10-17 глава

10. ГОСТЬ ИЗ ГОРОДА

Холлингсворт и я - в то утро мы рыхлили картошку, в то время как
остальные члены братства были заняты в отдаленной части города.
ферма - мы сидели под кленовой рощей, ели наш одиннадцатичасовой ленч,
когда увидели незнакомца, приближающегося по краю поля. Он
вошел с обочины через турникет и, казалось, хотел
поговорить с нами.

И, кстати, мы были удостоены многих визитов в Блайтдейл,
особенно от людей, которые сочувствовали наши теории, и, возможно,
проходят сами готовы объединиться в наш реальный эксперимент, как только
должно появиться надежное обещание своего успеха. Это было довольно
нелепо, в самом деле (по крайней мере, для меня, чей энтузиазм незаметно
испарился вместе с потом многих тяжелых рабочих дней),
поэтому было абсолютно забавно наблюдать, какая слава была пролита
о нашей жизни и трудах в воображении этих жаждущих прозелитов. По их мнению, мы были такими же поэтичными, как аркадцы, к тому же будучи такими же практичными, как самые прижимистые фермеры Массачусетса.
Мы, правда, не тратили много времени на то, чтобы петь нашим овцам или
распевать о нашей невинной любви сестричеству. Но они отдавали нам должное
за то, что мы наполнили обычные деревенские занятия своего рода религиозной
поэзией, до такой степени, что даже наши скотные дворы и свинарники были такими же восхитительно благоухающими, как цветочный сад. Ничто не радовало меня раньше больше, чем видеть, как один из этих энтузиастов-непрофессионалов хватает мотыгу, как они были очень склонны делать, и принимается за работу с энергией, которая, возможно,провел его примерно через дюжину неумелых ударов. Люди удивительно быстро удовлетворяются в этот день постыдного физического истощения, когда, от конца жизни до конца, такое множество людей так и не вкусило сладкой усталости, которая следует за привычным трудом. Я редко видел новый
энтузиазм, с которым не расти, как надуманные и вялых в качестве прозелита
смачивают рубашку, воротник с активным трудом, в час по
в июле солнце.

Но человек, стоявший сейчас передо мной, совсем не походил на одного из этих
дружелюбных мечтателей. Это был пожилой мужчина, одетый довольно потрепанно,
все же достаточно приличный, в сером сюртуке, выцветшем до коричневого оттенка,
и в широкополой белой шляпе, по моде нескольких лет назад
прошедшей. Его волосы были идеально черный, без темной нити в
весь он, его нос, хотя и был алый совет, ни в коем случае
указано веселость которого красный нос-это, как правило, разрешены
символ. Он был приглушенный, сдержанный старик, который, несомненно,
выпить рюмку ликера, сейчас и потом, и возможно даже больше, чем
для него--нет, тем не менее, с целью неправомерного возбуждение, но в
надеясь обеспечить ему настроение в обыденный уровень
жизнерадостность мире. Когда он подошел ближе, у него был застенчивый вид,
как будто он стыдился своей бедности или, во всяком случае, по какой-то другой причине
предпочитал, чтобы мы смотрели на него искоса, а не на полную
вид спереди. У него был странный вид, он прятался за
повязкой на левом глазу.

"Я знаю этого старого джентльмена", - сказал я Холлингсворту, когда мы сидели,
наблюдая за ним. "То есть я сотни раз встречал его в городе, и
я часто тешил свое воображение, задаваясь вопросом, кем он был до того, как пришел к
будь таким, какой он есть. Он преследует ресторанах и подобных местах, и имеет нечетное
как притаившиеся в углах или получать за дверью всякий раз, когда
это возможно, и протягивая руку с какой-нибудь статьей в нем
чего он хочет тебя купить. Око мира, кажется, беспокоит его,
хотя он по необходимости так много живет в нем. Я никогда не ожидал увидеть
его в открытом поле ".

"Вы узнали что-нибудь о его прошлом?" - спросил Холлингсворт.

"Никаких обстоятельств, - ответил я, - но в этом должно быть что-то любопытное"
. Я считаю его безобидным человеком и вполне сносным
честный человек; но его манеры, будучи такими скрытными, напоминают мне манеры
крысы, - крысы без озорства, свирепого взгляда, зубов, которыми можно кусать
, или желания укусить. Смотри, сейчас! Он собирается прокрасться вдоль вон той
опушки кустов и подойти к нам с другой стороны нашей группы
кленов.

Вскоре мы услышали бархатную поступь старика по траве, указывающую на то, что
он появился в нескольких футах от того места, где мы сидели.

- Доброе утро, мистер Муди, - сказал Холлингсворт, обращаясь к незнакомцу.
как к знакомому. - Вам, должно быть, было жарко и утомительно идти пешком от
город. Садись и возьми кусочек нашего хлеба с сыром."

Посетитель что-то благодарно пробормотал в знак согласия и сел
на несколько удаленное место, так что, оглядевшись, я мог видеть его лицо.
серые панталоны и пыльные туфли, в то время как верхняя часть его тела была почти скрыта
за кустарником. Он также не выходил из этого уединения
в течение всего последующего интервью. Мы передали ему то,
что у нас было, вместе с коричневым кувшином патоки и воды (хотелось бы,
чтобы это был бренди или что-нибудь получше, ради его
охлади старое сердце!), как священники, приносящие изысканную жертву
почитаемому и невидимому идолу. Я понятия не имею, что он на самом деле не хватало
пропитание; но это было довольно трогательно, тем не менее, чтобы услышать его
сохранением наш корок.

"Мистер Муди, - сказал я, - помните ли вы, как продавали мне одну из тех самых
хорошеньких маленьких шелковых сумочек, на рынке которых вы, кажется, владеете монополией?
" Я храню его по сей день, могу вас заверить".

"Ах, спасибо", - сказал наш гость. - Да, мистер Ковердейл, раньше я продавал...
довольно много таких маленьких сумочек.

Он говорил вяло, всего несколько слов, как часы с
неупругая пружина, которая просто тикает минуту или две и снова останавливается. Он
казался очень несчастным стариком. В разгуле молодости, силы,
и комфортных условий, - делая своей добычей индивидуальности людей,
по своему обыкновению, - я попытался отождествить свое мышление с мышлением старика,
и примите его взгляд на мир, как если бы вы смотрели на солнце через закопченное
стекло. Это лишило ландшафт всей его жизни. Те
приятно вздымающиеся склоны нашей фермы, спускающиеся к широким
лугам, по которым лениво кружил полный до краев прилив
Чарльз, купающий длинные заросли осоки на его ближних и дальних берегах;
широкий солнечный отблеск над извилистой водой; эта своеобразная
живописность пейзажа, в котором предстают мысы
смело ступайте на идеально ровный луг, словно в зелень
озеро с заливами между мысами; тенистый лес, в глубины которого падают
мерцающие потоки света; знойный
горячий пар, который поднимался повсюду, как фимиам, и которым восхищалась моя душа
указывая на столь сильный пыл в страстный день и в
земля, пылающая своей любовью, - я видел все это как бы
глазами старины Муди. Когда мои глаза станут еще более тусклыми, чем были до сих пор
, я отправлюсь туда снова и посмотрю, верно ли я уловил
тон его мыслей, и если холодный и безжизненный оттенок его
тогда восприятия не будут повторяться в моих собственных.

Но это было совершенно непонятно для себя, тот интерес, который я чувствовал в нем.

"У вас есть возражения, - сказал я, - сказать мне, кто сделал эти маленькие
кошельки?"

- Джентльмены часто спрашивали меня об этом, - медленно произнес Мади, - но я дрожу.
мою голову, и сказать ничего или почти ничего, и ползти в сторону, а также
Я могу. Я человек немногословный; и если бы джентльменам нужно было сказать одно
, я полагаю, они были бы очень склонны спросить меня о другом. Но так получилось, что
как раз сейчас, мистер Ковердейл, вы можете рассказать мне больше о
производителе этих маленьких сумочек, чем я могу рассказать вам.

"Зачем тебе беспокоить его лишними вопросами, Ковердейл?"
прервано Холлингсворт. "Ты должен был знать, так давно, что это было
Присцилла. Итак, мой хороший друг, ты пришел повидаться с ней? Ну, я
я рад этому. Вы увидите, что она очень изменилась к лучшему,
с того зимнего вечера, когда вы передали ее на мое попечение. Что ж,
Теперь у Присциллы румянец на щеках!

"Моя бледненькая девушка в цвету?" повторил Moodie с какой-то медленный
интересно. "Присцилла с пушком на щеках! Ах, я боюсь, я
не знаю, моя девочка. И она счастлива?

"Счастлива, как птичка", - ответил Холлингсворт.

"Тогда, господа", - сказал наш гость с опаской: "я не думаю, что это
ну для меня, чтобы идти дальше. Я подкрался видны вдали только, чтобы попросить о
Присцилла; и теперь, когда вы сказали мне такие хорошие новости, возможно, я смогу
не лучше, чем снова ползти обратно. Если бы она увидела мое старое
лицо, ребенок вспомнил бы некоторые очень грустные времена, которые мы
провели вместе. Действительно, некоторые очень грустные времена! Она уже забыла,
они, я знаю, они и меня, - иначе она не могла бы так счастлив, ни у
расцветают на ее щеках. Да-да-да", - продолжил он, все с тем же
торпидная высказывание; "благодарю вас, мистер Холлингсворт, я
ползти обратно в город снова."

- Вы не должны делать ничего подобного, мистер Муди, - резко заявил Холлингсворт.
"Присцилла часто говорит о тебе; а если там ничего нет, чтобы сделать ее
щеки цветут, как два дамасской розы, рискну сказать, что это просто
увидел ваше лицо. Пойдемте, мы пойдем и найдем ее.

- Мистер Холлингсворт! - сказал старик в своей неуверенной манере.

- Хорошо, - ответил Холлингсворт.

"Кто-нибудь звонил Присцилле?" - спросил Муди; и хотя его
лицо было скрыто от нас, его тон ясно указывал на
таинственный кивок и подмигивание, которыми он задал этот вопрос. "Вы знаете, я
думаю, сэр, что я имею в виду".

"У меня нет ни малейшего подозрения, что вы имеете в виду, мистер Муди", - ответил
Холлингсворт; "никто, насколько мне известно, призвал к Присцилле,
за исключением себя. Но пойдем, мы теряем время, и у меня есть несколько
что сказать вам на пути".

- И еще, мистер Холлингсворт! - повторил Муди.

- Ну, еще раз! - воскликнул мой друг довольно нетерпеливо. - Что теперь?

"Здесь девушка", - сказал старик, и голос его потерял
его скучными колебаний. "Вы сочтете это очень странным делом
для меня говорить об этом; но я случайно познакомился с этой леди, когда она была всего лишь
маленьким ребенком. Если я правильно информирован, она выросла и стала очень
прекрасная женщина, которая является блестящей фигурой в мире благодаря своей красоте,
и своим талантам, и своему благородному способу расходовать свои богатства. Я должен был бы
узнать эту леди, как говорят люди, по великолепному цветку в ее
волосах".

"Какой насыщенный оттенок это придает его бесцветным идеям, когда он говорит об
Зенобии!" - Что это? - прошептал я Холлингсворту. - Но как такое возможно?
- между ним и ней может быть какой-то интерес или связующее звено?

"Старик в последние годы, - прошептал Холлингсворт, - был
немного не в своем уме, как вы, вероятно, видите".

- Что я хотел бы узнать, - продолжил Муди, - так это добра ли эта прекрасная леди?
Добра ли она к моей бедной Присцилле.

"Очень добра", - сказал Холлингсворт.

"Любит ли она ее?" - спросил Муди.

"Похоже, что да", - ответил мой друг. "Они всегда вместе".

- Как благородная дама и ее служанка, я полагаю? - предположил старик.
мужчина.

В том, как он это сказал, было что-то настолько необычное, что я не смог
удержаться от порыва резко обернуться, чтобы мельком увидеть
его лицо, почти вообразив, что увижу другого человека, а не старого
Муди. Но он сидел, повернувшись ко мне залатанной стороной лица.

"Скорее, как старшая и младшая сестры", - ответил Холлингсворт.

"Ах!" - сказал Муди более самодовольно, поскольку в его последнем тоне слышались резкость
и язвительность. "Моему старому сердцу было бы приятно увидеть это.
Если что-то и могло бы сделать меня счастливее другого, мистер Холлингсворт, так это
видеть, как эта прекрасная леди держит за руку мою маленькую девочку.

"Пойдемте, - сказал Холлингсворт, - и, возможно, вы сможете".

После еще небольшой задержки со стороны нашего странного посетителя они сели
вперед вместе, старина Муди держался на шаг или два позади Холлингсворта,
так что последнему было неудобно смотреть ему в лицо. Я
остался под кроной клена, делая все возможное, чтобы сделать вывод
из только что произошедшей сцены. Несмотря на
бесцеремонное объяснение Холлингсворта, мне не пришло в голову, что наш странный гость был
действительно не в себе, а только то, что его разум нуждался в исправлении, как
инструмент, давно вышедший из строя, струны которого перестали
энергично и резко вибрировать. Я думал, что это будет выгодно для нас,
проекторы счастливой жизни, чтобы приветствовать этот старый серая тень, и
берегут его как одного из нас, и пусть ползают нашей области, в целях
что он может стать немного веселее для нашего же блага, и мы порой
чуть печальнее для него. Человеческих судеб смотрятся зловеще без
ощутимый смесь из соболя или серый. И потом, также,
если кого-то из нашего братства начнет лихорадить от чрезмерно ликующего чувства
процветания, это будет своего рода режим охлаждения, в который можно незаметно погрузиться
в лес и провести там час, или день, или столько дней, сколько потребуется
требуемое лекарство, в непрерывном общении с этой плачевной
старый Moodie!

Возвращаясь домой на ужин, я мельком увидел его за стволом
дерева, он пристально смотрел в сторону определенного окна фермерского дома;
и мало-помалу Присцилла появилась у этого окна, игриво увлекая за собой
Зенобию, которая выглядела такой же яркой, как сам день, который пылал
надвигается на нас, только во многих отношениях не так сильно продвинулась к ней
полдень. Я был убежден, что это прелестное зрелище, должно быть, было устроено намеренно
Присцилла устроила так, чтобы старик мог его видеть. Но либо девушка держалась
она была слишком долгой, или ее нежность была воспринята как слишком большая вольность; ибо
Зенобия внезапно решительно отстранила Присциллу и одарила ее надменным взглядом.
смотрите, как от любовницы к иждивенцу. Старый Муди покачал головой;
и я видел, как он качал ею снова и снова, удаляясь по дороге;
и в последнем месте, откуда был виден фермерский дом, он обернулся и
потряс своим поднятым посохом.



XI. ЛЕСНАЯ ТРОПИНКА

Вскоре после предыдущего инцидентат, чтобы избавиться от боли от слишком
постоянного труда в моих костях и избавить свой дух от
надоедливости устоявшейся рутины, я взял отпуск. Это было моей целью
провести все это время в одиночестве, от завтрака до сумерек, в самом
глубоком лесном уединении, которое было где-либо вокруг нас. Несмотря на любовь к обществу
, я был так устроен, что нуждался в этих случайных выходах на пенсию,
даже при такой жизни, как в Блайтдейле, которая сама по себе характеризовалась
удаленностью от мира. Если не возобновится еще больше
уход во внутренний круг самообщения, я потеряю
лучшая часть моей индивидуальности. Мои мысли стали малоценными,
и моя чувствительность стала такой же засушливой, как пучок мха (существо, жизнь которого
проходит в тени, под дождем или в полуденной росе), крошащийся в
солнечный свет после долгого ожидания ливня. Итак, с сердцем, полным
дремотного удовольствия, и осторожный, чтобы не испортить себе настроение предыдущим
общением с кем-либо, я поспешил прочь и вскоре уже расхаживал по
лесная тропинка, изогнутая над головой ветвями, и темно-коричневая под моими ногами.

Сначала я шел очень быстро, как будто сильный прилив социальной
жизнь с ревом следовала за мной по пятам, и могла бы опередить и сокрушить меня,
без всякой лучшей усердности в моем побеге. Но, пробираясь по более
отдаленным изгибам дорожки, я замедлил шаг и огляделся вокруг
в поисках какого-нибудь бокового прохода, который впустил бы меня в самое сокровенное святилище
этого зеленого собора, точно так же, как при человеческом знакомстве случайное
открытие иногда внезапно позволяет нам войти в долгожданную
близость таинственного сердца. Так сильно я был поглощен своими
размышлениями, или, скорее, своим настроением, суть которого была еще
слишком бесформенные, чтобы называться мыслью, - то шаги зашуршали на
листья и какая-то фигура прошла мимо меня, почти не впечатлять либо
звук или вид на мое сознание.

Мгновение спустя я услышал голос на небольшом расстоянии позади себя,
говоривший так резко и дерзко, что это внесло полный диссонанс
с моим духовным состоянием и заставило последнее исчезнуть так же внезапно, как
когда вы засовываете палец в мыльный пузырь.

"Привет, друг!" - раздался этот самый неподходящий голос. "Остановись на минутку!,
Я говорю! Мне нужно перекинуться с тобой парой слов!"

Я обернулся, пребывая в нелепом гневе. Во-первых, это
вмешательство, во всяком случае, было серьезной травмой; затем, тон
мне не понравился. И, наконец, если в его
сердце нет настоящей привязанности, человек не может - таково плохое состояние, до которого мир себя
довел, - не может более эффективно проявлять свое презрение к
брат смертный, и не более галантно занимать позицию превосходства,
чем обращаясь к нему "друг". Особенно неправильное применение
этой фразы выявляет ту скрытую враждебность, которая, несомненно, оживит
своеобразной секты, и тех, кто, с каким бы щедрым цель, есть
изолировали себя от толпы; чувства, это правда, которая может
быть скрыта в некоторых собачья будка сердца, ворча есть в
темнота, но это не совсем перевелись, пока несогласной стороны есть
набрали силу и размах достаточно, чтобы относиться к миру щедро. Что касается меня
, то мне следовало бы считать гораздо меньшим оскорблением обращение к тебе
"парень", "клоун" или "деревенщина". К любому из этих названий мой
деревенский наряд (это была льняная блузка с рубашкой в клетку и полоску
панталоны, бейсболка на голове и грубая палка из орехового дерева в моей руке
) очень справедливо назвал меня. При таких обстоятельствах мой гнев перешел на другую сторону.
не друг, а враг!

"Что вам от меня нужно?" - спросил я, оглядываясь по сторонам.

"Подойди немного ближе, друг," сказал незнакомец, кивнув.

"Нет," ответил я. "если я могу что-нибудь сделать для вас, не слишком много
неприятности для себя, так сказать. Но вспомните, пожалуйста, что вы
говорите не со знакомым, а тем более не с другом!

"Честное слово, я не верю!" - возразил он, глядя на меня с некоторым удивлением.
любопытства; и, приподняв шляпу, он отдал мне честь, в которой было достаточно
сарказма, чтобы показаться оскорбительной, и ровно столько сомнительной вежливости, чтобы
сделать любое возмущение этим абсурдом. "Но я прошу у вас прощения! Я
признаю небольшую ошибку. Если позволите мне взять на себя смелость предположить это,
вы, сэр, вероятно, один из эстетствующих - или, лучше сказать,
экстатичных? - тружеников, которые обосновались здесь поблизости. Это
ваш Арденский лес; и вы либо изгнанный герцог собственной персоной,
либо один из главных дворян в его свите. Меланхоличный Жак,
возможно? Пусть будет так. В таком случае, ты, вероятно, можешь оказать мне услугу.

Никогда в жизни я не чувствовала себя менее склонной оказать услугу какому-либо мужчине.

- Я занят, - сказал я.

Незнакомец так неожиданно дал мне почувствовать свое присутствие, что
он произвел почти эффект привидения; и, конечно, менее
подходящее (принимая во внимание тусклое лесное уединение вокруг нас)
чем если бы спасатель древности, волосатый и опоясанный
лиственным поясом, вышел из чащи. Он был еще молод,
на вид ему было чуть меньше тридцати, с высокой и хорошо развитой фигурой,
и самый красивый мужчина, какого я когда-либо видела. Стиль его красоты,
однако, хотя это и мужской стиль, мне совсем не понравился
на мой вкус. В его выражении лица - я даже не знаю, как описать эту
особенность - было что-то неприличное, своего рода грубоватое, жесткое,
грубая, прямолинейная свобода самовыражения, которая ни в какой степени не
внешний лоск мог бы уменьшиться хоть на йоту. Не то что бы это было
вульгарно. Но у него не было утонченности натуры; в его глазах было
(хотя в них могло быть достаточно хитрости другого рода) неприкрытое
выставление напоказ чего-то, что не следовало бы оставлять на виду. С этими
туманные намеки на то, что я видел в других граней, так же, как и его, я
оставьте качества, чтобы быть понято лучше, потому что с интуитивно понятным
отвращение-с помощью тех, кто обладает хотя бы о нем.

Его волосы, а также борода и усы были угольно-черными; его глаза
тоже были черными и сверкающими, а зубы удивительно блестящими. Он
был довольно небрежно, но хорошо и модно одетые, в
лето-утренний костюм. Там была золотая цепочка, тонкой ковки,
на его жилет. Я никогда не видел ровнее и белее глянец, чем при
его рубашка-грудь, которой был пин-код в нем, оправленный в камень, который мерцал,
в тени листвы, где он стоял, словно живой язычок пламени. Он
нес палку с деревянным наконечником, вырезанным в яркой имитации этого
змеи. Я возненавидел его, отчасти, как я полагаю, из-за сравнения
моего собственного невзрачного наряда с его отлаженным щегольством.

"Что ж, сэр", - сказал я, немного устыдившись своего первого раздражения, но все же
не теряя вежливости, - "будьте любезны говорить сразу, поскольку у меня есть мое
собственное дело".

"Я сожалею, что моя манера обращения к вам была несколько неудачной",
сказал незнакомец, улыбаясь; он казался очень проницательным человеком,
и увидел, в какой-то степени, как я был тронут по отношению к нему. "Я не хотел
никого обидеть и, безусловно, впредь буду вести себя с подобающими церемониями
. Я просто хочу задать несколько вопросов относительно дамы,
ранее моей знакомой, которая сейчас проживает в вашем районе,
и, я полагаю, в значительной степени заинтересована в вашем социальном предприятии. Ты зовешь
я думаю, ее Зенобия.

- Это ее имя в литературе, - заметил я. - имя, которое
возможно, она позволит своим близким друзьям знать ее и обращаться к ней под этим именем
, но не то, которое они сочтут нужным признать, когда будут использовать
ее лично незнакомец или случайный знакомый".

"В самом деле!" - ответил этот неприятный человек; и он отвернул на мгновение свое
лицо с коротким смешком, который показался мне примечательным
выражением его характера. "Возможно, я мог бы выдвигать требования, на
ваши собственные основания, чтобы назвать даму по имени, поэтому целесообразно ее
великолепного качества. Но я готов знать ее под любым псевдонимом, которое
вы можете предложить."

Искренне желая, чтобы он был либо немного более оскорбительным, либо
намного менее оскорбительным, либо вообще прекратил наше общение, я упомянула
Настоящее имя Зенобии.

"Верно, - сказал он, - и в обществе я никогда не слышал, чтобы ее называли иначе"
. И, в конце концов, наше обсуждение этого вопроса было
беспричинным. Моя задача-только чтобы узнать, когда, где, и как это
женщина может удобно быть увиденным".

"На ее нынешнее место жительства, конечно", - ответил я. - Вам нужно только пойти
туда и спросить о ней. Эта самая тропинка приведет вас в пределах видимости от
дома; поэтому я желаю вам доброго утра.

"Одну минуту, пожалуйста", - сказал незнакомец. "Курс, который вы
укажете, несомненно, был бы правильным в обычное утро
звоните. Но мой бизнес частный и несколько своеобразный.
Теперь, в таком сообществе, как это, я должен судить, что любое незначительное
происшествие, вероятно, будет обсуждаться гораздо более подробно, чем это было бы возможно
в соответствии с моими взглядами. Я имею в виду исключительно себя, как вы понимаете, и
не намекая, что это было бы чем-то иным, кроме полного
безразличия к леди. Короче говоря, я особенно желаю увидеть ее наедине.
наедине. Если у нее привычки такие, как я знаю их, она, наверное,
часто можно встретить в лесу, или на берегу реки; и я думаю,
вы могли бы сделать мне одолжение, чтобы указать на некоторые любимые ходьбы, где, о
в этот час я мог бы быть достаточно удачливы, чтобы получить интервью".

Я подумал, что было бы совершенно излишним кусок донкихотство
в меня взять на себя опеку Зиновия, который, к моей боли,
не помогут мне в зад бесконечных насмешек, должен тот факт, когда-нибудь
пришел к ней знания. Поэтому я описал место, которое так же часто, как
любое другое, служило убежищем Зенобии в это время дня; и при этом оно не было
настолько удаленным от фермы, чтобы подвергать ее большой опасности, какой бы она ни была
возможно, таков характер незнакомца.

"Еще одно слово", - сказал он; и его черные глаза сверкнули на меня,
то ли весельем, то ли злобой, я не знал, но, несомненно, как будто дьявол
выглядывал из них. "Среди вашей братии, я понимаю, есть
некая святая и доброжелательного кузнец, человек из железа, в более
чувства, нежели одному; грубый, сердитый, благонамеренной личности,
довольно хамскими манерами, как и следовало ожидать, и отнюдь не из
высочайший интеллектуальный выращивания. Он филантроп
лектор с двумя или тремя учениками и собственной схемой,
предварительный шаг, который включает в себя крупную покупку земли и
возведение просторного здания за счет, значительно превышающий его возможности
; поскольку они должны быть рассчитаны на медь или старое железо намного
удобнее, чем в золоте или серебре. Он колотит по своей единственной
теме так же страстно, как когда-либо по подкове! Ты знаешь такого
человека? Я покачал головой и отвернулся. "Наш друг, - продолжил он
, - описан мне как мускулистый, косматый, мрачный и
неприятный персонаж, не особенно хорошо рассчитанный, можно сказать,
чтобы расположить к себе представительниц слабого пола. Однако до сих пор этот честный
сотрудник удалось с одной леди, с которой мы в WoT, что он ожидает,
от ее богатые ресурсы, необходимые средства для реализации своего плана
в несетевых!"

Здесь незнакомца, казалось, так позабавил его набросок характера и целей
Холлингсворта, что он разразился приступом
веселья той же природы, что и уже прозвучавший короткий металлический смешок
упоминаемый, но чрезвычайно растянутый и расширенный. В избытке своего
восторга он широко открыл рот и показал золотую ленту вокруг
верхняя часть его зубов, тем самым давая понять, что все до единого
его блестящие точильные станки и резцы были подделкой. Это открытие
произвело на меня очень странное впечатление.

Мне казалось, что весь этот человек был моральным и физическим обманщиком; его
удивительную красоту лица, насколько я знал, можно было бы устранить, как
маска; и каким бы высоким и миловидным ни выглядела его фигура, он, возможно, был всего лишь
маленьким высохшим эльфом, седым и дряхлым, в котором не было ничего настоящего
кроме злобного выражения его ухмылки. Фантазия о его призрачном характере
так подействовала на меня, вместе с заразительностью его
странные радости на моих симпатий, то я скоро стал смеяться так громко, как
сам.

Со временем он сделал паузу, все сразу; так вдруг, действительно, что мой собственный
cachinnation длился чуть дольше.

"Ах, извините!" - сказал он. "Наше интервью, видимо, чтобы продолжить более весело
чем она началась".

"Все закончится здесь," ответил я. "и я беру на позор себе, что мое безумие
потерял я право представления ваших насмешек подруги".

- Прошу вас, позвольте мне, - сказал незнакомец, подходя на шаг ближе и
кладя руку в перчатке на мой рукав. - Я должен попросить вас еще об одном одолжении.
вы. У вас здесь, в Блайтдейле, есть молодая особа, о которой я
слышал, - возможно, я знал ее, - и к которой, во всяком случае, я
проявляю особый интерес. Она одна из тех, нежный, нервный молодой
существа, не редкость в Новой Англии, и с которыми я должен иметь
стать такими, какими мы видим их постепенное оттачивание от физических
системы, среди ваших женщин. Некоторые философы предпочитают прославлять эту
привычку тела, называя ее духовной; но, на мой взгляд, это скорее
эффект нездоровой пищи, плохого воздуха, отсутствия физических упражнений на свежем воздухе и
пренебрежение к купанию со стороны этих девиц и их самок
все это приводит к своего рода наследственной диспепсии. Зенобия,
даже с ее неудобным избытком жизненных сил, намного лучше
образец женственности. Но - возвращаясь снова к этой молодой особе - она
среди вас известна под именем Присцилла. Ты можешь позволить себе меня
средства поговорю с ней?"

"Вы сделали так много запросов на меня, - заметил я, - что я могу по
минимум хлопот для вас одного. Как тебя зовут?"

Он протянул мне визитку с выгравированным на ней именем "профессор Вестервельт". В
в то же время, как бы в подтверждение своих притязаний на профессорское звание
достоинство, которое так часто присваивалось на весьма сомнительных основаниях, он надел
очки, которые настолько изменили черты его лица, что я
едва ли узнала его снова. Но мне понравилось теперешнем облике от этого не лучше
бывший друг.

"Я должен отклонить любое дополнительное соединение с вашими делами", - сказал я,
отступая назад. "Я сказал вам, где найти Зенобия. Что касается
Присциллы, то у нее есть более близкие друзья, чем я, через которых, если они
сочтут нужным, вы сможете получить к ней доступ.

- В таком случае, - ответил профессор, церемонно приподнимая шляпу,
- и вам доброго утра.

Он удалился и вскоре скрылся из виду среди изгибов
лесной тропинки. Но, немного поразмыслив, я не смог удержаться
сожалея, что так безапелляционно прервал интервью, в то время как
незнакомец, казалось, был склонен продолжить его. Его очевидное знание
вопросов, затрагивающих трех моих друзей, могло привести к разоблачениям или
выводам, которые, возможно, были бы полезными. Я был
особенно поражен тем фактом, что с момента появления
Присциллы события имели тенденцию предлагать и устанавливать
связь между ней и Зенобией. Во-первых, она пришла сюда.
как будто с единственной целью потребовать защиты Зенобии.
Визит старой Moodie, оказалось, был в основном, чтобы убедиться в этом
объект были выполнены. И вот, в день, был сомнительных
Профессор, связывая одно с другим в его вопросы и ищет
связь с обеими.

Тем временем, поскольку моя склонность к прогулкам была отброшена, я задержался
поблизости от фермы, возможно, со смутной идеей, что из предложенного Вестервельтом интервью с Зенобией вырастет какое-то новое
событие.
Моя собственная роль в этих сделках была на редкость подчиненной. Это
напоминал, что хор в классической пьесы, которая, кажется, настроена
в стороне от возможности личной заинтересованности, и одаряет
всю меру ее надежды или страха, радости или печали, на
судьбу других людей, между которыми и сама эта симпатия только
Бонд. Судьба, возможно, - самый искусный из режиссеров-постановщиков, - редко
решает расставлять свои сцены и разыгрывать свою драму без
обеспечения присутствия хотя бы одного спокойного наблюдателя. Это его офис.
давать аплодисменты, когда это необходимо, а иногда и неизбежные слезы, чтобы обнаружить
окончательное соответствие инцидента характеру и выделить в своей
долго размышлявшей мысли всю мораль представления.

Не сбиваться с пути в случае, если я понадоблюсь в моем призвании,
и, в то же время, избегать соваться туда, куда ни судьба
чтобы смертные не желали моего присутствия, я оставался довольно близко к границе
лесов. Мое местоположение было в стороне от обычной прогулки Зенобии
хотя и не настолько отдаленной, но чтобы признанный случай мог быстро
привести меня туда.



XII. СКИТ КОВЕРДЕЙЛА

Давным-давно в этой части нашего окружающего леса я нашел для себя
маленький скит. Это было что-то вроде покрытой листвой пещеры, уходящей высоко вверх
в воздух, среди самых средних ветвей белой сосны. Дикая
виноградная лоза, необычного размера и пышности, вилась и извивалась
сама по себе на дереве, и, после того, как опутала его
усики обвились почти вокруг каждой ветки, зацепились за три или четыре
соседних дерева и обвили всю группу совершенно
неразрывным узлом полигамии. Однажды, когда я укрывался от
летний душ, модные взял меня, чтобы взобраться на этот, казалось бы,
непроницаемая масса листвы. Ветви уступили мне проход и
снова сомкнулись внизу, как будто только что пролетела белка или птица. Далеко
Вверху, вокруг ствола центральной сосны, созерцаю идеальное гнездо для
Робинзон Крузо или король Чарльз! Полая камера редкого уединения
образовалась в результате гниения некоторых сосновых ветвей, которые
виноградная лоза любовно обвила своими объятиями, скрывая их от
дневной свет в воздушном склепе из собственных листьев. Это стоило мне многого, но
немного изобретательности, чтобы увеличить интерьер и открыть бойницы в стенах.
зеленые стены. Никогда мое состояние, чтобы провести медовый месяц, я
следует серьезно думал пригласить свою невесту туда, где
наши ближайшие соседи были две Иволги в другую часть
комок.

Это было замечательное место для сочинения стихов, настраивая ритм на
легкую симфонию, которая так часто звучала среди виноградных листьев; или для
обдумать эссе для "Циферблата", в котором множество языков Природы
нашептывали тайны и, казалось, просили лишь немного затянуться
ветер высказал решение своей загадки. Будучи настолько проницаемым для
воздушных потоков, это был еще и укромный уголок, где можно было выкурить сигару.
Этот скит был мой единственный исключительное владение хотя я считал себя
брат социалистов. Она символизировала мою индивидуальность, и помог
мне сохранять ее неприкосновенной. Никто никогда не находил меня в нем, за исключением,
однажды, белки. Я не приводил туда гостей, потому что после
Холлингсворт подвел меня, уже нет в живых, с кем я
мог думать обмена все. И вот я сидела, похожая на сову, пока не
без либеральных и гостеприимных мыслей. Я сосчитал бесчисленные
гроздья моей лозы и заранее подсчитал изобилие моего урожая.
Мне было приятно предвкушать удивление Сообщества, когда, подобно
аллегорической фигуре богатого октября, я появлюсь с
плечами, согнутыми под тяжестью спелого винограда, и некоторыми из
раздавленные, покрывающие мой лоб багровым пятном крови.

Поднявшись в эту естественную башенку, я по очереди выглянул в несколько из
ее маленьких окон. Сосна, будучи древней, возвышалась высоко над
остальная древесина, выросшая сравнительно недавно. Даже там, где
Я сидел примерно на полпути между корнем и самой верхней веткой.
Мое положение было достаточно высоким, чтобы служить обсерваторией, а не для наблюдения за звездным небом.
исследования, но для тех подлунных материй, в которых лежат знания столь же
бесконечные, как знания о планетах. Через одну из бойниц я увидел реку
, спокойно текущую своим течением, в то время как на лугу, недалеко от ее берега, несколько человек из
братьев копали торф для нашего зимнего топлива. На внутренней стороне
запруженной телегами дороги нашей фермы я заметил Холлингсворта с упряжкой волов
прицепили к перетаскивания камней, которые должны были быть сложены в забор, о
что мы наняли себе в нечетные интервалы прочих труда.
Резкий тон его голоса, когда он кричал на вялых бычков, заставил меня
даже на таком расстоянии почувствовать, что ему не по себе, и что
в сердце упрямого филантропа был боевой дух.

"Эй, Бак!" воскликнул он. "Идите сюда, лентяи! Что это вы сейчас делаете?
Ну и дела!" - крикнул он. "Эй!"

"Человечество, по мнению Холлингсворта, - подумал я, - это всего лишь еще одно ярмо
упряжка быков, таких же упрямых, глупых и неповоротливых, как наши старые Коричневые и Яркие.
Он поносит нас вслух и проклинает в своем сердце, и мало-помалу начнет
колоть нас жезлом. Но разве мы его волы? И
какое право он имеет быть водитель? И зачем, когда есть достаточно еще
чтобы это сделать, мы должны тратить наши силы на перетаскивание дома тяжеловесной нагрузки
его филантропические нелепости? С моей высоты над землей
все это выглядит нелепо!"

Повернувшись к фермерскому дому, я увидел Присциллу (ибо, хотя и на большом расстоянии
, око веры уверило меня, что это была она), сидящую у Зенобии.
окно и, я полагаю, мастерить маленькие сумочки; или, может быть, чинить
Старое постельное белье сообщества. Мимо моего дерева пролетела птица; и, когда она прокладывала себе
путь в солнечную атмосферу, я бросила ей сообщение для
Присциллы.

"Скажи ей, - сказал я, - что ее хрупкая нить жизни неразрывно
переплелась с другими, более прочными нитями и, скорее всего, она будет
разорвана. Скажи ей, что Зенобия недолго будет ее подругой. Скажи, что
Сердце Холлингсворта горит его собственной целью, но холодно для всего остального.
человеческая привязанность; и если она подарила ему свою любовь, это все равно что
бросить цветок в могилу. И сказать , что если какой - либо смертный действительно
заботится о ней, это я сам; и даже не я о ее реальности, - бедная
маленькая швея, как справедливо назвала ее Зенобия! - но о
причудливая работа, которой я праздно ее украсил!"

Приятный аромат дерева, развившийся под жарким солнцем, проник в мои ноздри
, как будто я был идолом в его нише. Множество деревьев смешивалось.
их аромат сливался в тысячекратный аромат. Возможно, произошел
чувственное влияние посреди белого дня, что лежал подо мной. Это
возможно, были причиной, в частности, что я вдруг поймал себя на
одержимые настроения неверия в нравственную красоту и героизм, и
убежденность в безрассудстве попыток принести пользу миру. Наши
специальная схема реформы, которые, с моей обсерватории, я мог бы взять в
с телесных глаз, выглядели так нелепо, что нельзя было не
смеяться вслух.

"Но шутка немного тяжеловата", - подумал я. "Будь я поумнее, я
выбрался бы из передряги со всем усердием, а потом посмеялся бы над моими
товарищами за то, что они остались в ней".

Размышляя таким образом, я с совершенной отчетливостью услышал где-то внизу, в лесу
, странный смех, который я описал как один из самых
неприятные характеристики профессора Вестервельта. Это вернуло меня
мыслями к нашему недавнему интервью. Я осознал, что главным образом благодаря
влиянию этого человека скептический и насмешливый взгляд, который только что появился
заполнил мое ментальное видение лучших целей всей жизни. И
я смотрела на это его глазами, больше, чем своими собственными
Холлингсворта с его великолепной, хотя и неосуществимой мечтой, и на
благородную приземленность характера Зенобии, и даже на Присциллу, чья
неосязаемая грация так необычно лежала между болезнью и красотой. В
неотъемлемое очарование каждого исчезло. Есть некоторые сферы,
соприкосновение с которыми неизбежно принижает высокое, унижает чистое,
деформирует прекрасное. Это должен быть ум необыкновенной силы и
мало впечатлительный, который может позволить себе привычку к такому
общению и не подвергнуться постоянному ухудшению; и все же
Тон профессора олицетворял тон мирского общества в целом, где
холодный скептицизм подавляет все, что может, в наших духовных устремлениях, а
остальное делает смешным. Я ненавидел такого рода людей, и все остальное
больше потому, что часть моей собственной натуры проявила себя отзывчивой на него.

Голоса теперь приближались со стороны леса, который находился в
непосредственной близости от моего дерева. Вскоре я мельком увидел две фигуры -
женщина и мужчина - Зенобия и незнакомец - серьезно разговаривали друг с другом
по мере их приближения.

У Зенобии был насыщенный, хотя и меняющийся цвет. Это было, большую часть времени,
пламя, и тотчас внезапная бледность. Ее глаза горели, так что их свет
иногда падал на меня, как когда солнце ослепляет
от какого-нибудь яркого предмета на земле. Ее жесты были свободными, и
поразительно впечатляющим. Всего женщина была жива, со страстным
интенсивность, которую я сейчас воспринимается как этап, на котором ее красоту
кульминация. Любая страсть пошла бы ей на пользу; и страстная
любовь, возможно, была лучшей из всех. Это была не любовь, а гнев, в значительной степени
смешанный с презрением. И все же странным образом мне пришла в голову мысль,
что между этими двумя товарищами было что-то вроде фамильярности,
обязательно результат интимной любви, - со стороны Зенобии, в
по крайней мере, в минувшие дни, но которые продолжались до тех пор, пока
яростная ненависть на все будущее. Когда они проходили между деревьями,
какими бы безрассудными ни были ее движения, она внимательно следила за тем, чтобы даже подол
ее одежды не касался незнакомца. Я задумался
ли всегда была пропасть, охраняемая так религиозно, ни то ни се
эти два.

Как в Вестервелт, он не был ничуть не больше, согретый страстью Зенобия по
чем саламандра тепло родной печи. Он был бы
абсолютно статен, если бы не выражение легкой растерянности,
с сильным оттенком насмешки. Это был кризис, в котором его
интеллектуальное восприятие не могло полностью помочь ему в этом. Он не смог
понять, да и мало заботился о том, чтобы понять, почему Зенобия
должна доводить себя до такого состояния; но его разум был удовлетворен тем, что это было
сплошная глупость и всего лишь еще одна форма многообразной женской абсурдности,
которую мужчины никогда не смогут понять. Сколько зла судьба женщины неразрывно связано
ее с таким человеком, как этот! Природа толкает некоторых из нас в этот мир.
Прискорбно несовершенный в эмоциональном плане, почти без чувств.
кроме того, что присуще нам как животным. Никакой страсти, кроме
чувств; ни святой нежности, ни той деликатности, которая проистекает из этого.
это. Внешне они очень похожи на других мужчин и обладают
возможно, всем, кроме утонченной грации; но когда женщина разрушает себя из-за
такого существа, она в конечном итоге обнаруживает, что настоящая женственность внутри нее
не имеет в нем соответствующей роли. Ее глубокому голосу не хватает ответа;
чем глубже ее крик, тем мертвее его молчание. Возможно, в этом нет его вины.
он не может дать ей то, чего никогда не было в его душе. Но
убожество с ее стороны и моральное разложение, сопутствующее
фальшивая и поверхностная жизнь, в которой недостаточно сил, чтобы оставаться приятной,
это одно из самых прискорбных заблуждений, от которых страдают смертные.

Теперь, когда я смотрел сверху вниз на этих мужчину и
женщину, внешне таких красивых, и блуждающих, как двое влюбленных в
вуд, - Я предположил, что Зенобия в более ранний период юности, возможно,
попала в описанное выше несчастье. И когда ее
страстная женственность, что было неизбежно, обнаружила свою ошибку,
отсюда последовал характер эксцентричности и неповиновения, которые
отличали более публичную часть ее жизни.

Видя, как удачно все складывалось до сих пор, я начал думать, что это
замысел судьбы посвятить меня во все секреты Зенобии, и поэтому
парочка садилась под моим деревом и вела беседу,
в результате которой мне не о чем было спрашивать. Нет сомнения, однако, было так
случалось, я должен был считаться сам с честью обязан предупредить их о
слушателя присутствие бросив горсть неспелого винограда, или путем
отправка неземной стон из моего тайника, а если бы это был один
деревьев Призрачный лес Данте. Но реальная жизнь никогда не устраивает
себя точно так же, как романтики. В первую очередь, они не сидели
на всех свысока. Во-вторых, даже когда они проходили под деревом,
Речь Зенобии была такой поспешной и прерывистой, а Вестервельта такой холодной
и низкой, что я едва мог разобрать вразумительную фразу на
с любой стороны. То, что я, кажется, помню, я все же подозреваю, могло быть
соединено воедино моим воображением, когда я размышлял над этим вопросом впоследствии.

"Почему бы не отшвырнуть девушку, - сказал Вестервельт, - и позволить ей уйти?"

"Она вцепилась в меня с самого начала", - ответила Зенобия. "Я не знаю и не
не все равно, что во мне так привязывает ее. Но она любит меня, и я
не подведу ее.

"Тогда она будет досаждать тебе, - сказал он, - не одним способом".

- Бедное дитя! - воскликнула Зенобия. - Она не может принести мне ни пользы, ни
вреда. Как она может?

Я не знаю, какой ответ прошептал Вестервельт; и последующее восклицание Зенобии
не дало мне никакого ключа к разгадке, за исключением того, что оно, очевидно,
внушило ей ужас и отвращение.

"С каким существом я связана?" - воскликнула она. "Если мой Создатель
заботится о моей душе, пусть он освободит меня от этих жалких уз!"

"Я не думала, что он так тяжел", - сказала ее спутница..

"Тем не менее, - ответила Зенобия, - "в конце концов, он меня задушит!"

И затем я услышал, как она издала что-то вроде беспомощного стона; звук, который,
вырываясь из сердца человека с ее гордостью и силой,
подействовало на меня больше, чем если бы она заставила лес заунывно петь
тысячью визгов и завываний.

Другие таинственные слова, помимо того, что написано выше, они произносили
вместе; но я больше ничего не понял и даже сомневаюсь, правильно ли я понял
так много, как это. Долго размышляя над нашими воспоминаниями,
мы превращаем их во что-то сродни воображаемому материалу, и вряд ли
от него можно отличить. Через несколько мгновений они были
совершенно вне пределов слышимости. Легкий ветерок шевельнулся вслед за ними и разбудил
языки листвы окружающих деревьев, которые тут же начали
бормотать, как будто бесчисленные сплетники разом пронюхали о смерти Зенобии.
секрет. Но по мере того, как ветер усиливался, его голос среди ветвей
звучал так, словно он говорил: "Тише! Тише!" и я решил, что ни одному смертному
я не расскажу о том, что услышал. И, хотя там могло бы быть место для
казуистика, как я полагаю, является наиболее справедливым правилом во всех подобных ситуациях.
конъюнктура.



XIII. ЛЕГЕНДА ЗЕНОБИИ

Знаменитое общество Близдейла, хотя и трудилось совершенно искренне
на благо человечества, все же нередко освещало свою
напряженную жизнь днем или вечером времяпрепровождения. Пикники под
деревьями были в значительной степени в моде; и, в пределах досягаемости, фрагментарные
фрагменты театрального представления, такие как отдельные акты трагедии или
комедии, или драматические пословицы и шарады. Зенобия, кроме того, любила
читать нам отрывки из Шекспира, и часто с глубоким
трагическая сила или широта комического эффекта, которые заставляли чувствовать, что это
невыносимая несправедливость по отношению к миру, что она сразу не вышла на сцену
. Живые картины были еще одним из наших случайных развлечений
, в которых алые шали, старинные шелковые мантии, оборки, бархат,
меха и всевозможные безделушки преображали нашу привычную жизнь.
спутники в жизни людей живописного мира. Таким образом, мы были заняты
вечером после происшествия, описанного в предыдущей главе.
Несколько великолепных произведений искусства - либо скомпонованных по гравюрам из
были представлены работы старых мастеров или оригинальные иллюстрации к историческим сценам или
романтическим произведениям, и мы искренне просили Зенобию
добавить еще.

Она стояла с задумчивым видом, держа в руках большой кусок марли или
какой-то такой эфирной материи, как будто обдумывала, какая картина должна быть следующей
в рамке; в то время как у ее ног лежала куча разноцветных
предметы одежды, которые ее быстрая фантазия и магические способности могли так легко превратить
в великолепные драпировки для героев и принцесс.

"Мне это начинает надоедать", - сказала она после минутного раздумья. "Наш
собственные черты, наши собственные фигуры и манеры поведения проявляются чересчур сильно
навязчиво во всех персонажах, которых мы предполагаем. У нас так много общего
с реальностями друг друга, что мы не можем удалиться
по своему желанию в воображаемую сферу. Давайте больше нет
картинки для ночи; но, чтобы вам было с чем бедные исправить я могу, как бы
вы бы у меня козырь в руки диких, спектральный легенде, на отроге
данный момент?"

Зенобия обладала даром говорить причудливую маленькую историю, от рук, в
пути, которые сделали его значительно более эффективным, чем это обычно было установлено
когда впоследствии она написала то же самое своим пером. Поэтому ее
предложение было встречено одобрительными возгласами.

"О, история, непременно история!" - воскликнули молодые девушки. "Нет
как чудесно; мы считаем, каждое слово. И пусть это будет
история с привидениями, если вам угодно".

- Нет, не совсем история о привидениях, - ответила Зенобия, - но что-то настолько
похожее на нее, что вы вряд ли заметите разницу. И,
Присцилла, стоите вы предо мной, где я могу смотреть на вас, и вам мой
вдохновения из ваших глаз. Они очень глубокие и мечтательные ночи".

Я не знаю, будет ли следующая версия ее рассказа будет удерживать любой
часть своей первозданной характера; но, как Зенобия сказали, что это дико и
быстро, не решаясь ни экстравагантность, и лихо в нелепости
что я слишком робкий, чтобы повторить,--придавая ему различные внимание
ее неподражаемый голос, и живописной иллюстрацией ее мобильного
лицо, в то время как через все это мы поймали свежайший аромат
мысли, как они пришли, бьющей из ее сознания, - таким образом передал, а
таким образом слышала, легенды, казалось, совершенно замечательный роман. Я едва ли
знал, на тот момент, то ли она хотела, чтобы мы смеяться или больше
серьезно впечатлен. От начала и до конца, это было неоспоримо
бред, но не обязательно становится хуже.



СЕРЕБРИСТАЯ ВУАЛЬ

Вы слышали, мои дорогие друзья, о Даме под вуалью, которая внезапно стала
такой знаменитой несколько месяцев назад. И вы никогда не задумывались, как
замечательно было то, что это чудесное создание исчезло, все сразу
в то время, когда ее известность росла, до того, как выросла публика
устал от нее, и когда загадочность ее характера, вместо того чтобы быть
разгадала, представляла себя все более загадочно на каждой выставке? Ее последнее
выступление, как вы знаете, было перед переполненной аудиторией. На следующий
вечер, - хотя объявления о ней были вывешены на углу каждой
улицы красными буквами гигантского размера, - никакой Дамы в вуали не было видно
! А теперь послушайте мою простую маленькую историю, и вы услышите
самый последний случай из известной жизни (если это можно назвать жизнью),
который, казалось, имел не больше реальности, чем изображение при свече
собственное "я", которое подглядывает за нами через темное оконное стекло) -жизнь
этого темного явления.

Компания молодых джентльменов, как вы должны понимать, однажды после обеда веселилась
за бутылкой-другой шампанского, - как это иногда любят делать молодые джентльмены,- как это иногда любят делать
; и среди других дам меньше
загадочная тема о Даме под вуалью, что было вполне естественно,
случайно возникла перед ними для обсуждения. Она как бы поднялась
вместе с искрящимся шипением их вина и предстала в более
воздушном и фантастическом свете благодаря среде, через которую они
смотрели на нее. Они повторяли друг другу, между шуткой и всерьез, все
дикие истории, которые были в моде; и, я полагаю, они не колебались
добавить любое незначительное обстоятельство, которое было изобретательной прихотью момента
мог бы предложить, чтобы усилить великолепие их темы.

"Но каким дерзким было это сообщение, - заметил один из них, - в котором утверждалось, что
это странное существо отождествляется с молодым
леди, - и здесь он упомянул ее имя, - дочь одного из наших
самых выдающихся семейств!"

"Ах, в этой истории больше, чем можно объяснить",
заметил другой. "У меня есть достоверные сведения, что молодая леди в
вопрос неизменно остается вне поля зрения, и его невозможно отследить даже ее собственной семье
в те часы, когда Дама в вуали предстает перед публикой; также
невозможно дать никакого удовлетворительного объяснения ее исчезновению. И
только взгляните на это: ее брат - молодой человек с характером. Он
не может не знать об этих слухах в отношении его сестры. Почему,
затем он не вышел вперед, чтобы защитить ее характер, если он
сознавая, что расследование будет только делают хуже?"

Это важно для целей моего преданию, чтобы отличить одно от
эти молодые джентльмены из его компаньонов; итак, ради мягкого
и красивого имени (такого, как мы, литературные сестры, неизменно
даруй нашим героям), я считаю уместным назвать его Теодором.

- Тьфу! - воскликнул Теодор. - Ее брат не такой дурак! Никто,
если только его мозг не полон пузырьков, как это вино, не может всерьез
думать о том, чтобы поверить этому нелепому слуху. Почему, если мои чувства меня не обманули
(чего еще никогда не было), я утверждаю, что видел эту самую
ту самую леди вчера вечером на выставке, когда эта женщина была под вуалью
феномен разыгрывал ее фокусы с жонглированием! Что вы можете сказать на
это?

"О, то, что вы видели, было призрачной иллюзией!" - ответили его друзья,
со всеобщим смехом. "Дама под вуалью вполне способна на такое".

Однако, поскольку вышеупомянутая басня не смогла устоять против
После прямого опровержения Теодора они перешли к другим историям,
которые пустила в ход дикая болтовня города. Некоторые утверждали, что
вуаль скрывала самое красивое лицо в мире; другие, - и
конечно, с большим основанием, учитывая пол Скрываемых
Леди, - что лицо было самым отвратительным и ужасным, и что это
было ее единственной причиной скрывать его. Это было лицо трупа; это была
голова скелета; это было чудовищное лицо со змеящимися локонами,
как у Медузы, и одним большим красным глазом в центре лба.
И снова было подтверждено, что не существует единого и неизменного набора
черт под вуалью; но что всякий, кто наберется смелости
приподнять ее, увидит черты того человека во всем мире, который
это было предначертано его судьбой; возможно, его встретит нежный
улыбка женщины, которую он любил, или, что столь же вероятно, смертоносный взгляд
хмурый взгляд его злейшего врага омрачил бы его жизнь. Они
более того, процитировали это поразительное объяснение всего происходящего:
фокусник, который выставлял Даму в вуали - и который, кстати, был
самый красивый мужчина во всем мире - обменял собственную душу на
семь лет владения знакомым демоном, и что последний год из
контракта подходил к концу.

Если это того стоит, я мог держать вас, пока час за
полночь слушала тыс. таких нелепостей, как эти. Но
наконец, наш друг Теодор, который гордился своим здравым смыслом,
обнаружил, что ситуация выходит за рамки его терпения.

- Держу пари на что угодно, - воскликнул он, ставя бокал на стол с такой силой,
что сломал ножку, - что сегодня вечером я разгадаю
тайну Дамы под вуалью!

Молодые люди, как мне говорили, ничему не удивляются за своим вином; итак, после
еще немного разговора было заключено пари на значительную сумму,
деньги были поставлены на кон, и Теодор ушел выбирать свой собственный метод урегулирования
спор.

Как ему это удалось, я не знаю, да это и не имеет большого значения для дела.
правдивая легенда. Конечно, самым естественным способом было подкупить привратника.
или, возможно, он предпочел залезть в окно.
Но, во всяком случае, в тот же вечер, пока шла выставка
в холле Теодор ухитрился проникнуть в
личную гостиную, где привыкла бывать Дама под вуалью
уходит на пенсию по окончании своих выступлений. Там он ждал, прислушиваясь, я полагаю
, к приглушенному гулу огромной аудитории; и, без сомнения, он
мог различить глубокие интонации фокусника, творящего чудеса
что он сделал, чтобы казаться более темным и запутанным, своим мистическим
притворством объяснения. Возможно, также, в перерывах между дикой
непринужденной музыкой, сопровождавшей выставку, он мог услышать низкий
голос Дамы под вуалью, передающей свои ответы сивиллы. Твердый, как
Нервы у Теодора могли быть, и как бы он ни гордился своим крепким
восприятием реальности, я бы не удивился, если бы его сердце
билось чуть чаще обычного.

Теодор спрятался за ширмой. В свое время
производительность была доведена до конца, и будь дверь тихонько
открылась, или ее бестелесное присутствие проникло сквозь стену, это больше, чем я могу сказать,
но все это внезапно, без ведома молодого человека
это произошло, когда в центре комнаты появилась фигура в вуали. Это было
одно дело - находиться в присутствии этой тайны в выставочном зале,
где теплая, насыщенная жизнь сотен других смертных поддерживала
храбрость бехолдер и распространила свое влияние среди стольких людей; это было
другое дело - остаться с ней наедине, и это тоже с
враждебной или, по крайней мере, несанкционированной и неоправданной целью. Я
далее, представьте, что Теодор теперь начал осознавать нечто
более серьезное в своем предприятии, чем он вполне осознавал, пока он
сидел со своими приятелями за игристым вином.

Очень странный, надо признать, было движение, с которым
рис плавал взад и вперед по ковру, с серебристой вуалью
осыпая ее с ног до головы; так неосязаемый, настолько воздушной, так и без
вещество, как текстура, казалось, еще прячется за каждым ее контур в
непроницаемость как в полночь. Конечно, она не ходила пешком! Она
парил, и порхал, и парил по комнате; ни звука
шагов, ни заметного движения конечностей; это было как будто блуждающий
ветерок раскачивал ее перед собой, отдаваясь своему собственному дикому и нежному удовольствию. Но,
мало-помалу, во всей кажущейся
расплывчатости ее беспокойства стала прослеживаться цель. Она была в поисках чего-то. Могло ли быть так, что
тонкое предчувствие сообщило ей о присутствии молодого человека
? И если так, искала ли Дама под вуалью его или избегала?
Сомнение в душе Теодора быстро разрешилось, ибо через мгновение
после двух таких беспорядочных взмахов она двинулась вперед более решительно и
застыла неподвижно перед экраном.

"Ты здесь!" - произнес мягкий, низкий голос. "Выходи, Теодор!" Таким образом,
призванный своим именем, Теодор, как мужественный человек, не имел выбора. Он
вышел из своего укрытия и предстал перед Скрытым
Леди, с его щек, может быть, совсем сошел винный румянец.

- Чего бы ты хотела от меня? - спросила она с тем же мягким
спокойствием, которое было в ее прежних словах.

- Таинственное создание, - ответил Теодор, - я хотел бы знать, кто ты и что ты
такое!

"Моим устам запрещено выдавать тайну", - сказала Дама под вуалью.

"Каким бы ни был риск, я должна раскрыть ее", - возразил Теодор.

"Тогда, - сказала Тайна, - нет другого выхода, кроме как приподнять мою завесу".

И Теодор, частично восстановив свою смелость, выступил вперед в тот же миг
, чтобы поступить так, как предложила Дама под Вуалью. Но она поплыла
назад, в противоположный конец комнаты, как будто дыхание молодого человека
обладало достаточной силой, чтобы унести ее прочь.

"Остановись на одно короткое мгновение, - сказал мягкий, низкий голос, - и узнай
условия того, за что ты так смело берешься. Ты можешь идти отсюда,
и не думай больше обо мне; или, по своему усмотрению, ты можешь приподнять эту
таинственную завесу, под которой я печальный и одинокий узник, в
рабстве, которое для меня хуже смерти. Но, прежде чем поднять его, я
умоляю тебя, со всей девичьей скромностью, наклониться вперед и запечатлеть поцелуй
там, где мое дыхание колышет вуаль; и мои девственные губы приблизятся
встретиться с твоими губами; и с этого мгновения, Теодор, ты будешь моим,
а я - твоим, и никогда больше между нами не будет завесы. И все блаженство
земли и будущего мира будет твоим и моим вместе. Итак
девушка за вуалью может многое сказать. Если ты уклоняешься от этого,
есть еще один способ. - И что же это? - спросил Теодор. "Неужели
ты не решаешься, - сказала Дама под вуалью, - посвятить себя мне,
встретив эти мои губы, пока вуаль еще скрывает мое лицо? Разве
твое сердце не узнало меня? Ты пришел сюда не в святой вере, и не
с чистой и великодушной целью, но с презрительным скептицизмом и праздным
любопытством? Тем не менее, ты можешь приподнять завесу! Но, из этого мгновенного,
Теодор, я обречен быть злая участь твоя; и ты когда-нибудь пробовали
еще один вдох счастья!"

Там была тень невыразимой печалью в высказывании этих
последние слова. Но Теодор, чья природная склонность к
скептицизм, чувствовал себя чуть ли не потерпевшим и оскорбляли завуалированная
Предложение леди посвятить себя на всю жизнь и вечность
такому сомнительному созданию, как она; или даже то, что она должна
предложить несущественный поцелуй, принимая во внимание вероятность того, что
ее лицо было не самым чарующим. Поистине восхитительная идея,
что он должен приветствовать губы мертвой девушки или челюсти
скелет или оскаленная пасть чудовища! Даже если бы она
оказалась достаточно миловидной девушкой в других отношениях, шансы были десять к
одному, что у нее были дефектные зубы; ужасный недостаток по сравнению с
восхитительностью поцелуя.

"Извините меня, прекрасная леди", - сказал Теодор, и я думаю, что он чуть не разразился
смехом, "если я предпочитаю сначала приподнять завесу; и для этого дела о
что касается поцелуя, то, возможно, мы решим это позже.

"Ты сделал свой выбор", - произнес приятный, печальный голос из-за вуали.
и, казалось, в нем было нежное, но безжалостное чувство причиненного зла.
женственность по презрительное толкование молодого человека из ее предложение.
"Я не советую тебе сделать паузу, хотя судьба твоя еще в твоих
собственной рукой!"

Схватив вуаль, он откинул ее вверх и мельком увидел под ней
бледное, прекрасное лицо; всего один мимолетный взгляд, а затем
видение исчезло, и серебристая вуаль медленно опустилась и легла
на пол. Теодор был один. Наша легенда оставляет его там. Его
возмездием было вечно тосковать по еще одному виду этого
тусклого, скорбного лица, которое, возможно, было его домом на всю жизнь
домашний очаг радости,--желать, и тратить жизнь в лихорадочном стремлении, и никогда не
встретимся больше.

Но что, в хорошее верь, стало под вуалью Леди? Неужели все ее
существование было скрыто за этой таинственной завесой, и была ли она
теперь уничтожена? Или она была духом с небесной сущностью, но
который мог бы быть приручен до человеческого блаженства, если бы Теодор был
достаточно храбр и верен, чтобы заявить на нее права? Прислушайтесь, мои милые друзья, - и
прислушайтесь, дорогая Присцилла, - и вы узнаете немного больше того, что
Зенобия может вам рассказать.

Как раз в тот момент, насколько можно установить, когда Дама под Вуалью
исчезнувшая девушка, бледная и призрачная, восстала среди группы мечтательных людей
, которые искали лучшей жизни. Она была такой нежной и такой
печальной - безымянная меланхолия так сильно завладела их
симпатиями, - что им и в голову не пришло спросить, откуда она взялась.
Возможно, она до сих пор существует, либо ее тонкой субстанции может быть
были отлиты из воздуха в тот самый момент, когда они впервые увидели ее.
Все это было к ним, они приняли ее в свои сердца. Среди них была
дама, к которой больше, чем ко всем остальным, привязалась эта бледная, загадочная девушка
.

Но однажды утром леди бродила по лесу и там встретила ее.
фигура в восточном одеянии, с темной бородой, держащая в руке
серебристую вуаль. Он жестом велел ей остаться. Быть женщиной некоторых
нерв, она не кричать, ни бежать, ни обморок, как многие дамы
были бы склонны делать, но стояла спокойно, и велел ему говорить.
Правда заключалась в том, что она видела его лицо раньше, но никогда не боялась его,
хотя и знала, что он ужасный волшебник.

- Леди, - сказал он с предостерегающим жестом, - вы в опасности! - "В опасности!"
- В опасности! - воскликнула она. - И какого характера?

"Есть одна девушка, - ответил волшебник, - которая вышла из
царства тайн и стала вашей самой близкой подругой.
Так вот, судьба так распорядилась она, что Ли, который по своей воле или
нет, этот незнакомец является вашим заклятым врагом. В любви, в Мирском
удачи, во всех ваших поисках счастья, она обречена на падение
фитофтороз за ваши перспективы. Есть только одна возможность сорвать
ее гибельное влияние".

"Тогда назови мне этот метод", - попросила леди.

"Возьми эту вуаль", - ответил он, протягивая серебристую ткань. "Это
это заклинание; это могущественные чары, которые я сотворил ради нее,
и под действием которых она когда-то была моей пленницей. Бросьте его, застав врасплох,
через голову этого тайного врага, топните ногой и крикните: "Вставай,
Чародей! Вот Леди под вуалью!" и я немедленно восстану
из-под земли и схвачу ее; и с этого момента ты в безопасности!"

Итак, леди взяла серебристую вуаль, которая была похожа на сотканный воздух или на
какую-то субстанцию воздушнее, чем ничто, и которая воспарила бы ввысь и была бы
потеряна среди облаков, если бы она однажды отпустила ее. Возвращение домой,
она нашла призрачную девушку среди группы дальновидных
трансценденталистов, которые все еще искали лучшей жизни. Она
теперь была радостна, на ее щеках играл румянец, и она была одним из самых
милых созданий и казалась одним из самых счастливых, которых только мог показать мир
. Но дама украла бесшумно к ней сзади и бросил
завесу над ее головой. Когда легкая, воздушная ткань неминуемо опустилась
на ее фигуру, бедная девушка попыталась поднять ее и встретила свой взгляд
в глазах дорогой подруги был смертельный ужас и глубокий, очень глубокий
упрек. Это не могло изменить ее цели.

"Встань, Волшебник!" - воскликнула она, топнув ногой по земле.
"Вот Дама под вуалью!"

При этих словах поднялся бородатый мужчина в восточных одеждах, -
красивый, темный маг, отдавший свою душу в обмен! Он бросил
обхватив руками завуалированная леди, и она была его облигаций-рабыней
навсегда!


Зенобия все это время держала в руках кусок марли, и поэтому
сумела сделать это настолько, чтобы усилить драматический эффект легенды в
тех местах, где должна была быть описана волшебная вуаль. Придя к месту катастрофы
и произнеся роковые слова, она набросила марлю на
Голова Присциллы; и на мгновение ее слушатели затаили дыхание,
я искренне верю, что волшебник наполовину ожидал, что волшебник поднимется наверх
сквозь пол и унесет нашего бедного маленького друга у нас на глазах.

Что касается Присциллы, то она понурившись стояла посреди нас, не делая никаких попыток
снять вуаль.

- Как ты себя чувствуешь, любовь моя? - сказала Зенобия, приподнимая уголок
марли и заглядывая под нее с озорной улыбкой. - Ах, эта
милая маленькая душа! Да она действительно сейчас упадет в обморок! Мистер Ковердейл,
Мистер Ковердейл, пожалуйста, принесите стакан воды!

Поскольку нервы у Присциллы были не из самых крепких, она с трудом восстановила самообладание.
остаток вечера она провела в задумчивости. Это, безусловно, было
очень жаль; но, тем не менее, мы подумали, что это была очень блестящая идея
Зенобии довести свою легенду до такого эффектного завершения.



XIV. КАФЕДРА ЭЛИОТА

Наши воскресенья в Блайтдейле обычно не проводились с такой строгостью
соблюдение этих правил могло бы быть приличествующим потомкам Пилигримов,
чья высокая предприимчивость, как мы иногда льстили себе, у нас была
подхватили и несли это вперед и ввысь, к точке, о достижении которой они
никогда и не мечтали.

В тот священный день, это правда, мы отдыхали от наших трудов. Наши волы,
освобожденные от ярма буднего дня, свободно бродили по пастбищу;
однако каждый член ига держится поближе к своей паре и
продолжает признавать, в силу привычки и вялого
сочувствия, союз, который надсмотрщик навязал ради собственного усердия
заканчивается. Что касается нас, людей, тягловых товарищей, избранных товарищей по труду, чьи
мотыги звенели друг о друга всю неделю, мы разбрелись в
разных направлениях, чтобы насладиться передышкой. Некоторые, я полагаю,
благочестиво ходил в деревенскую церковь. Другие, возможно, поднимались на кафедру в
городе или стране, нося священническую рясу с таким
достоинством, что вы вряд ли заподозрили бы, что одеяние йомена
были выброшены только после дойки. Другие совершали долгие прогулки
по деревенским улочкам и закоулкам, останавливаясь, чтобы посмотреть на черные старые фермерские дома
с их покатыми крышами; и на современный коттедж, такой
как игрушка, в которой, казалось, настоящая радость или печаль не могут иметь места внутри.
и на более притворной вилле, с ее разнообразием
деревянные колонны, поддерживающие ненужную наглость огромного портика.
Некоторые уходили в просторный, сумрачный сарай и лежали там вместе в течение
часов на пахучем сене; в то время как солнечные полосы и тени
они боролись вместе - те, чтобы придать сараю торжественный вид, те, чтобы сделать его
веселым, - и оба были победителями; и ласточки щебетали с
веселый гимн, появляющийся в поле зрения или исчезающий, когда они носились туда-сюда
среди золотых правил солнечного света. А другие отошли немного в сторону
в лес и бросились на мать-землю, прикрыв свои
головы на куче мха, зеленом гниении старого бревна; и, засыпая, шмели и комары пели и жужжали у них в ушах, и, падая,
засыпали.
заставляя дремлющих дергаться и вздрагивать, не просыпаясь.

У Холлингсворта, Зенобии, Присциллы и меня вошло в привычку
проводить субботний день у определенной скалы. Она была известна
нам под названием кафедра Элиота, по преданию, согласно которому
два столетия назад достопочтенный апостол Элиот проповедовал там перед
индийской аудиторией. Старый сосновый лес, через который проходит путь апостола
голос, привыкший звучать, оборвался с незапамятных времен. Но
почвы, будучи, самый грубый и самый сломанной поверхности, по-видимому, никогда не
было разделано; другие новообразования, клена, бука и березы,
удалось вековые деревья; так, чтобы это было еще в дикой природе
участок леса как пра-пра-пра-правнук одного из
Индейцы Элиот (имели ли такое потомство было в наличие), можно было
нужные для сайта и укрытие его вигвам. Эти последыши,
действительно, теряют величавую торжественность первоначального леса. Если оставить их в
однако из-за пренебрежения они попадают в окружение более мягкой дикости,
среди шелестящих листьев которой солнце может рассеивать жизнерадостность так, как
оно никогда не могло среди темнобровых сосен.

Сама скала возвышалась примерно на двадцать или тридцать футов, представляла собой расколотый гранит.
боулдер, или груда боулдеров, неправильных очертаний и множества
трещины, из которых росли кусты, заросли и даже деревья; как будто
скудная почва в этих расщелинах была приятнее для их корней, чем любая другая
земля. У основания кафедры были наклонены сломанные боулдеры
навстречу друг другу, образуя неглубокую пещеру, в которой наша
маленькая компания иногда находила защиту от летнего ливня. На
пороге, или сразу за ним, росли пучки бледных водосборов, в
их сезон, и фиалок, печальных и сумрачных затворниц, таких как Присцилла
это было, когда мы впервые узнали ее; дети солнца, которые никогда не видели
своего отца, но жили среди влажных мхов, хотя и не были похожи на них. На
вершине скала была затенена кроной березы,
которая служила декой для кафедры. В этой тени
(мои глаза полузакрытые чувства и воображение широко
открыт) Раньше я видел святого Апостола индейцев в
солнечном свете, падающем на него сквозь листву и прославляющем
его фигуру, как будто с едва уловимым сиянием преображения.

Я более подробно описываю скалу и этот маленький субботний день.
уединение, потому что Холлингсворт, по нашей просьбе, часто поднимался на нее.
За кафедрой Элиота, и не то чтобы проповедовал, но говорил с нами, своими немногочисленными учениками
в тоне, который поднимался и опускался так же естественно, как ветер.
дыхание среди листьев березы. Никакой другой речи человека
никогда не возбуждала меня, как некоторые из этих дискурсов. Это казалось самым прискорбным -
настоящим бедствием для мира - что сокровищница золотых мыслей
была таким образом разбросана горсткой либералов среди нас троих,
когда тысяча слушателей могли бы стать для них богаче; и
Холлингсворт также становился богаче благодаря сочувствию множества людей.
Сказав много или мало, в зависимости от обстоятельств, он спускался с
своей серой кафедры и обычно растягивался во весь рост на
пол, лицом вниз. Тем временем мы разговаривали вокруг него на такие темы,
какие были предложены в беседе.

После ее беседы с Вестервельтом постоянное неравенство Зенобии в характере
ее друзьям было довольно трудно переносить. В
первое воскресенье после этого инцидента, когда Холлингсворт спустилась вниз
с кафедры Элиота, она провозгласила с большой серьезностью и страстью:
не что иное, как гнев по поводу несправедливости, которую мир совершил по отношению к женщинам,
и в равной степени к самому себе, не позволив им свободно и с честью, и
с самым радушным приемом, высказаться естественным образом на публике.

"Так будет не всегда!" - воскликнула она. "Если я проживу еще год, я
возвыслю свой собственный голос в защиту более широкой свободы женщины!"

Возможно, она заметила мою улыбку.

- Что смешного ты находишь в этом, Майлз Ковердейл?
воскликнула Зенобия, и в ее глазах вспыхнул гнев. "Эта улыбка,
позвольте мне сказать, заставляет меня подозревать низкий тон чувств и
поверхностные мысли. Я верю - да, и мое пророчество, если я умру
до того, как это произойдет, - что, когда мой пол вступит в свои права, там
будет десять красноречивых женщин там, где сейчас есть один красноречивый мужчина. Таким образом
до сих пор ни одна женщина в мире ни разу не высказала всего своего сердца и
всего своего разума. Недоверие и неодобрение подавляющей части населения
общество душит нас, как будто две гигантские руки сжимают нам горло! Мы
пробормотали несколько слабых слов и оставили невысказанными тысячу лучших. Вы
позволили нам немного написать, это правда, на ограниченный круг тем. Но
ручка не для женщины. Ее власть слишком естественна и непосредственна. Это
только с помощью живого голоса она может заставить мир
признать свет ее интеллекта и глубину ее сердца!"

Так вот, - хотя я и не мог сказать этого Зенобии, - я улыбнулся не из-за
какой-либо недостойной оценки женщины или отрицания претензий, которые она сейчас
начинает выдвигать. Что меня позабавило и озадачило, так это тот факт, что
женщины, какими бы интеллектуально превосходными они ни были, так редко беспокоятся о себе
о правах или заблуждениях представителей своего пола, если только их собственная индивидуальная
привязанности могут прозябать в праздности или чувствовать себя не в своей тарелке. Они
не прирожденные реформаторы, но становятся таковыми под давлением исключительных обстоятельств
несчастья. Я мог бы измерить внутреннее беспокойство Зенобии по враждебности
с которым она теперь вступила в общую ссору женщины с мужчиной.

"Я позволю тебе, Зенобия, - ответил я, - обрушить на меня свое самое сильное
презрение, если ты когда-нибудь услышишь от меня высказывание, неблагоприятное для
самая широкая свобода, о которой женщина когда-либо мечтала. Я бы отдал ей все
она спрашивает, А добавить много, что она не станет участник
спросом, но мужчины, если они были щедрыми и мудрыми, будет грант
собственное свободное движение. Например, я бы очень хотел - по крайней мере, на
следующую тысячу лет - чтобы все правительство перешло к
руки женщин. Я ненавижу, когда мной правят представители моего пола; это возбуждает во мне
ревность и ранит мою гордость. Это железное господство физической силы
которое унижает нас в нашем вынужденном подчинении. Но как сладка свободная,
великодушная вежливость, с которой я преклонил бы колени перед женщиной-правителем!"

"Да, если бы она была молода и красива", - сказала Зенобия, смеясь. "Но
что, если бы ей было шестьдесят и она была бы пугалом?"

"Ах! это вы так низко цените женственность, - сказал я. - Но позвольте мне продолжить. Я
никогда не счел возможным терпеть бородатого священника так близко от моей
сердце и совесть, как сделать мне никакого духовного блага. Я краснею при
отличная мысль! О, в лучшем порядке вещей, дай Бог, чтобы
министерство душ было оставлено на попечении женщин! Ворота Благословенного города
будут переполнены множеством входящих, когда
наступит тот день! Задача принадлежит женщине. Бог предназначил это для нее. Он
наделил ее религиозным чувством в его предельной глубине и
чистоте, очищенным от того грубого интеллектуального сплава, которым обладает каждый
теолог мужского пола - за исключением только одного, который просто прикрыл себя
смертный и мужественный облик, но был, по правде говоря, божественен - был склонен
чтобы смешать это. Я всегда завидовал католикам, их вере в это.
милая, святая Дева-Мать, которая стоит между ними и Божеством,
частично преграждая путь его ужасному великолепию, но позволяя его любви быть
изливайтесь на верующего более доходчиво для человеческого понимания
через женскую нежность. Разве я недостаточно сказала,
Зенобия?

"Я не думаю, что это правда", - заметила Присцилла, которая все это время
смотрела на меня большими неодобрительными глазами. - А я уверена, что нет.
хочу, чтобы это было правдой!

- Бедное дитя! - воскликнула Зенобия довольно презрительно. - Она самая
тип женственности, на создание которого мужчина потратил столетия. Он
никогда не бывает доволен, если не может унизить себя, склонившись к тому, что он
любит. Лишить нас наших прав, он предает еще больше слепоте своей
собственные интересы, чем забулдыги игнорирование наших!"

"Это правда?" - спросила Присцилла с простотой, обращаясь к
Холлингсворт. - Это все правда, что мистер Ковердейл и Зенобия
говорили?

- Нет, Присцилла! - ответил Холлингсворт со своей обычной прямотой.
"Ни один из них еще не сказал ни одного правдивого слова".

"Ты презираешь женщин?" - спросила Зенобия.

- Ах, Холлингсворт, это было бы в высшей степени неблагодарно!

- Презирать ее? Нет! - закричал Холлингсворт, поднимая свою огромную лохматую голову
и тряся ею в нашу сторону, в то время как его глаза горели почти яростно. "Она -
самое замечательное творение рук Божьих, в ее истинном положении и характере.
Ее место рядом с мужчиной. Ее должность - сочувствующего;
безоговорочногод беспрекословное верующего; признания, удержанные в каждом
другой способ, но приведенный, на жаль, через сердце женщины, чтобы мужчина
надо совершенно потерять веру в себя; отголосок Божьего голоса,
орфоэпические, 'молодец!' Все самостоятельные действия женщины,
и всегда был, и всегда буду, ложь, глупо, напрасно,
губительной для ее же лучшей и священных качеств, лишенным всякого доброго
эффект и продуктивной невыносимых шалости! Мужчина - негодяй
без женщины; но женщина - чудовище - и, слава Богу, почти
невозможное и доселе воображаемое чудовище - без мужчины как такового.
признанный директор школы! Так же верно, как то, что у меня когда-то была мать, которую я любил,
существовала ли какая-либо возможная перспектива того, что женщина займет социальную позицию
которую некоторые из них, - бедные, несчастные, несостоявшиеся создания, которые только
мечтают о таких вещах, потому что они упустили особенное женское
счастье, или потому что природа на самом деле не создала их ни мужчинами, ни
женщинами! - если бы у них был шанс достичь цели, которую эти
имея в виду чудовищ в юбках, я бы призвала представителей своего пола
использовать свою физическую силу, это безошибочное свидетельство суверенитета, чтобы
плети их обратно в их правильных границ! Но ее не будет
на потребу. Сердце времени женственности знает, где своя сфера,
и не стремится к побегу за ней!"

Никогда смертный не был благословлен - если это было благословением - таким взглядом
полного согласия и беспрекословной веры, счастливого в своей полноте,
каким наша маленькая Присцилла бессознательно одарила Холлингсворта. Она
казалось, что чувства с его губ в ее сердце, и расплодился
над ним в совершенное содержание. Та самая женщина, которую он представлял -
нежный паразит, мягкое отражение более могущественного существования - сидела
там, у его ног.

Однако я посмотрел на Зенобию, полностью ожидая, что она возмутится, поскольку я чувствовал,
по негодующему кипению моей собственной крови, что она должна это
возмутительное подтверждение того, что поразило меня как интенсивность мужского начала
эгоизм. Это сосредоточило все в себе и лишило женщину ее
самой души, ее невыразимого и непостижимого всего, превратив это в простой
случай в огромной совокупности людей. Холлингсворт было смело произнес
что он и миллионы деспотов, как он, действительно чувствовал. Без
предназначая его, он раскрывает источник всех этих проблемных
вод. Теперь, если когда-нибудь, она, безусловно, надлежало Зенобия, чтобы быть чемпионом
ее секс.

Но, к моему удивлению, и тоже от негодования, она смотрела только унижен. У некоторых
в ее глазах заблестели слезы, но они были вызваны исключительно горем, а не гневом.

"Что ж, пусть будет так", - вот и все, что она сказала. "У меня, по крайней мере, есть веские причины
думать, что ты прав. Пусть мужчина будет только мужественным и богоподобным, а женщина всего лишь
слишком готова стать для него тем, что ты говоришь!"

Я улыбнулась-как-то горько, правда--в созерцание моего собственного
жестокое счастье. Откуда эти две женщины-заботиться обо мне, который имел возможность свободно
признал все их требования и многое другое от всего сердца
; в то время как Холлингсворт, благодаря какой-то некромантии своей ужасной
несправедливости, казалось, поставил их обоих к своим ногам!

"Женщины почти неизменно ведут себя подобным образом", - подумал я. "Что означает этот факт
? Такова их природа? Или это, в конце концов, результат веков
вынужденной деградации? И, в любом случае, будет ли возможно когда-нибудь
искупить их?

Теперь, казалось, всей группой овладело предчувствие, что, по крайней мере, на этот раз
больше говорить было не о чем. В едином порыве мы
поднялись с земли и пробрались сквозь спутанный подлесок
к одной из тех приятных лесных тропинок, что вьются среди
раскидистых деревьев. Некоторые из ветвей висели так низко, как частично
скрывают цифры, что было прежде от тех, кто следовал. Присцилла
вскочила более легко, чем остальные из нас, и побежала впереди
с такой же беззаботной активностью духа, какая была характерна для
движение птицы, которая случайно перелетала с дерева на дерево, в
том же направлении, что и она сама. Никогда еще она не казалась такой счастливой, как сейчас
добрый день. Она сбежала и ничего не могла с собой поделать из-за игривости своего сердца
.

Зенобия и Холлингсворт пошли следующими, в тесном контакте, но не под руку
. И вот, как раз когда они миновали нависшую ветку
березы, я ясно увидел, как Зенобия взяла Холлингсворта за руку в
оба ее собственных, прижми их к ее груди и дай им снова упасть!

Этот жест был неожиданным, и полон страсти, порыв, видимо,
взял ее врасплох; она высказала все! Опустилась бы Зенобия перед ним на колени,
или бросилась бы ему на грудь и выдохнула: "Я люблю тебя,
Холлингсворт!" Я не мог быть более уверен в том, что это означало.
Затем они пошли дальше, как и прежде. Но, подумал я, когда заходящее
солнце отбрасывало увеличенную тень Зенобии на тропинку, я увидел, что она
дрожит; и нежный стебель цветка, который она носила в своей руке.
волосы тоже реагировали на ее волнение.

Присцилла - по крайней мере, с помощью своих глаз, не могла этого сделать
осознала описанный выше жест. И все же в тот момент,
Я увидел, как она поникла. Жизнерадостность, которая только что была такой
птичьей, совершенно исчезла; казалось, жизнь покинула ее,
и даже субстанция ее фигуры истончилась и посерела. Я почти
вообразил ее тенью, постепенно растворяющейся в полумраке леса.
Она так замедлила шаг, что Холлингсворт и Зенобия прошли мимо, и
Я, не ускоряя шага, догнал ее.

- Пойдем, Присцилла, - сказал я, пристально глядя ей в лицо, которое было
очень бледным и печальным, - мы должны поспешить вслед за нашими друзьями. Тебе
внезапно стало плохо? Минуту назад ты порхала так легко, что я
сравнил тебя с птицей. Теперь, наоборот, это как если бы ты была
с тяжелым сердцем и очень слабыми силами, чтобы вынести это. Прошу, возьми меня за
руку!

"Нет, - сказала Присцилла, - я не думаю, что это помогло бы мне. Это мое сердце
, как ты говоришь, отягощает меня, и я не знаю почему. Только что,
Я чувствовал себя очень счастливым".

Без сомнения, это был своего рода святотатство в меня, чтобы попытаться прийти в ее
девичьей тайной; но, как она появилась, чтобы быть выброшенным другими ее
друзья, или небрежно уронил, как цветок, который они причинили
я не мог противостоять желанию взять только один щели под ней
в сложенном виде лепестков.

- В последнее время вы с Зенобией стали близкими подругами, - заметил я. - В
во-первых,--тот первый вечер, когда ты пришел к нам, - она ничего не получите
вам так тепло, как бы хотелось".

"Я помню", - говорит Присцилла. "Неудивительно, что она не решалась полюбить меня,
которая тогда была для нее незнакомкой, девушкой без грации и красоты, - она
будучи сама такой красивой!"

"Но она, конечно, любит тебя сейчас?" - предположил я. "И в этот самый момент
ты чувствуешь, что она твой самый близкий друг?"

"Почему ты задаешь мне этот вопрос?" воскликнула Присцилла, как если
испугавшись за критики в ее чувствах, которые я внушил ей
сделай. "Это каким-то образом наводит меня на странные мысли. Но я действительно нежно люблю
Зенобию! Если бы она любила меня хотя бы наполовину так же сильно, я был бы счастлив!"

"Как ты можешь сомневаться в этом, Присцилла?" Возразил я. "Но
посмотри, как приятно и счастливо ведут себя Зенобия и Холлингсворт.
идут вместе. Я называю это восхитительным зрелищем. Это действительно радует
я рад, что Холлингсворт нашел такого подходящего и любящего друга! Итак,
многие люди в мире не доверяют ему, - многие не верят и
высмеивают, в то время как вряд ли кто-то отдает ему должное или признает его за
он замечательный человек, и для него это действительно счастье.
завоевать симпатию такой женщины, как Зенобия. Любой мужчина мог бы гордиться
этим. Любой мужчина, даже такой великий, как Холлингсворт, мог бы полюбить такую
великолепную женщину. Как прекрасна Зенобия! И Холлингсворт
тоже это знает.

Возможно, в том, что я сказал, была какая-то мелкая злоба. Щедрость - это
очень хорошая вещь, в надлежащее время и в надлежащих пределах. Но это
невыносимая скука - видеть, как один мужчина поглощает все мысли всех этих
женщин и оставляет своего друга дрожать во внешнем уединении, без
даже альтернативу утешения тем, что отверг более удачливый человек
. Да, я говорил это из глупой горечи в сердце
.

- Продолжайте, - резко сказала Присцилла с истинно женской властностью.
прежде я никогда не видел, чтобы она проявляла ее. "Это
радует меня возможное, чтобы слоняться без дела вместе с собой. Не иди так быстро, как
вы."

Со своей стороны она сделала маленький жест увольнения. Это спровоцировало меня;
и все же, в целом, это была самая завораживающая вещь, которую Присцилла когда-либо делала
. Я повиновался ей и угрюмо побрел домой, размышляя... как
Я уже тысячу раз задавался вопросом - как Холлингсворт намеревался
распорядиться этими двумя сердцами, которые (очевидно, на мой взгляд, и, поскольку я
теперь он не мог не предположить, что погряз в собственном огромном
эгоизме.

Была и другая тема, едва ли менее плодотворная для размышлений.
В каком виде Зенобия предстала перед Холлингсвортом? Было ли это
в поведении свободной женщины, не имеющей залога в своей привязанности и не
претендующей на ее руку, но полностью свободной отдать и то, и другое в
обмен на сердце и руку, на которые она, очевидно, рассчитывала
получить? Но было ли это видением, свидетелем которого я был в лесу? Был ли
Вестервельт гоблином? Были ли те слова страсти и агонии, которые
Зенобия произнесла в моем присутствии всего лишь сценическую декламацию? Были ли они
сделаны из материала легче обычного воздуха? Или, предположим, их
медведь стерлингов вес, это опасное и страшное зло, которого она
медитировал к себе и Холлингсворт?

Подъехав почти к фермерскому дому, я оглянулся на длинный склон, ведущий к
пастбищу, и увидел их, стоящих вместе в свете
заката, как раз на том месте, где, согласно сплетням
Общине, они собирались построить свой коттедж. Присцилла, одинокая и
всеми забытая, задержалась в тени леса.



XV. КРИЗИС

Так проходило лето - лето тяжелого труда, интереса,
чего-то, что не было удовольствием, но что проникло глубоко в мое сердце и
стало богатым опытом. Я поймал себя на том, что с нетерпением жду
лет, если не целой жизни, которые я проведу в одной и той же системе. В
Сообщество теперь начинало формировать свои постоянные планы. Одной из наших целей
было воздвигнуть Фаланстер (как, я думаю, мы назвали это после
Фурье; но фразеология тех дней не очень свежа в моей
памяти), где великая и всеобщая семья должна была иметь свое
пристанище. Отдельные члены клуба, которые считали своим долгом
сохранять святость эксклюзивного дома, выбирали
места для своих коттеджей у леса, или на прохладных холмах, или
в укромном уголке какой-нибудь маленькой долины, в зависимости от их вкуса
могут склоняться к уюту или живописности. В целом, благодаря
проецированию нашего разума вовне, мы придали ему вид новизны.
существования, и разглядывала ее, как мы надеемся, как если почва под нашими
ноги не понять-глубоко с пылью обманутых поколений, на
каждый из которых, как на себя, мир был наложен себя как
до сих пор незамужние невесты.

Мы с Холлингсвортом часто обсуждали эти перспективы. Было
легко заметить, однако, что он говорил с небольшим пылом или вообще без него, но
либо как ставящий под сомнение исполнение наших ожиданий, либо, в любом
оценить, со спокойным сознанием того, что это не было его личной заботой
. Вскоре после сцены за кафедрой Элиота, когда мы с ним были
ремонтируя старую каменную ограду, я развлекся вылазкой вперед
в будущее время.

"Когда мы состаримся, - сказал я, - они будут называть нас дядями, или
отцами, - отец Холлингсворт и дядя Ковердейл, - и мы будем выглядеть
с радостью вернемся в те далекие дни и сочиним романтическую историю для
молодежи (и если она будет немного более романтичной, чем того требует правда, это
не повредит) о наших суровых испытаниях и невзгодах. Через столетие
или два мы, каждый из нас, станем мифическими персонажами, или, во всяком случае,
чрезвычайно живописными и поэтичными. Они будут
иметь большой общественный зал, в котором будут повешены ваш портрет, и мой, и двадцать
других лиц, ныне живущих; а что касается меня, я
я буду нарисован с закатанными рукавами рубашки, чтобы
показать развитие моей мускулатуры. Какие истории будут распространяться среди них!
о нашей могучей силе! - продолжал я, поднимая большой камень и
ставя его на место, - хотя наши потомки действительно будут далеко
сильнее, чем мы сами, после нескольких поколений простой,
естественной и активной жизни. Какие легенды ходили о красоте Зенобии и
Стройная и призрачная грация Присциллы и те таинственные качества,
благодаря которым она кажется пронизанной духовным светом! Со временем
все мы должны героически фигурировать в эпической поэме; и мы будем
сами - по крайней мере, я - незаметно склоняться над будущим поэтом и одалживать
его вдохновение, пока он пишет ее ".

"Ты кажешься", - сказал Холлингсворт, "изо сколько глупостей вы можете
вылить в дыхании".

"Я бы хотел, чтобы вы сочли нужным понять, - возразил я, - что
глубочайшая мудрость должна быть смешана с девятью десятыми бессмыслицы, иначе
оно не стоит того дыхания, которое его произносит. Но я действительно мечтаю о том, чтобы были построены
коттеджи, чтобы ползучие растения могли начать оплетать
их, а мох собираться на стенах и деревьях - что мы и сделаем.
намеревайтесь укрыть их широкой тенью. Эта безукоризненность
Новизна не совсем в моем вкусе. Детям тоже пора
рождаться среди нас. Первенец еще впереди. И я буду
никогда не чувствовать себя так, как если бы это были реальные, практические, а также поэтические
система человеческой жизни, пока кто-то освятил его смертью".

"Действительно, прекрасный повод для мученичества!" - сказал Холлингсворт.

"Не хуже любого другого", - ответил я. "Интересно, Холлингсворт, кто из
всех этих сильных мужчин, красивых женщин и дев обречен умереть первым
. Не было бы неплохо, еще до того, как у нас возникнет в этом абсолютная необходимость,
выбрать место для кладбища? Давайте выберем самое грубое, неровное,
самое не возделываемое место для сада Смерти; и Смерть
научит нас благоустраивать его, могилу за могилой. Нашим милым, спокойным способом умирания
и воздушной элегантностью, в которой мы оформим наши похороны
ритуалы и жизнерадостные аллегории, которые мы воплотим в надгробные плиты,
финальная сцена утратит свой ужас; так что после этого, возможно, будет
счастье жить и блаженство умирать. Никто из нас не должен умирать молодым. И все же,
если Провидение распорядится так, событие не будет печальным, но
подействует на нас нежным, восхитительным, лишь наполовину меланхоличным и почти
улыбающимся пафосом!"

- То есть, - пробормотал Холлингсворт, - ты умрешь как язычник,
поскольку ты, безусловно, живешь как язычник. Но послушай меня, Ковердейл. Ваши
фантастические ожидания заставляют меня еще яснее осознать, что
жалкий, несущественный план, на который мы потратили впустую
драгоценное лето нашей жизни. Вы серьезно полагаете, что любая такая
реальность, о которой вы и многие другие здесь мечтали, когда-либо будет
реализована?"

"Конечно, хочу", - сказал я. "Конечно, когда наступит реальность, она будет
носить повседневную, заурядную, пыльную и довольно домашнюю одежду, которую
реальность всегда надевает. Но, оставляя в стороне идеальное очарование, я считаю,
что наши самые высокие ожидания имеют прочную основу для здравого смысла ".

"Вы только наполовину верите в то, что говорите, - возразил Холлингсворт, - и поскольку
для меня, я не верю в свою мечту, и не будет заботиться значение
этот камешек на ее реализацию, были что это возможно. А что еще делать
вы хотите этого? Это дало вам тему для поэзии. Пусть это удовлетворит
вас. Но теперь я прошу вас быть, наконец, человеком трезвым и
серьезным и помочь мне в предприятии, которое стоит всех наших усилий.
сила, и сила тысячи более могущественных, чем мы.

Нет необходимости подробно описывать последовавший за этим разговор.
Достаточно сказать, что Холлингсворт еще раз высказал свое
жесткая и непобедимая идея - схема исправления
нечестивых методами моральными, интеллектуальными и промышленными, с помощью сочувствия
чистых, смиренных и все же возвышенных умов и открытия своим ученикам
возможность более достойной жизни, чем та, которая стала их судьбой
. Похоже, если только он не переоценил свои собственные средства, что
Холлингсворт держал его по своему выбору (и он действительно сделал такой выбор), чтобы получить
во владение ту самую землю, на которой мы основали наше Сообщество,
и которая еще не стала окончательно нашей путем покупки. Это было
только тот фундамент, который он желал. Наши начинания могли бы легко быть
адаптированы к его великой цели. Мероприятия уже завершены бы
спокойно работать в его системе. Настолько правдоподобной выглядела его теория, и, более того,
более того, такой практичной, - такой вид разумности он придал ей, путем
терпеливого обдумывания, - каждая ее часть была продумана до
увязывается со всем остальным с такой сложной применимостью, и
он был настолько готов ответить на каждое возражение, что, действительно, так что
насколько хватало логики и аргументации, он подходил к делу по-своему.

"Но, - сказал я, - откуда вы можете, не имея собственных средств, взять
огромный капитал, необходимый для этого эксперимента? Стейт-стрит,
Я полагаю, не стал бы слишком щедро дергать за ниточки своего казначея в поддержку
такого предположения ".

"У меня есть средства - по крайней мере, столько, сколько необходимо для
открытия - в распоряжении командования", - ответил он. "Они могут быть предоставлены в течение
месяца, если необходимо".

Мои мысли вернулись к Зенобии. Это могло быть только из-за ее богатства, которое
Холлингсворт присвоил так щедро. И на каких условиях
это можно было получить? Использовала ли она это в схеме с
uncalculating великодушие, которое характеризует женщину, когда он ее
импульс будьте щедры на всех? И она бросится вместе с
это? Но Холлингсворт не волонтер объяснение.

"И вы не сожалеете, - спросил я, - о том, что свергли эту справедливую
систему нашей новой жизни, которая была так тщательно спланирована, а теперь
начинает так многообещающе процветать вокруг нас?" Как это прекрасно,
и, насколько мы пока можем видеть, насколько осуществимо! Века ждали нас
и вот мы здесь, самые первые, кто попытался продолжить
наше смертное существование в любви и взаимопомощи! Холлингсворт, я бы
бы не хотелось, чтобы занять руины этого предприятия на моей совести".

"Тогда пусть это будет целиком на моей!" он ответил, нахмурив свои черные
брови. "Я вижу систему насквозь. Она полна
недостатков, - неисправимых и губительных!--от первого до последнего, есть
ничего! Я сжимаю его в руке, и найти вещество, что угодно.
Не существует человеческой природы в нем".

"Почему ты настолько секретной, в вашей работе?" Я спросил. "Боже упаси, чтобы
Я обвинил тебя в умышленном причинении вреда; но тяжкий грех
филантроп, как мне кажется, склонен к моральному упадку. Его
чувство чести перестает быть чувством других благородных людей. В какой-то
смысл его, конечно ... я не знаю точно, когда и где-он-соблазн
покривил душой с правой, и с трудом может удержаться, чтобы убедить себя в том, что
значение его общественных концы, делает ее допустимой отбросить
его собственная совесть. О, мой дорогой друг, остерегайся этой ошибки! Если ты
замышляешь свержение этого истеблишмента, созови наших
товарищей, изложи свой план, поддержи его всем своим красноречием, но
дать им возможность защищать себя".

"Это меня не устраивает", - сказал Холлингсворт. "И это мой долг
так".

"Я думаю", - ответил И.

Холлингсворт нахмурился; не в гневе, но, подобно судьбе, неумолимо.

"Я не буду спорить по этому поводу", - сказал он. "То, что я хочу знать о тебе
- это, - и вы можете сказать мне, одним словом, - будь я искать свой
сотрудничество в этой схеме хорошо? Иметь дело со мной! Быть моим
брат в нем! Он предлагает вам (то, что вы рассказали мне, снова и снова
еще раз, что вам это нужно) с целью в жизни, достоин крайних
самоотверженность, достойная мученичества, если Бог так распорядится! В этом
свете я представляю это вам. Вы можете принести огромную пользу человечеству. Код
своеобразный факультетов, а я буду руководить ими, может быть так
нанесенная на это предприятие, что никто из них не должны лежать без дела. Ударьте
по рукам вместе со мной, и с этого момента вы никогда больше не почувствуете
вялости и смутной убогости ленивого или наполовину занятого человека.
Возможно, в вашей жизни больше не будет бесцельной красоты; но вместо нее
появятся сила, мужество, несгибаемая воля - все, что нужно человеку.
мужественный и великодушный характер должен желание! Мы добьемся успеха! Мы будем
сделали все возможное для этого несчастного мира; и счастье (которое никогда не
а я, между прочим) к нам придет врасплох".

Казалось, он намерен сказать, не более того. Но, после того, как он был совершенно разбитым
от его глубокие глаза наполнились слезами, и он протянул обе руки к
меня.

- Ковердейл, - прошептал он, - в этом огромном мире нет человека, которого
Я мог бы любить так, как любил бы тебя. Не покидай меня!

Когда я оглядываюсь назад на эту сцену, сквозь холод и полумрак столь
прошло много лет, а ощущение такое, будто Холлингсворт поймал
мое сердце и притягивал его к себе с почти
непреодолимой силой. Это для меня загадка, как я выдержала это. Но, в
правда, я видел в его схема благотворительность ничего одиозного.
Отвратительность, которая должна была навсегда остаться в моей повседневной работе! Великая чернота
уродство греха, которое он предложил собрать из тысячи человеческих
сердец, и чтобы мы потратили наши жизни на эксперимент по
преобразованию его в добродетель! Если бы я только коснулся его протянутой руки,
Магнетизм Холлингсворт, возможно, проник в меня своими
понимание всех этих вопросов. Но я стоял в стороне. Я укрепрайон
себя сомнениями, будет ли его сила от цели не были слишком
гигантские для его целостности, побуждая его пренебречь соображениями
что должно быть первостепенным для всех остальных.

"Зенобия примет участие в вашем предприятии?" Спросил я.

"Да", - сказал Холлингсворт.

"Она!.. прекрасная!.. великолепная!" Я воскликнул. "И как вам удалось
уговорить такую женщину работать в этой убогой среде?"

"Не с помощью низменных методов, как вы, кажется, подозреваете", - ответил он; "но путем
обращения к тому, что есть в ней лучшего и благороднейшего".

Холлингсворт смотрел в землю. Но, как он часто делал
так, - обычно, впрочем, в своем обычном настроении мыслей, - я не мог
судить, было ли это от какого-то особого нежелания сейчас встретиться со мной взглядом
. Что это было продиктовано мой следующий вопрос, я не могу точно
сказать. Тем не менее, оно так неотвратимо поднялось ко мне во рту и, так сказать, так непроизвольно спросило само себя, что в нем, должно быть, была какая-то
уместность.
"Что будет с Присциллой?" - Спросил я.

"Что будет с Присциллой?"

Холлингсворт свирепо посмотрел на меня горящими глазами. Он не мог бы
показать никакого другого выражения, кроме этого, если бы хотел
ударить меня мечом.

"Зачем вы называете имена этих женщин?" сказал он после минуты
многозначительного молчания. "Какое отношение они имеют к предложению, которое я
делаю вам? Я должен получить ваш ответ! Посвятишь ли ты себя и
пожертвуешь ли всем ради этой великой цели и будешь ли моим другом из друзей навсегда?"

"Во имя всего святого, Холлингсворт!" - воскликнул я, начиная сердиться, и радуясь этому.
сердиться, потому что только так можно было противостоять его чудовищному
сосредоточенность и неукротимая воля", - можете ли вы представить себе, что человек
может желать добра миру и бороться за его благо по какому-то другому
плану, отличному именно от того, который вы наметили? И ты откажешься от друга
не из-за того, что он недостоин тебя, а просто потому, что он отстаивает свое
право как индивидуальное существо и смотрит на вещи своей собственной
оптикой, а не твоей?"

"Будь со мной, - сказал Холлингсворт, - или будь против меня! Третьего не дано
у тебя есть выбор".

"Тогда прими это как мое решение", - ответил я. "Я сомневаюсь в мудрости
ваш план. Более того, я очень опасаюсь, что методы, с помощью которых вы
позволяете себе его осуществлять, таковы, что не выдержат проверки со стороны
непредвзятой совести.

- И вы не присоединитесь ко мне?

"Нет!"

Я никогда не произносил этого слова - и, конечно, никогда не смогу его произнести
в дальнейшем - это стоило мне тысячной доли такого же тяжелого усилия, как это
один слог. Боль в сердце была не просто фигуральным выражением, а
абсолютной пыткой груди. Я пристально смотрел на
Холлингсворта. Мне показалось, что это поразило и его, как пуля.
Мертвенная бледность, которая всегда так бросается в глаза на смуглом лице, разлилась по всему телу
его черты. Его горло конвульсивно дернулось, как будто он
выдавливал из себя какие-то слова, которые с трудом вырывались наружу.
То ли слова гнева, то ли слова горя, я не могу сказать; хотя много
и много раз я тщетно мучил себя догадками, которые
из двух это были. Еще одно обращение к моей дружбе, - подобное тому, с которым
однажды уже обратился Холлингсворт, - вызвав у меня отвращение, которое
последовало за напряженным проявлением противоположной воли, полностью изменило бы
покорил меня. Но он оставил это дело на потом. "Хорошо!" - сказал он.

И это было все! Я должен был быть благодарен за одно слово больше, даже
был он выстрелил мне в сердце, как и мое ему. Но он не произнес этого вслух.
и через несколько мгновений мы единодушно принялись за работу.
снова чинили каменную ограду. Я заметил, что Холлингсворт работал
как титан; и, что касается меня, я поднимал камни, о которых в этот
день - или, в более спокойном настроении, в тот - я бы и не подумал
это лучше расшевелить, чем унести ворота Газы на своей спине.



XVI. ПРОЩАНИЕ

Через несколько дней после трагических проход по оружию между Холлингсворт и
меня, я появился за обеденным столом на самом деле одет в пальто, а не
моя обычная блузка с атласным галстуком, тоже белая майка, и
несколько других вещей, которые мне кажутся странными и диковинными для
сам. Что касается моих спутников, то это необычное зрелище вызвало большой переполох
на деревянных скамьях, стоявших по обе стороны от нашей невзрачной
доски.

"Что там на этот раз, Майлз?" - спросил один из них. "Вы покидаете
нас?"

"Да, на неделю или две", - сказал я. "Мне кажется, что мое здоровье требует
небольшое расслабление после родов и короткий визит к морю во время
тяжелых дней."

- Похоже на то! - проворчал Сайлас Фостер, не слишком довольный
идеей потерять квалифицированного работника до того, как закончится сезон.
- Ну, вот и славный малый! - воскликнул он. - А вот и он! Его плечи расширились
дело на шесть дюймов, так как он жил среди нас; он может сделать его день
работу, если ему нравится, с каким-либо человеком или бык на ферме; и еще он говорит
о поездке к морю за его здоровье! Ну, ну, старушка, - сказал он жене.
- Дай-ка мне полную тарелку этой свинины с капустой!
Я начинаю чувствовать себя очень слабо сторону. Когда у других были свои
свою очередь, ты и я возьму добраться в Ньюпорт или Saratoga!"


"Что ж, мистер Фостер, - сказал Я, - вы должны позволить мне взять немного
дыхание".

"Вдох!", возразил старый йомен. "Легкие пьесы пары
уже мехам кузнеца. Чего же ты хочешь еще? Но
идем вместе! Я понимаю, бизнес. Мы никогда больше не увидим твоего лица
здесь. Здесь заканчивается преобразование мира, насколько Майлз понимает.
Ковердейл приложил к этому руку!

"Ни в коем случае", - ответил я. "Я полон решимости умереть в последней яме, ибо
на благо общего дела".

"Умереть в канаве!" - пробормотал граф, Сайлас, с подлинными Янки нетерпимости
любой антракта труда, кроме воскресенья, на четвертое июля
осенний быдло-шоу, День Благодарения, или ежегодный быстро,--"умереть в
ров! По совести говоря, вы бы так и сделали, если бы не было
более надежного средства, чем ваш собственный труд, чтобы уберечься от этого!"

Дело в том, что приходит невыносимая недовольство и irksomeness было
из-за меня. Blithedale была уже не та, что была. Все было
вдруг потускнел. Выжженный солнцем и засушливый вид наших лесов и
пастбища под августовским небом лишь несовершенно символизировали
недостаток росы и влаги, который, так сказать, со вчерашнего дня
омрачил поле моих мыслей и проник в самые сокровенные и
самый темный из моих уголков для созерцания. Перемена будет признана
многими, кто после периода счастья пытался продолжать жить
с тем же образом жизни, в той же обстановке, несмотря на
изменение или изъятие некоторых принципиальных обстоятельств. Они обнаруживают
(то, чего до сих пор, возможно, они не знали), что именно это
придал всему делу яркий колорит и живую реальность.

Я был в других отношениях, чем раньше, не только с Холлингсвортом, но и
с Зенобией и Присциллой. Что касается двух последних, то, что
сказочный и жалкого рода изменение, которое лишает тебя чести
жаловаться, потому что вы можете утверждать, никаких положительных травмы, ни заложить свой
подумать о чем-то осязаемым. Это вопрос, который вы не видите, но
чувствуете, и который, когда вы пытаетесь его проанализировать, кажется, теряет само свое
существование и превращается в ваш собственный болезненный юмор. Ваш
понимание, возможно, может вселить веру в это отрицание. Но ваше сердце
не так легко успокоится. Он непрестанно протестует,
хотя, большую часть времени, басовой нотой, которую вы не различаете отдельно
; но время от времени, с резким криком, настойчиво требует быть
услышанный и решительный заявить о своей вере. "Все не так, как было!" - повторяет оно
. "Ты не должен навязываться мне! Я никогда не успокоюсь! Я
буду болезненно пульсировать! Я буду тяжел, опустошен и дрожать от
холода! Ибо я, твое глубокое сердце, знаю, когда быть несчастным, как когда-то я
знали, когда быть счастливыми! Для нас все изменилось! Тебя больше никто не любит!
" И моя жизнь будет потрачена снова, я бы неизменно
прислушиваюсь это Кассандра той внутренней глубины, однако крикливый
музыка и веселье поверхностно области.

Моя ссора с Холлингсвортом, хотя о ней никогда точно не знали наши
коллеги, действительно повлияла на моральную атмосферу в
Сообщество. Это вытекает близость отношений в
что мы привезли себе сами, что недружественное государство чувства
не может быть между любыми двумя членами без всего общества
более или менее commoted и неудобно сделана таким образом. Этот вид
нервной симпатии (хотя и довольно характерный, сентиментально
обдуманный и, по-видимому, свидетельствующий о настоящих узах любви между нами)
еще был найден довольно неудобно в своей практической работе, смертный
страсти настолько немощным и переменной, как и они. Если кому-то из нас случалось
дать своему соседу пощечину, покалывание немедленно ощущалось
у всех с одной и той же стороны головы. Таким образом, даже при предположении
что мы были гораздо менее сварливая, чем в остальном мире, многие
времени обязательно тратится в растирая уши.

Размышляя обо всем этом, я почувствовал невыразимую тоску по
хотя бы временной новизне. Я подумал о том, чтобы пересечь Скалистый
Горы, или Европа, или вверх по Нилу; предлагать себя волонтером
в экспедиции; съемки бродить лет, независимо от того, в
в каком направлении, и вернется на другой стороне земного шара. Тогда,
должны ли колонисты Блайтдейла основать свое предприятие на
постоянной основе, я мог бы отбросить свой посох пилигрима и дасти
шун и отдыхать здесь так же мирно, как и везде. Или, в случае
Холлингсворт должен занять землю со своей Исправительной школой, как он и предполагал
теперь я мог бы признать свою земную вину в достаточной степени к тому времени, чтобы отдать
мне то, что я был склонен считать единственной надежной опорой на его
привязанности. Между тем, прежде чем принять решение о каком-либо окончательном плане, я
решил удалиться на небольшое расстояние и взглянуть со стороны
на то, чем мы все занимались.

По правде говоря, это была головокружительная работа среди такого брожения мнений, какое было
происходит в общем мозгу Сообщества. Это был своего рода
Бедлам, на данный момент, хотя из самих мыслей, которые были
самыми дикими и разрушительными, могла вырасти мудрость, святая, спокойная и чистая,
и это должно воплотиться в суть благородной и
счастливой жизни. Но, как обстояло дело сейчас, я почувствовал, что (и, имея
явную склонность к реальному, мне никогда не нравилось это чувствовать) становлюсь
совершенно вне моих представлений о существующем состоянии мира
. Я начинал терять представление о том, что это за мир.
был, среди бесчисленных схем того, каким это могло бы или должно было быть. В нашем положении было
невозможно не усвоить идею о том, что все
в природе и человеческом существовании изменчиво или быстро становится таковым; что
земная кора во многих местах была разрушена, и вся ее поверхность
заметно вздымалась; что это был день кризиса, и что мы
сами оказались в критическом водовороте. Наш огромный земной шар плавал в
атмосфере бесконечного пространства подобно невещественному пузырю. Нет
проницательный человек надолго сохранит свою проницательность, если будет жить исключительно
среди реформаторов и прогрессивных людей, без периодического возвращения
в устоявшуюся систему вещей, чтобы исправить себя новым
наблюдением с этой старой точки зрения.

Поэтому настало время мне пойти и провести небольшую беседу с
консерваторами, авторами "Североамериканского обозрения",
торговцами, политиками, людьми из Кембриджа и всеми теми
респектабельные старые болваны, которые все еще, несмотря на эту неосязаемость и
туманность дел, мертвой хваткой держались за одну или две идеи, которые
не вошли в моду со вчерашнего утра.

Братья простились со мной с сердечной добротой; а что касается
сестричества, у меня были серьезные мысли расцеловать их всех, но
воздержался от этого, потому что во всех подобных общих приветствиях наказание
полностью равно удовольствию. Так что я ни с кем из них не целовался; и никто,
по правде говоря, похоже, этого не ожидал.

"Вы хотите, - обратился я к Зенобии, - чтобы я объявил в городе и на
водоемах о вашем намерении прочитать курс лекций о
правах женщин?"

- У женщин нет никаких прав, - сказала Зенобия с наполовину меланхоличной улыбкой;
"или, во всяком случае, только маленьких девочек и бабушек будет
сил для их реализации".

Она протянула мне руку свободно и ласково и посмотрела на меня, как мне показалось,
с выражением жалости в глазах; в них не было никакого постоянного света
радости в них от ее собственного имени, но беспокойного и страстного пламени,
мерцающего и порывистого.

"Я сожалею, о всем, что вы покидаете нас, - сказала она, - и все
тем более, поскольку я чувствую, что этот этап жизни закончен, и могут
никогда не быть прожита заново. Знаете ли вы, мистер Ковердейл, что у меня есть
был несколько раз на грани того, чтобы сделать тебя своим доверенным лицом, за неимением
лучшего и мудрого? Но ты слишком молод, чтобы быть моим отцом
исповедником; и ты не поблагодаришь меня за то, что я обращаюсь с тобой как с одной из
тех хороших маленьких служанок, которые делятся сокровенными секретами с
королевой трагедий.

"Я бы, по крайней мере, быть верным и преданным", ответил я. "и
советую вам с честной целью, если не с умом".

- Да, - сказала Зенобия, - ты был бы слишком мудр, слишком честен. Честность
и мудрость - это такое восхитительное времяпрепровождение за счет другого человека!

- Ах, Зенобия, - воскликнул я, - если бы ты только дала мне сказать!

"Ни в коем случае, - ответила она, - особенно когда вы только что вернулись к
целой серии социальных условностей, вместе с этим
пальто в обтяжку. Я бы с радостью открыла свое сердце адвокату или священнослужителю
! Нет, нет, мистер Ковердейл; если я выберу советник, в
присутствует аспект дела, то он должен быть либо ангелом, либо сумасшедший;
и я скорее опасаюсь того, что последний окажется самым вероятным из двух к
говорить сторона слова. Он должен дикого рулевого когда мы вояж
через хаос! Якорь вверх,--прощай!"

Присцилла, как только ужин закончился, пришлось брать себя в
углу, и маленький кошелек. Когда я подошел к ней, она
остановила на мне спокойный, серьезный взгляд; потому что, при всей ее
хрупкости нервов, Присцилла обладала исключительным самообладанием,
и ее чувства, казалось, были защищены от обычных волнений,
как вода в глубоком колодце.

"Не подаришь ли ты мне эту сумочку, Присцилла, - сказал я, - на прощание"
на память?

"Да, - ответила она, - если ты подождешь, пока она будет готова".

"Я не должен ждать даже этого", - ответил я. "Я найду тебя здесь,
по возвращении?

"Я никогда не хочу уезжать", - сказала она.

- Я иногда думал, - заметил я, улыбаясь, - что ты, Присцилла,
маленькая пророчица или, по крайней мере, что у тебя есть духовные способности.
намеки на вопросы, которые темны для нас, более грубых людей. Если
это так, я хотел бы спросить вас, что должно произойти; ибо
Я мучаюсь с сильным предчувствием, что бы я вернуться еще так
как только завтра утром, я должен найти все изменилось. Вы
какие впечатления от этой природы?"

"О, нет", - сказала Присцилла, с опаской глядя на меня. "Если такой
несчастье приходит, тени не дошел до меня. Рай
запрещаю! Я должен радоваться, если бы не было никаких изменений, но одна
лето за другим, и все просто так".

"Ни одно лето не возвращалось, и никогда не бывает двух одинаковых лет", - сказал я.
с такой степенью орфической мудрости, что я сам удивился. "Времена меняются,
и люди меняются, и если наши сердца не изменяются так быстро, так много
тем хуже для нас. Прощай, Присцилла!"

Я дал ей силы давления, которое, я думаю, она ни сопротивлялась, ни
вернулся. Сердце Присциллы был глубокий, но небольшой компас; она
комната, но для очень немногих самых дорогих людей, к числу которых она никогда не причисляла меня.

На пороге я встретил Холлингсворта. У меня возникло мимолетное желание протянуть
руку или, по крайней мере, кивнуть на прощание, но я подавил и то, и другое.
Когда настоящая и сильная привязанность подошла к концу, нехорошо
насмехаться над священным прошлым, демонстрируя банальную вежливость, которая
присуща обычному общению. Быть мертвым отныне к нему, и он
для меня не могло быть никакого приличия в нашем охлаждение друг друга
прикосновение два трупа-как руки, или играют в виду набор с
глаза, которые были непроницаемы под глазурью и пленкой. Мы прошли мимо,
следовательно, как бы взаимно невидимые.

Я даже не могу объяснить, что это была за прихоть, шалость или извращенность,
которая после всех этих прощаний побудила меня пойти в свинарник,
и попрощаться со свиньями! Там они лежали, зарывшись так глубоко в
солому, как только могли зарыться, четыре огромных черных ворчуна, сами по себе
символы ленивой непринужденности и чувственного комфорта. Они спали,
делая короткие и тяжелые вдохи, от которых их большие бока вздымались вверх и
опускались. Однако, открыв глаза при моем приближении, они смотрели тускло.
вперед, во внешний мир, и одновременно издавали негромкое ворчание.;
не утруждая себя дополнительным вдохом для этой конкретной цели.
хрюкали с обычным вдохом. Они
были вовлечены, почти задушены и похоронены заживо в своей собственной
телесной субстанции. Сама неготовность и угнетение, с помощью которых
эти жирные граждане набрали достаточно воздуха, чтобы поддерживать свой механизм жизнеобеспечения
вялое движение, казалось, делало их только более чувствительными к
тяжеловесное и жирное удовлетворение от своего существования. Подглядывает за мной
одно мгновение из их мелкие, красные, едва уловимые глаза, они дро
спал, но не до сих пор спит, но что их елейные блаженство
в них, между мечтой и реальностью.

- Ты должна вернуться в сезон, чтобы съесть кусочек ребрышки, - сказал Сайлас.
Фостер крепко сжал мою руку. - Я прикажу повесить этих жирных
парней за пятки головами вниз, очень скоро, уверяю тебя
!

- О жестокий Сайлас, что за ужасная идея! - воскликнул я. - Все остальные из нас,
мужчины, женщины и домашний скот, за исключением только этих четырех свиней, терзаемы
с горя или с другом; они только рады, - и ты, значит, отрезок
горло и съесть их! Это было бы больше для общего успокоения
позволить им съесть нас; и мы были бы горькими и кислыми лакомствами!"



XVII. ОТЕЛЬ

Прибыв в город (где в моих холостяцких комнатах задолго до этого времени
поселился какой-то другой жилец), я поселился на день или два
в одном респектабельном отеле. Он был расположен несколько в стороне от
моего прежнего жизненного пути; мое нынешнее настроение склоняло меня избегать большинства
моих старых товарищей, от которых меня теперь отделяли другие интересы, и
которые, вероятно, были бы достаточно склонны развлекаться за счет
рабочего-любителя. Владелец отеля отвел меня в заднюю комнату на
третьем этаже своего просторного заведения. День был спуск,
с редкими порывами дождя, и уродливый умеренный восточный ветер, который
казалось, пришел прямо от холода и меланхолии моря, вряд ли смягчить
мимо проносятся над крышами, и не объединяет себя с приглушенно -
элемент города дым. Все изнеженности прошлых дней вернулся
на меня сразу. Летом он еще был, я заказал угольный пожар в
ржавая решетка, и я был рад обнаружить, что мне становится немного жарковато из-за
искусственной температуры.

Мои ощущения были ощущениями путешественника, долгое время пребывавшего в отдаленных
регионах и, наконец, снова оказавшегося среди некогда знакомых обычаев.
Тамe было чем-то новым и старым, странно сочетающимся в одном.
впечатление. Это заставило меня остро ощутить, насколько странный фрагмент
мозаичной работы недавно появился в моей жизни. Правда, если вы посмотрите на
он в одну сторону, это было только летом на даче. Но,
рассматриваемый в более глубоком отношении, он был частью другой эпохи,
другого состояния общества, сегментом существования, своеобразного по своим
целям и методам, листом некоего таинственного тома, вставленным в
текущая история, которую время списывало. В какой-то момент
теперь же обстоятельства окружающие меня-мои уголь огонь и темный номер
в отель в центре, оказалась далеко и нематериальные; следующий
мгновенный Blithedale выглядел расплывчатым, как если бы он был на расстоянии в
время и пространство, и так Темные, что может возникнуть вопрос о том
всей этой истории было нечто большее, чем мысли
спекулятивный человек. Я никогда прежде не испытывал настроение, которое так ограбили
реальный мир ее прочность. Тем не менее он участвует в Шарм, на
что-специализированное гурмана из моих собственных эмоций ... я решил сделать паузу, и
наслаждайтесь моральным болванчиком до тех пор, пока он полностью не растворится.

Все, что было моего вкуса к уединению и природные пейзажи, еще
густой, туманный, душит элемент городах, запутанных жизни многих людей
вместе, убогой, как это было, и пустые красивые, потребовалось совсем как
напряженные терзали мой разум. Я чувствовал, как будто там никогда не может быть
достаточно. Каждый характерный звук был слишком уж красноречив будет
набежало незаметно. Внизу и вокруг себя я слышал шум в отеле
громкие голоса постояльцев, хозяина или бармена; шаги
эхо на лестнице; звон колокольчика, извещающий о прибытии или
отбытии; носильщик, с грохотом проходящий мимо моей двери с багажом, который он
опустил на пол соседних комнат; более легкие шаги
о горничных, снующих по коридорам; - смешно подумать!
какой интерес они питали ко мне! С улицы доносился грохот
по тротуарам, наполняя весь дом непрерывным шумом, таким
широким и глубоким, что только непривычное ухо уловило бы его.
рота городских солдат в сопровождении полного военного оркестра промаршировала в
перед отелем, невидимый мне, но пронзительно слышно, как купить ее
ноги-бродяга и clangor ее инструментов. Раз или два все
городские колокола зазвонили вместе, возвещая о пожаре, который вывел на улицу
машинистов и их машины, как армию со своей артиллерией, спешащую
в бой. Час за часом часы на многих шпилях отзывались один за другим
.

В каком-то общественном зале, неподалеку, по-видимому, проходила
выставка механической диорамы; три раза в течение дня
звучала оглушительная музыка, завершавшаяся дребезжанием
изобразительного пушки и ружей, и огромный взрыв. Тогда
последовали аплодисменты зрителей, хлопают руками и бухать
палочки и энергичный стук своих каблуков. Все это было просто
по-своему так же ценно, как шелест ветерка среди
берез, которые осеняли кафедру Элиота.

И все же я колебался, стоит ли погружаться в этот мутный поток человеческой
активности и времяпрепровождения. В данный момент меня больше устраивало задержаться
на краю или зависнуть в воздухе над ним. Так я провел первый день,
и большую часть второго, как можно более лениво, в
кресле-качалке, вдыхая аромат серии сигар, с моим
ноги в тапочках расположены горизонтально, в руке роман
куплен у железнодорожного библиополиста. Постепенное истощение моей сигары
завершилось легким и бережным расходованием воздуха. Моя книга
была из самых скучных, но в то же время имела какое-то вялое течение, подобное течению потока
, в котором ваша лодка так же часто садится на мель, как и на плаву. Был ли там
более стремительный порыв, более захватывающая страсть повествования,
Мне следовало бы скорее вырваться из его беспокойного течения и
отдаться волнению и затиханию своих мыслей. Но, как бы то ни было
, вялая жизнь книги служила ненавязчивым сопровождением
жизни внутри меня и вокруг меня. Время от времени, однако, когда его
эффект становился слишком усыпляющим, - не из-за моего терпения, а из-за
возможности держать глаза открытыми, я заставлял себя двигаться, начинал с
сел в кресло-качалку и выглянул в окно.

Серое небо; флюгер на шпиле, возвышающейся за противоположным
ряд зданий, обращенных с востока; россыпь мелких,
злобных на вид капель дождя на оконном стекле. В тот прилив моей
энергии, если бы я подумал о том, чтобы отправиться за границу, эти знаки внимания
остановили бы несостоявшуюся цель.

После нескольких таких поездок к окну, я получал довольно
хорошо знаком с этой маленькой части зад
Вселенной, которой она представляет, на мой взгляд. Напротив отеля и прилегающих к нему домов
на расстоянии сорока или пятидесяти ярдов находилась задняя часть
ряда зданий, которые казались просторными, современными и
рассчитано для фешенебельных резиденций. Промежуток между ними был
разделен на газоны, а кое-где - извинения за
сад, относящийся отдельно к этим жилищам. Есть
яблони, груши и персиковые деревья, тоже фрукты, на котором смотрел
необычайно большие, пышные и обильные, а также могут, в
ситуация настолько теплой и защищенной, и где почва была, несомненно, были
обогащенный с более чем естественное плодородие. В двух или трех местах
виноградные лозы карабкались по шпалерам, и на них были уже пурпурные гроздья,
и обещающий насыщенность Мальты или Мадеры в их созревшем соке.
В нормальный ветер наш суровый климат не мог приставать эти деревья
и виноград; солнце, хотя и Нисходящего поздно в этой области, и тоже
рано перехватили по высоте окружающих домов, еще выложу
в тропическом есть, даже тогда, когда менее чем в умеренных и в любой другой области.
Каким бы мрачным ни был день, сцена была освещена множеством воробьев
и других птиц, которые расправили крылья и порхали,
и останавливались то здесь, то там, и деловито вычищали себе еду
из червивой земли. У большинства этих крылатых людей, казалось, было свое
жилище в крепком и здоровом бутоновом дереве. Он стремился ввысь,
высоко над крышами домов, и покрывал густой листвой
половину территории.

Там была кошка - как всегда бывает в таких местах, - которая, очевидно,
считала себя вправе пользоваться привилегиями лесной жизни в этом тесном
сердце городских условностей. Я наблюдал, как она крадется по низким,
плоским крышам офисов, спускается по деревянным ступенькам, скользит
по траве и осаждает баттонвуд с убийственной яростью.
цель против его пернатых граждан. Но, в конце концов, они были
птицами городского размножения и, несомненно, знали, как защитить себя
от особых опасностей своего положения.

Чарующий, чтобы мое воображение все эти уголки и закоулки, где природа,
как бродячая серая куропатка, прячет голову среди давно зарекомендовавших себя
преследует мужчин! Точно так же следует отметить, как общее правило, что
в туземных и
характерных тенденциях гораздо больше живописности, больше правды и значительно большая наводящая на размышления
вид сзади на резиденцию, будь то в городе или деревне, чем в ее
передняя. Последняя всегда искусственна; она предназначена для глаз мира.
и поэтому является вуалью и сокрытием. Реальность остается в тылу
и выдвигает авангард шоу и надувательства. Вид на
задний фасад любого старого фермерского дома, за которым
неожиданно открылась железная дорога, настолько отличается от вида на
незапамятное шоссе, что зритель получает новые представления о сельской жизни и
индивидуальность в одном-двух дуновениях пара, которые проносят его мимо
помещение. В городе различие между тем, что предлагается
общественность и то, что хранится за семью-это, конечно, не менее
яркий.

Но, возвращаясь к моему окну в задней части отеля. Наряду с
должным созерцанием фруктовых деревьев, виноградной лозы,
бутоньерки, кошки, птиц и многих других деталей, я
не смог не изучить ряд фешенебельных домов, к которым все это относилось
. Здесь, надо признать, царило общее сходство.
От верхнего этажа до первого они были настолько похожи, что
Я мог представить себе обитателей только как вырезанных на одном идентичном
узор, похожий на маленькую деревянную игрушку-люди немецкого производства. Одна длинная, цельная крыша с тысячами сланцев, блестящих под дождем,
простирающаяся по всему периметру. После отчетливости отдельных характеров
, к которой я недавно привык, это озадачивало и раздражало меня
неспособность разложить это сочетание человеческих интересов на
четко определенные элементы. Казалось, едва ли стоило существовать более чем одной из этих семей, поскольку у всех у них был один и тот же взгляд на небо
все смотрели в одну и ту же область, все получали только
их равная доля солнечного света проникала через передние окна, и все они
слушали точно такие же звуки улицы, по которой они шли
сели на борт. Мужчины настолько похожи по своей природе, что становятся
невыносимыми, если их обстоятельства не меняются.
Примерно в это время в мой номер вошел официант. По правде говоря, мне пришлось позвонить в колокольчик и заказать шерри-коблер.
"Не могли бы вы сказать мне, - поинтересовался я, - какие семьи проживают в любом из этих домов напротив?"
"Тот, напротив, представляет собой довольно стильный доме-интернате", - сказал официант. "Две господа границы, держать лошадей в конюшне
наше заведение. Они делают все в очень хорошем стиле, сэр, люди,
которые там живут ".Я мог бы выяснить почти то же самое сам, осмотрев дом немного внимательнее, в одной из верхних комнат я увидел молодого человека
мужчина в халате стоял перед зеркалом и расчесывал волосы
на четверть часа вместе. Затем он потратил такое же количество
времени на тщательную укладку своего галстука и, наконец, появился
во фраке, который, как я подозревал, был недавно получен из
у портного, а теперь впервые надеваюсь для званого ужина. У окна в
следующим этажом ниже двое детей, красиво одетых, выглядывали из окна. Мимо
джентльмен средних лет тихо подошел к ним сзади, поцеловал
маленькую девочку и игриво потянул маленького мальчика за ухо. Это был папа,
без сомнения, только что вышедший из своей конторы; и тут же
появилась мама, так же тихо крадущаяся за папой, как он крался за
детей и положила руку ему на плечо, чтобы удивить его.
Затем последовал поцелуй между папой и мамой, но совершенно бесшумный, потому что дети не повернули голов.
"Я благословляю Бога за этих хороших людей!" - подумала я про себя. "Я не
видели красивую природу, за все лето на даче, чем
они показали мне, здесь, в довольно стильном доме-интернате. Я
платил им немного больше внимания и к".
На первом этаже, железная балюстрада шла вдоль перед высотой
и просторные окна, явно принадлежащих к задней гостиной; и
далеко в глубь, через арки раздвижные двери, я мог бы
различить отблеск из окон стойка квартиры. Не было никаких
признаков присутствия людей в этом номере; занавески были
завернутые в защитное покрытие, которое позволяло видеть лишь небольшую часть
их малинового материала. Но две горничные были
усердно заняты работой; так что была хорошая перспектива, что
пансион недолго будет страдать от отсутствия своих самых
дорогих и прибыльных постояльцев. Тем временем, пока они не появятся,
Я опустил глаза вниз, в нижние помещения. Там, в сумерках, которые
так рано опускаются в такие места, я увидел красное свечение кухонной плиты
. Повариха на горячем или одна из ее подчиненных с половником в руках.
рука, подошедшая подышать прохладой у задней двери. Как только она
исчезла, слуга-ирландец в белой куртке прокрался незаметно
вперед и выбросил осколки фарфорового блюда, которые,
несомненно, он только что сломался. Вскоре после этого появилась дама, эффектно одетая, с вьющимися спереди волосами, которые, должно быть, были накладными, и рыжевато-каштанового, я полагаю, оттенка, - хотя моя удаленность позволяла мне только догадываясь о таких подробностях, эта респектабельная хозяйка пансиона на мгновение перелетела через кухонное окно и больше не появлялся. Это был ее последний, всеобъемлющий взгляд, чтобы
убедиться, что суп, рыба и мясо находятся в надлежащем состоянии
готовность, перед подачей ужина.
Больше в доме не было ничего, на что стоило бы обратить внимание, если не считать того, что на козырьке одного из мансардных окон, выходивших из
на крыше сидела голубка, выглядевшая очень унылой и заброшенной; настолько, что я удивился, почему она решила сидеть там, под холодным дождем, в то время как ее сородичи, несомненно, гнездились в теплой и уютной голубятне.
Внезапно эта голубка расправила крылья и, взлетев в воздух,
воздух пролетел так прямо через разделяющее пространство, что я полностью поверил в это.
ожидал, что она опустится прямо на мой подоконник. Однако в последней части своего пути
она свернула в сторону, взлетела вверх и исчезла,
как и тот легкий фантастический пафос, которым я ее наделил.