Роман о Блайтдейле, глава 1-14

Роман о Блайтдейле.  Автор: Натаниэль Хоторн
"БЛАЖЕННЫЙ РОМАН" ***Беспечный роман
Автор:Натаниэль Хоторн

Содержание

 I. СТАРИНА МУДИ
 II. БЛАЙТДЕЙЛ
 III. ГРУППА МЕЧТАТЕЛЕЙ
 IV. НАКРЫТЫЙ К УЖИНУ СТОЛ
 V. ДО ОТХОДА КО СНУ
 VI. КОМНАТА БОЛЬНОГО КОВЕРДЕЙЛА
 VII. ВЫЗДОРАВЛИВАЮЩИЙ
 VIII. СОВРЕМЕННАЯ АРКАДИЯ
 IX. ХОЛЛИНГСВОРТ, ЗЕНОБИЯ, ПРИСЦИЛЛА
 X. ПРИЕЗЖИЙ ИЗ ГОРОДА
 XI. ЛЕСНАЯ ТРОПИНКА
 XII. ОТШЕЛЬНИЧЕСТВО КОВЕРДЕЙЛА
 XIII. ЛЕГЕНДА ЗЕНОБИИ
 XIV. КАФЕДРА ЭЛИОТА
 XV. КРИЗИС
 XVI. ПРОЩАНИЯ
 XVII. ОТЕЛЬ
 XVIII. ПАНСИОН
 XIX. ГОСТИНАЯ ЗЕНОБИИ
 XX. ОНИ ИСЧЕЗАЮТ
 XXI. СТАРЫЙ ЗНАКОМЫЙ
 XXII. ФАУНТЛЕРОЙ
 XXIII. СЕЛЬСКАЯ РАТУША
 XXIV. МАСКАРАДИСТЫ
 XXV. ВТРОЕМ
 XXVI. ЗЕНОБИЯ И КОВЕРДЕЙЛ
 XXVII. ПОЛНОЧЬ
 XXVIII. ПАСТБИЩЕ В БЛАЙТДЕЙЛЕ
 XXIX. ПРИЗНАНИЕ МАЙЛЗА КОВЕРДЕЙЛА
***
Я СТАРЫЙ МУДИ

Вечером, перед моим отъездом на Blithedale, возвращаясь в свою
холостяцкие апартаменты, после посещения замечательной выставки
Завуалированная леди, когда пожилой человек довольно потрепанный вид встретил меня в малоизвестной части улицы.
- Мистер Кавердейл, - мягко сказал он, - могу я поговорить с вами минутку?

Поскольку я вскользь упомянул о Даме под вуалью, возможно, будет нелишним
упомянуть для тех моих читателей, которые не знакомы с  ныне забытой знаменитостью, что она была феноменом в гипнотическом мире.
Одна из самых ранних, указывавших на рождение новой науки или возрождение старого надувательства. С тех пор её сестринство стало слишком многочисленным, чтобы привлекать к себе особое внимание;на самом деле, ни одна из них не появлялась перед публикой при таких искусно созданных обстоятельствах сценического эффекта, как те, которые одновременно озадачили и осветили замечательные выступления леди, о которой идет речь. В настоящее время, управляя своим "объектом", "ясновидящим" или "медиумом", экспонент поражает простотой и  открытость научного эксперимента; и даже если он заявляет, что делает шаг или два за границы духовного мира, всё же несёт
с собой законы нашей реальной жизни и распространяет их на свою
сверхъестественные завоевания. Двенадцать или пятнадцать лет назад, напротив,
все искусства таинственной компоновки, живописного расположения и
художественно контрастных светотеней были доступны для того, чтобы
противопоставить кажущееся чудо самым решительным образом
обычным фактам. Более того, в случае с Дамой под вуалью интерес
мнение зрительницы было еще более подогрето загадкой ее личности,
и абсурдным слухом (вероятно, пущенным в ход экспонентом, и в один
время было очень распространено), что красивая молодая леди, из семьи и
богатства, была окутана туманной драпировкой вуали. Оно было
белое, с несколько приглушенным серебристым отливом, как солнечная сторона
облака; и, ниспадая на владельца с головы до ног, должно было
изолировать ее от материального мира, от времени и пространства и
наделить многими привилегиями бестелесного духа.

Однако ее притязания на чудо или что-то иное имеют мало общего
к настоящему повествованию - за исключением того, что я действительно выдвинул в качестве пророческого решения Леди под вуалью вопрос о
успех нашего предприятия в Блайтдейле. Ответ, кстати, был
истинный Сивиллины штамп,--бессмысленно в своем первом аспекте, но на
более тщательное исследование разворачивается множество интерпретаций, одна из которых имеет
безусловно, согласуется с мероприятия. Я прокручивал в уме эту загадку
и пытался ухватить ее скользкий смысл за хвост, когда вышеупомянутый
старик прервал меня.

"Мистер Ковердейл!--Мистер Ковердейл!" - сказал он, дважды повторяя имя мое, чтобы восполнить стесняясь и неэффективные, как он произнес он. "Прошу прощения, сэр, но я слышал, что вы собираетесь Завтра в Блайтдейле".

Я узнал это бледное пожилое лицо с красным кончиком носа и повязкой
на одном глазу; и точно так же увидел что-то характерное в том, как старик
стоял под аркой ворот, открывая только
достаточно похож на себя, чтобы заставить меня признать в нем знакомого. Он был очень застенчивый человек, этот мистер Муди; и эта черта была тем более
единственном числе, а его режим получения его хлеб обязательно привел его в
шум и гам в мире более, чем общность людей.

"Да, мистер Муди", - ответил я, задаваясь вопросом, какой интерес он мог проявить к этому факту.
"Я намерен отправиться в Близдейл завтра. Могу ли я быть
вам чем-нибудь полезен до моего отъезда?
- Если вам угодно, мистер Ковердейл, - сказал он, - вы могли бы оказать мне очень большую услугу.

- Очень великим? - переспросил я тоном, который, должно быть, выражал лишь
небольшую готовность к благотворительности, хотя я был готов оказать старику услугу-любое проявление доброты не повлечет за собой особых хлопот для меня. "Очень Большое одолжение, вы говорите? У меня мало времени, мистер Муди, и мне нужно сделать много приготовлений. Но будь так добр, скажи мне, чего ты
желаешь. -"Ах, сэр," ответил старый Moodie, "мне не нравится, чтобы сделать это; и, по дальнейшие мысли, Мистер Ковердейл, может быть, мне лучше обратиться в некоторые пожилой джентльмен или леди, если бы вы, будь добр
сделай мне известно, никто, кто, возможно, собирается Blithedale. Вы
молодой человек, сэр!
"Этот факт уменьшает мою доступность для вашей цели?" - спросил я.
- Однако, если вам больше подойдет мужчина постарше, то есть мистер
Холлингсворт, который на три или четыре года старше меня по возрасту,
и у него гораздо более твердый характер, да еще и филантроп в придачу. Я
только поэт, и, поэтому критики скажите, не великое дело в то! Но
что это может быть бизнес, Мистер Moodie? Это начинает меня интересовать;
особенно после вашего намека на то, что влияние леди могло бы быть признано
желательным. Пойдемте, я действительно хочу быть вам полезен.
Но старик, в своих вежливых и скромных манерах, был одновременно и странноватым и упрямый; и теперь ему пришла в голову та или иная мысль.
это заставило его поколебаться в своем прежнем замысле. "Интересно, сэр, - сказал он, - знаете ли вы леди, которую называют Зенобия?"
- Лично нет, - ответил я, - хотя я рассчитываю на это удовольствие.
завтра, поскольку она начала раньше всех нас и уже является
резидентом Близдейла. Но у вас есть литературный свою очередь, г-н Moodie? или вы взяли в руки отстаивание прав женщин? или что еще может быть
вы заинтересованы в этом леди? Зенобия, кстати, как я полагаю, и ты
знать - это просто ее публичное имя; своего рода маска, в которой она предстает перед миром сохраняя все привилегии частной жизни,
короче говоря, изобретение, похожее на белую драпировку Дамы под вуалью, только чуть более прозрачное. Но уже поздно. Скажите, пожалуйста, чем я
могу быть вам полезен? - Пожалуйста, извините меня за сегодняшний вечер, мистер Ковердейл, - сказал Муди. "Вы не очень добрая; но я боюсь, я потревожил вас, когда, в конце концов, есть может быть не нужно.
Возможно, с вашего позволения, я зайду к вам на квартиру
завтра утром, прежде чем вы отправитесь в Блайтдейл. Я хотел бы
спокойной ночи, сэр, и прошу прощения, что задерживаю вас.

И вот он ускользнул; и, поскольку он не показался на следующее утро,
только благодаря последующим событиям я пришел к правдоподобному предположению относительно того, в чем могло заключаться его дело. Прибытие
в свою комнату, я бросил комок кеннельского угля по колосниковой решетке, зажгла сигары, и целый час на размышления любых оттенков от самых ярких до
самый мрачный; будучи, по правде говоря, не так чтобы очень уверенно, как в какой-то бывший периоды, что этот последний шаг, что бы смешать меня безвозвратно в связи с делом Блайтдейла это было самое мудрое, что только можно было предпринять. Было не больше полуночи, когда я лег спать, после того как выпил бокал особенно отличного хереса, которым я обычно гордился
в те дни. Это была самая последняя бутылка, и я прикончил ее
с другом на следующее утро, перед отъездом в Блайтдейл.



глава 2. БЛАЙТДЕЙЛ

Вряд ли у меня останется что-то (кто действительно становится хладнокровным
холостяком, с очередным седым волосом в усах примерно каждую неделю),
вряд ли в очаге снова вспыхнет такое веселое пламя, как
то, что я помню на следующий день в Блайтдейле. Это были дрова
апрельским днем в гостиной старого фермерского дома горел камин, но
в трубе ревели порывистые порывы зимней метели.
Ярко воссоздается этот камин, когда я разгребаю пепел
с тлеющих углей в моей памяти и со вздохом раздуваю их, за неимением
более вдохновляющего дыхания. Живо на мгновение, но тотчас, с
тусклый блеск, и так же мало пылом моего сердца, как для моей
палец-заканчивается! Прочные дубовые бревна давным-давно сгорели. Их
жизнерадостное свечение должно быть представлено, если вообще возможно, простым фосфоресцирующим светом
мерцание, подобное тому, которое исходит, а не сияет, от влажного
фрагменты сгнивших деревьев, вводящие в заблуждение заблудшего странника в лесу
. Вокруг такой холодной пародии на костер некоторые из нас могли бы посидеть
на увядших листьях, протянув каждый по ладони навстречу воображаемому
теплу, и обсудить наш взорванный план начала жизни в
Раю заново.

Действительно, Рай! Я осмеливаюсь утверждать, что больше никого в мире нет.
по крайней мере, никого в нашем унылом маленьком мире Новых
Англия... в тот день я мечтал о Рае, за исключением того, что предполагает полюс.
тропик. Не, с такими материалами, как были под рукой, может наиболее
искусный архитектор построил лучше, имитация Ева Бауэр
чем может быть видно в снегу хижина Эскимос. Но мы справились с этим
летом, несмотря на дикие заносы.

Был апрельский день, как уже намекалось, и была середина
месяца. Когда утром осенило, в городе, ее температура была
достаточно мягкий, чтобы быть выраженным, даже мягкий, а жилец, как и я, в
один из самых средних домов кирпичного квартала, - каждый дом впитывает в себя
тепло всех остальных, помимо духоты своей отдельной печи
тепло. Но ближе к полудню пошел снег, принесенный по улице
северо-восточным порывом ветра и выбеливший крыши и тротуары
с таким деловым упорством, которое сделало бы честь нашему
сильнейшая январская буря. Он принялся за его задача, видимо, аж в
шутку, как если бы оно было гарантировано от оттепели на месяцы вперед.
Большой, конечно, был мой героизм, когда, надув окончательный запах
выкурив сигару, я покинул свою уютную пару холостяцких комнат с хорошим огнем
в камине горел камин, а под рукой был чулан, где было
еще бутылка-другая в корзинке с шампанским и остатки кларета
в ящике, - покинул, говорю, эти уютные покои и погрузился в
сердце безжалостной снежной бури в поисках лучшей жизни.

Лучшая жизнь! Возможно, это вряд ли выглядело бы так сейчас; этого достаточно
если бы это выглядело так тогда. Величайшим препятствием на пути к героизму является
сомнение в том, что человек, возможно, собирается доказать, что он дурак;
истинный героизм противостоять сомнения; и глубочайшей мудрости
знать, когда следует сопротивлялся, и когда подчинились.

Но, в конце концов, давайте признаем, он мудрее, если не более прозорливым, чтобы
следите за дело, мечтать до его естественного завершения, хотя, если
зрение уже стоит, имея, очевидно, никогда не будет
оконченным иначе, чем неудача. И что из этого? Его
Самые легкие фрагменты, какими бы неосязаемыми они ни были, будут обладать ценностью, которая
не скрывается в самых тяжелых реалиях любой практически осуществимой схемы.
Они не являются мусором ума. В чем бы еще я ни раскаивался,
поэтому пусть среди моих грехов или безумств не числится то, что я
когда-то обладал достаточной верой и силой, чтобы возлагать на мир щедрые надежды
предназначение - да! - и делать то, что в моих силах для их осуществления; даже
вплоть до ухода из теплого камина, выбрасывания свежеприготовленного
с зажженной сигарой и путешествием далеко за пределы боя городских часов,
сквозь метель.

Нас было четверо, которые ехали вместе во время шторма; и
Холлингсворт, который согласился быть в их числе, случайно оказался
задержался и отправился в путь в более поздний час один. Пока мы шли по улицам
, я помню, как здания по обе стороны, казалось, давили
слишком тесно на нас, так что нашим могучим сердцам едва хватало места
, чтобы биться между ними. Снегопад тоже выглядел невыразимо
унылый (я чуть было не назвал его тусклым), падающий сквозь
атмосферу городского дыма, и выходящий на тротуар только для того, чтобы
отлитый по отпечатку чьего-то залатанного ботинка или калоши. Таким образом,
следы старого конвенционализма были видны на том, что было самым свежим
с неба. Но когда мы покинули тротуары, и наш приглушенный
топот копыт застучал по пустынному участку проселочной дороги, и был
стерт беспрепятственным порывом ветра, как только наступил, тогда было
лучший воздух для дыхания. Воздух, которым не дышали раз за разом!
воздух, который не был облечен в слова лжи, формальности и
ошибки, как и весь воздух сумеречного города!

"Как здесь приятно!" - заметил я, в то время как снежинки залетали мне в рот.
Стоило ему открыться. "Какой здесь мягкий и благоухающий воздух!"
"сельский воздух!"

- Ах, Ковердейл, не смейся над тем, что в тебе осталось так мало энтузиазма!
- сказал один из моих спутников. "Я утверждаю, что эта азотистая атмосфера
действительно возбуждает; и, в любом случае, мы никогда не сможем назвать себя
возрожденными людьми, пока северо-восточный восток февраля не будет нам так же благодарен
как самый нежный июньский ветерок!"

Итак, мы все набрались храбрости, быстро и весело проехав мимо
каменных оград, которые были наполовину погребены в волнообразных сугробах; и через
участки леса, где стволы деревьев противостояли покрытой снегом
стороне, обращенной к северо-востоку; и в пределах видимости заброшенных вилл, на аллеях которых не было
следов ног; и мимо разбросанных жилищ, откуда
клубился дым деревенских костров, сильно пропитанный
острым ароматом горящего торфа. Иногда, встречая путника, мы
дружески приветствовали его; и он, не затыкая слуха от шума
и снежных брызг и жадно прислушиваясь, казалось, думал, что наш
вежливость стоила меньше, чем хлопоты, которых она ему стоила. Деревенщина! Он
понял пронзительный свист взрыва, но не разобрался в
наших веселых тонах братства. Это неверие в нашу сердечность
сочувствие со стороны путешественника было одним из бесчисленных признаков
какая трудная задача стояла перед нами по преобразованию мира.
Однако мы ехали дальше с неослабевающим настроением, и нам было так хорошо
общаться с бурей, что в конце нашего путешествия мы заявили
нам самим почти не хочется прощаться с этим грубым хвастуном. Но, признаться,
по правде говоря, я был немногим лучше сосульки и начал
подозревать, что подхватил ужасную простуду.

И теперь мы сидели с Юркой у камина в старом фермерском доме, в
тот же самый огонь, что теплится слабо среди моих воспоминаний в
начале этой главы. Там мы и сидели, наблюдая, как тает снег.
наши волосы, бороды и лица пылают от прошлого
неприветливости и теплом настоящего. Это был, действительно, настоящий костер, который
мы нашли ожидающим нас, сложенным из больших, грубых бревен и узловатых сучьев,
и расщепленных фрагментов дуба, таких, какие обычно разводят фермеры.
хранят для своих очагов, поскольку эти кривые и неподъемные сучья
никогда нельзя было отмерить в товарные шнуры для продажи на рынке. А
семья из старого паломников, возможно, качнулся чайник более точно
такой пожар, как этот, только, без сомнения, одна побольше; и, противопоставляя ее
с моей угольной решеткой я еще больше почувствовал, что мы перенеслись
на огромное расстояние от системы общества, которая
сковывала нас во время завтрака.

Добрая, уютная миссис Фостер (жена крепыша Сайласа Фостера, который должен был
управлять фермой за приличное жалованье и быть нашим наставником в искусстве
ведения хозяйства) радушно встретила нас. За ее спиной - спиной щедрой
ширины - появились две молодые женщины, приветливо улыбающиеся, но выглядящие при этом
довольно неловко, поскольку не очень хорошо понимающими, каким должно быть их
положение в нашем новом устройстве мира. Мы пожали друг другу руки
с любовью ко всем присутствующим и поздравили себя с тем, что благословенное
состояние братства и сестринства, к которому мы стремились, вполне может быть
датировано этим моментом. Наши приветствия были едва ли заключенным, когда
дверь открылась, и Зенобия, которого я никогда прежде не видел, важно, как
ее место в нашей корпоративной Зенобия вошел в светлицу.

Это (как читателю, если он вообще знаком с нашей литературной биографией,
едва ли нужно говорить) не было ее настоящим именем. Она предположила, что это, в
первый экземпляр, как ее подпись журнале; и, как это хорошо согласуется
с чем-то имперским, что ее друзья приписывали этой даме
фигура и манеры, они, полушутя, переняли это в своем
фамильярном общении с ней. Она восприняла это название с благосклонностью,
и даже поощряла его постоянное использование; что, по сути, было до сих пор
уместно, что наша Зенобия, какой бы скромной ни выглядела ее новая
философия, обладала такой врожденной гордостью, что любая королева знала бы, что с ней делать
.



Раздел III. УЗЕЛ МЕЧТАТЕЛЕЙ

Зенобия попросила нас, добро пожаловать, в порядке, Фрэнк, бархатным голосом, и дал каждому
мы ее руку, которая была очень мягкий и теплый. Она что-то
насколько я помню, уместно сказать это каждому человеку; и вот что она сказала
мне самому было это: "Я давно хотел познакомиться с вами, мистер Ковердейл,
и поблагодарить вас за ваши прекрасные стихи, некоторые из которых я
выучил наизусть; или, скорее, они прокрались в мою память, без моего
какого-либо выбора или волеизъявления по этому поводу. Конечно... Позвольте
мне сказать, что вы и не думаете отказываться от профессии, в которой вы
сделали себе так много чести. Я бы почти предпочел расстаться с тобой
как с коллегой, чем допустить, чтобы мир потерял одного из своих истинных поэтов!"

- О нет, это не представляет ни малейшей опасности, особенно
после такой неоценимой похвалы Зенобии, - сказал я, улыбаясь и
краснея, без сомнения, от избытка удовольствия. "Я надеюсь, напротив,
теперь создать нечто, что действительно заслуживает названия "поэзия"
поэзия правдивая, сильная, естественная и милая, как и жизнь, которой мы являемся
собираюсь вести - что-нибудь, в чем будут слышны ноты диких птиц
, щебечущих сквозь него, или мелодия, подобная гимнам ветра в лесу,
в зависимости от обстоятельств ".

- Тебе неприятно слышать, как поют твои собственные стихи? - спросила Зенобия,
с любезной улыбкой. "Если так, я вам очень сочувствую, вам, безусловно,
слышишь, как я пою иногда, в летние вечера".

"Из всех вещей, - ответил я, - это доставит мне наибольшее удовольствие".

В то время это прошло, и пока она говорила, чтобы мои товарищи, я проходил
к сведению аспект Зенобия, и это произвело на меня настолько выразительно,
что я теперь могу призвать ее, словно призрак, чуть Ваннер, чем
жизни, но в противном случае идентичны с ним. Она была одета настолько просто, насколько это было возможно
в американский принт (кажется, так его называют в галантерейных магазинах
итак), но в шелковом платке, между которым и ее платьем виднелось
одно белое плечо. Мне показалось, что это большая удача
то, что был хотя бы такой проблеск. Ее волосы, которые были
темными, блестящими и необычайно пышными, были уложены довольно скромно и
чопорно - без завитков или других украшений, за исключением единственного цветка. Это
был экзотической редкой красоты, и свежей, как если теплица садовод
только clipt его от стебля. Этот цветок поразил глубокие корни в
моя память. В этот момент я могу одновременно видеть это и обонять. Итак
блестящий, настолько редки, тем дороже обойдется как это должно быть, а еще терпеть
только на один день, это больше говорит о гордости и пышности, который был
буйный рост в персонаж Зиновия, чем если многие бриллиант
сверкнуло ее волосы.

Ее рука, хотя и очень мягкая, была крупнее, чем хотелось бы большинству женщин
или чем они могли себе позволить иметь, хотя и не слишком крупная
пропорционально просторному плану всего развития Зенобии. Это
было приятно видеть тонкий интеллект (каким она действительно была, хотя ее
естественная склонность лежала в другом направлении, чем к литературе), так что
плотно упакованный. Она была, действительно, замечательная фигура женщины, просто на
на передней грани ее богатой спелости, с комбинацией
функции, которые можно смело назвать на редкость красивым, даже если некоторые
привередливый человек может произносить их немного недостает мягкости
и лакомство. Но мы находим достаточно этих атрибутов повсюду.
Предпочтительнее - по крайней мере, в плане разнообразия - были цветение, здоровье
и энергичность Зенобии, которыми она обладала в таком избытке, что мужчина вполне мог бы
влюбиться в нее только ради них. В ее спокойном настроении,
она казалась довольно вялым, но когда реально не на шутку, особенно если
там были специи горькое чувство, она становилась все живое на ней
кончиками пальцев.

"Я первая пришла", - продолжала Зенобия, в то время как ее улыбка излучала тепло.
"Итак, я беру на себя роль хозяйки на сегодня, и
приветствую вас, как у своего собственного очага. Вы тоже будете моими гостями на
ужине. Завтра, если вам будет угодно, мы станем братьями и сестрами и
начнем нашу новую жизнь с рассветом ".

"Распределены ли наши роли?" - спросил кто-то.

"О, мы, представительницы слабого пола", - ответила Зенобия своим мягким, почти
широкий смех - самый приятный для слуха, но ни в малейшей степени не похожий на смех обычной женщины
"мы, женщины (нас здесь уже четверо)
возьмет на себя внутреннюю часть бизнеса, как нечто само собой разумеющееся
. Запекать, варить, жарить, обжаривать, тушить, - стирать, и
гладить, и скрести, и подметать,- и, в свободные промежутки времени, отдыхать
мы сами занимаемся вязанием и шитьем - это, я полагаю, должно быть женское занятие
пока. И, возможно, когда наши индивидуальные
приспособления начинают развиваться сами собой, может оказаться, что некоторые из нас, кто
надев нижнюю юбку, мы уйдем на поле боя, а более слабых собратьев оставим наедине.
займем наши места на кухне ".

"Какая жалость, - заметил я, - что кухня и работа по дому
в целом не могут быть полностью исключены из нашей системы! Это странно
достаточно того, что вид труда, который выпадает на долю женщин, является справедливым
то, что в основном отличает искусственную жизнь - жизнь
выродившихся смертных - от жизни в Раю. У Евы не было кастрюли для ужина,
и не было одежды, которую нужно было починить, и не было дня стирки.

- Боюсь, - сказала Зенобия с веселым блеском в глазах, - мы
должны найти некоторые трудности при принятии райские системе в
не меньше месяца, чтобы прибыть. Посмотри на этот сугроб, мимо проносится
окно! Есть ли инжир созрел, как вы думаете? Есть ананасы
собрались сегодня? Хочешь хлеба-фруктами или кокосовой?
Должен ли я бежать и срывать тебе розы? Нет, нет, мистер Ковердейл;
единственный цветок в округе - это тот, что у меня в волосах, я взяла его сегодня утром из
оранжереи. Что касается одеяния Эдема, - добавила она,
игриво поежившись, - я надену его только после Первого мая!

Несомненно, Зенобия не могла этого сделать намеренно, - ошибка, должно быть, была
полностью в моем воображении. Но эти последние слова, вместе с
чем-то в ее поведении, непреодолимо вызвали в памяти картину этой
прекрасной, идеально развитой фигуры в самом раннем одеянии Евы. Ее свободные,
небрежные, щедрые способы самовыражения часто приводили к тому, что
создавались образы, которые, хотя и чистые, вряд ли воспринимаются как вполне приличные.
рожденные мыслью, которая передается между мужчиной и женщиной. Я
приписал это, в то время, благородному мужеству Зенобии, сознававшей отсутствие
вреда, и презирая мелкие ограничения, которые принимают жизнь и цвет
из разговора других женщин. Была еще одна странность,
ее. В наши дни мы редко встречаемся с женщинами, и в этой стране, которые
вообще производят на нас впечатление женщин, - их сексуальность исчезает и уходит на второй план
при обычном общении. С Зенобией все иначе. Чувствовалось исходящее от нее
влияние, которое, как мы могли бы предположить, исходило от
Евы, когда она была только что создана, и ее Создатель привел ее к Адаму,
сказав: "Смотри! вот женщина!" Не то чтобы я хотел передать идею о
особая мягкость, изящество, скромность и застенчивость, но с определенной теплотой
и богатыми характеристиками, которые, по-видимому, по большей части были
очищены от женской системы.

- А теперь, - продолжила Зенобия, - я должна пойти и помочь приготовить ужин. Вы
думаете, что можете довольствоваться, вместо инжира, ананасов и всех
других деликатесов на ужине Адама, чаем, тостами и
некий скромный запас ветчины и языка, которые я, повинуясь инстинкту домохозяйки
, принесла сюда в корзинке? И еще будут хлеб и
молоко, если того требует невинность вашего вкуса.

Вся сестричества теперь пошла о своем внутреннем занятиям, совершенно
снижение наши предложения, чтобы помочь, еще чем принести дрова для
кухня огонь из огромной кучи на заднем дворе. Насобирав еще
более чем достаточное количество, мы вернулись в гостиную, придвинули наши
стулья поближе к камину и начали обсуждать наши перспективы.
Вскоре, громко топая, на пороге появился Сайлас Фостер,
долговязый, крепкий, неотесанный человек с седой бородой. Он пришел с кормления скота
в сарае и с поля, где он был
вспашка до тех пор, пока глубина снега не сделает невозможным проведение борозды
. Он встретил нас в почти таком же тоне, как если бы он был
выступая перед своими волов, взял фунтов из своего железного Табакерку, снял
его влажные теплые ботинки и сел перед огнем в своем
чулок-ноги. От его промокшей одежды поднимался пар, так что
толстый йомен выглядел туманным и похожим на привидение.

"Ну, ребята, - заметил Сайлас, - вы, наверное, захотите вернуться в город снова".
Если погода продержится.

И, действительно, с наступлением сумерек все выглядели мрачными.
тихо и печально падали с неба серые или серебристо-черные хлопья.
Смешиваясь с быстро падающим снегом. Гроза, в
своем вечернем виде, была определенно унылой. Казалось, он возник для
нашего особого блага, - символа холода, безлюдья, недоверия
призраки, которые неизменно преследуют разум накануне авантюрных
предприятия, чтобы предостеречь нас от возвращения в рамки обычной жизни.

Но наша смелость не дрогнул. Мы не позволяем себе быть
подавлен сугроб скользящий мимо окна, не больше, чем если
это был вздох летнего ветра среди шелестящих ветвей.
Для нас было немного более ярких времен года, чем это. Если когда-либо люди могли
законно видеть сны наяву и высказывать свои самые дикие видения
не боясь смеха или презрения со стороны аудитории, - да,
и говорить о земном счастье, для себя и человечества, как о
цель, к которой, как мы надеемся, следовало стремиться и, вероятно, достичь, мы, образовавшие
этот маленький полукруг вокруг пылающего костра, были теми самыми людьми. Мы
оставили ржавые железные рамки общества позади; мы сломали
через много препятствий, которые являются достаточно мощными, чтобы удержать большинство людей на
уставший беговая дорожка созданной системы, даже тогда, когда они чувствуют его
irksomeness почти так же невыносимо, как мы и сделали. Мы сошли с
кафедры; мы отбросили ручку; мы захлопнули бухгалтерскую книгу; мы
отбросили ту сладкую, чарующую, обессиливающую леность, которая
в конце концов, это лучше, чем большинство удовольствий, доступных смертному. Это
была наша цель - щедрая, безусловно, и абсурдная, без сомнения, в
полной пропорции к ее щедрости - отказаться от всего, что у нас было
достигнутое ранее, ради того, чтобы показать человечеству пример
жизни, управляемой не ложными и жестокими принципами, на которых
всегда основывалось человеческое общество.

И, в первую очередь, мы развелись себя от гордости, и были
стремимся поставлять свое место со знакомыми любви. Мы предназначены, чтобы уменьшить
труд человека тяжкое бремя труда, выполняя наши причитающуюся долю
это за счет наших собственных мускулы и сухожилия. Мы искали свою выгоду в
взаимопомощи, вместо того, чтобы вырвать ее сильной рукой у врага или
хитроумно украсть у тех, кто менее проницателен, чем мы (если, конечно,
там были какие-то подобное в Новой Англии), и выиграв ее с преимуществом в корыстных
конкурс с соседом; в той или иной из которых каждый моде
сын женщины, как совершает и терпит его долей общим злом,
выберет ли он это или нет. И, в качестве основы нашего заведения, мы
целью предлагают серьезный труд нашего тела, как молитва, нет
меньше, чем усилия по развитию нашей расы.

Следовательно, если бы мы построили великолепные замки (возможно, их правильнее было бы назвать фаланстериями
) и изобразили красивые сцены, среди
пылкие уголья очага, вокруг которого мы были кластеризации, и если все
пошел к стойке с рушатся тлеющие угли и никогда с тех пор не появились
из пепла, возьмем себе ни стыда. В свою защиту могу сказать, я
радуйся, что я мог думать некогда лучшего в мире improvability
чем он заслужил. Это ошибка, в которую люди редко впадают дважды за
жизнь; или, если это так, то более редкой и возвышенной является природа, способная таким образом
великодушно упорствовать в заблуждении.

Толстый Сайлас Фостер мало вмешивался в нашу беседу; но когда он все-таки заговаривал
это было сделано с какой-то практической целью. Для
пример:--"какой человек среди вас," сказал он, "лучший судья
свинья? Некоторые из нас должны перейти к следующему Брайтон ярмарка, и купите пол
десяток свиней".

Свиньи! Святые небеса! неужели мы вышли из среды толпы свиней
для этого? И снова, в связи с некоторой дискуссией о выращивании
ранних овощей для рынка: "Мы никогда не приложим никаких усилий к
огородничеству на рынке, - сказал Сайлас Фостер, - если только женщины не захотят
возьмите на себя все работы по прополке. У нас недостаточно команды для этого, а еще
обычная работа на ферме, учитывая, что трое твоих городских парней стоят одного
общие поля силы. Нет, нет; я говорю тебе, мы должны были вставать
слишком рано утром, чтобы конкурировать с рынком садовники
вокруг Бостона".

Мне показалось довольно странным, что один из первых поднятых вопросов,
после нашего отделения от жадного, борющегося, своекорыстного мира,
должен касаться возможности получения преимущества над
внешние варвары на своем собственном поле труда. Но, по правде говоря,,
Я очень скоро осознал, что с точки зрения общества в целом, мы
оказались в положении новой враждебности, а не нового братства. Также
может ли этого не быть, в какой-то степени, до тех пор, пока большая и
лучшая половина общества не встанет на нашу сторону? Составляя такое
жалкое меньшинство, как сейчас, мы неизбежно были отчуждены от остального человечества
в довольно справедливой пропорции к строгости наших взаимных
уз между нами.

Эта зарождающаяся идея, однако, была загнана обратно в мое внутреннее сознание
появлением Зенобии. Она пришла с долгожданным известием
что ужин на столе. Смотрит на себя в зеркало и
замечает, что ее единственный великолепный цветок стал довольно вялым
(вероятно, из-за того, что на кухне пылал огонь), она
швырнула его на пол так же беззаботно, как деревенская девушка выбросила бы
увядшую фиалку. Действие казалось правильным ее характер,
хотя, думается, она бы еще больше бы подобало щедрое
природа этой красивой женщины разбрасывать живые цветы от ее силы,
и чтобы возродить выгоревшими на ее прикосновения. Тем не менее, это был необычный,
но неотразимый эффект; присутствие Зенобии сделало наше героическое предприятие
похожим на иллюзию, маскарад, пастораль,
фальшивая Аркадия, в которой мы, взрослые мужчины и женщины, проводили время
играя в годы, которые были даны нам для жизни. Я попытался
проанализировать это впечатление, но без особого успеха.

"Меня действительно раздражает, - заметила Зенобия, когда мы выходили из комнаты, - что мистер
Холлингсворт такой ленивый. Я не думал, что его
вообще такой человек должен быть включен обратно по клубам встречный ветер,
или несколько снежинки перемещаясь в лицо".

"Вы знаете, Холлингсворт лично?" - Спросил я.

- Нет; только как аудитор - я имею в виду, аудитор- некоторых его лекций.
сказала она. "Какой у него голос! и какой он мужчина! И все же не столько
интеллектуальный человек, я бы сказал, сколько с большим сердцем; по крайней мере, он тронул
меня глубже, чем, я думаю, я способен быть тронут, если не считать
удар настоящего, сильного сердца о мое собственное. Это грустно, жалко
что лучше бы он посвятил свою славную полномочия такой чумазый,
unbeautiful, и положительно бесперспективный объект, как это реформирование
преступники, о которых он сам и его убого мала
аудиторий, поэтому очень жалким. Скажу тебе по секрету, я никогда раньше не мог
терпеть филантропов. А ты смог бы?"

"Ни в коем случае, - ответил я. - и сейчас не могу".

"Они, действительно, отвратительно неприятная компания смертных", - продолжала
Зенобия. "Я хотел бы Мистер Холлингсворт многие выгодную сделку, если
благотворительности не было. В любом случае, просто из соображений вкуса
я бы хотел, чтобы он оставил плохих людей в покое и попытался принести пользу
тем, кто еще не отказался от его помощи. Ты думаешь, что он будет
содержание потратить свою жизнь, или даже несколько месяцев, среди сносно
добродетельной и удобный лиц, как и мы?"

- Честное слово, я сомневаюсь в этом, - сказал я. - Если мы хотим оставить его при себе, мы
должен систематически совершать по крайней мере одно преступление за раз! Простые грешки
его не удовлетворят ".

Зенобия обернулась, косой, какой-то странный взгляд на меня; но,
прежде чем я успел разобрать, что это означало, мы вошли в кухню,
где, в соответствии с деревенской простотой нашей новой жизни,
ужин-стол уже был накрыт.



IV. НАКРЫТЫЙ К УЖИНУ СТОЛ

Приятный свет камина! Я все еще должен продолжать твердить об этом. Кухня
очаг был старомодной ширины, глубины и вместительности, далеко
внутри него лежало то, что казалось стволом большого дуба, с
влага весело пузырилась на обоих концах. Прошло уже полчаса
после наступления сумерек. Пламя от охапки толстых веток,
которое было более горючим благодаря хворосту и сосне, ярко вспыхнуло
на почерневших от дыма стенах и так подняло наш дух, что мы забеспокоились
не то, что непристойность может бушевать по другую сторону наших окон
освещенных. Еще более знойное тепло было даровано большим количеством торфа
, который рассыпался в белую золу среди горящих головешек
и наполнил кухню своим неблагодарным ароматом.
Изобилие в этом доме огонь бы только хватило, чтобы
расскажи нам, не правда фермеров Новой Англии йоменов, если он есть
несчастье обитать в сроки расстояние от лес-маркет в
прижимистых каждой палки, как если бы это был бар Калифорнии золото.

Но нам повезло, что в тот зимний канун нашей неиспытанной жизни мы смогли
насладиться теплой и сияющей роскошью несколько слишком обильного огня. Если
это не служило никакой другой цели, то заставляло мужчин выглядеть полными молодости, тепла
крови и надежды, а женщин - по крайней мере, таких, какие были в любом случае
конвертируемый по своей магии - настолько красивый, что я бы с радостью
потратил свой последний доллар, чтобы продлить пламя. Что касается Зиновия, есть
был румянец на щеках, что заставило меня думать Пандоры, только что из
Мастерская Вулкана, наполненная небесным теплом, с помощью которого он
закалял и лепил ее.

"Займите свои места, все мои дорогие друзья, - воскликнула она, - садитесь!"
без церемоний, и вы будете угощены таким чаем, какой немногие
из трудящихся мира, за исключением вас, найдут в своих
чашки сегодня вечером. После этого единственного ужина вы можете выпить пахту, если хотите
пожалуйста. В эту ночь мы будем испить этот нектар, который, уверяю вас, может
не купить за золото".

Мы все сели, включая гризли Сайласа Фостера, его пухлого помощника и
двух подпрыгивающих служанок, - и посмотрели друг на друга
дружелюбно, но довольно неловко. Это было первое практическое испытание
наших теорий равного братства и сестринства; и мы, люди
высшей культуры и утонченности (ибо как таковые, я полагаю, мы
без колебаний считали себя) чувствовали, как будто что-то уже было сделано
на пути к тысячелетию любви. Однако истина такова,
что подрабатывая веслом с нашей неполированный товарищей; он далеко
легче снизойти чем принять снисходительно. Я тоже этого не сделал.
воздержался от тайного вопроса, смогли бы ли некоторые из нас - и Зенобия
среди остальных - так спокойно занять свои места среди этих хороших
людей, если бы не заветное сознание того, что это было не по воле
необходимость, но выбор. Хотя мы сочли нужным пить чай из
глиняных чашек сегодня вечером и в глиняной компании, это было по нашему усмотрению
завтра снова использовать фарфор с картинками и пользоваться серебряными вилками.
Тот же самый залп, что касается силы восстановления нашего прежнего положения,
боюсь, во многом способствовал тому хладнокровию, с которым мы впоследствии
переносили многие трудности и унижения тяжелой жизни. Если вообще когда - нибудь
Я заслужил (что случалось нечасто, и, я думаю,
никогда), но если когда-либо я и заслуживал, то крепкого подзатыльника от товарища
смертного, за то, что тайно придавал вес какому-то воображаемому социальному
преимущество, должно быть, было, пока я стремился проявить себя.
демонстративно равный ему и не более. Это было, когда я сидел рядом с ним на
его сапожная мастерская, или стучал моей мотыгой о его собственную на
кукурузном поле, или разламывал ту же самую корку хлеба, моей перепачканной землей рукой с
его, за нашим полуденным обедом. Бедный, гордый человек должен смотреть на обе стороны
вот так, с сочувствием.

Молчание, последовавшее за тем, как мы сели за стол, стало довольно
гнетущим; на самом деле, оно почти не было нарушено ни словом во время первой
порции ароматного чая Зенобии.

"Я надеюсь, - сказал я наконец, - что наши сверкающие окна будут видны издалека"
. Нет ничего приятнее и ободряюще для
одинокий путник в ненастную ночь видит поток света от костра
во мраке. Эти красноватые оконные стекла не могут не радовать
сердца всех, кто смотрит на них. Разве они не согреты
огнем-маяком, который мы зажгли для человечества?"

"Пламя, что хворост будет длиться только минуту или две дольше"
наблюдается Сайлас Фостер; но был ли он намек на то, что наши моральные
освещение будет краткий срок, я не могу сказать.

"Пока", - сказала Зенобия", может служить руководством некоторых путник к
укрытие".

И, как только она сказала это, раздался стук в дверь дома.

"Вот один из лучших путешественников мира", - сказал я. "Да, да, именно так!"
сказал Сайлас Фостер. "Наши костра привлечет отставших, так как
свеча рисует dorbugs в летнюю ночь".

Наслаждаться ли драматическим ожиданием, или что мы были эгоистичны
противопоставляя наш собственный комфорт холодной и унылой ситуации с
неизвестным человеком на пороге, или что некоторые из нас, городских жителей, чувствовали
немного удивленный стуком, который раздался так не по сезону, ночью
и в бурю, в дверь одинокого фермерского дома, - так случилось, что
мгновение или два никто не вставал, чтобы ответить на зов. Хорошенькая
вскоре раздался еще один стук. Первый был умеренно громким;
второй был нанесен с такой силой, что костяшки пальцев заявителя, должно быть,
оставили свой след на дверной панели.

"Он стучит так, как будто имеет право входить", - смеясь, сказала Зенобия.
"И о чем мы только думаем?-- Это, должно быть, мистер Холлингсворт!"

После этого я подошел к двери, отодвинул засов и широко распахнул ее. Там,
конечно же, стоял Холлингсворт, его лохматой шинели, весь покрытый
снег, так что он так же выглядел, как белый медведь в современном
филантроп.

"Вялый гостеприимство!" - сказал он, в те глубокие тона его, который
казалось, из груди, как емко, как бочка. - Было бы
так тебе и надо, если бы я лег и провел ночь на пороге
просто ради того, чтобы опозорить тебя. Но здесь есть один
гость, которому понадобится постель потеплее и помягче.

И, отступив к повозке, в которой он добрался сюда.,
Холлингсворт принял на руки и поставил на порог человека
, закутанного в плащ. Очевидно, это была женщина;
скорее, - судя по легкости, с которой он поднял ее, и небольшому
пространство, которое она, казалось, заполняла в его объятиях, стройная и невещественная
девушка. Как она показала некоторые сомнения войдя в дверь,
Холлингсворт, с присущей ему прямотой и отсутствием церемонии, призвал
ее вперед не только в записи, но в теплых и сильно
освещенная кухня.

"Кто это?" - прошептал я, оставаясь с ним, пока он снимал шинель.
- Кто? - спросил я.

- Кто? Право, я не знаю, - ответил Холлингсворт, глядя на меня
с некоторым удивлением. "Однако это молодая особа, которой здесь самое место;
и, без сомнения, ее ждали. Зенобия или кто-то из женщин
ребята, я могу рассказать вам все об этом.

"Думаю, что нет", - сказал я, взглянув на новоприбывшую и других
обитателей кухни. "Кажется, никто ее не приветствует. Я бы так не сказал.
вряд ли можно сказать, что она была ожидаемой гостьей.

"Ну, хорошо, - тихо сказал Холлингсворт, - Мы все исправим".

Незнакомец, кем бы она ни была, осталась стоять именно на этом
пятна на кухонном полу, к которому ласково руку Холлингсворт была
ее тянуло. Плащ падает отчасти, она была замечена очень
молодая женщина, одетая в плохом, но приличное платье, выполненные в верхней части шеи,
и без какого-либо оглядки на моду илимартнесс. Ее каштановые волосы упали
вниз из-под капюшона, не в кудрях, но только с небольшим волны; ее
лица был бледный, почти болезненный оттенок, предвещая привычное уединение
от солнца и свободную атмосферу, как цветок-кустарник, который сделал его
лучшие цвести в слишком тусклый свет. Для завершения pitiableness из
ее аспекте, она поежилась как от холода, или от страха, или нервной
возбуждение, так что вы, возможно, видел ее тень вибрируя на
огонь-осветить стены. Короче говоря, редко можно было увидеть столь подавленную
и печальную фигуру, как у этой молодой девушки; и вряд ли было возможно
помочь сердиться на нее из-за простого отчаяния сделать что-либо для нее
утешение. Мне пришла в голову фантазия, что она была каким-то заброшенным видом
существа, обреченного скитаться во время снежных бурь; и что, хотя
румяность наших оконных стекол соблазнила ее войти в человеческое жилище,
она не осталась там надолго, чтобы растопить сосульки у себя в волосах.
Другая гипотеза также пришла мне в голову. Вспомнив
сферу филантропической деятельности Холлингсворта, я счел возможным
что он, возможно, привел на казнь одного из своих провинившихся пациентов.
ПО и восстановить духовное здоровье чистого влияний, которые наши
режим жизни бы создать.

Пока девушка не шевелился. Она стояла у двери, устремив взгляд
больших, карих, печальных глаз на Зенобию - только на
Зенобия! - Она, очевидно, не видела в комнате ничего другого, кроме этой яркой,
белокурой, румяной, красивой женщины. Это был самый странный взгляд, который я когда-либо видел
он надолго остался для меня загадкой и навсегда остался в памяти. Один раз она, казалось,
собиралась подойти и поприветствовать ее, - я не знаю, с какой теплотой или
какими словами, - но, в конце концов, вместо того, чтобы сделать это, она упала
опустившись на колени, она сложила руки и жалобно посмотрела в лицо Зенобии
. Не встретив доброжелательного приема, ее голова упала на грудь.

Я никогда не простил тщательно Зенобия для ее проведения по этому поводу.
Но женщины всегда более осторожны в своих повседневная гостеприимство, чем
мужчины.

"Что это значит, девчонка?" - воскликнула она в довольно резком тоне. "Она что,
сумасшедшая? У нее что, языка нет?"

И тут Холлингсворт выступил вперед.

"Неудивительно, что язык бедняжки примерз к ее губам", - сказал он.
и я думаю, что он положительно нахмурился, глядя на Зенобию. "Самое сердце будет
застывшее в ее лоне, пока вы, женщины могут согреть его, между вами, с
тепло должно быть в вашей собственной!"

Внешний вид Холлингсворт был в этот момент сильно бросается в глаза. Ему было
тогда около тридцати лет, но выглядел он на несколько лет старше, с его
большой лохматой головой, тяжелым лбом, смуглым лицом, обильными
борода и грубая сила, с которой, казалось, были выкованы черты его лица
были выкованы из железа, а не выточены или отлиты из какого-либо другого
более тонкого или мягкого материала. Его фигура была невысокой, но массивной и
мускулистой и вполне соответствовала его первоначальному занятию; которое, как читатель
вероятно, знает - это был голос кузнеца. Что касается внешнего польский, или
простая вежливость в обращении с людьми он никогда не обладал более чем сносно
воспитанный медведь; хотя, по его мягче настроения, была нежность
в его голосе, глазах, во рту, в его жест, и в каждом неописуемая
проявление, о котором мало кто способен удержаться и не женщина. Но сейчас он
выглядел суровым и укоризненным; и именно с этим зловещим значением
в его взгляде Холлингсворт впервые встретился глазами с Зенобией и начал
оказывать влияние на ее жизнь.

К моему удивлению, Зенобия, о чьем надменном духе мне так много говорили
множество примеров - совершенно изменившийся цвет лица, она казалась подавленной и
смущенной.

"Вы не совсем отдаете мне должное, мистер Холлингсворт", - сказала она почти
смиренно. "Я хочу быть добрым к бедной девочке. Она ваша протеже
? Что я могу для нее сделать?"

"У вас есть что-нибудь спросить у этой леди?" - любезно обратился Холлингсворт к
девушке. "Я помню, вы упоминали ее имя перед тем, как мы уехали из города".

"Только то, что она приютит меня", - дрожащим голосом ответила девушка. "Только то, что
она позволит мне всегда быть рядом с ней".

"Ну, в самом деле", - воскликнула Зенобия, придя в себя и рассмеявшись,
"это приключение, и достоин того, чтобы быть первый инцидент в наших
жизнь любовь и бесплатная теплоты! Но я принимаю это, по настоящему,
без лишних вопросов, только, - добавила она, - это будет удобство
если бы мы знали твоего имени".

"Присцилла", - сказала девушка, и мне показалось, что она заколебалась.
добавить ли что-нибудь еще, и решила отрицательно. - Прошу тебя,
не спрашивай моего другого имени, - по крайней мере, пока, - если ты будешь так добр к
несчастному существу.

Priscilla!--Priscilla! Я повторил это имя про себя три или четыре раза
времена; и за это короткое время это причудливое и чопорное прозвище настолько
слилось с моим представлением об этой девушке, что казалось, будто нет
другое имя могло бы на мгновение закрепиться за ней. До сих пор бедняжка
не проронила ни слезинки; но теперь, когда она почувствовала, что ее приняли,
и, по крайней мере, временно успокоилась, из глаз начали сочиться крупные капли
из-под ее век, как будто она была полна ими. Возможно, это показало
железную сущность моего сердца, что я не мог удержаться от улыбки при виде этой
странной сцены неизвестного и необъяснимого бедствия, в которое попали наши
веселая компания попала в ловушку, не имея свободы выбора
сочувствовать или нет. Поведение Холлингсворта, безусловно, было
гораздо более похвальным, чем мое.

"Давайте не будем больше совать нос в ее секреты", - сказал он Зенобии и остальным из нас.
мы отошли в сторону; и его темное, лохматое лицо выглядело действительно красивым
с выражением задумчивой доброжелательности. Давайте заключим, что
Провидение послало ее нам как первенец мира, который
мы обязались сделать счастливее, чем нам кажется. Дайте нам согреть
бедная, дрожит тело с хорошим огнем, и ей, бедной, дрожащие сердца
с нашей наилучшей добротой. Давайте накормим ее и сделаем одной из нас. Как
мы поступим с этой одинокой девушкой, так и мы будем процветать. И, в свое время,
все, что нам желательно знать, будет вытянуто из нее, так же, как
неизбежно, как те слезы, которые мы видим сейчас ".

"По крайней мере, - заметил я, - вы можете рассказать нам, как и где вы встретились с ней"
.

- Один старик привел ее ко мне на квартиру, - ответил Холлингсворт, - и
попросил меня отвезти ее в Блайтдейл, где - насколько я понял его - она
у меня были друзья, и это положительно все, что я знаю об этом деле".

Мрачный Сайлас Фостер все это время хлопотал за обеденным столом,
наливая себе чай и залпом выпивая его, больше не чувствуя вкуса.
изысканнее, чем если бы это был отвар кошачьей мяты; накладывает себе
кусочки поджаренного хлеба на плоское лезвие ножа и бросает половину
выкладывать его на скатерть; используя тот же удобный инструмент, чтобы отрезать
ломтик за ломтиком ветчину; творить ужасные чудовищные вещи с
масленкой; и во всех других отношениях вести себя менее цивилизованно
Христианином, чем худший вид людоеда. Будучи к этому времени полностью
насытившись, он завершил свои любезные подвиги глотком воды из кувшина
, а затем поделился с нами своим мнением о предстоящем деле
. И, конечно, хотя они исходили из непромокаемого рта,
его выражения делали ему честь.

- Дайте девушке чашку горячего чая и толстый ломтик этого первоклассного
бекона, - сказал Сайлас, как и подобает разумному человеку. - Это то, чего она
хочет. Пусть она остается с нами столько, сколько захочет, и помогает на кухне
и делает коровий вдох во время дойки; и через неделю или
во-вторых, она начнет выглядеть как существо не от мира сего.

Итак, мы снова сели ужинать, и Присцилла присоединилась к нам.



V. ДО ОТХОДА КО СНУ

Сайлас Фостер, когда мы завершили нашу трапезу, уже сняли с него
пальто и посадил себе на низкий стул возле кухонного очага, с
lapstone, молоток, кусок подошва кожа, и некоторые из вощеной заканчивается, в
чтобы булыжник старой пары из воловьей кожи сапоги; он, будучи, по его собственным
фраза "что-нибудь прикосновение" (независимо от степени мастерства, что может подразумевать)
в сапожной мастерской. Мы слышали стук его молотка с
интервалами до конца вечера. Остаток вечеринки
перенесли заседание в гостиную. Добрая миссис Фостер взяла ее с собой
она принялась за вязание и вскоре крепко уснула, все еще держа в руках спицы.
быстрые движения и, насколько я могу судить, стоящий на ногах чулок.
чулок из ткани сна. И очень солидный.
похоже, это был чулок. Одна из двух служанок подшивала полотенце,
а другая, похоже, делала оборку для своего воскресного наряда,
из небольшого кусочка расшитого муслина, который, вероятно, был у Зенобии.
данный ей.

Любопытно было наблюдать, как доверчиво и в то же время робко наш бедный
Присцилла сама погрузился в тень защите Зенобия это. Она
сел возле нее на табуретке, подняв глаза каждый сейчас и потом с
выражение скромное восхищение красотой своего нового друга. Блестящий
женщина часто объектом преданного восхищения-он может почти быть
термин поклонение, идолопоклонство или какого-нибудь молодую девушку, которая, возможно, видит
обращены только на ужасное расстояние, и как мало надежды
личное общение, как восхождения среди звезд на небе. Мы, мужчины
слишком грубы, чтобы понять это. Даже женщина зрелого возраста презирает
или смеется над такой страстью. Произошла со мной нет режим
учет поведения Присциллы, кроме как предположить, что она
прочитайте несколько рассказов Зиновия (как такой литературы, проходит везде), или
ее трактаты в защиту секс, и пришел сюда с одним
чтобы быть ее рабом. Нет ничего, что параллельно с этим, я
верю,--ничего так бездарно бескорыстно, и ничего так
красивая,--в мужской природе, в какой бы эпохе жизни; или, если
будет штраф и редкое развитие характера может быть обоснованно
ожидал от юноши, что он докажет, что способен на такую
самозабвенную привязанность.

Зенобия случайно пересела на другое место, и я воспользовался возможностью, чтобы вполголоса,
предложить нечто подобное вышесказанному.

"Поскольку вы видите молодую женщину в таком поэтическом свете", - ответила она тем же тоном.
"вам лучше превратить эту историю в балладу. Это
грандиозная тема, достойная сверхъестественной техники. Буря,
пугающий стук в дверь, появление рыцаря-соболя.
Холлингсворт и эта призрачная снегурочка, которая как раз в тот момент, когда
пробьет полночь, растает у моих ног в луже ледяной воды
и подари мне мою смерть вместе с парой мокрых тапочек! И когда
стихи будут написаны и доведены до вашего ума, я поделюсь с вами
своей идеей относительно того, что представляет собой девушка на самом деле ".

"Прошу вас, дайте мне это сейчас, - сказал я. - это войдет в балладу".

"Она не является ни больше, ни меньше", - ответила Зенобия", чем швея
из города; и она, вероятно, больше не трансцендентные цели, чем
чтобы сделать мою разное шить, ибо я полагаю, она вряд ли будет ожидать
сделать мои платья".

"Как ты мог решиться на нее так легко?" Я спросил.

"О, мы, женщины же более судить друг друга на токены которые избегают бестолковых
мужское восприятие!" - сказала Зенобия. "Нет никаких доказательств, которые вы,
вероятно, оценили бы, за исключением следов от иглы на кончике
ее указательного пальца. Значит, мое предположение вполне счетов для нее
бледность, ее нервозность, и ее убогого хрупкость. Бедняжка! Она
задыхалась от жара печи salamander в маленькой, тесной
комнате, пила кофе, ела пончики, изюм, конфеты и
весь такой вздор, что она едва жива наполовину; и поэтому, поскольку у нее
почти нет телосложения, поэту вроде мистера Майлза Ковердейла может быть позволено
считать ее одухотворенной ".

- Посмотрите на нее сейчас! - прошептал я.

Присцилла смотрела на нас с невыразимой печалью на бледном лице.
по ее щекам текли крупные слезы. Было трудно
противостоять впечатлению, что, хотя мы и понизили голоса,
она, должно быть, подслушала и была уязвлена пренебрежительной оценкой Зенобии
ее характера и целей.

- Какие, должно быть, уши у этой девушки! - прошептала Зенобия с выражением удивления на лице.
досада, отчасти комическая, отчасти реальная. "Признаюсь вам, что я
не совсем понимаю ее. Однако я определенно не злонамеренный человек
, если только меня не спровоцировать очень серьезным образом, - и поскольку вы, и
особенно мистер Холлингсворт, проявляете такой большой интерес к этому странному
существо, и когда оно стучится очень легким стуком в мое собственное сердце
точно так же, - ну, я собираюсь впустить ее. С этого момента я буду
разумно добр к ней. Нет никакого удовольствия в том, чтобы мучить человека
своего пола, даже если она относится к тебе с чуть большей любовью, чем
от этого можно легко избавиться; и позвольте мне сказать, мистер Ковердейл,
это самое неприятное оскорбление, которое вы можете нанести женщине.

- Благодарю вас, - сказал я, улыбаясь. - Я не хочу быть виноватым в этом.

Она подошла к Присцилле, взяла ее за руку и провела своими розовыми
кончиками пальцев красивым, ласкающим движением по волосам девушки.
Прикосновение произвело волшебное действие. Выражение такой живой радости вспыхнуло
под этими пальцами, что казалось, будто печальную и бледную Присциллу
унесли прочь, а вместо нее появилось другое существо
место. Эта единственная ласка, добровольно дарованная Зенобией, очевидно, была
принята как залог всего, чего незнакомец добивался от нее, каким бы ни было
невысказанное благо. От это мгновение она растаяла в
спокойно среди нас, и более не чужеродный элемент. Хотя она всегда была
объектом особого интереса, загадкой и темой частых
обсуждений, с тех пор ее пребывание в Блайтдейле было постоянным. Мы не больше
думали подвергать это сомнению, чем если бы Присциллу признали
домашним духом, который обитал у деревенского камина в старину, еще до того, как мы
согрелись его пламенем.

Теперь она достала из рабочей сумки, которая была у нее с собой, несколько маленьких деревянных инструментов
(как они называются, я так и не узнал) и приступила
связать или связать сеткой изделие, которое в конечном итоге приняло форму шелкового кошелька
. По ходу работы я вспомнила, что видела точно такие кошельки
раньше; действительно, у меня был один. Их особое совершенство,
помимо большой деликатности и красоты изготовления, заключалось в том, что
практически невозможно, чтобы какой-либо непосвященный человек обнаружил
отверстие; хотя при опытном прикосновении они открывались бы так широко, как
благотворительность или расточительность могли бы пожелать. Я подумал, не было ли это символом
собственной тайны Присциллы.

Несмотря на новую уверенность, которую внушила ей Зенобия,
наша гостья была встревожена бурей. Когда сильные
порывы ветра забрасывали снегом окна и заставляли дубовую
раму дома скрипеть, она с опаской смотрела на нас, как будто боялась
поинтересуйтесь, не предвещали ли эти бурные вспышки какого-нибудь
необычного зла в пронзительном взрыве. Она была воспитана, без сомнения
, в каком-нибудь тесном уголке, в каком-нибудь зловеще защищенном дворе
город, где самая яростная буря, хотя и могла сбросить
шифер с крыши на кирпичную кладку, не могла поколебать
окно ее маленькой комнаты. Ощущение огромного, неопределенного пространства,
давящего снаружи на черные стекла наших незанавешенных
окон, было пугающим для бедной девушки, до сих пор привыкшей к
ограниченность человеческих возможностей, с фонарями соседних многоквартирных домов
мерцающими на другой стороне улицы. Дом, вероятно, казался ей дрейфующим по течению
в великом океане ночи. Маленький параллелограмм неба был всем
то, что она до сих пор знала о природе, так что она чувствовала ужас
который действительно существует в своей безграничной протяженности. Однажды, во время взрыва было
ругаясь, она схватила халат Зенобия, с точно воздухе
тот, кто слышит свое имя, сказанные на расстоянии, но это невыразимо
неохотно повинуется призыву.

Мы провели довольно необщительный вечер. Холлингсворт почти не произнес ни слова.
разве что когда к нему неоднократно и настойчиво обращались. Тогда,
действительно, он смотрел на нас из густых зарослей своих
размышлений, как тигр из джунглей, и давал самый краткий ответ
возможно, и спуститься обратно в одиночество своего сердца и
ум. Бедняга заразился этой неприятной привычкой из-за
интенсивности, с которой он обдумывал свои собственные идеи, и нечастого
сочувствия, которое они встречали у его слушателей, - обстоятельства, которое
казалось, это только укрепило безоговорочное доверие, которым он их наградил
. Я полагаю, что его сердце никогда по-настоящему не интересовалось нашей
социалистической схемой, но всегда было занято его странным и, как считало большинство
людей, невыполнимым планом перевоспитания преступников
взывая к их высшим инстинктам.

Как бы мне ни нравился Холлингсворт, мне стоило многих усилий терпеть его.
по этому поводу. У него должно быть начато его расследование
субъект, совершая какие-то огромные грех в его надлежащим лицом, и
изучив состояние его высокие помыслы впоследствии.

Остальные из нас объединились в комитет по обеспечению нашего
зарождающегося сообщества подходящим именем, - дело гораздо более
сложное, чем может предположить непосвященный читатель. Блайтдейл не был
ни хорошим, ни плохим. Нам следовало вернуться к староиндийскому названию
помещения, если бы оно обладало маслянисто-медовым оттенком, который
аборигены так часто с удовольствием передавали своим местным
названиям; но оказалось, что это грубое, плохо связанное и
бесконечное слово, которое, казалось, наполняло рот смесью из
очень твердой глины и очень рассыпчатой гальки. Зенобия предложила "Солнечный
Проблеск", как выражение перспективы лучшей системы общества.
Мы некоторое время вертели это в руках, признавая его привлекательность,
но пришли к выводу, что это слишком изысканное и сентиментальное название (недостаток
неизбежный для литературных леди в таких попытках) для загорелых мужчин, под которыми можно работать
. Я рискнул прошептать "Утопия", которая, однако, была
единодушно отвергнута, а с автором предложения поступили очень жестоко, как будто
он имел в виду скрытую сатиру. Некоторые были за то, чтобы назвать наше
учреждение "Оазисом", ввиду того, что это единственное зеленое пятнышко в
моральной песчаной пустоши мира; но другие настаивали на условии для
пересмотр вопроса по истечении двенадцати месяцев, когда, возможно, будет принято окончательное решение
назвать ли его "Оазис" или "Сахара". Итак, наконец-то,
обнаружив, что придумать что-либо получше практически невозможно, мы решили
что местом по-прежнему должен быть Блайтдейл, как достаточно хорошее предзнаменование
.

Вечер подходил к концу, и внешнее одиночество смотрело на нас сквозь
окна, мрачные, дикие и расплывчатые, как другое состояние существования,
рядом с маленьким шаром тепла и света, в котором мы были
болтуны и суматошники на мгновение. Вскоре дверь открыл
Сайлас Фостер, с хлопчатобумажным платком на голове и сальной
свечой в руке.

"Послушайтесь моего совета, братья фермеры", - сказал он с большим, широким,
бездонный зевок", - и ложись спать как можно скорее. Я протрублю в
рог на рассвете; и нам нужно накормить скот, и девять коров, которых нужно
подоить, и еще дюжину других дел перед завтраком.

Так закончился первый вечер в Блайтдейле. Дрожа, я отправился в свою
комнату без огня, с горестным сознанием (которое
росло во мне в течение нескольких последних часов), что я подхватил ужасную
простужен, и, вероятно, должен просыпаться при звуке клаксона, подходящий пациент
для госпитализации. Ночь выдалась лихорадочной. Во время
большей частью, я был в этой гнусной государств, когда идея-фикс
остается в сознании, как гвоздь в мозги Сисаре, в то время как бесчисленные
другие идеи уходят и приходят, и порхают туда-сюда, совмещая постоянный
переход с невыносимое однообразие. Если бы я записал сны той
ночи в полудреме, я полагаю, что они бы
предвосхитили несколько главных эпизодов этого повествования, включая
смутную тень произошедшей катастрофы. Вскочив наконец с постели, я увидел
что гроза миновала, и луна освещала заснеженный
пейзаж, который выглядел как безжизненная копия мира в мраморе.

От берега далекой реки, которая мерцала в
лунном свете, появилась черная тень единственного облака на небе, быстро гонимого
ветром, и, пролетев над лугом и холмом, исчезла
среди пучков голых деревьев, но появлялся с другой стороны, пока
он не переступил порог нашего дома.

Какой холодной была эта Аркадия!



VI. ПАЛАТА БОЛЬНОГО КОВЕРДЕЙЛА

Рог протрубил на рассвете, как и предупреждал нас Сайлас Фостер, резко,
шумный, неумолимо протяжный и настолько рассеивающий сон, как будто это
жестокосердный старый йомен ухватился за роковую трубу.

Со всех сторон я слышал скрип кровати, как
братья Blithedale начал ото сна, и засовывать себе в
их одеяние, все вкривь и вкось, без сомнения, в своей спешке, чтобы начать
Реформация мира. Зенобия просунула голову в прихожую и
попросила Сайласа Фостера прекратить свой шум и быть настолько любезным, чтобы
оставить охапку дров и ведро с водой у двери ее комнаты.
Из всего семейства, - если, конечно, это не была Присцилла, для которой
за привычки, в данном конкретном случае, я не могу ручаться - из всего нашего апостольского
общества, миссией которого было благословлять человечество, Холлингсворт, я
полагаю, был единственным, кто начал это предприятие с молитвы. Моя
спальня была лишь слегка отделена от его, и торжественный шепот
его голоса доносился до моих ушей, заставляя меня быть слушателем
его ужасного уединения с Создателем. Это подействовало на меня глубоким
почтением к Холлингсворту, с которым мы тогда не были знакомы, или
которое впоследствии стало более близким между нами, - нет, ни моим последующим
осознание своих собственных великих ошибок, когда-либо совершенно стертое. Это так редко,
в эти времена, чтобы встретиться с человеком молитвенного привычек (кроме,
конечно, за кафедрой), что такой человек решительно отметил
свет Преображения Господня, пролитая на нем в божественном интервью с
которые он проходит в своей повседневной жизни.

Что касается меня, я лежал в постели; и если я и молился, то задом наперед,
проклиная свой день так же горько, как сам терпеливый Иов. Правда заключалась в том, что
тепличное тепло городской резиденции и роскошная жизнь, которой я
себя баловал, лишили мой организм большей части жизненной силы;
и зимний ветер предыдущего дня, вместе с общим
холодом нашего просторного старого фермерского дома, проник прямо в мое сердце и пробрал
до мозга костей. В этом затруднительном положении я всерьез желал - каким бы эгоистичным
это ни казалось - чтобы реформирование общества было отложено
примерно на полвека или, во всяком случае, на такую дату, на которую следовало бы
исключите возможность моего вмешательства в это дело.

Что, во имя здравого смысла, если бы я сделать лучше общество
чем я всегда жил? Она устраивает меня достаточно хорошо. Мой
приятная холостяцкая гостиная, солнечная и полутемная, с занавесями и коврами,
к ней примыкает спальня; мой центральный стол, заваленный книгами и
периодические издания; мой письменный стол с наполовину законченным стихотворением в строфе
моего собственного сочинения; мой утренний покой в читальном зале или картина
галерея; моя полуденная прогулка по веселому тротуару с
наводящей на размышления чередой человеческих лиц и бодрым биением человеческой жизни
в котором я участвовал; мой ужин в "Альбионе", где в моем распоряжении была сотня
блюд, и я мог накормить так же изысканно, как волшебник
Майкл Скотт, когда дьявол кормили его от короля французской кухни;
мой вечер в бильярдный клуб, на концерт, в театр, или на
кто-то сторона, если я с удовлетворением, - что может быть лучше, чем все это?
Было ли лучше мотыговать, косить, маяться среди скоплений скота
на скотном дворе; быть горничной при двух упряжках волов и дюжине
коров; есть соленую говядину и зарабатывать ее в поте лица своего, и
тем самым вырвать лакомый кусок изо рта какого-то негодяя, в чье
призвание я себя вверг? Прежде всего, было ли лучше заболеть лихорадкой
и умереть богохульствуя, как я любил делать?

В этом жалком положении, с одним очагом в моем сердце и другим в моей голове
, жар которого постоянно поддерживал меня на точке кипения,
и все же, дрожа при одной мысли о том, чтобы просунуть хотя бы палец в ледяную атмосферу комнаты
, я оставался в постели до завтрака,
когда Холлингсворт постучал в дверь и вошел.

- Ну, Ковердейл, - воскликнул он, - из тебя получится замечательный фермер!
Ты не собираешься вставать сегодня?

"Ни сегодня, ни завтра", - сказал я безнадежно. "Я сомневаюсь, что я когда-либо
воскреснет!"

"Что теперь не так?" спросил он.

Я сказал ему, что мое жалкое дело, и просил его отправить меня обратно в город в
закрыть карету.

"Нет, нет!" - сказал Холлингсворт с любезно серьезностью. "Если ты
действительно болен, мы должны позаботиться о тебе".

Соответственно, он развел огонь в моей комнате и, поскольку больше ему нечего было делать
, пока на земле лежал снег, устроился моим сиделцем. А
врач был направлен на тех, кто, будучи homaeopathic, дал мне столько медицины,
в ходе посещаемость за две недели, как бы возложил на
острие иглы. Они накормили меня водной кашей, и я быстро превратился в
скелет над землей. Но, в конце концов, у меня осталось много ценных воспоминаний
, связанных с тем приступом болезни.

Более чем братская забота Холлингсворта принесла мне невыразимое
утешение. Большинству мужчин - и, конечно, я не всегда мог претендовать на то, чтобы быть одним из
исключений - присуще естественное безразличие, если не абсолютная
враждебность к тем, кого болезнь, слабость или бедствие
любого рода заставляет колебаться и падать в обморок среди грубой суеты нашего
эгоистичного существования. Христианское воспитание, это правда,
сочувствие подобного опыта и пример женщин могут смягчить и,
возможно, ниспровергнуть эту уродливую характеристику нашего пола; но она существует
изначально и также имеет аналогию в практике наших
грубых собратьев, которые охотятся на больного или нетрудоспособного члена стада из
среди них, как враг. Именно по этой причине раненый олень
уходит в сторону, а больной лев мрачно забирается в свое логово.
За исключением любви, или привязанности к родственникам, или другой очень долгой и
привычной привязанности, у нас действительно нет нежности. Но в ней было
что-то от женщины, воплощенное в большом, крепком теле
Холлингсворт; и он не стыдился этого, как часто стыдятся люди того, что в них есть
лучшего, и, казалось, никогда не подозревал, что в его сердце есть такое нежное местечко
. Я знал его очень хорошо, однако, в то время, хотя
потом он приблизился к забудется. Мне показалось, будто там не может быть
двух таких людей заживо, как Холлингсворт. Никогда не было такого яркого огня
у камина, который согревал и подбадривал меня в минуты упадка и
дрожи моего духа, так действенно, как свет этих
глаза, которые были такими глубокими и темными под его косматыми бровями.

Счастлив человек, у которого есть такой друг рядом с ним, когда он приходит умирать!
и если рядом не окажется такого друга, как Холлингсворт, - а скорее всего,
его не будет, - ему лучше принять решение умереть в одиночестве. Интересно, скольких
мужчин встречает человек за свою жизнь, кого бы он выбрал
в товарищи на смертном одре! В критический момент моей лихорадки я умолял
Холлингсворт, чтобы позволить никому войти в комнату, но постоянно
заставить меня чувствовать свое присутствие, осознание силы, одним словом,
молитва, если он думал, что хорошо, чтобы произносить его, и что тогда он должен быть
станьте свидетелем того, как мужественно я встретил бы худшее. Это до сих пор
производит на меня впечатление почти сожаления о том, что я не умер тогда, когда
Я уже сносно сделал мой ум к нему; для Холлингсворт бы
пошли со мной на ближней грани жизни и выслали его дружеские
и надеюсь, акценты далеко на другой стороне, в то время как я должен быть
ступая в неизвестность. Теперь, если я пошлю за ним, он бы
вряд ли прийти к моей постели, и мне не отходят легче его
наличие.

"На этот раз ты не умрешь", - сказал он, серьезно улыбаясь. "Ты
ничего не смыслите в болезнях и считаете свой случай гораздо более
отчаянным, чем он есть на самом деле ".

"Смерть должна настигнуть меня, пока я в настроении", - ответил я с некоторой долей
своего обычного легкомыслия.

"Тебе нечего делать в жизни", - обратился Холлингсворт, "что вы представляете
сам готов оставить его?"

"Ничего, - ответил я. - Ничего, насколько я знаю, кроме как сочинять красивые
стихи и играть роль вместе с Зенобией и остальными любителями в
нашей пасторали. Похоже, но несущественный рода бизнеса, как
рассматривать сквозь туман лихорадки. Но, дорогая Холлингсворт, свой собственный
очевидно, что призвание - быть священником и проводить свои дни и ночи.
помогая своим собратьям испустить мирный последний вздох".

"И по какому из моих качеств, - спросил он, - вы можете предположить, что я подхожу
для этого ужасного служения?"

"По вашей нежности", - сказал я. "Мне кажется, это отражение Божьей любви"
.

"И вы называете меня нежным!" - задумчиво повторил Холлингсворт. "Я
скорее должен сказать, что самая заметная черта моего характера - это
непреклонная целеустремленность. Смертный человек не имеет права быть таким
негибким, каким мне свойственно быть по природе и необходимости."

"Я в это не верю", - ответил я.

Но в свое время я вспомнил, что он сказал.

Вероятно, как предположил Холлингсворт, мое расстройство никогда не было настолько серьезным
в силу моего невежества в подобных вопросах я был склонен считать это.
После стольких трагических приготовлений было довольно унизительно
обнаружить, что я иду на поправку.

Все остальные члены Сообщества проявили ко мне доброту, в соответствии с
полной мерой своих возможностей. Зенобия приносила мне кашу каждый день.
она готовила ее собственными руками (по правде говоря, не очень искусно
рассказал), и всякий раз, когда я казался склонным к беседе, садился у моей
кровати и говорил с такой живостью, что добавлял несколько беспричинных
ударов к моему пульсу. Ее бедные маленькие рассказы и трактаты не половина сделала
справедливость ее интеллекту. Это было только отсутствие слесарь по аллее,
поехал ее искать развитие в литературе. Она была создана (среди
тысячи других качеств, которыми она могла бы быть) для обрубка ораторского искусства.
Я не распознал в Зенобии суровой культуры; ее разум был полон сорняков.
Иногда это пугало меня, учитывая мое моральное и физическое состояние
малодушие - наблюдать за стойкостью ее философии. Она
без колебаний разрушила все человеческие институты и рассеяла
их, как дуновение ветерка от ее веера. Женщина-реформатор в своих нападках
на общество инстинктивно чувствует, где находится жизнь, и
склонна целиться прямо в это место. Особенно отношения между полами
естественно, что они одними из первых привлекли ее внимание.

Зенобия была поистине великолепной женщиной. Домашняя простота ее платья
не могла ни скрыть, ни даже умалить ее королевского облика.
присутствие. Изображение ее формы и лица должно было быть размножено
по всей земле. Было несправедливо по отношению к остальному человечеству сохранять ее
как зрелище лишь для немногих. Сцена была бы ее истинной сферой деятельности
. Более того, ей следовало бы сделать своим долгом сидеть
бесконечно перед художниками и скульпторами, и предпочтительно перед последними;
потому что холодная благопристойность мрамора должна была заключаться в предельной
скудости драпировок, чтобы глаз мог целомудренно радоваться
ее материальному совершенству во всей его полноте. Я не очень хорошо знаю, как это сделать
выразить, что естественный румянец на ее щеках, и даже
тепло плоти на ее округлых руках, и то, что было видно из ее полного
бюста, - одним словом, воплощенная ее женственность, - заставляли меня иногда
закрыть глаза, как будто это не совсем привилегия скромности -
смотреть на нее. Болезнь и переутомление, без сомнения, сделали меня болезненно
чувствительной.

Я заметила - и удивилась, как Зенобии это удавалось, - что у нее в волосах всегда был
новый цветок. И все же это был тепличный цветок, -
диковинный цветок, - тропический цветок, такой, какой, казалось, имел
неистово вырывалась из почвы очень сорняков, которые будут
страстным и пикантным. Каким бы непохожим ни был цветок каждого последующего дня на
предыдущий, он все же настолько сливал свое богатство с богатой
красотой женщины, что я подумал, что это единственный цветок, который можно носить;
настолько подходящий, что природа, очевидно, создала этот цветочный драгоценный камень в
счастливом изобилии с единственной целью - достойно украсить голову Зенобии
. Это может быть, что мои лихорадочные фантазии кластерный себя
про эту особенность, и в результате она выглядит более шикарно и
чудеснее, чем если бы на это смотрели умеренными глазами. В разгар моей
болезни, насколько я хорошо помню, я зашел так далеко, что назвал это
сверхъестественным.

"Зенобия - чародейка!" - прошептал я однажды Холлингсворту. "Она
сестра Леди под вуалью. Этот цветок в ее волосах - талисман.
Если ты забираешь ее, она хотела исчезнуть, или быть преобразована в
что-то еще".

"Что он говорит?" - спросила Зенобия.

"Ничего, в чем была бы хоть крупица здравого смысла", - ответил Холлингсворт. "Я полагаю, он
немного не в себе и говорит о том, что вы
ведьма, и о каком-то магическом свойстве цветка, который ты носишь в своих волосах.
"

"Это идея, достойная пылкого поэта", - сказала она, довольно рассмеявшись.
сочувственно и вынимая цветок. "Я презираю быть обязанной чем-либо
магии. Вот, мистер Холлингсворт, вы можете сохранить заклинание, пока в нем есть хоть какая-то сила
но я не могу обещать вам не появиться с новым заклинанием
завтра. Это единственная реликвия моих самых блестящих, моих более счастливых дней!"

Самым любопытным во всем этом было то, что долгое время после того, как мой легкий
бред прошел, - на самом деле, до тех пор, пока я продолжал это знать
замечательная женщина, - ее ежедневный цветок хоть и повлияло на мое воображение,
еще чуть-чуть, еще в очень многом таким же образом. Причина, должно быть, была в том
что, намеренно с ее стороны или нет, это любимое украшение
на самом деле было тонким выражением характера Зенобии.

Одна тема, по поводу которой - причем весьма дерзко - я задавал
себе множество предположений, заключалась в том, была ли Зенобия когда-либо
замужем. Идея, надо понимать, был несанкционированный любой
обстоятельства или предложения, которые внесли свой путь в ушах. Такой молодой
как увидел я ее, и свежих и розовых женщина из тысячи,
не было, конечно, не нужно вменять ей судьба уже
выполнено; вероятность была намного больше, что ее ближайшие годы
богатые всю жизнь подарки принесет. Если великое событие в жизни женщины
и свершилось, мир ничего не знал об этом, хотя
казалось, что мир хорошо знал Зенобию. Несомненно, это был нелепый образец
романтики - воображать, что эта красивая особа, такая богатая
, как она, и занимающая положение, которое с полным основанием можно было бы назвать
выдающаяся, могла бы выдать себя так конфиденциально, но это
некоторый шепот и подозрения, а постепенно и полное понимание этого факта
в конечном итоге разлетелись бы по всему миру. Но потом, как я не смог не заметить
, ее первоначальный дом находился на расстоянии многих сотен миль.
Социальную атмосферу могут наполнить слухи, или, возможно, когда-то наполняли ее,
там, которые будут распространяться, но медленно, против ветра, к нашему
Северо-восточному мегаполису и, возможно, растают в воздухе, не достигнув
его.

Не было - и я отчетливо повторяю это - ни малейшего основания для
мои знания позволяют сделать любое предположение подобного рода. Но есть разновидность
интуиции - либо духовной лжи, либо тонкого распознавания
факта, - которая приходит к нам в уменьшенном состоянии телесной системы.
Душа получает лучшее из организма после истощения, или когда
овощная диета может иметь смешались слишком много эфира в крови. Пары
затем поднимаются к мозгу и принимают формы, которые часто изображают ложь,
но иногда и правду. Области наши товарищи, в таких
периоды, значительно большее влияние на наше собственное, чем когда жесткие
здоровье дает нам отталкивающую и самозащитную энергию.
Сфера Зенобии, я полагаю, произвела сильное впечатление на мою и превратила
меня, в этот период моей слабости, во что-то вроде гипнотизирующего
ясновидящего.

Кроме того, как мог заметить любой, свобода ее поведения
(хотя, на чей-то вкус, это могло бы показаться предельным
совершенством манер молодой вдовы или цветущей матроны) не была
точь-в-точь как у девицы. Какая девушка когда-либо смеялась так, как Зенобия? Какая
девушка когда-либо говорила таким мягким тоном? Ее непринужденный и
неизбежным проявлением, часто говорил я себе, была женщина
, для которой брак широко распахнул врата тайны. И все же иногда я
пытался устыдиться этих предположений. Я признал это как
мужскую грубость - грех неправильного толкования, в котором мужчина
часто виновен по отношению к другому полу - таким образом, ошибочно принимать за милое, либеральное,
но женственная откровенность благородного и великодушного нрава. И все же
бесполезно было ни рассуждать, ни корить себя.
Настойчиво звучала мысль: "Зенобия - жена; Зенобия жила и
любимый! Нет сложенный лепесток, никаких скрытых Росинка, в этом прекрасно
разработаны Роза!"--неудержимо, что мысли вытеснили все остальные
выводы, как часто, как мой разум вернулся к этой теме.

Зенобия была в сознании, мои наблюдения, хотя, я полагаю, из
точки, к которым она привела меня.

"Мистер Ковердейл, - сказала она однажды, заметив, что я наблюдаю за ней, пока
она раскладывала на столе мою овсянку, - я подверглась огромному
за несколько лет моего микширования в мире много чего привлекало внимание, но никогда,
Я думаю, именно таким взглядам вы привыкли отдавать предпочтение
со мной. Я, кажется, очень заинтересовал вас; и все же - или же женский
инстинкт на этот раз обманут - я не могу считать вас поклонницей. Что
ты пытаешься открыть во мне?

"Тайну своей жизни", - ответил я, пораженный правдой из-за
неожиданности ее нападения. "И ты никогда мне не скажешь".

Она наклонила ко мне голову и позволила мне заглянуть ей в глаза, как будто
бросая мне вызов опустить отвесную черту в глубины ее сознания
.

"Я ничего не вижу", - сказал я, закрывая своими глазами", если он будет
лицо спрайта смеется надо мной со дна глубокого колодца."

Холостяк всегда чувствует себя обманутым, когда знает или подозревает,
что какая-нибудь его знакомая женщина выдала себя. В противном случае,
этот вопрос не мог бы меня касаться. Это было чисто
предположение, потому что я ни при каких обстоятельствах не должен был влюбляться в Зенобию.
влюбился в Зенобию. Загадка, однако, заставила меня так нервничать из-за моего
чувствительного состояния ума и тела, что я самым неблагодарным образом начал
желать, чтобы она оставила меня в покое. Тогда уж ей кузькину мать была очень
вот гадость, почти неизменно запах Соснового дыма на нем,
как на зло вкус, который сказал, чтобы смешать себя с ведьмой лучшие
состряпали лакомства. Почему не могла она позволила одному из других
женщин взять кашу в обязанности? Какими бы еще ни были ее таланты,
Природа определенно не предназначала Зенобию для кулинарии. Или, если это так, она
связывалась только с самыми богатыми и пикантных блюд, и такие
как должны быть на вкус на банкетах, между глотками хмельного вина.



VII Устава. ВЫЗДОРАВЛИВАЮЩИЙ

Как только мое неудобство позволило мне подумать о прошлых событиях, я
не удержался и поинтересовался, что стало со странным маленьким гостем, которого
Холлингсворт был среднего внедрения среди нас. Сейчас
оказалось, что бедная Присцилла не так буквально выпали из
облака, как мы склонны полагать. Письмо, которое
должно было представить ее, впоследствии было получено от одного из городских миссионеров
, содержащее характеристику характера и
намек на обстоятельства, которые, по мнению автора, сделали ее
особенно желательно, чтобы она нашла приют в нашем Сообществе.
Там был намек, не очень вразумительный, подразумевающий либо то, что Присцилла
недавно избежала какой-то особой опасности или надоедливости
положения, или же что она все еще подвержена этой опасности или
трудностям, какими бы они ни были. Мы вряд ли заслужили бы
репутацию доброжелательного братства, если бы колебались принять у себя просителя в такой нужде
и так настоятельно рекомендовали нашу доброту;
не говоря уже о том, что странная девушка принялась за работу
усердно и неплохо справлялась со своей иглой. Но
легкий туман неуверенности все еще витал вокруг Присциллы и удерживал ее,
пока что от того, чтобы занять вполне определенное место среди созданий из плоти и крови
.

Таинственное влечение, которое с момента ее первого появления на нашей сцене
она проявила к Зенобии, ничуть не утратило своей силы. Я часто слышал
ее шаги, мягкие и негромкие, сопровождающие легкую, но решительную поступь
последней вверх по лестнице, крадущейся по коридору мимо нее
рядом с новым другом и остановился, когда Зенобия вошла в мою комнату.
Иногда Зенобия будет немного раздражает слишком близко Присциллы
посещаемость. В авторитетном и не очень по-доброму тону, она бы
посоветуйте ей подышать приятным воздухом на прогулке или пойти с ней.
поработайте в сарае, пообещав наполовину прийти и посидеть с ней на сене.
когда у вас будет свободное время. Очевидно, Присцилла нашли, но мизерная
воздаяние за свою любовь. Холлингсворт была также многие любимые с
ее. Иногда в течение нескольких минут подряд, пока мои слуховые нервы
сохраняли восприимчивость хрупкого здоровья, я слышал тихий,
приятный шепот, доносившийся из комнаты внизу; и, наконец, убедился
это был голос Присциллы, журчащий, как маленький ручеек, чтобы
Холлингсворт. Она говорила еще во многом и свободно с ним, чем с
Зенобия, к которым, впрочем, ее чувства, казалось, не столько будет.
уверенность в качестве невольной ласки. Я думала, все
лучше моих собственных качеств у Присциллы отмечено меня уже третий
в ее отношении. Но, хотя я, казалось, ей сносно нравился
что ж, я никогда не мог льстить себе мыслью, что она меня выделяет так, как выделяли
Холлингсворт и Зенобия.

Однажды утром, во время моего выздоровления, в дверь моей палаты тихонько постучали.
Я немедленно сказала: "Входи, Присцилла!" - резким голосом. Я немедленно сказала: "Входи, Присцилла!"
ощущение личности заявителя. И я не был обманут. Это было действительно
Прискилла,--бледная, большеглазая женщина (она ушла далеко
достаточно в нее подростков, чтобы быть, по крайней мере, на внешних границах девичестве),
но гораздо менее болезненный, чем на моем предыдущем посмотреть ее, а гораздо лучше
гостей как на самочувствие и настроение. Когда я впервые увидел ее, она
напомнила мне растения, за которыми иногда наблюдаешь, как они стараются изо всех сил.
растут среди кирпичей закрытого двора, где мало земли
и никогда нет солнечного света. В настоящее время, хотя и без какого-либо подхода к
блум, были признаки того, что в жилах девочки текла человеческая кровь
.

Присцилла тихо подошла к моей кровати и протянула мне предмет из
белоснежного льна, очень тщательно и гладко выглаженный. Она не казалась
застенчивая, любым удобным для него способом, ни неловко. Слабо мое состояние, я полагаю,
поставляется среды, в которой она могла подойти ко мне.

"Тебе не нужно это?" - спросила она. "Я приготовил его для тебя". Это был
ночной колпак!

"Моя дорогая Присцилла, - сказал я, улыбаясь, - я никогда в жизни не надевал ночной колпак".
в жизни! Но, возможно, для меня будет лучше надеть его теперь, когда я
несчастный инвалид. Как превосходно у вас это получилось! Нет, нет, я никогда.
я и подумать не могу о том, чтобы носить такой ночной колпак изысканной работы, как этот,
разве что днем, когда я сижу и принимаю гостей.

"Это для пользы, а не для красоты", - ответила Присцилла. "Я могла бы
вышить это и сделать намного красивее, если бы захотела".

Держа в руках ночной колпак и любуясь тонкой вышивкой, я
заметила, что у Присциллы было запечатанное письмо, которое она ждала
чтобы я взяла. Оно пришло из деревенского почтового отделения тем утром.
Поскольку я не сразу предложил ей принять письмо, она вытащила его обратно,
и прижала к груди, обхватив обеими руками, таким
образом, который, вероятно, стал для нее привычным. Теперь, когда я перевел взгляд
с ночного колпака на Присциллу, меня поразило, что ее вид,
хотя и не ее фигура, и выражение ее лица, но не ее
черты лица, имели сходство с тем, что я часто видел у своей подруги
одна из самых одаренных женщин того времени. Я не могу описать это.
Моменты, которые легче всего донести до читателя, - это определенная кривая
плечи и частичное закрытие глаз, которые, казалось, смотрели более
проницательно в мои собственные глаза через суженные отверстия, чем если бы
они были открыты во всю ширину. Это была странная аномалия:
сходство сосуществовало с совершенным непохожестью.

- Ты отдашь мне письмо, Присцилла? - спросил я.

Она вздрогнула, сунула письмо мне в руку и совершенно потеряла выражение лица, которое
привлекло мое внимание.

- Присцилла, - спросил я, - ты когда-нибудь видела мисс Маргарет Фуллер?

"Нет", - ответила она.

"Потому что, - сказал я, - вы только что напомнили мне о ней, и это случается,
как ни странно, это самое письмо от нее.

Присцилла, по какой-то причине, выглядела очень расстроенной.

"Я бы хотела, чтобы люди не воображали во мне таких странностей!" - сказала она довольно
раздраженно. "Как я могла заставить себя походить на эту леди?
просто держа в руке ее письмо?"

"Конечно, Присцилла, мне было бы трудно это объяснить", - ответил я.;
"Я также не думаю, что письмо имело к этому какое-то отношение. Это было
просто совпадение, не более того".

Она поспешила выйти из комнаты, и это было последнее, что я видел
Присциллу, пока я не перестал быть инвалидом.

Находясь в полном одиночестве во время выздоровления, я бесконечно читал эссе мистера
Эмерсона "Циферблат", произведения Карлайла, романы Жорж Санд
(одолжила мне Зенобия) и другие книги, которые тот или иной из
братьев или сестричеств принесли с собой. Соглашаясь лишь в чем-то другом,
большинство этих высказываний были похожи на крик какого-то одинокого часового,
чей пост находился на аванпостах передовой гвардии человечества.
прогресс; или иногда голос печально доносился из разрушенных
руин прошлого, но все же имел обнадеживающий отзвук в будущем. Они были
хорошо адаптирован (по крайней мере, лучше, чем любые другие интеллектуальные продукты,
летучая эссенция которых до сих пор пропитывала печатную страницу)
для таких паломников, как мы, чей нынешний бивуак находился значительно дальше в пустоши хаоса, чем любая смертная армия крестоносцев, которые когда-либо проходили раньше.
...........
........... Работы Фурье, также состоящие из серии ужасно
утомительных томов, привлекли значительную часть моего внимания из-за
аналогии, которую я не мог не признать между его системой и нашей собственной.
Правда, сходства было гораздо меньше, чем хотелось бы миру.
представьте себе, что эти две теории отличались в своих основных принципах так же сильно, как зенит
от надира.

Я рассказал о Фурье Холлингсворту и перевел для него
некоторые отрывки, которые произвели на меня наибольшее впечатление.

"Когда, в результате совершенствования человека, - сказал я, - земной шар достигнет своего окончательного совершенства, великий океан будет преобразован в
особый сорт лимонада, такой, какой был моден в Париже в 1930 году". - сказал я. "Когда человечество улучшится, земной шар достигнет своего окончательного совершенства, великий океан будет преобразован в
особый сорт лимонада".
Время Фурье. Он называет это "лимонадом седр". Это положительно
факт! Только представьте, что городские доки каждый день заполняются во время прилива
из этого восхитительного напитка!

"Почему француз сразу не приготовил из него пунш?" - спросил
Холлингсворт. "Джек-тары были бы рады спуститься на кораблях
и заняться бизнесом в такой стихии".

Далее я продолжил объяснять, насколько это было в моих скромных силах, несколько
пунктов системы Фурье, иллюстрируя их здесь и там
страницу или две, и спрашиваем мнение Холлингсворта относительно целесообразности
внедрения этих прекрасных особенностей в нашу собственную практику.

"Чтобы я больше об этом не слышал!" - воскликнул он с крайним отвращением. "Я никогда не буду
простите этого парня! Он совершил непростительный грех; ибо что
более чудовищное беззаконие мог совершить сам дьявол, чем избрать
эгоистичный принцип, - принцип всего человеческого зла, саму
чернота человеческого сердца, та часть нас самих, перед которой мы содрогаемся,
и искоренить которую - вся цель духовной дисциплины, - чтобы
избрать ее главным работником своей системы? Ухватиться и
Фостер все подлые, мелкие, грязные, грязные, скотские, и мерзостна
повреждения были разъедены в нашей природе, чтобы быть эффективным
орудия его адского возрождения! И его завершенный
Рай, каким он его себе представляет, был бы достоин той силы, на которую он
рассчитывает при его создании. Отвратительный негодяй!"

"Тем не менее, - заметил я, - принимая во внимание обещанные прелести
его системы, которые, безусловно, так уместны, чтобы быть
оцененными соотечественниками Фурье, - я не могу не удивляться, что
всеобщая Франция не приняла его теорию сразу после предупреждения. Но
разве нет чего-то очень характерного для его нации в
манере Фурье излагать свои взгляды? Он не претендует на вдохновение.
Он не убедил себя - как это сделал Сведенборг и как сделал бы любой другой, кроме
француза, с миссией подобной важности для
общения - что он говорит с властью свыше. Он распространяет
свою систему, насколько я могу судить, полностью под свою собственную
ответственность. Он разыскал и обнаружил всю волю
Всевышнего в отношении человечества в прошлом, настоящем и ровно
семьдесят тысяч лет вперед, от одной лишь силой и хитростью своей
индивидуальный интеллект!"

- Уберите книгу с моих глаз, - сказал Холлингсворт с большим энтузиазмом.
вирулентность слова", или, скажу вам честно, я должен швырнуть его в
огонь! А что касается Фурье, пусть он, если сможет, устроит Рай из
Геенны, где, как я искренне верю, он барахтается в данный момент
!"

"И ревел, я полагаю", - сказал я. Не то чтобы я чувствовал какую-то неприязнь
к Фурье, но просто хотел внести последний штрих в
Образ Холлингсворта, "требующего хотя бы капли своего любимого лимонада"
"кедр"!

Есть, но мало прибыли следует ожидать в попытке спорить с
человек, который позволяет себе витийствовал таким образом; так что я Дро в
тему, и больше никогда к ней не возвращался.

Но если бы система, на которую он был так взбешен, сочетала в себе почти все
количество человеческой мудрости, духовной проницательности и красоты воображения, я
сомневаюсь, что разум Холлингсворта был в подходящем состоянии, чтобы воспринять
это. Я начал различать, что он явился среди нас, приводится в действие без реального
сочувствие с нашими чувствами и нашими надеждами, но главным образом потому, что мы
отчуждались от мира, с которым его одинокая и
исключительная цель в жизни уже привела его в противоречие. Холлингсворт
должно быть, изначально был наделен великим духом доброжелательности,
достаточно глубоким и теплым, чтобы быть источником такого количества бескорыстия
добра, какое Провидение часто предоставляет человеку в привилегии
совещается со своими товарищами. Этот врожденный инстинкт все еще жил в нем.
 Я сам воспользовался им в силу необходимости. Это тоже было видно.,
в его обращении с Присциллой. Такие случайные обстоятельства, как здесь,
задействованные, пробудили бы его божественную силу сочувствия и заставили бы его казаться,
пока длилось их влияние, самым нежным человеком и самым верным другом
на земле. Но постепенно ты соскучился по вчерашней нежности, и
с грустью осознал, что у Холлингсворта был друг ближе, чем
когда-либо мог быть ты; и этим другом было холодное призрачное чудовище, которое
он сам придумал, на что тратил все тепло своего сердца
и на что, наконец, - как на этих людей с великой целью
так всегда бывает, - он вырос в раба. Это была его
филантропическая теория.

Размышлять об этом было чрезвычайно грустно, учитывая, что
в основном это было вызвано самим пылом и изобилием его филантропии.
филантропия. Действительно, печально, но отнюдь не необычно: он научил свою
доброжелательность изливать свой теплый поток исключительно по одному каналу; так что
нечего было жалеть на другие великие проявления любви
для человека и вряд ли для подпитки индивидуальных привязанностей,
если только они не могли бы каким-то образом способствовать ужасному эгоизму, который он
ошибочно принятый за ангела Божьего. Если бы образование Холлингсворта было больше
расширено, он, возможно, не так неизбежно наткнулся бы на эту ловушку.
Но это идентичное стремление воспитало его. Он не знал абсолютно
ничего, кроме одного направления, где он думал так энергично
и чувствовал до такой глубины, что, без сомнения, весь
разум и справедливость Вселенной, казалось, были сосредоточены
дальше.

По моему личному мнению, в этот период своей жизни
Холлингсворт быстро сходил с ума; и, как и другие сумасшедшие люди
(к числу которых я отношу юмористов всех мастей), потребовалось все
постоянство дружбы, чтобы удержать его коллег от того, чтобы называть его
невыносимым занудой. Такая длительная игра на одной струне - такое
многообразное изложение одной идеи! Его конкретной целью (о которой он
более чем достаточно проинформировал общественность посредством
лекций и брошюр) было получение средств для строительства
здание, с чем-то вроде университетского фонда. На этом основании он
намеревался посвятить себя и нескольких учеников реформе и умственному
культуры наших криминальных собратьев. Его дальновидное здание было
Воздушный замок Холлингсворта; это был материальный тип, в
котором стремилась воплотиться его филантропическая мечта; и он сделал план
более определенным, и ухватился за него сильнее, и сохранил
его хватка становится более настойчивой, делая ее видимой для физического глаза
. Я сотни раз видел, как он с карандашом и листом
бумаги делает наброски фасада, вида сбоку или задней части
здания или планирует внутреннее устройство с такой любовью, с какой
другой мужчина мог бы спланировать те части проектируемого дома, в которых он намеревался быть
счастливым со своей женой и детьми. Я знаю, что он начал строить модель
здания из маленьких камешков, собранных на берегу ручья, куда мы
отправились освежиться в знойный полдень во время сенокоса. В отличие от
всех других призраков, его дух обитал в здании, которое, вместо того, чтобы быть
изношенным временем и полным легендарной любви, радости и печали,
никогда еще не возникало.

"Дорогой друг, - сказал я однажды Холлингсворту, прежде чем покинуть мою
комнату больного, - я от всего сердца хотел бы воплотить ваши планы в жизнь.
схемы, потому что это было бы так здорово счастье найти себя
наступая на те же путь с вами. Но я боюсь, что нет вещи в
мне достаточно корму для филантроп, - или не в этом
направление, - или, во всяком случае, не только в этом. Сможете ли вы вытерпеть
меня, если это окажется правдой?

"Я, по крайней мере, подожду некоторое время", - ответил Холлингсворт, глядя на меня
строго и мрачно. "Но как ты можешь быть моим другом на всю жизнь, если не
ты стремишься вместе со мной к великой цели моей жизни?"

Да простят меня Небеса! Ужасное подозрение закралось в мое сердце и ужалило
в самую сердцевину, как в клыки гадюки. Я удивлялся, могло ли
возможно, что Холлингсворт бы смотрел меня в палате,
все, что посвятила заботе, только со скрытой целью, чтобы заставить меня
обращенного к себе взгляды!



Раздел VIII. СОВРЕМЕННАЯ АРКАДИЯ

Первомай - не помню, единоличным ли указом Зенобии или единогласным
голосованием нашего сообщества - был объявлен передвижным праздником. Это было
отложено до восхода солнца, у которого должно было быть достаточно времени, чтобы расчистить сугробы
с подветренной стороны каменных стен и выявить несколько
самые готовые полевые цветы. Утром следующего дня,
после того, как я впустил в свою комнату немного ароматного воздуха, я решил, что
было бы глупо и женоподобно и дальше держать себя в плену.
Итак, я спустился в гостиную и, никого там не обнаружив, направился к сараю.
оттуда я уже слышал голос Зенобии, а вместе с ним
девичий смех, который был не так уж и узнаваем. Прибытие
на месте, это немного удивило меня, чтобы обнаружить, что эти веселые
пришел вспышек от Присциллы.

Два было-празднование первого мая вместе. Они нашли анемоны в
изобилие, houstonias горстями, некоторые аквилегию, несколько
на длинных ножках фиалки, и количество белый бессмертник, и
уже заправил свою корзину с тонким распылением кустарников и деревьев.
Никто не был красивее, чем кленовых веток, листьев, которая выглядит как
алый бутон в мае, и как тарелку овощного золота в октябре.
Зенобия, которая не проявляла совести в таких делах, также обчистила
вишневое дерево с одной из его цветущих ветвей, и, при всем этом разнообразии
украшенный лесным орнаментом, он украшал Присциллу. Будучи проделанным с
хорошее дело вкуса, это заставило ее выглядеть более очаровательной, чем нужно
думал, возможно, с моим воспоминанием Ван, мороз-НИПТ девушка, как
до сих пор описано. Тем не менее, среди тех, ароматные цветы, и
очевидно, тоже проторчал сорняк зла запах и некрасивый аспект,
который, как только я обнаружил это, уничтожается действие всех остальных.
Был проблеск скрытого озорства - если не называть это дьявольщиной - в
Глазах Зенобии, что, казалось, указывало на слегка злонамеренную цель в
этой договоренности.

Что касается ее самой, то она презирала деревенские бутоны и листочки и носила
ничего, кроме ее неизменного тропического цветка.

- Что вы теперь думаете о Присцилле, мистер Ковердейл? - спросила она.
разглядывая ее, как ребенок свою куклу. "Разве она не стоит стих или
два?"

"Есть только одна вещь, сгодится", - ответил И. Зенобия рассмеялась, и бросил
злокачественные выдернуть.

"Да, она заслуживает того, сейчас некоторые стихи, - сказал я, - и от лучшего поэта
чем я сам. Она является воплощением Новой Англии весной;
приглушенный по оттенку и довольно прохладный, но с большим количеством солнечного света, и
приносящий нам несколько альпийских цветов, как залог чего-то более насыщенного,
хотя вряд ли более красивый и далее по тексту. Самый лучший вид ее один
эти анемоны."

"Что я нахожу самым необычным в Присцилле, когда ее здоровье улучшается, -
заметила Зенобия, - так это ее необузданность. Каким бы тихим маленьким тельцем она ни казалась
, этого никто не ожидал. Когда мы вместе гуляли по
лесу, я с трудом удерживал ее от того, чтобы она не вскарабкалась по деревьям,
как белка. Она никогда раньше не знала, что значит жить на свежем воздухе
и поэтому это опьяняет ее, как будто она потягивает вино. И
она думает, что здесь такой рай, и все мы, особенно мистер
Холлингсворт и я, такие ангелы! Это довольно нелепо и
почти вызывает злобу - видеть такое счастливое создание, особенно
создание женского пола ".

- Они всегда счастливее созданий мужского пола, - сказал я.

- Вы должны исправить это мнение, мистер Ковердейл, - презрительно ответила Зенобия.
- или я подумаю, что вам недостает поэтической проницательности. Ты
вы когда-нибудь видели счастливую женщину в вашей жизни? Конечно, я имею в виду не девочку,
как Присцилла и тысячи других, - ибо все они похожи, хотя и находятся на
светлой стороне жизненного опыта, - а взрослую женщину. Как она может быть
счастлива, обнаружив, что судьба уготовила ей всего одно-единственное событие.
событие, которое она должна придумать, чтобы сделать смыслом всей своей жизни?
У человека есть выбор из бесчисленных событий."

"Полагаю, женщина, - ответил я, - постоянным повторением своего единственного
события может компенсировать отсутствие разнообразия".

"В самом деле!" - сказала Зенобия.

Пока мы разговаривали, Присцилла заметила Холлингсворта на
расстоянии, в синем платье и с мотыгой через плечо, возвращавшегося
с поля. Она немедленно бросилась ему навстречу, подбегая и
вприпрыжку, в настроении легком, как ветерок майского утра, но
с слишком малоподвижными конечностями, чтобы нормально реагировать; она хлопнула в ладоши
руки тоже с большим изобилием жестов, как это принято у молодых девушек.
когда электричество перегружает их. Но, внезапно, на полпути
чтобы Холлингсворт, она остановилась, оглянулась о ней, к
реки, дороги, лесу, и сзади по отношению к нам, явившись, чтобы слушать,
как будто она услышала, кто-то зовет ее по имени, и не знал, что именно в
в каком направлении.

- Ты околдовал ее? - Воскликнул я.

"Это не колдовство мое", - сказала Зенобия; "но я видел девушку делать
это идентичные вещи или два раза раньше. Можете ли Вы себе представить что это
с ней такое?"

"Нет; если, - сказал Я, - она обладает даром слышать 'воздушный языках
что слог мужские имена, по которым Мильтон говорит о."

По любой причине, анимация Присциллы, кажется, совсем было
бросил ее. Она уселась на скале, и оставался там до
Подошел Холлингсворт; и когда он взял ее за руку и повел обратно к нам.
она скорее напоминала мой первоначальный образ изможденной и бездушной
Присцилла, чем цветущая майская королева несколько минут назад. Эти
внезапные изменения, которые можно было объяснить только крайней нервной восприимчивостью
, всегда продолжали характеризовать девушку, хотя и с
меньшей частотой по мере того, как ее здоровье постепенно укреплялось.

Теперь я снова была на ногах. Приступ моей болезни был проходом
между двумя существованиями; низким сводчатым и мрачным дверным проемом, через
который я выполз из жизни, полной старых условностей, на руках и
колени, так сказать, и получил доступ в более свободную область, которая лежала
за гранью. В этом отношении это было похоже на смерть. И, как и в случае со смертью,
было хорошо пройти через это. Не иначе я мог бы освободить
сам из тысячи глупостей, тряпок, предрассудки, привычки, и другие
такой житейской пыли, которая неизбежно оседает на толпу по широкому
шоссе, давать им все одно убогий аспект до полудня-времени, однако
недавно они начали свое паломничество в росистым утром.
Сама субстанция на моих костях не была пригодна для жизни ни в каком другом
лучшем, более верном или более энергичном режиме, чем тот, к которому я принадлежал
привык. Поэтому было принято от меня и отшвырнула в сторону, как и любой другой
изношенные или не по сезону одежде; и, дрожа немного
на мой скелет, я стал снова одеваемся, и многое другое
удовлетворительно, чем в мой предыдущий костюм. В буквальном и физическом смысле
по правде говоря, я был совсем другим человеком. У меня было живое ощущение ликования
с которым дух вступит на следующий этап своего вечного
прогресса после того, как рано избавился от тяжелого бремени своей смертности
серьезный, с такой же малой заботой о том, что с этим может случиться, как сейчас беспокоился
я о плоти, которую потерял.

Выйдя на ласковый солнечный свет, я почти вообразил, что труды
братства уже осуществили некоторые предсказания Фурье.
Их просвещенная культура почвы и добродетели, которыми они
освящали свою жизнь, начали оказывать влияние на материальный мир
и его климат. В моем новом увлечении мужчина выглядел сильным и
величественным, - и женщина, о, как прекрасна! - а земля - зеленым садом,
расцветающим разноцветными прелестями. Таким образом, Природа, законы которой я
нарушал различными искусственными способами, вела себя по отношению ко мне как
строгая, но любящая мать, которая наказывает своего маленького мальчика розгой за его
непослушание, а затем дарит ему улыбку, поцелуй и несколько красивых
игрушек, чтобы утешить сорванца за ее строгость.

В интервале мое уединение, там было определенное количество рекрутов для
наша маленькая армия святых и мучеников. В основном это были отдельные люди
которые прошли через такой опыт, который вызвал у них отвращение к
обычным занятиям, но которые были еще не так стары и не так сильно страдали
глубоко, настолько, что они теряют веру в грядущее лучшее время. При сравнении
общаясь мыслями друг с другом, они часто обнаруживали, что эта идея
Сообщества росла в молчаливом и неведомом сочувствии в течение
лет. Среди них были задумчивые лица с резкими морщинами; темные брови,
но глаза, которым не требовались очки, если только они не были преждевременно затемнены
светом студенческой лампы, и волосы, в которых редко виднелась ниточка
серебро. Возраст, связанный узами брака с прошлым, покрытый каменным слоем
привычек и не сохраняющий ничего изменчивого в своих возможностях, был бы
абсурдно неуместен в подобном предприятии. Молодежь тоже в
его ранний рассвет едва ли был более приспособлен для нашей цели; ибо он позволил бы
увидеть утреннее сияние своего собственного духа, сияющего над теми самыми
теми же пятнами пожухлой травы и бесплодного песка, откуда большинство из нас видели
оно исчезает. С нами были очень молодые люди, это правда, - пухлые парни,
румяные девочки подросткового возраста и дети всех возрастов выше
одно колено; но в основном их присылали сюда для обучения, которое
было одной из целей и методов нашего учреждения.
Потом у нас были пансионеры из города и других мест, которые жили с нами в
привычным способом, сочувствовал больше или меньше в наших теорий, и иногда
Общий в наших трудах.

В целом, это было общество таких, как редко собирались вместе; и,
возможно, это может разумно ожидать, чтобы провести вместе долго. Людей
с ярко выраженной индивидуальностью - изогнутые палки, как можно было бы назвать некоторых из нас
- не так-то просто связать в хворост. Но, таким образом,
пока наш союз будет существовать, человек с интеллектом и чувствами, с
свободной натурой в нем, мог бы искать далеко и близко, не находя так
множество точек притяжения, которые привлекали бы его до сих пор. Мы были из
все вероисповедания и мнения, и в целом терпимы ко всем, по любому вопросу
, который только можно вообразить. Наша связь, как мне кажется, была не утвердительной, а
отрицательной. Мы по отдельности находили то или иное, с чем можно было поссориться
в нашей прошлой жизни, и были довольно хорошо согласны относительно
нецелесообразности дальнейшего неуклюжего следования старой системе. Как получить
какой должна быть заменена, было гораздо меньше единодушия. Мы не
заботимся-по крайней мере, я никогда не делал ... за письменную Конституцию по
что нашего тысячелетия уже началась. Я надеялся, что между теорией
а на практике истинный и доступный образ жизни может быть вычеркнут;
и что, даже если мы в конечном счете терпят неудачу, месяцы или годы, проведенные в
в ходе судебного разбирательства не были потрачены впустую, либо, что касается прохождения
удовольствия, или опыт, который делает человека мудрым.

Хотя мы и были аркадцами, наш костюм не имел никакого сходства с
камзолами с лентами, шелковыми бриджами и чулками и туфлями, застегнутыми на пуговицы
с искусственными розами, которые отличают пасторальных людей поэзии
и сцена. Внешне, я скромно полагаю, мы выглядели довольно
как банда нищих или бандитов, чем компания честных тружеников
или конклав философов. Какими бы ни были наши
очков разницы, мы все, казалось, пришли к Blithedale
с одной Thrifty и похвальная идея носить нашу старую одежду.
Такая одежда, которая проветривалась всякий раз, когда мы выходили в поле! Пальто с
высокими воротниками и без воротников, с широкой юбкой или "ласточкиным хвостом" и
с талией в каждой точке между бедрами и подмышками; панталоны
из дюжины последовательных эпох, и сильно изуродованный на коленях
унижения человека перед своей дамой-любовь, - словом, мы были
живое воплощение несуществующего Моды, и очень raggedest предъявление
мужчин, которые видели лучшие дни. Это была разорванная в клочья аристократия. Часто
сохраняя вид ученого или клерка, вы могли бы принять нас за
обитателей Граб-стрит, стремящихся к комфортному существованию
сельскохозяйственным трудом; или предполагаемая Колриджем Пантисократия в полном объеме
эксперимент; или Кандид и его разношерстные соратники за работой в своих
капустный огород; или что-нибудь еще, что было жалким на вид, и
наиболее неуклюже залатанный в тылу. Мы могли бы стать заклятыми товарищами
в оборванном полку Фальстафа. Небольшое мастерство, которым мы хвастались в других областях хозяйства.
любой из нас, маменькин сынок, сослужил бы хорошую службу.
превосходно заступился бы за пугало. И самое худшее во всем этом
заключалось в том, что первое энергичное движение, необходимое для одного настоящего
удара настоящего труда, несомненно, положило конец этим плохим
одеяниям. Таким образом, мы постепенно отбросили их все в сторону и перешли к честному материалу
домотканый материал и льняно-шерстяной материал, как более предпочтительный, в целом, по сравнению с планом
рекомендованный, я думаю, Вергилием, - "Ara nudus; sere nudus", - который как
Сайлас Фостер заметил, когда я перевел Максим, будут склонны
удивить женщин-людей.

После соответствующего обучения, жизнь Дворцовая преуспевал хорошо с нами. Наши
лица благосклонно восприняли солнечный ожог; наша грудь округлилась, а наши
плечи стали шире и прямоугольнее; наши большие загорелые кулаки выглядели так, словно
на них никогда не надевали лайковых перчаток. Плуг, мотыга,
коса и вилы для сена стали привычными для наших рук. Волы
отзывались на наши голоса. Мы могли выполнять дневную работу почти так же честно, как
Сам Сайлас Фостер, спать dreamlessly после него, и проснулся на рассвете
только небольшая скованность суставов, которая обычно была довольно
прошло время завтрака.

Будьте уверены, у наших ближайших соседей притворялась недоверчивой, как в нашей
настоящее искусство в бизнес, который мы взяли в руки. Они рассказывали
клеветнические небылицы о нашей неспособности запрячь собственных волов или выгнать
их в поле, когда они в ярме, или освободить бедных животных от их
супружеских уз с наступлением темноты. У них также хватило наглости сказать, что
коровы смеялись над нашей неловкостью во время дойки и неизменно лягались
на емкостях, частично в результате нашей поставив табуретку на
той стороне, и частично, потому что обижаться на взбивая их
решка, мы были в привычке держа в руках эти природные летать-хлопушки с
одной стороны, и доения с другими. Они также утверждали, что мы пропололи
целые акры индийской кукурузы и других сельскохозяйственных культур и тщательно перекопали землю
вокруг сорняков; и что мы вырастили пятьсот пучков
лопух, приняв их за капусту; и что из-за неумелой посадки
немногие из наших семян вообще не взошли, а если и взошли,
он был суров,-прежде всего; а что мы провели большую часть месяца
июня обращая поле бобов, который имел тягу себя
на земле в это неподобающим образом. Они приводили в нем не более
чем обычное явление для одного или другого из нас, чтобы обрезать от двух или
три пальца, утром, по нашим неумелым использованием сено-резца.
Наконец, и в качестве конечной катастрофы, этих лживых негодяев
распространен отчет, что мы коммунитаристы были истреблены, к
последний человек, разорвав себя на части с зачисткой наших собственных
косы! и что мир ничего не потерял от этого маленького происшествия.

Но это было чисто от зависти и злобы со стороны соседних
фермеры. Опасность нашего нового образа жизни заключалась не в том, что мы потерпим неудачу
в становлении практичными земледельцами, а в том, что мы, вероятно, перестанем
быть кем-то еще. Пока все наше предприятие строилось в теории, мы
радовали себя восхитительными представлениями об одухотворении
труда. Это должно было стать нашей формой молитвы и церемониалом поклонения.
Каждый взмах мотыги должен был раскрывать какой-нибудь ароматный корень мудрости,
до сих пор скрытый от солнца. Остановившись в поле, чтобы позволить ветру
выдохнуть влагу с наших лбов, мы должны были посмотреть вверх и
уловить проблески далекой души истины. С этой точки зрения,
все обернулось не так хорошо, как мы ожидали. Это очень верно.
иногда, случайно оглядываясь вокруг, оторвавшись от своего
тяжелого труда, я замечал более богатую живописность в видимой сцене
земли и неба. В такие моменты на лице Природы появлялась новизна, непривычный аспект
, как будто она была застигнута врасплох и
застигнутая врасплох, без возможности сбросить свой настоящий облик, и
надеть маску, под которой она таинственно прячется от смертных.
Но это было все. Комья земли, которые мы так постоянно колотили
и переворачивали снова и снова, никогда не превращались в мысли. Наши
мысли, напротив, быстро становились комковатыми. Наш труд
ничего не символизировал и оставлял нас умственно вялыми в сумерках
вечера. Интеллектуальная деятельность несовместима с любым большим количеством
физических упражнений. Йомен и ученый - йомен и человек из
высочайшая моральная культура, хотя и не самый здравый смысл и человек
цельности - это две разные личности, и их никогда нельзя переплавить или
сварить в одно вещество.

Зенобия сразу понял, что это правда, и gibed мне об этом однажды вечером, когда
Холлингсворт и я легла на траву, после тяжелого рабочего дня.

"Я боюсь, что вы не сделали сегодня, при загрузке
сено-корзина, - сказала она, - как ожогов, когда он был жатвы ячменя."

"Бернс никогда не сочинял песен во время сенокоса", - ответил я очень положительно.
"Он не был поэтом, когда был фермером, и не был фермером, когда был поэтом".

"И в целом, какой из двух персонажей вам больше всего нравится?" - спросил
Зенобия. "Для меня есть идея, что вы не можете комбинировать их лучше
чем ожогов. Ах, я вижу мысленным взором, каким
человеком ты станешь через два-три года. Мрачный Сайлас Фостер
- ваш прототип, с ладонью из натуральной кожи и суставами из
ржавого железа (которые все лето сохраняют жесткость того, что он
называет свой зимний ревматизм), и его мозг из ... Я не знаю, из чего у него сделан мозг
, если только это не савойская капуста; но ваш может быть
цветная капуста, как довольно нежный сорт. Ваш физический мужчина будет
превращен в соленую говядину и жареную свинину со скоростью, я полагаю,
полтора фунта в день; это примерно средний показатель,
который мы находим необходимым на кухне. Вы будете делать свой туалет для
день (до сих пор такой восхитительный Сайлас Фостер) с ополаскивания
пальцы и переднюю часть вашего лица в маленькую жестяную кастрюлю с водой на
у порога, и дразнить ваши волосы с деревянной карман-гребень перед
семь-на-девять-дюймовый зеркало. Вашим единственным развлечением будет курение
какой-то очень мерзкий табак в черном обрубке трубки.

- Умоляю, пощади меня! - воскликнул я. - Но трубка - не единственный способ Сайласа
утешаться травкой.

- Вашей литературой, - продолжала Зенобия, явно довольная ее
описанием, - будет "Фермерский альманах", потому что я наблюдаю, что наш друг
Фостер никогда не заходит так далеко, как в газету. Когда вам случается сесть,
в неподходящие моменты вы засыпаете и гнусаво провозглашаете
этот факт, как это делает он; и неизменно вас приходится вытаскивать из
вздремнуть после ужина рядом с будущей миссис Ковердейл и уговорить пойти
регулярно ложитесь спать. А по воскресеньям, надев синее пальто с
медными пуговицами, вы не будете думать ни о чем другом, кроме как пойти и
облокотиться на каменные стены и перила ограждения и смотреть на растущую кукурузу
. И вы будете смотреть знающим взглядом на быков, и у вас появится
тенденция забираться в свинарники, щупать свиней и отдавать
угадайте, сколько они будут весить после того, как вы их приклеите и заправите
. Я уже заметил, что ты начинаешь говорить в нос и
растягиваешь слова. Умоляю, если ты действительно сочинил сегодня какие-нибудь стихи, позволь нам
услышать это в таком виде!"

"Ковердейл теперь бросил сочинять стихи", - сказал Холлингсворт, который
никогда не имел ни малейшего представления о моей поэзии. "Только подумайте о нем.
сочиняет сонет таким кулаком! Существует, по крайней мере, так хорошо
жизнь трудом, который он принимает бред и фантазии-работа из человека,
и оставляет только то, что действительно принадлежит ему. Если фермер может творить
поэзию за плугом, то, должно быть, потому, что его природа настаивает на этом;
и если это так, пусть он творит это, во имя Всего Святого!"

- А как у тебя дела? - спросила Зенобия другим голосом, потому что она
никогда не смеялась над Холлингсворт, как она часто смеялась надо мной. "Ты, я думаю,
не мог перестать жить жизнью, полной мыслей и чувств".

"Я всегда был не на шутку", - ответил Холлингсворт. "У меня есть
вбивается мысль из железа, после нагрева чугуна в моем сердце! Это
очень важно, что мой внешний трудом могут быть. Я раб, на
дне шахты, я должен держать той же цели, та же вера в свою
наивысшее достижение, что я делаю сейчас. Майлз Ковердейл несерьезен.
Ни как поэт, ни как труженик.

- Вы слишком строго оцениваете меня, Холлингсворт, - сказал я немного обиженно. - Я
я не отставал от вас на поле боя; и мои кости чувствуют, что я действовал серьезно!
что бы ни случилось с моим мозгом!"

"Я не могу себе представить", - заметила Зенобия с большим ударением, - и, без сомнения, она точно передала чувство момента, - "Я не могу себе представить".
"Я не могу представить
постоянно находиться, как мистер Ковердейл, в сфере действия
сильной и благородной натуры, не будучи усиленным и облагороженным ее
влиянием!"

Это любезное замечание прекрасной Зенобии подтвердило меня в том, что я уже начал подозревать,
что Холлингсворт, как и многие другие
прославленные пророки, реформаторы и филантропы, вероятно, должны были
привлечь по крайней мере двух прозелитов среди женщин к одному среди мужчин.
Зенобия и Присцилла! Вот, я полагаю (пока мою недостойную особу может
считаться на третий), были единственными учениками своей миссии; и я
потратил много времени, без толку, пытаясь предположить, каким
Холлингсворт намеревался разделаться с ними - а они с ним!



IX. ХОЛЛИНГСВОРТ, ЗЕНОБИЯ, ПРИСЦИЛЛА

Не, я понимаю, здорового рода умственное занятие, чтобы посвятить
себя тоже исключительно на изучение отдельных мужчин и женщин. Если
человек, подвергающийся обследованию, сам по себе, результат довольно хорош.
несомненно, это патологическая деятельность сердца, почти до того, как мы сможем это уловить.
второй взгляд. Или, если мы берем на себя смелость рассматривать друга под нашим
микроскопом, мы тем самым изолируем его от многих его истинных родственников,
преувеличиваем его особенности, неизбежно разрываем его на части, и из
конечно, снова очень неуклюже соединили его вместе. Что удивительного в том,
мы должны быть напуганы аспект монстра, который, после
все,--хотя мы можем указать, чтобы каждая черта его деформации в реальном
персонаж, можно сказать, был создан в основном нами самими.

Таким образом, как часто нашептывала мне моя совесть, я причинил Холлингсворту
большое зло, копаясь в его характере; и, возможно, в данный момент я причиняю ему такое же
большое зло, веря в открытия, которые
Казалось, я заставляю. Но я ничего не могла с этим поделать. Если бы я любила его меньше, я
могла бы использовать его лучше. Он, Зенобия и Присцилла - оба ради
себя и как связанные с ним - были отделены от остальной части Сообщества
в моем воображении, и выделялись как показатели
проблема, решить которую было моим делом. У других коллег была
часть моего времени; другие дела меня забавляли; случайные происшествия
увлекали меня за собой, пока они длились. Но здесь был водоворот
моих размышлений, вокруг которого они вращались, и к западу они тоже
постоянно стремились. Среди веселого общества у меня часто возникало
чувство одиночества. Ибо невозможно было не понимать, что,
в то время как эти три персонажа играли столь значительную роль в моем личном театре,,
Я - хотя, вероятно, все считали меня другом - был в лучшем случае всего лишь
второстепенный или третичный персонаж с любым из них.

Я любил Холлингсворта, как уже было достаточно выражено. Но это
все больше и больше поражало меня тем, что в этом человеке была суровая и ужасная
особенность, которая не могла быть доказана иначе, чем
пагубная для счастья тех, кто должен быть вовлечен в слишком
установи с ним тесную связь. Он был не совсем человеком. Есть
было что-то еще в Холлингсворт, кроме плоти и крови, и
симпатии и привязанности и небесным духом.

Это всегда касается тех мужчин, которые сдались сами
превосходящая цель. Это не столько побуждает их извне, ни
даже функционировать в качестве побудительной силы, но растет включить все
что они думают и чувствуют, и, наконец, преобразовывает их в немного другое
кроме того, что один принцип. Когда возникает такое затруднительное положение, избегать этих жертв - это
не трусость, а мудрость. У них нет сердца,
нет сочувствия, нет разума, нет совести. У них не будет друга,
если он не сделает себя зеркалом их цели; они будут бить и
убьют тебя, и растопчут твой мертвый труп ногами, тем более
с готовностью, если вы сделаете первый шаг вместе с ними, и не сможете сделать второй
, и третий, и любой другой шаг на их ужасно трудном
пути. У них есть идол, которому они посвящают себя
первосвященник, и они считают святым делом приносить в жертву все, что есть
самое ценное; и, кажется, ни разу не заподозрили - так хитер дьявол
было с ними - что это ложное божество, в железных чертах которого,
неизменных для всего остального человечества, они видят только доброту и
любовь, является всего лишь спектром самого священника, спроецированным на
окружающая тьма. И чем выше и чище первоначальная цель,
и чем более бескорыстно она была взята, тем меньше
вероятность того, что их можно заставить осознать процесс, посредством которого
богоподобная благожелательность была низведена до всепожирающего эгоизма.

Конечно, я прекрасно понимаю, что приведенное выше утверждение преувеличено,
в попытке сделать его адекватным. Именитые филантропы
зашли далеко; но ни один изначально хороший человек, я полагаю, никогда не заходил так далеко
как этот. Пусть читатель сократит то, что он сочтет нужным. Абзац
может остаться, однако, как из-за своей правдивости, так и из-за своего преувеличения, поскольку
ярко выражает тенденции, которые действительно действовали в
Холлингсворт, и как пример ошибки, к которой, по расчетам, привел меня мой способ
наблюдения. Проблема заключалась в том, что в
одиночестве я часто содрогался при виде своего друга. В моих воспоминаниях о нем
черты смуглого и впечатляющего лица стали более суровыми
выделяющимися, чем в реальности, более темными в своей глубине и тени, и более
зловещий в их свете; хмурый взгляд, который лишь мелькнул по его
лоб, казалось, исказила несокрушимая морщина. О
снова встречаясь с ним, я часто раскаиваюсь, что, когда его глубокие глаза
потолочные добр ко мне, как зарево пожара домочадца, который был
горящий в пещере. "Он человек в конце концов", - подумал я; "его создателя
собственное прямом изображения, благотворительная человек!--не стали двигатель
Происки дьявола, филантроп!" Но на моих лесных прогулках и в моей
тихой комнате смуглое лицо снова нахмурилось, глядя на меня.

Когда молодая девушка попадает в сферу влияния такого мужчины, она как
опасно находится, как девичья которых, в классических мифов,
люди привыкли подвергать воздействию дракона. Есть ли у меня долг, что, в
ссылка на Холлингсворт, он должен был стремиться сэкономить Присцилла из
столько личного поклонения, которое ей секс вообще склонен к
даровать святых и героев. Часто требуется всего одна улыбка из глаз героя
, чтобы проникнуть в сердце девушки или женщины, чтобы преобразовать это
преданность, из чувства высочайшего одобрения и доверия, в
страстную любовь. Теперь Холлингсворт много улыбался Присцилле... подробнее
чем на любого другого человека. Если она думала, что он красивый, он был не
интересно. Я часто думал, что он так, с выражением нежного человека
уход и деликатное сочувствие, которые она одна, казалось, мощность позвонить
на его характеристики. Зенобия, я подозреваю, дал бы ей в глаза,
светлые, как и они, такой взгляд; это было самое малое, что наши бедные
Присцилла могла бы отдать свое сердце за очень многих из них. В этом
заключалась большая опасность, поскольку основа, на которой мы все
общались в Блайтдейле, сильно отличалась от общепринятой
общество. Склоняя нас к нежным чувствам золотого века,
казалось, что это позволяет любому человеку любого пола влюбляться
в любого другого, независимо от того, что в других местах было бы сочтено подходящим
и благоразумным. Соответственно, нежная страсть была очень распространена среди нас, в
различных степенях мягкости или вирулентности, но в основном уходила вместе с
положением вещей, которое ее породило. Все это было хорошо
достаточно; но для такой девушки, как Присцилла, и такой женщины, как Зенобия,
сталкивать друг друга в любви к такому мужчине, как Холлингсворт, было
скорее всего, это не детская забава.

Если бы я был таким хладнокровным, как я порой сама думала, что ничего не будет
заинтересовали меня больше, чем увидеть игру страстей, которые должны
таким образом были разработаны. Но, по правде говоря, я бы действительно пошел
на многое, чтобы спасти Присциллу, по крайней мере, от катастрофы, которой такая
драма могла бы закончиться.

К тому времени Присцилла превратилась в очень хорошенькую девушку и все еще продолжала расцветать
распускаться и с каждым днем придавать себе какое-то новое очарование, которое вы
не успели ощутить, как подумали, что оно стоит всего, что у нее есть
ранее одержимый. Такой бесформенный, расплывчатый и лишенный субстанции, как
когда она пришла к нам, казалось, что мы можем видеть, как Природа формирует женщину
на наших глазах, и все же у нас было только более благоговейное чувство
тайны женской души и телосложения. Вчера ее щеки были
бледными, сегодня на них был румянец. Улыбка Присциллы, как первая улыбка ребенка
, была чудесной новинкой. Ее несовершенства и недостатки
подействовали на меня с каким-то игривым пафосом, который был таким же абсолютным
чарующим ощущением, какое я когда-либо испытывал. После того, как она была
месяц или два в Blithedale, ее жизнерадостность воском высокое и держали ее
красотка постоянно находилась в состоянии бурления и брожения, что побуждало ее к
гораздо большей физической активности, чем у нее пока хватало сил вынести. Она была
очень любила играть с другими девочками на улице. В мире нет
едва ли другого зрелища более прекрасного, чем компания
молодых девушек, почти взрослых женщин, играющих и настолько отдающихся
своему воздушному порыву, что их цыпочки едва касаются земли.

Девочки несравненно более дикие и искрометные, чем мальчики, более
неукротимые, не считающиеся с правилами и ограничениями, с постоянно меняющимся
разнообразие, нарушая постоянно в новых режимов удовольствие, еще с
гармоничное через все приличия. Их шаги, их голоса кажутся
свободными, как ветер, но сохраняют созвучие с неслышимой для нас музыкой
. Молодые люди и юноши, с другой стороны, играют, согласно
признанному закону, в старые, традиционные игры, не допускающие каприз
фантазии, но с размахом, достаточным для проявления диких инстинктов.
Ибо, молодой или старый, в игре или всерьез, мужчина склонен быть грубияном.

Особенно приятно видеть, как энергичная молодая девушка бежит наперегонки.,
с запрокинутой головой, конечностями, двигающимися более резво, чем им нужно
, и видом, средним между птицей и молодым жеребенком. Но
Особым очарованием Присциллы в беге пешком были слабость и
неровность, с которой она бежала. Выросшая без физических упражнений, за исключением
ее бедных маленьких пальчиков, она так и не научилась в совершенстве владеть
своими ногами. Установка бодро вперед, поэтому, как бы ни конкурентом меньше
Свифт, чем "Аталанта" могла конкурировать с ней, она бежала прерывисто, и
часто шлепались на траву. Такой инцидент-хотя это, кажется, тоже
небольшое подумать ... был вещь, чтобы посмеяться, но что привез
вода в глаза, и задержался в памяти гораздо большее
радости и печали были выплаканы из нее, как устаревший хлам. Жизнь Присциллы
, какой я ее видел, была полна мелочей, которые влияли на меня именно таким образом
.

Когда она пришла, чтобы быть совсем как дома среди нас, я полагаю, что
Присцилла играла более шалости, и более совершенные пакости, чем любой
другие девушки в обществе. Например, однажды я слышал, как Сайлас Фостер
очень грубым голосом угрожал склепать три подковы
Свернуть Присцилле шею и приковать ее к столбу, потому что она вместе с несколькими другими
молодыми людьми взобралась на охапку сена, из-за чего она соскользнула
с телеги. Как она примирилась я никогда не знал; но очень скоро
потом я увидела старый Сайлас, с его мускулистых руках круглый Присциллы
талии, раскачивая ее взад и вперед, и наконец зачисления ее на одной из
волов, чтобы отвезти ее первые уроки верховой езды. Она столкнулась с ужасными
неудачами в своих попытках подоить корову; она выпускала домашнюю птицу в
сад; она обычно портила любую часть ужина, которую брала с собой
атака; она разбила посуду; она уронила наш самый большой кувшин с водой в
колодец; и - за исключением своей иголки и тех маленьких деревянных
инструментов для изготовления кошельков - была таким же непригодным членом общества
как и любая молодая леди в стране. В ней не было никакой другой деловитости
. И все же все были добры к Присцилле; все любили ее
и смеялись ей в лицо, а не за спиной;
каждый отдал бы ей половину своей последней корочки или большую
долю своего сливового пирога. Это были довольно явные признаки того, что мы
все осознавали приятную слабость в девушке и считали, что
она не совсем способна заботиться о своих собственных интересах или вести свою битву
с миром. И Холлингсворт - возможно, потому, что он был
средством знакомства Присциллы с ее новым жилищем - казалось, признал
ее своей особой подопечной.

Ее простое, беззаботное, детское настроение часто заставляло меня грустить. Она
казалась мне бабочкой, играющей в мерцающем луче солнца,
и ошибочно принимающей его за широкое и вечное лето. Иногда мы проводим
веселье на более строгую ответственность, чем скорбь; оно должно показать хороший
причина, или эхо его смеха тоскливо возвращается. Более того, веселость Присциллы
носила природный характер, который показал мне, каким тонким
инструментом она была, и какими хрупкими струнами арфы были ее нервы. Как
они сделали сладкой музыкой в airiest ощупь, он потребует, но
сильнее лопнуть их все на куски. Каким бы абсурдным это ни казалось, я попытался
образумить ее и убедить не радоваться так сильно, думая,
что, если бы она не так щедро расходовала свой фонд счастья, его
хватило бы дольше. Я помню, как делал это однажды летним вечером, когда
мы, усталые рабочие, сидели и смотрели, как старики ювелира под деревом
деревенский терн, в то время как молодежь занималась своими видами спорта.

"Какая польза или смысл быть такими веселыми?" - Сказал я Присцилле,
когда она переводила дух после большой резвости. "Я люблю видеть
достаточную причину для всего, и я не вижу никакой причины для этого. Прошу тебя,
а теперь скажи мне, каким ты представляешь себе этот мир, в котором тебе
так весело".

"Я вообще никогда об этом не думаю", - смеясь, ответила Присцилла. "Но
в одном я уверен: это мир, где все добры ко мне,
и где я всех люблю. Мое сердце продолжает танцевать внутри меня, и все
глупые вещи, которые ты видишь меня не только движения моей
сердце. Как я могу быть унылой, если мое сердце не позволяет мне?

- У вас нет ничего унылого на память? - Предположила я. - Если нет, тогда,
действительно, вам очень повезло!

"Ах!" - сказала Присцилла медленно.

И вот настал тот невразумительный жест, когда она, казалось,
слушая далекий голос.

"Со своей стороны", - продолжал я, милосердно стремясь затмить ее
мой собственный мрачный юмор, "моя прошлая жизнь была достаточно утомительной один; еще
Я бы скорее посмотрел назад на десять раз, чем один раз вперед. Для мало
как мы знаем из нашей жизни, мы можем быть очень уверены, что, с одной стороны,
что хорошего мы ставим перед собой цель не будет достигнута. Люди никогда не получают просто так
благо, которого они ищут. Если оно вообще приходит, то это нечто другое, о чем
они никогда не мечтали и не особенно хотели. Тогда, опять же, мы
можем быть уверены, что наши сегодняшние друзья не будут нашими друзьями
через несколько лет; но, если мы сохраним одного из них, это будет в
за счет остальных; и, скорее всего, мы не оставим ни одного. Быть
конечно, это еще не все; но кого волнует приобретение новых друзей?
даже если они будут лучше, чем те, кто нас окружает?

"Только не меня!" - сказала Присцилла. "Я буду жить и умру с этим!"

- Хорошо, но оставим будущее, - продолжил я. - Что касается настоящего момента,
если бы мы могли заглянуть в сердца, где мы хотели бы, чтобы нас ценили больше всего, что
вы ожидали бы увидеть? Чье-то собственное подобие в самой сокровенной,
самой священной нише? Ах! Я не знаю! Возможно, его там вообще нет. Это может быть
пыльный образ, задвинутый в угол и мало-помалу выброшенный
на улицу, где ее может растоптать любая нога. Если не сегодня, то
завтра! И поэтому, Присцилла, я не вижу особой мудрости в том, чтобы быть такой
очень веселой в этом мире ".

Мне потребовалось почти семь лет мирской жизни, чтобы собрать этот горький мед.
Я предложил его Присцилле. И она отвергла его!

"Я не верю ни единому твоему слову!" - ответила она, снова рассмеявшись.
"Ты на минуту огорчил меня, рассказав о прошлом; но прошлое
никогда больше не возвращается. Неужели нам снится один и тот же сон дважды? Больше я ничего не боюсь.
"

И она побежала прочь и упала на зеленую траву, как это часто случалось с ней.
ей часто везло, но она снова вставала, не причинив себе никакого вреда.

"Присцилла, Присцилла!" - воскликнул Холлингсворт, кто сидел на
на пороге; "вам лучше не бегать ночью. Вы будете уставшим
себя слишком много. И не садись на улице, ибо есть
тяжелые росы, начинают снижаться".

В свое первое слово, она вышла и села на крыльце, на
Холлингсворт ноги, совершенно довольный и счастливый. Какая прелесть была
есть в его грубой массивности, что так привлекает и успокаивает этом
девушка, похожая на тень? Мне, всегда интересовавшемуся
подобными вещами, показалось, что смутный и, казалось бы, беспричинный поток
счастливого чувства Присциллы был тем, которым любовь благословляет неопытных
сердца, прежде чем они начнут подозревать, что происходит внутри них. Это
переносит их на седьмое небо; и если вы спросите, что привело их
туда, они не могут сказать и не хотят учиться, но лелеют
экстатическую веру в то, что там они будут пребывать вечно.

Зенобия стояла в дверях, недалеко от Холлингсворта. Она смотрела на
Присцилла в очень необычном образе. Действительно, это было зрелище, на которое стоило посмотреть
и к тому же красивое зрелище, когда белокурая девушка сидела у ног
этой темной, мощной фигуры. Ее вид, хотя и совершенно скромный, деликатный,
и девственный, указывал на то, что она находится под влиянием Холлингсворта, ее влечет к
нему, и она бессознательно стремится опереться на его силу. Я не мог
отвести глаза, но надеялся, что никто, кроме Зенобии и меня,
не был свидетелем этой картины. Это передо мной сейчас, с наступлением вечера.
сумерки немного сгущаются из-за сумерек памяти.

- Подойди сюда, Присцилла, - позвала Зенобия. - Мне нужно кое-что сказать
тебе.

Она говорила чуть громче шепота. Но странно, насколько
шепот часто может выражать настроение. Присцилла сразу почувствовала
, что что-то пошло не так.

"Ты сердишься на меня?" - спросила она, медленно поднимаясь, и, стоя перед
Зенобия в отношении поникающие. "Что я сделал? Я надеюсь, что вы не
злой!"

"Нет, нет, Присцилла!" - сказал Холлингсворт, улыбаясь. "Я отвечаю за это.
это не так. Ты единственный маленький человечек в мире, на которого
никто не может сердиться!"

- Сердится на тебя, дитя? Что за глупая идея! - воскликнула Зенобия,
смеясь. - Нет, в самом деле! Но, моя дорогая Присцилла, ты становишься
такой хорошенькой, что тебе просто необходима дуэнья; и, поскольку я старше
тебя, и у меня есть свой собственный небольшой жизненный опыт, и думаю
будучи сама чрезвычайно мудрой, я намерена занять место незамужней тети.
Каждый день я буду читать вам лекцию продолжительностью в четверть часа
о морали, манерах и приличиях общественной жизни. Когда наши
пастырское должно быть совсем разыгралась, Присцилла, моя житейская мудрость может
стоять вам хорошую службу".

- Боюсь, вы сердитесь на меня! - печально повторила Присцилла;
хотя она казалась податливой, как воск, девушка часто проявляла
упорство в своих идеях, столь же упрямое, сколь и мягкое.

"Боже мой, что я могу сказать ребенку!" - воскликнула Зенобия тоном
шутливой досады. "Хорошо, хорошо; раз ты настаиваешь на том, чтобы я злился,
сию же минуту зайди ко мне в комнату, и позволь мне побить тебя!"

Зенобия очень мило пожелала Холлингсворту спокойной ночи и кивнула мне
с улыбкой. Но, как только она отошла с Присциллой в сторону, в
полумрак крыльца, я еще раз взглянул на ее лицо. IT
сколотила бы состояние трагической актрисы, если бы могла
позаимствовала его на тот момент, когда она шарит за пазухой в поисках
спрятанного кинжала, или чрезвычайно острого ножа, или смешивает
крысиный аконит в чаше вина ее любовника или в чашке чая ее соперницы. Не
что я в наименее ожидал подобной катастрофы--это
примечательно, правда, что обычай не в одной точке большее влияние, чем
за наши режимы сеет нашей дикой страсти. И к тому же, если бы мы были
в Италии, а не в Новой Англии, он все же вряд ли был кризисным для
кинжал или чашу.

Однако меня часто поражало, что Холлингсворт проявляет такую
безрассудную нежность к Присцилле и, кажется, ни разу не подумал о
том, какой эффект это может оказать на ее сердце. Но этот человек, как я уже
пытался объяснить, был полностью выведен из морального равновесия и
совершенно сбит с толку своими личными отношениями из-за своего огромного разрастания
филантропического плана. Я привыкла видеть или воображать признаки того, что
он не был полностью равнодушен к женскому влиянию Зенобии. Нет
однако, несомненно, он получал еще более утонченное удовольствие от Присциллы.
безмолвное сочувствие его целям, без примеси критики, и
поэтому более благодарное, чем любое интеллектуальное одобрение, которое всегда
предполагает возможный резерв скрытого порицания. Человек - поэт, пророк,
или кем бы он ни был - с готовностью убеждает себя в своем праве на все
поклонение, которое осуществляется добровольно. В воздаяние столь богатой
пособие как он был даровать человечеству, было бы трудно
отрицать Холлингсворт простое утешение сердца молодой девушки, которую он
держал в руке, и тоже пахли, как розы бутон. Но что, если, пока
вдыхая его аромат, он должен раздавить нежный розовый бутон в своей руке
!

Что касается Зенобии, я не видел причин для беспокойства. С ее
врожденной силой и ее опытом общения с миром, она не могла быть
предполагается, что ей нужна моя помощь. Тем не менее, я был действительно щедр
достаточно, чтобы испытывать некоторый интерес и к Зенобии. Со всеми ее
ошибки (которая может быть очень много, кроме того обилия, что я
знал), она обладала благородными чертами, и сердце, которое должно, по крайней мере,
были ценными, в то время как новые. И она , казалось , была готова выбросить его , как
безотчетно, как и сама Присцилла. Я не мог не заподозрить, что, если
просто играя с Холлингсвортом, она играла с силой, которую
сама не вполне оценивала. Или, если всерьез, может случиться так, что между
страстной силой Зенобии и его темным, вводящим в заблуждение эгоизмом получится
такая серьезность, которая проявилась бы в каком-нибудь достаточно трагическом
катастрофа, хотя кинжал и чаша в ней должны были пройти даром.

Тем временем в Обществе ходили слухи о них как о паре
влюбленных. Они вместе совершали прогулки, и их нередко встречали в
деревянные дорожки: Холлингсворт глубоко звучащий, в тона торжественные и
грозно жалкий; Зенобия, с богатой румянец на ее щеках, и глаза ее
размягченное из своей обычной яркости, выглядело настолько красиво, что у
ее спутник был в десятки раз филантроп, это казалось невозможным, но
что один взгляд следует растопить его обратно в человека. Чаще, чем где-либо еще
они отправлялись в определенную точку на склоне пастбища,
откуда открывался вид почти на все наши владения, кроме
река и воздушная перспектива множества далеких холмов. Связь наших
Сообщество было таким, что его члены имели привилегию строить
коттеджи для собственного проживания на нашей территории, таким образом закладывая
очаг и ограждая дом частным и свойственным всем желанным
степени, пока еще жители должны продолжать пользоваться
преимуществами совместной жизни. Был сделан вывод, что Холлингсворт
и Зенобия намеревались построить свое жилище на этом любимом месте.

Я в шутку поделился этими слухами с Холлингсвортом.

"Если бы вы проконсультировали меня," я продолжал наблюдать, "я должен иметь
рекомендуется сайта дальше влево, немного выведены в
в лес, бросив два или три взгляда на открывающуюся перспективу среди деревьев. Вы
будете в тенистой долине лет задолго до того, как сможете вырастить что-нибудь получше
тень вокруг вашего коттеджа, если вы построите его на этом голом склоне ".

"Но я предлагаю свое здание миру как зрелище, - сказал
Холлингсворт, - чтобы он мог взять пример и построить еще много подобных ему".
это. Поэтому я хочу установить его на открытом склоне горы".

Извратить эти слова, как я, они предложили не очень удовлетворительное
импорт. Казалось маловероятным, что Холлингсворт должны заботиться о
воспитание общественного вкуса в отделе коттеджной архитектуры,
такое улучшение, безусловно, было желательным.



X. ГОСТЬ ИЗ ГОРОДА

Холлингсворт и я - в то утро мы рыхлили картошку, в то время как
остальные члены братства были заняты в отдаленной части города.
ферма - мы сидели под кленовой рощей, ели наш одиннадцатичасовой ленч,
когда увидели незнакомца, приближающегося по краю поля. Он
вошел с обочины через турникет и, казалось, хотел
поговорить с нами.

И, кстати, мы были удостоены многих визитов в Блайтдейл,
особенно от людей, которые сочувствовали наши теории, и, возможно,
проходят сами готовы объединиться в наш реальный эксперимент, как только
должно появиться надежное обещание своего успеха. Это было довольно
нелепо, в самом деле (по крайней мере, для меня, чей энтузиазм незаметно
испарился вместе с потом многих тяжелых рабочих дней),
поэтому было абсолютно забавно наблюдать, какая слава была пролита
о нашей жизни и трудах в воображении этих жаждущих прозелитов
. По их мнению, мы были такими же поэтичными, как аркадцы, к тому же
будучи такими же практичными, как самые прижимистые фермеры Массачусетса.
Мы, правда, не тратили много времени на то, чтобы петь нашим овцам или
распевать о нашей невинной любви сестричеству. Но они отдавали нам должное
за то, что мы наполнили обычные деревенские занятия своего рода религиозной
поэзией, до такой степени, что даже наши скотные дворы и свинарники были такими же
восхитительно благоухающими, как цветочный сад. Ничто не радовало меня раньше
больше, чем видеть, как один из этих энтузиастов-непрофессионалов хватает мотыгу, как они
были очень склонны делать, и принимается за работу с энергией, которая, возможно,
провел его примерно через дюжину неумелых ударов. Люди
удивительно быстро удовлетворяются в этот день постыдного физического истощения,
когда, от конца жизни до конца, такое множество людей так и не вкусило
сладкой усталости, которая следует за привычным трудом. Я редко видел новый
энтузиазм, с которым не расти, как надуманные и вялых в качестве прозелита
смачивают рубашку, воротник с активным трудом, в час по
в июле солнце.

Но человек, стоявший сейчас передо мной, совсем не походил на одного из этих
дружелюбных мечтателей. Это был пожилой мужчина, одетый довольно потрепанно,
все же достаточно приличный, в сером сюртуке, выцветшем до коричневого оттенка,
и в широкополой белой шляпе, по моде нескольких лет назад
прошедшей. Его волосы были идеально черный, без темной нити в
весь он, его нос, хотя и был алый совет, ни в коем случае
указано веселость которого красный нос-это, как правило, разрешены
символ. Он был приглушенный, сдержанный старик, который, несомненно,
выпить рюмку ликера, сейчас и потом, и возможно даже больше, чем
для него--нет, тем не менее, с целью неправомерного возбуждение, но в
надеясь обеспечить ему настроение в обыденный уровень
жизнерадостность мире. Когда он подошел ближе, у него был застенчивый вид,
как будто он стыдился своей бедности или, во всяком случае, по какой-то другой причине
предпочитал, чтобы мы смотрели на него искоса, а не на полную
вид спереди. У него был странный вид, он прятался за
повязкой на левом глазу.

"Я знаю этого старого джентльмена", - сказал я Холлингсворту, когда мы сидели,
наблюдая за ним. "То есть я сотни раз встречал его в городе, и
я часто тешил свое воображение, задаваясь вопросом, кем он был до того, как пришел к
будь таким, какой он есть. Он преследует ресторанах и подобных местах, и имеет нечетное
как притаившиеся в углах или получать за дверью всякий раз, когда
это возможно, и протягивая руку с какой-нибудь статьей в нем
чего он хочет тебя купить. Око мира, кажется, беспокоит его,
хотя он по необходимости так много живет в нем. Я никогда не ожидал увидеть
его в открытом поле ".

"Вы узнали что-нибудь о его прошлом?" - спросил Холлингсворт.

"Никаких обстоятельств, - ответил я, - но в этом должно быть что-то любопытное"
. Я считаю его безобидным человеком и вполне сносным
честный человек; но его манеры, будучи такими скрытными, напоминают мне манеры
крысы, - крысы без озорства, свирепого взгляда, зубов, которыми можно кусать
, или желания укусить. Смотри, сейчас! Он собирается прокрасться вдоль вон той
опушки кустов и подойти к нам с другой стороны нашей группы
кленов.

Вскоре мы услышали бархатную поступь старика по траве, указывающую на то, что
он появился в нескольких футах от того места, где мы сидели.

- Доброе утро, мистер Муди, - сказал Холлингсворт, обращаясь к незнакомцу.
как к знакомому. - Вам, должно быть, было жарко и утомительно идти пешком от
город. Садись и возьми кусочек нашего хлеба с сыром."

Посетитель что-то благодарно пробормотал в знак согласия и сел
на несколько удаленное место, так что, оглядевшись, я мог видеть его лицо.
серые панталоны и пыльные туфли, в то время как верхняя часть его тела была почти скрыта
за кустарником. Он также не выходил из этого уединения
в течение всего последующего интервью. Мы передали ему то,
что у нас было, вместе с коричневым кувшином патоки и воды (хотелось бы,
чтобы это был бренди или что-нибудь получше, ради его
охлади старое сердце!), как священники, приносящие изысканную жертву
почитаемому и невидимому идолу. Я понятия не имею, что он на самом деле не хватало
пропитание; но это было довольно трогательно, тем не менее, чтобы услышать его
сохранением наш корок.

"Мистер Муди, - сказал я, - помните ли вы, как продавали мне одну из тех самых
хорошеньких маленьких шелковых сумочек, на рынке которых вы, кажется, владеете монополией?
" Я храню его по сей день, могу вас заверить".

"Ах, спасибо", - сказал наш гость. - Да, мистер Ковердейл, раньше я продавал...
довольно много таких маленьких сумочек.

Он говорил вяло, всего несколько слов, как часы с
неупругая пружина, которая просто тикает минуту или две и снова останавливается. Он
казался очень несчастным стариком. В разгуле молодости, силы,
и комфортных условий, - делая своей добычей индивидуальности людей,
по своему обыкновению, - я попытался отождествить свое мышление с мышлением старика,
и примите его взгляд на мир, как если бы вы смотрели на солнце через закопченное
стекло. Это лишило ландшафт всей его жизни. Те
приятно вздымающиеся склоны нашей фермы, спускающиеся к широким
лугам, по которым лениво кружил полный до краев прилив
Чарльз, купающий длинные заросли осоки на его ближних и дальних берегах;
широкий солнечный отблеск над извилистой водой; эта своеобразная
живописность пейзажа, в котором предстают мысы
смело ступайте на идеально ровный луг, словно в зелень
озеро с заливами между мысами; тенистый лес, в глубины которого падают
мерцающие потоки света; знойный
горячий пар, который поднимался повсюду, как фимиам, и которым восхищалась моя душа
указывая на столь сильный пыл в страстный день и в
земля, пылающая своей любовью, - я видел все это как бы
глазами старины Муди. Когда мои глаза станут еще более тусклыми, чем были до сих пор
, я отправлюсь туда снова и посмотрю, верно ли я уловил
тон его мыслей, и если холодный и безжизненный оттенок его
тогда восприятия не будут повторяться в моих собственных.

Но это было совершенно непонятно для себя, тот интерес, который я чувствовал в нем.

"У вас есть возражения, - сказал я, - сказать мне, кто сделал эти маленькие
кошельки?"

- Джентльмены часто спрашивали меня об этом, - медленно произнес Мади, - но я дрожу.
мою голову, и сказать ничего или почти ничего, и ползти в сторону, а также
Я могу. Я человек немногословный; и если бы джентльменам нужно было сказать одно
, я полагаю, они были бы очень склонны спросить меня о другом. Но так получилось, что
как раз сейчас, мистер Ковердейл, вы можете рассказать мне больше о
производителе этих маленьких сумочек, чем я могу рассказать вам.

"Зачем тебе беспокоить его лишними вопросами, Ковердейл?"
прервано Холлингсворт. "Ты должен был знать, так давно, что это было
Присцилла. Итак, мой хороший друг, ты пришел повидаться с ней? Ну, я
я рад этому. Вы увидите, что она очень изменилась к лучшему,
с того зимнего вечера, когда вы передали ее на мое попечение. Что ж,
Теперь у Присциллы румянец на щеках!

"Моя бледненькая девушка в цвету?" повторил Moodie с какой-то медленный
интересно. "Присцилла с пушком на щеках! Ах, я боюсь, я
не знаю, моя девочка. И она счастлива?

"Счастлива, как птичка", - ответил Холлингсворт.

"Тогда, господа", - сказал наш гость с опаской: "я не думаю, что это
ну для меня, чтобы идти дальше. Я подкрался видны вдали только, чтобы попросить о
Присцилла; и теперь, когда вы сказали мне такие хорошие новости, возможно, я смогу
не лучше, чем снова ползти обратно. Если бы она увидела мое старое
лицо, ребенок вспомнил бы некоторые очень грустные времена, которые мы
провели вместе. Действительно, некоторые очень грустные времена! Она уже забыла,
они, я знаю, они и меня, - иначе она не могла бы так счастлив, ни у
расцветают на ее щеках. Да-да-да", - продолжил он, все с тем же
торпидная высказывание; "благодарю вас, мистер Холлингсворт, я
ползти обратно в город снова."

- Вы не должны делать ничего подобного, мистер Муди, - резко заявил Холлингсворт.
"Присцилла часто говорит о тебе; а если там ничего нет, чтобы сделать ее
щеки цветут, как два дамасской розы, рискну сказать, что это просто
увидел ваше лицо. Пойдемте, мы пойдем и найдем ее.

- Мистер Холлингсворт! - сказал старик в своей неуверенной манере.

- Хорошо, - ответил Холлингсворт.

"Кто-нибудь звонил Присцилле?" - спросил Муди; и хотя его
лицо было скрыто от нас, его тон ясно указывал на
таинственный кивок и подмигивание, которыми он задал этот вопрос. "Вы знаете, я
думаю, сэр, что я имею в виду".

"У меня нет ни малейшего подозрения, что вы имеете в виду, мистер Муди", - ответил
Холлингсворт; "никто, насколько мне известно, призвал к Присцилле,
за исключением себя. Но пойдем, мы теряем время, и у меня есть несколько
что сказать вам на пути".

- И еще, мистер Холлингсворт! - повторил Муди.

- Ну, еще раз! - воскликнул мой друг довольно нетерпеливо. - Что теперь?

"Здесь девушка", - сказал старик, и голос его потерял
его скучными колебаний. "Вы сочтете это очень странным делом
для меня говорить об этом; но я случайно познакомился с этой леди, когда она была всего лишь
маленьким ребенком. Если я правильно информирован, она выросла и стала очень
прекрасная женщина, которая является блестящей фигурой в мире благодаря своей красоте,
и своим талантам, и своему благородному способу расходовать свои богатства. Я должен был бы
узнать эту леди, как говорят люди, по великолепному цветку в ее
волосах".

"Какой насыщенный оттенок это придает его бесцветным идеям, когда он говорит об
Зенобии!" - Что это? - прошептал я Холлингсворту. - Но как такое возможно?
- между ним и ней может быть какой-то интерес или связующее звено?

"Старик в последние годы, - прошептал Холлингсворт, - был
немного не в своем уме, как вы, вероятно, видите".

- Что я хотел бы узнать, - продолжил Муди, - так это добра ли эта прекрасная леди?
Добра ли она к моей бедной Присцилле.

"Очень добра", - сказал Холлингсворт.

"Любит ли она ее?" - спросил Муди.

"Похоже, что да", - ответил мой друг. "Они всегда вместе".

- Как благородная дама и ее служанка, я полагаю? - предположил старик.
мужчина.

В том, как он это сказал, было что-то настолько необычное, что я не смог
удержаться от порыва резко обернуться, чтобы мельком увидеть
его лицо, почти вообразив, что увижу другого человека, а не старого
Муди. Но он сидел, повернувшись ко мне залатанной стороной лица.

"Скорее, как старшая и младшая сестры", - ответил Холлингсворт.

"Ах!" - сказал Муди более самодовольно, поскольку в его последнем тоне слышались резкость
и язвительность. "Моему старому сердцу было бы приятно увидеть это.
Если что-то и могло бы сделать меня счастливее другого, мистер Холлингсворт, так это
видеть, как эта прекрасная леди держит за руку мою маленькую девочку.

"Пойдемте, - сказал Холлингсворт, - и, возможно, вы сможете".

После еще небольшой задержки со стороны нашего странного посетителя они сели
вперед вместе, старина Муди держался на шаг или два позади Холлингсворта,
так что последнему было неудобно смотреть ему в лицо. Я
остался под кроной клена, делая все возможное, чтобы сделать вывод
из только что произошедшей сцены. Несмотря на
бесцеремонное объяснение Холлингсворта, мне не пришло в голову, что наш странный гость был
действительно не в себе, а только то, что его разум нуждался в исправлении, как
инструмент, давно вышедший из строя, струны которого перестали
энергично и резко вибрировать. Я думал, что это будет выгодно для нас,
проекторы счастливой жизни, чтобы приветствовать этот старый серая тень, и
берегут его как одного из нас, и пусть ползают нашей области, в целях
что он может стать немного веселее для нашего же блага, и мы порой
чуть печальнее для него. Человеческих судеб смотрятся зловеще без
ощутимый смесь из соболя или серый. И потом, также,
если кого-то из нашего братства начнет лихорадить от чрезмерно ликующего чувства
процветания, это будет своего рода режим охлаждения, в который можно незаметно погрузиться
в лес и провести там час, или день, или столько дней, сколько потребуется
требуемое лекарство, в непрерывном общении с этой плачевной
старый Moodie!

Возвращаясь домой на ужин, я мельком увидел его за стволом
дерева, он пристально смотрел в сторону определенного окна фермерского дома;
и мало-помалу Присцилла появилась у этого окна, игриво увлекая за собой
Зенобию, которая выглядела такой же яркой, как сам день, который пылал
надвигается на нас, только во многих отношениях не так сильно продвинулась к ней
полдень. Я был убежден, что это прелестное зрелище, должно быть, было устроено намеренно
Присцилла устроила так, чтобы старик мог его видеть. Но либо девушка держалась
она была слишком долгой, или ее нежность была воспринята как слишком большая вольность; ибо
Зенобия внезапно решительно отстранила Присциллу и одарила ее надменным взглядом.
смотрите, как от любовницы к иждивенцу. Старый Муди покачал головой;
и я видел, как он качал ею снова и снова, удаляясь по дороге;
и в последнем месте, откуда был виден фермерский дом, он обернулся и
потряс своим поднятым посохом.



XI. ЛЕСНАЯ ТРОПИНКА

Вскоре после предыдущего инцидентат, чтобы избавиться от боли от слишком
постоянного труда в моих костях и избавить свой дух от
надоедливости устоявшейся рутины, я взял отпуск. Это было моей целью
провести все это время в одиночестве, от завтрака до сумерек, в самом
глубоком лесном уединении, которое было где-либо вокруг нас. Несмотря на любовь к обществу
, я был так устроен, что нуждался в этих случайных выходах на пенсию,
даже при такой жизни, как в Блайтдейле, которая сама по себе характеризовалась
удаленностью от мира. Если не возобновится еще больше
уход во внутренний круг самообщения, я потеряю
лучшая часть моей индивидуальности. Мои мысли стали малоценными,
и моя чувствительность стала такой же засушливой, как пучок мха (существо, жизнь которого
проходит в тени, под дождем или в полуденной росе), крошащийся в
солнечный свет после долгого ожидания ливня. Итак, с сердцем, полным
дремотного удовольствия, и осторожный, чтобы не испортить себе настроение предыдущим
общением с кем-либо, я поспешил прочь и вскоре уже расхаживал по
лесная тропинка, изогнутая над головой ветвями, и темно-коричневая под моими ногами.

Сначала я шел очень быстро, как будто сильный прилив социальной
жизнь с ревом следовала за мной по пятам, и могла бы опередить и сокрушить меня,
без всякой лучшей усердности в моем побеге. Но, пробираясь по более
отдаленным изгибам дорожки, я замедлил шаг и огляделся вокруг
в поисках какого-нибудь бокового прохода, который впустил бы меня в самое сокровенное святилище
этого зеленого собора, точно так же, как при человеческом знакомстве случайное
открытие иногда внезапно позволяет нам войти в долгожданную
близость таинственного сердца. Так сильно я был поглощен своими
размышлениями, или, скорее, своим настроением, суть которого была еще
слишком бесформенные, чтобы называться мыслью, - то шаги зашуршали на
листья и какая-то фигура прошла мимо меня, почти не впечатлять либо
звук или вид на мое сознание.

Мгновение спустя я услышал голос на небольшом расстоянии позади себя,
говоривший так резко и дерзко, что это внесло полный диссонанс
с моим духовным состоянием и заставило последнее исчезнуть так же внезапно, как
когда вы засовываете палец в мыльный пузырь.

"Привет, друг!" - раздался этот самый неподходящий голос. "Остановись на минутку!,
Я говорю! Мне нужно перекинуться с тобой парой слов!"

Я обернулся, пребывая в нелепом гневе. Во-первых, это
вмешательство, во всяком случае, было серьезной травмой; затем, тон
мне не понравился. И, наконец, если в его
сердце нет настоящей привязанности, человек не может - таково плохое состояние, до которого мир себя
довел, - не может более эффективно проявлять свое презрение к
брат смертный, и не более галантно занимать позицию превосходства,
чем обращаясь к нему "друг". Особенно неправильное применение
этой фразы выявляет ту скрытую враждебность, которая, несомненно, оживит
своеобразной секты, и тех, кто, с каким бы щедрым цель, есть
изолировали себя от толпы; чувства, это правда, которая может
быть скрыта в некоторых собачья будка сердца, ворча есть в
темнота, но это не совсем перевелись, пока несогласной стороны есть
набрали силу и размах достаточно, чтобы относиться к миру щедро. Что касается меня
, то мне следовало бы считать гораздо меньшим оскорблением обращение к тебе
"парень", "клоун" или "деревенщина". К любому из этих названий мой
деревенский наряд (это была льняная блузка с рубашкой в клетку и полоску
панталоны, бейсболка на голове и грубая палка из орехового дерева в моей руке
) очень справедливо назвал меня. При таких обстоятельствах мой гнев перешел на другую сторону.
не друг, а враг!

"Что вам от меня нужно?" - спросил я, оглядываясь по сторонам.

"Подойди немного ближе, друг," сказал незнакомец, кивнув.

"Нет," ответил я. "если я могу что-нибудь сделать для вас, не слишком много
неприятности для себя, так сказать. Но вспомните, пожалуйста, что вы
говорите не со знакомым, а тем более не с другом!

"Честное слово, я не верю!" - возразил он, глядя на меня с некоторым удивлением.
любопытства; и, приподняв шляпу, он отдал мне честь, в которой было достаточно
сарказма, чтобы показаться оскорбительной, и ровно столько сомнительной вежливости, чтобы
сделать любое возмущение этим абсурдом. "Но я прошу у вас прощения! Я
признаю небольшую ошибку. Если позволите мне взять на себя смелость предположить это,
вы, сэр, вероятно, один из эстетствующих - или, лучше сказать,
экстатичных? - тружеников, которые обосновались здесь поблизости. Это
ваш Арденский лес; и вы либо изгнанный герцог собственной персоной,
либо один из главных дворян в его свите. Меланхоличный Жак,
возможно? Пусть будет так. В таком случае, ты, вероятно, можешь оказать мне услугу.

Никогда в жизни я не чувствовала себя менее склонной оказать услугу какому-либо мужчине.

- Я занят, - сказал я.

Незнакомец так неожиданно дал мне почувствовать свое присутствие, что
он произвел почти эффект привидения; и, конечно, менее
подходящее (принимая во внимание тусклое лесное уединение вокруг нас)
чем если бы спасатель древности, волосатый и опоясанный
лиственным поясом, вышел из чащи. Он был еще молод,
на вид ему было чуть меньше тридцати, с высокой и хорошо развитой фигурой,
и самый красивый мужчина, какого я когда-либо видела. Стиль его красоты,
однако, хотя это и мужской стиль, мне совсем не понравился
на мой вкус. В его выражении лица - я даже не знаю, как описать эту
особенность - было что-то неприличное, своего рода грубоватое, жесткое,
грубая, прямолинейная свобода самовыражения, которая ни в какой степени не
внешний лоск мог бы уменьшиться хоть на йоту. Не то что бы это было
вульгарно. Но у него не было утонченности натуры; в его глазах было
(хотя в них могло быть достаточно хитрости другого рода) неприкрытое
выставление напоказ чего-то, что не следовало бы оставлять на виду. С этими
туманные намеки на то, что я видел в других граней, так же, как и его, я
оставьте качества, чтобы быть понято лучше, потому что с интуитивно понятным
отвращение-с помощью тех, кто обладает хотя бы о нем.

Его волосы, а также борода и усы были угольно-черными; его глаза
тоже были черными и сверкающими, а зубы удивительно блестящими. Он
был довольно небрежно, но хорошо и модно одетые, в
лето-утренний костюм. Там была золотая цепочка, тонкой ковки,
на его жилет. Я никогда не видел ровнее и белее глянец, чем при
его рубашка-грудь, которой был пин-код в нем, оправленный в камень, который мерцал,
в тени листвы, где он стоял, словно живой язычок пламени. Он
нес палку с деревянным наконечником, вырезанным в яркой имитации этого
змеи. Я возненавидел его, отчасти, как я полагаю, из-за сравнения
моего собственного невзрачного наряда с его отлаженным щегольством.

"Что ж, сэр", - сказал я, немного устыдившись своего первого раздражения, но все же
не теряя вежливости, - "будьте любезны говорить сразу, поскольку у меня есть мое
собственное дело".

"Я сожалею, что моя манера обращения к вам была несколько неудачной",
сказал незнакомец, улыбаясь; он казался очень проницательным человеком,
и увидел, в какой-то степени, как я был тронут по отношению к нему. "Я не хотел
никого обидеть и, безусловно, впредь буду вести себя с подобающими церемониями
. Я просто хочу задать несколько вопросов относительно дамы,
ранее моей знакомой, которая сейчас проживает в вашем районе,
и, я полагаю, в значительной степени заинтересована в вашем социальном предприятии. Ты зовешь
я думаю, ее Зенобия.

- Это ее имя в литературе, - заметил я. - имя, которое
возможно, она позволит своим близким друзьям знать ее и обращаться к ней под этим именем
, но не то, которое они сочтут нужным признать, когда будут использовать
ее лично незнакомец или случайный знакомый".

"В самом деле!" - ответил этот неприятный человек; и он отвернул на мгновение свое
лицо с коротким смешком, который показался мне примечательным
выражением его характера. "Возможно, я мог бы выдвигать требования, на
ваши собственные основания, чтобы назвать даму по имени, поэтому целесообразно ее
великолепного качества. Но я готов знать ее под любым псевдонимом, которое
вы можете предложить."

Искренне желая, чтобы он был либо немного более оскорбительным, либо
намного менее оскорбительным, либо вообще прекратил наше общение, я упомянула
Настоящее имя Зенобии.

"Верно, - сказал он, - и в обществе я никогда не слышал, чтобы ее называли иначе"
. И, в конце концов, наше обсуждение этого вопроса было
беспричинным. Моя задача-только чтобы узнать, когда, где, и как это
женщина может удобно быть увиденным".

"На ее нынешнее место жительства, конечно", - ответил я. - Вам нужно только пойти
туда и спросить о ней. Эта самая тропинка приведет вас в пределах видимости от
дома; поэтому я желаю вам доброго утра.

"Одну минуту, пожалуйста", - сказал незнакомец. "Курс, который вы
укажете, несомненно, был бы правильным в обычное утро
звоните. Но мой бизнес частный и несколько своеобразный.
Теперь, в таком сообществе, как это, я должен судить, что любое незначительное
происшествие, вероятно, будет обсуждаться гораздо более подробно, чем это было бы возможно
в соответствии с моими взглядами. Я имею в виду исключительно себя, как вы понимаете, и
не намекая, что это было бы чем-то иным, кроме полного
безразличия к леди. Короче говоря, я особенно желаю увидеть ее наедине.
наедине. Если у нее привычки такие, как я знаю их, она, наверное,
часто можно встретить в лесу, или на берегу реки; и я думаю,
вы могли бы сделать мне одолжение, чтобы указать на некоторые любимые ходьбы, где, о
в этот час я мог бы быть достаточно удачливы, чтобы получить интервью".

Я подумал, что было бы совершенно излишним кусок донкихотство
в меня взять на себя опеку Зиновия, который, к моей боли,
не помогут мне в зад бесконечных насмешек, должен тот факт, когда-нибудь
пришел к ней знания. Поэтому я описал место, которое так же часто, как
любое другое, служило убежищем Зенобии в это время дня; и при этом оно не было
настолько удаленным от фермы, чтобы подвергать ее большой опасности, какой бы она ни была
возможно, таков характер незнакомца.

"Еще одно слово", - сказал он; и его черные глаза сверкнули на меня,
то ли весельем, то ли злобой, я не знал, но, несомненно, как будто дьявол
выглядывал из них. "Среди вашей братии, я понимаю, есть
некая святая и доброжелательного кузнец, человек из железа, в более
чувства, нежели одному; грубый, сердитый, благонамеренной личности,
довольно хамскими манерами, как и следовало ожидать, и отнюдь не из
высочайший интеллектуальный выращивания. Он филантроп
лектор с двумя или тремя учениками и собственной схемой,
предварительный шаг, который включает в себя крупную покупку земли и
возведение просторного здания за счет, значительно превышающий его возможности
; поскольку они должны быть рассчитаны на медь или старое железо намного
удобнее, чем в золоте или серебре. Он колотит по своей единственной
теме так же страстно, как когда-либо по подкове! Ты знаешь такого
человека? Я покачал головой и отвернулся. "Наш друг, - продолжил он
, - описан мне как мускулистый, косматый, мрачный и
неприятный персонаж, не особенно хорошо рассчитанный, можно сказать,
чтобы расположить к себе представительниц слабого пола. Однако до сих пор этот честный
сотрудник удалось с одной леди, с которой мы в WoT, что он ожидает,
от ее богатые ресурсы, необходимые средства для реализации своего плана
в несетевых!"

Здесь незнакомца, казалось, так позабавил его набросок характера и целей
Холлингсворта, что он разразился приступом
веселья той же природы, что и уже прозвучавший короткий металлический смешок
упоминаемый, но чрезвычайно растянутый и расширенный. В избытке своего
восторга он широко открыл рот и показал золотую ленту вокруг
верхняя часть его зубов, тем самым давая понять, что все до единого
его блестящие точильные станки и резцы были подделкой. Это открытие
произвело на меня очень странное впечатление.

Мне казалось, что весь этот человек был моральным и физическим обманщиком; его
удивительную красоту лица, насколько я знал, можно было бы устранить, как
маска; и каким бы высоким и миловидным ни выглядела его фигура, он, возможно, был всего лишь
маленьким высохшим эльфом, седым и дряхлым, в котором не было ничего настоящего
кроме злобного выражения его ухмылки. Фантазия о его призрачном характере
так подействовала на меня, вместе с заразительностью его
странные радости на моих симпатий, то я скоро стал смеяться так громко, как
сам.

Со временем он сделал паузу, все сразу; так вдруг, действительно, что мой собственный
cachinnation длился чуть дольше.

"Ах, извините!" - сказал он. "Наше интервью, видимо, чтобы продолжить более весело
чем она началась".

"Все закончится здесь," ответил я. "и я беру на позор себе, что мое безумие
потерял я право представления ваших насмешек подруги".

- Прошу вас, позвольте мне, - сказал незнакомец, подходя на шаг ближе и
кладя руку в перчатке на мой рукав. - Я должен попросить вас еще об одном одолжении.
вы. У вас здесь, в Блайтдейле, есть молодая особа, о которой я
слышал, - возможно, я знал ее, - и к которой, во всяком случае, я
проявляю особый интерес. Она одна из тех, нежный, нервный молодой
существа, не редкость в Новой Англии, и с которыми я должен иметь
стать такими, какими мы видим их постепенное оттачивание от физических
системы, среди ваших женщин. Некоторые философы предпочитают прославлять эту
привычку тела, называя ее духовной; но, на мой взгляд, это скорее
эффект нездоровой пищи, плохого воздуха, отсутствия физических упражнений на свежем воздухе и
пренебрежение к купанию со стороны этих девиц и их самок
все это приводит к своего рода наследственной диспепсии. Зенобия,
даже с ее неудобным избытком жизненных сил, намного лучше
образец женственности. Но - возвращаясь снова к этой молодой особе - она
среди вас известна под именем Присцилла. Ты можешь позволить себе меня
средства поговорю с ней?"

"Вы сделали так много запросов на меня, - заметил я, - что я могу по
минимум хлопот для вас одного. Как тебя зовут?"

Он протянул мне визитку с выгравированным на ней именем "профессор Вестервельт". В
в то же время, как бы в подтверждение своих притязаний на профессорское звание
достоинство, которое так часто присваивалось на весьма сомнительных основаниях, он надел
очки, которые настолько изменили черты его лица, что я
едва ли узнала его снова. Но мне понравилось теперешнем облике от этого не лучше
бывший друг.

"Я должен отклонить любое дополнительное соединение с вашими делами", - сказал я,
отступая назад. "Я сказал вам, где найти Зенобия. Что касается
Присциллы, то у нее есть более близкие друзья, чем я, через которых, если они
сочтут нужным, вы сможете получить к ней доступ.

- В таком случае, - ответил профессор, церемонно приподнимая шляпу,
- и вам доброго утра.

Он удалился и вскоре скрылся из виду среди изгибов
лесной тропинки. Но, немного поразмыслив, я не смог удержаться
сожалея, что так безапелляционно прервал интервью, в то время как
незнакомец, казалось, был склонен продолжить его. Его очевидное знание
вопросов, затрагивающих трех моих друзей, могло привести к разоблачениям или
выводам, которые, возможно, были бы полезными. Я был
особенно поражен тем фактом, что с момента появления
Присциллы события имели тенденцию предлагать и устанавливать
связь между ней и Зенобией. Во-первых, она пришла сюда.
как будто с единственной целью потребовать защиты Зенобии.
Визит старой Moodie, оказалось, был в основном, чтобы убедиться в этом
объект были выполнены. И вот, в день, был сомнительных
Профессор, связывая одно с другим в его вопросы и ищет
связь с обеими.

Тем временем, поскольку моя склонность к прогулкам была отброшена, я задержался
поблизости от фермы, возможно, со смутной идеей, что из предложенного Вестервельтом интервью с Зенобией вырастет какое-то новое
событие.
Моя собственная роль в этих сделках была на редкость подчиненной. Это
напоминал, что хор в классической пьесы, которая, кажется, настроена
в стороне от возможности личной заинтересованности, и одаряет
всю меру ее надежды или страха, радости или печали, на
судьбу других людей, между которыми и сама эта симпатия только
Бонд. Судьба, возможно, - самый искусный из режиссеров-постановщиков, - редко
решает расставлять свои сцены и разыгрывать свою драму без
обеспечения присутствия хотя бы одного спокойного наблюдателя. Это его офис.
давать аплодисменты, когда это необходимо, а иногда и неизбежные слезы, чтобы обнаружить
окончательное соответствие инцидента характеру и выделить в своей
долго размышлявшей мысли всю мораль представления.

Не сбиваться с пути в случае, если я понадоблюсь в моем призвании,
и, в то же время, избегать соваться туда, куда ни судьба
чтобы смертные не желали моего присутствия, я оставался довольно близко к границе
лесов. Мое местоположение было в стороне от обычной прогулки Зенобии
хотя и не настолько отдаленной, но чтобы признанный случай мог быстро
привести меня туда.



глава 12. СКИТ КОВЕРДЕЙЛА

Давным-давно в этой части нашего окружающего леса я нашел для себя
маленький скит. Это было что-то вроде покрытой листвой пещеры, уходящей высоко вверх
в воздух, среди самых средних ветвей белой сосны. Дикая
виноградная лоза, необычного размера и пышности, вилась и извивалась
сама по себе на дереве, и, после того, как опутала его
усики обвились почти вокруг каждой ветки, зацепились за три или четыре
соседних дерева и обвили всю группу совершенно
неразрывным узлом полигамии. Однажды, когда я укрывался от
летний душ, модные взял меня, чтобы взобраться на этот, казалось бы,
непроницаемая масса листвы. Ветви уступили мне проход и
снова сомкнулись внизу, как будто только что пролетела белка или птица. Далеко Вверху, вокруг ствола центральной сосны, созерцаю идеальное гнездо для
Робинзон Крузо или король Чарльз! Полая камера редкого уединения
образовалась в результате гниения некоторых сосновых ветвей, которые
виноградная лоза любовно обвила своими объятиями, скрывая их от
дневной свет в воздушном склепе из собственных листьев. Это стоило мне многого, но немного изобретательности, чтобы увеличить интерьер и открыть бойницы в стенах. зеленые стены. Никогда мое состояние, чтобы провести медовый месяц, я следует серьезно думал пригласить свою невесту туда, где
наши ближайшие соседи были две Иволги в другую часть комок.
Это было замечательное место для сочинения стихов, настраивая ритм на
легкую симфонию, которая так часто звучала среди виноградных листьев; или для
обдумать эссе для "Циферблата", в котором множество языков Природы
нашептывали тайны и, казалось, просили лишь немного затянуться
ветер высказал решение своей загадки. Будучи настолько проницаемым для
воздушных потоков, это был еще и укромный уголок, где можно было выкурить сигару.
Этот скит был мой единственный исключительное владение хотя я считал себя
брат социалистов. Она символизировала мою индивидуальность, и помог
мне сохранять ее неприкосновенной. Никто никогда не находил меня в нем, за исключением,
однажды, белки. Я не приводил туда гостей, потому что после
Холлингсворт подвел меня, уже нет в живых, с кем я
мог думать обмена все. И вот я сидела, похожая на сову, пока не
без либеральных и гостеприимных мыслей. Я сосчитал бесчисленные
гроздья моей лозы и заранее подсчитал изобилие моего урожая.
Мне было приятно предвкушать удивление Сообщества, когда, подобно
аллегорической фигуре богатого октября, я появлюсь с
плечами, согнутыми под тяжестью спелого винограда, и некоторыми из
раздавленные, покрывающие мой лоб багровым пятном крови.

Поднявшись в эту естественную башенку, я по очереди выглянул в несколько из
ее маленьких окон. Сосна, будучи древней, возвышалась высоко над
остальная древесина, выросшая сравнительно недавно. Даже там, где
Я сидел примерно на полпути между корнем и самой верхней веткой.
Мое положение было достаточно высоким, чтобы служить обсерваторией, а не для наблюдения за звездным небом.
исследования, но для тех подлунных материй, в которых лежат знания столь же
бесконечные, как знания о планетах. Через одну из бойниц я увидел реку
, спокойно текущую своим течением, в то время как на лугу, недалеко от ее берега, несколько человек из
братьев копали торф для нашего зимнего топлива. На внутренней стороне
запруженной телегами дороги нашей фермы я заметил Холлингсворта с упряжкой волов прицепили к перетаскивания камней, которые должны были быть сложены в забор, о что мы наняли себе в нечетные интервалы прочих труда.
Резкий тон его голоса, когда он кричал на вялых бычков, заставил меня
даже на таком расстоянии почувствовать, что ему не по себе, и что
в сердце упрямого филантропа был боевой дух.
"Эй, Бак!" воскликнул он. "Идите сюда, лентяи! Что это вы сейчас делаете?
Ну и дела!" - крикнул он. "Эй!"

"Человечество, по мнению Холлингсворта, - подумал я, - это всего лишь еще одно ярмо упряжка быков, таких же упрямых, глупых и неповоротливых, как наши старые Коричневые и Яркие.
Он поносит нас вслух и проклинает в своем сердце, и мало-помалу начнет
колоть нас жезлом. Но разве мы его волы? И
какое право он имеет быть водитель? И зачем, когда есть достаточно еще
чтобы это сделать, мы должны тратить наши силы на перетаскивание дома тяжеловесной нагрузки
его филантропические нелепости? С моей высоты над землей
все это выглядит нелепо!"

Повернувшись к фермерскому дому, я увидел Присциллу (ибо, хотя и на большом расстоянии, око веры уверило меня, что это была она), сидящую у Зенобии.
окно и, я полагаю, мастерить маленькие сумочки; или, может быть, чинить
Старое постельное белье сообщества. Мимо моего дерева пролетела птица; и, когда она прокладывала себе путь в солнечную атмосферу, я бросила ей сообщение для Присциллы.
"Скажи ей, - сказал я, - что ее хрупкая нить жизни неразрывно
переплелась с другими, более прочными нитями и, скорее всего, она будет
разорвана. Скажи ей, что Зенобия недолго будет ее подругой. Скажи, что
Сердце Холлингсворта горит его собственной целью, но холодно для всего остального- человеческая привязанность; и если она подарила ему свою любовь, это все равно что бросить цветок в могилу. И сказать , что если какой - либо смертный действительно заботится о ней, это я сам; и даже не я о ее реальности, - бедная маленькая швея, как справедливо назвала ее Зенобия! - но о причудливая работа, которой я праздно ее украсил!"  Приятный аромат дерева, развившийся под жарким солнцем, проник в мои ноздри, как будто я был идолом в его нише. Множество деревьев смешивалось, их аромат сливался в тысячекратный аромат. Возможно, произошел чувственное влияние посреди белого дня, что лежал подо мной. Это
возможно, были причиной, в частности, что я вдруг поймал себя на
одержимые настроения неверия в нравственную красоту и героизм, и
убежденность в безрассудстве попыток принести пользу миру. Наши
специальная схема реформы, которые, с моей обсерватории, я мог бы взять в
с телесных глаз, выглядели так нелепо, что нельзя было не
смеяться вслух.

"Но шутка немного тяжеловата", - подумал я. "Будь я поумнее, я
выбрался бы из передряги со всем усердием, а потом посмеялся бы над моими
товарищами за то, что они остались в ней".

Размышляя таким образом, я с совершенной отчетливостью услышал где-то внизу, в лесу
, странный смех, который я описал как один из самых
неприятные характеристики профессора Вестервельта. Это вернуло меня
мыслями к нашему недавнему интервью. Я осознал, что главным образом благодаря
влиянию этого человека скептический и насмешливый взгляд, который только что появился
заполнил мое ментальное видение лучших целей всей жизни. И
я смотрела на это его глазами, больше, чем своими собственными
Холлингсворта с его великолепной, хотя и неосуществимой мечтой, и на
благородную приземленность характера Зенобии, и даже на Присциллу, чья
неосязаемая грация так необычно лежала между болезнью и красотой. В
неотъемлемое очарование каждого исчезло. Есть некоторые сферы,
соприкосновение с которыми неизбежно принижает высокое, унижает чистое,
деформирует прекрасное. Это должен быть ум необыкновенной силы и
мало впечатлительный, который может позволить себе привычку к такому
общению и не подвергнуться постоянному ухудшению; и все же
Тон профессора олицетворял тон мирского общества в целом, где
холодный скептицизм подавляет все, что может, в наших духовных устремлениях, а остальное делает смешным. Я ненавидел такого рода людей, и все остальное
больше потому, что часть моей собственной натуры проявила себя отзывчивой на него.Голоса теперь приближались со стороны леса, который находился в
непосредственной близости от моего дерева. Вскоре я мельком увидел две фигуры - женщина и мужчина - Зенобия и незнакомец - серьезно разговаривали друг с другом по мере их приближения.
У Зенобии был насыщенный, хотя и меняющийся цвет. Это было, большую часть времени, пламя, и тотчас внезапная бледность. Ее глаза горели, так что их свет иногда падал на меня, как когда солнце ослепляет
от какого-нибудь яркого предмета на земле. Ее жесты были свободными, и
поразительно впечатляющим. Всего женщина была жива, со страстным
интенсивность, которую я сейчас воспринимается как этап, на котором ее красоту кульминация. Любая страсть пошла бы ей на пользу; и страстная
любовь, возможно, была лучшей из всех. Это была не любовь, а гнев, в значительной степени смешанный с презрением. И все же странным образом мне пришла в голову мысль, что между этими двумя товарищами было что-то вроде фамильярности, обязательно результат интимной любви, - со стороны Зенобии, в
по крайней мере, в минувшие дни, но которые продолжались до тех пор, пока
яростная ненависть на все будущее. Когда они проходили между деревьями,
какими бы безрассудными ни были ее движения, она внимательно следила за тем, чтобы даже подол ее одежды не касался незнакомца. Я задумался
ли всегда была пропасть, охраняемая так религиозно, ни то ни сё -эти два.

Как в Вестервелт, он не был ничуть не больше, согретый страстью Зенобия по
чем саламандра тепло родной печи. Он был бы
абсолютно статен, если бы не выражение легкой растерянности,
с сильным оттенком насмешки. Это был кризис, в котором его
интеллектуальное восприятие не могло полностью помочь ему в этом. Он не смог
понять, да и мало заботился о том, чтобы понять, почему Зенобия
должна доводить себя до такого состояния; но его разум был удовлетворен тем, что это было
сплошная глупость и всего лишь еще одна форма многообразной женской абсурдности,
которую мужчины никогда не смогут понять. Сколько зла судьба женщины неразрывно связано
ее с таким человеком, как этот! Природа толкает некоторых из нас в этот мир.
Прискорбно несовершенный в эмоциональном плане, почти без чувств.
кроме того, что присуще нам как животным. Никакой страсти, кроме
чувств; ни святой нежности, ни той деликатности, которая проистекает из этого.
это. Внешне они очень похожи на других мужчин и обладают
возможно, всем, кроме утонченной грации; но когда женщина разрушает себя из-за
такого существа, она в конечном итоге обнаруживает, что настоящая женственность внутри нее
не имеет в нем соответствующей роли. Ее глубокому голосу не хватает ответа;
чем глубже ее крик, тем мертвее его молчание. Возможно, в этом нет его вины.
он не может дать ей то, чего никогда не было в его душе. Но
убожество с ее стороны и моральное разложение, сопутствующее
фальшивая и поверхностная жизнь, в которой недостаточно сил, чтобы оставаться приятной,
это одно из самых прискорбных заблуждений, от которых страдают смертные.

Теперь, когда я смотрел сверху вниз на этих мужчину и
женщину, внешне таких красивых, и блуждающих, как двое влюбленных в
вуд, - Я предположил, что Зенобия в более ранний период юности, возможно,
попала в описанное выше несчастье. И когда ее
страстная женственность, что было неизбежно, обнаружила свою ошибку,
отсюда последовал характер эксцентричности и неповиновения, которые
отличали более публичную часть ее жизни.

Видя, как удачно все складывалось до сих пор, я начал думать, что это
замысел судьбы посвятить меня во все секреты Зенобии, и поэтому
парочка садилась под моим деревом и вела беседу,
в результате которой мне не о чем было спрашивать. Нет сомнения, однако, было так
случалось, я должен был считаться сам с честью обязан предупредить их о
слушателя присутствие бросив горсть неспелого винограда, или путем
отправка неземной стон из моего тайника, а если бы это был один
деревьев Призрачный лес Данте. Но реальная жизнь никогда не устраивает
себя точно так же, как романтики. В первую очередь, они не сидели
на всех свысока. Во-вторых, даже когда они проходили под деревом,
Речь Зенобии была такой поспешной и прерывистой, а Вестервельта такой холодной
и низкой, что я едва мог разобрать вразумительную фразу на
с любой стороны. То, что я, кажется, помню, я все же подозреваю, могло быть
соединено воедино моим воображением, когда я размышлял над этим вопросом впоследствии.

"Почему бы не отшвырнуть девушку, - сказал Вестервельт, - и позволить ей уйти?"

"Она вцепилась в меня с самого начала", - ответила Зенобия. "Я не знаю и не
не все равно, что во мне так привязывает ее. Но она любит меня, и я
не подведу ее.

"Тогда она будет досаждать тебе, - сказал он, - не одним способом".

- Бедное дитя! - воскликнула Зенобия. - Она не может принести мне ни пользы, ни
вреда. Как она может?

Я не знаю, какой ответ прошептал Вестервельт; и последующее восклицание Зенобии
не дало мне никакого ключа к разгадке, за исключением того, что оно, очевидно,
внушило ей ужас и отвращение.

"С каким существом я связана?" - воскликнула она. "Если мой Создатель
заботится о моей душе, пусть он освободит меня от этих жалких уз!"

"Я не думала, что он так тяжел", - сказала ее спутница..

"Тем не менее, - ответила Зенобия, - "в конце концов, он меня задушит!"

И затем я услышал, как она издала что-то вроде беспомощного стона; звук, который,
вырываясь из сердца человека с ее гордостью и силой,
подействовало на меня больше, чем если бы она заставила лес заунывно петь
тысячью визгов и завываний.

Другие таинственные слова, помимо того, что написано выше, они произносили
вместе; но я больше ничего не понял и даже сомневаюсь, правильно ли я понял
так много, как это. Долго размышляя над нашими воспоминаниями,
мы превращаем их во что-то сродни воображаемому материалу, и вряд ли
от него можно отличить. Через несколько мгновений они были
совершенно вне пределов слышимости. Легкий ветерок шевельнулся вслед за ними и разбудил
языки листвы окружающих деревьев, которые тут же начали
бормотать, как будто бесчисленные сплетники разом пронюхали о смерти Зенобии.
секрет. Но по мере того, как ветер усиливался, его голос среди ветвей
звучал так, словно он говорил: "Тише! Тише!" и я решил, что ни одному смертному
я не расскажу о том, что услышал. И, хотя там могло бы быть место для
казуистика, как я полагаю, является наиболее справедливым правилом во всех подобных ситуациях.
конъюнктура.



XIII. ЛЕГЕНДА ЗЕНОБИИ

Знаменитое общество Близдейла, хотя и трудилось совершенно искренне
на благо человечества, все же нередко освещало свою
напряженную жизнь днем или вечером времяпрепровождения. Пикники под
деревьями были в значительной степени в моде; и, в пределах досягаемости, фрагментарные
фрагменты театрального представления, такие как отдельные акты трагедии или
комедии, или драматические пословицы и шарады. Зенобия, кроме того, любила
читать нам отрывки из Шекспира, и часто с глубоким
трагическая сила или широта комического эффекта, которые заставляли чувствовать, что это
невыносимая несправедливость по отношению к миру, что она сразу не вышла на сцену
. Живые картины были еще одним из наших случайных развлечений
, в которых алые шали, старинные шелковые мантии, оборки, бархат,
меха и всевозможные безделушки преображали нашу привычную жизнь.
спутники в жизни людей живописного мира. Таким образом, мы были заняты
вечером после происшествия, описанного в предыдущей главе.
Несколько великолепных произведений искусства - либо скомпонованных по гравюрам из
были представлены работы старых мастеров или оригинальные иллюстрации к историческим сценам или
романтическим произведениям, и мы искренне просили Зенобию
добавить еще.

Она стояла с задумчивым видом, держа в руках большой кусок марли или
какой-то такой эфирной материи, как будто обдумывала, какая картина должна быть следующей
в рамке; в то время как у ее ног лежала куча разноцветных
предметы одежды, которые ее быстрая фантазия и магические способности могли так легко превратить
в великолепные драпировки для героев и принцесс.

"Мне это начинает надоедать", - сказала она после минутного раздумья. "Наш
собственные черты, наши собственные фигуры и манеры поведения проявляются чересчур сильно
навязчиво во всех персонажах, которых мы предполагаем. У нас так много общего
с реальностями друг друга, что мы не можем удалиться
по своему желанию в воображаемую сферу. Давайте больше нет
картинки для ночи; но, чтобы вам было с чем бедные исправить я могу, как бы
вы бы у меня козырь в руки диких, спектральный легенде, на отроге
данный момент?"

Зенобия обладала даром говорить причудливую маленькую историю, от рук, в
пути, которые сделали его значительно более эффективным, чем это обычно было установлено
когда впоследствии она написала то же самое своим пером. Поэтому ее
предложение было встречено одобрительными возгласами.

"О, история, непременно история!" - воскликнули молодые девушки. "Нет
как чудесно; мы считаем, каждое слово. И пусть это будет
история с привидениями, если вам угодно".

- Нет, не совсем история о привидениях, - ответила Зенобия, - но что-то настолько
похожее на нее, что вы вряд ли заметите разницу. И,
Присцилла, стоите вы предо мной, где я могу смотреть на вас, и вам мой
вдохновения из ваших глаз. Они очень глубокие и мечтательные ночи".

Я не знаю, будет ли следующая версия ее рассказа будет удерживать любой
часть своей первозданной характера; но, как Зенобия сказали, что это дико и
быстро, не решаясь ни экстравагантность, и лихо в нелепости
что я слишком робкий, чтобы повторить,--придавая ему различные внимание
ее неподражаемый голос, и живописной иллюстрацией ее мобильного
лицо, в то время как через все это мы поймали свежайший аромат
мысли, как они пришли, бьющей из ее сознания, - таким образом передал, а
таким образом слышала, легенды, казалось, совершенно замечательный роман. Я едва ли
знал, на тот момент, то ли она хотела, чтобы мы смеяться или больше
серьезно впечатлен. От начала и до конца, это было неоспоримо
бред, но не обязательно становится хуже.



СЕРЕБРИСТАЯ ВУАЛЬ

Вы слышали, мои дорогие друзья, о Даме под вуалью, которая внезапно стала
такой знаменитой несколько месяцев назад. И вы никогда не задумывались, как
замечательно было то, что это чудесное создание исчезло, все сразу
в то время, когда ее известность росла, до того, как выросла публика
устал от нее, и когда загадочность ее характера, вместо того чтобы быть
разгадала, представляла себя все более загадочно на каждой выставке? Ее последнее
выступление, как вы знаете, было перед переполненной аудиторией. На следующий
вечер, - хотя объявления о ней были вывешены на углу каждой
улицы красными буквами гигантского размера, - никакой Дамы в вуали не было видно
! А теперь послушайте мою простую маленькую историю, и вы услышите
самый последний случай из известной жизни (если это можно назвать жизнью),
который, казалось, имел не больше реальности, чем изображение при свече
собственное "я", которое подглядывает за нами через темное оконное стекло) -жизнь
этого темного явления.

Компания молодых джентльменов, как вы должны понимать, однажды после обеда веселилась
за бутылкой-другой шампанского, - как это иногда любят делать молодые джентльмены,- как это иногда любят делать
; и среди других дам меньше
загадочная тема о Даме под вуалью, что было вполне естественно,
случайно возникла перед ними для обсуждения. Она как бы поднялась
вместе с искрящимся шипением их вина и предстала в более
воздушном и фантастическом свете благодаря среде, через которую они
смотрели на нее. Они повторяли друг другу, между шуткой и всерьез, все
дикие истории, которые были в моде; и, я полагаю, они не колебались
добавить любое незначительное обстоятельство, которое было изобретательной прихотью момента
мог бы предложить, чтобы усилить великолепие их темы.

"Но каким дерзким было это сообщение, - заметил один из них, - в котором утверждалось, что
это странное существо отождествляется с молодым
леди, - и здесь он упомянул ее имя, - дочь одного из наших
самых выдающихся семейств!"

"Ах, в этой истории больше, чем можно объяснить",
заметил другой. "У меня есть достоверные сведения, что молодая леди в
вопрос неизменно остается вне поля зрения, и его невозможно отследить даже ее собственной семье
в те часы, когда Дама в вуали предстает перед публикой; также
невозможно дать никакого удовлетворительного объяснения ее исчезновению. И
только взгляните на это: ее брат - молодой человек с характером. Он
не может не знать об этих слухах в отношении его сестры. Почему,
затем он не вышел вперед, чтобы защитить ее характер, если он
сознавая, что расследование будет только делают хуже?"

Это важно для целей моего преданию, чтобы отличить одно от
эти молодые джентльмены из его компаньонов; итак, ради мягкого
и красивого имени (такого, как мы, литературные сестры, неизменно
даруй нашим героям), я считаю уместным назвать его Теодором.

- Тьфу! - воскликнул Теодор. - Ее брат не такой дурак! Никто,
если только его мозг не полон пузырьков, как это вино, не может всерьез
думать о том, чтобы поверить этому нелепому слуху. Почему, если мои чувства меня не обманули
(чего еще никогда не было), я утверждаю, что видел эту самую
ту самую леди вчера вечером на выставке, когда эта женщина была под вуалью
феномен разыгрывал ее фокусы с жонглированием! Что вы можете сказать на
это?

"О, то, что вы видели, было призрачной иллюзией!" - ответили его друзья,
со всеобщим смехом. "Дама под вуалью вполне способна на такое".

Однако, поскольку вышеупомянутая басня не смогла устоять против
После прямого опровержения Теодора они перешли к другим историям,
которые пустила в ход дикая болтовня города. Некоторые утверждали, что
вуаль скрывала самое красивое лицо в мире; другие, - и
конечно, с большим основанием, учитывая пол Скрываемых
Леди, - что лицо было самым отвратительным и ужасным, и что это
было ее единственной причиной скрывать его. Это было лицо трупа; это была
голова скелета; это было чудовищное лицо со змеящимися локонами,
как у Медузы, и одним большим красным глазом в центре лба.
И снова было подтверждено, что не существует единого и неизменного набора
черт под вуалью; но что всякий, кто наберется смелости
приподнять ее, увидит черты того человека во всем мире, который
это было предначертано его судьбой; возможно, его встретит нежный
улыбка женщины, которую он любил, или, что столь же вероятно, смертоносный взгляд
хмурый взгляд его злейшего врага омрачил бы его жизнь. Они
более того, процитировали это поразительное объяснение всего происходящего:
фокусник, который выставлял Даму в вуали - и который, кстати, был
самый красивый мужчина во всем мире - обменял собственную душу на
семь лет владения знакомым демоном, и что последний год из
контракта подходил к концу.

Если это того стоит, я мог держать вас, пока час за
полночь слушала тыс. таких нелепостей, как эти. Но
наконец, наш друг Теодор, который гордился своим здравым смыслом,
обнаружил, что ситуация выходит за рамки его терпения.

- Держу пари на что угодно, - воскликнул он, ставя бокал на стол с такой силой,
что сломал ножку, - что сегодня вечером я разгадаю
тайну Дамы под вуалью!

Молодые люди, как мне говорили, ничему не удивляются за своим вином; итак, после
еще немного разговора было заключено пари на значительную сумму,
деньги были поставлены на кон, и Теодор ушел выбирать свой собственный метод урегулирования
спор.

Как ему это удалось, я не знаю, да это и не имеет большого значения для дела.
правдивая легенда. Конечно, самым естественным способом было подкупить привратника.
или, возможно, он предпочел залезть в окно.
Но, во всяком случае, в тот же вечер, пока шла выставка
в холле Теодор ухитрился проникнуть в
личную гостиную, где привыкла бывать Дама под вуалью
уходит на пенсию по окончании своих выступлений. Там он ждал, прислушиваясь, я полагаю
, к приглушенному гулу огромной аудитории; и, без сомнения, он
мог различить глубокие интонации фокусника, творящего чудеса
что он сделал, чтобы казаться более темным и запутанным, своим мистическим
притворством объяснения. Возможно, также, в перерывах между дикой
непринужденной музыкой, сопровождавшей выставку, он мог услышать низкий
голос Дамы под вуалью, передающей свои ответы сивиллы. Твердый, как
Нервы у Теодора могли быть, и как бы он ни гордился своим крепким
восприятием реальности, я бы не удивился, если бы его сердце
билось чуть чаще обычного.

Теодор спрятался за ширмой. В свое время
производительность была доведена до конца, и будь дверь тихонько
открылась, или ее бестелесное присутствие проникло сквозь стену, это больше, чем я могу сказать,
но все это внезапно, без ведома молодого человека
это произошло, когда в центре комнаты появилась фигура в вуали. Это было
одно дело - находиться в присутствии этой тайны в выставочном зале,
где теплая, насыщенная жизнь сотен других смертных поддерживала
храбрость бехолдер и распространила свое влияние среди стольких людей; это было
другое дело - остаться с ней наедине, и это тоже с
враждебной или, по крайней мере, несанкционированной и неоправданной целью. Я
далее, представьте, что Теодор теперь начал осознавать нечто
более серьезное в своем предприятии, чем он вполне осознавал, пока он
сидел со своими приятелями за игристым вином.

Очень странный, надо признать, было движение, с которым
рис плавал взад и вперед по ковру, с серебристой вуалью
осыпая ее с ног до головы; так неосязаемый, настолько воздушной, так и без
вещество, как текстура, казалось, еще прячется за каждым ее контур в
непроницаемость как в полночь. Конечно, она не ходила пешком! Она
парил, и порхал, и парил по комнате; ни звука
шагов, ни заметного движения конечностей; это было как будто блуждающий
ветерок раскачивал ее перед собой, отдаваясь своему собственному дикому и нежному удовольствию. Но,
мало-помалу, во всей кажущейся
расплывчатости ее беспокойства стала прослеживаться цель. Она была в поисках чего-то. Могло ли быть так, что
тонкое предчувствие сообщило ей о присутствии молодого человека
? И если так, искала ли Дама под вуалью его или избегала?
Сомнение в душе Теодора быстро разрешилось, ибо через мгновение
после двух таких беспорядочных взмахов она двинулась вперед более решительно и
застыла неподвижно перед экраном.

"Ты здесь!" - произнес мягкий, низкий голос. "Выходи, Теодор!" Таким образом,
призванный своим именем, Теодор, как мужественный человек, не имел выбора. Он
вышел из своего укрытия и предстал перед Скрытым
Леди, с его щек, может быть, совсем сошел винный румянец.

- Чего бы ты хотела от меня? - спросила она с тем же мягким
спокойствием, которое было в ее прежних словах.

- Таинственное создание, - ответил Теодор, - я хотел бы знать, кто ты и что ты
такое!

"Моим устам запрещено выдавать тайну", - сказала Дама под вуалью.

"Каким бы ни был риск, я должна раскрыть ее", - возразил Теодор.

"Тогда, - сказала Тайна, - нет другого выхода, кроме как приподнять мою завесу".

И Теодор, частично восстановив свою смелость, выступил вперед в тот же миг
, чтобы поступить так, как предложила Дама под Вуалью. Но она поплыла
назад, в противоположный конец комнаты, как будто дыхание молодого человека
обладало достаточной силой, чтобы унести ее прочь.

"Остановись на одно короткое мгновение, - сказал мягкий, низкий голос, - и узнай
условия того, за что ты так смело берешься. Ты можешь идти отсюда,
и не думай больше обо мне; или, по своему усмотрению, ты можешь приподнять эту
таинственную завесу, под которой я печальный и одинокий узник, в
рабстве, которое для меня хуже смерти. Но, прежде чем поднять его, я
умоляю тебя, со всей девичьей скромностью, наклониться вперед и запечатлеть поцелуй
там, где мое дыхание колышет вуаль; и мои девственные губы приблизятся
встретиться с твоими губами; и с этого мгновения, Теодор, ты будешь моим,
а я - твоим, и никогда больше между нами не будет завесы. И все блаженство
земли и будущего мира будет твоим и моим вместе. Итак
девушка за вуалью может многое сказать. Если ты уклоняешься от этого,
есть еще один способ. - И что же это? - спросил Теодор. "Неужели
ты не решаешься, - сказала Дама под вуалью, - посвятить себя мне,
встретив эти мои губы, пока вуаль еще скрывает мое лицо? Разве
твое сердце не узнало меня? Ты пришел сюда не в святой вере, и не
с чистой и великодушной целью, но с презрительным скептицизмом и праздным
любопытством? Тем не менее, ты можешь приподнять завесу! Но, из этого мгновенного,
Теодор, я обречен быть злая участь твоя; и ты когда-нибудь пробовали
еще один вдох счастья!"

Там была тень невыразимой печалью в высказывании этих
последние слова. Но Теодор, чья природная склонность к
скептицизм, чувствовал себя чуть ли не потерпевшим и оскорбляли завуалированная
Предложение леди посвятить себя на всю жизнь и вечность
такому сомнительному созданию, как она; или даже то, что она должна
предложить несущественный поцелуй, принимая во внимание вероятность того, что
ее лицо было не самым чарующим. Поистине восхитительная идея,
что он должен приветствовать губы мертвой девушки или челюсти
скелет или оскаленная пасть чудовища! Даже если бы она
оказалась достаточно миловидной девушкой в других отношениях, шансы были десять к
одному, что у нее были дефектные зубы; ужасный недостаток по сравнению с
восхитительностью поцелуя.

"Извините меня, прекрасная леди", - сказал Теодор, и я думаю, что он чуть не разразился
смехом, "если я предпочитаю сначала приподнять завесу; и для этого дела о
что касается поцелуя, то, возможно, мы решим это позже.

"Ты сделал свой выбор", - произнес приятный, печальный голос из-за вуали.
и, казалось, в нем было нежное, но безжалостное чувство причиненного зла.
женственность по презрительное толкование молодого человека из ее предложение.
"Я не советую тебе сделать паузу, хотя судьба твоя еще в твоих
собственной рукой!"

Схватив вуаль, он откинул ее вверх и мельком увидел под ней
бледное, прекрасное лицо; всего один мимолетный взгляд, а затем
видение исчезло, и серебристая вуаль медленно опустилась и легла
на пол. Теодор был один. Наша легенда оставляет его там. Его
возмездием было вечно тосковать по еще одному виду этого
тусклого, скорбного лица, которое, возможно, было его домом на всю жизнь
домашний очаг радости,--желать, и тратить жизнь в лихорадочном стремлении, и никогда не
встретимся больше.

Но что, в хорошее верь, стало под вуалью Леди? Неужели все ее
существование было скрыто за этой таинственной завесой, и была ли она
теперь уничтожена? Или она была духом с небесной сущностью, но
который мог бы быть приручен до человеческого блаженства, если бы Теодор был
достаточно храбр и верен, чтобы заявить на нее права? Прислушайтесь, мои милые друзья, - и
прислушайтесь, дорогая Присцилла, - и вы узнаете немного больше того, что
Зенобия может вам рассказать.

Как раз в тот момент, насколько можно установить, когда Дама под Вуалью
исчезнувшая девушка, бледная и призрачная, восстала среди группы мечтательных людей
, которые искали лучшей жизни. Она была такой нежной и такой
печальной - безымянная меланхолия так сильно завладела их
симпатиями, - что им и в голову не пришло спросить, откуда она взялась.
Возможно, она до сих пор существует, либо ее тонкой субстанции может быть
были отлиты из воздуха в тот самый момент, когда они впервые увидели ее.
Все это было к ним, они приняли ее в свои сердца. Среди них была
дама, к которой больше, чем ко всем остальным, привязалась эта бледная, загадочная девушка
.

Но однажды утром леди бродила по лесу и там встретила ее.
фигура в восточном одеянии, с темной бородой, держащая в руке
серебристую вуаль. Он жестом велел ей остаться. Быть женщиной некоторых
нерв, она не кричать, ни бежать, ни обморок, как многие дамы
были бы склонны делать, но стояла спокойно, и велел ему говорить.
Правда заключалась в том, что она видела его лицо раньше, но никогда не боялась его,
хотя и знала, что он ужасный волшебник.

- Леди, - сказал он с предостерегающим жестом, - вы в опасности! - "В опасности!"
- В опасности! - воскликнула она. - И какого характера?

"Есть одна девушка, - ответил волшебник, - которая вышла из
царства тайн и стала вашей самой близкой подругой.
Так вот, судьба так распорядилась она, что Ли, который по своей воле или
нет, этот незнакомец является вашим заклятым врагом. В любви, в Мирском
удачи, во всех ваших поисках счастья, она обречена на падение
фитофтороз за ваши перспективы. Есть только одна возможность сорвать
ее гибельное влияние".

"Тогда назови мне этот метод", - попросила леди.

"Возьми эту вуаль", - ответил он, протягивая серебристую ткань. "Это
это заклинание; это могущественные чары, которые я сотворил ради нее,
и под действием которых она когда-то была моей пленницей. Бросьте его, застав врасплох,
через голову этого тайного врага, топните ногой и крикните: "Вставай,
Чародей! Вот Леди под вуалью!" и я немедленно восстану
из-под земли и схвачу ее; и с этого момента ты в безопасности!"

Итак, леди взяла серебристую вуаль, которая была похожа на сотканный воздух или на
какую-то субстанцию воздушнее, чем ничто, и которая воспарила бы ввысь и была бы
потеряна среди облаков, если бы она однажды отпустила ее. Возвращение домой,
она нашла призрачную девушку среди группы дальновидных
трансценденталистов, которые все еще искали лучшей жизни. Она
теперь была радостна, на ее щеках играл румянец, и она была одним из самых
милых созданий и казалась одним из самых счастливых, которых только мог показать мир
. Но дама украла бесшумно к ней сзади и бросил
завесу над ее головой. Когда легкая, воздушная ткань неминуемо опустилась
на ее фигуру, бедная девушка попыталась поднять ее и встретила свой взгляд
в глазах дорогой подруги был смертельный ужас и глубокий, очень глубокий
упрек. Это не могло изменить ее цели.

"Встань, Волшебник!" - воскликнула она, топнув ногой по земле.
"Вот Дама под вуалью!"

При этих словах поднялся бородатый мужчина в восточных одеждах, -
красивый, темный маг, отдавший свою душу в обмен! Он бросил
обхватив руками завуалированная леди, и она была его облигаций-рабыней
навсегда!


Зенобия все это время держала в руках кусок марли, и поэтому
сумела сделать это настолько, чтобы усилить драматический эффект легенды в
тех местах, где должна была быть описана волшебная вуаль. Придя к месту катастрофы
и произнеся роковые слова, она набросила марлю на
Голова Присциллы; и на мгновение ее слушатели затаили дыхание,
я искренне верю, что волшебник наполовину ожидал, что волшебник поднимется наверх
сквозь пол и унесет нашего бедного маленького друга у нас на глазах.

Что касается Присциллы, то она понурившись стояла посреди нас, не делая никаких попыток
снять вуаль.

- Как ты себя чувствуешь, любовь моя? - сказала Зенобия, приподнимая уголок
марли и заглядывая под нее с озорной улыбкой. - Ах, эта
милая маленькая душа! Да она действительно сейчас упадет в обморок! Мистер Ковердейл,
Мистер Ковердейл, пожалуйста, принесите стакан воды!

Поскольку нервы у Присциллы были не из самых крепких, она с трудом восстановила самообладание.
остаток вечера она провела в задумчивости. Это, безусловно, было
очень жаль; но, тем не менее, мы подумали, что это была очень блестящая идея
Зенобии довести свою легенду до такого эффектного завершения.