
после блестящего выступления по плаванию и извлечению рыбы
перед аудиторией детей из трущоб. На набережной Пон-неф он
обычно умолял нас разрешить ему искупаться; там он обычно собирал вокруг себя большую
толпу зрителей, которые так громко выражали свой энтузиазм
о том, как он нырял за различными предметами и доставлял их на землю
одежды, инструментов и т.д., которым полиция умоляла нас положить конец
препятствие. Однажды утром я выпустил его на небольшую пробежку, как обычно;
он не вернулся, и несмотря на наши самые энергичные усилия, чтобы
восстановить его, ни следов его можно найти. Эта потеря показалась многим
нашим друзьям большой удачей, поскольку они не могли понять, как это
нам удавалось прокормить такое огромное животное, когда у нас самих было
слишком мало еды. Примерно в это же время, на второй месяц нашего пребывания в Париже
моя сестра Луиза приехала из Лейпцига, чтобы присоединиться к своему мужу,
Фридрих Брокгауз, в Париже, где он ждал ее уже некоторое время
. Они собирались вместе поехать в Италию, и Луиза воспользовалась
этой возможностью, чтобы накупить в Париже всевозможных дорогих вещей. Я
не ожидал, что они почувствуют какую-либо жалость к нам из-за нашего глупого
переезда в Париж и сопутствующих ему страданий, или что они должны будут
считать себя обязанными помочь нам каким-либо образом; но хотя мы и
не пытайтесь скрыть нашу позицию, мы не извлекли никакой пользы из визита
наши богатые отношения. Минна была даже настолько добра , что помогла моей сестре
с ее роскошных магазинов, и мы были очень озабочены тем, чтобы не сделать их
думаю, что мы хотели, чтобы разбудить их жалость. В ответ моя сестра познакомила меня
на внеочередное ее друг, которому суждено было занять многие
интерес ко мне. Это был молодой художник, Эрнст Kietz, из Дрездена;
он был исключительно добросердечным и незатронутым молодым человеком, чей
талант к портретной живописи (в своего рода цветном пастельном стиле)
сделал его таким любимым в его родном городе, что его побудила
его финансовые успехи побудили его приехать на время в Париж, чтобы закончить свое искусство
учеба. К тому времени он проработал в студии Делароша около
года. У него был любопытный и почти детский нрав, а отсутствие
сколько-нибудь серьезного образования в сочетании с определенной слабостью
характера заставили его выбрать карьеру, которая была ему предначертана, в
несмотря на весь свой талант, безнадежно потерпеть неудачу. У меня были все возможности для того, чтобы
признать это, поскольку я часто его видел. В то время, однако,
простодушная преданность и доброта этого юноши были очень
добро пожаловать и к себе, и моя жена, которая часто чувствовал себя одиноким, и его
дружба была настоящим источником помощи в самые тяжелые для нас часы невзгод.
Он стал почти членом семьи, и вошли в наш домашний круг,
каждую ночь, обеспечивая странный контраст с нервной старого Андерса и
могила-столкнулись печи. Его добродушием и его странные замечания вскоре сделал его
необходима для нас; он развлекал нас потрясающе со своим французским, на
что он начнет с самой большой уверенностью, хотя он мог
не собрали должным образом, два последовательных предложений, несмотря на то, что
жил в Париже в течение двадцати лет. У Делароша он учился
писал маслом и, очевидно, обладал значительным талантом в этом направлении,
хотя это была та самая скала, на которой он застрял. Смешивание
красок на его палитре, и особенно чистка кистей,
отнимало у него так много времени, что он редко приступал к настоящей живописи.
Как, дни стояли очень короткие, в середине зимы, у него никогда не было времени, чтобы делать какие-либо
работы после того, как он закончил мыть свою палитру и кисти, а также
сколько себя помню, он никогда не завершал один портрет. Незнакомые люди
, с которыми его познакомили и которые приказали ему рисовать
их портреты были вынуждены покинуть Париж, не видя их, даже
полдела сделано, и в конце концов он даже жаловался, что некоторые из его натурщиков
умер прежде, чем их портреты были закончены. Его домовладелец, которому он
всегда был должен за аренду, был единственным существом, которому удалось
получить от художника портрет своей уродливой особы, и, насколько
Я знаю, это единственный законченный портрет в существование Kietz. О
с другой стороны, он был очень умен, что делает небольшие зарисовки из любой
тему предложил наш разговор в течение вечера, и в эти
он проявил как оригинальность, так и тонкость исполнения. В течение
зимы того же года он закончил хороший мой карандашный портрет, который он
подправил два года спустя, когда узнал меня ближе,
закончил его в том виде, в каком он есть сейчас. Ему нравилось, чтобы нарисовать мой портрет в
отношение я часто думал, что во время наших вечерних бесед, когда я был в
веселое настроение. Не проходило ни одного вечера, в течение которого мне не удавалось бы
избавиться от депрессии, вызванной моими тщетными усилиями, и от
множества забот, через которые я прошел в течение дня, и восстановить свою
натуральный заряд бодрости и Kietz хочет представлять меня
мир как человек, который, несмотря на тяжелые времена, ему пришлось столкнуться, было
уверенность в его успехе, и Роза улыбается над трудностями жизни.
Перед концом 1839 года моя младшая сестра Сесилия также
прибыла в Париж со своим мужем Эдуардом Авенариусом. Было только
естественно, что она смутилась при мысли о встрече с нами в
Париж в наш крайне стесненных обстоятельствах, тем более что ее
муж не очень хорошо. Следовательно, вместо того, чтобы вызвать на них
часто, мы предпочли ждать, пока они к нам приходили, которые, по
кстати, долго. С другой стороны, возобновление нашего
знакомства с Генрихом Лаубе, который приехал в Париж в
начале 1840 года со своей молодой женой Идуной (урожденной Будаус), было очень
радостным. Она была вдовой богатого Лейпцигский врач, и Лаубе был
женился на ней при весьма неординарных обстоятельствах, поскольку мы в последний раз видели
ему в Берлин; они предназначены, чтобы повеселиться в течение нескольких месяцев в
Париж. В течение длительного периода его содержания под стражей, в ожидании его
на суде эта молодая леди была так тронута его несчастьями, что
мало что зная о нем, она проявила большое сочувствие и интерес
к его делу. Приговор Лаубе был вынесен вскоре после того, как я покинул Берлин;
оно оказалось неожиданно легким и состояло всего из одного года тюремного заключения
в городской тюрьме. Ему разрешили отбыть этот срок в тюрьме в
Мускау в Силезии, где у него было преимущество находиться рядом со своим другом,
Принцем Пюклером, которому в его официальном качестве и благодаря его
влиянию на начальника тюрьмы было разрешено позволить себе
заключенный даже находил утешение в личном общении.

Молодая вдова решила выйти за него замуж в начале срока его заключения
, чтобы она могла быть рядом с ним в Мускау со своей любящей
помощью. Видеть, мой старый друг при таких благоприятных условиях был
само по себе удовольствие для меня; я также испытал живейшее
удовлетворение находить не было никаких изменений в его бывшей чутка
отношение. Мы часто встречались; наши жены тоже подружились, и Лаубе
был первым, кто в своей доброй юмористической манере одобрил нашу глупость с
переездом в Париж.

В его доме я познакомился с Генрихом Гейне, и оба
они шутили по-доброму шутит над моей чрезвычайного положения, еще
мне смешно. Лаубе чувствует себя обязанным серьезно поговорить со мной о моей
надежды на успех в Париже, когда он увидел, что я относился к моей
ситуацию, основываясь на таких тривиальных надежды, с юмором, что его очаровала
даже против его лучшего суждения. Он пытался придумать, как он мог бы помочь
мне, не нанося ущерба моему будущему. С этой целью он хотел, чтобы я составил
более или менее правдоподобный набросок моих планов на будущее, чтобы, по его
в преддверии визита на нашу родину он мог бы оказать мне некоторую помощь.
Так случилось, что как раз в то время я пришел к чрезвычайно многообещающему
взаимопониманию с руководством Театра Возрождения. Я
таким образом, казалось, обрел опору, и я подумал, что могу с уверенностью
утверждать, что если бы мне были гарантированы средства к существованию в течение шести
месяцев, я не мог бы за это время чего-то не добиться.
Лаубе обещал позаботиться об этом и сдержал свое слово. Он убедил
одного из своих богатых друзей в Лейпциге, и, следуя этому примеру, мой
состоятельные родственники, которые обеспечат меня необходимыми ресурсами на шесть месяцев
будут выплачиваться ежемесячными платежами через компанию "Авенариус".

Поэтому, как я уже сказал, мы решили покинуть наши меблированные апартаменты
и снять квартиру для себя на улице дю Хелдер. Моя благоразумная, осторожная
жена сильно страдала из-за небрежности и неуверенности
то, каким образом я до сих пор контролировал наши скудные ресурсы, и в
теперь, взяв на себя ответственность, она объяснила, что понимает
как содержать дом дешевле, чем мы могли бы сделать, живя в меблированных
номера и рестораны. Успех оправдал этот шаг; серьезная часть
вопрос заключался в том, что нам пришлось начать вести домашнее хозяйство без
какой-либо собственной мебели и всего необходимого для домашнего
цели должны были быть обеспечены, хотя у нас не было средств для этого
. В этом вопросе Лерс, который хорошо разбирался в особенностях
парижской жизни, смог дать нам совет. По его мнению, единственной
компенсацией за опыт, который мы пережили до сих пор, был бы
успех, эквивалентный моей смелости. Поскольку у меня не было ресурсов, чтобы
после долгих лет терпеливого ожидания успеха в Париже я должен был
либо рассчитывать на необыкновенную удачу, либо немедленно отказаться от всех своих надежд.
Желанный успех должен прийти в течение года, иначе я разорюсь.
Поэтому я должен отважиться на все, как и подобает моему имени, поскольку в моем случае он был
не склонен выводить "Вагнер" [10] из "Фурверка". Я должен был платить свою
арендную плату, тысячу двести франков, ежеквартальными платежами; за
мебель и фурнитуру он порекомендовал меня через свою домовладелицу одному
плотнику, который снабдил меня всем необходимым для того, что, казалось, было
быть разумной цене, также необходимо оплатить в рассрочку, каждый из которых
оказалось очень просто. Потом утверждали, что я должен делать ничего хорошего в
Париж, пока я не показал всему миру, что я был уверен в себе. Приближалась моя
пробная аудиенция; я был уверен в театре "Де ла Ренессанс"
, и Думерсан очень хотел сделать полный
перевод моего Liebesverbot на французский. Поэтому мы решили пойти на
риск. 15 апреля, к удивлению консьержа дома
на улице Элдер, мы переехали с чрезвычайно небольшим количеством
багажа в наши комфортабельные новые апартаменты.

 [10] "Вагнер" по-немецки означает "тот, кто осмеливается", а также "Возница"; и
 ‘Фурверк’ означает карету.— Редактор.


Первый визит я получила в номере я принял с такой высокой
надежды было с Андерсом, который пришел с вестью, что Театр де ла
Ренессанс, только что обанкротился и был закрыт. Эта новость, которая
обрушилась на меня, как удар грома, казалось, предвещала нечто большее, чем обычное
невезение; она открыла мне, как вспышка молнии,
абсолютную пустоту моих перспектив. Мои друзья открыто выразил
мнение о том, что Мейербер, в посылке мне от Гранд Опера до этого
театр, вероятно, знал обо всех обстоятельствах. Я не стал развивать
ход мыслей, к которому могло привести это предположение, поскольку чувствовал
достаточную причину для горечи, когда задавался вопросом, что мне делать с
комнатами, в которых я был так красиво устроен.

Поскольку мои певцы уже разучивали части "Либесвербо", предназначенные
для пробной аудитории, я стремился, по крайней мере, исполнить их
перед некоторыми влиятельными людьми. Месье Эдуардом Монне, который был
назначенный временным директором Гранд Опера после ухода Дюпончеля
был менее склонен отказываться, чем певцы, которые должны были
участие принадлежало учреждению, которым он руководил; более того,
его присутствие на аудиенции не было связано никакими обязательствами. Я
также взял на себя труд обратиться к Скрайбу, чтобы пригласить его присутствовать, и он
согласился с величайшей готовностью. Наконец три мои пьесы были
исполнены перед этими двумя джентльменами в зеленом зале Гранд-Оперы
, и я сыграл аккомпанемент на фортепиано. Они назвали музыку
очаровательной, и Скриб выразил готовность аранжировать либретто
для меня, как только менеджеры оперы решат принять
статья; все, что месье Монне смог ответить на это предложение, это то, что
в настоящее время они не могут этого сделать. Я не преминул заметить
что это были всего лишь вежливые выражения; но, во всяком случае, я подумал, что это
очень мило с их стороны, и особенно снисходительно со стороны Скрайба, что они получили
настолько, что считает меня заслуживающим небольшой вежливости.

Но в глубине души мне было действительно стыдно за то, что я вернулся
снова серьезно к той поверхностной ранней работе, из которой я взял
эти три пьесы. Конечно, я сделал это только потому, что думал, что я
должны выиграть успеха быстрее, в Париже, адаптируя себя к его
легкомысленный вкус. Мое отвращение к этому виду вкуса, которое росло уже давно,
совпало по времени с моим отказом от всех надежд на успех в
Париже. Я был помещен в чрезвычайно меланхолии ситуацию тем
что мои обстоятельства настолько расширилось, что я не осмелился выразить
это важное изменение в своих чувствах к какой-либо одной, особенно для моего бедного
жена. Но если я продолжу извлекать выгоду из невыгодной сделки, у меня больше не будет
никаких иллюзий относительно возможности успеха в Париже. Лицом к
столкнувшись с неслыханным несчастьем, я содрогнулся от улыбающегося вида, который представлял собой
Париж в ярком майском свете. Это было начало
сезона затишья для любого вида художественного предпринимательства в Париже, и из
каждой двери, в которую я стучал с притворной надеждой, мне отказывали
ужасно монотонная фраза "Месье есть кампань".

На нашем длительные прогулки, когда мы чувствовали себя абсолютно чужих людей в
среди геев толпой, я привык романтические отношения с моей женой о Юге
Американских свободных штатов, подальше от этого зловещего жизни, где опера
музыка была неизвестна, и основы разумного существования
могли быть легко обеспечены промышленностью. Я сказала Минна, кто был достаточно в
темно, как в мои мысли, в книге, которую я только что прочитал, Zschokke умрет
Gr;ndung von Maryland, в которой я нашел очень соблазнительный отчет о том, какое
чувство облегчения испытали европейские поселенцы после их
прежних страданий и преследований. Она, будучи более практическим складом
спокойствие, говорил, для меня необходимость приобретения средств для
наше дальнейшее существование в Париже, за что ей было продумано все
виды экономик.

Я, со своей стороны, набрасывал план поэмы о моем Летчике
Голландец, который я постоянно держал при себе как возможное средство для
дебюта в Париже. Я собрал материал для одного акта,
руководствуясь соображением, что таким образом я мог бы ограничить его
простым драматическим развитием событий между главными героями,
не беспокоясь о утомительных оперных аксессуарах. От
с практической точки зрения, я думала, что могу рассчитывать на лучшую проспект
на приеме предложил работу, если ее были отлиты в виде
одноактная опера, которую часто ставили перед поднятием занавеса.
балет в Гранд Опера. Я написал об этом Мейерберу в Берлин,
прося его о помощи. Я также возобновил сочинение "Риенци",
завершению которого я теперь уделял свое постоянное внимание.

В то же время наше положение становилось все более и более мрачным; я был только
вынужден нарисовать заранее на субсидии, полученные Лаубе, но в
делая так, я постепенно отчуждается симпатии мой шурин
Авенариуса, для которого наше пребывание в Париже было непонятно.

Однажды утром, когда мы с тревогой совещались о
появилась возможность повысить арендную плату за первый квартал, появился курьер
с адресованной мне посылкой из Лондона; я подумал, что это было
вмешательство Провидения, и сломал печать. В тот же миг
квитанция книга вонзили в мое лицо для подписания, в котором я в
как только увидел, что мне пришлось заплатить семь франков на перевозки. Я узнал,
более того, в посылке находилась моя увертюра "Правь Британией",
возвращенная мне из Лондонского филармонического общества. В ярости я сказал
носильщику, что не приму посылку, после чего он
протестовал самым живым образом, поскольку я уже открыл его. Это
было бесполезно; у меня не было семи франков, и я сказал ему, что он должен был
предъявить счет за перевозку до того, как я открыл посылку
. Поэтому я заставил его вернуть единственный экземпляр моей увертюры господам Дж .
Фирме Лаффита и Гайяра, чтобы они делали с ней все, что им заблагорассудится, а я
никогда не интересовался, что стало с той рукописью.

Внезапно Киц нашел выход из этих затруднений. Он был
нанят старой дамой из Лейпцига по имени фрейлейн Леплей, богатой
и очень скупая старая дева, чтобы найти дешевое жилье в Париже для себя и
для своей мачехи, с которой она намеревалась путешествовать. Поскольку наша квартира,
хоть и не просторная, была больше, чем нам на самом деле было нужно, и имела очень
быстро ставшая для нас обременительной ноша, мы ни секунды не колебались
большую часть денег мы отдали ей на время ее пребывания
в Париже, которое должно было продлиться около двух месяцев. Кроме того, моя жена
накормила гостей завтраком, как будто они были в меблированных
апартаментах, и очень гордилась, глядя на несколько пенсов, которые она
заработанный таким образом. Хотя мы сочли этот удивительный пример
старомодности достаточно утомительным, договоренность, которую мы заключили, помогла нам в
некоторой степени преодолеть тревожное время, и я смогла, несмотря на
эта дезорганизация наших домашних дел, чтобы продолжать работать
в относительном покое у меня в Риенци.

Это стало еще сложнее после отъезда фрейлейн Леплей, когда мы
сдали одну из наших комнат немецкому коммивояжеру, который в часы своего
досуга усердно играл на флейте. Его звали Брикс; он был
скромный, порядочный парень, и его порекомендовал нам Печт
художник, чье знакомство мы недавно сделали. Он был
ввел в Kietz, кто учился с ним в Делароша студии.
Он был полной противоположностью Китцу во всех отношениях и, очевидно, наделен
меньшим талантом, тем не менее, он справился с задачей овладения искусством
живописи маслом в кратчайшие сроки в сложных условиях.
обстоятельства, при которых трудолюбие и серьезность совершенно необычны.
Более того, он был хорошо образован и охотно усваивал информацию.
и был очень прямым, серьезным и заслуживающим доверия. Без
достигнув той же степени близости с нами, что и трое наших старших друзей
, он, тем не менее, был одним из немногих, кто продолжал поддерживать
нас в наших бедах и обычно проводил в нашей компании почти каждый вечер
.

Однажды я получил свежий удивительное доказательство продолжение Лаубе по
забота от нашего имени. Секретарь определенного количества Kuscelew
призвал нас, и после некоторого расследования нашего дела, состояние
которые он слышал от Лаубе в Карлсбад, сообщили нам в этой и
дружески, что его патрон хотел бы быть нам полезны, и с этим
предполагаемый объект пожелал познакомиться со мной. Фактически, он предложил
нанять небольшую оперную труппу в Париже, которая должна была последовать за ним в
его российские поместья. Поэтому он искал музыкального руководителя с
достаточным опытом, чтобы помочь в наборе участников в Париже. Я
с радостью отправился в отель, где остановился граф, и нашел там
пожилого джентльмена с откровенной и приятной осанкой, который охотно
слушал мои маленькие французские сочинения. Будучи проницательным читателем
человеческой натуры, он с первого взгляда понял, что я не тот человек, который ему нужен, и
хотя он проявлял ко мне самое вежливое внимание, дальше этого он не продвинулся.
План оперы. Но в тот же день он прислал мне, сопроводив его дружеской запиской
, десять золотых наполеонов в качестве оплаты за мои услуги. Что
эти услуги я не знаю. Вслед за этим я написал ему и попросил
более точных сведений о его пожеланиях и умолял его заказать
сочинение, гонорар за которое, как я предполагал, он отправил заранее. Поскольку я
не получил ответа, я предпринял несколько попыток снова подойти к нему,
но тщетно. Из других источников я впоследствии узнал, что единственный вид
графа опера Kuscelew признаются был Адам. Как в оперной
компания будет заниматься по вкусу, что он действительно хотел больше
небольшой гарем, чем компании художников.

До сих пор мне не удавалось ничего договориться с музыкальным издателем
Schlesinger. Невозможно было уговорить его опубликовать мой маленький
Французские песни. Однако, чтобы сделать что-то для того, чтобы заявить о себе
я решил сделать гравировку двух моих гренадеров
им самим за свой счет. Кит должен был литографировать великолепную книгу
титульный лист для нее. В конце Шлезингер взял с меня пятьдесят франков за
себестоимость продукции. История этой публикации любопытна от
начала до конца; работа носила имя Шлезингера, и поскольку я
оплатил все расходы, вырученные средства, естественно, должны были быть переведены на мой
счет. Я потом взять слово издателя за то, что не
одна копия была продана. Впоследствии, когда я быстро заработал
себе репутацию в Дрездене благодаря моему Риенци, Шотту,
издателю в Майнце, который занимался почти исключительно переводами произведений
с французской стороны сочли целесообразным выпустить немецкое издание
два гренадера. Под текстом французского перевода он напечатал
Немецкий оригинал Гейне; но поскольку французское стихотворение было очень
свободным пересказом, совершенно отличным от размера оригинала, стихотворения Гейне
слова так плохо подходили к моему сочинению, что я был взбешен оскорблением, нанесенным
моей работе, и счел необходимым выразить протест против публикации Шотта
как полностью несанкционированной перепечатки. Шотт тогда пригрозил
мне иском за клевету, поскольку он сказал, что, согласно его
соглашению, его издание было не перепечаткой (Nachdruck), а
reimpression (Abdruck). Чтобы избежать дальнейшего раздражения, я был
вынужден послать ему извинения в знак уважения к тому различию, которое он провел
, которого я не понял.

В 1848 году, когда я навел справки о преемнике Шлезингера в Париже (М.
Brandus) как судьба меня мало работы, я узнал от него, что
была опубликована новая редакция, но он отказался поддерживать какие-либо
вопрос прав с моей стороны. Поскольку я не хотел покупать копию на
свои собственные деньги, мне по сей день приходилось обходиться без собственной собственности.
В какой степени в последующие годы другие извлекали выгоду из подобных сделок
относящиеся к публикации моих работ, появятся в свое время.

На данный момент речь шла о том, чтобы возместить Шлезингеру оговоренные пятьдесят
франков, и он предложил мне сделать это, написав
статьи для его "Gazette Musicale".

Поскольку я недостаточно разбирался во французском языке для литературных целей
, мою статью пришлось перевести, и половина гонорара досталась
переводчику. Однако я утешал себя мыслью, что все равно должен буду
получать по шестьдесят франков за лист за работу. Когда
я явился к разгневанному издателю за оплатой, мне вскоре предстояло узнать, что имелось в виду
с помощью простыни. Это было измерено отвратительным железным инструментом, на котором
линии столбцов были отмечены цифрами; это было применено
к изделию и после тщательного вычитания пробелов, оставленных для
заголовок и подпись, строки были сложены. После завершения этого процесса
оказалось, что то, что я принял за лист,
было всего половиной листа.

Пока все хорошо. Я начал писать статьи для замечательной газеты Шлезингера
. Первым было длинное эссе "О музыкальной аллеманде", в котором я
со свойственным мне восторженным преувеличением выразил
в тот раз я оценил искренность и серьезность немецкой музыки
. Эта статья побудила моего друга Андерса заметить, что положение дел
в Германии, должно быть, действительно было бы великолепным, если бы условия были
действительно такими, как я описал. Мне понравилось то, что было для меня неожиданностью
удовлетворение от того, что эта статья была впоследствии воспроизведена на итальянском языке,
в миланском музыкальном журнале, где, к моему удивлению, я увидел себя
описан как Dottissimo Musico Tedesco, ошибка, которая в наши дни была бы
невозможна. Мое эссе вызвало одобрительные отзывы, и Шлезингер
попросил меня написать статью в похвалу устроено в
Русский генерал Lwoff Перголези "Стабат матер", который я сделал, как
внешне, насколько это возможно. Повинуясь собственному порыву, я тогда написал эссе в
еще более приятном ключе под названием "О метье виртуоза и о
независимости композиции".

Тем временем в середине лета я был удивлен
приездом Мейербера, который случайно приехал в Париж на две недели. Он
был очень отзывчивым и услужливым. Когда я рассказал ему о своей идее написать
одноактную оперу для постановки на занавес и попросил его дать мне
знакомство с месье Леоном Пилле, недавно назначенным менеджером "Гранд Опера"
он сразу же повел меня к нему и представил ему.
Но, увы, я был неприятно удивлен, узнав из серьезного
разговора, который состоялся между этими двумя джентльменами относительно моего
будущего, что Мейербер считал, что мне лучше решить сочинить акт
для балета в соавторстве с другим музыкантом. Конечно же я
не мог допустить такой мысли. Однако мне удалось, в
вручая М. Пиллет мой краткий очерк предмета полет
Голландец..

Вещи достигли этой точки, когда Мейербер снова покинул Париж, это
времени на длительное отсутствие.

Поскольку я довольно долго не получал известий от М. Пилле, теперь я начал
усердно работать над сочинением "Риенцо", хотя, к моему большому
к сожалению, мне часто приходилось прерывать это задание, чтобы выполнить
определенную халтурную работу для Шлезингера.

Поскольку мой вклад в "Gazette Musicale" оказался столь неоплачиваемым,
Однажды Шлезингер приказал мне разработать методику игры на корнете а
поршнях. Когда я рассказала ему о своем смущении, о том, что не знаю, как
дело с предметом, - ответил он, посылая мне пять разных
опубликован "методы" в корне в поршни, в то время
любой любитель инструмент среди молодого мужского населения
Париж. Мне нужно было просто разработать новый шестой метод из этих пяти, поскольку
все, чего хотел Шлезингер, - это опубликовать собственное издание. Я
ломал голову, с чего начать, когда Шлезингер, который только что получил
новый комплексный метод, освободил меня от обременительной задачи. Я был,
однако, сказали писать четырнадцать "апартамент" для Корнета, а поршни—что
иными словами, отрывки из опер в переложении для этого инструмента. Чтобы снабдить
меня материалом для этой работы, Шлезингер прислал мне не менее шестидесяти
полных опер в переложении для фортепиано. Я просмотрел их в поисках
подходящих тонов для моих ‘Сюит’, пометил страницы в томах
полосками бумаги и сложил их в любопытного вида конструкцию вокруг
мой рабочий стол, чтобы у меня было максимально возможное разнообразие
мелодичного материала в пределах моей досягаемости. Когда я был в разгаре этой работы
однако, к моему великому облегчению и ужасу моей бедной жены,
Шлезингер сказал мне, что мсье Шлитц, первый корнетист в Париже,
который просмотрел мои ‘Этюды’, готовясь к их печати
, заявил, что я абсолютно ничего не знаю о
инструмент, и обычно использовались слишком высокие клавиши, которые
Парижане никогда не смогут использовать. Часть работы, которую я уже сделал
, была, однако, принята, Шлитц согласился исправить
это, но при условии, что я разделю с ним свой гонорар. Остальная часть работы
затем была снята с моих рук, и шестьдесят фортепьянных
приготовления вернулись в "любопытный магазинчик" на улице Ришелье.

Итак, моя казна снова оказалась в плачевном состоянии. Тревогу бедности
мой дом вырос более очевидными с каждым днем, и все же я был теперь свободен, чтобы дать
последний штрих к Риенци, и 19 ноября я закончил это
самый объемный из всех моих опер. Некоторое время назад я решил
предложить первую постановку этого произведения Придворному театру в
Дрездене, чтобы в случае успеха я мог таким образом
возобновить свои связи с Германией. Я остановил свой выбор на Дрездене, как мне было известно
что в Тичачеке у меня должен быть самый подходящий тенор для главной партии
. Я также рассчитывал на свое знакомство с
Шредер-Девриент, которая всегда была добра ко мне и которая, хотя ее
усилия были безрезультатными, очень страдала из-за моего
семья, чтобы представить моего Брата в Придворном театре Дрездена. В качестве
секретаря театра, Хофрата Винклера (известного как Теодор Хелл), у меня
также был старый друг моей семьи, помимо которого я был
познакомился с дирижером Райссигером, с которым я и мой друг Апель
приятно провел вечер по случаю нашей экскурсии для
Богемия в прежние времена. Всех этих людей я теперь всего обращались
уважительное и красноречивые призывы, писал в официальной записке к
директор, Герр фон L;ttichau, а также официальное прошение к царю
Саксонии, и все было готово к отправке.

Между тем, я не забыл указать точный темп в моей опере с помощью
метронома. Поскольку у меня такой вещи не было, мне пришлось ее одолжить
и однажды утром я вышел, чтобы вернуть инструмент его владельцу
неся его под своим тонким пальто. День, когда это произошло.
это было одно из самых странных событий в моей жизни, поскольку оно показало действительно ужасным образом
всю нищету моего положения в то время. В дополнение к тому, что
я не знал, где искать несколько франков, на которые
Минна должна была обеспечивать наши скудные бытовые потребности, некоторые из
счетов, которые, в соответствии с обычаем Парижа тех дней, я
подписал с целью обустройства наших квартир, просрочены
. Надеясь получить помощь из того или иного источника, я сначала попытался
добиться продления этих счетов держателями. По мере прохождения таких документов
через множество раздач мне пришлось обращаться ко всем держателям по всей длине
и ширине города. В тот день я должен был умилостивить торговца сыром
который занимал квартиру на пятом этаже в Ситэ. Я также намеревался
попросить помощи у Генриха, брата моего шурина,
Брокгауза, поскольку он был тогда в Париже; и я собирался заехать в
Шлезингер, чтобы собрать деньги на отправку моей партитуры
в тот же день обычной почтовой службой.

Поскольку мне также нужно было доставить метроном, я покинул Минну рано утром
после печального прощания. Она знала по опыту, что, поскольку я был на
экспедиция по сбору денег, она не хотела видеть меня до поздней ночи.
ночью. Улицы были окутаны густым туманом, и первое, что я
узнал, выйдя из дома, был мой пес Грабитель, которого украли
у нас год назад. Сначала я подумал, что это привидение, но я окликнул его
резко, пронзительным голосом. Животное, казалось, узнало
меня и осторожно приблизилось, но мое внезапное движение к нему
с протянутыми руками, казалось, только оживило воспоминания о немногих
наказания, которым я по глупости подвергла его во время последней части
о нашей связи, и это воспоминание возобладало над всеми остальными. Он отодвинулся
робко от меня, и, когда я с некоторым рвением последовал за ним, он
побежал, только чтобы ускорить шаг, когда обнаружил, что его преследуют. Я
все больше и больше убеждался, что он узнал меня, потому что он
всегда с тревогой оглядывался назад, когда доходил до угла; но видя, что
Я охотился за ним, как маньяк, он начал снова, каждый раз с
возобновляемая энергетика. Таким образом, я следовал за ним через лабиринт улиц,
едва различимые в густом тумане, пока я в конце концов потерял зрение
совсем забыла о нем, чтобы никогда больше его не увидеть. Это было недалеко от церкви
Святого Роха, и я, мокрый от пота и совершенно запыхавшийся, все еще стоял
с метрономом в руках. Некоторое время я стоял неподвижно, вглядываясь в
туман, и гадал, что может предвещать призрачное появление спутника моих
странствий в этот день! Тот факт, что он
бежал от своего старого хозяина в ужасе дикого зверя, наполнил мое
сердце странной горечью и показался мне ужасным предзнаменованием. Печально
потрясенный, я снова отправился, с дрожащими конечностями, выполнять свое утомительное поручение.

Генрих Брокгауз сказал мне, что ничем не может мне помочь, и я ушел от него. Мне было
ужасно стыдно, но я приложил большие усилия, чтобы скрыть болезненность
моего положения. Другие мои начинания оказались столь же безнадежными, и
после того, как меня заставили часами ждать у Шлезингера, слушая
очень тривиальные разговоры моего работодателя со своими посетителями — разговоры
который он, казалось, намеренно затягивал — я снова появился под окнами
моего дома задолго до наступления темноты, совершенно безуспешно. Я увидел Минну, которая с тревогой смотрела
из одного из окон. Наполовину ожидая моего несчастья, она
тем временем нам удалось занять небольшую сумму у нашего квартиранта
и пансионера, флейтиста Брикса, которого мы терпеливо терпели,
хотя и с некоторым неудобством для нас, поскольку он был добродушным парнем
. Так что она смогла предложить мне, по крайней мере, приятную еду.
Далее был помочь прийти ко мне впоследствии, несмотря на стоимость
огромные жертвы с моей стороны, из-за успеха одного из оперы Доницетти
оперы, Ла фаворита, очень плохой работы итальянского маэстро, но
приветствовали с большим энтузиазмом парижской публики, уже столько
дегенерированный. Эта опера, успех которой был обусловлен в основном двумя
веселыми песенками, была приобретена Шлезингером, который сильно проиграл
на последних операх Халеви.

Воспользовавшись моим беспомощным положением, о котором он был хорошо осведомлен,
однажды утром он ворвался в наши комнаты, весь сияя от удовольствия.
добродушный, потребовал перо и чернила и начал составлять
подсчет огромных гонораров, которые он назначил мне! Он записал
: ‘La Favorita, полное переложение для фортепиано, переложение
без слов, для соло; то же самое, для дуэта; полное переложение для
квартет; то же самое для двух скрипок; то же самое для корнета -поршня. Итого
гонорар, франков. 1100. Немедленный аванс наличными, frcs. 500.’ Я сразу понял,
с каким огромным количеством хлопот связана эта работа,
но я ни минуты не колебался, чтобы взяться за нее.

Довольно любопытно, что, когда я принес домой эти пятьсот франков твердыми
блестящими пятифранковыми монетами и разложил их на столе для нашего
назидания, к нам случайно заглянула моя сестра Сесилия Авенариус.
Вид этого изобилия богатств, казалось, произвел хороший эффект
на нее, поскольку до сих пор она довольно осторожно навещала нас; и
после этого мы стали видеться с ней гораздо чаще, и нас часто приглашали
обедать с ними по воскресеньям. Но меня больше не интересовали никакие развлечения. Я
была так глубоко поражена своим прошлым опытом, что я сделал мой ум
чтобы пройти через это унижение, хотя и выгодно задач, с неустанным
энергии, как если бы это была епитимию, наложенную на меня за искупление
мои былые грехи. Чтобы сэкономить топливо, мы ограничились использованием спальни
, превратив ее в гостиную, столовую и кабинет, а также
а также общежитие. От моей кровати до моего рабочего стола был всего шаг;
чтобы сесть за обеденный стол, все, что мне нужно было сделать, - это повернуть стул
кругом, и я вообще встал со своего места только поздно вечером, когда захотел
снова лечь спать. Каждый четвертый день я позволял себе короткий перерыв
конституциональный. Этот покаянный процесс длился почти всю
зиму и посеял семена тех желудочных расстройств, которым суждено было стать
более или менее серьезной проблемой для меня на всю оставшуюся жизнь.

В обмен на минутную и почти бесконечную работу по исправлению
партитуру оперы Доницетти мне удалось получить у Шлезингера за триста франков
поскольку он не смог уговорить никого другого исполнить ее. Кроме того, мне
нужно было найти время, чтобы скопировать оркестровые партии из моей увертюры к
"Фауст", которую я все еще надеялся услышать в консерватории; и по
способу борьбы с депрессией, вызванной этим унизительным
по роду занятий я написал короткий рассказ "Эйне Пилигрим цу Бетховен" (A Pilgerfahrt zu Beethoven).
Паломничество к Бетховену), которая появилась в Gazette Musicale под
названием "В гостях у Бетховена". Шлезингер откровенно сказал мне, что
эта небольшая работа произвела настоящую сенсацию и была принята
с очень заметным одобрением; и, действительно, она была воспроизведена,
полностью или по частям, во многих журналах fireside.

Он убедил меня написать еще что-нибудь в том же роде; и в продолжении
под названием "Конец музыки в Париже" (Un Musicien etranger a
Paris) Я отомстил за все несчастья, которые мне пришлось пережить.
Шлезингер был не так доволен этим, как моим первым усилием,
но оно получило трогательные знаки одобрения от его бедного помощника;
в то время как Генрих Гейне похвалил это, сказав, что ‘Гофман был бы
неспособен написать такую вещь’. Даже Берлиоз был тронут
этим и очень положительно отозвался об этой истории в одной из своих статей в
Journal des Debats. Он также выразил мне знаки сочувствия, правда,
только во время беседы, после появления другой моей музыкальной статьи
, озаглавленной "Об увертюрах" (Ueber die Ouverture),
главным образом потому, что я проиллюстрировал свой принцип, указав на произведение Глюка
увертюра к "Ифигении в Авлиде" как образец для композиций этого класса
.

Вдохновляют эти знаки симпатии, я чувствовал себя взволнованным, чтобы стать более
близко знаком с покойным Берлиозом. Я был знаком с ним некоторые
ранее в Шлезингер офис, где мы встречались
иногда. Я вручил ему копию двух моих гренадеров, но
может, однако, никогда не узнать от него о том, что он действительно
думал об этом, чем тот факт, что, как он только мог бренчать немного
гитара, он был не в состоянии играть музыку мое сочинение про себя на
фортепиано. Прошлой зимой я часто слышал его величественный
инструментальные пьесы играли под его собственным руководством, и была очень
положительное впечатление от них. В ту зиму (1839-40) он руководил
три исполнения его симфонии, "Ромео и Джульетта", в одном из
которых я присутствовал.

Все это, безусловно, было для меня совершенно новым миром, и я желал
получить некоторые непредвзятые знания о нем. Сначала величие и
виртуозное исполнение оркестровой партии почти ошеломили меня. Это было
за пределами всего, что я мог себе представить. Фантастическая смелость, отточенность
точность, с которой создаются самые смелые комбинации, почти осязаемая в их
ясность — произвела на меня впечатление, отбросила мои собственные представления о поэзии музыки
с жестоким насилием в самые глубины моей души. Я был просто весь внимание
к вещам, о которых до тех пор я и не мечтал, и которые я чувствовал
Я должен попытаться реализовать. Правда, я нашел многое пустым и
поверхностным в его "Ромео и Джульетте", произведении, которое во многом проигрывало по своей длине
и форме сочетания; и это было тем более болезненно для меня, что я видел
что, с другой стороны, я чувствовал себя подавленным многими действительно завораживающими
отрывками, которые полностью преодолевали любые возражения с моей стороны.

Той же зимой Берлиоз выпустил свою Фантастическую симфонию и
своего Харальда ("Гарольд в Италии"). Эти работы также произвели на меня большое впечатление
; музыкальные жанровые картины, вплетенные в названную симфонию,
были особенно приятны, в то время как Харальд восхищал меня почти во всех отношениях
..

Однако это была последняя работа этого замечательного мастера, его
Trauer-Symphonie fur die Opfer der Juli-Revolution (Grande Symphonie
Funebre et Triomphale), наиболее искусно написанный для большого количества военных оркестров
летом 1840 года по случаю годовщины погребения
"Июльские герои" и дирижировал им под колонной площади
Бастилия, что, наконец, окончательно убедило меня в величии
и предприимчивости этого несравненного художника. Но, восхищаясь этим
гением, абсолютно уникальным в своих методах, я никогда не мог полностью избавиться от
определенного чувства тревоги. Его произведения оставили у меня
ощущение, как что-то непонятное, то, с чего я решил, что мне надо
никогда не сможет быть знакомы, и я часто был озадачен странным
то, что, хотя в восторге от его произведений, я был в то же время
они вызывали отвращение и даже утомляли меня. Только намного позже мне
удалось четко осознать и решить эту проблему, которая на протяжении многих лет
оказывала на меня такое болезненное воздействие.

Это факт, что в то время я чувствовал себя почти маленьким школьником
рядом с Берлиозом. Следовательно, я был действительно смущен, когда
Шлезингер, решивший с пользой использовать успех моего короткого рассказа
, сказал мне, что ему не терпится спеть несколько моих оркестровых
композиций на концерте, организованном редактором "Газетт"
Musicale. Я понял, что ни одна из моих доступных работ ни в коем случае не будет
быть подходящим для такого случая. Я не был вполне уверен в своей
Фауст-увертюра из-за зефиром, как концовка, которая, как я предполагал
могут быть оценены только зрители уже знакомы с моими
методы. Когда, более того, я узнал, что у меня должен быть только второсортный оркестр
"Валентино" из казино на улице Сент.
Оноре—и, кроме того, что там могла быть только одна репетиция, мой единственный
альтернативные лежит между в целом снижается, или, совершая очередное судебное разбирательство
с моей увертюры Колумбус, работа состоит в мои первые дни в
Магдебург. Я выбрал последний путь.

Когда я пошел забрать партитуру этого сочинения у Илабенека, у которого
она хранилась в архиве консерватории, он предупредил меня
несколько сухо, хотя и не без доброты, об опасности
представляя эту работу парижской публике, поскольку, по его собственным словам,
она была слишком ‘расплывчатой’. Одним из серьезных возражений была трудность поиска
способных музыкантов для шести требуемых корнетов, поскольку музыка для этого
инструмента, на котором так искусно играли в Германии, вряд ли могла быть, если вообще могла быть,
удовлетворительно исполнена в Париже. Герр Шлитц, корректор моего
‘Сюиты’ для корнета пистона, предложил свою помощь. Я был вынужден
сократить свои шесть корнетов до четырех, и он сказал мне, что только на двух из них
можно положиться.

На самом деле, попытки, предпринятые на репетиции, воспроизвести
те самые отрывки, от которых в основном зависел эффект моей работы
, были очень обескураживающими. Ни разу не прозвучали мягкие высокие ноты, но
они были плоскими или совсем неправильными. В дополнение к этому, поскольку я не был
будет разрешено проводить работу сам, мне пришлось полагаться на
дирижер, который, как мне было хорошо известно, уже полностью убедил себя, что моя
композиция была полнейшей чушью — мнение, которое, казалось, разделял
весь оркестр. Берлиоз, присутствовавший на
репетиции, все время хранил молчание. Он не ободрял меня,
хотя и не отговаривал. Потом он просто сказал с усталой
улыбкой: ‘Что мне было очень трудно устроиться в Париже’.

В вечер представления (4 февраля 1841 г.) публика, которая
состояла в основном из подписчиков "Gazette Musicale" и
которой, следовательно, были известны мои литературные успехи, казалась довольно
благосклонно расположен ко мне. Позже мне сказали, что моей увертюре,
какой бы утомительной она ни была, несомненно, зааплодировали бы, если бы
эти несчастные корнетисты, постоянно не исполняя
эффектные пассажи не возбуждали публику почти до такой степени, чтобы вызвать
враждебность; ибо парижан, по большей части, интересуют только искусные
части выступлений, как, например, безупречная постановка
сложных тонов. Я ясно сознавал свой полный провал.
После этого несчастья Париж больше не существовал для меня, и все, что мне оставалось, чтобы
- это вернуться к моей несчастной спальня и возвращаюсь к работе
организация опер Доницетти.

Так велико было мое отречение от мира, что, как кающийся грешник, я не
больше не побрился, и у жены раздражение, в первый и единственный раз
в моей жизни моя борода расти довольно долго. Я старался переносить
все терпеливо, и единственное, что действительно угрожало
довести меня до отчаяния, был пианист в соседней комнате, который во время
весь день мы репетировали фантазию Листа о Лючии ди Ламмермур. Я
должен был положить конец этой пытке, чтобы дать ему представление о том, что он
чтобы заставить нас терпеть, однажды я придвинул наше собственное пианино, которое было ужасно расстроено
настроено вплотную к стене для вечеринок. Затем Брикс со своей флейтой-пикколо
сыграл переложение "Фавориты" для фортепиано и скрипки (или флейты)
Увертюру, которую я только что закончил, аккомпанируя ему на фортепиано.
Должно быть, это подействовало на нашего соседа, молодого преподавателя фортепиано,
ужасно. На следующий день консьерж сказал мне, что бедняга уезжает.
и, в конце концов, мне было немного жаль.

Жена нашего консьержа заключили своего рода соглашение с
США. Сначала мы изредка извлекали выгоду из ее услуг,
особенно на кухне, а также для чистки одежды, ботинок
и так далее; но даже небольшие затраты, связанные с этим, в конечном итоге оказались
слишком тяжелыми для нас, и, отказавшись от ее услуг, Минна
приходилось терпеть унижение, выполняя всю работу по дому,
даже самую черную ее часть, самой. Как мы не хотели упоминать
это БРИКС, Минна был обязан не только сделать все приготовления и
мытье посуды, но даже чистить сапоги пропал наш квартирант, а также. Что мы чувствовали?
Однако больше всего нас волновала мысль о том, что будут делать консьерж и его жена.
подумайте о нас; но мы ошибались, потому что они только больше уважали нас,
хотя, конечно, теперь мы не могли избежать некоторой фамильярности
и тогда, следовательно, этот человек захотел бы поболтать со мной о политике.
Когда Четверной союз против Франции был заключен, и
положение в министерстве Тьера считалось очень критическим, мой
консьерж однажды попытался успокоить меня, сказав: "Месье, вы не...
четвертый мужчина в Европе, достойный: король Луи Филипп,
император Франции, император России, король Пруссов; да, это так.,
ces quatre sont des c…; et nous n’aurons pas la guerre.’

По вечерам я редко испытывал недостаток в развлечениях; но немногочисленным верным
друзьям, которые приходили навестить меня, приходилось мириться с тем, что я продолжал писать
музыка до поздней ночи. Однажды они приготовили мне трогательный сюрприз
в виде небольшой вечеринки, которую устроили в канун Нового года
(1840). Лерс пришел в сумерках, позвонил в колокольчик и принес телячью ногу
; Киц принес немного рома, сахара и лимон; Пехт подал
гусь; и Андерсу две бутылки шампанского, с которыми он был
подаренный производителем музыкальных инструментов в обмен на лестную статью
, которую он написал о своих пианино. Бутылки из этого ассортимента
производились только по очень торжественным случаям. Вскоре я выбросил проклятое
Поэтому фаворитка отошла в сторону и с энтузиазмом включилась в веселье.

Мы все должны были помогать в приготовлениях, разжигать камин в
салоне, помогать моей жене на кухне и брать то, что хотели
у бакалейщика. Ужин превратился в дифирамбическую оргию. Когда
шампанское было выпито, а пунш начал оказывать свое действие, я
произнес пламенную речь, которая так раззадорила компанию
что казалось, это никогда не закончится. Я так разволновался, что
сначала взобрался на стул, а затем, для пущего эффекта,
наконец забрался на стол, чтобы оттуда проповедовать самое безумное евангелие мира.
презрение к жизни вместе с панегириком южноамериканскому свободному
Государства. Мои очарованные слушатели в конце концов разразились такими приступами рыданий
и смеха, и были настолько потрясены, что нам пришлось предоставить им всем
приют на ночь — их состояние не позволяло им
благополучно добраться до своих домов. В День Нового года (1841) я снова был
занят своей любимой.

Я помню еще один подобный, хотя и гораздо менее шумные застолья, на
случаю визита нам известный скрипач Вье-Тан, старый
товарищ из Kietz это. Мы имели огромное удовольствие послушать молодого музыканта
виртуоз, которого тогда очень чтили в Париже, очаровательно играл для нас
целый вечер — спектакль, который придал моему маленькому салону необычный вид.
нотка ‘моды’. Киц вознаградил его за доброту, взвалив на плечи
до своего отеля неподалеку.

В начале этого года мы сильно пострадали из-за ошибки, которую я допустил
из-за моего незнания парижских обычаев. Нам показалось, довольно важно
конечно, что мы должны подождать до тех пор, пока правильное четверть дня, чтобы дать
обратите внимание, чтобы наша хозяйка. Поэтому я зашел к хозяйке дома,
богатой молодой вдове, живущей в одном из своих домов в квартале Мариас.
Она меня приняла, но, казалось, сильно смутило, и она сказала, что будет говорить
к ее агенту об этом, и направил меня к нему. В
на следующий день мне сообщили в письме, что мое заявление будет недействительным
если бы это было сделано двумя днями раньше. Этим упущением я возложил на себя
ответственность, согласно соглашению, за арендную плату еще за один год.
В ужасе от этой новости, я пошел к самому агенту, и после этого
меня заставили долго ждать — на самом деле, они бы
меня вообще не впустили — я обнаружил пожилого джентльмена, очевидно, искалеченного
какой-то очень болезненной болезнью, неподвижно лежащего передо мной. Я откровенно изложил
ему свою позицию и самым искренним образом умолял освободить меня от моего
соглашения, но мне просто сказали, что это моя вина, а не его,
что я подал уведомление на день позже, и, следовательно, что я должен
найти арендную плату за следующий год. Мой консьерж, кому, с какой
эмоции, я рассказал историю этого происшествия, пытался успокоить меня
говорю: Джей'aurais ПУ Ву остро села, voyez автомобиля, месье, сет ом не
Ваут па l'Eau, так quвђ чаепитие.’

Это совершенно непредвиденное несчастье разрушило наши последние надежды выбраться
из нашего катастрофического положения. Некоторое время мы утешали себя
надеждой найти другого жильца, но судьба снова была
против нас. Наступила Пасха, начался новый семестр, и наши перспективы были такими же
безнадежно, как всегда. Наконец наш консьерж порекомендовал нас семье, которая
была готова забрать всю нашу квартиру, включая мебель,
из наших рук на несколько месяцев. Мы с радостью приняли это предложение;
во всяком случае, оно гарантировало выплату арендной платы за следующий квартал.
Мы подумали, что если бы только мы могли уехать из этого злополучного места, нам
следовало бы найти какой-нибудь способ избавиться от него совсем. Поэтому мы
решили подыскать себе недорогую летнюю резиденцию на окраине
Парижа.

Медон упоминался нам как недорогой летний курорт, и мы
выбрал квартиру на проспекте, который соединяет Медон с
соседней деревней Бельвю. Мы передали все полномочия нашему консьержу
в отношении наших комнат на улице дю Элдер и обустроились в нашем новом
временном жилище так хорошо, как только могли. Старине Бриксу, добродушному
флейтисту, пришлось снова остаться с нами, поскольку из-за того, что его
обычные поступления задерживались, он оказался бы в тяжелом положении
если бы мы отказались предоставить ему убежище. Удаление наша мизерная
имущество состоялась 29 апреля, и был, в конце концов, нет
больше, чем перелет из невозможного в неизвестность, как мы
собирались ли мы жить следующим летом, мы не имели ни малейшего представления
. У Шлезингера не было для меня работы, и никаких других источников не было
доступно.

Казалось, единственная помощь, на которую мы могли надеяться, заключалась в журналистской работе
которая, хотя и была довольно неоплачиваемой, действительно дала мне
возможность добиться небольшого успеха. Прошлой зимой я
написал длинную статью о Фрейсхютце Вебера для the Gazette
Musicale. Это было сделано для подготовки к предстоящему
первому исполнению этой оперы после речитативов, вышедших из-под пера
Берлиоз был добавлен к нему. Последний был, видимо, далек от
приятно в моей статье. В статье я не может помочь, ссылаясь на
Абсурдная идея Берлиоза усовершенствовать это старомодное музыкальное произведение
путем добавления ингредиентов, которые испортили его первоначальные характеристики, просто
для того, чтобы придать ему вид, соответствующий роскошному репертуару
Оперного театра. Тот факт, что результат полностью оправдал мои прогнозы,
ни в малейшей степени не уменьшил неприязни, которую я вызвал у
всех, кто участвовал в постановке; но я испытал удовлетворение от
услышав, что знаменитая Жорж Санд обратила внимание на мою статью. Она
начала введение в легендарную историю французской провинциальной жизни
с того, что отвергла определенные сомнения относительно способности французов
понять мистический, сказочный элемент, который, как я уже
показано, было виртуозно показано во Freischutz, и она
указала на мою статью, как на четко объясняющую особенности этой оперы.
опера.

Возникла очередная журналистская возможность из моих усилиях по обеспечению
принятие моей Ренци по придворного театра в Дрездене. Herr
Винклер, секретарь, что театр, о котором я уже упоминал,
регулярно прогресс; но как редактор Abendzeitung, бумага
тогда скорее на убыль, он схватил подаренную возможность нашим
переговоры для того, чтобы спросить меня, чтобы отправить его частые и безвозмездным
взносов. Следствием этого было то, что всякий раз, когда я хотел узнать
что-нибудь о судьбе моей оперы, мне приходилось оказывать ему услугу,
прилагая статью для его газеты. Теперь, поскольку эти переговоры с Придворным театром
длились очень долго и включали в себя большое количество
благодаря моему вкладу, я часто попадал в самые экстраординарные ситуации
просто из-за того, что теперь я снова был пленником в своей комнате
и был таковым в течение некоторого времени, и поэтому ничего не знал о том, что
это происходило в Париже.

У меня были серьезные причины, по самым снимает с художественной и социальной
жизни Парижа. Мой собственный болезненный опыт и отвращение ко всему этому
издевательство над такой жизнью, когда-то такой привлекательной для меня и в то же время такой чуждой
моему образованию, быстро отвратили меня от всего, что было связано с этим
. Это правда, что постановка "Гугенотов", например,
то, что я тогда услышал впервые, действительно очень поразило меня. Его
прекрасное оркестровое исполнение и чрезвычайно тщательная и эффективная
мизансцена дали мне грандиозное представление о больших возможностях таких
совершенных и определенных художественных средств. Но, как ни странно, я никогда не чувствовал
склоняюсь, чтобы снова услышать тот же оперы. Вскоре я устал от
экстравагантного исполнения вокалистов, и я часто забавлял своих друзей
чрезвычайно подражая новейшим парижским приемам и вульгарным
преувеличения, которыми изобиловали выступления. Эти композиторы,
более того, те, кто стремился добиться успеха, взяв на вооружение стиль, который
был тогда в моде, также не могли не подвергнуться моей саркастической
критике. Последняя капля уважения, которую я все еще пытался сохранить к
‘первому лирическому театру в мире’, была, наконец, грубо уничтожена
когда я увидел, как такое пустое, совершенно нефранцузское произведение, как "Доницетти"
- Фаворита может не так долго, и важно работать в этом театре.

В течение всего времени моего пребывания в Париже я не думаю, что я пошел в
опера более чем в четыре раза. Холодный постановки в Опера Комик,
и отвратительное качество музыки, которую там исполняли, оттолкнуло меня
с самого начала; и то же отсутствие энтузиазма, которое демонстрировали певцы
, также выгнало меня из итальянской оперы. Имена, часто очень известные
этих артистов, которые годами исполняли одни и те же четыре оперы, не могли
компенсировать мне полное отсутствие сентиментальности, которое
охарактеризовал их выступление, столь непохожее на выступление Шредер-Девриент,
которым я так наслаждался. Я ясно видел, что все было на низком уровне
, и все же я не лелеял никакой надежды или желания увидеть это состояние
упадок сменился периодом новой и посвежевшей жизни. Я предпочел
небольшие театры, где французский талантов было представлено в истинном свете;
и еще, как результат собственного желания, я был слишком сосредоточен на
поиск точек взаимосвязи в них, которые возбуждают мою симпатию,
для того, чтобы быть возможным для меня, чтобы реализовать эти своеобразные отличника
их что не было меня интересовать вообще. Кроме того, с самого начала
мои собственные проблемы оказались такими мучительными, и сознание
провала моих парижских планов стало таким жестоко очевидным,
что, то ли из безразличия, то ли с досады, я отклонял все
приглашения в театры. Снова и снова, к большому сожалению Минны, я
возвращал билеты на спектакли, в которых Рейчел должна была выступать в
Французский театр, и, по сути, видел этот знаменитый театр всего один раз,
когда некоторое время спустя мне пришлось поехать туда по делам моего дрезденского патрона
, которому понадобилось еще несколько статей.

Я принял самую позорную средство для наполнения колонны
Abendzeitung, я просто соединила вместе все, что мне довелось услышать в
вечер с Андерсом и печей отжига. Но так как у них не было ничего особо захватывающего
приключения, они просто сказали мне, что все они были подобраны из
документы и таблицы-говорить, и это я пытался обработать столько пикантности
как это возможно в соответствии с публицистический стиль, созданный Гейне,
который был в моде в то время. Единственным моим страхом было то, что старый Хофрат
Винклер однажды раскроет секрет моих обширных знаний о
Париже. Среди прочего, что я отправил в его отклоненную статью, был
длинный отчет о постановке "Фрейшютца", Он был особенно
заинтересован в нем, поскольку он был опекуном детей Вебера; и когда
в одном из своих писем он заверил меня, что не успокоится, пока не получит
получив окончательную уверенность в том, что Риенцо был принят, я отправил ему:
с моей глубочайшей благодарностью, немецкая рукопись моего рассказа "Бетховен"
для его статьи. Издание "Этой газеты" за 1841 год, затем опубликованное
Арнольдом, но ныне уже не существующее, содержит единственный оттиск
этой рукописи.

Время от времени моя журналистская работа увеличивалась благодаря просьбе Левальда,
редактор литературного ежемесячника Europa попросил меня написать что-нибудь
для него. Этот человек был первым, кто время от времени упоминал
мое имя открыто для публики. Поскольку он обычно публиковал музыкальные приложения к своему
элегантному и довольно читаемому журналу, я отправил ему две свои
композиции из Кенигсберга для публикации. Одним из них был
музыка, которую я установил в меланхолию стихотворение Scheuerlin, озаглавленный дер Кнабе
УНД дер Танненбаум (произведение, которое даже сегодня я до сих пор горжусь), и
Моя прекрасная Carnevals солгал из запрета на любовь.

Когда я хотел опубликовать свои маленькие французские сочинения — "Dors", "mon"
"enfant" и музыку к "Attente" Гюго и "Mignonne—Lewald" Ронсара
не только прислал мне небольшой гонорар — первый, который я когда-либо получал за
композиция—но заказал несколько длинных статей о моих парижских впечатлениях
он умолял меня написать их как можно занимательнее.
Для его статьи я написал "Парижские забавы" и "Парижский фаталитатен", в
которых я в юмористическом стиле, в стиле Гейне, высказал все свои
разочаровывающий опыт в Париже и все мое презрение к жизни
ведомый своими обитателями. Во втором я описал существование
некоего Германа Пфау, странного ни на что не годного человека, с которым в течение моих
первых лейпцигских дней я познакомился более близко, чем когда-либо.
желанный. Этот человек скитался по Парижу как бродяга всегда
с начала прошлой зимы, и скудный доход, который я
получал от аранжировок La Favorita, часто частично расходовался на
помогаю этому совершенно сломленному парню. Так что было бы справедливо, если бы я
вернул несколько франков из денег, потраченных на него в Париже,
сообщив о его приключениях в газетах Левальда.

Когда я познакомился с Леоном Пилле, менеджером Оперы, моя
литературная работа приняла еще одно направление. После многочисленных запросов я
в конце концов обнаружил, что ему понравился мой набросок
Fliegender Holl;nder. Он сообщил мне об этом и попросил продать ему
сюжет, поскольку у него был контракт на поставку различным композиторам
сюжетов для оперетт. Я попытался объяснить Пилле, как устно, так и
письменно, что он вряд ли мог ожидать, что сюжет будет должным образом
обработан кем-либо, кроме меня, поскольку этот черновик фактически был моей собственной идеей, и
что это стало ему известно только после того, как я представил это ему
. Но все это было напрасно. Он был вынужден признать, что совершенно
откровенно говоря, те ожидания, которые я лелеял относительно результата
рекомендации Мейербера ему, ни к чему не приведут. Он сказал
не было никакой вероятности того, что я был в комиссии по композиции,
даже в оперетте, в течение следующих семи лет, а уже его
действующие контракты продлены в течение этого периода. Он попросил меня проявить
благоразумие и продать ему черновик за небольшую сумму, чтобы он
мог выбрать музыку, написанную автором; и он
добавил, что если я все еще хочу попытать счастья в Оперном театре, то у меня есть
лучше обратитесь к "балетмейстеру", так как ему, возможно, понадобится музыка для
определенного танца. Видя, что я презрительно отказалась от этого предложения, он
предоставил меня самой себе.

После бесконечных и безуспешных попыток уладить дело,
Я, наконец, попросил Эдуарда Монне, комиссара Королевского
Театров, который был не только моим другом, но и редактором
Музыкальная газета, выступающая в качестве посредника. Он откровенно признался, что
не мог понять симпатии Пилле к моему сюжету, с которым он также был
знаком; но поскольку Пилле, казалось, это понравилось — хотя он бы
вероятно, потеряю его — он посоветовал мне принять за это что угодно, поскольку месье
Поль Фоше, шурин Виктора Гюго, былдалее
разработайте схему для аналогичного либретто. Этот джентльмен,
более того, заявил, что в моем сюжете нет ничего нового, поскольку история
Фантома Везсо была хорошо известна во Франции. Теперь я понял, в каком положении я был.
и в разговоре с Пилле, при котором
присутствовал м. Фоше, я сказал, что приду к соглашению. Мой сюжет был щедро оценен
Пилле оценил его в пятьсот франков, и я получил эту сумму
из театральной кассы для последующего вычета из
авторских прав будущего поэта.

Наша летняя резиденция на авеню Медон теперь приобрела довольно
определенный характер. Эти пятьсот франков должны были помочь мне проработать
слова и музыку моего Fliegender Holl;nder для Германии, в то время как я
бросил французского Vaisseau Fantome на произвол судьбы.

Состояние моих дел, которое становилось все хуже и хуже, было
немного улучшено благодаря урегулированию этого вопроса. Прошли май и июнь.
и в течение этих месяцев наши проблемы неуклонно становились все серьезнее.
серьезные. Прекрасное время года, бодрящий деревенский воздух,
и ощущение свободы, последовавшее за моим избавлением от
скудно оплачиваемая музыкальная халтура, которой мне пришлось заниматься всю зиму,
оказала на меня благотворное воздействие, и я был вдохновлен написать
небольшой рассказ под названием "Эйн глюклихер Абенд". Это было переведено и
опубликовано на французском языке в "Gazette Musicale". Однако вскоре наша нехватка
средств начала давать о себе знать с такой остротой, что это было очень
обескураживающе. Мы почувствовали это еще острее, когда моя сестра Сесилия
и ее муж, последовав нашему примеру, переехали в местечко совсем рядом с
нами. Хотя они были небогаты, они были довольно состоятельными. Они пришли посмотреть
нас каждый день, но мы никогда не считали желательным сообщать им, насколько
нам было ужасно тяжело. Однажды это дошло до кульминации. Будучи абсолютно
без денег, я отправился однажды рано утром пешком в Париж - поскольку у меня
не было денег даже на оплату железнодорожного проезда туда — и я решил
бродить целый день, переходя с улицы на улицу, даже до позднего вечера
в надежде раздобыть пятифранковую монету; но
мое поручение оказалось абсолютно напрасным, и мне пришлось идти пешком до самого
Снова Медон, совершенно без гроша в кармане.

Когда я рассказал Минне, которая пришла меня встретить, о своей неудаче, она сообщила мне
в отчаянии, что Герман Пфау, о котором я упоминал ранее, также потерпел неудачу.
пришел к нам в самом плачевном состоянии, и на самом деле ему не хватало еды,
и что ей пришлось отдать ему последний кусок хлеба, доставленный пекарем тем утром.
пекарь. Единственная надежда, что теперь оставалось, что в любой
оцените, мой квартирант БРИКС, по замечательному судьба теперь была нашим спутником в
беда, вернется с успехом из экспедиции в Париж
что он и сделал этим утром. Наконец он тоже вернулся вымытым
вспотевший и измученный, он вернулся домой из-за желания перекусить,
которого он не смог раздобыть в городе, так как не смог найти
никого из знакомых, к которым он ходил. Он жалобно просил дать ему
кусок хлеба. Этот кульминационный момент ситуации, наконец, вдохновил мою жену
на героическую решимость; ибо она считала своим долгом приложить все усилия, чтобы
утолить хотя бы голод своих мужчин. Впервые за все время
своего пребывания на французской земле она убедила пекаря, мясника и
виноторговца, используя правдоподобные доводы, снабдить ее
предметы первой необходимости без немедленной оплаты наличными, и глаза Минны
засияли, когда час спустя она поставила перед нами превосходный ужин
во время которого, как это случилось, мы были удивлены "Авенариусом"
семья, которая, очевидно, испытала облегчение, обнаружив, что мы так хорошо обеспечены.

Это крайнее бедствие было на время облегчено, в начале
Июля, продажей моего Vaisseau Fantome, что означало мой окончательный
отказ от моего успеха в Париже. Пока хватало пятисот франков
, у меня была передышка для продолжения работы. Первый
объект, на который я потратил свои деньги на прокат рояля, вещь
которой я был совершенно лишен На месяцев. Моим главным намерением при этом
было возродить веру в себя как в музыканта, поскольку с тех пор, как
осенью прошлого года я проявил свои таланты, я работал только как
журналист и монтажер опер. Либретто "Летающего"
Голландца, которое я поспешно написал в недавний период
отчаяния, вызвало значительный интерес у Лерса; он фактически заявил
Я бы никогда не написал ничего лучше, и что голландский флигендер
это был бы мой Дон Жуан; единственное, что теперь оставалось, - найти для него музыку.
Как в конце прошлой зимой я все еще тешили себя надеждами
быть разрешается лечить эту тему для французской оперы, я
уже закончил некоторые слова и музыка-лирические части, и
имел либретто в переводе Эмиль Дешан, намереваясь его на
опытно-промышленная эксплуатация, которая, увы, не состоялась. Этими частями были
"баллада о Сенте", песня норвежских моряков и "Призрак
Песня’ экипажа Fliegender Holl;nder. С тех пор у меня были
было так жестоко оторвали от музыки, что, когда прибыл фортепиано
в моем загородном ретрит, я не смел прикоснуться к ней в течение целого дня. Я был
ужасно напуган, как бы не обнаружить, что мое вдохновение покинуло
меня — как вдруг меня охватила мысль, что я забыл написать
"песню рулевого" в первом акте, хотя, как правило,
на самом деле, я вообще не мог вспомнить, сочинял ли я ее, поскольку
на самом деле я только что написал текст. Мне это удалось, и я остался
доволен результатом. То же самое произошло и с ‘Спиннерами
Песня, и когда я написал эти две части, и, о дальнейшем
поразмыслив, не мог не признать, что они действительно только
складываться в моей голове в тот момент я был совершенно обезумела от радости при
открытие. За семь недель вся музыка Fliegender
Holl;nder, за исключением оркестровки, была закончена.

Вслед за этим последовало общее оживление в нашем кругу; мое буйное расположение духа
удивило всех, и моих родственников Авенариуса в особенности
подумали, что я, должно быть, действительно преуспеваю, раз я был такой хорошей компанией. Я
возобновил свои долгие прогулки по лесам Медона, часто даже
по обоюдному согласию, чтобы помочь Минна собирать грибы, которые, к сожалению, были
для ее главная прелесть нашего леса отступить, хотя он наполнил наши
хозяин с ужасом, когда он увидел, что мы возвращаемся с трофеями, как он
был уверен, что мы должны быть отравлены если мы их съели.

Моя судьба, которая почти неизменно приводила меня к странным приключениям,
здесь еще раз познакомила меня с самым эксцентричным персонажем, которого только можно найти
не только в окрестностях Медона, но даже в Париже. Это
был мсье Жаден, который, хотя и был достаточно взрослым, чтобы сказать, что он
вспомнила, как видела мадам де Помпадур в Версале, все еще была энергичной
невероятно. Оказалось, его цель-поддерживать мир в
постоянное состояние гипотеза о его реальном возрасте; он сделал все для
лично своими руками, включая даже количество париков каждого
тени, колеблясь в большинстве комиксов выбор от молодой льняные к
самые маститые белым, с промежуточными оттенками серого цвета; Эти он носил
кроме того, как необычные было приятно ему. Он пробовал себя во всем, и я
был рад обнаружить, что у него особое пристрастие к живописи. Тот факт, что
то, что все стены его комнаты были увешаны самыми детскими
карикатурами на жизнь животных, и что он даже украсил
наружную сторону своих жалюзи самыми нелепыми картинами, не
это нисколько не смутило меня; напротив, подтвердило мою веру
он не увлекался музыкой, пока, к моему ужасу, я не обнаружила, что
странно диссонирующие звуки арфы, которые продолжали доноситься до моих ушей
из какого-то неизвестного региона, на самом деле доносились из его подвала,
где у него были два клавесина его собственного изобретения. Он сообщил мне , что
он, к сожалению, пренебрегают играть в них в течение длительного времени, но что
теперь он хотел снова работать усердно для того, чтобы дать мне
удовольствие. Мне удалось отговорить его от этого, заверив его в том, что
врач запретил мне слушать арфу, как это было плохо для моей
нервы. Его фигура, как я видел его в последний раз остается впечатление на
моя память, словно призрак из мира сказок Гофмана.
Поздней осенью, когда мы возвращались в Париж, он попросил нас
взять с собой в нашем мебельном фургоне огромную печную трубу, о которой он
пообещал сменить нас в ближайшее время. На самом деле, в один очень холодный день Жаден
появился в нашем новом жилище в Париже в самом нелепом наряде
костюм его собственного изготовления, состоящий из очень тонкого светло-желтого
брюки, очень короткий бледно-зеленый фрак с заметно длинными фалдами
, выступающие кружевные оборки и манжеты рубашки, очень светлый парик и
шляпа была настолько маленькой, что постоянно спадала; вдобавок он носил
множество искусственных украшений — и все это при нескрываемом
предположении, что он не мог разгуливать по модному Парижу в таком
просто как в деревне. Он пришел к печке-труба; мы спросили его,
где мужчины, чтобы носить его были; в ответ он просто улыбнулся, и
выразил удивление по нашей беспомощности; и вслед за тем взял
огромным дымоходом под мышку и категорически отказывался принимать наши
помочь, когда мы предложили оказать ему содействие в осуществлении его вниз по лестнице,
хотя эта операция, несмотря на свое хваленое мастерство, заняли его
достаточно полчаса. Все в доме собрались, чтобы засвидетельствовать это
удаление, но он ни в коем случае не был смущен и сумел добиться
труба прошла через входную дверь, а затем грациозно прошлась с ней по тротуару
и исчезла из нашего поля зрения.

В течение этого короткого, хотя и богатого событиями периода, в течение которого я был совершенно свободен, чтобы
дать полный простор своим сокровенным мыслям, я предавался утешению в виде
чисто художественных творений. Я могу только сказать, что, когда это подошло к концу,,
Я добился такого прогресса, что мог с радостью смотреть в будущее.
хладнокровие к гораздо более длительному периоду неприятностей и огорчений, который, как я чувствовал, был впереди.
мне уготован. Это, на самом деле, должным образом произошло, ибо я только что
закончил последнюю сцену, когда обнаружил, что мои пятьсот франков
подходят к концу, а того, что осталось, было недостаточно, чтобы обеспечить мне
необходимый покой и свободу от забот для сочинения увертюры; я
пришлось отложить это до тех пор, пока моя удача не примет другой благоприятный оборот,
а тем временем я был вынужден вести борьбу за скудное
пропитание, прилагая всевозможные усилия, которые не оставляли мне ни досуга
, ни душевного покоя. Консьерж с улицы дю Элдер принес нам
новость о том, что таинственная семья, которой мы сдали наши комнаты, уехала,
и что теперь мы снова несем ответственность за арендную плату. Мне пришлось сказать
ему, что я ни при каких обстоятельствах больше не буду беспокоиться о комнатах
и что домовладелец может возместить ущерб за счет продажи той
мебели, которую мы там оставили. Это было сделано с очень большими потерями, и
мебель, большая часть которой все еще была неоплачена, была
принесена в жертву для оплаты аренды жилья, которое мы больше не занимали.

Под давлением самых ужасных лишений я все еще пытался
обеспечить себе достаточно свободного времени для разработки оркестровки
score of the Fliegender Holl;nder. Грубую осеннюю погоду устанавливают в
исключительно ранней даты; люди покинули свою страну
дома в Париж, и, среди них, семья Авенариус. Мы, однако,
и мечтать не могли об этом, поскольку не могли даже собрать средства на
путешествие. Когда Jadin М. высказал в его сюрприз, я сделал вид, что
так прессуют с работы, что я не мог прервать ее, хотя я
почувствовал холод, проникавший сквозь тонкие стены дома очень
серьезно.

Поэтому я ждал помощи от Эрнста Кастеля, одного из моих старых кенигсбергцев
друзья, состоятельный молодой торговец, который незадолго до этого
зашел к нам в Медон и угостил роскошным ужином в Париже,
пообещав в то же время удовлетворить наши потребности как можно скорее
авансом, что, как мы знали, было для него легким делом.

Чтобы подбодрить нас, Кит однажды подошел к нам с большим
портфелем и подушкой под мышкой; он намеревался развлечь нас,
работая над большой карикатурой, изображающей меня и моего несчастного
приключения в Париже, а подушка должна была дать ему возможность после его
трудился, чтобы немного отдохнуть на нашем жестком диване, на котором, как он заметил, не было
подушек в изголовье. Зная, что у нас были трудности с добычей топлива
он привез с собой несколько бутылок рома, чтобы ‘согреть’ нас пуншем
холодными вечерами; при таких обстоятельствах я читал Гофмана
Рассказы ему и моей жене.

Наконец-то я получил новости из Кенигсберга, но это только открыло мне глаза на
тот факт, что молодой веселый пес несерьезно относился к своему обещанию. Теперь мы
почти с отчаянием ожидали приближения холодных туманов
зима, но Киц, заявив, что это его дело - искать помощь, собрал вещи.
взял портфель, сунул его под мышку вместе с подушкой и уехал
в Париж. На следующий день он вернулся с двумястами франками, которые ему
удалось раздобыть путем великодушного самопожертвования. Мы сразу
отправился в Париж и взял небольшую квартиру рядом с нашими друзьями, в
заднюю часть № 14 на улице Екаба. Впоследствии я слышал, что вскоре после того, как мы
слева был занят Прудон.

Мы вернулись в город 30 октября. Наш дом был чрезвычайно маленьким и
холодным, и его промозглость, в частности, очень вредила нашему здоровью.
Мы скудно обставили его тем немногим, что удалось спасти после крушения
улицы дю Холдер, и ждали результатов моих усилий по
тому, чтобы мои работы были приняты и продюсированы в Германии. Первой необходимостью
было любой ценой обеспечить себе мир и тишину на то короткое
время, которое мне предстояло посвятить увертюре к "Летающему оркестру"
Голландер; Я сказал Китцу, что ему придется раздобыть деньги
необходимые для моих домашних расходов, пока эта работа не будет закончена и
полная партитура оперы не будет отослана. С помощью педантичного дяди,
он долгое время жил в Париже и к тому же был художником.
ему удалось оказать мне необходимую помощь частями
по пять-десять франков за раз. В этот период я часто указывал
с веселой гордостью на свои ботинки, которые стали просто пародией на
обувь, поскольку подошвы в конце концов вообще исчезли.

Пока я был занят с Голландцем, а Киц присматривал за мной
это ничего не меняло, потому что я никогда не выходил на поле: но когда я выходил,
отправлял свою законченную партитуру руководству Берлинского корта
Театр в начале декабря горечь положения
больше нельзя было скрывать. Мне было необходимо собраться с силами и
искать помощи самому.

Что это означало в Париже, я узнал примерно в то же время из книги
"несчастная судьба достойных Леров". Движимый нуждой, подобной той, что была у меня самого,
которую ему пришлось преодолеть год назад примерно в то же время, он был
вынужден в невыносимо жаркий день прошлым летом прочесать
затаив дыхание, объезжал разные кварталы города, чтобы получить отсрочку по счетам, которые он
принял и по которым наступил срок оплаты. Он по глупости взял ледяной
питье, которое, как он надеялся, освежит его в его плачевном состоянии,
но от этого напитка у него сразу пропал голос, и с того дня он стал
жертвой хрипоты, которая с ужасающей быстротой привела к
семена чахотки, несомненно, скрытые в нем, и развили эту
неизлечимую болезнь. В течение нескольких месяцев он становился все слабее и слабее,
наполнив нас, наконец, самой мрачной тревогой: он один верил, что предполагаемая простуда вылечится, если он сможет на какое-то время получше протопить свою комнату.
...........
...... Однажды я разыскал его в его квартире, где и нашел в
в ледяной комнате, съежившись за письменным столом, и жалуясь на
трудность своей работы у Дидо, которая была тем более удручающей, что
его работодатель требовал от него авансов, которые он сделал.

Он заявил, что если бы у него не было утешения в те скорбные
часы осознания того, что я, по крайней мере, закончил моего Голландца, и
что таким образом перед маленьким кругом моих друзей открылась перспектива успеха.
друзья, его страдания было бы действительно трудно вынести. Несмотря на мои собственные проблемы.
Я упросила его разделить с нами огонь и поработать в моей комнате. Он
улыбнулся моему мужеству в попытках помочь другим, тем более что в моей квартире
едва хватало места для меня и моей жены. Однако,
однажды вечером он пришел к нам и молча показал мне письмо, которое он
получил от Вильмена, министра образования в то время, в
котором последний в самых теплых выражениях выразил свое глубокое сожаление по поводу
только что узнав, что столь выдающийся ученый, чье умелое
и обширное сотрудничество в издании греческой классики Дидо
сделало его участником работы, которая стала славой нации,
должно быть, у него такое плохое здоровье и стесненные обстоятельства.
К сожалению, сумма государственных денег, которые он имел в своем распоряжении
в этот момент на субсидирование литературе допускается только его жертвы
ему сумму в пятьсот франков, которые он получил с извинениями,
прошу его принять это как признание его заслуг со стороны
французское правительство, и добавив, что он намерен дать
всерьез о том, как он может существенно улучшить его
положение.

Это наполнило нас глубочайшей благодарностью за беднягу Лерса, и
мы восприняли случившееся почти как чудо. Мы не могли помочь
предполагая, однако, что г-н Вильмен находился под влиянием Дидо, которого
собственная нечистая совесть побудила к его презренной
эксплуатации Лера и перспектива таким образом избавиться от
ответственность за то, чтобы помочь ему. В то же время, из аналогичных случаев
насколько нам известно, которые были полностью подтверждены моим собственным последующим опытом
, мы пришли к выводу, что такое быстрое и
внимательное сочувствие со стороны министра было бы
невозможно в Германии. Теперь у Лерса был бы огонь, у которого он мог бы работать, но
увы! наши опасения по поводу ухудшения состояния его здоровья не могли быть развеяны. Когда
следующей весной мы покинули Париж, именно уверенность в том, что мы
никогда больше не увидим нашего дорогого друга, сделала наше расставание таким
болезненным.

В моем собственном великом горе я снова столкнулся с досадой из-за необходимости
писать многочисленные неоплачиваемые статьи для Abendzeitung, как мой покровитель,
Хофрат Винклер все еще не мог дать мне сколько-нибудь удовлетворительного отчета
о судьбе моего Риенцо в Дрездене. В этих обстоятельствах я был
обязан рассмотреть это хорошо, что последний оперы Галеви был на
последний успех. Шлезингер приехал к нам, сияя от радости по поводу успеха
La Reine de Chypre и пообещал мне вечное блаженство за фортепиано
партитуру и различные другие аранжировки, которые я сделал для этого новейшего пика моды в
сфера оперного искусства. Так что я снова был вынужден заплатить штраф за
сочинение моего собственного "Флигендера Голландера", сев и написав
аранжировки оперы Халеви. Но эту задачу уже не взвешивают на
мне так тяжело. Только обоснованные надежды на то, что в последние
я отмечаю в моем изгнании в Париже, и таким образом быть в состоянии, как мне показалось, к
рассматриваю эту последнюю борьбу с бедностью как решающую.
аранжировка партитуры Халеви была намного интереснее.
халтурная работа, чем позорный труд, который я потратил на Доницетти.
Favorita.

Я нанес еще один визит, последний в течение длительного времени, чтобы прийти к Великому
Оперный театр, чтобы услышать этого Рейне-де-шипровый. Там было, действительно, много для меня
улыбаюсь. Я больше не закрывал глаза на крайнюю слабость этого вида работ
и на карикатуру на них, которая часто создавалась с помощью
метода их визуализации. Я был искренне рад увидеть лучшую сторону
снова о Галеви. Он мне очень понравился со времен его "Юности"
и я был очень высокого мнения о его виртуозном таланте.

По просьбе Шлезингера я также охотно согласился написать для
его газеты большую статью о последней работе Халеви. В нем я выразил
особую надежду на то, что французская школа больше не сможет
допустить, чтобы преимущества, полученные при изучении немецкого стиля, были утрачены из-за
возврата к самым поверхностным итальянским методам. По этому случаю я
рискнул, в порядке поощрения французской школы, указать на
особое значение Обера, и особенно его Штумме фон
Портичи, привлекающий внимание, с другой стороны, к перегруженным
мелодиям Россини, которые часто напоминали упражнения соль-фа. Читая
корректуру моей статьи, я увидел, что этот отрывок о Россини
был опущен, и месье Эдуард Монне признался мне, что в своей
будучи редактором музыкальной газеты, он чувствовал себя обязанным
подавлять это. Он считал, что если у меня возникнут неблагоприятные критика пройти
на композитора, я мог бы легко сделать это в любой другой вид
статья, но не в той, которая посвящена интересам музыки, просто потому, что
такой отрывок нельзя было напечатать там, не показавшись абсурдным.
его также разозлило, что я в таких высоких выражениях отозвался об Обере, но он
оставил это без внимания. Мне пришлось выслушать многое из той среды, что
навсегда просветило меня в отношении упадка оперной музыки в частности, и художественного вкуса в целом, среди французов наших дней.
.........
.........

Я также написал более длинную статью о той же опере для моего драгоценного друга
Винклер из Дрездена, который все еще колебался, принять ли моего Риенцо.
При этом я намеренно высмеял несчастье, которое случилось с Лахнером.
Лахнер, дирижер. Кюстнер, который в то время был театральным режиссером в Мюнхене
с целью дать своему другу еще один шанс, заказал
либретто, написанное для него Сен-Жоржем в Париже, так что,
благодаря его отеческой заботе его протеже могло быть обеспечено высшее блаженство, о котором только мог мечтать немецкий композитор
. Ну, оказалось,
что когда Галеви по Рен-де-шипровый оказалось, это относиться так же
тема как предположительно работа Lachner, которые были составлены
а пока. То, что либретто было действительно хорошим, не имело большого значения.
ценность сделки заключалась в том, что оно должно было быть
прославлено музыкой Лахнер. Однако оказалось, что Сен-Жорж
на самом деле, в какой-то степени изменил книгу, отправленную в
Мюнхен, но только за счет исключения нескольких интересных деталей.
Ярость мюнхенского менеджера была велика, после чего Сен-Жорж заявил
его удивило, что последний мог вообразить, что он поставит
либретто, предназначенное исключительно для немецкой сцены, по ничтожной цене
предложено его немецким заказчиком. Поскольку у меня сложилось собственное мнение
относительно приобретения французских либретто для опер, и поскольку ничто в мире
не побудило бы меня положить на музыку даже самые эффектные
произведение, написанное Скрибом или Сен-Жоржем, это событие привело меня в восторг.
безмерно, и в лучшем расположении духа я позволил себе перейти к сути для
в интересах читателей Abendzeitung, среди которых, надо надеяться,
не было моего будущего ‘друга’ Лахнера.

Кроме того, моя работа над оперой Халеви "Шипровая королева" принесла мне
в тесном контакте с композитором, был и способа приобретения
мне много бодрящим соединиться с, что особенно добрый и очень
скромный человек, чей талант, увы, все слишком рано отказались. Шлезингер,
на самом деле, был раздражен своей неисправимой ленью. Халеви, который
просмотрел мою фортепианную партитуру, предложил внести несколько изменений с целью
упростить ее, но он не стал их вносить: Шлезингер
не смог получить обратно корректурные листы; следовательно, публикация была отложена.
он опасался, что популярности оперы придет конец
до того, как работа была готова для публики. Он убедил меня крепко схватить
Халеви очень рано утром в его комнатах и заставить его приступить
к переделкам в моей компании.

В первый раз я добралась до его дома около десяти часов утра, я нашел
его просто вытащили из постели, и он сообщил мне, что он, должно быть, правда
сначала завтрак. Я принял его приглашение и сел с ним за
несколько роскошный ужин; моя беседа, казалось, понравилась ему, но
пришли друзья, и, наконец, среди них Шлезингер, который взорвался
в ярости, не найдя его на работе на доказательства он рассматривал как так
важно. Однако Галеви, оставался совершенно невозмутимым. В лучшем добра
нрав он лишь жаловался на его последний успех, ведь он
не было больше мира, чем поздно, когда его опер, почти без
исключением, были неудачи, и у него не было ничего общего с
после первой постановки. Более того, он притворился, что не понимает
почему именно этот шипровый цвет должен был иметь успех; он
заявил, что Шлезингер специально придумал его, чтобы побеспокоить его.
Когда он сказал мне несколько слов по-немецки, один из посетителей был поражен
, после чего Шлезингер сказал, что все евреи умеют говорить
Немецкий. Вслед за этим Шлезингера спросили, был ли он также евреем. Он
ответил, что был, но стал христианином ради своей жены
. Такая свобода слова была для меня приятным сюрпризом, потому что в
Германии в таких случаях мы всегда старательно обходили этот пункт, считая его
невежливым по отношению к упомянутому лицу. Но поскольку мы так и не добрались до исправления доказательства
, Шлезингер заставил меня пообещать не давать Халеви покоя
, пока мы их не выполним.

Секрет его безразличия к успеху стал мне ясен в ходе
дальнейшего разговора, когда я узнал, что он был на грани
заключения богатого брака. Сначала я был склонен думать, что
Халеви был просто человеком, чей юношеский талант был только стимулирован к
достижению одного большого успеха с целью разбогатеть; в его случае
, однако, это была не единственная причина, поскольку он был очень скромен в
по отношению к своим способностям и был невысокого мнения о произведениях
тех более удачливых композиторов, которые писали для французской сцены в
то время. Таким образом, в нем я впервые встретился с откровенным
выраженным признанием неверия в ценность всех наших современных
творений в этой сомнительной области искусства. С тех пор я пришел к
выводу, что это недоверие, часто выражаемое с гораздо меньшей
скромностью, оправдывает участие всех евреев в наших художественных
заботах. Только однажды Халеви говорил со мной по-настоящему откровенно, когда во время
моего запоздалого отъезда в Германию пожелал мне успеха, которого, по его мнению, заслуживали мои работы
.

В 1860 году я увидел его снова. Я узнал, что, пока
Парижские критики резко осуждали мои концерты.
он выразил свое одобрение концертам, которые я давал в то время, и
это побудило меня посетить его во Дворце института, который
в течение некоторого времени он был постоянным секретарем. Казалось, ему особенно хотелось
узнать из моих собственных уст, в чем на самом деле заключается моя новая теория о музыке
, о которой он слышал такие дикие слухи. Со своей стороны, он
сказал, что никогда не находил в моей музыке ничего, кроме музыки, но с той
разницей, что моя в целом казалась очень хорошей. Это дало повод для
оживленная дискуссия с моей стороны, на которую он добродушно согласился,
еще раз пожелав мне успеха в Париже. На этот раз, однако, он сделал это
с меньшей убежденностью, чем когда прощался со мной перед отъездом в Германию, что, как я
подумал, было связано с тем, что он сомневался, смогу ли я добиться успеха в Париже. Из
этого последнего визита я унес с собой гнетущее чувство истощения,
как морального, так и эстетического, которое одолело одного из последних великих
Французских музыкантов, в то время как, с другой стороны, я не мог избавиться от ощущения
что тенденция к лицемерной или откровенно наглой эксплуатации
всеобщее вырождение коснулось всех, кого можно было назвать преемниками Халеви
.

В течение всего этого периода постоянной халтуры мои мысли были всецело заняты
моим возвращением в Германию, которая теперь представилась моему сознанию в
совершенно новом и идеальном свете. Я старался различными способами, чтобы обеспечить
все, что казалось наиболее привлекательных о проекте, который наполнил мою
душа с тоской. Мое общение с Лерсом, в целом, дало
решительный толчок моей прежней тенденции серьезно подходить к моим
предметам, тенденции, которой противодействовал более тесный контакт с
театр. Теперь это желание послужило основой для более тщательного изучения
философских вопросов. Временами я был поражен, услышав, как даже
серьезные и добродетельные Леры, открыто и совершенно естественно,
выражают серьезные сомнения относительно нашего индивидуального выживания
после смерти. Он заявил, что многие великие люди в этом сомневаются, хотя
только молчаливо, были реальные подстрекательство к благородным деяниям. В
естественным следствием такой веры быстро осенило, что, однако,не
причинив мне никакого серьезного беспокойства. Наоборот, я нашел интересное
стимул в том факте, что таким образом были открыты безграничные области медитации и знания
, которые до сих пор я просто просматривал бегло
беззаботное легкомыслие.

В моих возобновленных попытках изучать греческую классику в оригинале я
не получил никакой поддержки от Лерса. Он отговорил меня от этого.
с благими намерениями утешил, что, поскольку я могу родиться только один раз, и
что с музыкой во мне, я должен научиться понимать эту отрасль искусства.
знание без помощи грамматики или лексики; тогда как, если бы греческий язык нужно было
изучать с настоящим удовольствием, это не было бы шуткой и не пострадало бы
отводится второстепенное место.

С другой стороны, я чувствовал, что сильно тянет, чтобы получить более близкое знакомство
из немецкой истории, чем я получила в школе. У меня была история Раумер по
Гогенштауфенов, в непосредственной близости, чтобы начать на. Все отлично
цифры в этой книге, Жили ярко перед глазами. Особенно меня
плененный личностью, что одаренный императором Фридрихом II.,
богатство которой вызывали у меня симпатию, так остро, что я тщетно искал
сторона художественное оформление для них. Судьба его сына Манфреда, напротив,
с другой стороны, вызвала во мне столь же обоснованное, но более легкое
подавленный, чувство противостояния.

Соответственно, я составил план большой драматической поэмы в пяти действиях, которая
также должна быть идеально адаптирована к музыкальному оформлению. Мое желание
приукрасить историю центральной фигурой романтического значения
было вызвано фактом восторженного приема Манфреда в Луцерии
сарацинами, которые поддерживали его и вели от победы к победе.
победы, пока он не достиг своего окончательного триумфа, и это тоже, несмотря на
тот факт, что он пришел к ним, преданный со всех сторон, запрещенный
Церковью и покинутый всеми своими последователями во время своего бегства через
Апулия и Абруцци.

Даже в этот раз она порадовала меня найти в немецком сознании
емкость ценить за узкие рамки национальности все
чисто человеческие качества, однако в странные одеяния, они могут быть
представил. Ибо в этом я осознал, насколько это сродни духу
Греции. Во Фридрихе II. Я увидел это качество в полном расцвете. A
светловолосый немец древнего швабского происхождения, наследник нормандского королевства
Сицилии и Неаполя, который дал итальянскому языку его первое развитие
и заложил основу для эволюции знаний и искусства
где до сих пор церковный фанатизм и феодальные жестокости было в одиночку
боролись за власть, а монарх, который собрал при своем дворе поэтов и
мудрецы из восточных земель, и окружил себя Ливинг Продактс
из арабского и Персидского благодати и духа—это человек, которого я увидел предал
римское духовенство неверных враг, но заканчивая свой крестовый поход, чтобы их
горькое разочарование, на заключение мира с султаном, у которого он
получил грант привилегиях для христиан в Палестине, такие как
кровавая победа вряд ли удастся обеспечить.

В этом замечательном императоре, который в конце концов, под запретом той же самой
Церкви, безнадежно и тщетно боролся против дикого фанатизма
своей эпохи, я увидел немецкий идеал в его высшем воплощении. Мое стихотворение
было посвящено судьбе его любимого сына Манфреда. После смерти
старшего брата империя Фридриха полностью развалилась на куски,
и молодой Манфред остался под папским сюзеренитетом в номинальном
владении троном Апулии. Мы находим его в Капуе, в
окружении, в сопровождении двора, в котором витает дух его великого
отец выживает, находясь в состоянии почти женоподобного вырождения. В
отчаянии от возможности когда-либо восстановить имперскую власть Гогенштауфенов, он
пытается забыть свою печаль в романах и песнях. Теперь на сцене появляется
молодая сарацинская дама, только что прибывшая с Востока, которая,
апеллируя к союзу между Востоком и Западом, заключенному отцом Манфреда
благородный отец, заклинающий отчаявшегося сына сохранить свое имперское наследие
. Она играет роль вдохновенной пророчицы, и хотя
принц быстро проникается к ней любовью, ей удается удержать его
на почтительном расстоянии. Искусно организованным побегом она похищает
его не только от преследования мятежной апулийской знати, но и
от папского запрета, который угрожает свергнуть его с трона.
Сопровождаемая лишь несколькими верными последователями, она ведет его через
горные крепости, где однажды ночью измученный сын узрел дух
Фридриха II. проезжая с феодальным войском через Абруцци, и
подзываю его к Луцерии.

В этот район, расположенный в Папской области, Фридрих по
мирному договору переселил остатки своих сарацинских вассалов,
который ранее сеял ужасный хаос в горах
Сицилии. К великому неудовольствию папы, он передал город
им за бесценок, таким образом обеспечив себе группу верных
союзников в сердце вечно вероломной и враждебной страны.

Фатима, как зовут мою героиню, подготовила, с помощью
надежных друзей, прием для Манфреда в этом
месте. Когда папский губернатор был изгнан революцией, он
проскальзывает через ворота в город, его узнает весь
населения как сына их любимого императора, и, охваченный самым диким
энтузиазмом, поставлен во главе их, чтобы повести их против врагов
их ушедшего благодетеля. Тем временем, пока Манфред
движется от победы к победе в своем отвоевании всего королевства
Апулия, трагический центр моих действий по-прежнему остается
невысказанная тоска потерявшего голову от любви победителя по чудесной героине.

Она - дитя любви великого императора к благородной сарацинке
девушка. Ее мать на смертном одре отправила ее к Манфреду.,
предсказав, что она будет творить чудеса для его славы, если она
не поддалась на его страсть. Ли Фатима была знать, что она была
свою сестру я оставила, не определившихся при разработке своем участке. Между тем она
осторожна и показывается ему только в критические моменты, да и то
всегда так, чтобы оставаться неприступной. Когда, наконец, она
свидетелями завершения ее задача в его коронации в Неаполе, она
определяет, согласно своей клятве, чтобы ускользнуть тайком от
недавно помазанный царь, что она может медитировать в уединении ее
далекий дом на успехе ее предприятия.

Сарацин Нурреддин, который был спутником ее юности и
чьей помощи она в основном была обязана своим успехом в спасении Манфреда, должен
быть единственным партнером в ее побеге. Этому мужчине, который любит ее со всей страстью
она была обещана в детстве. Перед своим
тайным отъездом она наносит последний визит спящему королю. Это
вызывает яростную ревность ее возлюбленного, поскольку он истолковывает ее поступок как
доказательство неверности со стороны его нареченной. Последний взгляд
прощай, которая Фатима бросает с дистанции, на молодого монарха, на
его возвращение с коронации разжигает в ревнивом любовнике желание немедленно отомстить
за предполагаемое оскорбление его чести. Он сбивает
пророчицу с ног, после чего она благодарит его улыбкой за то, что он
избавил ее от невыносимого существования. При виде ее
тела Манфред понимает, что отныне счастье покинуло его навсегда
.

Эту тему я украсил множеством великолепных сцен и сложных
ситуаций, так что, когда я ее проработал, я мог рассматривать ее как
довольно подходящее, интересное и эффективное целое, особенно когда
по сравнению с другими известными темами аналогичного характера. И все же я
никогда не мог вызвать в себе достаточного энтузиазма по этому поводу, чтобы уделить свое
серьезное внимание ее разработке, тем более что теперь другая тема
захватила меня целиком. На это меня натолкнула брошюра о Венусберге
, которая случайно попала мне в руки.

Если все, что я считал по существу немецким, до сих пор влекло меня ко мне с
все возрастающей силой и побуждало к жадному поиску, то здесь я
обнаружил, что это внезапно предстало передо мной в простых очертаниях легенды,
основан на старой и хорошо известной балладе ‘Тангейзер’. Правда, ее
элементы были мне уже знакомы по версии Тика в его "
Phantasus". Но его концепция предмета отбросила меня назад, в
фантастические области, созданные в моем сознании в более ранний период Гофманом,
и у меня, конечно, никогда не возникло бы соблазна извлечь из них основу
о драматическом произведении по его тщательно продуманному рассказу. Смысл этого популярного
памфлета, который имел для меня такой большой вес, заключался в том, что он привел
‘Тангейзера’, хотя бы мимолетным намеком, в соприкосновение с "
Война Менестреля с Вартбургом’. Я кое-что знал об этом также из
Рассказа Гофмана в его "Серапионсбрудерне". Но я чувствовал, что автор
уловил старую легенду только в искаженной форме, и поэтому
попытался поближе познакомиться с истинным аспектом этой
привлекательной истории. На этом этапе Лерс принес мне ежегодный отчет
о работе Кенигсбергского немецкого общества, в котором
"Вартбургский конкурс’ был подвергнут довольно подробной критике со стороны
Лукас. Здесь я также нашел оригинальный текст. Хотя я мог бы использовать
но реальная обстановка мало подходила для моих собственных целей, и все же картина, которую она мне дала
о Германии Средневековья, была настолько наводящей на размышления, что я обнаружил, что
раньше не имел ни малейшего представления о том, на что это было похоже.

В качестве продолжения вартбургской поэмы я также нашел в том же экземпляре
критическое исследование "Лоэнгрин", в котором со всеми подробностями излагалось основное
содержание этого широко распространенного эпоса.

Таким образом, передо мной открылся совершенно новый мир, и хотя я еще не
нашел форму, в которой мог бы справиться с Лоэнгрином, все же этот образ
также жил во мне вечно. Поэтому, когда впоследствии я сделал
близко познакомившись с хитросплетениями этой легенды, я смог
представить фигуру героя с отчетливостью, равной той, что была в
моем представлении о Тангейзере в то время.

Под этим влиянием мое стремление к скорейшему возвращению в Германию росло
все сильнее, поскольку там я надеялся заработать себе на новый дом
где я мог бы наслаждаться досугом для творческой работы. Но тогда еще не было возможности
даже подумать о том, чтобы заняться такими благодарными делами.
Низменные жизненные нужды все еще привязывали меня к Парижу. Работая таким образом
, я нашел возможность проявить себя более
соответствует моим желаниям. Когда я был молодым человеком в Праге, я познакомился
с еврейским музыкантом и композитором по фамилии Дессауэр.
человек, который не был лишен таланта, который на самом деле достиг определенного
репутация, но был известен главным образом среди своих близких благодаря своей
ипохондрии. Этот человек, который сейчас находился в процветающем положении, пользовался
таким покровительством Шлезингера, что последний всерьез предложил
помочь ему получить заказ для Grand Opera. Дессауэр наткнулся на мою "
поэму о Флигендере Голландере" и теперь настаивал, чтобы я набросал черновик
похожий сюжет для него, как и для "Vaisseau Fantome" М. Леона Пилле
уже был передан М. Дитчу, музыкальному дирижеру the letter, для
переложения на музыку. От этого же дирижера Дессауэр получил обещание
такого же заказа, и теперь он предложил мне двести франков за то, чтобы я снабдил его
таким же сюжетом, который соответствовал бы его ипохондрическому
темпераменту.

Чтобы удовлетворить это желание, я порылся в своем мозгу в поисках воспоминаний о Гофмане,
и быстро решил поработать над его Бергверке фон Фалун. Формование
этого завораживающего и чудесного материала удалось так же превосходно, как и я
мог бы пожелать. Дессауэр также был убежден, что тема стоила того, чтобы ее переложить
на музыку. Соответственно, его смятение было еще больше, когда
Пилле отклонил наш план на том основании, что постановка была бы слишком
сложной, и что особенно второй акт повлек бы за собой
непреодолимые препятствия для балета, которые приходилось преодолевать каждый раз
. Вместо этого Дессауэр попросил меня сочинить для него ораторию на тему
‘Мария Магдалина’. Поскольку в тот день, когда он выразил это желание, казалось, что он
страдает острой меланхолией, настолько сильной, что он заявил, что
если бы в то утро я увидел его собственную голову, лежащую рядом с кроватью, я подумал, что было бы хорошо
не отказывать ему в его просьбе. Поэтому я попросил его дать мне время, и
С сожалением должен сказать, что с того самого дня я продолжал принимать его..

Это было на фоне таких отвлекающих факторов, как эти, что этой зимой наконец обратил
к концу, в то время как мои шансы попасть в Германию постепенно выросла более
надеюсь, хоть с медлительностью, которая суровому испытанию мое терпение. Я
поддерживал постоянную переписку с Дрезденом о Риенци, и
в достойном хормейстере Фишере я наконец нашел честного человека, который
был благосклонно расположен ко мне. Он прислал мне надежные и обнадеживающие отчеты
о состоянии моих дел.

Получив в начале января 1842 года известие о возобновлении задержек, я в
последний раз услышал, что к концу февраля работа будет готова к
исполнению. Я был в этом не на шутку взволнованный, как я боялась не
будучи в состоянии совершить путешествие к этой дате. Но и эта новость
вскоре была опровергнута, и честный Фишер сообщил мне, что мою оперу
пришлось отложить до осени того же года. Я полностью осознал
что это никогда не было бы исполнено, если бы я не мог лично присутствовать на
Dresden. Когда, наконец, в марте граф Редерн, директор
Королевский театр в Берлине, сообщил мне, что моя всех апартаментах Вагнера была
принято к опере нет, я думал, что у меня достаточно оснований
возвращение в Германию любой ценой как можно скорее.

Я уже имел опыт различных стран, а чтобы взгляды немецкий
менеджеры на эту работу. Опираясь на сюжет, который так понравился
менеджеру Парижской оперы, я отправил либретто в
первую очередь моему старому знакомому Рингельхардту, директору
Лейпцигского театра. Но этот человек питал нескрываемое отвращение к
я со времен моего Liebesverbot. Поскольку на этот раз он никак не мог возразить против
какого-либо легкомыслия в моей теме, теперь он придрался к ее мрачной серьезности
и отказался принять ее. Поскольку в то время я встречался с советником Кюстнером
менеджером Мюнхенского придворного театра, когда он договаривался о концерте
"Королевы шипров" в Париже, я отправил ему текст
Голландец с аналогичной просьбой. Он тоже вернул ее с
заверением, что она не подходит для условий немецкой сцены или для
вкуса немецкой публики. Как он заказал французское либретто для
Мюнхен, я понял, что он имел в виду. Когда партитура была закончена, я отправил ее
Мейербер в Берлине, с письмом к графу Redern, и умолял его, как
он был не в состоянии помочь мне что-нибудь в Париж, несмотря на его
желание сделать так, чтобы быть достаточно добрым, чтобы использовать свое влияние в Берлине в
за свое сочинение. Я был искренне поражен действительно
быстрым принятием моей работы два месяца спустя, которое сопровождалось
очень приятными заверениями от графа, и я был рад видеть
в этом доказательство искреннего и энергичного вмешательства Мейербера в мою жизнь.
услуга. Как ни странно, вскоре после этого, по возвращении в Германию, мне было
суждено узнать, что граф Редерн давно отошел от дел, связанных с
управлением Берлинским оперным театром, и что Кюстнер из Мюнхена
уже был назначен его преемник; результатом этого стало то, что граф
Согласие Редерна, хотя и было очень вежливым, ни в коем случае нельзя было принимать всерьез
, поскольку его реализация зависела не от него, а от
его преемника. Каким был результат, еще предстоит выяснить.

Обстоятельство, которое в конечном итоге способствовало моему долгожданному возвращению в
Германия, которая теперь оправдывалась моими хорошими перспективами, была запоздалым
проснувшимся интересом к моему положению состоятельных членов моей семьи
. Если у Дидо были свои причины обратиться к
министру Вильмену за поддержкой Лерса, то и у Авенариуса, моего
шурин в Париже, когда он услышал, как я борюсь против
бедность, однажды ему взбрело в голову удивить меня кое-чем совершенно неожиданным
он оказал помощь, обратившись к моей сестре Луизе. 26 декабря
быстро убывающего 1841 года я отправился домой в Минну, неся с собой
гусь был у меня под мышкой, а в клюве птицы мы нашли
банкноту в пятьсот франков. Эта записка была передана мне по Авенариус как
в результате запроса от моего имени сделана моя сестра Луиза к
подруга, богатого купца по имени Schletter. Этот прием
дополнение к нашим крайне ограниченным ресурсам само по себе не могло бы быть
достаточным, чтобы привести меня в исключительно хорошее расположение духа, если бы я не
ясно видел в нем перспективу полного избавления от моего положения
в Париже. Поскольку ведущие немецкие менеджеры теперь согласились на
производительность двух моих сочинений, Я подумала, что смогу серьезно
упрек мой шурин, Фридрих Брокгауз, которые отбили меня
в позапрошлом году, когда я обратилась к нему с великой скорбью на земле
что он не одобряет моей профессии.’ На этот раз я мог бы добиться большего
успеха в получении средств для моего возвращения. Я не ошибся.
и когда пришло время, я был обеспечен из этого источника
необходимыми дорожными расходами.

С такими перспективами и улучшением моего положения я обнаружил, что
вторую половину зимы 1841-42 годов я провел в приподнятом настроении, и
постоянно развлекая небольшой круг друзей, который
мои отношения с Авенариусом создали вокруг меня. Мы с Минной
часто проводили вечера с этой семьей и другими, среди которых
У меня остались приятные воспоминания о некоем герре Кюне, директоре частной школы
, и его жене. Я внесла такой большой вклад в успех
их маленьких вечеров и всегда с такой готовностью импровизировала танцы
на пианино для них, чтобы они танцевали, что вскоре я рискнула насладиться
почти обременительная популярность.

Наконец пробил час моего освобождения; настал день, когда, как
Я искренне надеялся, я мог бы отвернуться от Парижа навсегда. Это был
7 апреля, и Париж уже был геем с первого пышное
buddings весны. Перед нашими окнами, которые всю зиму
выходили на унылый и заброшенный сад, цвели деревья, и
пели птицы. Наши эмоции при расставании с нашими дорогими друзьями Андерсами,
Лерс и Киц, однако, были великолепны, почти подавляющи. Первый
казалось, уже был обречен на раннюю смерть, поскольку его здоровье было чрезвычайно плохим
, и он был преклонных лет. О состоянии Лерса, как я уже говорил
как уже было сказано, сомнений больше быть не могло, и это было ужасно.
после такого короткого опыта, как два с половиной года, которые у меня были
провел в Париже, чтобы увидеть разрушения, которые произвела нужда среди хороших,
благородных, а иногда даже выдающихся людей. Кит, о будущем которого я
беспокоился, меньше из соображений здоровья, чем морали, еще раз тронул наши
сердца своим безграничным и почти детским добродушием.
Предположив, например, что у меня может не хватить денег на путешествие
, он заставил меня, несмотря на все сопротивление, согласиться на другое
пятифранковая монета - это было, пожалуй, все, что осталось от его состояния
на данный момент: он также сунул для меня пачку хорошего французского нюхательного табака
в карман кареты, в которой мы наконец прогрохотали по
бульвары к барьерам, которые мы миновали, но на этот раз не смогли увидеть
потому что наши глаза были ослеплены слезами.