Роман о Блайтдейле, глава 26-29, окончание

Автор: Натаниэль Хоторн
Содержание

 I. СТАРИНА МУДИ
 II. БЛАЙТДЕЙЛ
 III. ГРУППА МЕЧТАТЕЛЕЙ
 IV. НАКРЫТЫЙ К УЖИНУ СТОЛ
 V. ДО ОТХОДА КО СНУ
 VI. КОМНАТА БОЛЬНОГО КОВЕРДЕЙЛА
 VII. ВЫЗДОРАВЛИВАЮЩИЙ
 VIII. СОВРЕМЕННАЯ АРКАДИЯ
 IX. ХОЛЛИНГСВОРТ, ЗЕНОБИЯ, ПРИСЦИЛЛА
 X. ПРИЕЗЖИЙ ИЗ ГОРОДА
 XI. ЛЕСНАЯ ТРОПИНКА
 XII. ОТШЕЛЬНИЧЕСТВО КОВЕРДЕЙЛА
 XIII. ЛЕГЕНДА ЗЕНОБИИ
 XIV. КАФЕДРА ЭЛИОТА
 XV. КРИЗИС
 XVI. ПРОЩАНИЯ
 XVII. ОТЕЛЬ
 XVIII. ПАНСИОН
 XIX. ГОСТИНАЯ ЗЕНОБИИ
 XX. ОНИ ИСЧЕЗАЮТ
 XXI. СТАРЫЙ ЗНАКОМЫЙ
 XXII. ФАУНТЛЕРОЙ
 XXIII. СЕЛЬСКАЯ РАТУША
 XXIV. МАСКАРАДИСТЫ
 XXV. ВТРОЕМ
 XXVI. ЗЕНОБИЯ И КОВЕРДЕЙЛ
 XXVII. ПОЛНОЧЬ
 XXVIII. ПАСТБИЩЕ В БЛАЙТДЕЙЛЕ
 XXIX. ПРИЗНАНИЕ МАЙЛЗА КОВЕРДЕЙЛА
***


XXVI. ЗЕНОБИЯ И КОВЕРДЕЙЛ

Зенобия совершенно забыла обо мне. Она воображала, что осталась наедине со своим
великим горем. И если бы это была только обычная жалость, которую я испытывал к
ней, - жалость, которую ее гордая натура отвергла бы, как единственное
худшее зло, которое мир еще хранил в запасе, - святость и
ужас кризиса мог бы побудить меня тихо ускользнуть,
чтобы ни один сухой лист не прошуршал у меня под ногами. Я бы оставил
ее бороться в этом одиночестве, под присмотром только Божьего ока.
Но, так случилось, я ни разу не усомнились в моем праве быть
там сейчас, как я поставил под сомнение его чуть раньше, когда я пришла так внезапно
по Холлингсворт и сама, в страсти своей недавней дискуссии.
Она одевает меня не пояснить, что аналогия, которую я видел или представлял
между ситуацией и Зенобия мое, ни, как я полагаю, читатель
обнаружить этот тайный, скрытый под многими откровение, которое, возможно,
беспокоит меня меньше. В простой истине, однако, как Зенобия положила свою
лбом в скалу, колеблемый, что без слез агонии, казалось,
для меня та же самая боль, с трудом смягчаемой мукой, пронзила ее.
волнующий звук от струн ее сердца до моих собственных. Поэтому было ли неправильно, если
Я чувствовал себя посвященным в священники из-за такого сочувствия и
был призван помочь страдающей этой женщине, насколько это возможно для смертного
?

Но, в самом деле, что мог сделать для нее смертный? Ничего! Попытка была бы
насмешкой и мучением. Время, это правда, унесло бы ее прочь
горе и похоронило бы его и лучшее, что было в ее сердце, в той же могиле. Но
Я подумал, что даже сама Судьба в своем самом добром настроении не могла бы поступить лучше.
для Зенобия, на пути быстрого облегчения; чем причина грядущей
рок назревают немного, и падет на ее голову. Поэтому я прислонился
к дереву и слушал ее рыдания в полной тишине. Она была
наполовину распростерта, наполовину стоит на коленях, все еще прижимаясь лбом к
камню. Ее рыдания были только звук; она не стонал, ни дать
любое другое высказывание, на ее беду. Все это было непроизвольно.

Наконец она выпрямилась, положила назад волосы, и смотрела про нее
сбитые с толку аспект, как бы не отчетливо вспоминая сцену через
который она миновала, не осознавая ситуации, в которой оказалась
. Ее лицо и лоб были почти фиолетовыми от прилива крови.
Однако постепенно они побелели и некоторое время сохраняли этот
мертвенный оттенок. Она приложила руку ко лбу жестом, который
заставил меня отчетливо ощутить сильную и живую боль там.

Ее взгляд, дико блуждающий туда-сюда, несколько раз скользнул по мне,
казалось, не сообщая ей о моем присутствии. Но, наконец, во взгляде
в ее глазах мелькнуло узнавание.

- Это ты, Майлз Ковердейл? - спросила она, улыбаясь. - Ах, я понимаю, что
ты вот-вот! Ты превращаешь все это дело в балладу. Умоляю,
дай мне услышать столько строф, сколько у тебя есть наготове.

"О, тише, Зенобия!" Я ответил. "Бог знает, что боль-это в моем
душа!"

"Это подлинная трагедия, не так ли?" возразила Зенобия, с острым,
легким смешком. "А вы готовы позволить, наверное, что я имел
сложно измерить. Но женщина ждет и я его заслужил, как
женщина, так пусть будет не жаль, поскольку, с моей стороны, не должно быть никаких
жалобы. Сейчас все в порядке или скоро будет в порядке. Но, мистер
Ковердейл, всеми силами написать эту балладу, и от души болят
в него, и превратить ваши симпатии на хорошем счету, как и другие поэты делать, и
как поэты должны, если они хотят дать нам сверкающие сосульки вместо
на линии огня. Что касается морали, то она должна быть выражена в
последней строфе, в капле горького меда.

- Что это будет, Зенобия? Я спросил, стараясь попасть в
ее настроение.

"Да, очень старый будет служить цели", - ответила она. "Есть
никакой новой истины, сколько мы гордимся найти некоторые. A
моральный? Почему, это: Что на поле битвы жизни откровенный
удар, который мог бы упасть только на стальной головной убор мужчины, обязательно нанесет
свет на сердце женщины, которое она не носит нагрудника, и
поэтому мудрость которой заключается в том, чтобы держаться подальше от конфликта. Или, это:
Что вся вселенная, ее собственный пол и ваш, и Провидение, или
Судьба, в придачу, объединяются против женщины, которая отклоняется от одной из них
на волосок от проторенной дорожки. Да, и добавить (по мне так может
хорошо им владею, сейчас), что с этим один волосок, она идет все
сбился с пути и впоследствии никогда не видит мир в его истинном аспекте".

"Последнее слишком суровая мораль", - заметил я. "Не можем ли мы немного смягчить ее
?"

"Делай это, если хочешь, на свой страх и риск, а не под мою ответственность", - ответила она
. Затем, внезапно сменив тему, она продолжила: "В конце концов,
он выбросил то, что сослужило бы ему лучшую службу, чем бедный,
бледный цветок, который он сохранил. Что Присцилла может сделать для него? Вложить страстное
тепло в его сердце, когда оно остынет от замороженных надежд?
Укрепи его руки, когда они устанут от множества дел и отсутствия
представление? Нет! но только стремиться к нему со слепой, инстинктивной
любовью и вешать свою маленькую, ничтожную слабость за саблю на его руку! Она
не может даже проявить к нему сочувствия, достойного этого названия. Ибо неужели ему
никогда, во многие темные часы, не понадобится то гордое интеллектуальное
сочувствие, которое он мог бы получить от меня?--сочувствие, которое бы
освещало его путь, направляло, а также подбадривало его? Бедный
Холлингсворт! Где он теперь его найдет?"

"У Холлингсворта ледяное сердце!" - с горечью сказал я. "Он негодяй!"

"Не делай ему ничего плохого", - перебила Зенобия, надменно поворачиваясь ко мне.
"Осмеливаюсь не оценивать такого человека, как Холлингсворт. Это была моя вина,
с самого начала, а не его. Теперь я понимаю это! Он никогда не искал меня. Почему
он должен искать меня? Что мне ему предложить? Жалкий, побитый, и
доставалось сердце, испорчена задолго до того, как он встретил меня. Жизнь, слишком, безнадежно
запутались с злодеем! Он сделал так, чтобы от меня избавиться. Бог
хвалят, он это сделал! Впрочем, если бы он доверял мне, и принесенная с собой
чуть дольше, я бы спас его от хлопот".

Некоторое время она молчала и стояла, опустив глаза в землю.
Снова подняв их, ее взгляд был более мягким и спокойным.

"Майлз Ковердейл!" - сказала она.

"Ну что, Зенобия", - ответил я. "Могу я чем-нибудь помочь тебе?"

"Очень немного", - ответила она. "Но это моя цель, как вы вполне можете себе представить
, уехать из Блайтдейла; и, скорее всего, я могу больше не увидеть
Холлингсворта. Женщина в моем положении, как вы понимаете, чувствует себя
не в своей тарелке среди бывших друзей. Новые лица, непривычные
взгляды - единственное, что она может вынести. Она будет тосковать среди знакомых сцен
; она также будет склонна краснеть под взглядами, которые знают ее
тайну; ее сердце может тревожно забиться; она будет унижать себя,
Я полагаю, с глупыми представлениями о том, что она пожертвовала своей честью.
секс у ног гордого, упрямого мужчины. Бедная женственность, с ее
правами и заблуждениями! Это будет новый материал для моего курса лекций,
при мысли о котором вы улыбнулись, мистер Ковердейл, месяц или два назад.
Но поскольку у вас действительно есть сердце и сочувствие, насколько это возможно, и
поскольку я уезжаю, не повидавшись с Холлингсвортом, я должен умолять вас
быть посыльным между ним и мной.

"Охотно", - сказал я, удивляясь странному способу, которым ее разум
казалось, колебался от глубочайшей серьезности к простому легкомыслию. "Что такое
послание?

"Правда, что это?" - воскликнула Зенобия. "В конце концов, я едва ли знаю. По
хорошему соображению, у меня нет никакого послания. Скажи ему, скажи ему что-нибудь...
красивое и трогательное, это красиво и сладко впишется в твою балладу.
баллада - все, что пожелаешь, только будь достаточно нежной и покорной.
Скажи ему, что он убил меня! Скажи ему, что я буду преследовать его! " - Она
произнесла эти слова с необузданной энергией.-- "И отдай ему... нет, отдай
Присцилла - это!

Сказав это, она вынула украшенный драгоценными камнями цветок из своих волос; и это
поразило меня как поступок королевы, побежденной в бою, лишающей престола
себя, как будто она нашла своего рода облегчение в том, что унизила всю свою гордость.

"Попроси ее надеть это ради Зенобии", - продолжила она. "Она
прелестное маленькое создание, и сделает мягкой и нежной женой как
veriestбыл Синяя Борода могли только мечтать. Жаль, что она так быстро увядает! Эти
хрупкие девушки всегда так поступают. Пусть через десять лет
Холлингсворт посмотрит на мое лицо и на лицо Присциллы, а затем выберет между ними
. Или, если ему угодно, пусть сделает это сейчас.

Как великолепно выглядела Зенобия, когда говорила это! Эффект от ее
красоты был даже усилен чрезмерным сознанием и
осознание этого самой собой, к чему, я полагаю, привело презрение Холлингсворта
. Она поняла выражение восхищения на моем лице;
и - Зенобия до последнего - это доставило ей удовольствие.

- Бесконечно жаль, - сказала она, - что я не додумалась до того, чтобы
завоевать ваше сердце, мистер Ковердейл, а не сердце Холлингсворта. Я думаю
Я бы добился успеха, и многие женщины сочли бы тебя
более достойным завоеванием из них двоих. Ты, безусловно, самый красивый
мужчина. Но в таких вещах есть судьба. А красота в мужчине обладает
уже ничего со мной с самого раннего детства, когда, для
однажды, он повернул голову. А теперь, прощай!"

"Зенобия, куда ты идешь?" Я спросил.

"Неважно где", - сказала она. "Но я устал от этого места, и больных
до смерти играть на благотворительность и прогресс. Из всех разновидностей
псевдожизни мы, несомненно, наткнулись на самую пустую пародию в
наших усилиях установить единственную истинную систему. Я покончил с этим; и
Блайтдейл должен найти другую женщину, чтобы присматривать за стиркой, а вы,
Мистер Ковердейл, другую медсестру, чтобы готовить вам кашу, когда вы в следующий раз упадете
болен. Это была, действительно, глупая мечта! И все же она подарила нам несколько приятных
летних дней и радужных надежд, пока они длились. Большего он сделать не может.;
не поможет нам и то, что мы будем лить слезы над разбитым пузырем. Вот моя
рука! Adieu!"

Она протянула мне руку тем же свободным, искренним жестом, что и в первый день нашего знакомства.
и, будучи очень тронут, я
не придумал лучшего способа выразить свое глубокое сочувствие, чем
поднеси его к моим губам. При этом я почувствовал, что эта белая рука, такая
гостеприимно теплая, когда я впервые коснулся ее пять месяцев назад, теперь
холодный, как настоящий кусок снега.

"Как холодно!" Воскликнул я, держа его обеими руками с
тщетной мыслью согреть. "В чем может быть причина? Это действительно
подобное смерти!"

"Конечностей умирали первыми, они говорят", - ответила Зенобия, смеясь. "И
так вы целуете этот несчастный, презренный, отверженный силы! Что ж, мой дорогой друг,
Я благодарю тебя. Ты приберег свое почтение для павших. Губы человека
никогда больше не коснутся моей руки. Я намереваюсь стать католичкой, ради
того, чтобы уйти в женский монастырь. Когда вы в следующий раз услышите о Зенобии, ее лицо
будет за черной вуалью; так взгляни же на это в последний раз, ибо все кончено
. Еще раз прощай!"

Она убрала руку, но оставила продолжительное пожатие, которое я почувствовал еще долго
спустя. Поскольку я был так тесно связан, возможно, с
единственным мужчиной, которым она когда-либо по-настоящему интересовалась, Зенобия смотрела на меня как на
представителя всего прошлого и сознавала, что, предлагая
прощай, она также окончательно попрощалась с Холлингсвортом и со всей этой
эпохой своей жизни. Никогда ее красота не сияла так ярко
, как в тот последний раз, когда я взглянул на нее. Она ушла,
и вскоре скрылся среди деревьев. Но, было ли это сильным
впечатлением от предыдущей сцены или какой-то другой причиной, я был
поражен фантазией о том, что Зенобия на самом деле не ушла, а была
все еще витает вокруг этого места и преследует его. Я словно чувствовал ее
глаза на меня. Это было, как будто яркая окраска ее характере было
осталось блестящее пятно на воздухе. Постепенно, однако,
впечатление усилилось и менее отчетливыми. Я бросился на опавшие листья
у подножия кафедры Элиота. Солнечный свет скрылся за деревом
стволы и мерцали на самых верхних ветвях; серые сумерки сделали лес
темным; звезды погасли; свисающие ветви намокли от
холодной осенней росы. Но я был вялым, измученным эмоциями за себя самого
и сочувствием к другим, и у меня не хватало духу покинуть свое
неуютное логово под скалой.

Должно быть, я заснула, и приснилось, все обстоятельства
которая исчезла в тот момент, когда они сошлись в некоторые
трагические катастрофы, и таким образом стал слишком мощным для тонкой сфере
сон, который окутывает их. Поднявшись с земли, я нашел
взошла луна освещает изрезанные скалы, а сам все в
дрожь.



XXVII. ПОЛНОЧЬ

Было недалеко от полуночи, когда я спустился вниз.
Окно Холлингсворта и, обнаружив, что оно открыто, выбросил пучок травы
с землей у корней и услышал, как он упал на пол. Он был
то ли бодрствующий, то ли спящий очень чутко; ибо не прошло и минуты
, как он выглянул и увидел меня, стоящего в лунном свете.

- Это ты, Ковердейл? - спросил я. он спросил. "В чем дело?"

"Спустись ко мне, Холлингсворт!" Я ответил. "Мне не терпится поговорить
с тобой".

Странный тон моего голоса испугал меня, и его, наверное, нет
меньше. Он, не теряя времени, и вскоре вышла из дома, дверь, с его
платье половина устроила.

"Опять же, в чем дело?" спросил он нетерпеливо.

"Вы видели, Зенобия, - сказал я, - поскольку вы расстались с ней у Эллиота
амвон?"

"Нет, - ответил Холлингсворт, - я этого и не ожидал".

Его голос был глубоким, но в нем чувствовалась дрожь.,

Едва он успел заговорить, как Сайлас Фостер высунул голову, повязанную
хлопчатобумажным платком, из другого окна и сделал то, что он назвал "как
это буквально было" - покосился на нас.

"Ну, ребята, что вы здесь делаете?" спросил он. "Ага! ты
здесь, Майлз Ковердейл? Вы были превращая ночь в день, начиная с вы
оставил нас, я считаю, и так считают это вполне естественным прийти рыщет
о доме в эту пору ночи, пугая старушку из
ее уму-разуму, и делает ее беспокоить уставшего человека из его лучший сон. В дом
с собой, бродяга, и в постель!

- Быстро одевайся, фостер, - сказал я. - Нам нужна твоя помощь.

Я ни за что на свете не смог бы скрыть этот странный тон в своем голосе
. Сайлас Фостер, каким бы тупым ни был его разум, казалось, почувствовал
жуткая серьезность, которая была передана в нем так же хорошо, как и в фильме
Холлингсворта. Он немедленно убрал голову, и я услышал, как он
зевает, что-то бормоча своей жене, и снова сильно зевает, пока он
торопливо одевается. Тем временем я показал Холлингсворту изящный
носовой платок, помеченный хорошо известным шифром, и рассказал, где я его нашел
и другие обстоятельства, которые внушили мне подозрение
настолько ужасный, что я оставил его, если он осмелится, решать все самому.
К тому времени, как я закончил свое краткое объяснение, к нам присоединился Сайлас
Фостер в своем синем шерстяном сюртуке.

- Ну, ребята, - раздраженно воскликнул он, - чем теперь расплачиваться?

- Скажите ему, Холлингсворт, - сказал я.

Холлингсворт ощутимо вздрогнул и втянул в себя тяжелое дыхание между
зубы. Однако он взял себя в руки и, взглянув делу в лицо более
твердо, чем это делал я, объяснил Фостеру мои подозрения,
и их основания, с отчетливостью, от которой, несмотря на мое
приложив максимум усилий, мои слова были отклонены в сторону. Йомен с крепкими нервами
в своем комментарии поставил точку в этом деле и выдвинул
отвратительную идею во всем ее ужасе, как если бы он снимал салфетку с
лицо трупа.

- Так ты думаешь, она утопилась? - воскликнул он. Я отвернулась.
лицо.

- Ради всего святого, зачем молодой женщине это делать? - воскликнул Сайлас,
его глаза чуть не вылезли из орбит от простого удивления. "Почему, она имеет более
значит, чем она может использовать либо отходов, и не нуждается ни в чем, чтобы сделать ее
удобно, но мужа, а это уже статья, она могла бы, любой
день. Говорю вам, здесь какая-то ошибка!

"Пойдемте, - сказал я, содрогаясь, - пойдем и установим истину".

- Хорошо, хорошо, - ответил Сайлас Фостер, - как вы скажете. Мы воспользуемся
длинный шест с крюком на конце, который служит для извлечения ведра
из колодца, когда веревка обрывается. С этим и парой
грабель для сена с длинными ручками я ручаюсь за то, что найду ее, если она вообще где-нибудь есть
. Довольно странно! Зенобия утопилась! Нет, нет, я не
верю. У нее было слишком много смысла, слишком много для меня значит, и наслаждались
жизнь слишком хорошо."

Когда несколько наших приготовления были завершены, мы поспешили в короче
чем обычному маршруту, через поля и пастбища, и через
часть луг, на том или ином месте на берегу реки, который я
остановился поразмыслить во время своей дневной прогулки.
Безымянное предчувствие снова привело меня туда, после того как я покинул кафедру Элиота
. Я показал своим спутникам, где нашел носовой платок, и
указал на два или три следа, отпечатавшихся на глинистом берегу,
ведущие к воде. Под его мелководным берегом, среди водорослей
, были еще следы, еще не размытые
медленным течением, которое здесь почти прекратилось. Сайлас Фостер
наклонился поближе к этим шагам и подобрал туфлю
это ускользнуло от моего внимания, поскольку было наполовину погружено в грязь.

"Есть детская обувь, которую никогда не шили на "Янки ласт", - заметил он.
- Я достаточно разбираюсь в сапожном ремесле, чтобы сказать это. Французская мануфактура;
и посмотрите, какой высокий подъем! и как ровно она в нем ступала! Не имеется
была женщина, которую стептроник красивее в ее туфли, чем Зенобия сделала. Вот,"
он добавил, обращаясь к Холлингсворт, "вы хотите идти в обуви?"

Холлингсворт отшатнулся.

- Дай это мне, Фостер, - сказал я.

Я окунул его в воду, чтобы смыть грязь, и хранил с тех пор.
с тех пор. Недалеко от этого места лежала старая дырявая плоскодонка, вытащенная на
илистый берег реки и обычно наполовину заполненная водой. Это помогло
рыболову отправиться на поиски пикереля или спортсмену поймать диких
уток. Спустив эту сумасшедшую посудину на воду, я уселся на корме
с веслом, в то время как Холлингсворт сел на носу с крючковатым
шестом, а Сайлас Фостер посередине с граблями для сена.

"Это мне напоминает мои молодые дни", - заметил Сайлас, "когда я
украду из постели, чтобы идти подпрыгивая на hornpouts и угрей.
Хей-хо! - что ж, жизнь и смерть вместе - печальная работа для всех нас!
Тогда я был мальчишкой, ловившим рыбу, а теперь я становлюсь стариком
и вот я здесь, нащупываю мертвое тело! Вот что я вам скажу, ребята;
если бы я думал, что с Зенобией действительно что-то случилось, я бы почувствовал себя
немного опечаленным.

- Я бы хотел, по крайней мере, чтобы ты придержал язык, - пробормотал я.

Луна в ту ночь, хотя и миновала полнолуние, все еще была большой и овальной формы.
и, поднявшись между восемью и девятью часами, теперь светила косо.
над рекой, отбрасывая высокий противоположный берег с его лесом в глубокую тень
, но довольно эффективно освещая ближний берег. Ни один
луч, казалось, падал на саму реку. Он незаметно истек
вдали, широкий, черный, непостижимой глубиной, сохраняя свои секреты от
глаз человека, как непроходимо в середине океана.

"Ну, Майлз Ковердейл, - сказал Фостер, - ты рулевой. Как
ты собираешься управлять этим бизнесом?"

"Я должен сообщить дрейф лодки, залп очередь, мимо того пня," я
ответил. "Я знаю, что внизу, озвучив это в рыбалке. Берег,
с этой стороны, после одного-двух первых шагов, обрывается очень круто; и
прямо у пня есть лужа глубиной двенадцать-пятнадцать футов. На
ток не может иметь достаточно сил, чтобы смести любого затонувшего объекта, даже если
частично плавучесть, из той лощине".

"Пойдем, пожалуй", - сказал Сайлас, "но я сомневаюсь, могу ли я коснуться дна с
это сено граблями, если это так глубоко, как вы говорите. Мистер Холлингсворт, я думаю,
сегодня вечером вам повезет, такая уж это удача.

Мы проплыли мимо пня. Сайлас Фостер потчевали его грабли отважно,
тыкать его, насколько он мог в воду, и погружением в целом
длина его рукоятки к тому же. Холлингсворт сначала сидел неподвижно, с
зацепил столб поднимается в воздух. Но, мало-помалу, с нервным
и резким движением он начал погружать его в темноту, которая
окружала нас, стискивая зубы и делая именно такие выпады,
как мне показалось, как будто он наносил удар смертельному врагу. Я склонился над
борта лодки. Однако так неясен, так ужасно таинственен был этот
темный поток, что - и от этой мысли я задрожал как осиновый лист - я мог бы
с таким же успехом попытаться заглянуть в загадку вечного мира, чтобы
узнайте, что стало с душой Зенобии, словно погрузившись в глубины реки,
чтобы найти ее тело. И там, возможно, она лежала, обратив лицо вверх,
в то время как тень лодки и мое собственное бледное лицо, вглядывающееся вниз,
медленно проплывали между ней и небом!

Раз, два, три, я греб вверх по течению лодки, и опять понесло его
скользить, с медленной реки, похоронно движения вниз. Сайлас
Фостер был сгребали в большие массы вещей, которые, как он пришел к
поверхность, с виду похожий как бы течет одежды, но оказалось
чудовищный пучок вода-сорняки. Холлингсворт, приложив гигантские усилия,
поднял затонувшее бревно. Оторвавшись от дна, он частично поднялся
из воды, весь заросший водорослями и склизкий, дьявольского вида предмет, который
луна не показывалась в течение полусотни лет, затем снова опустилась
и угрюмо вернулась на свое старое место отдыха на остаток
столетия.

"Это выглядело безобразно!" - сказал Сайлас. - Я почти подумал, что это Дьявол,
с тем же поручением, что и у нас, - ищет Зенобию.

"Он никогда ее не получит", - сказал я, придавая лодке сильный импульс.

"Это не тебе решать, мой мальчик", - возразил старшина. "Моли Бога, чтобы он
никогда этого не делал и никогда не сможет. Однако с этим нужно работать медленно! Я действительно должен быть
рад найти что-нибудь! Тьфу! Что за идея, когда единственный
хорошей удачей было бы грести, и дрейфовать, и тыкать, и ощупывать,
где-нибудь поблизости, до утра, и получать за свой труд вознаграждение за наши старания! Что касается меня
, я бы не удивился, если бы существо всего лишь потеряло свою туфлю в грязи
и, в конце концов, спасло свою душу живой. Звезды мои! как она будет смеяться
у нас, к завтрашнему утру!"

Неописуемо, какой образ Зенобии - за завтраком,
полной тепла и веселья - вызвала в моем сознании эта догадка Сайласа Фостера
. Грозный призрак смерти был подброшен
в отдаленных и тусклый фон, где ему казалось, растил как
невероятная, как миф.

- Да, Сайлас, все может быть так, как ты говоришь, - воскликнул я. Течение ручья
снова отнесло нас немного ниже пня, когда я почувствовал - да, почувствовал,
ибо это было так, словно железный крюк ударил меня в грудь - почувствовал
Шест Холлингсворта задел какой-то предмет на дне реки!

Он вздрогнул и чуть не перевернул лодку.

- Держитесь! - крикнул Фостер. - Вы поймали ее!

Вложив в это усилие неистовую силу, Холлингсворт приподнялся,
и на поверхности реки появилась белая полоса. Это был поток
женской одежды. Чуть выше, и мы увидели ее темные волосы
текущая вниз по течению. Черная Река Смерти, ты уступил
свою жертву! Зенобия была найдена!

Сайлас Фостер подхватил тело; Холлингсворт тоже ухватился за него.
а я направился к берегу, все время глядя на
Зенобия, чьи конечности покачивались на течении у самого борта лодки
. Подплыв к берегу, мы все трое вошли в воду, вынесли
ее и положили на землю под деревом.

"Бедное дитя!" - сказал Фостер, и я искренне верю, что его сухое старое сердце
скатило слезу. "Мне жаль ее!"

Если бы я описал весь ужас этого зрелища, читатель
мог бы справедливо посчитать это для меня грехом и позором. Для более двенадцати
долгие годы я мирилась с этим в моей памяти, и сейчас может воспроизводить его как
свежая, как будто это было до сих пор перед глазами. Из всех видов смерти,
мне кажется, это самый уродливый. Ее мокрая одежда обтягивала ужасные конечности с
негибкостью. Она была мраморным изображением предсмертной агонии. Ее руки
затекли в процессе борьбы и были согнуты перед ней с
сжатыми кулаками; колени тоже были согнуты, и - слава Богу за это! - в
молитвенное отношение. Ах, эта жесткость! Невозможно вынести
ужас этого. Казалось, - я должен столько моих личных придания
убогая идея,--казалось, будто ее тело должно сохранять ту же позицию
в гробу, и что ее скелет будет держать его в могилу; и
когда Зенобия поднялась в Судный день, было бы всего
же отношение, как сейчас!

Одна надежда у меня, и это тоже была смешана наполовину со страхом. Она опустилась на колени, как
если в молитве. С последним, захлебывающимся сознанием, ее душа, выплескиваясь
через ее губы, возможно, отдалась Отцу,
примиренная и кающаяся. Но ее руки! Они были склонились перед ней, как
будто она боролась с Провидением в бесконечной враждебности. Ее
Руки! Они были сжаты в непреодолимом вызове. Прочь эту
отвратительную мысль. Мимолетный миг после того, как Зенобия погрузилась в темноту
омут - когда у нее перехватило дыхание, а душа у ее губ была такой же долгой,
в своей способности к бесконечному Божьему прощению, как и жизнь
мир!

Фостер склонился над телом и внимательно осмотрел его.

- Вы ранили бедняжку в грудь, - сказал он Холлингсворту.
- и почти у сердца!

"Ха!" - вздрогнув, воскликнул Холлингсворт.

И действительно, так было и до, и после смерти!

"Смотрите!" - сказал Фостер. "Это то место, куда ее ударили железом. Это
выглядит жестоко, но она никогда этого не чувствовала!

Он попытался пристойно развести руки трупа по бокам.
Однако его предельной силы едва хватило, чтобы повергнуть их; и
в следующее мгновение, поднявшись снова, они оказали ему неповиновение, точно так же, как
раньше. Он предпринял еще одну попытку, с тем же результатом.

- Ради Бога, Сайлас Фостер, - воскликнул я с горьким негодованием, - оставь
эту мертвую женщину в покое!

"Боже, это неприлично!" - ответил он, уставившись на меня в изумлении.
"Мне невыносимо видеть ее в таком виде! Ну, ну, - добавил он после
третьей попытки, - это, конечно, бесполезно; и мы должны предоставить женщинам
сделать с ней все, что в их силах, после того, как доберемся до дома. Чем скорее
это будет сделано, тем лучше ".

Мы взяли две перекладины из соседнего забора и соорудили гроб, положив
поперек несколько досок со дна лодки. И таким образом мы вынесли
Зенобия возвращается домой. Шесть часов назад, как прекрасно! В полночь, какой
ужас! Мне приходит в голову мысль, которая нелепо покажет, что я
не сомневайтесь на моей странице, но должны ознакомиться с ее безупречной правдивостью. Будучи
женщиной, которой она была, могла ли Зенобия предвидеть все эти уродливые
обстоятельства смерти, - как это ей не понравится, совершенно
неприличный вид, который ей придется принять, и особенно старому Сайласу
Усилия Фостера, чтобы улучшить дело, - она бы нет
совершил страшный поступок, чем выставлял себя в публичных
сборка в плохо сидящей на вас вещи! Я часто думал, что Зенобия
была не совсем проста в своей смерти. Я полагаю, она видела фотографии,
изображения утопленников в гибких и грациозных позах. И она сочла это
достойным умереть, как многие деревенские девушки, обиженные в
своей первой любви и ищущие покоя в кругу старых знакомых
ручей, такой знакомый, что они не могли его испугаться, - где в
детстве они купали свои маленькие ножки, переходя вброд по середину голени,
не обращая внимания на мокрые юбки. Но в случае Зенобии был некоторый оттенок
аркадской аффектации, которая была достаточно заметна в нашей жизни
в течение нескольких последних месяцев.

Однако, на мой взгляд, это ничего не меняет в трагедии. Ибо,
разве мир не стал ужасно изощренным, когда, после
определенной степени знакомства с ним, мы даже не можем обречь себя на
смерть в чистосердечной простоте? Медленно, не спеша, с многочисленными тоскливыми
паузами, - часто ставя гроб на какой-нибудь камень или балансируя им поперек
замшелого бревна, чтобы освежить дыхание, - мы несли нашу ношу вперед через
лунный свет, и наконец Зенобия опустилась на пол старого фермерского дома.
Мало-помалу подошли три или четыре иссохшие женщины и встали, перешептываясь, вокруг
трупа, разглядывая его через очки, подняв свои
костлявые руки, покачивающие головами в ночных колпаках и советующиеся
на опыте друг с другом, что делать.

С этими женщинами-шинами мы покинули Зенобию.



XXVIII. ПАСТБИЩЕ в БЛАЙТДЕЙЛЕ

Блайтдейл, пока что находящийся в стадии развития, так и не обнаружил необходимости в
кладбище. Мы посовещались, в каком месте
Зенобию вполне можно было бы уложить. Это было мое собственное желание, чтобы она
спала у подножия кафедры Элиота, и чтобы на неровном фасаде
скалы, под именем которой мы ее знали, Зенобия, - а не
другими словами, следует глубоко вырезать и оставить мху и лишайникам
чтобы они досыпали на досуге. Но Холлингсворт (к чьим идеям по
этому вопросу следовало относиться с большим уважением) попросил вырыть ее могилу
на пологом склоне холма, на обширном пастбище,
где, как мы когда-то предполагали, Зенобия и он планировали построить свой коттедж
. И таким образом это было сделано, соответственно.

Она была очень погребен, как другие люди уже на сотни
былые годы. В ожидании смерти, мы Blithedale колонистов
иногда наши фантазии на работе, чтобы устроить погребальную церемонию, которая
должно быть правильное символическое выражение нашей духовной веры и
вечные надежды; и это мы имели в виду, чтобы заменить обычное
обряды, которые были первоначально отлиты из готического мрака, и
длительного использования, как старый бархат приелось, есть гораздо больше, чем первый
смерть-запах в них. Но когда представился случай, мы поняли, что это
в конце концов, самое простое и верное - довольствоваться старым
модным, отбирая то, что могли, но не добавляя ничего нового, и
особенно избегая всякой пышности в виде цветов и веселых эмблем.
Процессия двинулась от фермерского дома. Ближе всех к мертвецу шел
старик в глубоком трауре, его лицо было почти скрыто белым
носовым платком, и Присцилла опиралась на его руку. Холлингсворт и
я шли следующими. Мы все стояли вокруг, узкая специализация на морозе
земле; все видели, как гроб опускают в; все слышали грохот
рыхлая почва после его крышкой, - что конечный звук, который пробуждает смертности
на предельной грани чувство, как будто в тщетной надежде о привлечении
эхо из духовного мира.

Я заметил незнакомца, - незнакомого большинству присутствующих, хотя
знакомого мне, - который после того, как гроб опустили, набрал горсть
земли и первым бросил ее в могилу. Я отказался от руки
Холлингсворта и теперь оказался рядом с этим человеком.

"Это был праздный поступок - глупый поступок - со стороны Зенобии", - сказал он.
"Она была последней женщиной в мире, для которой смерть могла быть
необходимой. Это было слишком абсурдно! У меня нет на нее терпения".

"Почему так?" - Спросила я, подавляя свой ужас от его холодного комментария, в моем
нетерпеливом любопытстве узнать какую-нибудь ощутимую правду о его отношениях с
Зенобия. "Если какой-либо кризис и мог оправдать печальную несправедливость, которую она совершила по отношению к
самой себе, то это, несомненно, был тот, в котором она находилась. Все рухнуло
ее; процветание в мирском смысле, ибо ее богатство ушло, -
процветание сердца в любви. И на ней лежало тайное бремя,
природа которого вам лучше всего известна. Несмотря на свою молодость, она попыталась жить полной жизнью, ей больше не на что было надеяться и, возможно, чего-то бояться.
У нее не было возможности жить полной жизнью. У
Я бы подумал, что Провидение забрало ее своей собственной святой рукой.
это самое доброе устроение, которое может быть даровано человеку, потерпевшему такое крушение ".

"Вы совершенно неправильно понимаете суть дела", - возразил Вестервельт.

"Тогда каков ваш собственный взгляд на это?" Я спросил.

"Ее ум был активным и разнообразным по своим силам", - сказал он. "Ее сердце
претерпело разнообразную адаптацию; ее конституция отличалась бесконечной жизнерадостностью, которая
(если бы у нее хватило немного терпения дождаться возвращения ее
неприятностей) победоносно несла бы ее вверх в течение двадцати лет, чтобы
приходи. Ее красота не могла бы угас ... или почти так, и, конечно же, не
за пределами искусства, чтобы восстановить его--за все это время. У нее было впереди
все лето жизни и сотни вариантов блестящих
успех. Какой актрисой могла бы стать Зенобия! Это была одна из ее
наименее ценных способностей. Как сильно она могла бы повлиять на
мир, либо непосредственно в своей собственной личности, либо через свое влияние на
какого-нибудь человека или группу людей, обладающих гением управления! Каждый приз, который
мог бы стоить того, чтобы его получила женщина, - и многие призы, которые другие женщины
слишком робки, чтобы желать, - были в пределах досягаемости Зенобии."

"Во всем этом, - заметил я, - не было бы ничего, что могло бы удовлетворить
ее сердце".

"Ее сердце!" - презрительно ответил Вестервельт. "Это неприятное
орган (как она до сих пор не нашел его) было бы хранить его в связи
место и степень, и имели все наслаждения, он мог бы достаточно
претензии. Она вскоре установили контроль над ней. Любовь
подвела ее, говорите вы. Неужели она никогда не подводила ее раньше? И все же она пережила
это и полюбила снова, возможно, не один раз и не дважды. И
теперь топиться ради этого мечтательного филантропа!

"Кто ты такой, - воскликнул я с негодованием, - что смеешь так говорить о
мертвых? Вы, кажется, намереваетесь произнести хвалебную речь, но опускаете то, что было самым благородным
в ней, и чернишь, в то время как собираешься восхвалять. Я давно считал
тебя злой судьбой Зенобии. Ваши чувства подтверждают мою догадку,
но оставляют меня в неведении относительно того, каким образом вы повлияли на
ее жизнь. Связь могла быть неразрывной, если не считать смерти.
Тогда, действительно, - всегда в надежде на бесконечную милость Божью, - я не могу
считать несчастьем то, что она спит в той могиле!"

"Неважно, кем я был для нее", - ответил он мрачно, но без настоящих эмоций.
 "Сейчас она вне моей досягаемости. Если бы она была жива и прислушивалась к
мой совет, мы могли бы сослужить друг другу хорошую службу. Но вот Зенобия
лежит вон в той яме, покрытая тусклой землей. Двадцать лет
блестящей жизни выбросили всего лишь женский каприз!"

Небеса интернет с Вестервелт по своей природе и заслугам!--что
стоит сказать, уничтожить его. Он был совершенно приземленным, мирским, созданным для
времени и его грубых объектов, и неспособным - за исключением своего рода смутного
отражения, почерпнутого из других умов - даже на одну духовную идею.
Какое бы пятно ни было у Зенобии, оно заразилось от него; и это редко случается
случается, что персонаж с замечательными качествами теряет лучшую жизнь
потому что атмосфера, которая должна поддерживать его, становится ядовитой из-за
такого дыхания, как у этого человека, смешанного с дыханием Зенобии. И все же в его размышлениях
была доля правды. Это была печальная мысль, что женщина
разнообразить емкость Зенобия должна воображала себя
безвозвратно поражение на широком поле жизни, и без
приют, сохранить, чтобы упасть на нее своим мечом просто потому, что любовь ушла
против нее. Это бессмыслица и жалкая ошибка - результат, подобный
так много других проявлений мужского эгоизма, что успех или неудача
существование женщины должно полностью зависеть от привязанностей,
и от одного вида привязанности, в то время как у мужчины их так много
другие шансы на то, что это кажется всего лишь инцидентом. Ради самого себя, если
он больше ничего не сделает, мир должен открыть все свои возможности для получения
паспорта кровоточащего сердца женщины.

Пока мы стояли вокруг могилы, я часто смотрел в сторону Присциллы,
он боялся увидеть ее полностью охватило горе. И глубоко переживал, в
правда, она была. Но в таком простом характере, как у нее , есть место
только из-за единственной преобладающей привязанности. Никакое другое чувство не может затронуть
сокровенную сердцевину сердца и не причинить ему смертельного вреда. Таким образом, хотя мы
видим, что такое существо реагирует на каждое дуновение ветерка трепетной
вибрацией, и представляем, что оно должно быть разбито первым грубым
взрывом, мы обнаруживаем, что оно сохраняет равновесие среди потрясений, которые могли бы
свергли многие более прочные рамы. Так и с Присциллой; ее единственным
возможным несчастьем была недоброжелательность Холлингсворта; и этому было
не суждено случиться с ней, по крайней мере, пока, потому что Присцилла
не умерла.

Но Холлингсворт! После всего зла, которое он совершил, должны ли мы оставить его?
итак, благословенный со всей преданностью этого единственного верного сердца и с
богатством в его распоряжении для осуществления давно задуманного проекта, который
завела его так далеко в заблуждение? О каком возмездии здесь может идти речь? Мой разум
будучи раздосадован именно этим вопросом, я несколько лет назад предпринял путешествие
с единственной целью в последний раз взглянуть на
Холлингсворта и самому оценить, был ли он счастливым человеком или
нет. Я узнал, что он жил в маленьком коттедже, что его образ жизни
было чрезвычайно пенсию, а это мой единственный шанс его встретить или
Присцилла была с ними встретиться в безлюдном переулке, где в последнем
частью второй половине дня, к которым они привыкли ходить. Я действительно встретился с ними,
соответственно. Как они подошли ко мне, я заметил в лице Холлингсворт
депрессии и меланхолии взгляд, что казалось привычным; мощно
причине мужчина показал себя-недоверчиво слабости, и по-детски или
детски склонность к пресс-близко, и еще ближе, на сторону
стройная женщина, чья рука была внутри его. В манере Присциллы там
это было защитное и бдительное качество, как будто она чувствовала себя
опекуном своего спутника; но, также, глубокое, покорное,
беспрекословное почтение, а также скрытое счастье в ее светлых и
спокойное выражение лица.

Подойдя ближе, Присцилла узнала меня и одарила доброй и
дружелюбной улыбкой, но с легким жестом, который я не мог удержаться
истолковав как просьбу не представляться Холлингсворту.
Тем не менее, мною овладел порыв, вынудивший меня
обратиться к нему.

- Я пришел, Холлингсворт, - сказал я, - осмотреть ваше величественное здание для
перевоспитание преступников. Оно еще не закончено?

"Нет, и не начиналось", - ответил он, не поднимая глаз. "Очень маленькое".
оно отвечает всем моим требованиям".

Присцилла бросила на меня укоризненный взгляд. Но я заговорил снова, с
горечью и мстительностью, как будто метнул отравленную стрелу в сердце
Холлингсворта.

"На данный момент, - поинтересовался я, - скольких преступников вы исправили?"

"Ни одного", - сказал Холлингсворт, по-прежнему не отрывая глаз от земли.
"С тех пор как мы расстались, я был занят одним-единственным убийцей".

Тогда слезы навернулись мне на глаза, и я простил его, потому что вспомнил
дикая энергия, страстный вопль, с которым Зенобия произнесла эти слова
"Скажи ему, что он убил меня! Скажи ему, что я буду преследовать его!
" - и я поняла, какого убийцу он имел в виду, и чья мстительная тень
преследовала ту сторону, где не было Присциллы.

Мораль, которая напрашивается на мои размышления, почерпнутая из
Характер и ошибки Холлингсворта заключаются просто в том, что, признавая
что так называемая филантропия, когда она принята как профессия, часто бывает
полезной своим энергетическим импульсом обществу в целом, она опасна для
индивид, чья господствующая страсть, направленная по одному исключительному каналу, таким образом
становится. Это разрушает или, по крайней мере, может разрушить сердце, богатые соки
Бог никогда не предполагал, что их следует сильно отжимать и
перегонять в алкогольный напиток неестественным способом, но следует
сделайте жизнь сладкой, безмятежной и мягко благотворной, и незаметно для себя
влияйте на другие сердца и другие жизни к тому же благословенному концу. Я вижу
в Холлингсворте пример самой ужасной правды в книге Баньяна
из таких книг от самых небесных врат есть путь в преисподнюю!

Но все это время мы стояли у могилы Зенобии. У меня есть
никогда с тех пор не видел этого, но не сомневаюсь, что трава росла еще лучше
на этом маленьком параллелограмме пастбища из-за увядания
прекрасной женщины, которая спала под ним. Как, кажется, Природа любит нас!
И как легко, тем не менее, без вздоха или жалобы, она
обращает нас к более низменной цели, когда ее высшая цель - цель
сознательной интеллектуальной жизни и чувствительности - была несвоевременно отвергнута!
Пока Зенобия была жива, Природа гордилась ею и обращала все взоры
на это сияющее присутствие, как на самое прекрасное творение своих рук. Зенобия
погиб. Не прольет ли Природа слезу? Ах, нет!--она принимает
бедствия сразу в ее организм, и столь же доволен, для
насколько мы можем видеть, с пучком человеком растительности, которая выросла из
Сердцем Зиновия, а со всей красотой, которую завещал нам
земным представителем исключением в этой сорной траве. Именно потому, что
дух неоценим, безжизненное тело так мало ценится.



XXIX. ПРИЗНАНИЕ МАЙЛЗА КОВЕРДЕЙЛА

Осталось сказать всего несколько слов о себе. Не исключено, что
читатель, возможно, пожелает избавить меня от хлопот; ибо я сделал лишь
бедная и тусклая фигура в моем собственном повествовании, не вызывающая особого
интереса и заставляющая мою бесцветную жизнь приобретать оттенок от других
жизней. Но человек все еще сохраняет некоторое уважение к себе;
поэтому я храню эти последние два или три страницы моей личности и подошва
польза.

Но что, в конце концов, я сказать? Ничего, Ничего, ничего! Я
покинул Блайтдейл через неделю после смерти Зенобии и больше туда не возвращался
. Вся почва нашей фермы долгое время
после этого казалась лишь размокшей землей над ее могилой. Я не мог
трудиться там и не питаться его продуктами. Однако часто в эти годы,
которые сгущаются вокруг меня, я вспоминаю наш прекрасный план
благородной и бескорыстной жизни; и каким прекрасным казалось то первое лето
перспектива того, что это может сохраняться в течение поколений и совершенствоваться по мере того, как
уходят века, в систему народа и мира! Были бы там сейчас мои
бывшие товарищи, - если бы их было всего трое или четверо.
искренние люди все еще трудятся на солнце, - иногда мне кажется, что я
я должен направить туда свои уставшие от мира стопы и умолять их
прими меня, ради старой дружбы. Я все больше и больше чувствую, что мы
натолкнулись на то, что должно быть правдой. Потомки могут раскопать это и
извлечь из этого пользу. Эксперимент, насколько это касалось его первоначальных проектировщиков
, давным-давно оказался неудачным; сначала он впал в фурьеризм,
и умер, как он того заслуживал, за эту неверность своему собственному высшему
дух. Там, где когда-то мы трудились со всей душой, полной надежд, остался город
нищие, пожилые, беззащитные и безутешные, медленно ползут по полям.
Увы, какая вера требуется, чтобы противостоять таким результатам
щедрых усилий!

Моя последующая жизнь прошла, - я собирался сказать радостно, но, во всяком случае,
достаточно сносно. Сейчас я в среднем возрасте, ну, в общем, на шаг
или два дальше средней точки, и мне наплевать, кто это знает!
холостяк, без особой цели когда-либо стать другим. Я
дважды был в Европе, и в каждом визите проводил год или два довольно приятно
. Имея достаток в этом мире и не имея никого, кроме себя, о ком можно было бы заботиться
, я живу очень непринужденно и каждый день наслаждаюсь роскошью.
Что касается поэзии, то я отказался от нее, несмотря на то, что доктор
Грисволд - как читатель, конечно, знает - поставил меня на изрядное
возвышение среди наших второстепенных менестрелей благодаря моему хорошенькому
маленькому томику, опубликованному десять лет назад. Что касается человеческого прогресса (
несмотря на мою неудержимую тоску по воспоминаниям о Блайтдейле),
пусть те верят в это, кто может, и помогают в этом, кто выбирает. Если бы я мог
искренне делать и то, и другое, это могло бы быть лучше для моего комфорта. Как однажды сказал мне
Холлингсворт, у меня нет цели. Как странно! Он был
морально разрушен избытком того же самого ингредиента - желания
из которых, я иногда подозреваю, оказал моей собственной жизни все
пустота. Я не хочу умирать. Еще были какие-то дела, в
весь этот хаос человеческой борьбы, стоит здравомыслящий человек умирает Для, и
что моя смерть будет выгодно, то-при условии, однако, ничего
не привлекать слишком много неприятностей,--мне кажется, я могу быть смелым
чтобы предложить свою жизнь. Если Кошут, например, устроит
поле битвы за права венгров в пределах легкой досягаемости от моего жилища, и
выберет для конфликта мягкое солнечное утро, после завтрака, Майлз
Ковердейл с радостью был бы его человеком для одного храброго броска в окружение
штыки. Более того, я бы не хотел давать зарок самому себе.

Я преувеличиваю свои собственные недостатки. Читатель не должен верить мне на слово
и не должен верить, что я совсем изменился из молодого человека, который когда-то упорно надеялся
и боролся не так уж плохо. Более хладнокровные головы, чем моя,
завоевали почет в мире; более хладнокровные сердца впитали новое
тепло и были по-новому счастливы. Жизнь, однако, он должен быть в употреблении, имеет
приходите к довольно праздный пройти со мной. Бы мои друзья хотели бы знать
что привело его туда? Есть один секрет, - я скрывал его все это время
и никогда не хотел, чтобы хоть малейший намек на это вырвался наружу, - один
глупый маленький секрет, который, возможно, имел какое-то отношение к
эти бездеятельные годы совершеннолетия, с моим холостяцким положением, с
неудовлетворенным взглядом, который я бросаю на жизнь, и моим вялым
взглядом в будущее. Должен ли я раскрыть это? Это абсурдно
для человека в его дневное время, более того, светского человека, с этими
тремя седыми волосками в его каштановых усах и этой углубляющейся дорожкой на
гусиная лапка на каждом виске - абсурдная вещь, которая когда-либо случалась, и
совершенно абсурдная для такого старого холостяка, как я, о которой можно говорить. Но
оно подступает к моему горлу; так что пусть оно придет.

Более того, я понимаю, что признание, каким бы кратким оно ни было,
прольет свет на мое поведение во время вышеупомянутых
инцидентов и, действительно, важно для полного понимания моей истории
. Читатель, поэтому, поскольку у меня так много раскрыты,
право это одно только слово. Как я пишу это, он будет мягко говоря
пусть меня покраснеть и отвернуться мое лицо:

Я- я сам - был влюблен-в-Присциллу!