Роман о Блайтдейле, глава 14-19

XIV. КАФЕДРА ЭЛИОТА

Наши воскресенья в Блайтдейле обычно не проводились с такой строгостью
соблюдение этих правил могло бы быть приличествующим потомкам Пилигримов,
чья высокая предприимчивость, как мы иногда льстили себе, у нас была
подхватили и несли это вперед и ввысь, к точке, о достижении которой они
никогда и не мечтали.

В тот священный день, это правда, мы отдыхали от наших трудов. Наши волы,
освобожденные от ярма буднего дня, свободно бродили по пастбищу;
однако каждый член ига держится поближе к своей паре и
продолжает признавать, в силу привычки и вялого
сочувствия, союз, который надсмотрщик навязал ради собственного усердия
заканчивается. Что касается нас, людей, тягловых товарищей, избранных товарищей по труду, чьи
мотыги звенели друг о друга всю неделю, мы разбрелись в
разных направлениях, чтобы насладиться передышкой. Некоторые, я полагаю,
благочестиво ходил в деревенскую церковь. Другие, возможно, поднимались на кафедру в
городе или стране, нося священническую рясу с таким
достоинством, что вы вряд ли заподозрили бы, что одеяние йомена
были выброшены только после дойки. Другие совершали долгие прогулки
по деревенским улочкам и закоулкам, останавливаясь, чтобы посмотреть на черные старые фермерские дома
с их покатыми крышами; и на современный коттедж, такой
как игрушка, в которой, казалось, настоящая радость или печаль не могут иметь места внутри.
и на более притворной вилле, с ее разнообразием
деревянные колонны, поддерживающие ненужную наглость огромного портика.
Некоторые уходили в просторный, сумрачный сарай и лежали там вместе в течение
часов на пахучем сене; в то время как солнечные полосы и тени
они боролись вместе - те, чтобы придать сараю торжественный вид, те, чтобы сделать его
веселым, - и оба были победителями; и ласточки щебетали с
веселый гимн, появляющийся в поле зрения или исчезающий, когда они носились туда-сюда
среди золотых правил солнечного света. А другие отошли немного в сторону
в лес и бросились на мать-землю, прикрыв свои
головы на куче мха, зеленом гниении старого бревна; и, засыпая, шмели и комары пели и жужжали у них в ушах, и, падая,
засыпали.
заставляя дремлющих дергаться и вздрагивать, не просыпаясь.

У Холлингсворта, Зенобии, Присциллы и меня вошло в привычку
проводить субботний день у определенной скалы. Она была известна
нам под названием кафедра Элиота, по преданию, согласно которому
два столетия назад достопочтенный апостол Элиот проповедовал там перед
индийской аудиторией. Старый сосновый лес, через который проходит путь апостола
голос, привыкший звучать, оборвался с незапамятных времен. Но
почвы, будучи, самый грубый и самый сломанной поверхности, по-видимому, никогда не
было разделано; другие новообразования, клена, бука и березы,
удалось вековые деревья; так, чтобы это было еще в дикой природе
участок леса как пра-пра-пра-правнук одного из
Индейцы Элиот (имели ли такое потомство было в наличие), можно было
нужные для сайта и укрытие его вигвам. Эти последыши,
действительно, теряют величавую торжественность первоначального леса. Если оставить их в
однако из-за пренебрежения они попадают в окружение более мягкой дикости,
среди шелестящих листьев которой солнце может рассеивать жизнерадостность так, как
оно никогда не могло среди темнобровых сосен.

Сама скала возвышалась примерно на двадцать или тридцать футов, представляла собой расколотый гранит.
боулдер, или груда боулдеров, неправильных очертаний и множества
трещины, из которых росли кусты, заросли и даже деревья; как будто
скудная почва в этих расщелинах была приятнее для их корней, чем любая другая
земля. У основания кафедры были наклонены сломанные боулдеры
навстречу друг другу, образуя неглубокую пещеру, в которой наша
маленькая компания иногда находила защиту от летнего ливня. На
пороге, или сразу за ним, росли пучки бледных водосборов, в
их сезон, и фиалок, печальных и сумрачных затворниц, таких как Присцилла
это было, когда мы впервые узнали ее; дети солнца, которые никогда не видели
своего отца, но жили среди влажных мхов, хотя и не были похожи на них. На
вершине скала была затенена кроной березы,
которая служила декой для кафедры. В этой тени
(мои глаза полузакрытые чувства и воображение широко
открыт) Раньше я видел святого Апостола индейцев в
солнечном свете, падающем на него сквозь листву и прославляющем
его фигуру, как будто с едва уловимым сиянием преображения.

Я более подробно описываю скалу и этот маленький субботний день.
уединение, потому что Холлингсворт, по нашей просьбе, часто поднимался на нее.
За кафедрой Элиота, и не то чтобы проповедовал, но говорил с нами, своими немногочисленными учениками
в тоне, который поднимался и опускался так же естественно, как ветер.
дыхание среди листьев березы. Никакой другой речи человека
никогда не возбуждала меня, как некоторые из этих дискурсов. Это казалось самым прискорбным -
настоящим бедствием для мира - что сокровищница золотых мыслей
была таким образом разбросана горсткой либералов среди нас троих,
когда тысяча слушателей могли бы стать для них богаче; и
Холлингсворт также становился богаче благодаря сочувствию множества людей.
Сказав много или мало, в зависимости от обстоятельств, он спускался с
своей серой кафедры и обычно растягивался во весь рост на
пол, лицом вниз. Тем временем мы разговаривали вокруг него на такие темы,
какие были предложены в беседе.

После ее беседы с Вестервельтом постоянное неравенство Зенобии в характере
ее друзьям было довольно трудно переносить. В
первое воскресенье после этого инцидента, когда Холлингсворт спустилась вниз
с кафедры Элиота, она провозгласила с большой серьезностью и страстью:
не что иное, как гнев по поводу несправедливости, которую мир совершил по отношению к женщинам,
и в равной степени к самому себе, не позволив им свободно и с честью, и
с самым радушным приемом, высказаться естественным образом на публике.

"Так будет не всегда!" - воскликнула она. "Если я проживу еще год, я
возвыслю свой собственный голос в защиту более широкой свободы женщины!"

Возможно, она заметила мою улыбку.

- Что смешного ты находишь в этом, Майлз Ковердейл?
воскликнула Зенобия, и в ее глазах вспыхнул гнев. "Эта улыбка,
позвольте мне сказать, заставляет меня подозревать низкий тон чувств и
поверхностные мысли. Я верю - да, и мое пророчество, если я умру
до того, как это произойдет, - что, когда мой пол вступит в свои права, там
будет десять красноречивых женщин там, где сейчас есть один красноречивый мужчина. Таким образом
до сих пор ни одна женщина в мире ни разу не высказала всего своего сердца и
всего своего разума. Недоверие и неодобрение подавляющей части населения
общество душит нас, как будто две гигантские руки сжимают нам горло! Мы
пробормотали несколько слабых слов и оставили невысказанными тысячу лучших. Вы
позволили нам немного написать, это правда, на ограниченный круг тем. Но
ручка не для женщины. Ее власть слишком естественна и непосредственна. Это
только с помощью живого голоса она может заставить мир
признать свет ее интеллекта и глубину ее сердца!"

Так вот, - хотя я и не мог сказать этого Зенобии, - я улыбнулся не из-за
какой-либо недостойной оценки женщины или отрицания претензий, которые она сейчас
начинает выдвигать. Что меня позабавило и озадачило, так это тот факт, что
женщины, какими бы интеллектуально превосходными они ни были, так редко беспокоятся о себе
о правах или заблуждениях представителей своего пола, если только их собственная индивидуальная
привязанности могут прозябать в праздности или чувствовать себя не в своей тарелке. Они
не прирожденные реформаторы, но становятся таковыми под давлением исключительных обстоятельств
несчастья. Я мог бы измерить внутреннее беспокойство Зенобии по враждебности
с которым она теперь вступила в общую ссору женщины с мужчиной.

"Я позволю тебе, Зенобия, - ответил я, - обрушить на меня свое самое сильное
презрение, если ты когда-нибудь услышишь от меня высказывание, неблагоприятное для
самая широкая свобода, о которой женщина когда-либо мечтала. Я бы отдал ей все
она спрашивает, А добавить много, что она не станет участник
спросом, но мужчины, если они были щедрыми и мудрыми, будет грант
собственное свободное движение. Например, я бы очень хотел - по крайней мере, на
следующую тысячу лет - чтобы все правительство перешло к
руки женщин. Я ненавижу, когда мной правят представители моего пола; это возбуждает во мне
ревность и ранит мою гордость. Это железное господство физической силы
которое унижает нас в нашем вынужденном подчинении. Но как сладка свободная,
великодушная вежливость, с которой я преклонил бы колени перед женщиной-правителем!"

"Да, если бы она была молода и красива", - сказала Зенобия, смеясь. "Но
что, если бы ей было шестьдесят и она была бы пугалом?"

"Ах! это вы так низко цените женственность, - сказал я. - Но позвольте мне продолжить. Я
никогда не счел возможным терпеть бородатого священника так близко от моей
сердце и совесть, как сделать мне никакого духовного блага. Я краснею при
отличная мысль! О, в лучшем порядке вещей, дай Бог, чтобы
министерство душ было оставлено на попечении женщин! Ворота Благословенного города
будут переполнены множеством входящих, когда
наступит тот день! Задача принадлежит женщине. Бог предназначил это для нее. Он
наделил ее религиозным чувством в его предельной глубине и
чистоте, очищенным от того грубого интеллектуального сплава, которым обладает каждый
теолог мужского пола - за исключением только одного, который просто прикрыл себя
смертный и мужественный облик, но был, по правде говоря, божественен - был склонен
чтобы смешать это. Я всегда завидовал католикам, их вере в это.
милая, святая Дева-Мать, которая стоит между ними и Божеством,
частично преграждая путь его ужасному великолепию, но позволяя его любви быть
изливайтесь на верующего более доходчиво для человеческого понимания
через женскую нежность. Разве я недостаточно сказала,
Зенобия?

"Я не думаю, что это правда", - заметила Присцилла, которая все это время
смотрела на меня большими неодобрительными глазами. - А я уверена, что нет.
хочу, чтобы это было правдой!

- Бедное дитя! - воскликнула Зенобия довольно презрительно. - Она самая
тип женственности, на создание которого мужчина потратил столетия. Он
никогда не бывает доволен, если не может унизить себя, склонившись к тому, что он
любит. Лишить нас наших прав, он предает еще больше слепоте своей
собственные интересы, чем забулдыги игнорирование наших!"

"Это правда?" - спросила Присцилла с простотой, обращаясь к
Холлингсворт. - Это все правда, что мистер Ковердейл и Зенобия
говорили?

- Нет, Присцилла! - ответил Холлингсворт со своей обычной прямотой.
"Ни один из них еще не сказал ни одного правдивого слова".

"Ты презираешь женщин?" - спросила Зенобия.

- Ах, Холлингсворт, это было бы в высшей степени неблагодарно!

- Презирать ее? Нет! - закричал Холлингсворт, поднимая свою огромную лохматую голову
и тряся ею в нашу сторону, в то время как его глаза горели почти яростно. "Она -
самое замечательное творение рук Божьих, в ее истинном положении и характере.
Ее место рядом с мужчиной. Ее должность - сочувствующего;
безоговорочногод беспрекословное верующего; признания, удержанные в каждом
другой способ, но приведенный, на жаль, через сердце женщины, чтобы мужчина
надо совершенно потерять веру в себя; отголосок Божьего голоса,
орфоэпические, 'молодец!' Все самостоятельные действия женщины,
и всегда был, и всегда буду, ложь, глупо, напрасно,
губительной для ее же лучшей и священных качеств, лишенным всякого доброго
эффект и продуктивной невыносимых шалости! Мужчина - негодяй
без женщины; но женщина - чудовище - и, слава Богу, почти
невозможное и доселе воображаемое чудовище - без мужчины как такового.
признанный директор школы! Так же верно, как то, что у меня когда-то была мать, которую я любил,
существовала ли какая-либо возможная перспектива того, что женщина займет социальную позицию
которую некоторые из них, - бедные, несчастные, несостоявшиеся создания, которые только
мечтают о таких вещах, потому что они упустили особенное женское
счастье, или потому что природа на самом деле не создала их ни мужчинами, ни
женщинами! - если бы у них был шанс достичь цели, которую эти
имея в виду чудовищ в юбках, я бы призвала представителей своего пола
использовать свою физическую силу, это безошибочное свидетельство суверенитета, чтобы
плети их обратно в их правильных границ! Но ее не будет
на потребу. Сердце времени женственности знает, где своя сфера,
и не стремится к побегу за ней!"

Никогда смертный не был благословлен - если это было благословением - таким взглядом
полного согласия и беспрекословной веры, счастливого в своей полноте,
каким наша маленькая Присцилла бессознательно одарила Холлингсворта. Она
казалось, что чувства с его губ в ее сердце, и расплодился
над ним в совершенное содержание. Та самая женщина, которую он представлял -
нежный паразит, мягкое отражение более могущественного существования - сидела
там, у его ног.

Однако я посмотрел на Зенобию, полностью ожидая, что она возмутится, поскольку я чувствовал,
по негодующему кипению моей собственной крови, что она должна это
возмутительное подтверждение того, что поразило меня как интенсивность мужского начала
эгоизм. Это сосредоточило все в себе и лишило женщину ее
самой души, ее невыразимого и непостижимого всего, превратив это в простой
случай в огромной совокупности людей. Холлингсворт было смело произнес
что он и миллионы деспотов, как он, действительно чувствовал. Без
предназначая его, он раскрывает источник всех этих проблемных
вод. Теперь, если когда-нибудь, она, безусловно, надлежало Зенобия, чтобы быть чемпионом
ее секс.

Но, к моему удивлению, и тоже от негодования, она смотрела только унижен. У некоторых
в ее глазах заблестели слезы, но они были вызваны исключительно горем, а не гневом.

"Что ж, пусть будет так", - вот и все, что она сказала. "У меня, по крайней мере, есть веские причины
думать, что ты прав. Пусть мужчина будет только мужественным и богоподобным, а женщина всего лишь
слишком готова стать для него тем, что ты говоришь!"

Я улыбнулась-как-то горько, правда--в созерцание моего собственного
жестокое счастье. Откуда эти две женщины-заботиться обо мне, который имел возможность свободно
признал все их требования и многое другое от всего сердца
; в то время как Холлингсворт, благодаря какой-то некромантии своей ужасной
несправедливости, казалось, поставил их обоих к своим ногам!

"Женщины почти неизменно ведут себя подобным образом", - подумал я. "Что означает этот факт
? Такова их природа? Или это, в конце концов, результат веков
вынужденной деградации? И, в любом случае, будет ли возможно когда-нибудь
искупить их?

Теперь, казалось, всей группой овладело предчувствие, что, по крайней мере, на этот раз
больше говорить было не о чем. В едином порыве мы
поднялись с земли и пробрались сквозь спутанный подлесок
к одной из тех приятных лесных тропинок, что вьются среди
раскидистых деревьев. Некоторые из ветвей висели так низко, как частично
скрывают цифры, что было прежде от тех, кто следовал. Присцилла
вскочила более легко, чем остальные из нас, и побежала впереди
с такой же беззаботной активностью духа, какая была характерна для
движение птицы, которая случайно перелетала с дерева на дерево, в
том же направлении, что и она сама. Никогда еще она не казалась такой счастливой, как сейчас
добрый день. Она сбежала и ничего не могла с собой поделать из-за игривости своего сердца
.

Зенобия и Холлингсворт пошли следующими, в тесном контакте, но не под руку
. И вот, как раз когда они миновали нависшую ветку
березы, я ясно увидел, как Зенобия взяла Холлингсворта за руку в
оба ее собственных, прижми их к ее груди и дай им снова упасть!

Этот жест был неожиданным, и полон страсти, порыв, видимо,
взял ее врасплох; она высказала все! Опустилась бы Зенобия перед ним на колени,
или бросилась бы ему на грудь и выдохнула: "Я люблю тебя,
Холлингсворт!" Я не мог быть более уверен в том, что это означало.
Затем они пошли дальше, как и прежде. Но, подумал я, когда заходящее
солнце отбрасывало увеличенную тень Зенобии на тропинку, я увидел, что она
дрожит; и нежный стебель цветка, который она носила в своей руке.
волосы тоже реагировали на ее волнение.

Присцилла - по крайней мере, с помощью своих глаз, не могла этого сделать
осознала описанный выше жест. И все же в тот момент,
Я увидел, как она поникла. Жизнерадостность, которая только что была такой
птичьей, совершенно исчезла; казалось, жизнь покинула ее,
и даже субстанция ее фигуры истончилась и посерела. Я почти
вообразил ее тенью, постепенно растворяющейся в полумраке леса.
Она так замедлила шаг, что Холлингсворт и Зенобия прошли мимо, и
Я, не ускоряя шага, догнал ее.

- Пойдем, Присцилла, - сказал я, пристально глядя ей в лицо, которое было
очень бледным и печальным, - мы должны поспешить вслед за нашими друзьями. Тебе
внезапно стало плохо? Минуту назад ты порхала так легко, что я
сравнил тебя с птицей. Теперь, наоборот, это как если бы ты была
с тяжелым сердцем и очень слабыми силами, чтобы вынести это. Прошу, возьми меня за
руку!

"Нет, - сказала Присцилла, - я не думаю, что это помогло бы мне. Это мое сердце
, как ты говоришь, отягощает меня, и я не знаю почему. Только что,
Я чувствовал себя очень счастливым".

Без сомнения, это был своего рода святотатство в меня, чтобы попытаться прийти в ее
девичьей тайной; но, как она появилась, чтобы быть выброшенным другими ее
друзья, или небрежно уронил, как цветок, который они причинили
я не мог противостоять желанию взять только один щели под ней
в сложенном виде лепестков.

- В последнее время вы с Зенобией стали близкими подругами, - заметил я. - В
во-первых,--тот первый вечер, когда ты пришел к нам, - она ничего не получите
вам так тепло, как бы хотелось".

"Я помню", - говорит Присцилла. "Неудивительно, что она не решалась полюбить меня,
которая тогда была для нее незнакомкой, девушкой без грации и красоты, - она
будучи сама такой красивой!"

"Но она, конечно, любит тебя сейчас?" - предположил я. "И в этот самый момент
ты чувствуешь, что она твой самый близкий друг?"

"Почему ты задаешь мне этот вопрос?" воскликнула Присцилла, как если
испугавшись за критики в ее чувствах, которые я внушил ей
сделай. "Это каким-то образом наводит меня на странные мысли. Но я действительно нежно люблю
Зенобию! Если бы она любила меня хотя бы наполовину так же сильно, я был бы счастлив!"

"Как ты можешь сомневаться в этом, Присцилла?" Возразил я. "Но
посмотри, как приятно и счастливо ведут себя Зенобия и Холлингсворт.
идут вместе. Я называю это восхитительным зрелищем. Это действительно радует
я рад, что Холлингсворт нашел такого подходящего и любящего друга! Итак,
многие люди в мире не доверяют ему, - многие не верят и
высмеивают, в то время как вряд ли кто-то отдает ему должное или признает его за
он замечательный человек, и для него это действительно счастье.
завоевать симпатию такой женщины, как Зенобия. Любой мужчина мог бы гордиться
этим. Любой мужчина, даже такой великий, как Холлингсворт, мог бы полюбить такую
великолепную женщину. Как прекрасна Зенобия! И Холлингсворт
тоже это знает.

Возможно, в том, что я сказал, была какая-то мелкая злоба. Щедрость - это
очень хорошая вещь, в надлежащее время и в надлежащих пределах. Но это
невыносимая скука - видеть, как один мужчина поглощает все мысли всех этих
женщин и оставляет своего друга дрожать во внешнем уединении, без
даже альтернативу утешения тем, что отверг более удачливый человек
. Да, я говорил это из глупой горечи в сердце
.

- Продолжайте, - резко сказала Присцилла с истинно женской властностью.
прежде я никогда не видел, чтобы она проявляла ее. "Это
радует меня возможное, чтобы слоняться без дела вместе с собой. Не иди так быстро, как
вы."

Со своей стороны она сделала маленький жест увольнения. Это спровоцировало меня;
и все же, в целом, это была самая завораживающая вещь, которую Присцилла когда-либо делала
. Я повиновался ей и угрюмо побрел домой, размышляя... как
Я уже тысячу раз задавался вопросом - как Холлингсворт намеревался
распорядиться этими двумя сердцами, которые (очевидно, на мой взгляд, и, поскольку я
теперь он не мог не предположить, что погряз в собственном огромном
эгоизме.

Была и другая тема, едва ли менее плодотворная для размышлений.
В каком виде Зенобия предстала перед Холлингсвортом? Было ли это
в поведении свободной женщины, не имеющей залога в своей привязанности и не
претендующей на ее руку, но полностью свободной отдать и то, и другое в
обмен на сердце и руку, на которые она, очевидно, рассчитывала
получить? Но было ли это видением, свидетелем которого я был в лесу? Был ли
Вестервельт гоблином? Были ли те слова страсти и агонии, которые
Зенобия произнесла в моем присутствии всего лишь сценическую декламацию? Были ли они
сделаны из материала легче обычного воздуха? Или, предположим, их
медведь стерлингов вес, это опасное и страшное зло, которого она
медитировал к себе и Холлингсворт?

Подъехав почти к фермерскому дому, я оглянулся на длинный склон, ведущий к
пастбищу, и увидел их, стоящих вместе в свете
заката, как раз на том месте, где, согласно сплетням
Общине, они собирались построить свой коттедж. Присцилла, одинокая и
всеми забытая, задержалась в тени леса.



XV. КРИЗИС

Так проходило лето - лето тяжелого труда, интереса,
чего-то, что не было удовольствием, но что проникло глубоко в мое сердце и
стало богатым опытом. Я поймал себя на том, что с нетерпением жду
лет, если не целой жизни, которые я проведу в одной и той же системе. В
Сообщество теперь начинало формировать свои постоянные планы. Одной из наших целей
было воздвигнуть Фаланстер (как, я думаю, мы назвали это после
Фурье; но фразеология тех дней не очень свежа в моей
памяти), где великая и всеобщая семья должна была иметь свое
пристанище. Отдельные члены клуба, которые считали своим долгом
сохранять святость эксклюзивного дома, выбирали
места для своих коттеджей у леса, или на прохладных холмах, или
в укромном уголке какой-нибудь маленькой долины, в зависимости от их вкуса
могут склоняться к уюту или живописности. В целом, благодаря
проецированию нашего разума вовне, мы придали ему вид новизны.
существования, и разглядывала ее, как мы надеемся, как если почва под нашими
ноги не понять-глубоко с пылью обманутых поколений, на
каждый из которых, как на себя, мир был наложен себя как
до сих пор незамужние невесты.

Мы с Холлингсвортом часто обсуждали эти перспективы. Было
легко заметить, однако, что он говорил с небольшим пылом или вообще без него, но
либо как ставящий под сомнение исполнение наших ожиданий, либо, в любом
оценить, со спокойным сознанием того, что это не было его личной заботой
. Вскоре после сцены за кафедрой Элиота, когда мы с ним были
ремонтируя старую каменную ограду, я развлекся вылазкой вперед
в будущее время.

"Когда мы состаримся, - сказал я, - они будут называть нас дядями, или
отцами, - отец Холлингсворт и дядя Ковердейл, - и мы будем выглядеть
с радостью вернемся в те далекие дни и сочиним романтическую историю для
молодежи (и если она будет немного более романтичной, чем того требует правда, это
не повредит) о наших суровых испытаниях и невзгодах. Через столетие
или два мы, каждый из нас, станем мифическими персонажами, или, во всяком случае,
чрезвычайно живописными и поэтичными. Они будут
иметь большой общественный зал, в котором будут повешены ваш портрет, и мой, и двадцать
других лиц, ныне живущих; а что касается меня, я
я буду нарисован с закатанными рукавами рубашки, чтобы
показать развитие моей мускулатуры. Какие истории будут распространяться среди них!
о нашей могучей силе! - продолжал я, поднимая большой камень и
ставя его на место, - хотя наши потомки действительно будут далеко
сильнее, чем мы сами, после нескольких поколений простой,
естественной и активной жизни. Какие легенды ходили о красоте Зенобии и
Стройная и призрачная грация Присциллы и те таинственные качества,
благодаря которым она кажется пронизанной духовным светом! Со временем
все мы должны героически фигурировать в эпической поэме; и мы будем
сами - по крайней мере, я - незаметно склоняться над будущим поэтом и одалживать
его вдохновение, пока он пишет ее ".

"Ты кажешься", - сказал Холлингсворт, "изо сколько глупостей вы можете
вылить в дыхании".

"Я бы хотел, чтобы вы сочли нужным понять, - возразил я, - что
глубочайшая мудрость должна быть смешана с девятью десятыми бессмыслицы, иначе
оно не стоит того дыхания, которое его произносит. Но я действительно мечтаю о том, чтобы были построены
коттеджи, чтобы ползучие растения могли начать оплетать
их, а мох собираться на стенах и деревьях - что мы и сделаем.
намеревайтесь укрыть их широкой тенью. Эта безукоризненность
Новизна не совсем в моем вкусе. Детям тоже пора
рождаться среди нас. Первенец еще впереди. И я буду
никогда не чувствовать себя так, как если бы это были реальные, практические, а также поэтические
система человеческой жизни, пока кто-то освятил его смертью".

"Действительно, прекрасный повод для мученичества!" - сказал Холлингсворт.

"Не хуже любого другого", - ответил я. "Интересно, Холлингсворт, кто из
всех этих сильных мужчин, красивых женщин и дев обречен умереть первым
. Не было бы неплохо, еще до того, как у нас возникнет в этом абсолютная необходимость,
выбрать место для кладбища? Давайте выберем самое грубое, неровное,
самое не возделываемое место для сада Смерти; и Смерть
научит нас благоустраивать его, могилу за могилой. Нашим милым, спокойным способом умирания
и воздушной элегантностью, в которой мы оформим наши похороны
ритуалы и жизнерадостные аллегории, которые мы воплотим в надгробные плиты,
финальная сцена утратит свой ужас; так что после этого, возможно, будет
счастье жить и блаженство умирать. Никто из нас не должен умирать молодым. И все же,
если Провидение распорядится так, событие не будет печальным, но
подействует на нас нежным, восхитительным, лишь наполовину меланхоличным и почти
улыбающимся пафосом!"

- То есть, - пробормотал Холлингсворт, - ты умрешь как язычник,
поскольку ты, безусловно, живешь как язычник. Но послушай меня, Ковердейл. Ваши
фантастические ожидания заставляют меня еще яснее осознать, что
жалкий, несущественный план, на который мы потратили впустую
драгоценное лето нашей жизни. Вы серьезно полагаете, что любая такая
реальность, о которой вы и многие другие здесь мечтали, когда-либо будет
реализована?"

"Конечно, хочу", - сказал я. "Конечно, когда наступит реальность, она будет
носить повседневную, заурядную, пыльную и довольно домашнюю одежду, которую
реальность всегда надевает. Но, оставляя в стороне идеальное очарование, я считаю,
что наши самые высокие ожидания имеют прочную основу для здравого смысла ".

"Вы только наполовину верите в то, что говорите, - возразил Холлингсворт, - и поскольку
для меня, я не верю в свою мечту, и не будет заботиться значение
этот камешек на ее реализацию, были что это возможно. А что еще делать
вы хотите этого? Это дало вам тему для поэзии. Пусть это удовлетворит
вас. Но теперь я прошу вас быть, наконец, человеком трезвым и
серьезным и помочь мне в предприятии, которое стоит всех наших усилий.
сила, и сила тысячи более могущественных, чем мы.

Нет необходимости подробно описывать последовавший за этим разговор.
Достаточно сказать, что Холлингсворт еще раз высказал свое
жесткая и непобедимая идея - схема исправления
нечестивых методами моральными, интеллектуальными и промышленными, с помощью сочувствия
чистых, смиренных и все же возвышенных умов и открытия своим ученикам
возможность более достойной жизни, чем та, которая стала их судьбой
. Похоже, если только он не переоценил свои собственные средства, что
Холлингсворт держал его по своему выбору (и он действительно сделал такой выбор), чтобы получить
во владение ту самую землю, на которой мы основали наше Сообщество,
и которая еще не стала окончательно нашей путем покупки. Это было
только тот фундамент, который он желал. Наши начинания могли бы легко быть
адаптированы к его великой цели. Мероприятия уже завершены бы
спокойно работать в его системе. Настолько правдоподобной выглядела его теория, и, более того,
более того, такой практичной, - такой вид разумности он придал ей, путем
терпеливого обдумывания, - каждая ее часть была продумана до
увязывается со всем остальным с такой сложной применимостью, и
он был настолько готов ответить на каждое возражение, что, действительно, так что
насколько хватало логики и аргументации, он подходил к делу по-своему.

"Но, - сказал я, - откуда вы можете, не имея собственных средств, взять
огромный капитал, необходимый для этого эксперимента? Стейт-стрит,
Я полагаю, не стал бы слишком щедро дергать за ниточки своего казначея в поддержку
такого предположения ".

"У меня есть средства - по крайней мере, столько, сколько необходимо для
открытия - в распоряжении командования", - ответил он. "Они могут быть предоставлены в течение
месяца, если необходимо".

Мои мысли вернулись к Зенобии. Это могло быть только из-за ее богатства, которое
Холлингсворт присвоил так щедро. И на каких условиях
это можно было получить? Использовала ли она это в схеме с
uncalculating великодушие, которое характеризует женщину, когда он ее
импульс будьте щедры на всех? И она бросится вместе с
это? Но Холлингсворт не волонтер объяснение.

"И вы не сожалеете, - спросил я, - о том, что свергли эту справедливую
систему нашей новой жизни, которая была так тщательно спланирована, а теперь
начинает так многообещающе процветать вокруг нас?" Как это прекрасно,
и, насколько мы пока можем видеть, насколько осуществимо! Века ждали нас
и вот мы здесь, самые первые, кто попытался продолжить
наше смертное существование в любви и взаимопомощи! Холлингсворт, я бы
бы не хотелось, чтобы занять руины этого предприятия на моей совести".

"Тогда пусть это будет целиком на моей!" он ответил, нахмурив свои черные
брови. "Я вижу систему насквозь. Она полна
недостатков, - неисправимых и губительных!--от первого до последнего, есть
ничего! Я сжимаю его в руке, и найти вещество, что угодно.
Не существует человеческой природы в нем".

"Почему ты настолько секретной, в вашей работе?" Я спросил. "Боже упаси, чтобы
Я обвинил тебя в умышленном причинении вреда; но тяжкий грех
филантроп, как мне кажется, склонен к моральному упадку. Его
чувство чести перестает быть чувством других благородных людей. В какой-то
смысл его, конечно ... я не знаю точно, когда и где-он-соблазн
покривил душой с правой, и с трудом может удержаться, чтобы убедить себя в том, что
значение его общественных концы, делает ее допустимой отбросить
его собственная совесть. О, мой дорогой друг, остерегайся этой ошибки! Если ты
замышляешь свержение этого истеблишмента, созови наших
товарищей, изложи свой план, поддержи его всем своим красноречием, но
дать им возможность защищать себя".

"Это меня не устраивает", - сказал Холлингсворт. "И это мой долг
так".

"Я думаю", - ответил И.

Холлингсворт нахмурился; не в гневе, но, подобно судьбе, неумолимо.

"Я не буду спорить по этому поводу", - сказал он. "То, что я хочу знать о тебе
- это, - и вы можете сказать мне, одним словом, - будь я искать свой
сотрудничество в этой схеме хорошо? Иметь дело со мной! Быть моим
брат в нем! Он предлагает вам (то, что вы рассказали мне, снова и снова
еще раз, что вам это нужно) с целью в жизни, достоин крайних
самоотверженность, достойная мученичества, если Бог так распорядится! В этом
свете я представляю это вам. Вы можете принести огромную пользу человечеству. Код
своеобразный факультетов, а я буду руководить ими, может быть так
нанесенная на это предприятие, что никто из них не должны лежать без дела. Ударьте
по рукам вместе со мной, и с этого момента вы никогда больше не почувствуете
вялости и смутной убогости ленивого или наполовину занятого человека.
Возможно, в вашей жизни больше не будет бесцельной красоты; но вместо нее
появятся сила, мужество, несгибаемая воля - все, что нужно человеку.
мужественный и великодушный характер должен желание! Мы добьемся успеха! Мы будем
сделали все возможное для этого несчастного мира; и счастье (которое никогда не
а я, между прочим) к нам придет врасплох".

Казалось, он намерен сказать, не более того. Но, после того, как он был совершенно разбитым
от его глубокие глаза наполнились слезами, и он протянул обе руки к
меня.

- Ковердейл, - прошептал он, - в этом огромном мире нет человека, которого
Я мог бы любить так, как любил бы тебя. Не покидай меня!

Когда я оглядываюсь назад на эту сцену, сквозь холод и полумрак столь
прошло много лет, а ощущение такое, будто Холлингсворт поймал
мое сердце и притягивал его к себе с почти
непреодолимой силой. Это для меня загадка, как я выдержала это. Но, в
правда, я видел в его схема благотворительность ничего одиозного.
Отвратительность, которая должна была навсегда остаться в моей повседневной работе! Великая чернота
уродство греха, которое он предложил собрать из тысячи человеческих
сердец, и чтобы мы потратили наши жизни на эксперимент по
преобразованию его в добродетель! Если бы я только коснулся его протянутой руки,
Магнетизм Холлингсворт, возможно, проник в меня своими
понимание всех этих вопросов. Но я стоял в стороне. Я укрепрайон
себя сомнениями, будет ли его сила от цели не были слишком
гигантские для его целостности, побуждая его пренебречь соображениями
что должно быть первостепенным для всех остальных.

"Зенобия примет участие в вашем предприятии?" Спросил я.

"Да", - сказал Холлингсворт.

"Она!.. прекрасная!.. великолепная!" Я воскликнул. "И как вам удалось
уговорить такую женщину работать в этой убогой среде?"

"Не с помощью низменных методов, как вы, кажется, подозреваете", - ответил он; "но путем
обращения к тому, что есть в ней лучшего и благороднейшего".

Холлингсворт смотрел в землю. Но, как он часто делал
так, - обычно, впрочем, в своем обычном настроении мыслей, - я не мог
судить, было ли это от какого-то особого нежелания сейчас встретиться со мной взглядом
. Что это было продиктовано мой следующий вопрос, я не могу точно
сказать. Тем не менее, оно так неотвратимо поднялось ко мне во рту и, так сказать, так непроизвольно спросило само себя, что в нем, должно быть, была какая-то
уместность.
"Что будет с Присциллой?" - Спросил я.

"Что будет с Присциллой?"

Холлингсворт свирепо посмотрел на меня горящими глазами. Он не мог бы
показать никакого другого выражения, кроме этого, если бы хотел
ударить меня мечом.

"Зачем вы называете имена этих женщин?" сказал он после минуты
многозначительного молчания. "Какое отношение они имеют к предложению, которое я
делаю вам? Я должен получить ваш ответ! Посвятишь ли ты себя и
пожертвуешь ли всем ради этой великой цели и будешь ли моим другом из друзей навсегда?"

"Во имя всего святого, Холлингсворт!" - воскликнул я, начиная сердиться, и радуясь этому.
сердиться, потому что только так можно было противостоять его чудовищному
сосредоточенность и неукротимая воля", - можете ли вы представить себе, что человек
может желать добра миру и бороться за его благо по какому-то другому
плану, отличному именно от того, который вы наметили? И ты откажешься от друга
не из-за того, что он недостоин тебя, а просто потому, что он отстаивает свое
право как индивидуальное существо и смотрит на вещи своей собственной
оптикой, а не твоей?"

"Будь со мной, - сказал Холлингсворт, - или будь против меня! Третьего не дано
у тебя есть выбор".

"Тогда прими это как мое решение", - ответил я. "Я сомневаюсь в мудрости
ваш план. Более того, я очень опасаюсь, что методы, с помощью которых вы
позволяете себе его осуществлять, таковы, что не выдержат проверки со стороны
непредвзятой совести.

- И вы не присоединитесь ко мне?

"Нет!"

Я никогда не произносил этого слова - и, конечно, никогда не смогу его произнести
в дальнейшем - это стоило мне тысячной доли такого же тяжелого усилия, как это
один слог. Боль в сердце была не просто фигуральным выражением, а
абсолютной пыткой груди. Я пристально смотрел на
Холлингсворта. Мне показалось, что это поразило и его, как пуля.
Мертвенная бледность, которая всегда так бросается в глаза на смуглом лице, разлилась по всему телу
его черты. Его горло конвульсивно дернулось, как будто он
выдавливал из себя какие-то слова, которые с трудом вырывались наружу.
То ли слова гнева, то ли слова горя, я не могу сказать; хотя много
и много раз я тщетно мучил себя догадками, которые
из двух это были. Еще одно обращение к моей дружбе, - подобное тому, с которым
однажды уже обратился Холлингсворт, - вызвав у меня отвращение, которое
последовало за напряженным проявлением противоположной воли, полностью изменило бы
покорил меня. Но он оставил это дело на потом. "Хорошо!" - сказал он.

И это было все! Я должен был быть благодарен за одно слово больше, даже
был он выстрелил мне в сердце, как и мое ему. Но он не произнес этого вслух.
и через несколько мгновений мы единодушно принялись за работу.
снова чинили каменную ограду. Я заметил, что Холлингсворт работал
как титан; и, что касается меня, я поднимал камни, о которых в этот
день - или, в более спокойном настроении, в тот - я бы и не подумал
это лучше расшевелить, чем унести ворота Газы на своей спине.



XVI. ПРОЩАНИЕ

Через несколько дней после трагических проход по оружию между Холлингсворт и
меня, я появился за обеденным столом на самом деле одет в пальто, а не
моя обычная блузка с атласным галстуком, тоже белая майка, и
несколько других вещей, которые мне кажутся странными и диковинными для
сам. Что касается моих спутников, то это необычное зрелище вызвало большой переполох
на деревянных скамьях, стоявших по обе стороны от нашей невзрачной
доски.

"Что там на этот раз, Майлз?" - спросил один из них. "Вы покидаете
нас?"

"Да, на неделю или две", - сказал я. "Мне кажется, что мое здоровье требует
небольшое расслабление после родов и короткий визит к морю во время
тяжелых дней."

- Похоже на то! - проворчал Сайлас Фостер, не слишком довольный
идеей потерять квалифицированного работника до того, как закончится сезон.
- Ну, вот и славный малый! - воскликнул он. - А вот и он! Его плечи расширились
дело на шесть дюймов, так как он жил среди нас; он может сделать его день
работу, если ему нравится, с каким-либо человеком или бык на ферме; и еще он говорит
о поездке к морю за его здоровье! Ну, ну, старушка, - сказал он жене.
- Дай-ка мне полную тарелку этой свинины с капустой!
Я начинаю чувствовать себя очень слабо сторону. Когда у других были свои
свою очередь, ты и я возьму добраться в Ньюпорт или Saratoga!"


"Что ж, мистер Фостер, - сказал Я, - вы должны позволить мне взять немного
дыхание".

"Вдох!", возразил старый йомен. "Легкие пьесы пары
уже мехам кузнеца. Чего же ты хочешь еще? Но
идем вместе! Я понимаю, бизнес. Мы никогда больше не увидим твоего лица
здесь. Здесь заканчивается преобразование мира, насколько Майлз понимает.
Ковердейл приложил к этому руку!

"Ни в коем случае", - ответил я. "Я полон решимости умереть в последней яме, ибо
на благо общего дела".

"Умереть в канаве!" - пробормотал граф, Сайлас, с подлинными Янки нетерпимости
любой антракта труда, кроме воскресенья, на четвертое июля
осенний быдло-шоу, День Благодарения, или ежегодный быстро,--"умереть в
ров! По совести говоря, вы бы так и сделали, если бы не было
более надежного средства, чем ваш собственный труд, чтобы уберечься от этого!"

Дело в том, что приходит невыносимая недовольство и irksomeness было
из-за меня. Blithedale была уже не та, что была. Все было
вдруг потускнел. Выжженный солнцем и засушливый вид наших лесов и
пастбища под августовским небом лишь несовершенно символизировали
недостаток росы и влаги, который, так сказать, со вчерашнего дня
омрачил поле моих мыслей и проник в самые сокровенные и
самый темный из моих уголков для созерцания. Перемена будет признана
многими, кто после периода счастья пытался продолжать жить
с тем же образом жизни, в той же обстановке, несмотря на
изменение или изъятие некоторых принципиальных обстоятельств. Они обнаруживают
(то, чего до сих пор, возможно, они не знали), что именно это
придал всему делу яркий колорит и живую реальность.

Я был в других отношениях, чем раньше, не только с Холлингсвортом, но и
с Зенобией и Присциллой. Что касается двух последних, то, что
сказочный и жалкого рода изменение, которое лишает тебя чести
жаловаться, потому что вы можете утверждать, никаких положительных травмы, ни заложить свой
подумать о чем-то осязаемым. Это вопрос, который вы не видите, но
чувствуете, и который, когда вы пытаетесь его проанализировать, кажется, теряет само свое
существование и превращается в ваш собственный болезненный юмор. Ваш
понимание, возможно, может вселить веру в это отрицание. Но ваше сердце
не так легко успокоится. Он непрестанно протестует,
хотя, большую часть времени, басовой нотой, которую вы не различаете отдельно
; но время от времени, с резким криком, настойчиво требует быть
услышанный и решительный заявить о своей вере. "Все не так, как было!" - повторяет оно
. "Ты не должен навязываться мне! Я никогда не успокоюсь! Я
буду болезненно пульсировать! Я буду тяжел, опустошен и дрожать от
холода! Ибо я, твое глубокое сердце, знаю, когда быть несчастным, как когда-то я
знали, когда быть счастливыми! Для нас все изменилось! Тебя больше никто не любит!
" И моя жизнь будет потрачена снова, я бы неизменно
прислушиваюсь это Кассандра той внутренней глубины, однако крикливый
музыка и веселье поверхностно области.

Моя ссора с Холлингсвортом, хотя о ней никогда точно не знали наши
коллеги, действительно повлияла на моральную атмосферу в
Сообщество. Это вытекает близость отношений в
что мы привезли себе сами, что недружественное государство чувства
не может быть между любыми двумя членами без всего общества
более или менее commoted и неудобно сделана таким образом. Этот вид
нервной симпатии (хотя и довольно характерный, сентиментально
обдуманный и, по-видимому, свидетельствующий о настоящих узах любви между нами)
еще был найден довольно неудобно в своей практической работе, смертный
страсти настолько немощным и переменной, как и они. Если кому-то из нас случалось
дать своему соседу пощечину, покалывание немедленно ощущалось
у всех с одной и той же стороны головы. Таким образом, даже при предположении
что мы были гораздо менее сварливая, чем в остальном мире, многие
времени обязательно тратится в растирая уши.

Размышляя обо всем этом, я почувствовал невыразимую тоску по
хотя бы временной новизне. Я подумал о том, чтобы пересечь Скалистый
Горы, или Европа, или вверх по Нилу; предлагать себя волонтером
в экспедиции; съемки бродить лет, независимо от того, в
в каком направлении, и вернется на другой стороне земного шара. Тогда,
должны ли колонисты Блайтдейла основать свое предприятие на
постоянной основе, я мог бы отбросить свой посох пилигрима и дасти
шун и отдыхать здесь так же мирно, как и везде. Или, в случае
Холлингсворт должен занять землю со своей Исправительной школой, как он и предполагал
теперь я мог бы признать свою земную вину в достаточной степени к тому времени, чтобы отдать
мне то, что я был склонен считать единственной надежной опорой на его
привязанности. Между тем, прежде чем принять решение о каком-либо окончательном плане, я
решил удалиться на небольшое расстояние и взглянуть со стороны
на то, чем мы все занимались.

По правде говоря, это была головокружительная работа среди такого брожения мнений, какое было
происходит в общем мозгу Сообщества. Это был своего рода
Бедлам, на данный момент, хотя из самих мыслей, которые были
самыми дикими и разрушительными, могла вырасти мудрость, святая, спокойная и чистая,
и это должно воплотиться в суть благородной и
счастливой жизни. Но, как обстояло дело сейчас, я почувствовал, что (и, имея
явную склонность к реальному, мне никогда не нравилось это чувствовать) становлюсь
совершенно вне моих представлений о существующем состоянии мира
. Я начинал терять представление о том, что это за мир.
был, среди бесчисленных схем того, каким это могло бы или должно было быть. В нашем положении было
невозможно не усвоить идею о том, что все
в природе и человеческом существовании изменчиво или быстро становится таковым; что
земная кора во многих местах была разрушена, и вся ее поверхность
заметно вздымалась; что это был день кризиса, и что мы
сами оказались в критическом водовороте. Наш огромный земной шар плавал в
атмосфере бесконечного пространства подобно невещественному пузырю. Нет
проницательный человек надолго сохранит свою проницательность, если будет жить исключительно
среди реформаторов и прогрессивных людей, без периодического возвращения
в устоявшуюся систему вещей, чтобы исправить себя новым
наблюдением с этой старой точки зрения.

Поэтому настало время мне пойти и провести небольшую беседу с
консерваторами, авторами "Североамериканского обозрения",
торговцами, политиками, людьми из Кембриджа и всеми теми
респектабельные старые болваны, которые все еще, несмотря на эту неосязаемость и
туманность дел, мертвой хваткой держались за одну или две идеи, которые
не вошли в моду со вчерашнего утра.

Братья простились со мной с сердечной добротой; а что касается
сестричества, у меня были серьезные мысли расцеловать их всех, но
воздержался от этого, потому что во всех подобных общих приветствиях наказание
полностью равно удовольствию. Так что я ни с кем из них не целовался; и никто,
по правде говоря, похоже, этого не ожидал.

"Вы хотите, - обратился я к Зенобии, - чтобы я объявил в городе и на
водоемах о вашем намерении прочитать курс лекций о
правах женщин?"

- У женщин нет никаких прав, - сказала Зенобия с наполовину меланхоличной улыбкой;
"или, во всяком случае, только маленьких девочек и бабушек будет
сил для их реализации".

Она протянула мне руку свободно и ласково и посмотрела на меня, как мне показалось,
с выражением жалости в глазах; в них не было никакого постоянного света
радости в них от ее собственного имени, но беспокойного и страстного пламени,
мерцающего и порывистого.

"Я сожалею, о всем, что вы покидаете нас, - сказала она, - и все
тем более, поскольку я чувствую, что этот этап жизни закончен, и могут
никогда не быть прожита заново. Знаете ли вы, мистер Ковердейл, что у меня есть
был несколько раз на грани того, чтобы сделать тебя своим доверенным лицом, за неимением
лучшего и мудрого? Но ты слишком молод, чтобы быть моим отцом
исповедником; и ты не поблагодаришь меня за то, что я обращаюсь с тобой как с одной из
тех хороших маленьких служанок, которые делятся сокровенными секретами с
королевой трагедий.

"Я бы, по крайней мере, быть верным и преданным", ответил я. "и
советую вам с честной целью, если не с умом".

- Да, - сказала Зенобия, - ты был бы слишком мудр, слишком честен. Честность
и мудрость - это такое восхитительное времяпрепровождение за счет другого человека!

- Ах, Зенобия, - воскликнул я, - если бы ты только дала мне сказать!

"Ни в коем случае, - ответила она, - особенно когда вы только что вернулись к
целой серии социальных условностей, вместе с этим
пальто в обтяжку. Я бы с радостью открыла свое сердце адвокату или священнослужителю
! Нет, нет, мистер Ковердейл; если я выберу советник, в
присутствует аспект дела, то он должен быть либо ангелом, либо сумасшедший;
и я скорее опасаюсь того, что последний окажется самым вероятным из двух к
говорить сторона слова. Он должен дикого рулевого когда мы вояж
через хаос! Якорь вверх,--прощай!"

Присцилла, как только ужин закончился, пришлось брать себя в
углу, и маленький кошелек. Когда я подошел к ней, она
остановила на мне спокойный, серьезный взгляд; потому что, при всей ее
хрупкости нервов, Присцилла обладала исключительным самообладанием,
и ее чувства, казалось, были защищены от обычных волнений,
как вода в глубоком колодце.

"Не подаришь ли ты мне эту сумочку, Присцилла, - сказал я, - на прощание"
на память?

"Да, - ответила она, - если ты подождешь, пока она будет готова".

"Я не должен ждать даже этого", - ответил я. "Я найду тебя здесь,
по возвращении?

"Я никогда не хочу уезжать", - сказала она.

- Я иногда думал, - заметил я, улыбаясь, - что ты, Присцилла,
маленькая пророчица или, по крайней мере, что у тебя есть духовные способности.
намеки на вопросы, которые темны для нас, более грубых людей. Если
это так, я хотел бы спросить вас, что должно произойти; ибо
Я мучаюсь с сильным предчувствием, что бы я вернуться еще так
как только завтра утром, я должен найти все изменилось. Вы
какие впечатления от этой природы?"

"О, нет", - сказала Присцилла, с опаской глядя на меня. "Если такой
несчастье приходит, тени не дошел до меня. Рай
запрещаю! Я должен радоваться, если бы не было никаких изменений, но одна
лето за другим, и все просто так".

"Ни одно лето не возвращалось, и никогда не бывает двух одинаковых лет", - сказал я.
с такой степенью орфической мудрости, что я сам удивился. "Времена меняются,
и люди меняются, и если наши сердца не изменяются так быстро, так много
тем хуже для нас. Прощай, Присцилла!"

Я дал ей силы давления, которое, я думаю, она ни сопротивлялась, ни
вернулся. Сердце Присциллы был глубокий, но небольшой компас; она
комната, но для очень немногих самых дорогих людей, к числу которых она никогда не причисляла меня.

На пороге я встретил Холлингсворта. У меня возникло мимолетное желание протянуть
руку или, по крайней мере, кивнуть на прощание, но я подавил и то, и другое.
Когда настоящая и сильная привязанность подошла к концу, нехорошо
насмехаться над священным прошлым, демонстрируя банальную вежливость, которая
присуща обычному общению. Быть мертвым отныне к нему, и он
для меня не могло быть никакого приличия в нашем охлаждение друг друга
прикосновение два трупа-как руки, или играют в виду набор с
глаза, которые были непроницаемы под глазурью и пленкой. Мы прошли мимо,
следовательно, как бы взаимно невидимые.

Я даже не могу объяснить, что это была за прихоть, шалость или извращенность,
которая после всех этих прощаний побудила меня пойти в свинарник,
и попрощаться со свиньями! Там они лежали, зарывшись так глубоко в
солому, как только могли зарыться, четыре огромных черных ворчуна, сами по себе
символы ленивой непринужденности и чувственного комфорта. Они спали,
делая короткие и тяжелые вдохи, от которых их большие бока вздымались вверх и
опускались. Однако, открыв глаза при моем приближении, они смотрели тускло.
вперед, во внешний мир, и одновременно издавали негромкое ворчание.;
не утруждая себя дополнительным вдохом для этой конкретной цели.
хрюкали с обычным вдохом. Они
были вовлечены, почти задушены и похоронены заживо в своей собственной
телесной субстанции. Сама неготовность и угнетение, с помощью которых
эти жирные граждане набрали достаточно воздуха, чтобы поддерживать свой механизм жизнеобеспечения
вялое движение, казалось, делало их только более чувствительными к
тяжеловесное и жирное удовлетворение от своего существования. Подглядывает за мной
одно мгновение из их мелкие, красные, едва уловимые глаза, они дро
спал, но не до сих пор спит, но что их елейные блаженство
в них, между мечтой и реальностью.

- Ты должна вернуться в сезон, чтобы съесть кусочек ребрышки, - сказал Сайлас.
Фостер крепко сжал мою руку. - Я прикажу повесить этих жирных
парней за пятки головами вниз, очень скоро, уверяю тебя
!

- О жестокий Сайлас, что за ужасная идея! - воскликнул я. - Все остальные из нас,
мужчины, женщины и домашний скот, за исключением только этих четырех свиней, терзаемы
с горя или с другом; они только рады, - и ты, значит, отрезок
горло и съесть их! Это было бы больше для общего успокоения
позволить им съесть нас; и мы были бы горькими и кислыми лакомствами!"



XVII. ОТЕЛЬ

Прибыв в город (где в моих холостяцких комнатах задолго до этого времени
поселился какой-то другой жилец), я поселился на день или два
в одном респектабельном отеле. Он был расположен несколько в стороне от
моего прежнего жизненного пути; мое нынешнее настроение склоняло меня избегать большинства
моих старых товарищей, от которых меня теперь отделяли другие интересы, и
которые, вероятно, были бы достаточно склонны развлекаться за счет
рабочего-любителя. Владелец отеля отвел меня в заднюю комнату на
третьем этаже своего просторного заведения. День был спуск,
с редкими порывами дождя, и уродливый умеренный восточный ветер, который
казалось, пришел прямо от холода и меланхолии моря, вряд ли смягчить
мимо проносятся над крышами, и не объединяет себя с приглушенно -
элемент города дым. Все изнеженности прошлых дней вернулся
на меня сразу. Летом он еще был, я заказал угольный пожар в
ржавая решетка, и я был рад обнаружить, что мне становится немного жарковато из-за
искусственной температуры.

Мои ощущения были ощущениями путешественника, долгое время пребывавшего в отдаленных
регионах и, наконец, снова оказавшегося среди некогда знакомых обычаев.
Тамe было чем-то новым и старым, странно сочетающимся в одном.
впечатление. Это заставило меня остро ощутить, насколько странный фрагмент
мозаичной работы недавно появился в моей жизни. Правда, если вы посмотрите на
он в одну сторону, это было только летом на даче. Но,
рассматриваемый в более глубоком отношении, он был частью другой эпохи,
другого состояния общества, сегментом существования, своеобразного по своим
целям и методам, листом некоего таинственного тома, вставленным в
текущая история, которую время списывало. В какой-то момент
теперь же обстоятельства окружающие меня-мои уголь огонь и темный номер
в отель в центре, оказалась далеко и нематериальные; следующий
мгновенный Blithedale выглядел расплывчатым, как если бы он был на расстоянии в
время и пространство, и так Темные, что может возникнуть вопрос о том
всей этой истории было нечто большее, чем мысли
спекулятивный человек. Я никогда прежде не испытывал настроение, которое так ограбили
реальный мир ее прочность. Тем не менее он участвует в Шарм, на
что-специализированное гурмана из моих собственных эмоций ... я решил сделать паузу, и
наслаждайтесь моральным болванчиком до тех пор, пока он полностью не растворится.

Все, что было моего вкуса к уединению и природные пейзажи, еще
густой, туманный, душит элемент городах, запутанных жизни многих людей
вместе, убогой, как это было, и пустые красивые, потребовалось совсем как
напряженные терзали мой разум. Я чувствовал, как будто там никогда не может быть
достаточно. Каждый характерный звук был слишком уж красноречив будет
набежало незаметно. Внизу и вокруг себя я слышал шум в отеле
громкие голоса постояльцев, хозяина или бармена; шаги
эхо на лестнице; звон колокольчика, извещающий о прибытии или
отбытии; носильщик, с грохотом проходящий мимо моей двери с багажом, который он
опустил на пол соседних комнат; более легкие шаги
о горничных, снующих по коридорам; - смешно подумать!
какой интерес они питали ко мне! С улицы доносился грохот
по тротуарам, наполняя весь дом непрерывным шумом, таким
широким и глубоким, что только непривычное ухо уловило бы его.
рота городских солдат в сопровождении полного военного оркестра промаршировала в
перед отелем, невидимый мне, но пронзительно слышно, как купить ее
ноги-бродяга и clangor ее инструментов. Раз или два все
городские колокола зазвонили вместе, возвещая о пожаре, который вывел на улицу
машинистов и их машины, как армию со своей артиллерией, спешащую
в бой. Час за часом часы на многих шпилях отзывались один за другим
.

В каком-то общественном зале, неподалеку, по-видимому, проходила
выставка механической диорамы; три раза в течение дня
звучала оглушительная музыка, завершавшаяся дребезжанием
изобразительного пушки и ружей, и огромный взрыв. Тогда
последовали аплодисменты зрителей, хлопают руками и бухать
палочки и энергичный стук своих каблуков. Все это было просто
по-своему так же ценно, как шелест ветерка среди
берез, которые осеняли кафедру Элиота.

И все же я колебался, стоит ли погружаться в этот мутный поток человеческой
активности и времяпрепровождения. В данный момент меня больше устраивало задержаться
на краю или зависнуть в воздухе над ним. Так я провел первый день,
и большую часть второго, как можно более лениво, в
кресле-качалке, вдыхая аромат серии сигар, с моим
ноги в тапочках расположены горизонтально, в руке роман
куплен у железнодорожного библиополиста. Постепенное истощение моей сигары
завершилось легким и бережным расходованием воздуха. Моя книга
была из самых скучных, но в то же время имела какое-то вялое течение, подобное течению потока
, в котором ваша лодка так же часто садится на мель, как и на плаву. Был ли там
более стремительный порыв, более захватывающая страсть повествования,
Мне следовало бы скорее вырваться из его беспокойного течения и
отдаться волнению и затиханию своих мыслей. Но, как бы то ни было
, вялая жизнь книги служила ненавязчивым сопровождением
жизни внутри меня и вокруг меня. Время от времени, однако, когда его
эффект становился слишком усыпляющим, - не из-за моего терпения, а из-за
возможности держать глаза открытыми, я заставлял себя двигаться, начинал с
сел в кресло-качалку и выглянул в окно.

Серое небо; флюгер на шпиле, возвышающейся за противоположным
ряд зданий, обращенных с востока; россыпь мелких,
злобных на вид капель дождя на оконном стекле. В тот прилив моей
энергии, если бы я подумал о том, чтобы отправиться за границу, эти знаки внимания
остановили бы несостоявшуюся цель.

После нескольких таких поездок к окну, я получал довольно
хорошо знаком с этой маленькой части зад
Вселенной, которой она представляет, на мой взгляд. Напротив отеля и прилегающих к нему домов
на расстоянии сорока или пятидесяти ярдов находилась задняя часть
ряда зданий, которые казались просторными, современными и
рассчитано для фешенебельных резиденций. Промежуток между ними был
разделен на газоны, а кое-где - извинения за
сад, относящийся отдельно к этим жилищам. Есть
яблони, груши и персиковые деревья, тоже фрукты, на котором смотрел
необычайно большие, пышные и обильные, а также могут, в
ситуация настолько теплой и защищенной, и где почва была, несомненно, были
обогащенный с более чем естественное плодородие. В двух или трех местах
виноградные лозы карабкались по шпалерам, и на них были уже пурпурные гроздья,
и обещающий насыщенность Мальты или Мадеры в их созревшем соке.
В нормальный ветер наш суровый климат не мог приставать эти деревья
и виноград; солнце, хотя и Нисходящего поздно в этой области, и тоже
рано перехватили по высоте окружающих домов, еще выложу
в тропическом есть, даже тогда, когда менее чем в умеренных и в любой другой области.
Каким бы мрачным ни был день, сцена была освещена множеством воробьев
и других птиц, которые расправили крылья и порхали,
и останавливались то здесь, то там, и деловито вычищали себе еду
из червивой земли. У большинства этих крылатых людей, казалось, было свое
жилище в крепком и здоровом бутоновом дереве. Он стремился ввысь,
высоко над крышами домов, и покрывал густой листвой
половину территории.

Там была кошка - как всегда бывает в таких местах, - которая, очевидно,
считала себя вправе пользоваться привилегиями лесной жизни в этом тесном
сердце городских условностей. Я наблюдал, как она крадется по низким,
плоским крышам офисов, спускается по деревянным ступенькам, скользит
по траве и осаждает баттонвуд с убийственной яростью.
цель против его пернатых граждан. Но, в конце концов, они были
птицами городского размножения и, несомненно, знали, как защитить себя
от особых опасностей своего положения.

Чарующий, чтобы мое воображение все эти уголки и закоулки, где природа,
как бродячая серая куропатка, прячет голову среди давно зарекомендовавших себя
преследует мужчин! Точно так же следует отметить, как общее правило, что
в туземных и
характерных тенденциях гораздо больше живописности, больше правды и значительно большая наводящая на размышления
вид сзади на резиденцию, будь то в городе или деревне, чем в ее
передняя. Последняя всегда искусственна; она предназначена для глаз мира.
и поэтому является вуалью и сокрытием. Реальность остается в тылу
и выдвигает авангард шоу и надувательства. Вид на
задний фасад любого старого фермерского дома, за которым
неожиданно открылась железная дорога, настолько отличается от вида на
незапамятное шоссе, что зритель получает новые представления о сельской жизни и
индивидуальность в одном-двух дуновениях пара, которые проносят его мимо
помещение. В городе различие между тем, что предлагается
общественность и то, что хранится за семью-это, конечно, не менее
яркий.

Но, возвращаясь к моему окну в задней части отеля. Наряду с
должным созерцанием фруктовых деревьев, виноградной лозы,
бутоньерки, кошки, птиц и многих других деталей, я
не смог не изучить ряд фешенебельных домов, к которым все это относилось
. Здесь, надо признать, царило общее сходство.
От верхнего этажа до первого они были настолько похожи, что
Я мог представить себе обитателей только как вырезанных на одном идентичном
узор, похожий на маленькую деревянную игрушку-люди немецкого производства. Одна
длинная, цельная крыша с тысячами сланцев, блестящих под дождем,
простирающаяся по всему периметру. После отчетливости отдельных характеров
, к которой я недавно привык, это озадачивало и раздражало меня
неспособность разложить это сочетание человеческих интересов на
четко определенные элементы. Казалось, едва ли стоило существовать более чем одной
из этих семей, поскольку у всех у них был один и тот же взгляд на небо
все смотрели в одну и ту же область, все получали только
их равная доля солнечного света проникала через передние окна, и все они
слушали точно такие же звуки улицы, по которой они шли
сели на борт. Мужчины настолько похожи по своей природе, что становятся
невыносимыми, если их обстоятельства не меняются.

Примерно в это время в мой номер вошел официант. По правде говоря, мне пришлось
позвонить в колокольчик и заказать шерри-коблер.


"Не могли бы вы сказать мне, - поинтересовался я, - какие семьи проживают в любом из этих
домов напротив?"

"Тот, напротив, представляет собой довольно стильный доме-интернате", - сказал
официант. "Две господа границы, держать лошадей в конюшне
наше заведение. Они делают все в очень хорошем стиле, сэр, люди,
которые там живут ".

Я мог бы выяснить почти то же самое сам, осмотрев дом немного внимательнее.
в одной из верхних комнат я увидел молодого человека
мужчина в халате стоял перед зеркалом и расчесывал волосы
на четверть часа вместе. Затем он потратил такое же количество
времени на тщательную укладку своего галстука и, наконец, появился
во фраке, который, как я подозревал, был недавно получен из
у портного, а теперь впервые надеваюсь для званого ужина. У окна в
следующим этажом ниже двое детей, красиво одетых, выглядывали из окна. Мимо
джентльмен средних лет тихо подошел к ним сзади, поцеловал
маленькую девочку и игриво потянул маленького мальчика за ухо. Это был папа,
без сомнения, только что вышедший из своей конторы; и тут же
появилась мама, так же тихо крадущаяся за папой, как он крался за
детей и положила руку ему на плечо, чтобы удивить его.
Затем последовал поцелуй между папой и мамой, но совершенно бесшумный, потому что
дети не повернули голов.

"Я благословляю Бога за этих хороших людей!" - подумала я про себя. "Я не
видели красивую природу, за все лето на даче, чем
они показали мне, здесь, в довольно стильном доме-интернате. Я
платить им немного больше внимания и к".

На первом этаже, железная балюстрада шла вдоль перед высотой
и просторные окна, явно принадлежащих к задней гостиной; и
далеко в глубь, через арки раздвижные двери, я мог бы
различить отблеск из окон стойка квартиры. Не было никаких
признаков присутствия людей в этом номере; занавески были
завернутые в защитное покрытие, которое позволяло видеть лишь небольшую часть
их малинового материала. Но две горничные были
усердно заняты работой; так что была хорошая перспектива, что
пансион недолго будет страдать от отсутствия своих самых
дорогих и прибыльных постояльцев. Тем временем, пока они не появятся,
Я опустил глаза вниз, в нижние помещения. Там, в сумерках, которые
так рано опускаются в такие места, я увидел красное свечение кухонной плиты
. Повариха на горячем или одна из ее подчиненных с половником в руках.
рука, подошедшая подышать прохладой у задней двери. Как только она
исчезла, слуга-ирландец в белой куртке прокрался незаметно
вперед и выбросил осколки фарфорового блюда, которые,
несомненно, он только что сломался. Вскоре после этого появилась дама, эффектно
одетая, с вьющимися спереди волосами, которые, должно быть, были накладными, и
рыжевато-каштанового, я полагаю, оттенка, - хотя моя удаленность позволяла мне только
догадываясь о таких подробностях, эта респектабельная хозяйка пансиона
на мгновение перелетела через кухонное окно и
больше не появлялся. Это был ее последний, всеобъемлющий взгляд, чтобы
убедиться, что суп, рыба и мясо находятся в надлежащем состоянии
готовность, перед подачей ужина.

Больше в доме не было ничего, на что стоило бы обратить внимание, если не считать
того, что на козырьке одного из мансардных окон, выходивших из
на крыше сидела голубка, выглядевшая очень унылой и заброшенной; настолько, что я
удивился, почему она решила сидеть там, под холодным дождем, в то время как ее
сородичи, несомненно, гнездились в теплой и уютной голубятне.
Внезапно эта голубка расправила крылья и, взлетев в воздух,
воздух пролетел так прямо через разделяющее пространство, что я полностью поверил в это.
ожидал, что она опустится прямо на мой подоконник. Однако в последней части своего пути
она свернула в сторону, взлетела вверх и исчезла,
как и тот легкий фантастический пафос, которым я ее наделил
.



XVIII. ПАНСИОНАТ

На следующий день, как только я подумал о том, чтобы снова посмотреть в сторону
дома напротив, там снова сидел голубь, на верхушке того же самого
слухового окна! Час был отнюдь не ранний, ибо предыдущим
вечером я, в конце концов, набрался достаточно предприимчивости, чтобы посетить
я поздно лег в театр и проспал сверх всяких ограничений, находясь в своей
удаленности от пробуждающего горна Сайласа Фостера. Сны мучили меня
всю ночь. Ход мыслей, который на протяжении последних месяцев
прокладывал дорожку в моем сознании и побег от которого был одной из моих
главных целей при отъезде из Блайтдейла, продолжал безжалостно продвигаться к
шли по своим старым следам, в то время как сон оставил меня бессильным управлять ими
. Только после того, как я расстался со своими тремя друзьями, они впервые начали
вторгаться в мои сны. В снах прошлой ночи,
Холлингсворт и Зенобия, стоявшие по обе стороны от моей кровати, склонился
по его обменяться поцелуем страсти. Присцилла, видя
это, - она, казалось, выглядывали в окно палаты,--было
постепенно растаял вдали, и осталась только грусть ее выражение в
мое сердце. Это все еще оставалось там, после того как я проснулся; одна из тех
беспричинных печалей, с которыми не знаешь, как справиться, потому что в них
нет ничего, за что мог бы ухватиться здравый смысл.

Это был серый и капает до полудня; мрачный хватает в городе, и до сих пор
мрачнее в самом гнездилище, к которому мои воспоминания сохранялись в
транспортирует меня. Ибо, несмотря на все мои усилия думать о чем-нибудь
другом, я думал о том, как порывистый дождь струится по склонам и
долинам нашей фермы; какой мокрой, должно быть, была листва, затенявшая
камень-кафедра; как безрадостно в такой день в моем уединении - в
древесном уединении моего совиного настроения - в оплетенном виноградными лозами сердце
высокой сосны! Это была фаза тоски по дому. Я тоже вырвался из себя.
внезапно вырвался из привычной сферы. Теперь не было другого выбора, кроме как
вынести боль от того, что были разорваны струны в сердце, и это
призрачная мука (как боль в давно отрезанной конечности), благодаря которой
прошлый образ жизни переходит в следующий. Я был полон
праздных и бесформенных сожалений. Мысль, обрушившейся на меня
что у меня осталось невыполненной обязанности. С силой, возможно, действовать в
места судьбу и отвести беду от моих друзей, я
сложил их на произвол судьбы. Эта холодная тенденция между инстинктом и
интеллектом, которая заставляла меня с умозрительным интересом вглядываться в чужие
страсти и импульсы, казалось, далеко зашла в сторону бесчеловечности
моего сердца.

Но человек не всегда может решить для себя, холодно ли его собственное сердце
или тепло. Теперь меня поражает, что, если я вообще ошибался в отношении
Холлингсворт, Зенобия и Присцилла, это произошло из-за того, что их было слишком много
сочувствия, а не из-за того, что его было слишком мало.

Чтобы отвлечься от надоедливых размышлений, я вернулся на свой пост у
окна. На первый взгляд, здесь не было ничего нового, на что можно было бы обратить внимание.
общий аспект событий был таким же, как и вчера, за исключением того, что
более решительная неприветливость сегодняшнего дня загнала воробьев в укрытие,
а кошку держала в дверях; откуда, однако, она вскоре вышла,
проводимая готовить, и с тем, что было бы лучше половину
жаркое из курицы в рот. Молодой человек во фраке был
невидим; двое детей из рассказа ниже, казалось, резвились
по комнате под присмотром няни.
Дамасские шторы в гостиной на втором этаже были теперь полностью раскрыты
они были изящно украшены гирляндами сверху донизу окон,
которые простирались от потолка до ковра. Более узкое окно, расположенное в
левой части гостиной, давало свет в то, что, вероятно, было небольшим
будуар, в котором я уловил ни малейшего мыслимые мельком
фигура девушки, в воздушные одежды. Ее рука совершала регулярные движения, как будто
она была занята своей немецкой камвольной работой или какой-то другой такой же красивой и
бесполезной ручной работой.

В то время как я был сосредоточен на том, чтобы разглядеть эту девичью фигуру, я почувствовал, что
в одном из окон гостиной появилась фигура. Есть
было предчувствие, в моем уме, или, возможно, мой первый взгляд, несовершенной
и искоса, как это было, было достаточно, чтобы передавать информацию едва различимым в
правда. Во всяком случае, это не было приятным сюрпризом, но как будто я
я все время ожидал этого происшествия, и, направив свой взгляд
туда, я увидел - как на картине в полный рост, в пространстве между
тяжелые фестоны оконных штор - не кто иная, как Зенобия! В
тот же самый момент, мои мысли убедились личности рис.
в будуаре. Это мог быть только Присцилла.

Зенобия была одета, не в почти деревенский костюм, который она
до сих пор носятся, но в модном утром-одеваться. Там был,
тем не менее, одна знакомая точка. В волосах у нее, как обычно, был цветок
блестящий и редкого сорта, иначе это была бы не Зенобия.
После короткой паузы у окна она отвернулась, продемонстрировав в
нескольких шагах, которые скрыли ее из виду, то благородное и красивое движение
, которое характеризовало ее не меньше, чем любое другое личное обаяние. Не
одна женщина из тысячи мог двигаться так превосходно, как Зенобия. Многие женщины
может нормально сидеть; некоторые из них могут грациозно стоят; а кое-кто, пожалуй, может
предположим, ряд грациозных позах. Но естественное движение - это
результат и выражение всего существа, и оно не может быть хорошо и благородно
выполнено, если не отвечает чему-то в персонаже. Я часто
раньше я думала, что музыка - легкая и воздушная, дикая и страстная, или
полная гармонии величественных маршей, в соответствии с ее меняющимся
настроением - должна была сопровождать Зенобию по пятам.

Я ждал ее возвращения. Это была одна особенность, отличавшая
Зенобию от большинства представительниц ее пола, в которой она нуждалась для своего морального благополучия,
и никогда бы не отказалась от большого количества физических упражнений. В
Blithedale, никаких превратностей небо или загрязненности земли никогда не мешали
ее ежедневных прогулок. Здесь, в городе, она, вероятно, предпочла протектора
протяженность двух гостиных и отмерять мили промежутками в
сорок футов, вместо того чтобы пачкать юбки на грязных тротуарах.
Соответственно, примерно через то время, которое потребовалось, чтобы пройти под аркой
раздвижных дверей к выходящему на улицу окну и вернуться по своим следам,
она снова стояла там, между фестонами малиновых занавесей.
Но теперь к сцене добавился еще один персонаж. Позади Зенобии
появилось то лицо, которое я впервые встретил на лесной тропинке;
мужчина, который прошел рядом с ней таким таинственным образом.
фамильярность и отчужденность под моим увитым виноградом скитом в
высокой сосне. Это был Вестервельт. И хотя он пристально смотрел
поверх ее плеча, мне все еще казалось, как и в предыдущем
случае, что Зенобия оттолкнула его, - что, возможно, они взаимно
отталкивали друг друга из-за какой-то несовместимости их сфер.

Это впечатление, однако, может быть вовсе результат
необычные и предубеждение во мне. Расстояние было так велико, чтобы уничтожить
любая игра признаком, по которому я мог бы в противном случае были бы сделал
причастником их защитников.

Теперь нужны были только Холлингсворт и старина Муди, чтобы завершить узел
персонажей, которых реальная запутанность событий, чему в немалой степени способствовал мой
метод изолирования их от других родственников, так долго удерживала в памяти
моя ментальная сцена, как у актеров в драме. В самой, пожалуй, это было не
весьма примечательное событие, что они должны встретить меня, в
момент, когда я представлял себя свободным. Зенобия, как я хорошо знал,
сохранила заведение в городе и нередко покидала его
покидала Блайтдейл на короткие промежутки времени, в один из которых
в некоторых случаях она брала Присциллу с собой. Тем не менее, есть
казалось, что-то роковое совпадение, что сами привели меня к этому
место, из всех остальных в большой город, и пронзило меня, и
снова заставило меня тратить мое уже утомили симпатий по делам
которые были не мои, а тех, кто мало заботился обо мне. Это
действовало мне на нервы; это вызывало у меня что-то вроде сердечной болезни.
После усилий, которых мне стоило сбросить их, - после того, как
я совершил побег, как я думал, от этих гоблинов из плоти и
кровь, и остановился, чтобы привести себя в чувство одним-двумя глотками воздуха
атмосфера, в которой они не должны были участвовать, - это было положительно
отчаяние, когда передо мной выстроились те же самые фигуры, и
представили свою старую проблему в форме, которая сделала ее еще более неразрешимой
чем когда-либо.

Я начал страстно желать катастрофы. Если благородный нрав
Холлингсворт души были обречены быть полностью повреждены слишком
мощный целью которой давно вырос из того, что было благороднейшего в нем; если
богатой и щедрой женственности Зенобия могла не сохранить ее;
если Присцилле суждено погибнуть из-за ее нежности и веры, такой простой и такой
набожной, то пусть будет так! Пусть все это сбудется! Что касается меня, я бы смотрел на это,
как, казалось, должна была делать моя часть, с пониманием, если бы мой интеллект мог
постичь смысл и мораль, и, во всяком случае, с благоговением и
печалью. Занавес опустился, и я пошел бы дальше со своей бедной индивидуальной жизнью
, которая теперь лишилась большей части своей истинной сути и
была рассеяна среди множества чуждых интересов.

Тем временем Зенобия и ее спутник отошли от окна.
Затем последовал перерыв, в течение которого я направлял свои взоры в сторону
рисунок в будуаре. Безусловно, это была Присцилла, хотя
заправляется роман и вычурной элегантности. Смутное восприятие
это, если смотреть так далеко, произвело на меня впечатление, как будто она вдруг перешла
из состояния куколки и простер крылья. Ее руки не были сейчас
в движении. Она бросила работу и сидела, запрокинув голову,
в той же позе, которую я видел несколько раз раньше, когда она
казалось, прислушивалась к не совсем отчетливому звуку.

Снова стали видны две фигуры в гостиной. Они были
теперь немного отведены от окна, лицом к лицу, и, как я мог
видеть жестами Зенобия, и обсуждали какую-нибудь тему в
что она, по крайней мере, чувствовал страстное беспокойство. Мало-помалу она вырвалась
и исчезла за пределами моего поля зрения. Вестервельт подошел к окну,
и прислонился лбом к оконному стеклу, изобразив на своем красивом лице подобие
улыбки, которая, когда я встретил его раньше, позволила мне
в тайну его зубов с золотой каймой. На каждом человеке, когда он
отдается дьяволу, обязательно остается метка волшебника, в
в той или иной форме. Мне показалось, что эта улыбка, с ее особенным
откровением, была печаткой дьявола на лице Профессора.

Этот человек, как я вскоре узнал, был наделен кошачьей
осмотрительностью; и хотя это было самое бездуховное качество в
мире, оно было почти так же эффективно, как духовная проницательность, при принятии решений.
его знакомили со всем, что ему хотелось открыть. Теперь он доказал
это, к моему большому замешательству, обнаружив и узнав меня,
на моем наблюдательном посту. Возможно, мне следовало покраснеть оттого, что я
застигнутый таким пристальным вниманием к профессору Вестервельту и его делам
. Возможно, я действительно покраснел. Как бы то ни было, я сохранил
достаточно присутствия духа, чтобы не усугублять свое положение еще больше
трусостью отступления.

Вестервельт заглянул в глубину гостиной и поманил ее к себе.
Сразу после этого у окна появилась Зенобия, сильно раскрасневшаяся.
обостренный, и глаза, которые, как шептала мне моя совесть, были
пускающими яркие стрелы, зазубренные презрением, через разделяющее нас пространство
, полностью направленные на мои чувства джентльмена. Если правда
надо сказать, что, насколько метким был ее выстрел, эти стрелы попали в цель.
Она обозначила свое узнавание меня жестом головы и
руки, который одновременно означал приветствие и прощание. В следующее мгновение
она произнесла один из тех безжалостных упреков, которые у женщины всегда наготове
, готовой к любому оскорблению (и на которые она так редко жалеет должного
повод), опустив белую льняную занавеску между фестонами
из дамастовых. Он опустился, как опускается театральный занавес, в
перерыве между актами.

Присцилла исчезла из будуара. Но голубь все еще держался
ее заброшенный насест на козырьке чердачного окна.



XIX. ГОСТИНАЯ ЗЕНОБИИ

Остаток дня, насколько я мог судить, был потрачен на
размышления об этих недавних инцидентах. Я придумывал и попеременно
отвергал бесчисленные способы объяснения присутствия Зенобии
и Присциллы, а также связи Вестервельта с обоими. Должно быть,
также следует признать, что у меня было острое, мстительное чувство нанесенного оскорбления
презрительным признанием Зенобии, и особенно тем, что она позволила
опущен занавес, как будто это был подходящий барьер, который нужно было установить
между таким характером, как у нее, и такой проницательностью, как у меня. Ибо,
было ли мое поведение просто вульгарным любопытством? Зенобии следовало бы знать меня лучше
прежде чем предполагать это. Она должна была бы оценить это
качество интеллекта и сердца, которые побуждали меня (часто против
моей собственной воли и в ущерб моему собственному комфорту) жить в других странах.
живет и стремиться - с помощью щедрого сочувствия, тонкой интуиции,
отмечая вещи, слишком незначительные для описания, и приводя свой
человеческий дух в многообразное соответствие с товарищами, которых Бог
поручили мне узнать секрет, который был скрыт даже от них самих.

Из всех возможных наблюдателей я подумал, что такая женщина, как Зенобия, и мужчина
такой, как Холлингсворт, должны были выбрать меня. И теперь, когда это событие прошло
давно, я придерживаюсь того же мнения о своей пригодности для работы в офисе.
Правда, я мог бы осудить их. Если бы я был судьей, а также
свидетель, мое наказание могло быть суровым, как сама судьба.
Но, тем не менее, ни черты изначального благородства характера, ни борьбы
с искушением, ни железной необходимости воли, с одной стороны, ни
смягчающее обстоятельство, вытекающее из страсти и отчаяния, с одной стороны
с другой - отсутствие угрызений совести, которые могли бы сосуществовать с ошибкой, даже если они бессильны
предотвратить это - никакого гордого раскаяния, которое требовало бы возмездия в качестве меры пресечения, - было бы неоценено.
мид. Верно, опять же, я мог бы дать свое полное
согласие на наказание, которое, несомненно, последовало бы. Но оно было бы
исполнено скорби и с неослабевающей любовью. И, после того, как все было
закончено, я пришел бы, как бы для того, чтобы собрать белый пепел тех, кто
погиб на костре, и рассказать миру - о том, что сейчас не так
искуплено - сколько там погибло такого, чего оно еще не знало
как восхвалять.

Я сидел в своем кресле-качалке, слишком далеко увели от окна, чтобы не подвергайте
сам в очередной упрек бы, что уже нанесен. Мои глаза еще
побрел в сторону противоположного дома, но без внесения каких-либо новых
открытий. Ближе к вечеру флюгер на церковном шпиле
сообщил о смене ветра; солнце выглянуло тускло, как будто в его лучах
золотое вино было наполовину смешано с водой.
Тем не менее, они зажгли целый ряд зданий, отбросили зарево
за окнами сверкали на мокрых крыш, и, медленно снять
наверх, примостились на дымовых трубах; оттуда они взяли выше
полет, и медлил мгновение на кончике шпиля, что делает его
финальной точкой более веселый свет во всей мрачной сцены. В следующее мгновение
все исчезло. Сумерки обрушились на окрестности, как ливень
из темного снега, и еще до того, как совсем стемнело, гонг в отеле
пригласил меня на чай.

Когда я вернулся в свою камеру, свечение астрального лампы
mistily проникая сквозь белый занавес Зенобия по
гостиная. Тень проходящей фигуры время от времени отбрасывалась
на этот медиум, но со слишком расплывчатыми очертаниями, чтобы даже мои смелые
догадки позволили прочесть изображенный на нем иероглиф.

Внезапно мне пришло в голову, насколько абсурдным было мое поведение при этом.
мучая себя безумными гипотезами относительно того, что происходило внутри.
в той гостиной, когда я мог присутствовать лично
там мои отношения с Зенобией, пока не изменившиеся, - как с близким человеком
другом, участвующим в одном предприятии на всю жизнь, - дали мне
правильно, и сделал это не более, чем требовала вежливость, чтобы навестить
ее. Ничто, кроме нашей обычной независимости от общепринятых правил
в Блайтдейле, не могло удержать меня от более раннего осознания этого долга.
Во всяком случае, теперь оно должно быть выполнено.

В соответствии с этим внезапному порыву, я вскоре очутился на самом деле
в доме, в задней части которой, на протяжении двух последних дней, я был так
старательно наблюдает. Взял слугу мою карту, и сразу же
вернувшись, повела меня наверх. По дороге, я слышал, как богатый, и, как это
были, торжествующий прилив музыка из фортепиано, в котором я чувствовал себя Зенобия по
характер, хотя до сих пор я ничего не знал о ее мастерство по
инструмент. Две или три канарейки, взволнованные этим потоком
звуков, пронзительно запели и сделали все возможное, чтобы создать родственную
мелодию. Яркий свет струился через парадную дверь
гостиная; и едва я переступил порог, как
Зенобия вышла мне навстречу, смеясь и протягивая руку.

- Ах, мистер Ковердейл, - сказала она, все еще улыбаясь, но, как мне показалось, с изрядной долей презрительного гнева под маской.
- Мне было приятно видеть
интерес, который вы продолжаете проявлять к моим делам! Я давно
признание вас в качестве своего трансцендентального Янки, со всем родом
склонность ваших соотечественников изучать вопросы, которые приходят в
их спектр, но оказал почти поэтично, в вашем случае, с утонченным
методы, которые вы принимаете для ее удовлетворения. В конце концов, это был
неоправданный поступок с моей стороны, не так ли?--опустить на окне
занавеску!"

- Я не могу назвать это решение очень мудрым, - возразил я с тайной горечью.
Зенобия, без сомнения, оценила его. "Это действительно
невозможно что-либо скрыть в этом мире, не говоря уже о следующем.
Поэтому все, о чем мы должны просить, это о том, чтобы свидетели нашего
поведения и спекулянты на наших мотивах были способны
занять самую высокую позицию, которую могут допустить обстоятельства дела.
Тем более обеспеченный, я, например, станет самым счастливым в чувство
сам следовал повсюду неутомимым человеческим сочувствием".

"Мы должны положиться на интеллектуальное сочувствие наших ангелов-хранителей, если таковые имеются
будет", - сказала Зенобия. "Пока только зрителем Мой бедный
трагедия - это молодой человек у окна своего отеля, я все еще должен заявить о себе
свобода опустить занавеску ".

Пока это проходило, а силы Зиновия был продлен, я использовал
очень малейшее прикосновение моих пальцев к ее собственному. Несмотря на внешнюю
свободу, ее поведение дало мне понять, что у нас не было никаких реальных отношений
доверия. Мысль пришла, к сожалению, во мне, как велика была
контраст между интервью и наша первая встреча. Затем, в
теплом свете загородного камина, Зенобия приветствовала меня весело и с
надеждой, по-сестрински пожав руку, передавая так много
в этом была доброта, которую другие женщины могли бы продемонстрировать, обхватив меня обеими руками за шею
или подставив щеку для братского приветствия
. Разница была столь же существенной, как и между ее внешностью в то время
- так просто одетая, и только с одним великолепным цветком в
волосах - и сейчас, когда ее красоту подчеркивало все это платье и
украшение могло бы сгодиться для этого. И они сделали многое. На самом деле, не то чтобы они
создали или добавили что-либо к тому, что Природа щедро сделала для Зенобии.
Но эти дорогие одежды, которые на ней были, эти сверкающие драгоценности на ней
шеи, служили светильниками для демонстрации личных преимуществ, которые требовали
не меньшего, чем такое освещение, чтобы быть полностью видимыми. Даже ее
характерный цветок, хотя, казалось, он все еще был там,
претерпел холодную и яркую трансформацию; это был цветок
, искусно имитированный в ювелирной работе и придающий последний штрих
это превратило Зенобию в произведение искусства.

"Я едва ли чувствую, - не удержался я, - что мы когда-либо встречались"
раньше. Кажется, сколько лет прошло с тех пор, как мы в последний раз сидели под кафедрой Элиота
с Холлингсвортом, распростертым на опавших листьях, и Присциллой
у его ног! Это может быть, Зенобия, что вы никогда не пронумерованы
с нашей небольшой группе серьезно, вдумчиво, благотворительных
батраков?"

"Эти идеи имеют свое время и место", - ответила она холодно. "Но Я
фантазии это должен быть очень ограниченный разум, что смогу найти место для не
другие."

Ее манера смущал меня. Более того, я был буквально ослеплен
великолепием комнаты. В центре комнаты свисала люстра, сияющая
не знаю, сколькими лампочками; также были отдельные лампы на
двух или трех столах и на мраморных кронштейнах, добавлявших им белизны.
сияние, что и люстра. Мебель была чрезвычайно
богатый. Только что из нашего старого деревенского дома, в своей домашней доски и стенды
в столовой, и несколько плетеных кресел в лучшем салоне,
меня поразило, что здесь было выполнение каждого фантазия
воображение упиваясь различных методов дорогостоящее баловство и
великолепная простота. Картины, мрамор, вазы - короче говоря, больше предметов
роскоши, чем можно было бы перечислить, за исключением
объявления аукциониста, - и все это повторяется и удваивается продавцом.
отражение большого зеркала, которое показало мне гордую фигуру Зенобии,
точно так же и мою собственную. Я признаю, что мне стоило горького чувства
стыда осознать в себе позитивное усилие противостоять тому
эффекту, который Зенобия пыталась навязать мне. Я возражал против нее,
в своем тайном разуме, и старался таким образом удержаться на ногах. В
великолепии, которым она окружила себя, - в избытке
личных украшений, которые подчеркивали масштаб ее физической натуры и
богатый тип ее красоты казался таким подходящим, - я злорадно
увидел истинный характер этой женщины, страстной, роскошной, лишенной простоты
, не слишком утонченной, неспособной к чистому и совершенному вкусу.
Но в следующее мгновение она была слишком сильна для всех моих сопротивлений
борьба. Я увидел, насколько уместно, что она должна быть такой
великолепной, какой ей заблагорассудится, и должна делать тысячу вещей, которые
были бы смешны при бедных, худых, безвольных характерах других
женщин. По сей день, однако, я едва ли знаю, видел ли я тогда
Зенобию в ее самом искреннем настрое, или это было более правдивым в
которым она представилась в Блайтдейле. В обоих было
что-то вроде иллюзии, которую создает вокруг себя великая актриса.

"Ты навсегда рассталась с Блайтдейлом?" Я спросил.

"Почему ты так думаешь?" - спросила она.

"Не могу сказать, - ответил я. - за исключением того, что все это похоже на сон.
что мы когда-то были там вместе".

"Для меня это не так", - сказала Зенобия. "Я бы подумал, что это бедная и
скудная природа, которая способна принимать только один набор форм и должна превращать
все прошлое в мечту только потому, что настоящее оказывается
в отличие от этого. Почему мы должны довольствоваться нашей простой жизнью нескольких прошедших месяцев
, исключая все другие способы? Это было хорошо; но
есть другие жизни, такие же хорошие, или лучше. Нет, вы поймете,
я осуждаю тех, кто отдается этому более всецело, чем я,
что касается меня, то я считаю это разумным ".

Это раздражало меня, это самодовольство, снисходительность, ограниченность.
одобрение и критика системы, в которую многие люди - возможно,
столь же высоко одаренные, как наша великолепная Зенобия - внесли свой вклад
земные начинания и их самые возвышенные устремления. Я решил сделать
доказательства, если были какие-то заклинание что бы изгнать ее из стороны
что она как бы действует. Она должна быть вынужден дать мне
проблеск чего-либо истинным; природу, страсти, независимо от того,
правильно или неправильно, если оно было реальным.

- Ваш намек на тот класс ограниченных личностей, которые могут вести
только один образ жизни, - холодно заметил я, - напоминает мне о нашем бедном
друге Холлингсуорте. Возможно, он был в ваших мыслях, когда вы так говорили
. Бедняга! Жаль, что по вине узкого
воспитания он должен был так полностью принести себя в жертву той
идея его, тем более что малейшая капелька здравого смысла будет
научить его произносить ее невыполнимости. Теперь, когда я вернулся в
мира, и сможете взглянуть на свой проект с расстояния, требуется
все мое истинное уважение к этому респектабельному человеку с благими намерениями
чтобы я не смеялся над ним, как, по-моему, смеется общество в целом ".

Глаза Зенобии метали молнии, ее щеки вспыхнули, живость выражения лица
была подобна эффекту мощного света, вспыхнувшего
внезапно внутри нее. Мой эксперимент полностью удался. Она показала
мне истинную плоть и кровь ее сердце невольно
обижаясь на мои незначительные, ноющие, половина вида, половина-пренебрежительное упоминание о
человек, который был всем во всем с ней. Она сама, вероятно, почувствовала это; ибо
не прошло и минуты, как она выровняла свое неровное дыхание и
казалась такой же гордой и самообладающей, как всегда.

"Я скорее представляю", - сказала она спокойно, "ваше удовлетворение-Фолс
мало просто утверждает мистер Холлингсворт. Слепой энтузиазм, поглощенность
я согласен, что одна идея, как правило, нелепа и должна быть фатальной для
респектабельность обычного человека; требуется очень высокий и властный характер
чтобы сделать это иначе. Но великий человек - о чем, возможно, вы не знаете
- достигает своего нормального состояния только благодаря вдохновению
одной великой идеей. Как друг мистер Холлингсворт, и, в то же
время спокойный наблюдатель, я должен сказать вам, что он кажется мне таким человеком.
Но вы не очень простительно для воображая его нелепо. Несомненно, он
такой - для вас! Не может быть более верного критерия благородства и героизма в
любом человеке, чем степень, в которой он обладает способностью
отличаю героизм от абсурда.

Я не осмелился возразить на заключительную фразу Зенобии. По правде говоря, я
восхищался ее верностью. Это дало мне новое ощущение родного Холлингсворт
мощность, обнаружив, что его влияние было не менее мощным, с этим
красивая женщина здесь, среди искусственной жизни, чем было
у подножия серой скалы, и среди диких березы-деревья
дерево-путь, когда она так страстно прижал руку на ее сердце.
Огромный, грубый, косматый, смуглый мужчина! И Зенобия любила его!

"Ты привел с собой Присциллу?" Продолжил я. "Ты знаешь, что у меня есть
иногда мне казалось не совсем безопасным, учитывая восприимчивость
ее темперамента, что она должна постоянно находиться в окружении
такого мужчины, как Холлингсворт. Такие нежные и утонченные натуры среди вашего
пола, я полагаю, часто очень адекватно оценивают героический
элемент в мужчинах. Но тогда, опять же, я должен предположить, что они, как правило,
каких-либо других женщин, чтобы сделать взаимное впечатление. Холлингсворт может
вряд ли подарить свою привязанность к человеку, способны принимать самостоятельное
стенд, но только тот, кого он может поглотить в себя. Он
определенно, проявлял большую нежность к Присцилле.

Зенобия отвернулась. Но я поймал отражение ее лица в
зеркале и увидел, что оно было очень бледным, - таким бледным в ее богатом
наряде, словно она была закутана в саван.

"Присцилла здесь", - сказала она, ее голос был немного тише, чем обычно.
"Разве вы не узнали об этом из окна своей комнаты? Хотели бы вы
увидеть ее?"

Она сделала шаг или два в заднюю гостиную и
позвала: "Присцилла! Дорогая Присцилла!"