18-26 глава

XVIII. ПАНСИОНАТ

На следующий день, как только я подумал о том, чтобы снова посмотреть в сторону
дома напротив, там снова сидел голубь, на верхушке того же самого
слухового окна! Час был отнюдь не ранний, ибо предыдущим
вечером я, в конце концов, набрался достаточно предприимчивости, чтобы посетить
я поздно лег в театр и проспал сверх всяких ограничений, находясь в своей
удаленности от пробуждающего горна Сайласа Фостера. Сны мучили меня
всю ночь. Ход мыслей, который на протяжении последних месяцев
прокладывал дорожку в моем сознании и побег от которого был одной из моих
главных целей при отъезде из Блайтдейла, продолжал безжалостно продвигаться к
шли по своим старым следам, в то время как сон оставил меня бессильным управлять ими
. Только после того, как я расстался со своими тремя друзьями, они впервые начали
вторгаться в мои сны. В снах прошлой ночи,
Холлингсворт и Зенобия, стоявшие по обе стороны от моей кровати, склонился
по его обменяться поцелуем страсти. Присцилла, видя
это, - она, казалось, выглядывали в окно палаты,--было
постепенно растаял вдали, и осталась только грусть ее выражение в
мое сердце. Это все еще оставалось там, после того как я проснулся; одна из тех
беспричинных печалей, с которыми не знаешь, как справиться, потому что в них
нет ничего, за что мог бы ухватиться здравый смысл.

Это был серый и капает до полудня; мрачный хватает в городе, и до сих пор
мрачнее в самом гнездилище, к которому мои воспоминания сохранялись в
транспортирует меня. Ибо, несмотря на все мои усилия думать о чем-нибудь
другом, я думал о том, как порывистый дождь струится по склонам и
долинам нашей фермы; какой мокрой, должно быть, была листва, затенявшая
камень-кафедра; как безрадостно в такой день в моем уединении - в
древесном уединении моего совиного настроения - в оплетенном виноградными лозами сердце
высокой сосны! Это была фаза тоски по дому. Я тоже вырвался из себя.
внезапно вырвался из привычной сферы. Теперь не было другого выбора, кроме как
вынести боль от того, что были разорваны струны в сердце, и это
призрачная мука (как боль в давно отрезанной конечности), благодаря которой
прошлый образ жизни переходит в следующий. Я был полон
праздных и бесформенных сожалений. Мысль, обрушившейся на меня
что у меня осталось невыполненной обязанности. С силой, возможно, действовать в
места судьбу и отвести беду от моих друзей, я
сложил их на произвол судьбы. Эта холодная тенденция между инстинктом и
интеллектом, которая заставляла меня с умозрительным интересом вглядываться в чужие
страсти и импульсы, казалось, далеко зашла в сторону бесчеловечности
моего сердца.

Но человек не всегда может решить для себя, холодно ли его собственное сердце
или тепло. Теперь меня поражает, что, если я вообще ошибался в отношении
Холлингсворт, Зенобия и Присцилла, это произошло из-за того, что их было слишком много
сочувствия, а не из-за того, что его было слишком мало.

Чтобы отвлечься от надоедливых размышлений, я вернулся на свой пост у
окна. На первый взгляд, здесь не было ничего нового, на что можно было бы обратить внимание.
общий аспект событий был таким же, как и вчера, за исключением того, что
более решительная неприветливость сегодняшнего дня загнала воробьев в укрытие,
а кошку держала в дверях; откуда, однако, она вскоре вышла,
проводимая готовить, и с тем, что было бы лучше половину
жаркое из курицы в рот. Молодой человек во фраке был
невидим; двое детей из рассказа ниже, казалось, резвились
по комнате под присмотром няни.
Дамасские шторы в гостиной на втором этаже были теперь полностью раскрыты
они были изящно украшены гирляндами сверху донизу окон,
которые простирались от потолка до ковра. Более узкое окно, расположенное в
левой части гостиной, давало свет в то, что, вероятно, было небольшим
будуар, в котором я уловил ни малейшего мыслимые мельком
фигура девушки, в воздушные одежды. Ее рука совершала регулярные движения, как будто
она была занята своей немецкой камвольной работой или какой-то другой такой же красивой и
бесполезной ручной работой.

В то время как я был сосредоточен на том, чтобы разглядеть эту девичью фигуру, я почувствовал, что
в одном из окон гостиной появилась фигура. Есть
было предчувствие, в моем уме, или, возможно, мой первый взгляд, несовершенной
и искоса, как это было, было достаточно, чтобы передавать информацию едва различимым в
правда. Во всяком случае, это не было приятным сюрпризом, но как будто я
я все время ожидал этого происшествия, и, направив свой взгляд
туда, я увидел - как на картине в полный рост, в пространстве между
тяжелые фестоны оконных штор - не кто иная, как Зенобия! В
тот же самый момент, мои мысли убедились личности рис.
в будуаре. Это мог быть только Присцилла.

Зенобия была одета, не в почти деревенский костюм, который она
до сих пор носятся, но в модном утром-одеваться. Там был,
тем не менее, одна знакомая точка. В волосах у нее, как обычно, был цветок
блестящий и редкого сорта, иначе это была бы не Зенобия.
После короткой паузы у окна она отвернулась, продемонстрировав в
нескольких шагах, которые скрыли ее из виду, то благородное и красивое движение
, которое характеризовало ее не меньше, чем любое другое личное обаяние. Не
одна женщина из тысячи мог двигаться так превосходно, как Зенобия. Многие женщины
может нормально сидеть; некоторые из них могут грациозно стоят; а кое-кто, пожалуй, может
предположим, ряд грациозных позах. Но естественное движение - это
результат и выражение всего существа, и оно не может быть хорошо и благородно
выполнено, если не отвечает чему-то в персонаже. Я часто
раньше я думала, что музыка - легкая и воздушная, дикая и страстная, или
полная гармонии величественных маршей, в соответствии с ее меняющимся
настроением - должна была сопровождать Зенобию по пятам.

Я ждал ее возвращения. Это была одна особенность, отличавшая
Зенобию от большинства представительниц ее пола, в которой она нуждалась для своего морального благополучия,
и никогда бы не отказалась от большого количества физических упражнений. В
Blithedale, никаких превратностей небо или загрязненности земли никогда не мешали
ее ежедневных прогулок. Здесь, в городе, она, вероятно, предпочла протектора
протяженность двух гостиных и отмерять мили промежутками в
сорок футов, вместо того чтобы пачкать юбки на грязных тротуарах.
Соответственно, примерно через то время, которое потребовалось, чтобы пройти под аркой
раздвижных дверей к выходящему на улицу окну и вернуться по своим следам,
она снова стояла там, между фестонами малиновых занавесей.
Но теперь к сцене добавился еще один персонаж. Позади Зенобии
появилось то лицо, которое я впервые встретил на лесной тропинке;
мужчина, который прошел рядом с ней таким таинственным образом.
фамильярность и отчужденность под моим увитым виноградом скитом в
высокой сосне. Это был Вестервельт. И хотя он пристально смотрел
поверх ее плеча, мне все еще казалось, как и в предыдущем
случае, что Зенобия оттолкнула его, - что, возможно, они взаимно
отталкивали друг друга из-за какой-то несовместимости их сфер.

Это впечатление, однако, может быть вовсе результат
необычные и предубеждение во мне. Расстояние было так велико, чтобы уничтожить
любая игра признаком, по которому я мог бы в противном случае были бы сделал
причастником их защитников.

Теперь нужны были только Холлингсворт и старина Муди, чтобы завершить узел
персонажей, которых реальная запутанность событий, чему в немалой степени способствовал мой
метод изолирования их от других родственников, так долго удерживала в памяти
моя ментальная сцена, как у актеров в драме. В самой, пожалуй, это было не
весьма примечательное событие, что они должны встретить меня, в
момент, когда я представлял себя свободным. Зенобия, как я хорошо знал,
сохранила заведение в городе и нередко покидала его
покидала Блайтдейл на короткие промежутки времени, в один из которых
в некоторых случаях она брала Присциллу с собой. Тем не менее, есть
казалось, что-то роковое совпадение, что сами привели меня к этому
место, из всех остальных в большой город, и пронзило меня, и
снова заставило меня тратить мое уже утомили симпатий по делам
которые были не мои, а тех, кто мало заботился обо мне. Это
действовало мне на нервы; это вызывало у меня что-то вроде сердечной болезни.
После усилий, которых мне стоило сбросить их, - после того, как
я совершил побег, как я думал, от этих гоблинов из плоти и
кровь, и остановился, чтобы привести себя в чувство одним-двумя глотками воздуха
атмосфера, в которой они не должны были участвовать, - это было положительно
отчаяние, когда передо мной выстроились те же самые фигуры, и
представили свою старую проблему в форме, которая сделала ее еще более неразрешимой
чем когда-либо.

Я начал страстно желать катастрофы. Если благородный нрав
Холлингсворт души были обречены быть полностью повреждены слишком
мощный целью которой давно вырос из того, что было благороднейшего в нем; если
богатой и щедрой женственности Зенобия могла не сохранить ее;
если Присцилле суждено погибнуть из-за ее нежности и веры, такой простой и такой
набожной, то пусть будет так! Пусть все это сбудется! Что касается меня, я бы смотрел на это,
как, казалось, должна была делать моя часть, с пониманием, если бы мой интеллект мог
постичь смысл и мораль, и, во всяком случае, с благоговением и
печалью. Занавес опустился, и я пошел бы дальше со своей бедной индивидуальной жизнью
, которая теперь лишилась большей части своей истинной сути и
была рассеяна среди множества чуждых интересов.

Тем временем Зенобия и ее спутник отошли от окна.
Затем последовал перерыв, в течение которого я направлял свои взоры в сторону
рисунок в будуаре. Безусловно, это была Присцилла, хотя
заправляется роман и вычурной элегантности. Смутное восприятие
это, если смотреть так далеко, произвело на меня впечатление, как будто она вдруг перешла
из состояния куколки и простер крылья. Ее руки не были сейчас
в движении. Она бросила работу и сидела, запрокинув голову,
в той же позе, которую я видел несколько раз раньше, когда она
казалось, прислушивалась к не совсем отчетливому звуку.

Снова стали видны две фигуры в гостиной. Они были
теперь немного отведены от окна, лицом к лицу, и, как я мог
видеть жестами Зенобия, и обсуждали какую-нибудь тему в
что она, по крайней мере, чувствовал страстное беспокойство. Мало-помалу она вырвалась
и исчезла за пределами моего поля зрения. Вестервельт подошел к окну,
и прислонился лбом к оконному стеклу, изобразив на своем красивом лице подобие
улыбки, которая, когда я встретил его раньше, позволила мне
в тайну его зубов с золотой каймой. На каждом человеке, когда он
отдается дьяволу, обязательно остается метка волшебника, в
в той или иной форме. Мне показалось, что эта улыбка, с ее особенным
откровением, была печаткой дьявола на лице Профессора.

Этот человек, как я вскоре узнал, был наделен кошачьей
осмотрительностью; и хотя это было самое бездуховное качество в
мире, оно было почти так же эффективно, как духовная проницательность, при принятии решений.
его знакомили со всем, что ему хотелось открыть. Теперь он доказал
это, к моему большому замешательству, обнаружив и узнав меня,
на моем наблюдательном посту. Возможно, мне следовало покраснеть оттого, что я
застигнутый таким пристальным вниманием к профессору Вестервельту и его делам
. Возможно, я действительно покраснел. Как бы то ни было, я сохранил
достаточно присутствия духа, чтобы не усугублять свое положение еще больше
трусостью отступления.

Вестервельт заглянул в глубину гостиной и поманил ее к себе.
Сразу после этого у окна появилась Зенобия, сильно раскрасневшаяся.
обостренный, и глаза, которые, как шептала мне моя совесть, были
пускающими яркие стрелы, зазубренные презрением, через разделяющее нас пространство
, полностью направленные на мои чувства джентльмена. Если правда
надо сказать, что, насколько метким был ее выстрел, эти стрелы попали в цель.
Она обозначила свое узнавание меня жестом головы и
руки, который одновременно означал приветствие и прощание. В следующее мгновение
она произнесла один из тех безжалостных упреков, которые у женщины всегда наготове
, готовой к любому оскорблению (и на которые она так редко жалеет должного
повод), опустив белую льняную занавеску между фестонами
из дамастовых. Он опустился, как опускается театральный занавес, в
перерыве между актами.

Присцилла исчезла из будуара. Но голубь все еще держался
ее заброшенный насест на козырьке чердачного окна.



XIX. ГОСТИНАЯ ЗЕНОБИИ

Остаток дня, насколько я мог судить, был потрачен на
размышления об этих недавних инцидентах. Я придумывал и попеременно
отвергал бесчисленные способы объяснения присутствия Зенобии
и Присциллы, а также связи Вестервельта с обоими. Должно быть,
также следует признать, что у меня было острое, мстительное чувство нанесенного оскорбления
презрительным признанием Зенобии, и особенно тем, что она позволила
опущен занавес, как будто это был подходящий барьер, который нужно было установить
между таким характером, как у нее, и такой проницательностью, как у меня. Ибо,
было ли мое поведение просто вульгарным любопытством? Зенобии следовало бы знать меня лучше
прежде чем предполагать это. Она должна была бы оценить это
качество интеллекта и сердца, которые побуждали меня (часто против
моей собственной воли и в ущерб моему собственному комфорту) жить в других странах.
живет и стремиться - с помощью щедрого сочувствия, тонкой интуиции,
отмечая вещи, слишком незначительные для описания, и приводя свой
человеческий дух в многообразное соответствие с товарищами, которых Бог
поручили мне узнать секрет, который был скрыт даже от них самих.

Из всех возможных наблюдателей я подумал, что такая женщина, как Зенобия, и мужчина
такой, как Холлингсворт, должны были выбрать меня. И теперь, когда это событие прошло
давно, я придерживаюсь того же мнения о своей пригодности для работы в офисе.
Правда, я мог бы осудить их. Если бы я был судьей, а также
свидетель, мое наказание могло быть суровым, как сама судьба.
Но, тем не менее, ни черты изначального благородства характера, ни борьбы
с искушением, ни железной необходимости воли, с одной стороны, ни
смягчающее обстоятельство, вытекающее из страсти и отчаяния, с одной стороны
с другой - отсутствие угрызений совести, которые могли бы сосуществовать с ошибкой, даже если они бессильны
предотвратить это - никакого гордого раскаяния, которое требовало бы возмездия в качестве меры пресечения, - было бы неоценено.
мид. Верно, опять же, я мог бы дать свое полное
согласие на наказание, которое, несомненно, последовало бы. Но оно было бы
исполнено скорби и с неослабевающей любовью. И, после того, как все было
закончено, я пришел бы, как бы для того, чтобы собрать белый пепел тех, кто
погиб на костре, и рассказать миру - о том, что сейчас не так
искуплено - сколько там погибло такого, чего оно еще не знало
как восхвалять.

Я сидел в своем кресле-качалке, слишком далеко увели от окна, чтобы не подвергайте
сам в очередной упрек бы, что уже нанесен. Мои глаза еще
побрел в сторону противоположного дома, но без внесения каких-либо новых
открытий. Ближе к вечеру флюгер на церковном шпиле
сообщил о смене ветра; солнце выглянуло тускло, как будто в его лучах
золотое вино было наполовину смешано с водой.
Тем не менее, они зажгли целый ряд зданий, отбросили зарево
за окнами сверкали на мокрых крыш, и, медленно снять
наверх, примостились на дымовых трубах; оттуда они взяли выше
полет, и медлил мгновение на кончике шпиля, что делает его
финальной точкой более веселый свет во всей мрачной сцены. В следующее мгновение
все исчезло. Сумерки обрушились на окрестности, как ливень
из темного снега, и еще до того, как совсем стемнело, гонг в отеле
пригласил меня на чай.

Когда я вернулся в свою камеру, свечение астрального лампы
mistily проникая сквозь белый занавес Зенобия по
гостиная. Тень проходящей фигуры время от времени отбрасывалась
на этот медиум, но со слишком расплывчатыми очертаниями, чтобы даже мои смелые
догадки позволили прочесть изображенный на нем иероглиф.

Внезапно мне пришло в голову, насколько абсурдным было мое поведение при этом.
мучая себя безумными гипотезами относительно того, что происходило внутри.
в той гостиной, когда я мог присутствовать лично
там мои отношения с Зенобией, пока не изменившиеся, - как с близким человеком
другом, участвующим в одном предприятии на всю жизнь, - дали мне
правильно, и сделал это не более, чем требовала вежливость, чтобы навестить
ее. Ничто, кроме нашей обычной независимости от общепринятых правил
в Блайтдейле, не могло удержать меня от более раннего осознания этого долга.
Во всяком случае, теперь оно должно быть выполнено.

В соответствии с этим внезапному порыву, я вскоре очутился на самом деле
в доме, в задней части которой, на протяжении двух последних дней, я был так
старательно наблюдает. Взял слугу мою карту, и сразу же
вернувшись, повела меня наверх. По дороге, я слышал, как богатый, и, как это
были, торжествующий прилив музыка из фортепиано, в котором я чувствовал себя Зенобия по
характер, хотя до сих пор я ничего не знал о ее мастерство по
инструмент. Две или три канарейки, взволнованные этим потоком
звуков, пронзительно запели и сделали все возможное, чтобы создать родственную
мелодию. Яркий свет струился через парадную дверь
гостиная; и едва я переступил порог, как
Зенобия вышла мне навстречу, смеясь и протягивая руку.

- Ах, мистер Ковердейл, - сказала она, все еще улыбаясь, но, как мне показалось, с изрядной долей презрительного гнева под маской.
- Мне было приятно видеть
интерес, который вы продолжаете проявлять к моим делам! Я давно
признание вас в качестве своего трансцендентального Янки, со всем родом
склонность ваших соотечественников изучать вопросы, которые приходят в
их спектр, но оказал почти поэтично, в вашем случае, с утонченным
методы, которые вы принимаете для ее удовлетворения. В конце концов, это был
неоправданный поступок с моей стороны, не так ли?--опустить на окне
занавеску!"

- Я не могу назвать это решение очень мудрым, - возразил я с тайной горечью.
Зенобия, без сомнения, оценила его. "Это действительно
невозможно что-либо скрыть в этом мире, не говоря уже о следующем.
Поэтому все, о чем мы должны просить, это о том, чтобы свидетели нашего
поведения и спекулянты на наших мотивах были способны
занять самую высокую позицию, которую могут допустить обстоятельства дела.
Тем более обеспеченный, я, например, станет самым счастливым в чувство
сам следовал повсюду неутомимым человеческим сочувствием".

"Мы должны положиться на интеллектуальное сочувствие наших ангелов-хранителей, если таковые имеются
будет", - сказала Зенобия. "Пока только зрителем Мой бедный
трагедия - это молодой человек у окна своего отеля, я все еще должен заявить о себе
свобода опустить занавеску ".

Пока это проходило, а силы Зиновия был продлен, я использовал
очень малейшее прикосновение моих пальцев к ее собственному. Несмотря на внешнюю
свободу, ее поведение дало мне понять, что у нас не было никаких реальных отношений
доверия. Мысль пришла, к сожалению, во мне, как велика была
контраст между интервью и наша первая встреча. Затем, в
теплом свете загородного камина, Зенобия приветствовала меня весело и с
надеждой, по-сестрински пожав руку, передавая так много
в этом была доброта, которую другие женщины могли бы продемонстрировать, обхватив меня обеими руками за шею
или подставив щеку для братского приветствия
. Разница была столь же существенной, как и между ее внешностью в то время
- так просто одетая, и только с одним великолепным цветком в
волосах - и сейчас, когда ее красоту подчеркивало все это платье и
украшение могло бы сгодиться для этого. И они сделали многое. На самом деле, не то чтобы они
создали или добавили что-либо к тому, что Природа щедро сделала для Зенобии.
Но эти дорогие одежды, которые на ней были, эти сверкающие драгоценности на ней
шеи, служили светильниками для демонстрации личных преимуществ, которые требовали
не меньшего, чем такое освещение, чтобы быть полностью видимыми. Даже ее
характерный цветок, хотя, казалось, он все еще был там,
претерпел холодную и яркую трансформацию; это был цветок
, искусно имитированный в ювелирной работе и придающий последний штрих
это превратило Зенобию в произведение искусства.

"Я едва ли чувствую, - не удержался я, - что мы когда-либо встречались"
раньше. Кажется, сколько лет прошло с тех пор, как мы в последний раз сидели под кафедрой Элиота
с Холлингсвортом, распростертым на опавших листьях, и Присциллой
у его ног! Это может быть, Зенобия, что вы никогда не пронумерованы
с нашей небольшой группе серьезно, вдумчиво, благотворительных
батраков?"

"Эти идеи имеют свое время и место", - ответила она холодно. "Но Я
фантазии это должен быть очень ограниченный разум, что смогу найти место для не
другие."

Ее манера смущал меня. Более того, я был буквально ослеплен
великолепием комнаты. В центре комнаты свисала люстра, сияющая
не знаю, сколькими лампочками; также были отдельные лампы на
двух или трех столах и на мраморных кронштейнах, добавлявших им белизны.
сияние, что и люстра. Мебель была чрезвычайно
богатый. Только что из нашего старого деревенского дома, в своей домашней доски и стенды
в столовой, и несколько плетеных кресел в лучшем салоне,
меня поразило, что здесь было выполнение каждого фантазия
воображение упиваясь различных методов дорогостоящее баловство и
великолепная простота. Картины, мрамор, вазы - короче говоря, больше предметов
роскоши, чем можно было бы перечислить, за исключением
объявления аукциониста, - и все это повторяется и удваивается продавцом.
отражение большого зеркала, которое показало мне гордую фигуру Зенобии,
точно так же и мою собственную. Я признаю, что мне стоило горького чувства
стыда осознать в себе позитивное усилие противостоять тому
эффекту, который Зенобия пыталась навязать мне. Я возражал против нее,
в своем тайном разуме, и старался таким образом удержаться на ногах. В
великолепии, которым она окружила себя, - в избытке
личных украшений, которые подчеркивали масштаб ее физической натуры и
богатый тип ее красоты казался таким подходящим, - я злорадно
увидел истинный характер этой женщины, страстной, роскошной, лишенной простоты
, не слишком утонченной, неспособной к чистому и совершенному вкусу.
Но в следующее мгновение она была слишком сильна для всех моих сопротивлений
борьба. Я увидел, насколько уместно, что она должна быть такой
великолепной, какой ей заблагорассудится, и должна делать тысячу вещей, которые
были бы смешны при бедных, худых, безвольных характерах других
женщин. По сей день, однако, я едва ли знаю, видел ли я тогда
Зенобию в ее самом искреннем настрое, или это было более правдивым в
которым она представилась в Блайтдейле. В обоих было
что-то вроде иллюзии, которую создает вокруг себя великая актриса.

"Ты навсегда рассталась с Блайтдейлом?" Я спросил.

"Почему ты так думаешь?" - спросила она.

"Не могу сказать, - ответил я. - за исключением того, что все это похоже на сон.
что мы когда-то были там вместе".

"Для меня это не так", - сказала Зенобия. "Я бы подумал, что это бедная и
скудная природа, которая способна принимать только один набор форм и должна превращать
все прошлое в мечту только потому, что настоящее оказывается
в отличие от этого. Почему мы должны довольствоваться нашей простой жизнью нескольких прошедших месяцев
, исключая все другие способы? Это было хорошо; но
есть другие жизни, такие же хорошие, или лучше. Нет, вы поймете,
я осуждаю тех, кто отдается этому более всецело, чем я,
что касается меня, то я считаю это разумным ".

Это раздражало меня, это самодовольство, снисходительность, ограниченность.
одобрение и критика системы, в которую многие люди - возможно,
столь же высоко одаренные, как наша великолепная Зенобия - внесли свой вклад
земные начинания и их самые возвышенные устремления. Я решил сделать
доказательства, если были какие-то заклинание что бы изгнать ее из стороны
что она как бы действует. Она должна быть вынужден дать мне
проблеск чего-либо истинным; природу, страсти, независимо от того,
правильно или неправильно, если оно было реальным.

- Ваш намек на тот класс ограниченных личностей, которые могут вести
только один образ жизни, - холодно заметил я, - напоминает мне о нашем бедном
друге Холлингсуорте. Возможно, он был в ваших мыслях, когда вы так говорили
. Бедняга! Жаль, что по вине узкого
воспитания он должен был так полностью принести себя в жертву той
идея его, тем более что малейшая капелька здравого смысла будет
научить его произносить ее невыполнимости. Теперь, когда я вернулся в
мира, и сможете взглянуть на свой проект с расстояния, требуется
все мое истинное уважение к этому респектабельному человеку с благими намерениями
чтобы я не смеялся над ним, как, по-моему, смеется общество в целом ".

Глаза Зенобии метали молнии, ее щеки вспыхнули, живость выражения лица
была подобна эффекту мощного света, вспыхнувшего
внезапно внутри нее. Мой эксперимент полностью удался. Она показала
мне истинную плоть и кровь ее сердце невольно
обижаясь на мои незначительные, ноющие, половина вида, половина-пренебрежительное упоминание о
человек, который был всем во всем с ней. Она сама, вероятно, почувствовала это; ибо
не прошло и минуты, как она выровняла свое неровное дыхание и
казалась такой же гордой и самообладающей, как всегда.

"Я скорее представляю", - сказала она спокойно, "ваше удовлетворение-Фолс
мало просто утверждает мистер Холлингсворт. Слепой энтузиазм, поглощенность
я согласен, что одна идея, как правило, нелепа и должна быть фатальной для
респектабельность обычного человека; требуется очень высокий и властный характер
чтобы сделать это иначе. Но великий человек - о чем, возможно, вы не знаете
- достигает своего нормального состояния только благодаря вдохновению
одной великой идеей. Как друг мистер Холлингсворт, и, в то же
время спокойный наблюдатель, я должен сказать вам, что он кажется мне таким человеком.
Но вы не очень простительно для воображая его нелепо. Несомненно, он
такой - для вас! Не может быть более верного критерия благородства и героизма в
любом человеке, чем степень, в которой он обладает способностью
отличаю героизм от абсурда.

Я не осмелился возразить на заключительную фразу Зенобии. По правде говоря, я
восхищался ее верностью. Это дало мне новое ощущение родного Холлингсворт
мощность, обнаружив, что его влияние было не менее мощным, с этим
красивая женщина здесь, среди искусственной жизни, чем было
у подножия серой скалы, и среди диких березы-деревья
дерево-путь, когда она так страстно прижал руку на ее сердце.
Огромный, грубый, косматый, смуглый мужчина! И Зенобия любила его!

"Ты привел с собой Присциллу?" Продолжил я. "Ты знаешь, что у меня есть
иногда мне казалось не совсем безопасным, учитывая восприимчивость
ее темперамента, что она должна постоянно находиться в окружении
такого мужчины, как Холлингсворт. Такие нежные и утонченные натуры среди вашего
пола, я полагаю, часто очень адекватно оценивают героический
элемент в мужчинах. Но тогда, опять же, я должен предположить, что они, как правило,
каких-либо других женщин, чтобы сделать взаимное впечатление. Холлингсворт может
вряд ли подарить свою привязанность к человеку, способны принимать самостоятельное
стенд, но только тот, кого он может поглотить в себя. Он
определенно, проявлял большую нежность к Присцилле.

Зенобия отвернулась. Но я поймал отражение ее лица в
зеркале и увидел, что оно было очень бледным, - таким бледным в ее богатом
наряде, словно она была закутана в саван.

"Присцилла здесь", - сказала она, ее голос был немного тише, чем обычно.
"Разве вы не узнали об этом из окна своей комнаты? Хотели бы вы
увидеть ее?"

Она сделала шаг или два в заднюю гостиную и
позвала: "Присцилла! Дорогая Присцилла!"



ХХ. ОНИ ИСЧЕЗАЮТ

Присцилла немедленно откликнулась на вызов и появилась
через дверь будуара. Мне пришла в голову идея, которую я теперь
признаю очень глупой, что Зенобия приняла бы
меры, чтобы помешать мне встретиться с этой девушкой, между которой и
у нее самой было настолько полное противоречие их самым дорогим интересам,
что, с той или другой стороны, большое горе, если не столь же большое
зло, казалось вопросом необходимости. Но, как Присцилла была только лист
плывут по темной текущих событий, не воздействуя на них путем ее
собственному выбору или план, как она, наверное, догадались не куда движется поток
я нес ее и, возможно, даже не почувствовал ее неизбежного движения.
не могло быть никакой опасности, что она сообщит мне какие-либо сведения относительно
целей Зенобии.

Заметив меня, она подошла ко мне с большим спокойствием; и
когда я протянул руку, ее собственная слегка потянулась к ней, как будто
привлеченная слабой степенью магнетизма.

"Я рад видеть вас, моя дорогая Присцилла", - сказал я, все еще держа ее
руки; "но все, что я встречусь с сегодня заставляет меня задаться вопросом, является ли
Я проснулся. Особенно ты, всегда казался мне персонажем из сна
, а сейчас еще больше, чем когда-либо ".

"Ой, это вещество в этих пальцах мое", - ответила она, давая
моя рука ни малейшего давления, а затем забирает ее себе.
"Почему ты называешь меня мечта? Зенобия гораздо больше похожа на нее, чем я; она
такая очень, очень красивая! И, я полагаю, - добавила Присцилла, как бы размышляя вслух.
- все видят это, как и я.

Но, что касается меня, то в тот момент я
думал о красоте Присциллы, а не Зенобии. Она была человеком, который мог быть совершенно
уничтожен, насколько это касалось красоты, чем-либо неподходящим в ее наряде
ее очарование не было положительным и достаточно материальным, чтобы выдержать
против ошибочного выбора цвета, например, или моды. В ее случае было
безопаснее всего не прибегать к искусству одеваться; для этого требовался
самый совершенный вкус или же самая счастливая случайность в мире, чтобы подарить
ей именно то украшение, в котором она нуждалась. Теперь она была одета в
чисто белое, отделанное какой-то прозрачной тканью, которая, как я вспоминаю,
вызывает в моей памяти ее фигуру со слабым блеском в темных волосах и
ее темные глаза застенчиво смотрели на меня сквозь все прошедшие годы - кажется,
они плывут вокруг нее, как туман. Мне стало интересно , что Зенобия имела в виду , говоря
развивает столько привлекательности в этой бедной девушке. Это было то, что могли позволить себе немногие
женщины; поскольку, когда я переводила взгляд с одной на другую,
блеск и великолепие присутствия Зенобии ничем не отличались от присутствия Присциллы
более мягкое заклинание, если, конечно, не хочется его дополнить.

"Что ты о ней думаешь?" - спросила Зенобия.

Я не мог понять печальной доброты, с которой
Зенобия смотрела на нее. Она сделала шаг вперед и, подозвав Присциллу
к себе, поцеловала ее в щеку; затем, слегка оттолкнув, она
отошла в другой конец комнаты. Я последовал за ней.

"Она чудесное создание", - сказал я. "С тех пор, как она появилась среди нас,
Я смутно ощущал именно это очарование, которое вы привнесли в меня
. Но до сих пор оно не было полностью заметно. Она прекрасна
как цветок!

"Ну, так и говори, если хочешь", - ответила Зенобия. "Вы не поэт, - в
крайней мере, как поэты в наше время, - и должны сделать
опера-стакан ваше воображение, когда вы смотрите на женщин. Интересно, в
такая свобода Аркадии влюбиться как у нас в последнее время пользовался, он
никогда не приходило в голову влюбиться с Присциллой. В обществе,
в самом деле, настоящий американец никогда не мечтает переступить через
незаметную воздушную границу, отделяющую один класс от другого. Но
что было рангом для колонистов Блайтдейла?"

"Были и другие причины, - ответил я, - почему я должен был продемонстрировать
что я осел, если бы влюбился в Присциллу. Кстати, есть ли
Холлингсворт когда-нибудь видел ее в этом платье?

- Почему ты упоминаешь его имя на каждом шагу? - спросила Зенобия.
вполголоса, и злобный взгляд переместился с моего лица на
Присциллы. "Вы не ведаете, что творите! Это опасно, сэр, поверьте
мне, вмешиваться таким образом искренних человеческих страстей, из вашего собственного простого
от безделья, и для вашего вида спорта. Я буду терпеть это больше нет! Заботиться
чтобы это не повторилось опять! Я предупреждаю тебя!

"Ты отчасти ошибаешься во мне, если не полностью", - ответил я. "Это неопределенное
чувство некоего долга, который необходимо выполнить, которое постоянно приводит мои мысли, а следовательно, и
мои слова к этой одной точке".

"О, это устаревшее оправдание долга!" - сказала Зенобия шепотом, таким полным
презрения, что оно проникло в меня, как змеиное шипение. "Я часто
слышал это раньше от тех, кто пытался помешать мне, и я знаю
именно то, что это означает. Фанатизм; самомнение; наглый
любопытство; извечный характер, хладнокровного критика, основанная на
мелкий интерпретации полу-восприятие; чудовищный скептицизм в
что касается совести или каких-либо мудрости, кроме своей, весьма
непочтительный склонность к тяги Провиденс в сторону и подставить один
я в ужасном положении,--эти и другие мотивы несчастной
а эти, выходит твоя идея долга! Но, будьте осторожны, сэр! Со всеми своими
чудится острота, вы шаг с завязанными глазами в этих делах. Для любого
я возлагаю на вас ответственность за вред, который может последовать за вашим вмешательством!"

Было очевидно, что еще немного провокации, и львица
превратится в гнедую; если, конечно, она уже не вела себя так. Я
поклонился и, не очень хорошо зная, что еще можно сделать, собирался
удалиться. Но, снова бросив взгляд в сторону Присциллы, которые отступили
в углу, пало мне на сердце невыносимая тяжесть
уныние, смысл которых я не мог сказать, а только чувствовал его
медведь ссылку на нее. Я подошел и протянул руку; жест,
однако, на что она никак не отреагировала. Это всегда было одной из ее
особенностей, что она, казалось, уклонялась даже от самого дружеского
прикосновения, если только это не было прикосновение Зенобии или Холлингсворта. Зенобия все это время
стояла, наблюдая за нами, но с беззаботным выражением лица, как будто для нее
очень мало имело значения, что может произойти.

"Присцилла", я спросил, понизив голос: "когда ты вернешься в
Blithedale?"

"Всякий раз, когда им угодно взять меня", - сказала она.

"Ты ушел по своей воле?" - Спросил я.

"Меня уносит ветром, как осиновый лист", - ответила она. "У меня никогда не было свободы воли".
"У меня никогда не было свободы воли".

- Холлингсворт знает, что вы здесь? - спросил я.

- Он попросил меня прийти, - ответила Присцилла.

Она посмотрела на меня, мне показалось, с удивлением, как будто идея
было непонятно, что она должна пойти на этот шаг без его
агентство.

"Какой ужас этот человек наложил на все ее существо!" пробормотал я
сквозь зубы.

"Что ж, как любезно намекнула Зенобия, мне здесь больше нечего делать. Я
умываю руки. Последствия падут на голову Холлингсворта!
Присцилла, - добавил я вслух, - я не уверен, что мы когда-нибудь встретимся снова.
Прощай!

Едва я произнес это слово, как по улице прогрохотал экипаж и остановился
перед домом. В дверь позвонили, и сразу же послышались шаги.
после этого на лестнице послышались шаги. Зенобия была брошена шаль
платье.

"Мистер Ковердейл", - сказала она, с холодной вежливостью: "вы, наверное, извините
США. У нас были планы, и уходят."

"Куда?" Спросил я.

"Разве это не немного больше, чем вы имеете право спрашивать?" сказала она,
с улыбкой. - В любом случае, мне не подобает говорить вам об этом.

Дверь гостиной открылась, и появился Вестервельт. Я
отмечено, что он был богато одет, а если к какому-то грандиозному
развлечения. Моя неприязнь к этому человеку была бесконечной. В тот момент
это было не что иное, как мурашки по коже, как когда,
ощупывая себя в темном месте, прикасаешься к чему-то холодному и склизкому,
и задаешься вопросом, в чем может заключаться тайная ненависть. И до сих пор я мог
но не признать, что для личной красоты, для ногтей образом,
при всем том внешне подобает джентльмену, едва ли еще
как он. Поклонившись Зенобии и грациозно поприветствовав Присциллу
в своем углу он узнал меня по легкому, но учтивому кивку.

- Пойдемте, Присцилла, - сказала Зенобия, - пора. Мистер Ковердейл,
добрый вечер.

Как Присцилла медленно двигался вперед, я встретил ее в середине
гостиная.

"Присцилла, - сказал я на виду у всех, - ты знаешь, куда
ты идешь?"

"Я не знаю", - ответила она.

"Разумно ли ехать и это твой выбор?" Спросил я. "Если нет, то я
твой друг и друг Холлингсворта. Скажи мне об этом немедленно".

"Возможно, - заметил Вестервельт, улыбаясь, - Присцилла видит во мне
старшего друга, чем мистер Ковердейл или Мистер Холлингсворт. Я
добровольно оставить этот вопрос на ее вариант".

Говоря это, он сделал приглашающий жест, и
Присцилла скользящим движением эльфа прошла мимо меня и взяла
его предложенную руку. Он предложил другое Зенобии; но она повернула к нему свое
гордое и красивое лицо с выражением, которое - судя по тому, что
Я запечатлел это в профиль - несомненно, сразил бы этого человека насмерть,
если бы у него было хоть немного сердца или если бы этот взгляд достиг его. Это
казалось, отскок, однако, от его вежливое лицо, как стрела
из полированной стали. Они все трое спустились по лестнице; и когда я
таким же образом добрался до входной двери, карета уже отъезжала.



XXI. СТАРЫЙ ЗНАКОМЫЙ

Таким образом, исключенный из всеобщего доверия и не достигший ничего, благодаря
моему самому серьезному изучению, кроме неопределенного ощущения чего-то скрытого
от меня казалось бы разумным, что я должен был отбросить все
эти чуждые недоумения. Очевидно, моим лучшим выходом было перенестись
в новые места. Здесь я был всего лишь незваным гостем. В другом месте
могли возникнуть обстоятельства, в которых я мог проявить личный интерес,
и люди, которые ответили бы частью своего сочувствия за
столько, сколько я бы отдал от себя.

Тем не менее, мне пришло в голову, что нужно сделать еще одну вещь.
Вспомнив старину Муди и его отношения с Присциллой, я
решил взять у него интервью с целью выяснить
действительно ли узел дел был таким неразрывным с этой стороны, как я обнаружил
это на всех остальных. Будучи довольно хорошо знаком с притонами старика
, на следующий день я отправился в салун одного заведения
, около которого он часто скрывался. Это было достаточно уважаемое место,
предоставление хорошего развлечения в виде мяса, напитков и окуривания;
и там, в своей молодой и праздных дней и ночей, когда я не был ни
приятно, ни мудрым, я часто развлекалась с просмотром степенный гумор
и трезвый jollities в жаждущие души вокруг меня.

Когда я вошел в первый раз, старины Муди там не было. Чтобы набраться терпения, чтобы
дождаться его, я закурил сигару и, устроившись в углу, предался
тихому и, по симпатии, пьянящему удовольствию от привычной
жизни, которая шла вперед. Салон был хорошо оборудован
вкуса. На стенах висели картины, и среди них
написанный маслом бифштекс, с такой восхитительной сочностью и
нежностью, что созерцатель вздыхал, думая, что это просто фантазия, и
неспособный когда-либо быть посаженным на решетку. Другим произведением высокого искусства
было реалистичное изображение благородной вырезки; еще одно -
задняя часть оленя с сохранением копыт и рыжевато-коричневого меха; еще одно -
голова и плечи лосося; и, еще более изысканно отделанные,
пара уток на холщовых спинках, на которых были изображены пестрые перья
с точностью дагерротипа. Какой-то очень голодный художник, я полагаю
, создал эти натюрморты, обострив свое
воображение своим аппетитом и заработав, надо надеяться,
привилегия ежедневного ужина с любым из его живописных блюд, которое ему больше всего понравится
.

Затем был прекрасный старый сыр, в котором можно было почти различить
крошки; и несколько сардин на маленькой тарелке, очень сытно прожаренных, и
выглядевшие так, словно покрылись жиром, в котором они были вымочены. Все
сие было так прекрасно имитировал, что вы есть
перед вами подлинное изделие, но в то же время обладающее неописуемым, идеальным шармом;
это убирало грубость с того, что было самым плотным и упитанным, и
таким образом помогало жизни человека, даже в самых приземленных отношениях,
ведите себя богато и благородно, а также тепло, жизнерадостно и основательно.
Были также фотографии бравых гуляк, тех, что жили в старые времена,
Очевидно, фламандцев, в камзолах с разрезами на рукавах, пьющих свои
вино из фантастических бокалов на длинной ножке; радостно пьют,
пьют вечно, с неслышным смехом и песнями; в то время как шампанское
бессмертно пузырящийся в их усах, или пурпурный прилив
Бургундское неиссякаемо стекало в их глотки.

Но в темном углу салуна висела маленькая фотография
превосходно выполненная, к тому же изображающая оборванного, раздутого алкоголика из Новой Англии,
растянувшись на скамейке, в тяжелом, апоплексическом сне
опьянения. Смерть при жизни была слишком хорошо изображена. Вы почувствовали запах
дымного напитка, который вызвал этот обморок. Ваше единственное утешение заключалось в
вынужденном размышлении о том, что бедняга Кейтифф, каким бы реальным он ни выглядел, был
но воображаемым, куском раскрашенного холста, у которого нет ни белой горячки, ни
так сильно, что на следующее утро ожидалась возмездная головная боль.

К этому времени, когда перевалило за одиннадцать, два бармена в
салуне были заняты практически постоянной работой. Один из этих молодых людей обладал
редкими способностями к приготовлению джиновых коктейлей. Это было зрелище.
созерцать, как, держа по стакану в каждой руке, он переливал содержимое из
одного в другой. Ни разу не перекосив его и не пролив ни малейшей капли
он заставил пенистый ликер, как мне показалось, выплеснуться струей
из одного бокала и опуститься в другой по огромной параболической
кривая, столь же четко определенная и поддающаяся расчету, как орбита планеты. У него был
хороший лоб, с особенно большим выступом чуть выше
бровей; без сомнения, прекрасные интеллектуальные способности, которые он развил до
этой прибыльной цели; он не был знаменит ничем, кроме коктейлей с джином, и
получая справедливую зарплату за свое единственное достижение. Эти коктейли,
и других искусственных комбинаций ликер, (коих было в
бы результат, хотя в основном, как я подозреваю, фантастическая по своей
различия,) были сильно не в пользу молодого класс клиентов,
который, по крайней мере, достиг только второй стадии употребления алкоголя.
Стойкие, старые алкоголики, с другой стороны, мужчины, которых, если поставить на разлив,
получился бы красный алкогольный напиток, обычно в виде крови
ограничивались простым бренди с водой, джином или вест-индским ромом;
и часто они предваряли свой напиток каким-нибудь медицинским замечанием, как
за полезность и полезные свойства для желудка этого конкретного напитка.
У двух или трех, казалось, были свои бутылки за стойкой.;
и, подмигнув бармену красным глазом, он немедленно достал эти
отборные и своеобразные ликеры, которые вызывали большой интерес
и пользу среди их знакомых, чтобы получить глоток.

В соответствии с обычаями янки, при любых обстоятельствах,
поведение всех этих славных парней, старых или молодых, было благопристойным и
абсолютно корректным. Они только больше трезвели в своих чашках;
не было ни сбивчивой болтовни, ни неистового смеха. Они впитывали в себя
радостный огонь графинов и сохраняли его тлеющим в своих сокровенных
тайниках, с блаженством, известным только сердцу, которое он согревал и
утешенный. Их глаза, конечно, слегка поблескивали; они энергично хмыкали
после каждого стакана и клали руку на низ
живота, как будто приятное щекотание там было тем, что составляло
ощутимая часть их удовольствия. В этом месте, несомненно, и
не в мозге, был апогей всей этой истории. Но истинной
целью их пьянства - и той, которая побудит людей пить или делать
что-то эквивалентное, пока будет существовать этот усталый мир - было
обновленная молодость и энергия, живое, жизнерадостное восприятие происходящего
и наступление, с которым в течение примерно четверти часа dram
проникал в их системы. И когда такие четверти часа может быть
в некоторых режиме меньше губительное воздействие на большую сумму человеку
жизни,--но, тем не менее, с немного специй неприличия, чтобы дать
ее дикий аромат,--мы трезвости человек может загреметь наши колокольчики для
победа!

Самым красивым предметом в салуне был крошечный фонтанчик, который выбрасывал
свою перистую струю через прилавок и, сверкая, падал обратно в
овальный бассейн, или озерцо, с несколькими золотыми рыбками. Там была кровать
светлого песка на дне, усеяно кораллами и рок-труда;
рыбы пошли сверкающие о, теперь поднимая блеск золотой стороны,
и теперь, исчезая в тени воды, как причудливые
мысли, что кокетничать с поэтом в его сне. Никогда прежде, я
представьте, сделали компанию из воды-поилки, так и останется полностью
повреждено из-за плохой пример, вокруг них; и я мог бы помочь
интересно, что это было не произошло каких-либо причудливых пьянящего пустой
бокал для крепких спиртных напитков в их озерковый. Какая восхитительная идея! Кто бы
не быть рыбой, если бы он мог вдохнуть повеселиться с важным элементом
его существование!

Я уже начал отчаиваться встретиться со стариной Муди, как вдруг я
узнал его руку, торчащую из-за ширмы, которая была
установлена для размещения застенчивых алкоголиков. Как само собой разумеющееся,
у него была одна из маленьких сумочек Присциллы, и он тихо намекал на это
под наблюдением человека, который стоял рядом. Это всегда было старым
Путь Муди. Вы вряд ли когда-либо видели, как он приближался к вам, но
осознали его близость, не имея возможности догадаться, как он это сделал.
иди туда. Он скользил, как на духу, при условии видимости закрыть
чтобы ваш локоть, предлагая своим мелочным пустякам товаров, оставшихся
достаточно долго для вас, чтобы купить, если так распорядилась, а затем принимает
себе, между двух дыханий, в то время как вы оказались мышления
что-то еще.

Своего рода симпатический импульс, который часто овладевал мной в те более
впечатляющие дни моей жизни, побудил меня обратиться к этому старику в
такой же сдержанной манере, как и его собственная. Таким образом, когда, по его
таможня, вероятно, он был просто исчезнуть, он нашел меня в локоть.

- А! - сказал он с большей выразительностью, чем обычно. - Это мистер
Ковердейл!

- Да, мистер Муди, ваш старый знакомый, - ответил я. - Прошло некоторое время
с тех пор, как мы вместе завтракали в Блайтдейле, и довольно много
больше с тех пор, как мы немного поговорили на углу улицы.

"Это было довольно давно", - сказал старик.

И, казалось, он не собирался больше говорить ни слова. Его существование выглядело таким
бесцветным и вялым, - таким едва заметным на полотне
реальности, - что я почти испугался, как бы он совсем не исчез,
даже в то время, когда мои глаза были полностью прикованы к его фигуре. Он, несомненно, был
самым жалким старым призраком в мире, в своей дурацкой шляпе, грязном
платке на шее, поношенном сером костюме и
особенно эта повязка на правом глазу, за которой он, казалось, всегда
прятал себя. Однако существует один метод, о привлечении его
в чем-то сильнее милосердия. Бокал для коньяка будет эффект.
Пожалуй, мягче влияние бутылку кларета может сделать то же самое.
Я также не мог думать, что ангел - регистратор должен что - то записывать
против меня, если - с моим болезненным сознанием холода в крови этого старого
человека и настоящего льда, который сковал его сердце - я
должно было бы разморозить его, хотя бы на час, летним теплом
немного вина. Что еще можно было бы для него сделать? Как еще
он мог бы наполниться энергией, достаточной для надежды на более счастливое состояние в загробной жизни
? Как еще получить вдохновение для произнесения своих молитв? Ибо существуют
состояния нашей духовной системы, когда биение жизни души слишком
слабое, чтобы сделать нас способными к религиозному устремлению.

"Мистер Муди, - сказал я, - не пообедать ли нам вместе? И не хотели бы вы
выпить бокал вина?"

Его единственный глаз сверкнул. Он поклонился; и меня поразило, что он сразу стал
более мужественным, либо в предвкушении вина, либо в качестве
благодарного ответа на мое дружеское предложение.

"С удовольствием", - ответил он.

Бармен, по моей просьбе, проводил нас в отдельную комнату, а вскоре
после этого поставил на стол несколько жареных устриц и бутылку кларета;
и я увидел, что старик с любопытством взглянув на этикетку бутылки, как
если научиться бренда.

"Это должно быть хорошее вино", заметил я, "если он имеет права на свою
метка".

"Нельзя предположить, сэр," сказал Moodie, со вздохом, что "бедный старина
парень, как я, знает, что никакой разницы в том вина".

И все же, в свой способ обработки стекла, в своем предварительном собаку
в аромате, в его первый осторожный глоток вина, а вкусовые
мастерство, с которым он дал его вкусе все его преимущества, он был
нельзя не признать знаток.

- Мне кажется, мистер Муди, - сказал я, - вы гораздо лучше разбираетесь в винах,
чем я до сих пор научился разбираться. Скажите честно, вы никогда не пили это
где растет виноград?

- А как это должно было быть, мистер Ковердейл? - застенчиво спросил старина Муди;
но потом он набрался смелости, как это было, и издал слабый маленький
смеяться. "Аромат этого вина, - добавил он, - и его аромат до сих пор"
больше, чем его вкус, заставляет меня вспомнить, что когда-то я был молодым человеком".

"Я бы хотел, мистер Муди", - предложил я, не то чтобы меня это сильно заботило,
впрочем, я просто хотел втянуть его в какой-нибудь разговор о
Присцилла и Зенобия, - "Я бы хотел, чтобы, пока мы сидим за вином, вы
поделились со мной несколькими воспоминаниями о своей юности".

- Ах, - сказал он, качая головой, - они могут заинтересовать вас больше, чем вы предполагаете.
 Но мне лучше помолчать, мистер Ковердейл. Если это хорошее
вино, - хотя кларет, я полагаю, не способен сыграть такую шутку, - но
если от него у меня слишком развязался язык, я никогда больше не смогу смотреть тебе в
лицо.

"Ты никогда не смотришь мне в лицо, Мистер Moodie, - ответил я, - до этого
самый момент".

"Эх!" - вздохнул старый Moodie.

Удивительно, однако, какой эффект производил на него мягкий виноградный сок
. Дело было не в вине, а в ассоциациях, которые оно вызывало.
казалось, это поднимало настроение. Вместо среднее, сутулится, косые, больно
депрессия воздух старого города бродяга, больше похожий на серый Кеннел-крыса, чем
любое другое живое существо, он начал принимать облик обветшал
джентльмен. Даже его одежда, особенно после того как я сам испить
стакан или два ... выглядели менее убого, чем когда мы впервые сели. Есть
был, по определенной пышности и тщательности исполнения жеста и
образом, как ни странно, в отличие от все, что я до сих пор его не видел.
Вскоре, почти без всякого импульса с моей стороны, старина Муди начал говорить. Его
сообщения касались исключительно давно прошедшего и более удачного периода его жизни
, лишь с несколькими неизбежными намеками на
обстоятельства, которые довели его до нынешнего состояния. Но, получив
ключ к разгадке, мои последующие исследования познакомили меня с основными
фактами нижеследующего повествования; хотя, записывая его, мое перо
, возможно, позволило себе небольшую романтическую и легендарную вольность,
более достойный мелкого поэта, чем серьезный биограф.



XXII. ФАУНТЛЕРОЙ

Двадцать пять лет назад, в эпоху, описанную в этой истории, в
в одном из Средних штатов есть человек, которого мы назовем Фаунтлероем; человек с
богатством, великолепными вкусами и расточительностью. Его дом
можно было бы назвать почти дворцом; его привычки, в обычном смысле этого слова,
королевские. Все его существо, казалось, выкристаллизовалось в некое
внешнее великолепие, которым он блистал в глазах всего мира, и
у него не было другой жизни, кроме как на этой безвкусной поверхности. Он женился на
прекрасной женщине, чья натура была глубже, чем его собственная. Но его привязанность
к ней, хотя и проявлялась в значительной степени, была поверхностной, как и все остальные его чувства.
проявления и развития; он не так искренне хранил это благородное
создание в своем сердце, как носил ее красоту как самое блестящее
украшение своего внешнего состояния. И у него родился ребенок,
прекрасная дочь, которую он забрал из милосердной руки Бога с
не просто чувством ее бессмертной ценности, но как человек, уже богатый драгоценностями
получит еще одну драгоценность. Если он и любил ее, то только потому, что она сияла.

После того, как Фаунтлерой провел таким образом несколько пустых лет, постоянно излучая
неестественный свет, источник которого - которым было всего лишь его собственное
золото - начал истощаться и, наконец, иссяк. Он видел
себя в неминуемой опасности потерять все, что до сих пор
отличало его; и, сознавая, что нет врожденной ценности, на которую можно опереться,
он отшатнулся от этого бедствия с инстинктом души мельчают
от полного уничтожения. Чтобы избежать этого, - несчастный человек! - или, скорее, отсрочить это,
хотя бы на месяц, на день или только для того, чтобы обеспечить себе жизнь нескольких
дышит чаще среди фальшивого блеска, который теперь принадлежал ему меньше, чем когда-либо.
- он сделал себя виновным в преступлении. Это было как раз то
преступление, выросшее из своего искусственного состояния, которое общество (если только оно
не изменит всю свою конституцию ради этого недостойного человека)
не могло и не должно было простить. Более безопасно это могло бы простить убийство.
Вина Фаунтлероя была раскрыта. Он бежал; его жена погибла из-за
необходимости ее врожденного благородства в союзе с существом столь
неблагородным; и между смертью ее матери и позором ее отца его
дочь осталась хуже, чем сиротой.

Погони за Фаунтлероем не было. Его семейные связи, которые обладали
огромным состоянием, заключили такие соглашения с теми, кого он пытался
обидеть, что защитило его от возмездия, которое настигло бы
преступника, не имеющего друзей. Остатки его состояния были разделены между его кредиторами
Его имя за очень короткий промежуток времени было забыто
множество людей, которые так усердно передавали его из уст в уста. Действительно, об этом вспоминали редко,
даже его самые близкие бывшие друзья. Да и
иначе и быть не могло. Этот человек по-настоящему не тронул ни одно сердце
смертного. Будучи простым изображением, оптической иллюзией, созданной
солнечным светом процветания, он был обязан исчезнуть в тени
первого набежавшего облака. Он, казалось, не оставляют никаких вакантных должностей; в
явление, которое, как и многие другие, которые присутствовали на его короткую карьеру, пошел
далеко, чтобы доказать иллюзорность его существования.

Однако нельзя сказать, что физическая субстанция Фаунтлероя в буквальном смысле слова
превратилась в пар. Он бежал на север, в Новую Англию
мегаполис, и поселился под другим именем на
убогой улице или дворе в старой части города. Там он
жил среди обездоленных негодяев, грешников и покинутых добрых людей
ирландцев и всех, кто больше всего нуждался. Множество семей жило
В каждом доме вместе, наверху и внизу, в маленьких
остроконечных мансардах и даже в темных подвалах. Дом, где
Фаунтлерой еженедельно платил арендную плату за комнату, и чулан в свое время был
величественным жилищем. Старый колониальный губернатор построил его,
и жил там давным-давно, и устраивал свои пиршества в большой комнате, где
теперь спали двадцать ирландских приятелей; и умер в комнате Фаунтлероя,
который все еще посещал его вышитый призрак в белом парике. Изодранные
драпировки, мраморный камин, покрытый множеством трещин,
дубовая каминная полка с богатой резьбой, частично срубленная для растопки,
оштукатуренный потолок, испорченный большими неприглядными пятнами обнаженного
планки - таков был вид зала, как будто, с его осколками и
лохмотьями грязного великолепия, это была своего рода практическая насмешка над этим бедным,
разорившимся человеком шоу-бизнеса.

Во-первых, и через неравные промежутки времени, то его родственникам допускается Фаунтлерой
немного гроши, чтобы поддерживать жизнь; не из любви, но не
бедность должна внушить ему, на новые преступления, чтобы добавить более обидно, что
с которой он уже окрашивали их. Но он не проявлял склонности к
дальнейшему чувству вины. Его характер, по-видимому, радикально изменился
(как, впрочем, и вполне могло измениться из-за его поверхностности) из-за его жалкого
судьба, или, может быть, черты теперь видели в нем были части
же характер, представляя себя в другой фазе. Вместо любой
больше стремящихся жить в глазах этого мира, его порывом было
сокращения в ближайшей безвестности, и, чтоб не видели мужчин, были его
возможно, даже когда стоял перед их глазами. У него не было гордости;
Вся она была втоптана в пыль. Никакой показухи; ибо как она могла выжить,
когда от Фаунтлероя не осталось ничего, кроме нищеты и стыда! Его
Сама походка свидетельствовала о том, что он с радостью исчез бы из виду, и
подкрался незаметно, чтобы укрыться от
надоедливого человеческого взгляда. Вряд ли, было заявлено, в
памяти тех, кто знал его, если бы он смеют показать свою полную
стойка в мире. Он прятался по углам и крался повсюду в чем-то вроде
полуденных сумерек, в любое время становясь серым и туманным из-за
своей болезненной нетерпимости к солнечному свету.

В его торпидное отчаяние, однако, он совершил деяние, которое в таком состоянии
духа, кажется, подсказка почти так же часто, как процветание и надежду.
Фаунтлерой снова вышла замуж. Он взял в жены несчастную,
кроткая, немощная молодая женщина, швея, которую он нашел живущей
со своей матерью в смежной комнате старой губернаторской резиденции
. Этот бедный призрак, как и прекрасная и благородная спутница жизни
из его прошлой жизни, подарил ему дочь. И иногда, как из
одного сна в другой, Фаунтлерой вглядывался из своего настоящего
мрачного окружения в это былое великолепие и задавался вопросом, является ли
вчерашний вельможа или сегодняшний нищий были реальны. Но, на мой взгляд,
и то, и другое были одинаково неосязаемы. По правде говоря, это было
Фатальность Фаунтлероя видеть, как все, к чему он прикасался, растворяется. Через
несколько лет его вторая жена (смутная тень, которой она всегда была) исчезла
окончательно ушла из этого мира и оставила Фаунтлероя разбираться, как он мог, с
их бледным и нервным ребенком. И, к этому времени, среди его дальних
родственников, - с которыми его утомила мысль, связанная с
заразительной дурной славой, и от которых они были только рады избавиться
из, - предполагалось, что его самого больше нет.

Младший ребенок, как и его старший, может рассматриваться как истинный
отпрыск обоих родителей и как отражение их состояния. Она
это было трепетное маленькое создание, невольно уклоняющееся от всего человечества
но из робости, без кислого отвращения. В ней был недостаток
человеческой сущности; казалось, если бы она встала в луче
солнца, он прошел бы прямо сквозь ее фигуру и очертил бы
потрескавшиеся и пыльные оконные стекла на голом полу. Но,
тем не менее, у бедного ребенка было сердце; и от мягкого характера своей матери
она унаследовала глубокую и неизменную способность к привязанности.
И поэтому ее жизнь была наполнена любовью. Отчасти она подарила его своему отцу,
но в большей степени благодаря идее.

Для Фаунтлерой, как они сидели по их невеселый вечер встречи, - который не
очаг, правда, но только ржавую печку,--часто говорил с
маленькая девочка о своем бывшем богатстве, о благородной красоте его первым
жена и ребенок, которых она подарила ему. Вместо тех
сказок, которые рассказывают другие родители, он рассказал Присцилле вот это. И из
одиночества ее печального маленького существования любовь Присциллы росла,
и стремилась ввысь, и упорно обвивалась вокруг этого невидимого
сестра; как виноградная лоза может стремиться выбраться из мрачной лощины
среди скал и обнимаю молодое деревце, стоящее в солнечном тепле
наверху. Это было почти как богослужение, как по своей серьезности, так и по своей
скромности; и не менее скромное, хотя и более серьезное, потому что
Присцилла могла претендовать родства человека с существом, которому она, так
истово любил. Как с поклонением, тоже отдала свою душу освежения
более чистой атмосфере. Кроме этого единственного, эта тоска, и
но красивая любовь, ребенок вряд ли мог бы жить; или, если бы она
жил, с сердцем, сморщенным из-за отсутствия какого-либо чувства, чтобы наполнить ее, она
должно быть, уступила бесплодным страданиям своего положения и
выросла бесхарактерной и никчемной женщиной. Но теперь, среди всей этой
мрачной грубости внешней жизни ее отца и ее собственной,
Внутри у Присциллы была более возвышенная и богатая воображением жизнь. Какой-то слабый отблеск
этого отблеска часто был виден на ее лице. Это было так, как если бы во время ее духовных
визитов к своей блистательной сестре часть яркости последней
проникла в нашу тусклую Присциллу и все еще оставалась, излучая слабый
озарение разлилось по унылой комнате после того, как она вернулась.

По мере того как ребенок рос, такой бледный и худенький, и с большим количеством
необъяснимой нервозности и всех слабостей заброшенного младенчества
все еще преследуя ее, грубые и простые соседи шептались о странных
кое-что о Присцилле. Крупные, рыжие ирландские матроны, чье бесчисленное
потомство вываливалось из соседних дверей, обычно насмехались над бледным
западным ребенком. Они воображали - или, по крайней мере, утверждали это, между шуткой
и всерьез, - что она не была такой плотной из плоти и крови, как другие
дети, но в значительной степени смешана с более тонким элементом. Они называли ее
дитя-призрак, и сказала, что она действительно может исчезнуть, когда пожелает,
но никогда, в самые тяжелые моменты, не могла стать видимой.
Полуденное солнце просвечивало сквозь нее; в первых серых сумерках
она теряла всю четкость своих очертаний; и, если вы
последуете за тусклым предметом в темный угол, смотрите! ее там не было.
И это правда, что у Присциллы были странные привычки; странные способы и
странные слова, когда она вообще произносила какие-либо слова. Никогда не выходя из дома
из сумрачного дома старого губернатора, она иногда говорила о далеких
места и великолепные комнаты, как будто она только что покинула их. Скрытые вещи
были видны ей (по крайней мере, так люди заключали из неясных намеков,
неожиданно срывавшихся с ее губ), и тишина была слышна. И в
целом мире не было ничего более трудного для тех,
кому нужно было скрывать какую-либо мрачную тайну, чем взгляд робких
и меланхоличных глаз Присциллы.

Ее странности были темой постоянных сплетен среди других
обитателей губернаторского особняка. Оттуда слух распространился в
более широкий круг. Те, кто знал старину Муди, как его теперь называли, использовали
часто с издевкой ему, на углах улиц, о его дочери
даром ясновидения и пророчества. Это был период, когда науки
(правда, в основном через свои эмпирические профессоров) нес вперед,
заново, клад фактов и несовершенных теорий, которые частично выиграл
доверие в старшие времена, но современный скептицизм был сметен, как
мусор. Теперь эти вещи были снова выброшены на поверхность из бушующего
океана человеческих мыслей и опыта. Таким образом, история Присциллы
Сверхъестественные проявления привлекли своего рода внимание
что несколькими годами ранее было бы сочтено совершенно недостойным.
Однажды по скрипучей лестнице поднялся джентльмен и спросил, где
дверь в комнату старого Муди. И несколько раз он приходил снова. Он
был удивительно красивым мужчиной, все еще молодым и модно
одетым. За исключением того, что Присцилла в те дни не отличалась красотой и, несмотря на
томность своего существования, еще не расцвела как женщина,
эти визиты дали бы богатую пищу для скандала, поскольку
девушка, несомненно, была их единственной целью, хотя ее отец был
предполагается, что он всегда присутствует. Но, следует также добавить, что
в Присцилле было что-то такое, к чему клевета не могла прикоснуться; и
до сих пор она была привилегированной либо из-за преобладания того, что было
духовный, или тонкая водянистая кровь, которая сделала ее щеку такой бледной.

И все же, если деловитые языки соседей в чем-то пощадили Присциллу
, то они загладили свою вину, возобновив более дикую болтовню по
другому поводу. Они утверждали, что странный джентльмен был волшебником,
и что он воспользовался отсутствием у Присциллы земных способностей.
субстанция, чтобы подчинить ее себе, как своему знакомому духу, через
посредника которого он узнавал обо всем, что происходило в регионах, близких
или отдаленных. Границы его власти были определены краем
ямы Тартара, с одной стороны, и третьей сферы
небесного мира, с другой. И снова они заявили о своих подозрениях
что волшебник, при всей его показной мужественной красоте, на самом деле был пожилым
и иссохшим человеком, или же что его подобие человеческого тела было всего лишь
некромантическое или, возможно, механическое приспособление, в котором демон
ходил вокруг да около. Однако в доказательство этого они могли привести лишь
золотой обруч вокруг его верхних зубов, который когда-то был виден
нескольким пожилым женщинам, когда он улыбался им с верхней площадки
губернаторской лестницы. Конечно, все это было абсурдом, по крайней мере, по большей части.
Но после всех возможных умозаключений оставались определенные очень
загадочные моменты в характере незнакомца, а также
связь, которую он установил с Присциллой. Его природа в то время
была еще менее понятна, чем сейчас, когда чудеса такого рода
настолько затерялись, что я бы с радостью, если бы правда
разрешаю, вычеркнуть все это из моего повествования.

Теперь мы должны оглянуться назад в поисках прекрасной дочери процветания
Фаунтлероя. Что с ней стало? Единственный брат Фаунтлероя
, холостяк, у которого не было других близких родственников, усыновил
покинутого ребенка. Она выросла в достатке, в окружении врожденной грации
вокруг нее в роскоши царило изобилие. В своем триумфальном продвижении к
женственности она была украшена всеми разновидностями женских качеств
достижений. Но ей не хватало материнской заботы. Без надлежащего
контроля ни с какой стороны (ибо мужчина, каким бы строгим, каким бы мудрым он ни был, никогда не сможет
влиять и направлять ребенка женского пола), ее характеру было предоставлено формироваться самому.
В нем было и добро, и зло. Страстная, своевольная и
властная, она обладала теплой и щедрой натурой, демонстрируя богатство
почвы, однако, главным образом благодаря сорнякам, которые на ней росли, и
заглушил благодатные травы. Когда она была девочкой, умер ее дядя. Поскольку
Предполагалось, что Фаунтлерой также мертв, и других наследников не было
известно, что его состояние перешло к ней, хотя, внезапно умерев,
дядя не оставил завещания. После его смерти остались неясные отрывки в
История Зенобии. Ходили слухи о привязанности и даже о
тайном браке с очаровательным и образованным, но беспринципным
молодым человеком. Однако инциденты и появления, которые привели к этому,
предположение вскоре развеялось и было забыто.

Отчет также серьезно не затронул ее репутацию. На самом деле, настолько
велика была ее врожденная сила и влияние, и такой казалась беспечность
чистота ее натуры, что все, что делала Зенобия, обычно
признавалось правильным для нее. Мир никогда не критиковал ее так сурово, как это делает большинство женщин, которые выходят за рамки его правил.
Это почти так же жестоко, как и большинство женщин, которые выходят за рамки его правил. Это почти
дали свое согласие, когда он увидел, как она выходила на общий путь,
и утверждая более широкие привилегии своего пола, как
теоретически и на практике. Сфера обычной женственности
считалась более узкой, чем требовало ее развитие.

Часть более поздней жизни Зенобии рассказана на предыдущих страницах.
Отчасти в шутку, - и, я полагаю, был ее характер, половина в
гордился шуткой, или в какой-то бесшабашности, который вырос при ней, из
какого-то скрытого горя,--она отдала ее лице, и обещали
щедрая денежная помощь нашему эксперименту по созданию лучшего социального государства. И
Присцилла последовала за ней в Блайтдейл. Единственным счастьем в ее жизни были
мечты об этой прекрасной сестре, которая даже не подозревала
о ее существовании. К этому времени бедная девушка тоже оказалась в плену
невыносимого рабства, от которого она должна была либо освободиться, либо
погибнуть. Она считала себя в большей безопасности рядом с Зенобией, в чьем большом сердце
она надеялась прижаться.

Однажды вечером, спустя месяцы после отъезда Присциллы, когда Муди (или, лучше
мы будем называть его Фаунтлероем?) сидел один в кают-компании
старый губернатор, пришел шаги вверх по лестнице. Возникла пауза
на площадке лестницы. Послышался музыкальный, но надменный акцент дамы
что-то спрашивающей у какого-то обитателя дома, который высунул голову
из смежной комнаты. Затем раздался стук в дверь Муди.
- Войдите! - сказал он.

И вошла Зенобия. Поскольку подробности последовавшей беседы
мне неизвестны, - хотя, несмотря на это, было бы очень жаль
утратить живописность ситуации, - я попытаюсь обрисовать
это, в основном, из фантазии, хотя и с некоторыми общими основаниями для догадок в
уважая чувства старика.

Она с удивлением оглядела мрачную комнату. Мрачный для нее, которая видела
это лишь мгновение; и тем более для него, в чьем мозгу запечатлелось
каждое голое пятнышко на потолке, каждый клочок бумажных занавесок и
вся расколотая резьба на каминной полке, на которую устало смотрели долгие годы
несколько отпечатков стерлись! Невыразимо прискорбно
это знакомство с предметами, которые с самого начала вызывали отвращение.

- Я получила странное послание, - сказала Зенобия после минутного молчания.
В нем содержится просьба, или, скорее, приказание мне прибыть сюда.
Скорее из любопытства, чем любой другой мотив, - и потому, хотя
женщина, я не всех робость одну,--я подчинился. Это может быть
вы, сэр, который таким образом вызвал меня?"

"Так и было", - ответил Муди.

"И какова была ваша цель?" - продолжила она. "Возможно, вам нужна благотворительность?
 В таком случае послание могло быть сформулировано более подходящим образом.
Но ты стар и беден, и возраст и бедности должно быть разрешено их
привилегии. Скажите, следовательно, в какой степени вам нужна моя помощь."

"Убери свой кошелек", - сказал предполагаемый нищенствующий с необъяснимым видом.
улыбнись. "Храни это, - храни все свое богатство, - пока я не потребую все это, или
ничего! Мое послание не преследовало такой цели. Ты прекрасна, сказали они мне.
и мне захотелось взглянуть на тебя".

Он взял лампу, которая показала дискомфорт и мерзости его
обитель, и приближается Зенобия поднял его, чтобы получить больше
прекрасный вид ее, от макушки до пяток. Комната была настолько темной, что
вы могли видеть отражение ее бриллиантов, отбрасываемых на грязную
стену и мерцающих в такт дыханию Зенобии. Это было
великолепие драгоценностей на ее шее, похожих на светильники, которые горят перед
некоторые ярмарка храм, а драгоценное цветком в волосах, больше, чем
мутный, желтый свет, что помогал ему видеть ее красоту. Но он увидел
это и возгордился в глубине души; его собственная фигура, несмотря на убогую
одежду, приобрела вид статный и величественный.

"Это хорошо", - воскликнул старина Муди. "Сохрани свое богатство. Ты прав.
Достоин его. Поэтому сохрани его, но только с одним условием".

Зенобии показалось, что старик вне себя, и ее охватила жалость.

"Неужели о вас некому позаботиться?" - спросила она. "Нет дочери? .. Нет
добросердечной соседки?-- нет средств обеспечить уход, который вы
нуждаешься? Скажи мне еще раз, я ничего не могу для тебя сделать?

"Ничего", - ответил он. "Я увидел то, что хотел. Теперь оставь меня.
Задерживаться ни минутой дольше, или я, может быть, хочется сказать, что бы принести
облако за что царственный лоб. Оставь себе все свое состояние, но только с
одним условием: будь добр - будь не менее добр, чем сестры, - к моей
бедной Присцилле!"

И, возможно, после того, как Зенобия удалилась, Фаунтлерой мерил шагами свою мрачную
комнату и рассуждал сам с собой следующим образом, - или, во всяком случае, это
это единственное решение, которое я могу предложить для разгадки загадки, представленной в его
персонаж: "Я не изменился, я тот же человек, что и раньше!" - сказал он. "Верно,
состояние моего брата - он умер без завещания - по закону принадлежит мне. Я знаю это;
и все же по своему собственному выбору я живу нищим, хожу бедно одетым и прячусь
за забытым позором. Похоже, это показуха? Ах!
но в Зенобии я снова живу! Созерцая ее, такую красивую, - такую подходящую для того, чтобы
быть украшенной всем мыслимым внешним великолепием, - проклятое
тщеславие, которое спустя полжизни исчезло, как клочья когда-то
безвкусная одежда с моей униженной и загубленной персоны, вся обновлена для нее
саке. Я снова, мне стыдно было идти со мной из тьмы в
дневной свет. Зенобия и великолепие, а не стыд. Пусть мир
восхищаюсь ей, и будет ослеплен ее, блестящей ребенка
процветания! Это детективный роман, который до сих пор светит через нее!" Но
затем, возможно, ему в голову пришла другая мысль.

"Моя бедная Присцилла! И справедлив ли я по отношению к ней, отдавая все этой
прекрасной Зенобии? Присцилла! Я люблю ее больше всех, - я люблю только ее! - но
со стыдом, а не с гордостью. Такая тусклая, такая бледная, такая съежившаяся - дочь
о моем долгом бедствии! Богатство было всего лишь насмешкой в руках Присциллы.
Какая от него польза, кроме как излучать золотое сияние вокруг тех, кто им владеет
? Но пусть Зенобия прислушается! Присцилла не пострадает!"
Но, в то время как человек шоу-так размышлял,--в тот же вечер, до сих пор
как я могу настроить нужные эти странные инциденты,--бедная Присцилла,
цветок степной!--был либо вырван из рук Зенобии, либо отброшен прочь
умышленно!



XXIII. СЕЛЬСКАЯ РАТУША

Что ж, я ушел и бродил взад и вперед, как изгнанный дьявол.
дух, которого изгнали из его старых убежищ после могущественного
борьба. Это разрушает одинокую гордость человека, помимо большинства других
вещей, обнаружить непрактичность отказа от привязанностей, которые
стали надоедать. Узы, которые когда-то были шелковыми, могут превратиться в
железные оковы, когда мы захотим сбросить их. В конце концов, наши души
нам не принадлежат. Мы передаем собственность на них тем, с кем мы
общаемся; но до какой степени, никогда нельзя узнать, пока мы не почувствуем
рывок, агонию нашей безуспешной попытки восстановить исключительное влияние над
мы сами. Таким образом, за все недели моего отсутствия мои мысли
постоянно возвращался назад, размышляя о прошедших месяцах, и
вспоминал инциденты, которые, казалось, едва ли оставили о себе след.
сами по себе в их прохождении. Я потратил мучительные часы, вспоминая эти
мелочи и делая их более туманными и несущественными, чем вначале
из-за количества спекулятивных размышлений, таким образом примешанных к ним.
Холлингсворт, Зенобия, Присцилла! Эти трое поглотили мою жизнь
в себя. Вместе с невыразимой тоской знать их
состояния, есть также болезненное недовольство своей боли, и
упорное нежелание снова входить в их сферу.

Поэтому все, что я узнал о них, заключалось в нескольких кратких и
едких заметках, какими газеты тогда имели обыкновение
посвящать наше социалистическое предприятие. Там был один абзац, который,
если я правильно догадался, содержал ссылку на Зенобию, но был слишком
туманным намеком, чтобы передать даже такую большую уверенность. Холлингсворт,
тоже, с его благотворительный проект, получили копейки--вкладыши в
тема для какой-то дикой, кровавой недалеких шуток; и, значительно на мой
сюрприз, они повлияли на меня с таким же негодованием, как если бы мы были до сих пор
были друзьями.

Таким образом прошло несколько недель; время достаточно долго для моего коричневый и
трудятся закаленные руки reaccustom себя перчатки. Старые привычки,
такие, которые были чисто внешними, вернулись ко мне с удивительной быстротой
. Моя поверхностная речь тоже приобрела совершенно мирской характер
. Встречаясь с бывшими знакомыми, которые проявили склонность
высмеивать мою героическую преданность делу всеобщего благоденствия, я говорил о
недавнем этапе моей жизни как о действительно подходящем поводе для шутки. Но я
также дал им понять, что это был, самое большее, всего лишь эксперимент,
на который я не возлагал никаких ценных надежд или страхов. Это
позволило мне провести лето по-новому и приятно,
предоставило мне несколько гротескных образцов искусственной простоты, и
следовательно, с моей точки зрения, это нельзя было считать неудачей.
В одном случае, однако, я добровольно говорить о трех
друзья. Они жили в более глубокие области. Чем больше я рассматриваю
себя таким, каким я был тогда, тем больше я осознаю, насколько глубока моя связь
с этими тремя людьми повлияла на все мое существо.

Как это уже было в эпоху уничтожил пространство, я мог бы в то время я
от Blithedale схватил проблеск в Англии, и был
снова. Но мои странствия ограничивались очень ограниченной сферой
. Я прыгал и трепыхался, как птичка с веревочкой вокруг ноги
, описывая круги по небольшой окружности и поддерживая беспокойную
деятельность без всякой цели. Таким образом, это все еще было в нашей привычной
Массачусетс - в одной из его белых деревень - об этом я должен рассказать далее
подробно об одном инциденте.

Местом действия был один из тех лицейских залов, которых почти в каждой деревне
теперь у него есть собственный, посвященная что трезвый и бледный, вернее
серые цвета, режим зима-вечерние развлекательные программы, лекции.
В последние годы это странным образом вошло в моду, когда естественной
тенденцией вещей, казалось бы, была замена устных методов обращения к публике буквенными
. Но в залах, подобных этому, помимо
зимнего курса лекций, проводится богатая и разнообразная серия других
выставок. Вот идет чревовещатель со всеми своими таинственными
языками; а также тауматург со своими чудесными превращениями
тарелки, голуби и кольца, его блинчики, дымящиеся в вашей шляпе, и его
винный погреб с отборными напитками, представленный в одной маленькой бутылочке. Здесь также
странствующий профессор преподает физиологию отдельным классам леди и
джентльменов и демонстрирует свои уроки с помощью
настоящих скелетов и восковых манекенов из Парижа. Здесь можно услышать
хор эфиопских мелодистов и увидеть московскую диораму
или Банкер-Хилл, или движущуюся панораму Китайской стены. Здесь
представлен музей восковых фигур, иллюстрирующий широкое распространение католицизма
земной славой, смешав героев и государственных деятелей, папы и
Мормонский пророк, короли, королевы, убийцы, и прекрасных дам; все
такой человек, короче говоря, за исключением авторов, которых я никогда не видел даже
самые известные сделано в воске. И здесь, в этом многозначительном зале
(если только сельские избранники не получат больше своей
доли пуританства, которая, однако, разнообразилась с более поздним
лоскутное одеяло, все еще придающее преобладающий оттенок характеру Новой Англии
), - здесь компания прогуливающихся игроков устанавливает свою маленькую
сцену и претендует на покровительство законной драме.

Но, на осенний вечер, который я говорю, а число напечатанных
листовки--торчали в баре, и на знак-пост гостиницы,
а по поводу встречи-дом крылечко, и распространяются в основном через
деревня--обещал жителям интервью, что праздновали
и до сих пор необъяснимое явление, завуалированная Леди!

Зал был оборудован амфитеатрическим спуском кресел к
помосту, на котором стояли письменный стол, две лампы, табурет и вместительный
антикварный стул. Публика была в целом приличной и респектабельной.
персонаж: старые фермеры в воскресных черных куртках, с проницательными, жесткими,
высушенными солнцем лицами и циничным юмором, чаще, чем у кого-либо другого.
выражение в их глазах; хорошенькие девушки в разноцветных нарядах; симпатичные
молодые люди, - школьный учитель, юрист или студент юридического факультета,
владелец магазина, - все выглядят скорее пригородно, чем сельски. В наши дни
нет абсолютно никакой деревенской жизни, за исключением тех случаев, когда фактический труд на земле
почва оставляет на человеке свою земляную плесень. Аналогичным образом, была представлена
значительная доля женщин молодого и среднего возраста, многие из которых
строгие черты лица, с резко очерченным лбом и очень четкой линией
бровей; тип женственности, в котором смелое интеллектуальное развитие
, кажется, идет в ногу с прогрессивной утонченностью физического телосложения
. Всех этих людей я обратил внимание, во-первых, по данным
мой обычай. Но я перестал это делать в тот момент, когда мой взгляд упал на человека
который сидел двумя или тремя сиденьями ниже меня, по-видимому, неподвижный
погруженный в раздумья, спиной, конечно, ко мне, и его лицо
непоколебимо повернулся к платформе.

Посидев некоторое время в созерцании знакомого лица этого человека
контур, меня неудержимо потянуло перешагнуть через разделявшие их скамейки,
положить руку ему на плечо, приблизить губы к его уху и обратиться
он произнес замогильным, мелодраматическим шепотом: "Холлингсворт! где
ты оставил Зенобию?

Однако его нервы выдержали мою атаку. Он полуобернулся
и посмотрел мне в лицо большими печальными глазами, в которых
не было ни доброты, ни обиды, ни сколько-нибудь заметного удивления.

"Зенобия, когда я видел ее в последний раз, - ответил он, - была в Блайтдейле".

Больше он ничего не сказал. Но рядом со мной шло много разговоров,
среди группы людей, которых можно рассматривать как представителей
мистицизма, или, скорее, мистической чувственности, этой уникальной эпохи. В
характер выставку, которая должна была состояться уже наверное
учитывая поворот в их разговоре.

Я слышал, от бледно-человек в синих очках, какие-то истории еще более странно, чем
когда-либо были написаны в романтические отношения; слишком рассказал, с простой, незамысловатый
стойкость, которая была очень эффективным и заставить аудитора
получить их в разряд установленных фактов. Он привел
примеры чудесной власти одного человека над волей и
страсти другого; до такой степени, что устоявшееся горе было всего лишь тенью
под влиянием человека, обладающего такой мощью, и сильного
многолетняя любовь растаяла, как пар. По приказу одного из этих
волшебников девушка, на губах которой все еще горел поцелуй ее возлюбленного,
отвернулась бы от него с ледяным безразличием; новоиспеченная вдова бы
выкопайте ее похороненное сердце из могилы ее молодого мужа до того, как на нем пустит корни земля.
мать с грудным молоком младенца в груди
оттолкнула бы свое дитя. Человеческий характер был всего лишь мягким воском в его
руках; и чувство вины, или добродетели, лишь формы, в которые он должен это увидеть
подходит к плесени. Религиозное чувство было пламенем, которое он мог
раздуть своим дыханием, или искрой, которую он мог полностью погасить.
Это невыразимо, ужас и отвращение, с которыми я слушал, и
увидел, что, если верить этим вещам, индивидуальная душа была
фактически уничтожено, и все, что есть милого и чистого в нашем настоящем
жизнь унижена, и что идея вечной ответственности человека была
сделана смешной, а бессмертие сразу стало невозможным, и не
достойный принятия. Но я скорее бы погиб на месте, чем
поверил в это.

Эпоха рэп-духов и все чудеса, которые последовали за ними.
их череда, - например, столы, перевернутые невидимыми силами, колокола,
которые звонят сами по себе на похоронах, и призрачная музыка, исполняемая на
иудейские гусли еще не прибыли. Увы, мои соотечественники, мне кажется, мы
упали на зло возраст! Если эти явления не шарлатанство в
дно, тем хуже для нас. Что они могут указывать, в
духовный путь, за исключением того, что душа человека спускается на более низкий
точка, которой оно когда-либо прежде достигало во время воплощения? Мы следуем
нисходящим курсом в вечном марше и, таким образом, ставим себя в
один ряд с существами, которых смерть, в награду за их грубую и
порочную жизнь, опустила ниже человеческого уровня! Чтобы поддерживать связь с
духами этого порядка, мы должны опускаться и пресмыкаться перед какой-нибудь стихией, более
мерзкой, чем земной прах. Эти гоблины, если они вообще существуют, всего лишь
тени прошлой жизни, изгои, просто отбросы, признанные
недостойными вечного мира и, при самом благоприятном предположении,
постепенно превращаясь в ничто. Чем меньше нам нужно им сказать.
тем лучше, чтобы мы не разделили их судьбу!

Публика начала проявлять нетерпение; они выразили свое желание, чтобы
представление началось со стука палочек и топота
каблуков ботинок. Прошло совсем немного времени, прежде чем в ответ на
их призыв появился бородатый персонаж в восточных одеждах,
похожий на одного из чародеев из "Тысячи и одной ночи". Он вышел на
платформу через боковую дверь, поприветствовал зрителей, но не
саламом, а поклоном, занял свое место за столом и первым делом протрубил в
нос с белым носовым платком, приготовился говорить. Обстановка
уютного деревенского зала и отсутствие многих хитроумных приспособлений
сценического эффекта, которым до сих пор обставлялась выставка,
казалось, что искусственность этого персонажа более открыто проявилась на поверхности
. Как только я увидел бородатого чародея, я снова положил свою
руку на плечо Холлингсворта и прошептал ему на ухо: "Ты
знаешь его?"

"Я никогда раньше не видел этого человека", - пробормотал он, не поворачивая головы.

Но я видел его уже три раза.

Один раз, во время моего первого визита к Леди под вуалью; второй раз,
на лесной тропинке в Блитдейле; и, наконец, в гостиной Зенобии.
Это был Вестервельт. Быстрый ассоциации идей заставило меня содрогнуться от
головы до ног; и снова, как злой дух, воспитывают воспоминания
мужской грехи, я прошептал вопрос в Холлингсворт ухо, - "что
вы сделали с Присциллой?"

Он судорожно вздрогнул, как будто я вонзил в него нож,
повернулся на своем сиденье, свирепо посмотрел мне в глаза, но
не ответил ни слова.

Профессор начал свой рассказ, толковые психологического
явлениях, как он назвал их, что он намерен выставлять
зрители. Остается не очень отчетливое впечатление он на меня
память. Это было красноречиво, остроумно, правдоподобно, с обманчивой демонстрацией
духовности, но на самом деле пропитано холодным и мертвым
материализмом. Я вздрогнул, словно от потока холодного воздуха, вырвавшегося из
замогильного склепа и принесшего с собой запах разложения.
Он говорил о новой эре, которая зарождалась в мире; эре, которая
соединил бы душу с душой, нынешнюю жизнь с тем, что мы называем будущим,
с близостью, которая должна, наконец, преобразовать оба мира в один.
великое, взаимоосознанное братство. Он описал (в странной,
философской форме, с точки зрения искусства, как если бы это было вопросом
химического открытия) механизм, с помощью которого должен был быть достигнут этот мощный результат.
произведено; и меня бы это не удивило, если бы он притворился, что держит в руках
порцию своей универсально проникающей жидкости, как он утверждал, в
стеклянном флаконе.

В конце своего экзордиума профессор поманил меня своей
силы,--раз, два, три, - и фигура пришла скользя по
платформа, облаченный в длинную фату из серебристой белизной. Оно окутывало
ее, как летнее облако, с какой-то расплывчатостью, так что
очертания формы под ним нельзя было точно разглядеть
. Но движения Дамы под вуалью были грациозными, свободными и
не смущенными, как у человека, привыкшего быть зрелищем для
тысяч; или, возможно, пленника с завязанными глазами внутри сферы с
которым окружил ее этот темный земной маг, она была полностью
не сознавая, что являюсь центральным объектом для всех этих напряженных взглядов.

Податливый в его жест (который даже угодливой вежливости, но на
то же время замечательный решительность), этот показатель находится в
большой стул. Сидя там, в такой видимой темноте, это было,
возможно, так же похоже на реальное присутствие бестелесного духа, как и
все, что могли изобрести сценические фокусы. Приглушенное дыхание
зрителей доказывало, насколько возвышенными были их ожидания от
чудес, которые будут совершены с помощью этого непостижимого
существо. Я тоже был в напряжении, затаив дыхание, но совсем с другим чувством
предчувствие какого-то близкого странного события.

"Вы видите перед собой Даму под вуалью", - сказал бородатый профессор,
подходя к краю платформы. "Агентством, которого я
только что разговаривала, она в этот момент в общении с духовным
мира. Эта серебристая вуаль, в некотором смысле, является колдовством, поскольку она была
как бы погружена и, по сути, пропитана, благодаря силе моего
искусства, текучей средой духов. Каким бы легким и неземным оно ни казалось
, ограничений времени и пространства в его пределах не существует.
складки. Этот зал, эти сотни лиц, охватывая ее в так
узкие амфитеатр-это более тонкие субстанции, по ее мнению, чем
airiest пар, что облака сделаны из. Она созерцает Абсолют!"

В качестве предварительного этапа к другим, гораздо более замечательным психологическим
экспериментам экспонент предложил, чтобы некоторые из его слушателей
попытались заставить Даму в вуали почувствовать их присутствие с помощью таких
методами - при условии, что к ее персоне не прикасались - такими, какие они
могли бы счесть наиболее подходящими для этой цели. Соответственно, несколько глубоких выпадов
страна людишек, которые выглядели так, как будто они могли бы ветром явления
прочь с дыханием, взошел на платформу. Взаимно подбадривая друг друга
они кричали так близко к ее уху, что вуаль колыхалась, как венок из рассеивающегося тумана
они били дубинками по полу;
они учинили такой чудовищный шум, что мне показалось, будто она может иметь
достиг, по крайней мере, в вечные сферы. Наконец, с
согласия Профессора, они взялись за большое кресло и
были поражены, по-видимому, обнаружив, что оно взлетает вверх, как будто легче, чем
воздух, по которому он поднимался. Но Дама под вуалью оставалась сидеть и
не двигалась, с самообладанием, которое было едва ли не ужасающим, потому что
подразумевало столь неизмеримое расстояние между ней и этими грубыми
преследователями.

"Эти усилия совершенно безрезультатны", - заметил профессор, который
наблюдал за происходящим с видом безмятежного безразличия. "Рев
пушечной батареи был бы неслышен Даме под вуалью. И все же,
если бы я захотел, сидя в этом самом зале, она могла бы услышать пустыню.
ветер проносится над песками до самой Аравии; айсберги
шлифовальные друг против друга в полярных морях; шелест листьев
в Восточной Индии леса, самой низкой-прошептал дыхание
bashfullest девица в мире, произнося первое признание ее
любовь. Также не существует морального стимула, кроме моего собственного
повеления, которое могло бы убедить ее приподнять серебристую вуаль или встать
с этого кресла ".

Значительно профессора волнение, однако, как он говорит
эти слова, завуалированная леди не возникло. Произошла таинственная дрожь, что
потряс волшебная вуаль. Зрители, возможно, вообразили, что она была
собиралась улететь в эту невидимую сферу, в общество
тех чисто духовных существ, с которыми они считали ее столь близкой родственницей.
Холлингсворт, минуту назад, взошел на платформу, и теперь стоял
глядя на рисунок, с грустным вниманием, что привели всю
сила его велика, строгий, но нежную душу в его взгляде.

- Пойдем, - сказал он, махнув ей рукой. - Ты в безопасности!

Она сбросила покрывало и предстала перед этим множеством людей бледная,
дрожащая, съежившаяся, как будто только тогда она обнаружила, что
тысячи глаз смотрели на нее. Бедная Дева! Как то странно она
предали! Прославленная за границей как чудо света и
совершающая то, что считалось чудесами, - по вере многих,
провидица и пророчица; по более суровому мнению других,
шарлатан, - она сохранила, как я свято верю, свою девственную сдержанность
и святость души на протяжении всего этого. За этой окружающей вуалью,
хотя злая рука набросила ее на нее, было такое глубокое
уединение, как будто эта покинутая девушка все это время сидела
под сенью кафедры Элиота, в Блайтдейлском лесу, у
ног того, кто сейчас призвал ее в свои объятия. И
истинный трепет женской привязанности был слишком силен для
фокусов, которые до сих пор окружали ее. Она вскрикнула и
убежала в Холлингсворт, как человек, спасающийся от своего злейшего врага, и
была в безопасности навсегда.



XXIV. "МАСКАРАДЕРЫ"

После описанных выше событий прошло две ночи, когда
свежим сентябрьским утром я пешком отправился из города в сторону
Блайтдейла. Это был самый восхитительный из всех дней для прогулки с
в воздухе повеяло бодрящим ледяным темпераментом, но прохладой, которая вскоре
уступила место бодрому пылу физических упражнений, в то время как энергия осталась такой же
упругой, как и раньше. Атмосфера была одухотворенной и искрящейся.
Каждый вдох был подобен глотку эфирного вина, закаленного, как я уже сказал,
хрустальным кусочком льда. Я начал в этой экспедиции в
чрезвычайно мрачном настроении, как и подобало, кто оказался пас
к дому, но был в сознании, что никто не будет вполне счастлива
встретить его там. Однако едва мои ноги оторвались от тротуара, как
это болезненное ощущение начало уступать живительному влиянию воздуха
и движения. Не успел я далеко уйти, с поля еще зеленые с обеих сторон,
перед моим шагом стал быстрым и легким, как если бы были Холлингсворт
в ожидании обмена дружеская рука-ручка, и Зенобия и Присциллы
распростертыми руками будем приветствовать появление странника. Это произошло
ко мне по другим поводам, а также чтобы доказать, насколько состояние
физкультурно-оздоровительная может создать некую радость, несмотря на
глубокое беспокойство ума.

Тропинка этой прогулки все еще полна солнечной свежести,
через мою память. Я не знаю, почему это должно быть так. Но мой мысленный взор
даже сейчас может различить сентябрьскую траву, обрамляющую плезант.
зелень на обочине дороги была ярче, чем во время летней жары.
опаляет его; деревья тоже в основном зеленые, хотя кое-где
ветка или кустарник облачились в малиново-золотые одежды на неделю или
две раньше своих собратьев. Я вижу кусты барбариса с хохолками, с их
маленькими гроздьями алых плодов; также поганки - одни
безупречно белые, другие желтые или красные, - таинственные растения, прорастающие
вдруг откуда ни один корень или семя, и растет, никто не может сказать, как или
а потому. В этом отношении они походили на много эмоций в моих
груди. И я все еще вижу маленькие ручейки, холодные, чистые и яркие,
которые журчали под дорогой, сквозь подземные скалы, и
углубился в поросшие мхом пруды, где сновали туда-сюда крошечные рыбки, и
в которых скрывалась лягушка-отшельник. Но нет, - я никогда не смогу объяснить себе
это, что, страстно желая узнать итог всей моей истории,
и возвращаясь в Блайтдейл с единственной целью, я должен изучить
эти вещи так, как мирное-пышные натуралист. И почему на фоне всех
мои симпатии и страхи, там стреляли, порой, дикое возбуждение
через мой кадр.

Таким образом, я продолжал свой путь вдоль линии древней каменной стены , которая
Пол Дадли строил, и через белые деревни, и мимо садов с
румяными яблоками, и полей созревающей кукурузы, и лесных массивов,
и все эти милые сельские пейзажи, которые выглядят прекраснее всего, немного за пределами
пригородов города. Холлингсворт, Зенобия, Присцилла! Они скользили
mistily передо мной, когда я шел. Иногда, в моем уединении, я посмеялся
с горечью само-презрением, вспоминая, как безоговорочно я
подарила сердце и душу, чтобы интересы, которые не были моими. Что я
никогда не было с ними делать? И почему, будучи теперь свободным, я должен снова подвергаться этому
рабству? Это было одновременно и грустно и опасно, я прошептал
для себя, чтобы быть в слишком тесной близости со страстями, ошибками,
и несчастьях людей, которые встали в круг их
собственный, в который, если я зашел, она должна быть преступником, и на
опасности, которые я не мог оценить.

Приближаясь к Блайтдейлу, болезнь духов продолжала
чередуясь с моими полетами беспричинной жизнерадостности. Я позволил себе высказать
сотню странных и экстравагантных предположений. Либо не было такого
места, как Блайтдейл, и никогда не было, ни какого-либо братства
вдумчивых тружеников, подобного тому, что я, казалось, помнил там, либо же все это
изменилось за время моего отсутствия. Это было не что иное, как работа мечты
и волшебство. Я бы тщетно искал старую ферму и
зеленые насаждения, картофельные поля, корнеплоды и акры индийской
кукурузы, и всю ту конфигурацию земли, которую я себе представлял.
Это будет еще одно пятно, и полное странностей.

Эти капризы были спектральной толпа так склонны к воровству из
беспокойное сердце. Они частично перестали преследовать меня, на мои достижения
точка, откуда, сквозь деревья, я начал ловить проблески
Ферма Blithedale. Это, несомненно, был чем-то реальным. Едва ли был хоть один
квадратный фут из всех этих акров, по которому я не ступал тяжело, выполняя
тот или иной вид тяжелого труда. Проклятие потомства Адама - и будь то проклятие
или благословение, оно придает смысл жизни вокруг нас - было первым
приди ко мне там. В поте лица своего я добывал там хлеб
и ел его, и таким образом утвердил свое право быть на земле и свое
общение со всеми сынами труда. Я мог бы опуститься на колени и
прижаться грудью к этой земле. Красная глина из которых мой кадр
был создан, казалось, ближе, роднее тех, рушится борозд, чем любой
другая часть праха в мире. Там был мой дом, и там может
станет моей могилой.

Тем не менее, я испытывал непреодолимое отвращение при мысли о том, чтобы
предстать перед своими старыми коллегами, не убедившись предварительно
состояние, в котором они находились. Безымянное предчувствие давило на меня.
Возможно, я должен знать все обстоятельства, которые имели место, я мог бы
найти его мне мудрым, чтобы повернуть назад, непризнанный, никем не замеченный, и никогда не
посмотреть Blithedale больше. Если бы был вечер, я бы тихонько прокрался
к какому-нибудь освещенному окну старого фермерского дома и заглянул темняком
внутрь, чтобы увидеть все их хорошо знакомые лица за обеденным столом. Затем,
будь там свободное место, я мог бы бесшумно открыть дверь, проскользнуть
внутрь и занять свое место среди них, не говоря ни слова. Мое появление могло бы быть
такой тихий, мой облик такой знакомый, что они забывали, как долго меня не было
и позволяли мне раствориться в сцене, как облачко пара
растворяется в большем облаке. Я боялся шумного приветствия. Видя
меня за столом, Зенобия, как само собой разумеющееся, посылала мне чашку
чая, а Холлингсворт наполнял мою тарелку великолепным блюдом пандоуди,
и Присцилла, в своей спокойной манере, раздавала сливки, а другие помогали
мне с хлебом и маслом. Снова став одним из них, осознание
того, что произошло, пришло бы ко мне без шока. И все же, в
при каждом повороте моих изменчивых фантазий мысль неотступно преследовала меня.
что с нами случилось что-то ужасное или было готово случиться.

Поддавшись на это зловещее впечатление, я сейчас свернули в лес,
решив разведать положение общины, как хитро, как
дикий Индийский прежде чем он делает его наступления. Я отправлялся бродить по
окраинам фермы и, возможно, завидев одинокого
знакомого, подходил к нему среди коричневых теней деревьев (a
что-то вроде медиума, подходящего для духов ушедших и возвращающихся, таких как я),
и умоляю его рассказать мне, как все было.

Первым живым существом, которое я встретил, была куропатка, которая вспорхнула
у меня из-под ног и с жужжанием унеслась прочь; следующей была белка, которая
сердито тараторил на меня с нависающей ветки. Я шел вдоль
темной, вялой реки и помню, как остановился на берегу, над одним из
ее самых черных и спокойных озер (то самое место, где нет коры
пень дерева, наклоненный над водой, рисуется моему воображению в этот момент.
) и задаюсь вопросом, насколько глубоким он был, и есть ли вообще
перегруженная душа когда-либо сбрасывала туда свой груз смертности, и
если бы он таким образом избежал бремени или только утяжелил его. И, возможно,
скелет утонувшего несчастного все еще лежит под непостижимой глубиной,
цепляясь за какое-нибудь затонувшее бревно на дне с тисками своего старого
отчаяния. Однако след этих мрачных идей был столь незначителен, что
Вскоре я забыл их в созерцании выводок диких уток, которые
плыли по реке, и тотчас обратились в бегство, оставляя в каждом светлом
полоса над черной поверхностью. Мало-помалу я добрался до своего убежища в
самом сердце белой сосны и, взобравшись на нее, сел
чтобы отдохнуть. Виноград, за которым я наблюдала все лето, теперь
свисал вокруг меня обильными гроздьями темно-фиолетового цвета,
восхитительно сладкий на вкус, и, хотя дикий, все же без этого
нежный вкус, который отличает почти весь наш местный виноград и
некультивированный виноград. Мне показалось, будто вино может быть сделано из них
обладая страстным цедру, и наделен новый вид
опьяняющие качества, участие в таких вакхический экстаз, как
укротитель винограда на Мадейре, во Франции, и в Рейне недостаточно для
продуктов. И в тот момент мне страстно захотелось выпить из него большой кубок!

Поглощая виноград, я смотрела во все стороны через глазки
в моем убежище и видела фермерский дом, поля и почти все
часть наших владений, но ни единой человеческой фигуры в пейзаже.
Некоторые окна в доме были открыты, но признаков жизни в них было не больше
, чем в незакрытых глазах мертвеца. Дверь сарая была приоткрыта и
раскачивалась на ветру. Большого старого пса, - он был реликтом прежней
династии владельцев фермы, - который почти никогда не выходил со двора,
нигде не было видно. Что же тогда стало со всем братством и
сестринство? Желая удостовериться в этом, я спустился с
дерева и, подойдя к опушке леса, был рад увидеть наше
стадо коров, жующих жвачку или пасущихся неподалеку. Мне показалось, по
их образом, что два или три из них меня не узнал (как, впрочем, и они
должно, я доила их и их Чемберлен раз без
число); но, глядя мне в глаза некоторое время, они
флегматично начал пастись, и снова жевать их cuds. Тогда я разозлился
глупо на столь холодный прием и швырнул несколько гнилых осколков
старого пня на этих несентиментальных коров.

Огибая пастбище, я услышал голоса и громкий смех.
из глубины леса доносились. Голоса, мужские и женские;
смех, не только свежих молодых глоток, но и басов взрослых людей
как будто торжественные органные трубы должны изливать ауру веселья. Не
голос говорил, но я знал его лучше, чем мои собственные; не смеяться, но его
каденции были знакомы. Лес, в этой его части, казался таким же
полным веселья, как если бы Комус и его команда устраивали свои пирушки в
одна из его обычно безлюдных полян. Крадучись, насколько я осмеливался,
не рискуя быть обнаруженным, я увидел скопление странных фигур
под нависающими ветвями. Они появлялись, и исчезали, и
появлялись снова, смешанные с полосками солнечного света, мерцающими внизу
на них.

Среди них был индейский вождь в одеяле, перьях и боевой раскраске
с поднятым томагавком; а рядом с ним - человек, вполне подходящий для его леса.
невеста, богиня Диана, с полумесяцем на голове, в сопровождении
нашего большого ленивого пса, за неимением более проворной гончей. Рисование стрелки
она наугад выпустила его из своего колчана и попала в то самое дерево
за которым я случайно прятался. Другая группа состояла из
баварской метельщицы, негритянки из ордена Джима Кроу, одного или двух
средневековых лесничих, лесника из Кентукки в подстриженных
охотничья рубашка и лосины из оленьей кожи, а также шляпа Шейкер Элдер, причудливая,
скромная, с широкими полями и квадратной юбкой. Пастухи Аркадии и
аллегорические фигуры из "Королевы фей" были странным образом перемешаны с
этими. Рука об руку или как-то иначе прижавшись друг к другу в странном несоответствии
стояли мрачные пуритане, веселые кавалеры и революционеры.
офицеры в треуголках и с косичками длиннее, чем их шпаги
. Ярко-кожа светлая, темноволосая, живая маленькая цыганка,
с красной шалью на голове, ходил от одной группы к другой, рассказывая
судьбы хиромантии; и Молли Питчер знаменитой старой ведьмы
Линн, метлу в руки, показали себя на видном месте в самый разгар, как
если объявив все эти явления быть отпрыском ее
искусство некромантии. Но Сайлас Фостер, прислонившийся к дереву неподалеку,
в своем обычном синем костюме и курящий короткую трубку, сделал больше для
расколдовал сцену своим проницательным, едким взглядом янки
наблюдательность, которую могли бы сделать двадцать ведьм и некромантов.
способ сделать это странным и фантастическим.

Немного дальше, немного старомодный skinkers и выдвижных ящиков, все с
- зловеще красными носами, распространяли банкет на лист усыпанной
земле; а рогатых и хвостатых джентльменом (в котором я узнал
дьявольский эрст музыканта видели Тэм О'Шентер) настроил свою скрипку, и
вызван весь этот разношерстный маршрут на танцы, перед вкушением
праздничное настроение. И они взялись за руки, образовав круг, кружась так
быстро, так безумно и так весело, во времени и в гармонии с сатанинской
музыка, что их отдельные несообразности были смешаны вместе, и
они стали своего рода запутанности, которые пошли почти в свою очередь мозга
лишь взглянув на него. Внезапно они останавливаются и
, уставившись на фигуры друг друга, разражаются взрывом смеха; после чего начинается
ливень из сентябрьских листьев (который весь день был
колеблясь, падать или нет) были отброшены движением воздуха
и, кружась, обрушились на гуляк.

Затем, из-за нехватки дыхания, наступила тишина, в самой глубокой точке
что, щекоченный странностью удивления моих серьезных коллег в этом
маскарадном наряде, я, вероятно, не смог удержаться от взрыва
смеха по своему собственному поводу.

"Тише!" Я услышал довольно цыганская гадалка говорю. "Кто это
смеешься?"

"Некоторые профаны нарушителя!" - сказала богиня Диана. "Я пущу
стрелу ему в сердце или превращу его в оленя, как я сделал с Актеоном,
если он выглянет из-за деревьев!"

"Я сниму с него скальп!" - закричал индейский вождь, размахивая томагавком.
и описал в воздухе большой круг.

- Я втопчу его в землю заклинанием, которое у меня на языке вертится!
- пропищала Молл Питчер. "И зеленым мхом зарастет все вокруг
него, прежде чем он снова станет свободным!"

"Голос был Майлс Ковердейл", - сказал дьявольский скрипач, с
взбейте его за хвост и бросить его рога. "Моя музыка принесла ему
сюда. Он всегда готов плясать под дудку дьявола!"

Таким образом, они напали на верный след, все сразу узнали голос и
одновременно закричали.

"Майлз! Майлз! Майлз Ковердейл, где ты?" - закричали они. "Зенобия!
Королева Зенобия! вот один из твоих вассалов, скрывающийся в лесу.
Прикажи ему приблизиться и исполнить свой долг!"

Вся фантастическая толпа немедленно устремилась в погоню за мной, так что
я был подобен безумному поэту, преследуемому химерами. Имея изрядное преимущество перед ними
, однако, мне удалось скрыться, и вскоре я оставил их
веселье и буйство на приличном расстоянии в тылу. Его более слабые тона
приобрели какой-то скорбный оттенок и в конце концов затерялись в тишине и
торжественности леса. В спешке я споткнулся о кучу бревен и
палки, что было вырублено на дрова, долгое время назад, по некоторым
прежний владелец почвы, и свалили площади, для того, чтобы быть
возили или катались зимой далеко на ферму. Но, будучи забытыми, они
пролежали там, возможно, пятьдесят лет, а возможно, и гораздо дольше; пока, благодаря
скоплению мха и опаданию листьев на них, и
разлагаясь там от осени к осени, образовался зеленый холмик, в
котором все еще были заметны смягченные очертания поленницы. В
беспокойном настроении, которое тогда овладело моим разумом, я обнаружил нечто странное
поражает в этом простом обстоятельстве. Я представил себе давно умершего
дровосека, его давно умершую жену и детей, выходящих из своих холодных могил
и пытающихся разжечь костер из этой кучи замшелого топлива!

С этого места я отклонился вперед, совершенно потеряла в задумчивости, и ни
знал и не заботился, куда я собирался, пока низкий, мягкий, хорошо запоминается
голос проговорил, чуть поодаль.

"Вот и мистер Ковердейл!"

"Майлз Ковердейл!" - произнес другой голос, и тон его был очень суровым.
"Тогда пусть он выйдет вперед!"

- Да, мистер Кавердейл, - раздался женский голос, чистый и мелодичный, но,
именно тогда, с чем-то неестественным в аккорде, - "Не за что!
Но вы опоздали на полчаса и пропустили сцену, которая вам
понравилась бы!"

Я поднял глаза и обнаружил, что нахожусь рядом с кафедрой Элиота, у основания которой
сидел Холлингсворт, Присцилла у его ног, а Зенобия стояла
перед ними.



XXV. ВТРОЕМ.

Холлингсворт был в своей обычной рабочей одежде. На Присцилле было
красивое простое платье, шейный платок и кушетка,
которую она откинула с головы, оставив ее висеть на крючке.
струны. Но Зенобия (чья роль среди маскировщиков, как можно
предположить, была не меньшей) появилась в костюме причудливого
великолепия, с украшенным драгоценными камнями цветком в качестве центрального украшения того, что
напоминал покрытую листьями корону, или диадему. Она представляла восточную принцессу
, под именем которой мы привыкли ее знать. Ее отношение
был свободный и благородный; но, если королевы, это была не королева
победные реляции, но свергнут с престола, борется за свою жизнь, или, быть может,
уже осужден. Тем не менее, казалось, что дух конфликта
будьте живы в ней. Ее глаза горели; на каждой щеке было по пунцовому пятну
пятна были такими чрезвычайно яркими и имели такие четкие очертания,
что я сначала усомнился, не искусственные ли они. В очень
краткая космос, однако от этой идеи посрамленный бледность, Что за этим последовало,
в крови потопили внезапно исчезла. Зенобия теперь выглядела как мрамор.

Один всегда чувствует то, в одно мгновение, когда он вторгся на те
кто любит, или те, кто ненавидит, в какой-то вершины страсти, которая ставит
ее в сферу своей, где никакой другой дух может претендовать на
стоять с ними на равных. Я был сбит с толку, - даже охвачен чем-то вроде
ужаса, - и пожелал убраться восвояси. Интенсивность их чувств
сделала их исключительной собственностью почвы и атмосферы,
и не оставила мне права находиться там или дышать.

- Холлингсворт, Зенобия, я только что вернулся в Блайтдейл, - сказал я.
- и не думал застать вас здесь. Мы снова встретимся в "
хаусе". Я удаляюсь.

"Это место свободно для вас", - ответил Холлингсворт.

"Так же свободно, как и для нас самих", - добавила Зенобия. "Прошло так много времени, и вы
я следил за вашей игрой, нащупывая человеческие эмоции в
темных уголках сердца. Если бы вы были здесь немного раньше, вы
возможно, увидели бы, как их вытаскивают на дневной свет. Я мог бы даже пожелать
чтобы мой суд повторился, а вы стояли рядом и следили за честной игрой!
Знаете ли вы, мистер Ковердейл, я всю жизнь был под судом?"

Говоря это, она рассмеялась. Но, по правде говоря, как мои глаза блуждали
из одной группы в другую, я увидел в Холлингсворт все, что
художник мог желание мрачный портрет пуританской судья
проводит дознание о жизни и смерти по делу о колдовстве; в деле Зенобии
сама колдунья, не постаревшая, морщинистая и дряхлая, но прекрасная
достаточно, чтобы искушать сатану силой, равной его собственной; и в
Присцилле, бледной жертве, чья душа и тело были опустошены ее
заклинаниями. Если бы у скалы была навалена куча хвороста, этот намек
на надвигающуюся гибель довершил бы наводящую на размышления картину.

"Это было слишком тяжело для меня, - продолжала Зенобия, обращаясь к Холлингсворту.
"то, что судья, присяжные и обвинитель должны быть представлены в одном человеке!
Я возражаю, как, по-моему, говорят юристы, против юрисдикции. Но пусть
ученый судья Ковердейл сядет на вершину скалы, а вы
и я встанем у ее подножия, бок о бок, отстаивая перед ним наше дело!
Возможны, по крайней мере, двое преступников вместо одного".

"Вы заставили меня," - ответил Холлингсворт, глядя ей прямо в
лицо. "Разве я вызвал вас сюда из числа тех маскарадистов?
Должен ли я считать себя вашим судьей? Нет; за исключением того, что у меня есть
неоспоримое право на суждение, чтобы уладить свою собственную линию поведения.
поведение по отношению к тем, с кем меня сводят жизненные события
соприкосновение. Верно, я уже судил тебя, но не со стороны всего мира
, - и я не претендую на то, чтобы выносить приговор!"

- Ах, это очень вкусно! - воскликнула Зенобия с улыбкой. - Какие странные
существа вы, мужчины, мистер Ковердейл! - Не правда ли? Это самый простой
всего в мире с вами, чтобы доставить женщине прежде чем ваш секрет
трибуналы и судить и осуждать ее никто не слышал, а потом пусть идет
бесплатно без приговора. Несчастье в том, что эта самая тайна
трибунал может оказаться единственным судилищем, на котором стоит настоящая женщина
в восторге от того, что любой вердикт, кроме оправдательного, эквивалентен
смертному приговору!"

Чем больше я смотрел на них и чем больше слышал, тем сильнее становилось мое впечатление
что кризис просто пришел и прошел. На Холлингсворт
брови его ушли марку, как безвозвратную гибель, из которых его
собственному желанию был инструмент. Приглядевшись к Зенобии повнимательнее, я увидел во всем ее облике
буйное возбуждение; почти бредовое состояние
беспокойство великой борьбы, в конце которой побежденный
чувствовалось, что ее сила и мужество все еще сильны в ней, и хотелось
возобновить соревнование. Мои ощущения были такими, как будто я попал на поле боя
еще не рассеялся дым.

И какие темы здесь обсуждались? Не сомневаюсь, что за столько
многие последние месяцы держал мое сердце и моем воображении, сложа руки жар.
Весь характер и история Зенобии; истинная природа ее
таинственная связь с Вестервельтом; ее более поздние цели в отношении
Холлингсворт, и, наоборот, его в ссылку к ней; и,
наконец, в той степени, в которой Зенобия была осознает участок
от Присциллы, и что, наконец, стало реальным объектом, что
схема. По этим пунктам, как и прежде, я был предоставлен своим собственным догадкам.
Единственное, в чем я был уверен. Зенобия и Холлингсворт больше не были друзьями.
больше нет. Если их сердечные струны когда-либо и были переплетены, то этот узел был
признан запутанным и теперь был жестоко разорван.

Но Зенобия, казалось, не могла успокоиться из-за вопроса в той
позе, которую он принял.

"Ах! неужели мы так расстаемся?" воскликнула она, увидев, что Холлингсворт собирается
удалиться.

"А почему бы и нет?" - сказал он, с почти грубой резкостью. "То, что есть
далее будет сказано между нами?"

- Ну, возможно, ничего, - ответила Зенобия, глядя ему в лицо и
улыбаясь. "Но мы уже много раз приходили к этой серой скале, и мы
очень тихо разговаривали среди шепота берез. Это
были приятные часы! Я люблю готовить последние из них, хотя и не такие восхитительные.
в целом, готовьте как можно медленнее. И,
кроме того, вы задали мне много вопросов на этом, которое, по вашему замыслу, должно быть
нашим последним интервью; и, будучи загнанным, как я должен признать, в
угол, я ответил с разумной откровенностью. Но теперь, с твоим
бесплатная согласия, я желаю честь задав несколько вопросов, на мой
поворот".

"У меня нет никаких сокрытий", - сказал Холлингсворт.

"Мы увидим", - ответила Зенобия. "Сначала я хотел бы узнать, считаете ли вы меня
богатым?"

"По этому поводу, - заметил Холлингсворт, - у меня сложилось мнение, которого
придерживается весь мир".

"И я придерживалась того же мнения", - сказала Зенобия. "Если бы не я, Небеса мне свидетели"
знание было бы таким же бесплатным для тебя, как и для меня. Прошло
всего три дня с тех пор, как я узнал о странном факте, который грозит сделать меня
бедным; и ваше собственное знакомство с ним, я подозреваю, имеет по меньшей мере такое же значение, как
старое свидание. Я воображал себя богатым. Вам также известно о том, как
я намеревался распорядиться большей частью своего
воображаемого богатства, - нет, будь это все, я бы не колебался. Позвольте мне спросить
далее, предлагал ли я вам когда-либо какие-либо условия договора, от
которых зависела эта - как считает мир - столь важная
жертва?"

"Вы определенно ни о чем не говорили", - сказал Холлингсворт.

"И не имели в виду ничего такого", - ответила она. "Я был готов осуществить вашу мечту
свободно, - великодушно, как могут подумать некоторые, - но, во всяком случае, полностью,
и хотя это было бы неосторожно, это доказывало бы крушение моего состояния. Если, по вашему
собственному разумению, вы установили какие-либо условия этих расходов, то это
вы должны нести ответственность за все, что в них грязного и
недостойного. А теперь еще один вопрос. Ты любишь эту девушку?"

"О, Зенобия!" - воскликнула Присцилла, отшатнувшись, как будто тоска по
рок перевернуться и спрятать ее.

- Ты любишь ее? - повторила Зенобия.

- Ты задавал мне этот вопрос совсем недавно, - ответил
Холлингсворт после паузы, во время которой, как мне показалось, даже
березки провел их шепот дыхание, "я должен был сказать
ты - " нет!" Мои чувства к Присцилла мало чем отличались от тех, из
старший брат, смотрит нежно на нежной сестры, которых Бог
учитывая его защищать".

"И каков твой ответ сейчас?" - настаивала Зенобия.

"Я действительно люблю ее!" - сказал Холлингсворт, произнося слова с глубоким вздохом про себя.
вместо того, чтобы произнести их прямо. "Так же хорошо заявить об этом
таким образом, как и любым другим способом. Я действительно люблю ее!"

- А теперь пусть Бог рассудит нас, - воскликнула Зенобия, внезапно впадая в
ярость, - кто из нас двоих смертельно оскорбил Его! По крайней мере, я
я женщина, с каждой неисправности, то может быть, что женщина когда-либо были, - слабые,
тщеславный, беспринципный (как и большинство моих сексуальных; за наши добродетели, когда мы
любое, просто импульсивная и интуитивно), влюблен, и проводит
мой глупый и недостижимых целей косвенные и хитро, хотя
нелепо выбранное средство, как наследственная связь-раб должен; ложь,
кроме того, на весь круг хороших, на мой безрассудный правду
мало хорошего я видел перед собой, - но все-таки женщина! Существо, которому достаточно
небольшой перемены в земной судьбе, чуть более доброй улыбки Того, кто
пославший меня сюда, и одно верное сердце, которое ободряло и направляло меня, могло бы
создать все, чем может быть женщина! Но как это у тебя? Ты
мужчина? Нет; но чудовище! Холодный, бессердечный, самоначинающийся и
самокончающийся механизм!"

"С чего, значит, ты берешь меня!" - спросил Холлингсворт, в ужасе, и
сильно удручала эта атака. "Покажите мне хоть один эгоистичный конца, во всех я
когда-нибудь, направленных на, и вы можете вырезать его из моей груди ножом!"

"Это все "я"!" - ответила Зенобия с еще большей горечью.
"Ничего больше; ничего, кроме "я", "я", "я"! Дьявол, я не сомневаюсь,
он больше всего веселился над тобой последние семь лет, и
особенно в то безумное лето, которое мы провели вместе. Я вижу это
теперь! Я проснулся, разочарованный, выведенный из-под контроля! Я, я, я! Ты
воплотил себя в проекте. Ты лучше умеешь маскироваться, чем
вон те ведьмы и цыгане; ибо твоя маскировка - самообман.
Посмотри, к чему она тебя привела! Во-первых, вы направленный смертельный удар, и
коварные один, в этой схеме все чище и выше жизнь, которая так
многие благородные духи не исполнил. Затем, поскольку Ковердейл не может
будь совсем своим рабом, ты безжалостно отшвырнула его. И ты вовлек меня тоже в свой план,
пока была надежда, что я буду доступен,
а теперь снова отбрось меня, сломанный инструмент! Но самый главный и
самый черный из твоих грехов - ты подавил свое сокровенное сознание!-ты
причинил смертельную боль своему собственному сердцу!-ты был готов пожертвовать этим
девушка, которую, если Бог когда-либо явно проявлял намерение, Он поручил тебе
заботиться, и через которую Он стремился искупить тебя!"

- Это женская точка зрения, - сказал Холлингсворт, смертельно побледнев.
женщина, вся сфера действия которой находится в сердце, и которая не может
представить себе ничего более высокого и широкого!

"Замолчи!" - повелительно воскликнула Зенобия. "Ты не знаешь ни мужчину, ни женщину!
женщина! Самое большее, что можно сказать в вашу защиту - и потому, что я хотел бы
не быть полностью презренным в своих собственных глазах, но хотел бы извинить мою
растраченные чувства, и не признайте это полностью иллюзией, поэтому я говорю, что это...
что большое и богатое сердце было разрушено в вашей груди. Оставь меня,
а теперь. Ты покончил со мной, а я с тобой. Прощай!

- Присцилла, - сказал Холлингсворт, - пойдем. Зенобия улыбнулась; возможно, я
поступали точно так же. Не часто в человеческой жизни, имеет гложет чувство травмы
нашел кусок слаще мести, чем было перевезено в тон с
что Холлингсворт говорит эти два слова. Это был униженный и
дрожащий тон человека, чья вера в себя была поколеблена, и который
хотел, наконец, опереться на чью-то привязанность. Да, сильный человек поклонился
сам и оперся на эту бедную Присциллу! О, неужели она могла подвести
его, какой триумф для зрителей!

И сначала я наполовину вообразил, что она вот-вот подведет его. Она
поднялась, стояла, дрожа, как листья березы, которые трепетали над ней.
голову, а затем медленно заковылял, скорее, чем пошел, к Зенобии.
Прибыв на ноги, она осела здесь, в самом же отношение
которое она взяла на свое первое заседание, на кухне старого
дом. Зенобия вспомнила она.

- Ах, Присцилла! - сказала она, качая головой. - Как много изменилось с тех пор.
С тех пор! Ты преклоняешь колени перед свергнутой принцессой. Ты, победительница!
Но он ждет тебя. Скажи, что хочешь, и оставь меня.

- Мы сестры! - ахнула Присцилла.

Мне показалось, что я поняла это слово и поступок. Это означало подношение
о себе и обо всем, что у нее было, чтобы быть в распоряжении Зенобии. Но
последняя не восприняла бы это так.

"Верно, мы сестры!" - ответила она; и, тронутая этим нежным словом, она
наклонилась и поцеловала Присциллу; но не с любовью, а из чувства
смертельный вред, полученный из-за нее, казалось, таился в сердце Зенобии
. "У нас был один отец! Ты знал это с самого первого; я, однако
какое-то время,--еще некоторые вещи, которые случайно могли быть
жалели вас. Но я никогда тебе не желали зла. Ты стоял между мной и
конец, который я пожелаю. Я хотел, чтобы очистить путь. Неважно, что я имел в виду.
Теперь все кончено. Ты прощаешь меня?

- О Зенобия, - всхлипнула Присцилла, - это я чувствую себя виноватой!

"Нет, нет, бедняжка!" - сказала Зенобия, с каким-то презрением.
"Вы были моей злой судьбе, но никогда не было, детка, меньше
сила или воля травмы. Бедное дитя! Мне кажется, тебе предстоит лишь
печальная участь, когда ты сидишь совсем одна в этом широком, безрадостном
сердце, где, насколько ты знаешь, - и как я, увы! поверь, огонь, который ты зажгла,
может скоро погаснуть. Ах, эта мысль заставляет меня
дрожать за тебя! Что ты будешь делать, Присцилла, когда не найдешь искры
среди пепла?

"Умрешь!" - ответила она.

"Хорошо сказано!" - ответила Зенобия с одобрительной улыбкой.
"В твоей маленькой натуре есть все от женщины, моя бедная сестра.
Между тем, пойти с ним, и жить!"

Она нетерпеливо отмахнулся жестом, по-королевски, и повернулась лицом к
рок. Я наблюдала за Присциллой, гадая, какое суждение она вынесет
между Зенобией и Холлингсвортом; как интерпретировать его поведение, чтобы
согласовать его с истинной верой как по отношению к ее сестре, так и к ней самой; как
заставить ее из любви к нему соблюдать какие бы то ни было условия со своим сестринским
любовь! Но, по правде говоря, нет такой трудности, как я себе представляла.
Ее всепоглощающая любовь, все это понятно. Холлингсворт может нет
ошибка. Это был единственный принцип в центре вселенной. И
сомнительная виновность или возможная честность других людей, внешность,
самоочевидные факты, свидетельства ее собственных чувств, - даже
Самообвинение Холлингсворта, если бы он добровольно согласился на это,
не имело бы значения для другой стороны и пылинки пуха чертополоха. Настолько
она была уверена в его правоте, что никогда не думала сравнивать ее
с неправотой другого, но оставила последнее при себе.

Холлингсворт взял ее под руку и вскоре исчез вместе с ней.
среди деревьев. Я не могу представить, как Зенобия узнала, когда они скрылись из виду.
она больше никогда не смотрела в их сторону. Но, сохраняя гордую осанку
до тех пор, пока они могли бы бросить в ответ отстраненный взгляд, они
не успели отойти, - совершенно отойти, - как она начала медленно
опускаться. Это было, как если бы были многие, невидимая, неодолимая вес
прижимая ее к Земле. Опустилась на колени, она положила свою
лбом к скале и судорожно всхлипнула; сухие рыдания они
казалось бы, такие, которые не имеют ничего общего со слезами.