Мох из старого особняка, 1-10 глава

Автор: Натаниэль Хоторн.
***
"Мхи из старого особняка"

Натаниэль Хоторн




Содержание

 Старый дом пастора
 Родимое пятно
 Избранная вечеринка
 Молодой Гудмен Браун
 Дочь Раппаччини
 Миссис Лягушка-Буллфрог
 Поклонение огню
 Бутоны и птичьи голоса
 Monsieur du Miroir
 Зал фантазий
 Небесная железная дорога
 Шествие Жизни
 Вершина пера: морализированная легенда
 Новые Адам и Ева
 Эгоизм; или Змея в груди
 Рождественский банкет
 Деревянная статуэтка Дроуна
 Разведывательное управление
 Похороны Роджера Малвина
 Переписка П.
 Холокост на Земле
 Отрывки из забытой работы
 Зарисовки по памяти
 Старый торговец Apple
 Художник прекрасного
 Коллекция виртуоза




СТАРЫЙ ОСОБНЯК

Автор знакомит читателя со своим Жилищем.


Между двумя высокими столбами ворот из грубо отесанного камня (сами ворота
упали с петель в какую-то неизвестную эпоху) мы увидели серый фасад
старого пасторского дома, заканчивающегося аллеей из черного пепла.
деревья. Прошел уже двенадцать месяцев с тех пор, как похоронная процессия
достопочтенного священника, последнего ее обитателя, повернула от этих ворот
к деревенскому захоронению. Колея, ведущая к
двери, как и вся ширина аллеи, была почти заросшей
травой, что позволяло лакомиться двум или трем бродячим коровам и
старый белый конь, который зарабатывал на жизнь тем, что подбирал на обочине
. Мерцающие тени, которые лежали в полудреме между дверью
дома и шоссе общего пользования, были своего рода духовным посредником,
видно, через которые здание было не совсем тот аспект, принадлежащих к
материального мира. Конечно, это имело мало общего с теми
обычными жилищами, которые так неотвратимо стоят на дороге, что каждый
прохожий может как бы просунуть голову в домашний круг.
От этих тихих окон фигурами путников тоже посмотрел
удаленные и тусклые беспокоить чувство уединения. В своем почти уединенном состоянии
и доступном уединении это было самое подходящее место для проживания
священнослужителя — человека, не отчужденного от человеческой жизни, но погруженного в
посреди всего этого, с завесой, сотканной из смешанного мрака и яркости. Это здание
было достойно того, чтобы стать одним из освященных веками приходских домов Англии,
в котором на протяжении многих поколений сменяют друг друга святые обитатели.
от юности к старости и передайте каждому в наследство святость, чтобы
наполнять дом и парить над ним, как атмосфера.

И, по правде говоря, Старый особняк никогда не осквернялся мирянином
до того памятного летнего дня, когда я вошел в него как в свой дом.
Священник построил это; священник унаследовал это; другие священнослужители
время от времени в нем жили; и дети, родившиеся в его покоях
выросли и приняли священнический облик. Было ужасно думать о том,
сколько проповедей, должно быть, было написано там. Один только последний обитатель
— тот, благодаря чьему переводу в рай жилище осталось
вакантным, — сочинил почти три тысячи бесед, не считая лучшего,
если не большего, числа тех, что изливались живым потоком из его уст. Как часто,
без сомнения, он ходил взад и вперед по аллее, настраивая свои
размышления на вздохи, нежное бормотание и глубокие и торжественные раскаты
о ветре среди высоких верхушек деревьев! В этом разнообразии
естественных высказываний он мог найти что-то созвучное каждому отрывку
своей проповеди, будь то нежность или благоговейный страх. Ветви
над моей головой казались затененными от серьезных мыслей, а также от
шелеста листьев. Я устыдился себя за то, что так долго был
сочинителем праздных историй, и осмелился надеяться, что мудрость снизойдет
на меня с падающими листьями аллеи, и я зажгу свет.
на интеллектуальное сокровище в Старом особняке, стоящее таких сокровищ
о давно спрятанном золоте, которое люди ищут в поросших мхом домах.
Глубоких трактатов о нравственности; непрофессионализм обывателя, и
поэтому непредвзятые, религиозных взглядов; истории (например Бэнкрофт
возможно, написал бы он сделал здесь свою обитель, как он когда-то определил)
яркие картины, излучающие глубину философской
мысли, — вот те работы, которые вполне могли бы появиться после такого
уединения. В самом скромном случае, я решил, по крайней мере, создать
роман, который должен развить какой-то глубокий урок и должен обладать физической
субстанцией, достаточной, чтобы стоять особняком.

В развитие моего замысла и как бы для того, чтобы у меня не было предлога не выполнить его
в задней части дома был самый восхитительный
маленький уголок кабинета, который когда-либо обеспечивал уютное уединение
ученый. Именно здесь Эмерсон написал "Природу"; ибо он тогда был
обитателем поместья пастора и привык наблюдать ассирийский рассвет и
Пафийский закат и восход луны с вершины нашего восточного холма. Когда я
впервые увидел эту комнату, ее стены были почерневшими от копоти, накопившейся за
бесчисленные годы, и казались еще чернее из-за мрачных гравюр пуритан
служители, которые околачивались поблизости. Эти достойные люди странно походили на плохих
ангелов или, по крайней мере, на людей, которые так постоянно и так
сурово боролись с Дьяволом, что отчасти его закопченная свирепость была
привнесенные в их собственные облики. Теперь все они исчезли; веселый
слой краски и золотистые бумажные драпировки освещали маленькую
квартиру; в то время как тень ивы, падавшая на
нависающие карнизы согревали веселым западным солнцем. Вместо
мрачных гравюр там была милая головка одной из работ Рафаэля
Мадонны и две милые маленькие картинки с видом на озеро Комо.
Единственными другими украшениями были пурпурная ваза с цветами, всегда свежими, и
бронзовая ваза с изящными папоротниками. Мои книги (несколько, и ни в коем случае
выбора; ибо они были в основном таких бродяжек, как случайно бросил в мою
образом) стоял в порядок комнату, редко беспокоили.

В кабинете было три окна с маленькими старомодными панелями из
стекла, каждое с трещиной поперек. Двое на западной стороне смотрели,
или, скорее, подглядывали сквозь ветви ивы вниз, в сад,
с проблесками реки сквозь деревья. С третьей, обращенной
на север, открывался более широкий вид на реку в том месте, где ее
доселе темные воды проступают в свете истории. Именно
у этого окна стоял священник, который тогда жил в Особняке пастора.
наблюдая за вспышкой долгой и смертельной борьбы между двумя
нациями; он увидел беспорядочную толпу своих прихожан на дальнем
берег реки и блестящая линия британцев на ближнем берегу
. В мучительном ожидании он ожидал грохота мушкетной пальбы.
Оно пришло; и не хватало только легкого ветерка, чтобы развеять дым битвы
вокруг этого тихого дома.

Возможно, читатель, которого я не могу не считать своим гостем в
Старый пастор, и имеющий право на всяческую любезность в плане
осмотра достопримечательностей, — возможно, он решит взглянуть поближе на
памятное место. Сейчас мы стоим на берегу реки. Ее вполне можно назвать
Конкорд — река мира и тишины; ибо это
несомненно, самый невозмутимый и вялый поток, который когда-либо протекал
незаметно приближаясь к своей вечности, — море. Положительно, я жил
три недели рядом с ней, прежде чем она выросла совсем ясно, по моему мнению, которое
кстати нынешний текла. Он никогда не был живым аспектом, за исключением случаев, когда
северо-западный ветер, дразнящий ее поверхности в солнечный день. Из-за
неизлечимой лености своей природы ручей, к счастью, неспособен
стать рабом человеческой изобретательности, как это случилось со многими другими.
дикий, свободный горный поток. В то время как все остальное вынуждено
служить какой-то полезной цели, оно лениво проводит свою вялую жизнь в праздности
свобода, не вращая ни одного шпинделя и не позволяя себе даже
энергии воды достаточно, чтобы измельчить кукурузу, растущую на ее берегах. В
оцепенение его движения позволяет ему некуда яркий, берег галечный, не так
как узкой полоской из сверкающего песка, в любой части своего курса.
Он дремлет среди широких прерий, целуя высокую луговую траву, и
омывает нависающие ветви кустов бузины и ив или корни
из вязов, ясеней и кленовых зарослей. Вдоль него растут флаги и тростник.
его песчаный берег; желтая водяная лилия распускает свои широкие плоские листья.
по краям; и, как правило, в изобилии растет ароматная белая прудовая лилия
выбрав позицию так далеко от реки, по краю пропасти, что она не может
хищением быть в опасности погружаясь в.

Удивительно, откуда этот совершенный цветок черпает свою красоту и благоухание.
аромат возникает как будто из черной грязи, по которой течет река.
спит, и где прячутся скользкий угорь, и пятнистая лягушка, и
грязевая черепаха, которую не может очистить постоянное мытье. Это та самая
черная грязь, из которой желтая лилия высасывает свою непристойную жизнь и
отвратительный запах. Таким образом, мы также видим в мире, что некоторые люди
усваивают только то, что уродливо и порочно, исходя из тех же моральных обстоятельств
которые приносят хорошие и прекрасные результаты — благоухание небесных
цветов - в повседневную жизнь других людей.

Читатель не должен, по каким-либо моим свидетельствам, испытывать неприязнь
к нашему дремлющему потоку. В свете спокойного и золотого заката
это становится невыразимо прекрасным; тем более прекрасным из-за тишины
это так хорошо согласуется с часом, когда даже ветер, после
бушующий весь день напролет, обычно успокаивает себя, чтобы отдохнуть. Каждое дерево,
камень и каждая травинка изображены отчетливо, и, несмотря на то, что они
неприглядны в реальности, в отражении приобретают идеальную красоту. Изображение
мельчайшие предметы на земле и обширный аспект небесного свода
изображаются одинаково без усилий и с одинаковым успехом.
Все небо светится вниз под нашими ногами; богатые облака плывут через
невозмутимый лоно ручья, как небесные мысли через
мирное сердце. Поэтому мы не будем порочить нашу реку как грубую и нечистую.
пока она может прославлять себя столь адекватной картиной небес,
которые нависают над ней; или, если мы вспомним ее рыжевато-коричневый оттенок и
грязь его русла, пусть это будет символом того, что самая земная человеческая душа
обладает бесконечными духовными способностями и может содержать лучший мир
в своих глубинах. Но, действительно, тот же урок можно извлечь из
любой грязной лужи на улицах города; и, поскольку нас учат этому
везде, это должно быть правдой.

Пойдемте, мы пошли несколько окольным путем по пути к месту сражения
. И вот мы здесь, в том месте, где реку пересекал
старый мост, обладание которым было непосредственной целью конкурса
. На ближней стороне растут двое или трое вязы, бросая широкий
окружность тени, но которые должны были посажены на какой-то период
в течение шестидесяти десяти лет, прошедших со дня
битвы. На дальнем берегу, заросшем кустами бузины,
мы различаем каменную опору моста. Он смотрел вниз, на
реки, однажды я обнаружила, что некоторые тяжелые фрагменты плах, зеленый
с полуторавековой рост водой-мох; в течение этого длина
время топот коней и людские шаги перестали по этому
древние шоссе. Поток здесь о широте двадцать
движения пловца руку,—это место не слишком широко, когда пули
пересек реку со свистом. Старики, живущие поблизости, укажут на
те самые места на западном берегу, где падали и умирали наши соотечественники;
и на этой стороне реки гранитный обелиск вырос из
почвы, которая была удобрена британской кровью. Памятник, не более
двадцати футов в высоту, такой, какой подобает воздвигнуть жителям деревни
, скорее, для иллюстрации вопроса, представляющего местный интерес.
чем то, что подходило для увековечения памяти об эпохе национальной истории.
И все же отцами деревни было совершено это знаменитое деяние; и
их потомки могли бы по праву претендовать на привилегию строительства мемориала
.

Более скромный символ битвы, но более интересный, чем гранитный обелиск
, можно увидеть недалеко от каменной стены, отделяющей
поле битвы от территории пасторского дома. Это
могила, отмеченная небольшим, поросшим мхом фрагментом камня у изголовья и
еще одним у подножия, — могила двух британских солдат, которые были убиты
в перестрелке и с тех пор мирно спал там, где Захария
Браун и Томас Дэвис похоронили их. Вскоре их война закончилась;
утомительный ночной марш из Бостона, грохочущий ружейный залп за рекой
, а затем эти долгие годы отдыха. В длинной процессии
убитых захватчиков, ушедших в вечность с полей сражений
Революции, эти два безымянных солдата возглавляли путь.

Лоуэлл, поэт, как мы были когда-то стоял над этой могилой, сказал мне
традиция ссылкой на одного из жителей ниже. История
что-то глубоко впечатляет, хотя его обстоятельства не могут вообще
примирись с вероятностью. Молодежь в служении священника
случилось так, что в то апрельское утро я рубил дрова у задней двери
Пасторского дома; и когда шум битвы разнесся из стороны в сторону
перейдя мост, он поспешил через разделяющее поле, чтобы посмотреть, что может быть дальше.
продвижение вперед. Кстати, довольно странно, что этот парень
так усердно работал, когда все население города и
сельской местности было оторвано от своих обычных дел наступлением
британских войск. Как бы то ни было, традиция гласит, что
теперь юноша оставил свою работу и поспешил на поле битвы с топором
все еще в его руках. Британцы к этому времени отступили;
американцы преследовали их; и, таким образом, последнее место сражения было
покинуто обеими сторонами. Два солдата лежали на земле — один был
трупом; но, когда молодой уроженец Новой Англии приблизился, другой британец
с трудом приподнялся на четвереньках и издал ужасный крик.
посмотри ему в лицо. Мальчик, — должно быть, это был нервный порыв,
без цели, без раздумий, и свидетельствующий скорее о чувствительной и
впечатлительной натуре, чем о закаленной, — мальчик поднял свой топор
и нанес раненому солдату жестокий и смертельный удар по голове.

Я мог бы пожелать, чтобы могила была вскрыта, потому что мне хотелось бы знать
есть ли у кого-нибудь из скелетов-солдат отметина от топора на черепе
. Эта история дошла до меня как правда. Часто, в качестве
интеллектуального и морального упражнения, я стремился проследить за этим бедным
юношей на протяжении всей его последующей карьеры и наблюдать, как его душа была
замучена пятном крови, сжавшимся, как это было до долгого
обычай войны лишил человеческую жизнь ее святости, и пока она все еще
казалось убийственным убивать брата-человека. Одно это обстоятельство принесло
для меня больше плодов, чем все, что история рассказывает нам об этой битве.

Летом многие незнакомцы приезжают посмотреть на поле боя. Что касается
меня, то я никогда не находил свое воображение сильно возбужденным этим или
любым другим историческим событием; и спокойный берег
реки не утратил бы для меня своего очарования, если бы люди никогда не сражались и
умер там. Еще больший интерес вызывает участок земли - возможно, около
ста ярдов в ширину, — который простирается между полем битвы и
северная сторона нашего Старого особняка с прилегающей к нему аллеей и фруктовым садом.
Здесь, в какую-то неизвестную эпоху, до прихода белого человека, стояла индейская деревня
недалеко от реки, откуда, должно быть, ее жители
черпали значительную часть своего имущества. Это место идентифицируется по
наконечникам копий и стрел, долотам и другим орудиям войны, труда,
и погоне, которую плуг вырывает из почвы. Вы видите
осколок камня, наполовину скрытый под дерном; на вид он ни на что не похож.
заслуживающий внимания; но, если у вас хватит веры поднять его, вот
реликвия! Торо, обладающий странной способностью находить то, что оставили после себя индейцы
, первым отправил меня на поиски; и я впоследствии
обогатился несколькими очень совершенными образцами, столь грубо обработанными
что казалось, будто их создал почти случай. Их великое
очарование заключается в этой грубости и в индивидуальности каждого изделия
изделие, столь отличное от продукции цивилизованного оборудования,
которое формирует все по единому шаблону. Существует изысканное наслаждение,
также и в том, чтобы поднять для себя наконечник стрелы, который был обронен
столетия назад, и с тех пор никто не брал его в руки, и которое мы таким образом
получаем непосредственно из рук красного охотника, который намеревался выстрелить
из него в свою дичь или во врага. Такой инцидент вновь воссоздает
индейскую деревню и окружающий ее лес и возвращает к жизни
раскрашенных вождей и воинов, скво за их домашним трудом и
дети резвятся среди вигвамов, в то время как маленький, раскачиваемый ветром паппоз, качается на ветке дерева.
паппоз качается на качелях. Трудно сказать, что это:
радость или боль - после такого мимолетного видения смотреть вокруг в
вынырнуть при свете дня из реальности и увидеть каменные заборы, белые дома,
картофельные поля и мужчин, упрямо копающих землю в рубашках без рукавов и
домотканых панталонах. Но это чушь. Старый дом священника лучше, чем
тысяча вигвамов.

Старый дом священника! Мы почти забыли о нем, но вернемся туда
через фруктовый сад. Это было изложено последним священнослужителем на закате его жизни,
когда соседи смеялись над седовласым человеком
за то, что он посадил деревья, с которых у него не было надежды собирать плоды.
плоды. Даже если бы это было так, тем лучше
мотив для их насаждения - чистая и бескорыстная надежда принести пользу
его преемникам — цель, которая так редко достигается более амбициозными усилиями.
Но старый священник, прежде чем достичь своего патриархального возраста в девяносто лет,
много лет ел яблоки из этого сада и добавлял серебро
и золото к своему ежегодному жалованью, избавляясь от излишков.
Приятно думать о нем, гуляющем среди деревьев тихими днями ранней осени
и собирающем тут и там валежник,
пока он наблюдает, как тяжело опущены ветви, и
подсчитывает количество пустых мука-бочках, которые должен заполнить их
бремя. Он любил каждое дерево, несомненно, как если бы она была его собственным ребенком.
Фруктовый сад имеет отношение к человечеству, и с готовностью соединяет себя с
в сердечных делах. Деревья обладают домашним характером; они
утратили дикую природу своих лесных сородичей и очеловечились
получая заботу человека, а также способствуя удовлетворению его потребностей.
У яблонь также так много индивидуальности в характере,
что это дает им дополнительное право быть объектами человеческого внимания.
интерес. Один суров и раздражителен в своих проявлениях; другой дает
нам плоды столь же мягкие, как благотворительность. Один грубый и нелиберальный, очевидно,
жалеет о тех немногих яблоках, которые он приносит; другой исчерпывает себя в
искренней доброжелательности. Разнообразие причудливых форм, в которые
яблоко, деревья искажать себя, имеет свое влияние на тех, кто вам
ознакомиться с ними: они вытягивают свои кривые ветви, и принять
такие удержать воображение, что мы их помним, как юмористы и
чудаки. А что может быть печальнее старых яблонь, которые
задержитесь о том месте, где когда-то стояла усадьба, но где там
теперь только разрушенный дымоход поднимается из травянистых и заросший сорняками погреб?
Они предлагают свои фрукты каждому путнику — горько-сладкие яблоки
с моралью о превратностях времени.

Я не сталкивался ни с одной другой такой приятной неприятностью в мире, как эта, когда
обнаружил, что я, имея всего два или три рта, прокормить которые было моей
привилегией, единственный наследник богатства старого священника
фрукты. В течение всего лета здесь росли вишни и смородина;
затем наступила осень с ее огромным грузом яблок, которые падали
постоянно срываясь с его перегруженных плеч, пока он тащился вперед. В
тихий вечер, если я прислушался, стук огромного яблока
слышно, падает без дыхания ветра, лишь из необходимости
идеальной спелости. И, кроме того, там были грушевые деревья, которые сбрасывали
бушели за бушелями тяжелых груш; и персиковые деревья, которые в хорошем
год мучил меня персиками, которые нельзя было ни съесть, ни сохранить, ни,
без труда и затруднений, отдать. Идея бесконечного
великодушия и неисчерпаемой щедрости со стороны нашей Матери-Природы была
вполне достойный результат благодаря таким заботам, как эти. Это чувство может быть
в совершенстве испытано только уроженцами летних островов, где
хлебные плоды, какао, пальмы и апельсины растут спонтанно и
предлагайте всегда готовую еду; но также и почти с таким же успехом человеком
давно привыкшим к городской жизни, который погружается в такое уединение, как это
о Старом Пасторском доме, где он срывает плоды с деревьев, которые не он
сажал, и которые поэтому, на мой неортодоксальный вкус, имеют самое близкое
сходство с теми, что росли в Эдеме. Это было апофеозом этих
пять тысяч лет такого тяжелого труда подслащивают хлеб, который он зарабатывает. Что касается меня
(исходя из тяжелого опыта, приобретенного во время прохождения труднопроходимых
борозд Брук-Фарм), я больше всего наслаждаюсь бесплатными дарами Провидения.

Не в том, что оно может быть оспорено, что свет труд необходимым культивировать
среднегабаритного сад придает такую изюминку кухня овощи как
не нашли в этих рынка-Садовод. Бездетные мужчины, если они
хотят хоть немного познать блаженство отцовства, должны посадить семечко, будь то
это кабачок, фасоль, индийская кукуруза или, возможно, простой цветок или ничего не стоящий
сорняки—должны посадить их своими руками и ухаживать за ними с младенчества
до зрелости полностью самостоятельно. Если их не слишком много
, каждое отдельное растение становится объектом отдельного интереса. Мой
сад, которая опоясывала проспект дом пастора, был именно
право объеме. Час или два часа утра труд был всем, что требовалось.
Но раньше я посещал его по дюжине раз в день и останавливался в
глубоком созерцании своего овощного потомства с любовью, которую никто
не мог разделить или постичь, кто никогда не принимал участия в процессе выращивания
творение. Это было одно из самых завораживающих зрелищ в мире -
наблюдать за горкой фасоли, выступающей из почвы, или за рядком раннего
гороха, который только-только показался достаточно, чтобы прочертить линию нежной зелени.
Позже, в это время года, колибри были привлечены цветами
особой разновидности фасоли; и они были радостью для меня, эти маленькие
духовные посетители, за то, что соизволили отведать воздушной пищи из моего
чашечки для нектара. Множество пчел использовали, чтобы похоронить себя в желтом
цветет летом-кабачки. Это тоже было глубокое удовлетворение;
хотя, наевшись сладостей, они улетели в
какой-то неизвестный улей, который ничего не отдаст взамен того, что внес мой
сад. Но я был рад, таким образом, оказать благодеяние
попутному ветерку с уверенностью, что кто-то должен извлечь из этого выгоду
и что в мире будет немного больше меда, чтобы утолить
кислинка и горечь, на которые всегда жалуется человечество. Да,
действительно; моя жизнь стала слаще от этого меда.

Говоря о летних кабачках, я должен сказать несколько слов об их прекрасном и
разнообразные формы. Они представлены бесконечным разнообразием урны и вазоны,
мелкая или глубокая, с зубчатым краем или простой, формируемый в структуре которого
скульптор не мешало бы скопировать, так как искусство никогда ничего не изобрел
более изящные. Стоили сто кабачки в саду, в моих глазах
по крайней мере, передать в мраморе. Если когда-нибудь
Провидение (но я знаю, что оно никогда этого не сделает) выделит мне излишек
золота, часть которого будет потрачена на сервиз, или большую часть
нежный фарфор, которому придадут форму летних кабачков
собраны с виноградных лоз, которые я посажу своими руками. В качестве блюд для
с овощами они были бы особенно уместны.

Но не только щепетильная любовь к прекрасному была удовлетворена моим
трудом в огороде. Там был плотный удовольствия, кроме того, в
наблюдая рост мошенник шеей зиму-кабачки с первого
маленький шарик, с завял цветок примыкая к нему, пока они лежали
валяются на земле, большие, круглые молодцы, пряча головы под
листья, но задирают свои большие желтые округлости в
в полдень солнце. Глядя на них, я чувствовал, что мое агентство что-то стоит
жизни было сделано. Новое вещество рождается в мир. Они
были реальными и осязаемыми существами, за которые разум мог ухватиться
и радоваться. Также и капуста, особенно ранняя голландская,
которая разрастается до чудовищных размеров, пока ее амбициозная сердцевина
часто не лопается на части, — это предмет для гордости, когда мы можем претендовать на
разделите это с землей и небом. Но, в конце концов,
величайшее удовольствие приберегается до тех пор, пока наши овощные дети не станут
они дымятся на столе, и мы, подобно Сатурну, готовим из них блюдо.

Что касается реки, поля битвы, фруктового сада и огорода, то
читатель начинает отчаиваться найти дорогу обратно в Старый особняк.
Но, в приятную погоду прямом гостеприимства, чтобы удержать его
дверей. Я никогда не росли совсем знаком с моим жильем до долгого
заклинание дождя угрюмо заключил меня под своей крышей. Не могло быть
Более мрачного аспекта внешней природы, чем то, что тогда виделось из
окон моего кабинета. Огромная ива поймала и сохранила
среди его листья целая катаракты воды, вымогали у
интервалы частыми порывами ветра. Весь день напролет и целую неделю
дождь капал-капал-капал и брызгал-брызгал-брызгал
с карнизов, пузырился и пенился в ваннах под водосточными трубами.
носики. Старая, некрашеная черепица на доме и хозяйственных постройках была
черной от влаги; а стены покрылись древним мхом
выглядели зелеными и свежими, как будто они были новинками и
пережили Время. Обычно зеркальная поверхность реки была
размыты бесконечность капли дождя; весь пейзаж был
полностью пропитанного водой внешнему виду, создается впечатление, что
земля была мокрая насквозь, как губка; а на вершине лесистого холма,
примерно на расстоянии километра, был окутан густым туманом, где демон
буря, казалось его местопребывание и готовят еще
более засушливым inclemencies.

Природа не проявляет ни доброты, ни гостеприимства во время дождя. В самые свирепые
солнечные дни она сохраняет тайное милосердие и приветствует
путника в тенистых уголках леса, куда не может проникнуть солнце;
но она не обеспечивает защиту от ее бурь. Она заставляет нас содрогнуться в
подумайте о тех глубоких, ниши показалась те, покрывающее банки,
где мы нашли такое удовольствие в знойный полдень. Ни одной веточки
листвы там не было, но небольшой дождик брызнул бы нам в лица. Просмотр
с упреком к непроницаемому небу,—если небо будет выше
унылое единообразие облако,—мы склонны роптать на весь
система мироздания, так как он предполагает исчезновение столь многих
летние дни в столь короткие жизни, шипя и брызгая слюной дождь. В
такие заклинания погоды,—и надо полагать, такая погода
пришли,—Ева Бауэр в раю должно быть, были совсем невеселые и малярийный
какое-то укрытие, никоим образом не сопоставима с старого священника, который был
собственных ресурсов, чтобы скоротать неделю лишения свободы. Идея о том, чтобы
спать на диване из мокрых роз!

Счастлив тот, кто в дождливый день может отправиться на огромный чердак,
где, как и в доме пастора, хранятся доспехи, которые есть у каждого поколения.
они остались там с дореволюционных времен. Наш чердак представлял собой
сводчатый холл, тускло освещенный через маленькие и пыльные окна; это был
но в лучшем случае был полумрак; и там были укромные уголки, или, скорее, пещеры, полные
глубокой темноты, секретов которых я так и не узнал, будучи слишком
благоговейным к их пыли и паутине. Грубо обтесанные балки и стропила
, на которых еще сохранились полоски коры, и грубая каменная кладка
дымоходов придавали чердаку дикий и нецивилизованный вид, что совсем не походило на
то, что было видно в других местах тихого и благопристойного старого дома. Но с одной
стороны была небольшая побеленная квартира, носившая
традиционное название "Палата святого", потому что святые люди в своих
молодежь спала, училась и молилась там. С его возвышенностью
уединение, единственным окном, небольшим камином и гардеробной
удобное для ораторского искусства, это было то самое место, где молодой человек мог
вдохновить себя торжественным энтузиазмом и лелеять святые мечты.
Обитатели в разные эпохи оставили краткие записи и восклицания
надписи на стенах. Там же висел изодранный и сморщенный
рулон холста, который при осмотре оказался изготовленным насильно
изображение священника в парике, повязке и мантии, держащего Библию в руках.
рука. Когда я повернул его лицо к свету, он посмотрел на меня с выражением
властности, которое люди его профессии редко проявляют в наши дни.
Оригинал был пастором прихода более века назад,
другом Уайтфилда и почти равным ему в пылком красноречии. Я поклонился
прежде чем портрет достойного божественного, и чувствовал, как если бы я сейчас встретил
лицом к лицу с призраком кем, как не было оснований для задержания,
дом пастора был привидениями.

Дома любой древности в Новой Англии настолько неизменно одержимы
духами, что вряд ли стоит упоминать об этом. Наш призрак использовал
лечь в дрейф глубоко вздыхает в углу горницы, а иногда
шелестели бумаги, как если бы он был переворачивая проповедь в длинной верхней
запись,—где же он был невидим, несмотря на яркий
самогон, который провалился под восточным окном. Вполне вероятно, что он
хотел, чтобы я отредактировал и опубликовал подборку из сундука, полного
рукописных бесед, которые стояли на чердаке. Однажды, когда Хиллард и
другие друзья сидели и разговаривали с нами в сумерках, раздался
шелестящий звук, как от шелковой мантии священника, пронесшийся по самому
посреди компании, так близко, что они почти касались стульев.
По-прежнему ничего не было видно. Еще более странным делом была работа
призрачной служанки, которую обычно было слышно на кухне глубокой ночью
молола кофе, готовила, гладила, — короче говоря, выполняла все
виды домашней работы, —хотя никаких следов чего-либо выполненного обнаружить на следующее утро не удалось
. Некоторые пренебрегают обязанностью ее
рабство, плохо накрахмаленное группа министров, беспокоили бедных
девица в гробу и держали ее на работу без зарплаты.

Но вернемся к этому отступлению. Часть библиотеки моего предшественника
хранилась на чердаке — неподходящее вместилище для такого унылого
хлама, который составлял большее количество томов. Старые книги
ничего бы не стоили на аукционе. В этом почтенном чердаке,
однако, они представляли интерес, совершенно не связанный с их литературной
ценностью, как семейные реликвии, многие из которых были переданы через
серия освященных рук времен могущественного пуританина
богословы. На стенах можно было увидеть автографы известных имен , сделанные выцветшими чернилами .
некоторые из их форзацев; и были замечания на полях или
вставленные страницы, плотно покрытые рукописью, написанной неразборчиво
стенографией, возможно, скрывающей глубокую истину и мудрость.
Мир никогда не станет от этого лучше. Несколько книг были на латыни.
фолианты, написанные католическими авторами; другие разрушали папизм, например,
кувалдой, простым английским языком. Диссертацию по книге
—За что только сам выполнять эту работу мог иметь терпение, чтобы прочитать заполненные в
наименее счетом маленький, толстый гостевой дом quartos, в которой из двух или трех
тома к главе. Затем был обширный фолиант по богословию — слишком
тучный, можно опасаться, чтобы постичь духовный
элемент религии. Тома такой формы датировались двумястами годами ранее
или более, и обычно были переплетены в черную кожу, демонстрируя
именно такой внешний вид, который мы должны приписать книгам о
чарах. Другие, не менее антикварные, были подходящего размера для ношения
в больших карманах жилета старых времен, миниатюрные, но такие же черные
как и их более объемные собратья, с обильной примесью греческого и
Латинские цитаты. Эти маленькие старинные томики произвели на меня такое впечатление, как будто они были написаны
предназначались для очень больших книг, но, к сожалению, были испорчены
на ранней стадии их создания.

Дождь стучал по крыше и небо хмурился сквозь пыльное
чердак-окна, пока я рылся среди этих почтенных книг в выдаче
любой живой мыслью, которая должна гореть, как уголь костра или свечи
как неугасимую камень под мертвым мишуры, что давно
спрятал его. Но я не нашел такого сокровища; все были одинаково мертвы; и я
не мог не глубоко задуматься над этим унизительным фактом
что творения человеческого интеллекта разлагаются так же, как творения его рук.
Мысль покрывается плесенью. То, что было хорошей и питательной пищей для духов
одного поколения, не дает пропитания следующему. Книги по
религии, однако, нельзя считать справедливой проверкой стойкости и
живости человеческой мысли, потому что такие книги так редко
по-настоящему затрагивают свою кажущуюся тему и поэтому имеют столь
о делах вообще писать нечего. До тех пор, пока неграмотная душа может
достичь спасительной благодати, казалось бы, не будет смертельной ошибки в
считать богословские библиотеки скопищами, по большей части
, чудовищная дерзость.

Многие книги появились в последние годы жизни последнего
священнослужителя. Эти грозили быть еще меньше интереса, чем
старший работает целый век, следовательно, любому любознательному дознавателя, которые затем должны
поройтесь то, как я делаю сейчас. Объемы либеральный проповедник и
"Христианский экзаменатор", случайные проповеди, противоречивые брошюры,
трактаты и другие произведения подобного беглого характера заняли место
толстых и увесистых томов прошлого. В физическом смысле
на первый взгляд, разница была почти такая же, как между пером и
куском свинца; но с интеллектуальной точки зрения удельный вес старого
и нового был примерно одинаковым. И те, и другие были одинаково холодными. Старшие книги
тем не менее, казалось, были написаны серьезно, и, возможно,
считалось, что в какой-то прежний период они обладали теплотой; хотя,
с течением времени разгоряченные массы остыли даже до
точка замерзания. С другой стороны, холодность современных постановок
была характерной и врожденной и, очевидно, имела мало общего с
с писательскими качествами ума и сердца. В целом, из всей этой
пыльной кучи литературы я отбросил всю священную часть и почувствовал себя
тем не менее христианином из-за того, что избегал ее. Не было никакой
надежды ни подняться в лучший мир по готической лестнице из
древних фолиантов, ни долететь туда на крыльях современного трактата.

Ничего, как ни странно, сохранила любой сок, кроме того, что было написано
за прожитый день и год, без малейшего позерства или идею
постоянство. Там было несколько старых газет, и еще старше
альманахи, который воспроизводится на мой умственный взор эпохи, когда они были
выдается в пресс-с отчетливостью, что было вовсе
необъяснимо. Это было так, как если бы я нашел кусочки волшебного зеркала
среди книг с изображениями ушедшего века в них. Я обратил
свои глаза к упомянутой выше потрепанной картине и спросил у
сурового божества, почему он и его братья после
самым болезненным рытьем и ощупью в их умах, не смогло
создать ничего и вполовину столь реального, как эти газетные писаки и
составители альманаха на мгновение растерялись.
Портрет не ответил; поэтому я искал ответ для себя. Это эпоха
сама пишет газеты и альманахи, которые, следовательно, имеют
четкую цель и значение в то время и своего рода понятный
истина на все времена; в то время как большинство других произведений, написанных людьми, которые
самим своим поступком отделяют себя от своего возраста, вероятно, будут
иметь мало значения, когда они новые, и совсем никакого, когда старые. Гениальность,
действительно, объединяет многие эпохи в одну и, таким образом, создает нечто постоянное,
пока еще подобие офиса, чтобы что более эфемерное
писатель. Гениальное произведение, но газетчики века, или
быть может через сто веков.

Как бы легкомысленно я ни отзывался об этих старых книгах, они все же сохранились во мне.
суеверное благоговение перед литературой всех видов. В переплете
есть очарование в моих глазах похож на то, что обрывки рукописи обладают для
хорошим мусульманином. Он воображает, что эти принесенные ветром записи
возможно, освящены каким-то священным стихом; а я, что каждая новая книга или
старинная книга может содержать “сезам, откройся” — заклинание, раскрывающее
сокровища спрятаны в каких-то неожиданных пещера Правды. Таким образом, он не был
не грусти, что я отвернулся от библиотеки старого пастора.

Благословенным был солнечный свет, когда он снова появился в конце очередного
ненастного дня, сияя с края западного горизонта; в то время как
массивный небосвод из облаков рассеивал весь мрак, на который был способен, но
служит только для придания золотистому свету более яркого свечения благодаря
сильно контрастирующим теням. Небеса так долго улыбались земле
невидимые, из-под своих тяжелых век. Завтра на вершины холмов и
на лесные тропинки.

Или это может быть что Эллери очаровательный подошел проспект присоединиться ко мне в
рыбалка на реке. Странными и счастливыми были те времена, когда
мы отбросили все надоедливые формы и стесненные привычки и
вырвались на волю, чтобы жить как индейцы или любой другой
менее традиционная гонка в течение одного яркого полукруга солнца. Гребя
нашу лодку против течения, между широкими лугами, мы свернули в сторону
в Ассабет. Более прекрасный, чем этот поток, на милю выше
соединение с Конкорд, никогда не текла на земле, нигде нет, действительно,
разве что для того, чтобы проникнуть во внутренние области воображения поэта. Это
в защищенном от ветерком по лесу и на склоне, так что в других местах
там может быть ураган, и здесь вряд ли рябь на
закрашенная вода. Течение настолько слабое, что простой силы
воли лодочника кажется достаточным, чтобы направить свое судно против него.
Он мягко струится сквозь самое уединенное и глубокое сердце
леса, который шепчет, чтобы было тихо; в то время как ручей шепчет в ответ
снова от его осоковых границ, как будто река и лес заглушали друг друга.
еще один - спать. Да; река спит в своем русле и видит сны о
небе и густой листве, среди которой падают дожди из
ломаных солнечных лучей, придающих по контрасту яркую жизнерадостность
со спокойной глубиной преобладающего оттенка. Всего этого происшествия,
река снов есть мечта-картина в ее лоно. Что, в конце концов,
было самым реальным — картина или оригинал? — объекты, осязаемые
нашими грубыми чувствами, или их апофеоз в ручье внизу?
Несомненно, бестелесные образы находятся в более близком родстве с душой. Но
и оригинал, и отражение обладали здесь идеальным очарованием; и, будь
это была более дикая мысль, я мог бы вообразить, что эта река
выбилась из богатого пейзажа внутреннего мира моего спутника;
только растительность по ее берегам должна была тогда иметь восточный характер
.

Какой бы нежной и ненавязчивой ни была река, все же спокойные леса кажутся
едва ли удовлетворенными тем, что пропускают ее. Деревья стоят корнями у самой воды
и опускают в нее свои свисающие ветви. В одном месте
есть высокий берег, на склоне которого растут болиголовы,
склоняясь над ручьем с вытянутыми руками, как будто решившись на решительный шаг
. В других местах берега находятся почти на одном уровне с
водой; так что тихое скопление деревьев опускает свои ноги в
прилив, и они покрыты листвой до самой поверхности.
Кардинальные цветы разжигают свое спиральное пламя и освещают темные уголки
среди кустарников. Вдоль
края в изобилии растет прудовая лилия - тот восхитительный цветок, который, как говорит мне Торо, раскрывает свою
девственную грудь первым солнечным лучам и совершенствует свое бытие благодаря
магия этого нежного поцелуя. Он видел, как они распускались в должной последовательности
по мере того, как восход солнца постепенно переходил от цветка к цветку, — на это
зрелище нельзя надеяться, если только поэт не настроит свой внутренний взор на
правильный фокус с внешним органом. Виноградные лозы тут и там обвиваются
обвивают кустарники и деревья и свисают гроздьями над водой
в пределах досягаемости руки лодочника. Часто они соединяют два дерева
инопланетной расы в неразрывную связку, женясь на болиголове и клене
против их воли и обогащая их фиолетовым потомством, от которого
как и родитель. Один из этих амбициозных паразитов забрался
на верхние ветви высокой белой сосны и все еще взбирается
с ветки на ветку, неудовлетворенный, пока не увенчает ветви дерева.
вершина с венком из ее широкой листвы и гроздью винограда.

Извилистое течение ручья постоянно скрывало пейзаж позади
и казалось таким же спокойным и прекрасным, как и раньше. Мы скользили с глубины
на глубину, и на каждом шагу вдыхали новое уединение. Пугливый зимородок
перелетел с засохшей ветки под рукой на другую, поодаль.,
издающий пронзительный крик гнева или тревоги. Утки, которые были плавающие
там с предыдущего Ева вздрогнула при нашем приближении и обезжиренное
вдоль реки стекловидный, нарушая его темная поверхность с ярко полоса.
Пикерель выпрыгнул из зарослей кувшинок. Черепаха, греющаяся на солнце
на камне или у корня дерева, внезапно соскользнула в воду с
нырком. Раскрашенный индеец, который греб на своем каноэ по Ассабет
триста лет давным-давно вряд ли можно было увидеть более необузданную мягкость,
проявленную на его берегах и отражающуюся в его недрах, чем мы. И
тот же индеец не смог бы приготовить свой полуденный обед с большей
простотой. Мы остановили нашу лодку в каком-то месте, где всеохватывающая
тень образовывала естественную беседку, и там разожгли костер из сосновых
шишек и гнилых веток, которые в изобилии были разбросаны вокруг. Вскоре
дым поднялся среди деревьев, пропитанный пикантным ароматом ладана, а не
тяжелый, унылый и насыщающий, как пар от кулинарии за дверью,
но бодрый и пикантный. Запах нашего пиршества был сродни запаху
запахи леса, с которыми он смешивался: не было совершено никакого святотатства
наше вторжение туда: священное уединение было гостеприимным и дарованным
нас оставляют готовить и есть в нише, которая была одновременно нашей
кухней и банкетным залом. Странно, какими скромными могут быть служения.
исполняются на красивой сцене, не разрушая ее поэтичности. Наш костер,
красный отблеск среди деревьев, и мы рядом с ним, занятые кулинарными ритуалами
раскладывая еду на поросшем мхом бревне, все казалось в
в унисон с течением реки и шелестом листвы над нами. И,
что было самым странным, наше веселье, казалось, не нарушало приличий
торжественного леса; хотя хобгоблины старой глуши и
блуждающие огоньки, которые мерцали в болотистых местах, могли бы
прийти толпой, чтобы разделить нашу застольную беседу, и добавить к нашему веселью свой пронзительный
смех. Это было самое подходящее место, чтобы высказать
величайшую бессмыслицу, или глубочайшую мудрость, или тот эфирный продукт
разума, который сочетает в себе и то, и другое и может стать тем или другим в
соответствие вере и проницательности одитора.

Итак, среди солнечного света и тени, шелеста листьев и вздоха воды, вверх
хлынул наш разговор, как журчание фонтана. Мимолетные брызги были
Эллери; и его тоже, кусочки золотой мысли, которые мерцали
на дне фонтана и озаряли отражением наши лица.
Если бы он извлек это чистое золото и проштамповал его знаком
монетного двора, который один дает валюту, мир мог бы получить
прибыль, а он - славу. Мой разум был богаче просто от знания
что это было там. Но главная выгода тех диких дней, для него и
для меня это заключалось не в какой-то определенной идее, не в какой-то угловатой или округлой истине,
которую мы выкопали из бесформенной массы проблемного материала, но в
свободе, которую мы таким образом завоевали от всех обычаев и условностей
и сковывающее влияние человека на человека. Сегодня мы были настолько свободны, что
было невозможно завтра снова стать рабами. Когда мы переступали
порог дома или ступали по запруженным людьми тротуарам города, все еще
листья деревьев, нависающих над Ассабет, шептали
нам: “Будьте свободны! будь свободен!” Поэтому вдоль этого тенистого берега реки есть
места, отмеченные кучками пепла и наполовину сгоревшими головнями, лишь менее
священны в моей памяти, чем очаг домашнего очага.

И все же как сладко, когда мы плыли домой по золотой реке на закате солнца
, как сладко было вернуться в систему человеческого общества,
не как к темнице и цепям, а как к величественному зданию, откуда мы
могли бы по желанию отправиться в царство — ее простота! Как мягко это было сделано
вид Старого особняка, который лучше всего виден с реки, затененный
его ивой и весь окруженный листвой фруктового сада и
авеню,—как аккуратно сделал его серым и комфортабельным упрек спекулятивный
расточительность день! Он стал священным в связи с
искусственной жизнью, против которой мы выступали; он был моим домом много
лет, несмотря ни на что; это был и мой дом тоже; и с этими мыслями
мне казалось, что вся искусственность и условность жизни были
всего лишь неосязаемой тонкостью на ее поверхности, и что глубина под ней
от этого не становилась хуже. Однажды, когда мы поворачивали нашу лодку к берегу,
появилось облако в форме невероятно гигантской фигуры
пес, распростертый над домом, словно охраняя его. Глядя на
этот символ, я молился, чтобы высшие силы могли надолго защитить
институты, выросшие из сердца человечества.

Если когда-нибудь мои читатели решат отказаться от цивилизованной жизни, городов,
домов и любых моральных или материальных чудовищ в дополнение к этому
извращенная изобретательность нашей расы создала, пусть это будет в
ранняя осень. Тогда Природа полюбит его больше, чем в любое другое время года
и примет в свое лоно с большей материнской нежностью.
Я едва мог выносить крышу старого дома надо мной в те
первые осенние дни. Как рано летом сбывается пророчество о том, что
наступает осень! В некоторые годы раньше, чем в другие; иногда даже в
первые недели июля. Нет другого чувства, подобного тому, что вызвано
этим слабым, сомнительным, но реальным восприятием — если это не скорее
предчувствие —конца года, такое благословенно сладкое и печальное в одно и то же время.
дыхание.

Я говорил, что не испытывал ничего подобного? Ах, но в этом есть что-то вроде
наполовину осознанной меланхолии, когда мы стоим в
совершенствуем энергию нашей жизни и чувствуем, что Время теперь подарило нам все свои цветы
и что следующей работой его никогда не бездействующих пальцев должно стать
красть их один за другим.

Я забыл ли песня сверчка быть не как раньше
знак подход осень, как и любой другой,—это песни, которые можно назвать
звуковой тишина; ибо, хотя очень громко и слышно издалека, еще и ум
не принять его к сведению как звук, так что полностью его индивидуальным
наличие слились среди сопровождающих особенностей сезона.
Увы приятному летнему времени! В августе трава все еще зеленая
на холмах и в долинах; листва деревьев такая же густая
как всегда, такая же зеленая; цветы сияют в еще большем изобилии вдоль
берега реки, у каменных стен и глубоко среди
леса; дни тоже сейчас такие же жаркие, как и месяц назад; и
и все же в каждом дуновении ветра и в каждом луче солнца мы слышим
прошептал "прощай" и увидел прощальную улыбку дорогого друга. Здесь
прохлада среди всей этой жары, мягкость в пылающий полдень. Ни малейшего дуновения ветерка.
Ни один ветерок не может шевельнуться, но он волнует нас дыханием осени. Задумчивый
слава видна в далеких золотых отблесках, среди теней деревьев
. Цветы — даже самые яркие из них, и они самые
великолепные в году — несут в себе эту нежную грусть, связанную с их пышностью, и
каждый сам по себе олицетворяет характер восхитительного времени.
Блестящий цветок кардинал никогда не казался мне веселым.

Еще позже, в это время года, нежность природы становится сильнее.
Сейчас невозможно не любить нашу маму, потому что она так любит нас!
В другие периоды она не производит на меня такого впечатления, или только в
редкие промежутки времени; но в те теплые осенние дни, когда она
собрала свой урожай и выполнила все необходимое, что было
дано ей сделать, тогда она переполняется благословенным избытком любви.
Теперь у нее есть свободное время, чтобы приласкать своих детей. Хорошо быть живой и
в такие моменты. Благодари Небеса за дыхание — да, за простое дыхание, — когда оно есть
состоит из такого небесного ветерка, как этот! Это приходит с настоящим поцелуем на
наших щеках; он бы с нежностью задержался вокруг нас, если бы мог; но, поскольку он
должен уйти, он обнимает нас всем своим добрым сердцем и проходит
вперед, чтобы принять то же самое, что встретится на пути. Благословение - это
разлетевшееся повсюду и рассеянное далеко и широко по земле, чтобы быть собранным
всеми, кто выберет. Я откидываюсь на еще не увядшую траву и
шепчу про себя: “О прекрасный день! О прекрасный мир! О милосердный
Бог!” И это обещание блаженной вечности; ибо наш Создатель,
никогда бы не сделала таких прекрасных дней и дали нам глубокие
сердечки, чтобы наслаждаться ими, сверх всякой мысли, если мы не были
хотел быть бессмертным. Этот солнечный свет - золотой залог этого. IT
сияет сквозь врата рая и показывает нам проблески того, что находится далеко внутри.

Мало-помалу внешний мир становится мрачным.
аскетизм. На некоторых октябре утра идет тяжелый иней на
трава и по верхушкам заборов; и на восходе солнца падают листья
из деревьев авеню, без ветра, тихо
по убыванию по их собственный вес. Все лето они журчали, как
шум воды; они громко ревели, пока ветви деревьев
боролись с порывами грома; они создавали музыку, одновременно веселую и
торжественные; они настроили мои мысли своим тихим звуком, когда я расхаживал
взад и вперед под аркой из переплетающихся ветвей. Теперь они могут только
шуршать у меня под ногами. Отныне серый пасторский дом начинает приобретать
большее значение и тянет к своему очагу,—ибо мерзость
герметичная печь приберегается до зимней погоды, — придвигается ближе и
ближе к очагу бродячие порывы, которые бродили повсюду
все лето.

Когда летом был мертв и похоронен старого пастора стал одинок, как
Эрмитаж. Не что-нибудь—в мое время, по крайней мере,—он был переполнен
компания; но нередко мы приветствовали какого-нибудь друга среди
пыльного блеска и суматохи мира и радовались возможности разделить с ним
прозрачную темноту, которая плыла над нами. В одном отношении наши
окрестности были подобны Зачарованной Земле, по которой пилигрим
путешествовал на своем пути в Небесный Град. Гости, все до единого,
чувствовали на себе дремотное воздействие; они засыпали в креслах, или
проводили более обдуманную сиесту на диване, или были замечены растянувшимися среди
тени фруктового сада, мечтательно выглядывающие из-за ветвей.
Они не могли бы сделать более приемлемого комплимента ни моему жилищу, ни
моим собственным качествам хозяина. Я держал это как доказательство того, что они оставили
свои заботы позади, когда проходили между каменными столбами ворот на
въезде на нашу аллею, и что столь мощный опиат был
изобилие мира и покоя внутри нас и вокруг нас. Другие могли бы
доставить им удовольствие, развлечение или наставления — их можно было бы найти
где угодно; но именно я должен был дать им отдых, отдых в жизни, полной
хлопот. Что лучшего можно было бы сделать для тех, кто устал и измучен миром
духи?—для того, чья карьера постоянного действия была затруднена и
измучена редчайшими из его способностей и богатейшими из его
приобретений?—для другого, кто с самого начала отдал свое пылкое сердце
юность втянулась в политическую борьбу, и теперь, возможно, начала подозревать
что одна жизнь слишком коротка для достижения любой возвышенной цели?
— для ее масла, чьей женской природе был навязан тяжелый дар
интеллектуальной мощи, перед которой мог бы пошатнуться сильный человек,
а вместе с ней и необходимости воздействовать на мир?—одним словом, не для того, чтобы
множество примеров, что можно было бы сделать лучше для любого, кто вошел в наш магический круг
, чем наложить на него чары спокойного духа
? И когда это произвело свой полный эффект, мы отпустили его
с весьма туманными воспоминаниями, как будто мы ему приснились.

Если бы я взял на вооружение любимую идею, как это делают многие люди, и лелеял ее в своих
объятиях, исключая все остальные, это означало бы, что великий
потребность, с которой человечество борется в этот нынешний период, - это сон.
Миру следует откинуть свою огромную голову на первую попавшуюся удобную подушку и
вздремни на целую вечность. Оно отвлеклось из-за болезненной деятельности,
и, хотя сверхъестественно бодрствует, тем не менее, его мучают
видения, которые сейчас кажутся ему реальными, но примут свой истинный вид
и характер - все это когда-то было исправлено интервалом звука
покой. Это единственный способ избавиться от старых заблуждений и
избежать новых; возродить нашу расу, чтобы она могла в должное время
время пробуждения, как младенец, от влажного сна; возвращения нам
простого восприятия того, что правильно, и искреннего желания
достичь этого, оба из которых давно утрачены вследствие этого
утомленная деятельность мозга и оцепенение или страсть сердца, которые сейчас
поражают вселенную. Стимуляторы, единственный метод лечения, который до сих пор применялся
, не могут подавить болезнь; они лишь усиливают бред.

Пусть приведенный выше абзац никогда не цитируется против автора; ибо,
хотя в нем и есть доля правды, он является результатом и
выражением того, что, как он знал, пока писал, было лишь искаженным
обзор состояния и перспектив человечества. Были такие обстоятельства
вокруг меня что затрудняет возможность смотреть на мир именно так, как это
существует; ибо, сурового и трезвого, как старого пастора, надо было
идти, но немного превышают порог перед встречей с незнакомцем
нравственные образы людей, чем можно было бы обнаружил в другом месте в
цепь в тысячу миль.

Этих хобгоблинов из плоти и крови привлекло туда
широко распространяющееся влияние великого оригинального мыслителя, у которого была своя
земная обитель на противоположном конце нашей деревни. Его разум действовал
на другие умы определенного склада с удивительным магнетизмом,
и привлек многих людей в длительные паломничества, чтобы поговорить с ним лицом к лицу.
Юные мечтатели—кому просто столько прозрения были привиты, как
чтобы сделать жизнь всех лабиринта вокруг них—приехали искать клубок, что
следует руководствоваться их эгоцентрична недоумение. Седовласые
теоретики, чьи системы, сначала воздушные, в конце концов заключили их в
железные рамки, с трудом добрались до его двери, не для того, чтобы спросить
освобождение, но для того, чтобы пригласить свободный дух в их собственное рабство.
Люди, которых осенила новая мысль или мысль, которая им понравилась
новое пришло в компанию Emerson, как нашедший сверкающий драгоценный камень спешит к гранильщику
, чтобы убедиться в его качестве и ценности. Неуверенные, обеспокоенные,
серьезные странники в полночь нравственного мира видели его
интеллектуальный огонь, как маяк, горящий на вершине холма, и, поднимаясь по
трудному восхождению, смотрели в окружающую темноту более пристально.
надеюсь, что больше, чем до сих пор. Свет высвечивал объекты, невидимые
прежде, — горы, сверкающие озера, проблески творения среди
хаоса; но также, что было неизбежно, он привлекал летучих мышей, сов и
целый ряд ночных птиц, которые хлопали их смуглые крылья против
глаза смотрящего, и иногда ошибочно принимают за птиц ангельских перьев.
Подобные заблуждения всегда витают рядом всякий раз, когда зажигается маяк истины
.

Что касается меня, то в моей жизни были периоды, когда я тоже мог бы
попросить у этого пророка главного слова, которое разрешило бы мне загадку
вселенной; но теперь, будучи счастливой, я чувствовала, что не нужно задавать никаких вопросов.
и поэтому восхищалась Эмерсоном как поэтом глубокой
красоты и строгой нежности, но ничего не искала от него как от
философ. Тем не менее, было приятно встретить его на лесных тропинках,
или иногда на нашей аллее, с этим чистым, интеллектуальным сиянием, рассеянным
вокруг его присутствия, как одеяние сияющего; и быть таким тихим,
так просто, так без претензий, встречая каждого человека живым, как будто
ожидая получить больше, чем он может передать. И, по правде говоря, в
сердце многих обычных людей были, возможно, надписи, которые он
не мог прочитать. Но это было невозможно, чтобы поселиться в его окрестностях без
вдыхая больше или меньше горы атмосферу его высокие мысли,
что в мозгах некоторых людей вызвало необычайное головокружение — новая
истина была пьянящей, как молодое вино. Никогда еще маленькая страна не была бедной.
деревня кишела таким разнообразием странных, странно одетых, странно ведущих себя смертных.
большинство из которых считали себя важными
вершители судеб мира, тем не менее, были просто источниками очень интенсивной воды
. Таков, я полагаю, неизменный характер людей, которые
толпятся так тесно вокруг оригинального мыслителя, что втягивают в себя его невысказанное
дыхание и таким образом пропитываются ложной оригинальностью. Эта банальность
новизны достаточно, чтобы заставить любого здравомыслящего человека богохульствовать вообще.
идеи, просуществовавшие менее века, и молиться о том, чтобы мир мог быть
окаменевшим и оказавшимся неподвижным именно в худшем моральном и
физическое состояние, к которому он когда-либо еще приходил, вместо того, чтобы извлечь выгоду из
таких схем таких философов.

И теперь я начинаю чувствовать — и, возможно, должен был почувствовать раньше, — что мы
достаточно поговорили о Старом особняке. Возможно, мой уважаемый читатель
будет поносить бедного автора как эгоиста за то, что он так много болтает
страницы о замшелом сельском приходском доме и его жизни в его пределах
стены, и на реке, и в лесу, и влияние, которое
оказывали на него все эти источники. Моя совесть, однако, не
не упрекайте меня ни с чем предательство тоже свято лицо
выявлены человеческого духа с его братом или сестрой по духу. Как
узок - насколько поверхностен и скуден — поток мыслей, который
вытекал из-под моего пера, по сравнению с широким приливом смутных эмоций,
идеи и ассоциации, которые возникают вокруг меня в этой части моего существования
! Как мало я рассказал! и из этого немногого, как почти
ничто даже не окрашено каким-либо качеством, которое делало бы это произведение исключительно моим
собственным! Бродил ли читатель рука об руку со мной по
внутренним проходам моего существа? и проникли ли мы вместе во все его покои
и исследовали ли их сокровища или мусор? Это не так. У нас есть
стоял на лужайке, но только в пределах входа пещеры,
где здравый солнечный свет свободно проникает, и где каждый
поэтому шаг может свободно прийти. Я обратилась к нет настроения или
чувства сохранить такие как рассеянный среди нас всех. Так далеко, как я
человеком с действительно индивидуальными качествами я не являюсь; и не имею
Я всегда был одним из тех в высшей степени гостеприимных людей, которые подают
свои собственные сердечки, деликатно обжаренные, с мозговым соусом, как лакомый кусочек для
своей любимой публики.

Оглядываясь назад за то, что я написал, кажется, но рассеянный
воспоминания одного лета. В волшебной стране нет измерения
времени; и в месте, столь защищенном от суматохи океана жизни,
три года унеслись бесшумным полетом, как легкий ветерок.
солнечный свет гонится за тенями облаков в глубине тихой долины.
Теперь появились намеки, становившиеся все более и более отчетливыми, на то, что владелец старого дома
тосковал по родному воздуху. Следующими появились плотники,
производя невероятный шум среди хозяйственных построек, посыпая зеленую
траву сосновыми опилками и обломками каштановых балок, и досаждая
вся древность этого места с их неуместным ремонтом. Вскоре,
более того, они избавили наше жилище от вуали вудбайна, которая
наползла на большую часть его южной стороны. Весь старый мох
был безжалостно убран; и ходили ужасные слухи о
подкрашивание внешних стен слоем краски — цель, столь же
не в моем вкусе, как, возможно, румянец на почтенных щеках
чьей-то бабушки. Но рука, которая обновляет, всегда более
кощунственна, чем та, которая разрушает. В общем, мы собрали наши
домашние принадлежности, выпили прощальную чашку чая в нашей уютной маленькой
столовой для завтраков, - изысканно ароматный чай, непозволительная роскошь, один
из множества даров ангелов, которые упали на нас, как роса, и прошли
дальше между высокими каменными столбами ворот, столь же неуверенные, как блуждающий
Арабы, где в следующий раз можно было бы разбить нашу палатку. Провиденс взял меня за
стороны, и—странность закона, который, я надеюсь, нет
дерзко улыбаясь по—привела меня, как газеты объявляют, а
Я пишу, от старого пастора в таможне. Как
рассказчик, у меня иногда странные перипетии моей
воображаемые персонажи, но ни один такой.

Сокровища интеллектуальное золото, которое я надеялась найти в нашем укромном
жилище никогда не выйдет на свет. Не глубокомысленный трактат об этике, нет
философские истории, не роман даже, что может стоять без опоры на
грани. Все, что я должен был показать, как литератор, - это несколько
рассказов и эссе, которые расцвели, как цветы в спокойное
лето моего сердца и разума. Сохранить редактирование (простая задача) дневника
моего многолетнего друга, Африканского крейсера, я больше ничем не занимался.
С этими простоя сорняков и увядающие цветы у меня смешаны некоторые
которые были созданы давно,—старые, потертые вещи, напоминающие мне о цветах
прессуется между листами книги, а теперь предлагаем букета:
как это, для кого это может порадовать. Эти отрывистые наброски, с таким
в них мало от внешней жизни, но они не претендуют на глубину.
целеустремленные, —такие сдержанные, хотя иногда кажутся такими откровенными, —часто
но наполовину серьезные, и никогда, даже в самых крайних случаях, не выражающие
удовлетворительно те мысли, которые они якобы изображают, — такие мелочи,
Я искренне чувствую, не дают прочной основы для литературной репутации.
Тем не менее, публика — если моих ограниченных читателей, которых я
осмеливаюсь рассматривать скорее как круг друзей, можно назвать
публикой — примет их тем любезнее, что в качестве последнего подношения они
последняя коллекция такого рода, которую я когда-либо намеревался разместить
далее. Если бы я не мог сделать лучше, я сделал достаточно в этом роде. Для
сама книга всегда будет сохранять один необычный,—как напоминание мне
реки, со своим восхитительным одиночеств и аллеи в саду,
и сад, и особенно дорогой старый меню, с маленьким
исследование на его западной стороне, и солнечный свет сочился сквозь время
ветви ивы, пока я писал.

Пусть читатель, если он окажет мне такую большую честь, вообразит себя моим
гостем, и что, увидев все, что может быть достойно внимания внутри
и в окрестностях Старого Пасторского особняка, он, наконец, был приглашен в мой кабинет.
Там, усадив его в антикварное кресло с подлокотниками, фамильную реликвию нашего дома
, я достаю свиток рукописи и прошу его обратить внимание на
следующие рассказы — акт личного негостеприимства, однако, в котором я
никогда не был виновен и никогда не буду виновен, даже по отношению к моему злейшему врагу.




РОДИМОЕ ПЯТНО


Во второй половине последнего столетия жил-был человек науки,
видными специалистами в каждой отрасли естественной философии, которые не долго
прежде чем наша история только начинается сделал опыт духовное родство больше
привлекательными, чем химического. Он оставил свою лабораторию на попечение
позаботился о помощнике, очистил свое прекрасное лицо от дыма печи
, смыл пятна от кислот с пальцев и убедил
красивую женщину стать его женой. В те дни, когда
сравнительно недавнее открытие электричества и других подобных ему
тайн природы, казалось, открывало пути в область чудес,
не было ничего необычного в том, что любовь к науке соперничала с любовью к женщине в
его глубина и поглощающая энергия. Высший интеллект, воображение,
дух и даже сердце - все это могло бы найти себе подходящую пищу
в поисках, которые, как верили некоторые из их горячих приверженцев, будут
подниматься с одной ступени могущественного разума на другую, пока
философ не прикоснется к секрету созидательной силы и
возможно, создаст для себя новые миры. Мы не знаем, обладал ли Эйлмер
такой степенью веры в окончательный контроль человека над Природой.
Однако он слишком безоговорочно посвятил себя научным исследованиям
чтобы когда-либо быть отлученным от них какой-либо второй страстью. Его любовь к своей
молодой жене могла оказаться сильнее из двух; но это могло быть только благодаря
переплетаясь с его любовью к науке и объединяя силу
последней со своей собственной.

Соответственно, такой союз имел место и сопровождался поистине
замечательными последствиями и глубоко впечатляющей моралью. В один прекрасный день, очень
вскоре после их брака, Эйлмер сидел, глядя на жену с болезнью
в его лице, что становилось все сильнее, пока он говорил.

“Джорджиана, ” сказал он, - тебе никогда не приходило в голову, что отметину на
твоей щеке можно было бы удалить?”

“Конечно, нет”, - сказала она, улыбаясь, но видя серьезность его взгляда.
образом, она залилась румянцем. “Чтобы сказать вам правду: она была так часто
назвать привлекательным, что я был достаточно прост, чтобы предположить, что она могла быть так”.

“Ах, на другом лице, может быть, и могло бы, - ответил ее муж, - но
на твоем - никогда. Нет, дорогая Джорджиана, ты получилась настолько совершенной от
руки природы, что этот малейший возможный дефект, который мы
не решаемся назвать недостатком или красотой, шокирует меня, поскольку
видимый признак земного несовершенства”.

“ Ты потрясен, муж мой! ” воскликнула Джорджиана, глубоко уязвленная; сначала
покраснев от минутного гнева, но затем разразившись слезами. “ Тогда почему
ты забрал меня у моей матери? Ты не можешь любить то, что шокирует
тебя!”

Чтобы объяснить этот разговор, необходимо упомянуть, что в центре
левой щеки Джорджианы была странная отметина, как бы глубоко переплетенная
с текстурой и материей ее лица. В обычном состоянии
при ее цвете лица — здоровом, хотя и нежном румянце — отметина имела оттенок
более глубокого малинового, который не совсем четко очерчивал ее форму на фоне
окружающей розовости. Когда она покраснела, это постепенно становилось все более
расплывчатым и, наконец, исчезло среди торжествующего прилива крови, который
залил всю щеку своим ослепительным сиянием. Но если какое-нибудь шевеление
заставляло ее бледнеть, то отметина появлялась снова, алая
пятно на снегу, которое Эйлмер иногда считал почти пугающим
отчетливость. Его форма имела немалое сходство с человеческой рукой,
хотя и самого маленького карликового размера. Любовники Джорджианы обычно говорили
что какая-то фея в час ее рождения положила свою крошечную ручку на щечку
младенца и оставила на ней этот отпечаток в знак волшебства
дары, которые должны были дать ей такую власть над всеми сердцами. Многие
отчаялись Суэйн бы рисковал жизнью за честь клавишей
его губы к таинственной силы. При этом не следует скрывали,,
что создается впечатление, нанесенный этот сказочный знак механическая разнообразный
зело, по разнице темперамента в
кто с ней сталкивался. Некоторые привередливые особы — но они были исключительно ее пола
— утверждали, что кровавая рука, как они предпочитали ее называть, совершенно
разрушила впечатление о красоте Джорджианы и сделала ее
выражение лица даже отвратительное. Но с таким же успехом было бы разумно сказать , что один
из тех маленьких голубых пятен, которые иногда встречаются на самых чистых скульптурах.
мрамор превратил бы Еву Пауэрс в монстра. Мужчины
наблюдатели, если родимое пятно не усиливало их восхищения,
довольствовались желанием избавиться от него, чтобы мир мог обладать
одним живым образцом идеальной красоты без подобия
изъян. После женитьбы,—он думал мало или ничего
дело прежде,—Эйлмер обнаружил, что это было и с самим собой.

Если бы она была менее красива,—если бы позавидовать сам мог бы найти что-нибудь еще
насмехаться, — он, возможно, почувствовал, что его привязанность усилилась из-за
красоты этой имитирующей руки, то смутно изображенной, то утраченной, то
снова крадущийся вперед и мерцающий взад и вперед с каждым импульсом
эмоций, которые пульсировали в ее сердце; но, видя ее в остальном такой
совершенной, он обнаружил, что этот единственный недостаток становится все более и более невыносимым с
каждое мгновение их совместной жизни. Это был фатальный недостаток человечества.
природа в той или иной форме неизгладимо накладывает отпечаток на все свои творения.
либо подразумевая, что они временны и конечны, либо
что их совершенство должно быть достигнуто тяжелым трудом и болью. Малиновый
стороны выразили ineludible жалоба, в которой смертность лап
высшей и чистейшей из земных плесени, унижающие их в родстве с
самой низкой, и даже с очень скоты, как и кому их видно
кадры возвратится в прах. Таким образом, выбрав его как символ
ответственность жены в грех, печаль, разложение, смерть, мрачный Эйлмер по
фантазия не заставила себя долго оказания родимое пятно страшный объект,
причина его тревоги и ужаса, чем красоты Джорджиана,
будь то душа или чувства, дал ему восторг.

Во все времена года, которые должны были стать для них самыми счастливыми, он неизменно
и сам того не желая, нет, вопреки противоположному намерению,
возвращался к этой единственной катастрофической теме. Каким бы незначительным оно ни казалось поначалу
, оно настолько соединилось с бесчисленными ходами мыслей и
способами чувствования, что стало центральной точкой всего. С наступлением
утренних сумерек Эйлмер открыл глаза на лице своей жены и
узнал символ несовершенства; и когда они сидели вместе у
вечернего камина, его взгляд украдкой скользнул по ее щеке и
увидел мерцающую в свете дров призрачную руку
, начертавшую "смертность" там, где он охотно бы преклонился. Джорджиана
вскоре научилась содрогаться от его взгляда. Достаточно было одного взгляда с тем
особенным выражением, которое часто появлялось на его лице, чтобы розовые пятна на ее
щеках сменились мертвенной бледностью, на фоне которой алая рука была
ярко выделенный, как рубиновый барельеф на белейшем мраморе.

Поздно ночью, когда огни тускнеют, так как вряд ли предаст
пятно на бедную жену по щеке, она сама, впервые,
добровольно взялись за эту тему.

“ Ты помнишь, мой дорогой Эйлмер, ” сказала она, делая слабую попытку изобразить
улыбку, - ты помнишь какой-нибудь сон прошлой ночью об этой
отвратительной руке?

“ Ни одного! ни малейшего! ” ответил Эйлмер, вздрогнув; но затем добавил:
сухим, холодным тоном, наигранным для того, чтобы скрыть истинную глубину
его эмоция: “Я вполне мог видеть это во сне, потому что перед тем, как я заснул, это
довольно прочно завладело моим воображением”.

“ И вы действительно мечтали об этом? ” поспешно продолжила Джорджиана, потому что
боялась, как бы поток слез не прервал то, что она собиралась сказать.
ужасный сон! Я удивляюсь, что ты можешь забыть его. Возможно ли
забыть это единственное выражение? — ‘Это теперь в ее сердце; мы должны вытащить это
наружу!’ Подумай, муж мой, ибо я во что бы то ни стало хочу, чтобы ты вспомнил
тот сон.

Разум находится в печальном состоянии, когда Сон, всеохватывающий, не может
ограничить свои призраки в пределах тусклой области своего влияния, но терпит, чтобы
они вырвались наружу, пугая эту реальную жизнь секретами, которые
возможно, они принадлежат к более глубокому миру. Теперь Эйлмер вспомнил свой сон. Он
представил себя со своим слугой Аминадабом, пытающимся сделать операцию.
для удаления родинки; но чем глубже входил нож, тем
глубже погружалась рука, пока, наконец, не показалось, что его крошечная хватка
коснулась сердца Джорджианы; откуда, однако, был взят ее муж.
неумолимо решил отрезать или вырвать его.

Когда сон полностью сложился в его памяти, Эйлмер сел рядом с
женой с чувством вины. Истина часто находит свой путь к
разум, окутанный одеяниями сна, а затем говорит с
бескомпромиссной прямотой о вопросах, в отношении которых мы практикуем
бессознательный самообман в моменты бодрствования. До сих пор он
не знал tyrannizing влияние приобрел одну идею за
его ум, и длин, который он мог найти в своей душе, чтобы пойти на
ради давая себе покоя.

“Эйлмер”, возобновил Джорджиана, торжественно, “я не знаю, какой может быть стоимость
для нас обоих, чтобы избавить меня от этой роковой родимое пятно. Возможно ее удаление
может привести к неизлечимой деформацией; или это может быть пятно уходит так глубоко, как
сама жизнь. И снова: знаем ли мы, что существует возможность на любых условиях
разжать крепкую хватку этой маленькой ручки, которая была положена
на мне до того, как я появился на свет?

“Дорогая Джорджиана, я много думал на эту тему”,
поспешно перебил Эйлмер. “Я убеждена в совершенной
осуществимости его удаления”.

“Если существует хоть малейшая возможность этого, - продолжала Джорджиана, - пусть
попытка будет предпринята с любым риском. Опасность для меня ничто; ибо
жизнь, хотя это ненавистное клеймо делает меня объектом вашего ужаса и
отвращения, — жизнь - это бремя, которое я сбросил бы с радостью. Либо
убери эту ужасную руку, либо забери мою жалкую жизнь! У тебя глубокие
Естественные науки. Весь мир свидетельствует об этом. Вы достигли великих
чудес. Не могли бы вы удалить эту маленькую отметину, которую я прикрываю
кончиками двух маленьких пальцев? Неужели это выше твоих сил ради
твоего собственного спокойствия и спасения твоей бедной жены от безумия?”

“ Благороднейшая, дорогая, нежнейшая жена, ” восторженно воскликнул Эйлмер, “ не сомневайся в моей силе.
не сомневайся! Я уже высказал по этому поводу самую глубокую мысль
мысль, которая, возможно, почти просветила меня в создании
существа менее совершенного, чем ты. Джорджиана, ты завела меня глубже.
больше, чем когда-либо, в сердце науки. Я чувствую себя вполне компетентным в том, чтобы
сделать эту дорогую щечку такой же безупречной, как и ее собрат; и тогда, самые
возлюбленные, каким будет мой триумф, когда я исправлю то, что
Природа оставила несовершенным свое прекраснейшее произведение! Даже Пигмалион, когда его
изваянная женщина обрела жизнь, не испытал большего экстаза, чем мой, который будет
”.

“Он не будет решен, тогда”, - сказала Джорджиана, чуть-чуть улыбаясь. “И, Эйлмер,
избавьте меня нет, хотя вы должны найти родимое пятно укрыться в моей
сердце в последний раз”.

Ее муж нежно поцеловал ее в щеку — в правую щеку, а не в ту, которая
на нем был отпечаток алой руки.

На следующий день Эйлмер сообщил своей жене о разработанном им плане,
благодаря которому у него могла бы быть возможность для напряженных размышлений и постоянной
бдительности, которых потребует предлагаемая операция; в то время как
Джорджиана также наслаждалась бы идеальным отдыхом, необходимым для его успеха
. Они должны были уединиться в обширных апартаментах,
которые Эйлмер занимал в качестве лаборатории и где в годы своей трудной
юности он сделал открытия в области элементарных сил Природы, которые
вызвал восхищение всех ученых обществ Европы.
Спокойно сидя в этой лаборатории, бледный философ исследовал
тайны самого высокого облачного региона и глубочайших шахт;
он убедился в причинах, которые разжигали и поддерживали жизнь в
пламени вулкана; и объяснил тайну фонтанов, и
как получается, что они бьют, одни такие яркие и чистые, а другие
с такими богатыми целебными свойствами, из темных недр земли.
Здесь же, в более ранний период, он изучал чудеса человеческого тела
и пытался понять сам процесс, посредством которого Природа
впитывает все свои драгоценные влияния из земли и воздуха, а также из
духовного мира, чтобы создать и воспитать человека, свой шедевр.
Последнее стремление, однако, Эйлмер давно отложил в сторону, не желая этого.
признание истины, о которую рано или поздно спотыкаются все искатели.
что наша великая творческая Мать, развлекая нас
очевидно, работая при самом ярком солнечном свете, она все же тщательно следит за тем, чтобы
хранить свои секреты, и, несмотря на ее притворную открытость, показывает нам
ничего, кроме результатов. Она действительно позволяет нам вступать в брак, но редко
чинить и, подобно ревнивому патентообладателю, ни в коем случае не создавать. Теперь,
однако, Эйлмер возобновил эти подзабытые исследования; не
конечно, такие надежды или желания как первый предложил их; а потому
они привлекли много физиологических правду и лежали на пути его
предложенная схема лечения Джорджиана.

Когда он вел ее через порог лаборатории, Джорджиане было холодно
и она дрожала. Эйлмер весело посмотрел ей в лицо, намереваясь
успокоить ее, но был так поражен ярким румянцем
родинки на белой ее щеке, что не смог сдержать улыбки.
сильная конвульсивная дрожь. Его жена упала в обморок.

“ Аминадаб! Аминадаб! ” закричал Эйлмер, яростно топая по полу.

Тотчас же из внутренних покоев вышел человек невысокого роста,
но грузного телосложения, с косматыми волосами, обрамлявшими его лицо, которое было
покрыто парами из печи. Этот персонаж был Эйлмер по
underworker в течение всей его научной карьеры, и был превосходно
установлены на эту должность его большую механическую готовность и умение
с которой, пока, не в состоянии осмыслить один принцип, он
выполнил все детали экспериментов своего хозяина. С его огромной
силой, лохматыми волосами, дымчатым лицом и неописуемой
приземленностью, которая покрывала его, он, казалось, олицетворял физическую силу человека.
природа; в то время как стройная фигура Эйлмера и бледное интеллектуальное лицо
были не менее подходящим типом духовного элемента.

“ Открой дверь в будуар, Аминадаб, ” сказал Эйлмер, “ и сожги
пастилу.

“Да, господин”, - ответил Аминадаб, пристально глядя на безжизненное тело
Джорджианы; и затем он пробормотал себе под нос: “Если бы она была моей женой,
Я бы никогда не рассталась с этим родимым пятном.

Когда Джорджиана пришла в сознание, она обнаружила, что вдыхает
атмосферу проникновенного аромата, нежная мощь которого
вывела ее из смертельного обморока. Сцена вокруг нее выглядела
как заколдованная. Эйлмер превратил эти прокуренные, тусклые, мрачные комнаты
, где он провел свои лучшие годы в непонятных занятиях,
в серию красивых апартаментов, вполне подходящих для уединения.
обитель прекрасной женщины. Стены были увешаны великолепными портьерами,
которые придавали такое сочетание величия и изящества, какого нет ни в одном другом
можно создавать всевозможные украшения; и когда они ниспадали с потолка на
пол, их богатые и тяжелые складки, скрывающие все углы и
прямые линии, казалось, замыкали сцену из бесконечного пространства. Ибо
насколько знала Джорджиана, это мог быть павильон среди облаков. И
Эйлмер, исключив солнечный свет, который мог бы помешать его
химическим процессам, заменил его ароматизированными лампами,
испускающими пламя разного оттенка, но все объединяющееся в мягкий, нечеткий
сияние. Теперь он опустился на колени рядом с женой, пристально наблюдая за ней, но
без тревоги; ибо он был уверен в своей науке и чувствовал, что он
может очертить вокруг нее магический круг, в который не сможет проникнуть никакое зло.

“Где я? Ах, я помню, ” слабым голосом произнесла Джорджиана и прижала
руку к щеке, чтобы скрыть ужасную отметину от глаз мужа
.

“ Не бойся, дорогой! ” воскликнул он. “Не уклоняйся от меня! Поверь мне,
Джорджиана, я даже радуюсь этому единственному недостатку, поскольку устранить его будет
таким восторгом ”.

“О, пощади меня!” - печально ответила его жена. “Умоляю, не смотри на это больше.
Я никогда не забуду эту конвульсивную дрожь”.

Чтобы успокоить Джорджиану и, так сказать, освободить ее разум от
бремени реальных вещей, Эйлмер теперь применил на практике некоторые из
легких и игривых секретов, которым наука научила его среди своих
более глубокие знания. Воздушные фигуры, абсолютно бестелесные идеи и формы
невещественной красоты появлялись и танцевали перед ней, запечатлевая их
мгновенные следы в лучах света. Хотя она имела некоторое смутное
представление о методе этих оптических явлений, все же иллюзия была
достаточно совершенной, чтобы оправдать веру в то, что ее муж обладал
властвовать над духовным миром. И снова, когда она почувствовала желание выглянуть
из своего уединения, немедленно, как будто ее мысли получили
ответ, на экране промелькнула процессия внешнего существования.
Декорации и фигуры из реальной жизни были прекрасно представлены,
но с этим чарующим, но неописуемо различие, которое всегда
делает фотографию, изображение или тень гораздо более привлекательно, чем
оригинал. Когда Эйлмер устал от этого, он попросил ее взглянуть на
сосуд, содержащий некоторое количество земли. Она сделала это без особого интереса
сначала; но вскоре был поражен, увидев зародыш растения
, пробивающийся вверх из почвы. Затем появился тонкий стебелек; листья
постепенно раскрылись, и среди них оказался совершенный и прелестный
цветок.

“Это волшебно!” - воскликнула Джорджиана. “Я не смею к нему прикоснуться”.

“Нет, вырви его”, - ответил Эйлмер,—“вырви его и вдыхать его краткая
духи в то время как вы можете. Цветок увянет через несколько мгновений и
не оставит ничего, кроме своих коричневых семенных коробочек; но так, возможно, будет
увековечена раса, столь же эфемерная, как и она сама ”.

Но стоило Джорджиане прикоснуться к цветку , как все растение исчезло
пострадал от фитофтороза, его листья стали угольно-черными, как будто под действием огня.


“Это был слишком сильный раздражитель”, - задумчиво сказал Эйлмер.

Чтобы компенсировать этот неудачный эксперимент, он предложил сделать ее портрет
с помощью научного процесса его собственного изобретения. Это должно было быть
произведено лучами света, падающими на полированную металлическую пластину.
Джорджиана согласилась; но, взглянув на результат, пришла в ужас, обнаружив
, что черты портрета размыты и неопределимы; в то время как на
крошечном рисунке руки появилась там, где должна была быть щека.
Эйлмер вырвал металлическую пластину и бросил его в банку агрессивных
кислоты.

Вскоре, однако, он забыл эти унизительные неудачи. В перерывах между
учебой и химическими экспериментами он приходил к ней раскрасневшийся и измученный, но
казалось, ее присутствие придавало ему сил, и он пылко говорил о
возможностях своего искусства. Он рассказал историю долгой династии
алхимиков, которые провели так много веков в поисках универсального растворителя, с помощью
которого золотой принцип мог быть извлечен из всего мерзкого и
низкого. Эйлмер, по-видимому, верил в это с помощью самых простых научных
по логике вещей, открытие этого долгожданного медиума было вполне в пределах возможного; "но, - добавил он, - философ, который должен пойти
достаточно глубоко, чтобы обрести силу, достигнет слишком высокой мудрости, чтобы...“. Для этого он добавил: ”философ, который должен пойти
достаточно глубоко, чтобы обрести силу".
снизойди до применения этого ”. Не менее странными были его мнения в отношении
elixir vitae. Он более чем намекнул, что в его власти
создать жидкость, которая продлит жизнь на годы, возможно,
бесконечно; но это внесло бы разлад в Природу, который все
мир, и в первую очередь тот, кто пьет бессмертную ноструму, найдет
причину для проклятия.

“ Эйлмер, ты серьезно? ” спросила Джорджиана, глядя на него с
изумлением и страхом. “Ужасно обладать такой властью или даже
мечтать об обладании ею”.

“О, не трепещи, любовь моя”, - сказал ее муж. “Я не причиню вреда
ни вам, ни себе, оказывая такое негармоничное воздействие на наши жизни
; но я бы хотел, чтобы вы подумали, насколько ничтожно по сравнению с этим
умение, необходимое, чтобы убрать эту маленькую ручку ”.

При упоминании родимое пятно, Джорджиана, как всегда, сжалась, как будто
багровое утюг прикоснулся к ее щеке.

Снова Эйлмер применил на себе его труды. Она слышала его голос в
в отдаленной топочной отдавал указания Аминадабу, чьи резкие,
неотесанные, бесформенные голоса были слышны в ответ, больше похожие на ворчание
или рычание животного, чем на человеческую речь. После нескольких часов отсутствия Эйлмер
появился снова и предложил ей осмотреть его шкаф с
химическими продуктами и природными сокровищами земли. Среди первых
он показал ей маленький пузырек, в который, как он заметил, были размещены:
нежный, но самый мощный аромат, способный оплодотворить все
бризы, которые дуют на царство. Они имели неоценимую ценность,
содержимое этого маленького флакончика; и, сказав это, он плеснул немного
духов в воздух и наполнил комнату пронзительным и бодрящим
восторгом.

“А это что?” - спросила Джорджиана, указывая на маленький хрустальный шар.
в нем находится жидкость золотистого цвета. “Это так красиво для глаз, что я
могла бы представить, что это эликсир жизни”.

“ В каком-то смысле это так, ” ответил Эйлмер, “ или, скорее, эликсир
бессмертия. Это самый драгоценный яд, который когда-либо был изобретен в
этом мире. С его помощью я мог бы рассчитать продолжительность жизни любого смертного в
кого вы могли бы указать пальцем. Прочность доза
определить, является ли он задерживаться лет, или сдохнуть в
среди дыхание. Без короля на его охраняли трон мог сохранить свою жизнь, если
Я, как частное лицо, должна была бы считать, что благополучие миллионов людей
оправдывает то, что я лишила его этого.

“Почему вы храните такое потрясающее лекарство?” - в ужасе спросила Джорджиана.

“Не сомневайся во мне, дорогая”, - сказал ее муж, улыбаясь. “Его благотворная
сила все же больше, чем вредная. Но смотри! вот
мощное косметическое средство. Добавьте несколько капель этого средства в вазу с водой.,
веснушки могут быть смыты так же легко, как руки очищены. А
сильнее настоя будет брать кровь из щеки, и оставить
радужные красоты бледный призрак”.

“Этим лосьоном вы собираетесь намазать мне щеку?” - спросила
Джорджиана с тревогой.

“О нет”, - поспешно ответил ее муж. “Это просто поверхностно.
Ваш случай требует более глубокого лечения ”.

В своих беседах с Джорджианой Эйлмер обычно подробно расспрашивал
о ее ощущениях и о том, соответствует ли ей теснота комнат
и температура атмосферы. Эти вопросы
был такой определенный дрейф, что Джорджиана стала гипотеза о том, что она
уже был подвергнут определенным физическим воздействиям, либо дышали
в душистом воздухе или принимать с едой. Ей показалось то же самое,
но это могло быть и просто фантазией, что в ее организме произошло возбуждение
странное, неопределенное ощущение, разливающееся по ее венам, и
покалывание, наполовину болезненное, наполовину приятное, в ее сердце. И все же,
всякий раз, когда она осмеливалась взглянуть в зеркало, она видела там себя.
бледная, как белая роза, с алым родимым пятном на лице.
наглость. Даже Эйлмер теперь не ненавидел это так сильно, как она.

Чтобы развеять скуку тех часов, которые ее муж считал необходимыми
для того, чтобы посвятить процессам комбинирования и анализа, Джорджиана
перелистала тома его научной библиотеки. Во многих темных старый
фолианты она встретилась с главами полную романтики и поэзии. Это были
работы философов средневековья, таких как Альберт Великий,
Корнелий Агриппа, Парацельс и знаменитый монах, создавший "Медную голову"
пророческую. Все эти античные натуралисты стояли впереди
столетий, все же были проникнуты некоторой их доверчивостью, и
поэтому верили и, возможно, воображали, что они это сделали
приобрели в результате исследования Природы силу, превосходящую Природу, и
от физики зависит влияние на духовный мир. Едва ли менее любопытный и
воображаемыйвпечатляющими были первые тома "Трудов Королевского общества"
, члены которого, мало что зная о пределах естественных
возможностей, постоянно записывали чудеса или предлагали методы,
с помощью которых можно было творить чудеса.

Но для Джорджианы самым захватывающим томом был большой фолиант, написанный ее мужем собственноручно.
в нем он записал все эксперименты своей научной карьеры.
его первоначальная цель, методы, принятые для ее проведения.
разработка и ее окончательный успех или неудача с учетом обстоятельств
, которым было приписано то или иное событие. Книга, по правде говоря, была и тем, и другим
истории и герб его пылкий, амбициозный, творческий, еще
практичный и плодотворная жизнь. Он обращался с физическими деталями так, как будто за их пределами
ничего не было; и в то же время одухотворил их все и избавил
себя от материализма своим сильным и страстным стремлением к
бесконечному. В его руках самый настоящий комок земли обретал душу.
Джорджиана, как она читала, Эйлмер почитали и любили его более глубоко
чем когда-либо, но с меньшим зависимости от его решения, чем
до сих пор. Как бы многого он ни добился, она не могла не заметить, что
его самые великолепные успехи были почти неизменно сбоев, если
по сравнению с идеалом, на который он направлен. Его самые яркие бриллианты были
простой галькой, и он сам чувствовал себя таковым по сравнению с
бесценными драгоценными камнями, которые были спрятаны вне его досягаемости. Книга,
богатая достижениями, которые принесли известность ее автору, была, тем не менее, таким же
меланхоличным альбомом, как и все, что когда-либо создавала рука смертного. Это было печальное
признание и постоянное иллюстрирование недостатков
сложного человека, духа, отягощенного глиной и работающего в материи, и
от отчаяния, что посягает на высшую природу на поиски себя так
с треском разбились о земной частью. Наверное, каждый человек гений в
независимо от сферы может распознавать изображения из собственного опыта
Дневник Эйлмера.

Эти размышления так глубоко затронули Джорджиану, что она уткнулась лицом
в раскрытый том и разрыдалась. В такой ситуации ее
нашел ее муж.

“Опасно читать в книгах колдунов”, - сказал он с улыбкой,
хотя выражение его лица было тревожным и недовольным. “Джорджиана, в этом томе есть
страницы, которые я едва могу пролистать и не отрывать глаз от
чувства. Берегись, чтобы это не оказалось столь же пагубным для тебя”.

“Это заставило меня боготворить тебя больше, чем когда-либо”, - сказала она.

“Ах, дождитесь этого единственного успеха, - возразил он, - тогда поклоняйтесь мне, если хотите”
. Я сочту себя едва ли недостойным этого. Но пришла, у меня
искали тебя за роскошный голос. Спой мне, дорогая”.

Так она вылила жидкость музыку ее голоса, чтобы утолить жажду
его дух. Затем он откланялся с мальчишеской веселостью,
заверив ее, что ее уединение продлится еще немного и
что результат уже предрешен. Едва он ушел, как
Джорджиана почувствовала непреодолимое желание последовать за ним. Она забыла
сообщить Эйлмеру о симптомах, которые два или три часа назад
начали привлекать ее внимание. Это было ощущение в роковом пятне
, не болезненное, но вызвавшее беспокойство во всем ее организме
. Поспешив за мужем, она впервые вторглась
в лабораторию.

Первое, что бросилось ей в глаза, была печь, эта горячая и
работающая в лихорадочном режиме, с интенсивным свечением огня, который, судя по
скоплениям сажи над ним, горел целую вечность.
века. Дистилляционный аппарат работал на полную мощность. По всей комнате
были расставлены реторты, пробирки, цилиндры, тигли и другие приборы для
химических исследований. Электрическая машина была готова к немедленному использованию.
Атмосфера казалась гнетуще спертой и была пропитана газообразными запахами.
запахи, которые были вызваны научными исследованиями.
Строгая и домашняя простота квартиры, с ее голыми стенами и
кирпичным полом, выглядела странно, поскольку Джорджиана привыкла к
фантастической элегантности своего будуара. Но что в основном, действительно, почти
единственное, что привлекло ее внимание, был облик самого Эйлмера.

Он был бледен как смерть, встревоженный и погруженный в себя, и нависал над печью
как будто от его предельной бдительности зависело, будет ли жидкость, которую
он перегонял, глотком бессмертного счастья или
страдания. Как отличается от сангвиника и радостное выражение лица, что у него
предполагается поощрение Джорджиана!

“ Теперь осторожнее, Аминадаб; осторожнее, ты, человек-машина; осторожнее,
ты, человек из глины! ” пробормотал Эйлмер, скорее себе, чем своему помощнику.
“Теперь, если будет слишком много или слишком мало мыслей, все кончено”.

“ Хо! хо! ” пробормотал Аминадаб. “ Смотри, хозяин! смотри!

Эйлмер поспешно поднял глаза и сначала покраснел, потом побледнел еще больше
увидев Джорджиану, он стал еще бледнее, чем когда-либо. Он бросился к ней и схватил ее за руку
так крепко, что на ней остались отпечатки его пальцев.

“Зачем ты пришла сюда? У вас нет доверия к своему мужу?” - воскликнул он,
стремительно. “Не могли бы вы скинуть боязнью, что роковая родинка над
мои труды? Это не очень хорошо сделано. Уходи, любопытная женщина, уходи!”

“ Нет, Эйлмер, ” сказала Джорджиана со всей присущей ей твердостью.
Она не скупилась на подношения. - Это не ты имеешь право жаловаться. Ты
недоверие жены; у вас есть скрытая тревога, с которой вы следите
в развитие этого эксперимента. Думаю, не так недостойно меня, мой
муж. Расскажи мне обо всем риске, которому мы подвергаемся, и не бойся, что я откажусь;
ибо моя доля в этом гораздо меньше твоей.

“ Нет, нет, Джорджиана! ” нетерпеливо сказал Эйлмер. - Этого не должно быть.

“ Я подчиняюсь, ” спокойно ответила она. “ И, Эйлмер, я выпью все, что ты мне принесешь.
но это будет сделано по тому же принципу, который
побудил бы меня принять дозу яда, если бы ты предложил мне его из своих рук.

“Моя благородная жена, ” сказал глубоко тронутый Эйлмер, “ я не знал такой высоты и
глубина вашей натуры до сих пор. Ничто не должно быть скрыто. Знай же, что
эта алая рука, какой бы поверхностной она ни казалась, вцепилась своей хваткой
в твое существо с силой, о которой я раньше и понятия не имел.
Я уже ввел агенты, достаточно мощные, чтобы сделать что угодно, кроме как
изменить всю вашу физическую систему. Осталось сделать только одно.
попробовать. Если это нам не удастся, мы разорены ”.

“ Почему ты не решалась сказать мне об этом? ” спросила она.

“ Потому что, Джорджиана, ” тихо ответил Эйлмер, - существует опасность.

“ Опасность? Есть только одна опасность — что это ужасное клеймо будет
осталось на моей щеке! ” воскликнула Джорджиана. “ Убери это, убери, чего бы это ни стоило!
или мы оба сойдем с ума!

“ Видит Бог, твои слова слишком правдивы, ” печально сказал Эйлмер. “ А теперь,
дорогая, возвращайся в свой будуар. Скоро все будет проверено.

Он проводил ее обратно и распрощался с ней с торжественной нежностью
которая гораздо больше, чем его слова, говорила о том, как много сейчас поставлено на карту. После
его ухода Джорджиана погрузилась в размышления. Она оценила
характер Эйлмера и отдала ему больше справедливости, чем в любой предыдущий момент
. Ее сердце ликовало, хотя и трепетало, от его благородной любви — так
чистое и возвышенное, что оно не согласится ни на что меньшее, чем совершенство, ни на что иное.
жалко довольствоваться более земной природой, чем он мечтал.
мечтал. Она чувствовала, насколько ценнее было такое чувство, чем
тот подлый тип, который смирился бы с несовершенством ради нее
и был бы виновен в измене святой любви, унизив ее
совершенная идея на уровне реальности; и всем своим существом она
молилась, чтобы хоть на одно мгновение она смогла удовлетворить его высочайшую и
глубочайшую концепцию. Дольше одного мгновения, она хорошо знала, это не могло продолжаться
быть; ибо дух его был когда-либо на марше, либо по возрастанию, и каждый
мгновенный требуется что-то, что выходит за рамки данного
перед.

Звук шагов мужа возбуждали ее. Он держал хрустальный кубок.
в нем был напиток, бесцветный, как вода, но достаточно яркий, чтобы быть
напитком бессмертия. Эйлмер был бледен, но это казалось скорее
следствием напряженного состояния ума и духа
, чем страха или сомнения.

“Смесь из осадка была идеальной”, - сказал он, отвечая на
Смотрите Джорджиана. “Если вся моя наука обманул меня, он не может
ошибкой”.

“Если бы не ты, мой дорогой Эйлмер, ” заметила его жена, “ я могла бы
пожелать избавиться от этого родимого пятна смертности, отказавшись от самой смертности
, предпочтя ее любому другому способу. Жизнь - всего лишь печальное достояние для
тех, кто достиг именно той степени нравственного развития, на
которой стою я. Будь я слабее и слепее, это могло бы быть счастьем. Будь я
сильнее, надеюсь, это можно было бы пережить. Но, будучи тем, кем я являюсь,
мне кажется, что из всех смертных я больше всего подхожу для смерти ”.

“Ты достойна попасть в рай, не вкусив смерти!” - ответил ее муж
“Но почему мы говорим о смерти? Лекарство не может не подействовать. Посмотри на его
действие на это растение ”.

На подоконнике стояла герань, покрытая желтыми пятнами
, которые покрыли все ее листья. Эйлмер вылил небольшое
количество жидкости на почву, в которой она росла. Через некоторое время
, когда корни растения впитали влагу,
неприглядные пятна начали исчезать, превращаясь в живую зелень.

“ Доказательств не требовалось, ” спокойно сказала Джорджиана. - Дай мне кубок.
с радостью ставлю все на твое слово.

“ Тогда пей, благородное создание! - воскликнул Эйлмер с жаром.
восхищение. “На твоем духе нет и намека на несовершенство. Твое
разумное тело тоже скоро станет совершенным”.

Она допила жидкость и вернула кубок в его руку.

“Это благодарно”, - сказала она с безмятежной улыбкой. “Мне кажется, это похоже на
воду из небесного источника; ибо в нем содержится, я не знаю, что именно".
ненавязчивый аромат и восхитительность. Это утоляет лихорадочную жажду
, которая мучила меня много дней. А теперь, дорогая, дай мне поспать. Мои
земные чувства смыкаются над моим духом, как листья вокруг
сердцевины розы на закате”.

Последние слова она произнесла с легкой неохотой, как будто для произнесения слабых и
протяжных слогов требовалось
чуть ли не больше энергии, чем она могла себе позволить. Едва они слетели с ее губ, как
она погрузилась в дремоту. Эйлмер сидел рядом с ней, наблюдая за ее внешностью
с эмоциями, свойственными человеку, вся ценность существования которого
была вовлечена в процесс, который теперь предстояло проверить. Вперемешку с этим настроением,
однако философская характеристика расследования мужчина
наука. Не малейших симптомов ускользала от него. Повышенный приток
щека, легкая неровность дыхания, подрагивание века,
едва заметная дрожь в кадре — таковы были детали
которые по прошествии нескольких минут он записал в свой фолиант.
Напряженные размышления наложили свой отпечаток на каждую предыдущую страницу этого тома
, но все мысли многих лет были сосредоточены на последней.

Занимаясь этим, он не раз бросал взгляд на роковую руку, и
не без содрогания. Но однажды, повинуясь странному и необъяснимому порыву
, он прижался к ней губами. Однако его дух дрогнул в тот самый момент, когда
закона, и Джорджиана, из среды ее глубокого сна, с трудом пошевелился
и пробормотал как бы в протест. Эйлмер снова возобновил свои часы. Ни
это было без толку. Алая рука, которая поначалу была
отчетливо видна на мраморной бледности щеки Джорджианы, теперь
стала более четкой. Она оставалась не менее бледной, чем обычно; но
родимое пятно с каждым вдохом, который приходил и уходил, отчасти теряло
свою прежнюю отчетливость. Его присутствие было ужасным; его уход был
еще ужаснее. Наблюдайте, как пятно радуги исчезает с неба.,
и вы узнаете, как исчез этот таинственный символ.

“Клянусь Небом! он почти исчез!” - сказал себе Эйлмер почти в
неудержимом экстазе. “Я едва могу уловить это сейчас. Успех! успех!
И теперь это похоже на едва заметный розовый оттенок. Легчайший румянец крови
на ее щеке заглушил бы его. Но она такая бледная!

Он отдернул занавеску на окне, и солнечный свет естественного дня проник в комнату
и коснулся ее щеки. В то же время он
услышал грубый, хриплый смешок, который он давно знал как смех своего слуги
Выражение восторга на лице Аминадаба.

“ Ах, болван! ах, земная масса! ” воскликнул Эйлмер, смеясь каким-то
исступленным смехом. “ Ты хорошо послужил мне! Материя и дух — земля и
небеса — оба внесли свой вклад в это! Смейся, порождение чувств!
Ты заслужил право смеяться ”.

Эти восклицания нарушили сон Джорджианы. Она медленно открыла глаза
и посмотрелась в зеркало, которое ее муж установил специально для этой цели
. Слабая улыбка промелькнула на ее губах, когда она осознала, насколько
едва заметной стала теперь та алая рука, которая когда-то сверкала
с таким катастрофическим блеском, что отпугнула всех их
счастье. Но затем ее глаза посмотрели на лицо Эйлмера с тревогой, которую он никак не мог объяснить.
- Мой бедный Эйлмер! - прошептала она.

- Бедный? - спросила она.

“ Бедный? Нет, самая богатая, счастливая, любимейшая! - воскликнул он. “Моя
несравненная невеста, это удачно! Ты совершенна!”

“ Мой бедный Эйлмер, ” повторила она с нечеловеческой нежностью. - Ты
метил высоко; ты поступил благородно. Не раскаивайся, что с таким
высоким и чистым чувством ты отверг лучшее, что могла предложить земля
. Эйлмер, дорогой Эйлмер, я умираю!

Увы! это было слишком правдиво! Роковая рука разгадала тайну
жизнь и была узами, с помощью которых ангельский дух поддерживал себя в союзе
со смертным телом. Когда последний багровый оттенок родинки — этого
единственного признака человеческого несовершенства — исчез с ее щеки, прощальное
дыхание теперь совершенной женщины проникло в атмосферу, и ее
душа, задержавшись на мгновение рядом с мужем, воспарила к небесам.
Затем снова послышался хриплый, хихикающий смех! Так всегда
грубая фатальность земли ликует в своем неизменном триумфе над
бессмертной сущностью, которая в этой тусклой сфере полуразвития требует
полнота высшего состояния. Впрочем, если бы в алимере достигли
глубокая мудрость, ему нужно не так бы швырнул от себя счастье, которое
бы сплетенные своей земной жизни той же фактуры с
Небесной. Сиюминутные обстоятельства были слишком сильны для него; он не смог
заглянуть за призрачные рамки времени и, живя раз и навсегда в
вечности, найти идеальное будущее в настоящем.




ИЗБРАННАЯ ПАРТИЯ


Фантазер устроил прием в одном из своих воздушных замков
и пригласил избранных выдающихся личностей оказать
его своим присутствием. Особняк, хоть и менее прекрасный, чем у многих
которые были расположены в том же регионе, был, тем не менее,
великолепие таких как редко в присутствии тех, кто только знакомятся с
земной архитектуры. Его прочный фундамент и массивные стены были
добытый из выступа тяжелых и мрачных облаков, которые нависли над землей
нависающий над ней, по-видимому, такой же плотный и тяжеловесный, как и она сама
гранитный, на протяжении всего осеннего дня. Видя, что генерал
эффект был угрюм,—так что воздушный замок напоминал феодальный
крепость, или монастырь средневековья, или государственная тюрьма наших дней
вместо дома удовольствий и покоя, каким он его задумывал
, владелец, не считаясь с расходами, решил позолотить
внешний вид сверху донизу. К счастью, там было только то
поток вечернее солнце в воздухе. Это вещество собиралось и обильно лилось
на крышу и стены, придавая им некую торжественность
жизнерадостность; в то время как купола и шпили были заставлены сиять
чистейшее золото, и все сто окон сияли радостным светом,
как будто само здание радовалось в своем сердце.

И теперь, если народ нижнего мира случайно смотрит вверх
из Смуты своих мелких недоумений, они, наверное, перепутал
замок в воздухе на кучу облаков, закат, для которых магия
света и тени придала аспекте фантастически
построен особняк. Для таких зрителей это было нереально, потому что им
не хватало воображения и веры. Если бы они были достойны пройти через его
портал, они бы признали истину, что владения, которые
дух покоряет для себя среди нереальности стать тыс.
раз реальнее, чем Земля, на которой они топают ногами, приговаривая:
“Это солидный и основательный; это можно назвать факт”.

В назначенный час хозяин стоял в своем большом салоне, чтобы принять гостей.
компания. Это была обширная и благородная комната, сводчатый потолок которой
поддерживался двойными рядами гигантских колонн, которые были вытесаны
целиком из массы разноцветных облаков. Так ярко были они
полированный, и так изысканно кованого мастерства скульптора, чтобы
напоминают лучшие образцы изумруда, порфира, опала и
хризолит, создавая, таким образом, утонченное богатство эффекта, которое их
огромный размер делает не несовместимым с величием. К каждому из этих
столбов был подвешен метеорит. Тысячи этих эфирных светильников
постоянно блуждают по небосводу, сгорая дотла, но все же
способны придать полезное сияние любому человеку, владеющему искусством
использовать их для бытовых целей. Как установлено в салоне, они
гораздо экономичнее обычных ламп. Таким, однако, был
интенсивность их пламя, что было установлено целесообразно прикрывать друг
Метеор с глобусом вечерний туман, тем самым заглушая слишком мощный
блеск и успокаивает ее в мягкий и комфортный блеск. Это было похоже на
блеск мощного, но сдержанного воображения, —свет, который
казалось, скрывал все, что было недостойно внимания, и придавал эффект
каждому прекрасному и благородному атрибуту. Поэтому гости, когда они
продвигались в центр салона, выглядели более выигрышно, чем
когда-либо прежде в своей жизни.

Первым, кто вошел со старомодной пунктуальностью, был почтенный
фигура в костюме прошлых дней, с ниспадающими на плечи седыми волосами
и почтенной бородой на груди. Он опирался на
посох, дрожащий взмах которого, когда он осторожно ставил его на
пол, эхом отдавался в зале при каждом шаге. Сразу узнав
этого знаменитого персонажа, обнаружение которого стоило ему огромного количества
хлопот и исследований, хозяин прошел почти три
четверти расстояния между колоннами, чтобы встретить и поприветствовать
его.

“Достопочтенный сэр, ” сказал Фантазер, склоняясь к полу, “ этот
честь этот визит никогда не будет забыт мой срок существования
как радостно длительное, как свой собственный”.

Старый джентльмен получил комплимент милостивое снисхождение.
Затем он сдвинул очки на лоб и, казалось, окинул
критическим взглядом салон.

“Никогда на моей памяти, - заметил он, - я не входил в более
просторный и благородный зал. Но вы уверены, что он построен из прочных
материалов и что сооружение будет долговечным?

“О, не бойся, мой почтенный друг”, - ответил хозяин. “В отношении
для жизни, подобной вашей, мой замок действительно можно назвать
временным сооружением. Но он простоит достаточно долго, чтобы соответствовать всем тем
целям, для которых он был возведен ”.

Но мы забываем, что читатель еще не был знаком с гостем
. Это был не кто иной, как тот общепризнанный персонаж, о котором так часто упоминают
во все сезоны сильного холода или жары; он, который,
помнит жаркое воскресенье и холодную пятницу; свидетель прошедшей эпохи
чьи негативные воспоминания попадают в каждую газету, но при этом
чье устаревшее и мрачное жилище настолько омрачено накопившимися
годы и оттеснены назад современными зданиями, которые никто, кроме Человека
Фантазия могла бы открыть это; короче говоря, это был брат-близнец
Времени, и прадед человечества, и непосредственный помощник
всеми забытых людей и вещей — старейший Обитатель. Хозяин дома
охотно втянул бы его в разговор, но преуспел лишь в том, чтобы
высказать несколько замечаний относительно гнетущей атмосферы нынешнего дня
летнего вечера по сравнению с тем, который гость пережил около
восемьдесят лет назад. Старый джентльмен, на самом деле, был неплохим человеком.
подавленный своим путешествием среди облаков, которое для структуры, столь
покрытой земной коркой из-за долгого пребывания в более низкой области, было неизбежно
более утомительным, чем для более молодых духов. Поэтому его провели к
мягкому креслу с хорошей подушкой, наполненному испаряющейся мягкостью, и
оставили немного отдохнуть.

Человек галантерейных сейчас разглядел еще одного гостя, который стоял так спокойно в
тень от одной из опор, что он мог бы легко было
упускается из виду.

“Мой дорогой сэр”, - воскликнул хозяин, горячо пожимая ему руку.
“Позвольте мне приветствовать вас как героя вечера. Прошу вас, не принимайте это
как пустой комплимент; ибо, если бы в моем замке не было другого гостя
, он был бы полностью пропитан вашим присутствием.

“Благодарю вас, ” ответил непритязательный незнакомец, “ но, хотя вы
случайно не заметили меня, я не только что прибыл. Я пришел очень рано;
и, с вашего разрешения, останусь после того, как остальная компания
уйдет”.

И кем, по мнению читателя, был этот ненавязчивый гость? Это был
знаменитый исполнитель признанных невозможностей, персонаж с
сверхчеловеческими способностями и добродетелью, и, если верить его врагам,
с не менее замечательными слабостями и недостатками. С великодушием,
с которым он один подает нам пример, мы лишь взглянем на его более благородные
качества. Он-тот, кто отдает предпочтение интересам других в его
собственные и смиренной в Великий. Безразличный к моде,
обычаям, мнению людей и влиянию прессы, он
приспосабливает свою жизнь к стандартам идеальной порядочности и, таким образом,
доказывает, что он единственный независимый гражданин нашей свободной страны. В
точка способности, многие люди заявляют, что он единственный математик
способный замкнуть круг; единственный механик, знакомый с
принципом вечного двигателя; единственный философ-ученый, который может
заставить воду бежать вверх по склону; единственный писатель эпохи, чей гений
равносильно созданию эпической поэмы; и, наконец, столь разнообразны
его достижения, единственного профессора гимнастики, которому удалось
прыгнуть себе в глотку. При всех этих талантах, однако, он
так далеко от того, чтобы считаться членом общества, что является
самого сурового осуждения любого модного сборки, чтобы подтвердить, что данный
присутствовал замечательный человек. Публичные ораторы, лекторы и
театральные артисты особенно избегали его общества. По особым
причинам мы не вправе раскрывать его имя и упомянем
только еще одну черту — самое необычное явление в естественной
философии, - что, когда ему случается взглянуть на
зазеркалье, он никого не видит там отраженным!

Теперь несколько другие гости их появления; и среди них,
стучали с огромной говорливая, бойкая маленький джентльмен
универсальный моде в частном обществе, причем не неизвестным в общественных
журналы под названием "Месье Он-Дит". Имя, казалось бы,
указывает на француза; но, какой бы ни была его страна, он полностью
разбирается во всех языках того времени и может выражать себя вполне
в английском языке это соответствует цели в той же степени, что и в любом другом языке. Не успела
закончиться церемония приветствия, как этот разговорчивый маленький человечек
приложил губы к уху хозяина и прошептал три государственных секрета
, важный элемент коммерческой разведки и ценный предмет
о модном скандале. Затем он заверил Человека с Фантазией , что так и сделает
не преминул распространить в обществе нижнего мира минутку
описание этого великолепного воздушного замка и
празднеств, на которых он имел честь быть гостем. Так сказав,
Месье о-ДИТ сделал себе лук и поспешил от одного к другому
компания, со всеми из которых он, казалось, был знаком и обладать
некоторые темы, представляющие интерес и развлечения для каждого человека. Приходя на
последний старейший житель, который дремал комфортно в
кресло, он использовал свой рот, чтобы что почтенный уха.

“ Что вы на это скажете? - воскликнул старый джентльмен, очнувшись от дремоты и
подняв руку, чтобы использовать ее как слуховую трубу.

Месье Он-Дит снова наклонился вперед и повторил свое сообщение.

“Никогда на моей памяти, ” воскликнул Старейший из жителей, в изумлении поднимая свои
руки, - не слышали о столь примечательном происшествии”.

Теперь пришел писарь погоды, которые были приглашены из
из уважения к его официальной станции, хотя хозяин был хорошо осведомлен
что его разговор был, вероятно, свой вклад, но мало к
общего пользования. Вскоре он действительно оказался в углу со своим
знакомство давно, старейшая жительница, и начал сравнивать
заметки с ним в ссылку великих бурь, штормов, ветра, и
другие атмосферные факты, которые имели место в прошлом веке. Это
обрадовался мужик фантазии, что его почтенный и очень уважаемый гость
приходилось встречаться с настолько приятные, адъюнкт. Умоляя их обоих
себя совершенно как дома, он повернулся теперь к приему блуждания
Еврей. Этот персонаж, однако, в последнее время стали настолько распространенными, путем смешения
во всякие общества и появляющиеся на Бек каждого артиста,
что его едва ли можно считать достойным гостем в очень привилегированном кругу
. Кроме того, будучи покрытой пылью из его постоянных странствиях
вдоль трасс мира, он действительно выглядел неуместным в
платье; так что хозяин почувствовал облегчение от incommodity когда
неспокойно лицо, после краткого пребывания, воспринял его уход
на прогулку в сторону Орегона.

Портал теперь был запружен толпой призрачных людей, с которыми этот
Фантазер был знаком в своей мечтательной юности. Он пригласил
их сюда ради наблюдения за тем, как они будут сравнивать, будут ли
выгодно или иначе, с реальными персонажами, к которым его
maturer жизни не представил его. Они были существами грубого воображения,
такими, которые скользят перед глазами молодого человека и притворяются реальными
жителями земли; мудрыми и остроумными, с которыми он мог бы
в будущем вступать в половую связь; великодушных и героических друзей, чья
преданность была бы вознаграждена его собственной; прекрасную женщину из мечты, которая
стала бы помощницей в его человеческих трудах и печалях и сразу
источник и причастница к его счастью. Увы! это нехорошо для
взрослому мужчине слишком пристально присмотреться к этим старым знакомым, но
скорее почитать их на расстоянии через годы, которые
незаметно сгустились за это время. Было что-то смехотворно ложное в
их напыщенный шаг и преувеличенные эмоции; они не были ни человека
ни сносной черты человечества, но фантастический ряженых, оказание
героизм и природы, так смешно у могилы абсурдность их
претензии на такие атрибуты, а непревзойденный сне-леди,
вот! он двинулся по салуну с движением, похожим на суставчатый
кукла, что-то вроде восковой фигурки ангела, существо холодное, как лунный свет.
искусственное создание в нижних юбках, с интеллектом хорошенькой
фразы и только подобие сердца, но во всех этих деталях
истинный тип воображаемой любовницы молодого человека. Едва ли
педантичная вежливость хозяина сдержала улыбку, когда он отдавал дань уважения
этой нереальности и встретил сентиментальный взгляд, которым Мечта
пыталась напомнить ему об их прежних любовных связях.

“ Нет, нет, прекрасная леди, ” пробормотал он со вздохом и улыбкой, - на мой вкус
все изменилось; я научилась любить то, что Природа создает лучше, чем мое собственное.
творения под видом женственности ”.

“Ах, фальшивый”, - взвизгнула повелительница снов, притворяясь, что падает в обморок, но на самом деле
растворяясь в воздухе, из которого доносилось жалобное бормотание
ее голос: “Твое непостоянство уничтожило меня”.

“Так и будет”, - сказал жестокий мужчина фантазии для себя; “и хороший
слишком скатертью дорога”.

Вместе с этими тенями и из того же региона пришло
непрошеное множество форм, которые в любое время его жизни
мучили Фантазера в его настроениях болезненной меланхолии или имели
преследовали его в лихорадочном бреду. Стены его замка в воздухе
не были достаточно плотными, чтобы защитить их от проникновения, и даже самая прочная из
земных архитектур не помогла бы их изгнать. Здесь были те
формы смутного ужаса, которые окружали его при вступлении в жизнь, ведя
войну с его надеждами; здесь были странные уродства более раннего времени,
например, преследующие детей в ночное время. Он был особенно поражен
видением изуродованной старой чернокожей женщины, которая, как ему казалось, скрывалась
на чердаке его родного дома и которая, когда он был младенцем,
однажды подошел к его постели и улыбнулся ему в критический момент скарлатины
лихорадка. Та же самая черная тень, с другими, почти такими же отвратительными, теперь
скользила между колоннами великолепного салуна, ухмыляясь
узнавая, пока мужчина снова не содрогнулся от забытых ужасов
своего детства. Однако его забавляло наблюдать, как чернокожая женщина с
озорным капризом, свойственным таким существам, подкрадывается к креслу
старейшего Обитателя и заглядывает в его полусонный разум.

“Никогда на моей памяти”, - в ужасе пробормотал этот почтенный человек.
“Я не видел такого лица”.

Почти сразу после только что описанных нереальностей прибыло множество гостей
которых недоверчивые читатели, возможно, склонны причислить
в равной степени к созданиям воображения. Наиболее примечательными были
неподкупный патриот; ученый без педантизма; священник без
мирских амбиций; и Красивая женщина без гордости или кокетства;
Супружеская пара, чья жизнь никогда не была нарушена несоответствием
чувств; Реформатор, не стесненный своей теорией; и Поэт, который не испытывал
ревности к другим почитателям лиры. На самом деле, однако,
хозяин был не из тех циников, которые считают эти образцы
совершенства без фатального изъяна такой уж редкостью в мире; и он
пригласил их на свою избранную вечеринку главным образом из скромного уважения к
суждение общества, которое объявляет их практически невыполнимыми
с ними нельзя согласиться.

“В дни моей молодости, ” заметил Старейший Житель, - такие символы
можно было увидеть на углу каждой улицы”.

Как бы то, возможно, эти образцы совершенства оказались не
наполовину так интересно, как люди с обычным пособие
неисправностей.

Но тут появился незнакомец, которого хозяин не успел узнать.
затем, с избытком учтивости, не свойственной никому другому, он
поспешил через весь зал, чтобы расплатиться с ним
подчеркнутое почтение. И все же это был молодой человек в бедной одежде, без знаков отличия
ранга или признанного превосходства, без чего-либо, что выделяло бы его среди
толпы, за исключением высокого белого лба, под которым скрывалась пара
глубоко посаженные глаза светились теплым светом. Это был такой свет, который
никогда не озаряет землю, кроме тех случаев, когда великое сердце горит, как
домашний очаг великого интеллекта. И кем же он был?—кем, как не Хозяином
Гений, которого наша страна с тревогой ищет в тумане Времени,
которому суждено выполнить великую миссию создания американской литературы
высекая ее, так сказать, из необработанного гранита нашей истории.
интеллектуальные карьеры? От него, независимо от того, будет ли он облечен в форму эпической
поэмы или примет совершенно новый облик, как может определить сам дух
, мы получим наше первое великое оригинальное произведение, которое будет
делайте все, что еще предстоит сделать, ради нашей славы среди народов. Как
это дитя могущественной судьбы было обнаружено Человеком Фантазии
упоминать об этом не имеет особого значения. Достаточно того, что он живет как
еще не почитаемый среди людей, непризнанный теми, кто знал его с
его колыбели; благородный лик, который должен отличаться
ореол, рассеянный вокруг него, проходит ежедневно среди толпы трудящихся людей
и беспокоящихся о сиюминутных мелочах, и никто не обращает внимания
с почтением относится к работнику бессмертия. Для него это также не имеет большого значения,
в его победе над всеми эпохами, хотя и над одним или двумя поколениями его собственных
времена поступят неправильно, если не обратят на него внимания.

К этому времени месье Он-Дит узнал имя незнакомца и его
судьбу и деловито шепотом делился информацией с другими гостями.
гости.

“Тьфу!” - сказал один. “Не может быть американским гением”.

“Тьфу!” - воскликнул другой. “Мы уже как хорошие поэты, как и любой в
мира. Что касается меня, то я не желаю видеть ничего лучшего”.

И Старейший житель, когда было предложено познакомить его с
Главным Гением, попросил извинения, заметив, что человек, который был
удостоен чести познакомиться с Дуайтом, Френо и Джоэлом Барлоу,
можно было бы допустить небольшую строгость вкуса.

Салун теперь быстро заполнялся прибытием других замечательных персонажей
, среди которых был замечен Дэви Джонс, выдающийся моряк
, и грубый, небрежно одетый, буйнопомешанный тип
о пожилом парне, известном под прозвищем Старина Гарри. Последний,
однако, после того, как его проводили в раздевалку, снова появился со своими седыми волосами
аккуратно причесанный, в вычищенной одежде, с чистой повязкой на шее и
в целом изменился настолько, что заслуживает более уважительного обращения
Достопочтенный Генри. Джоэл Доу и Ричард Роу вошли под руку
вооруженный, в сопровождении Соломенного человечка, вымышленного индорсера и нескольких
лиц, которые не существовали, кроме как в качестве избирателей на остро оспариваемых выборах
. Знаменитый Ситсфилд, который теперь вошел, сначала
предполагалось, что он принадлежит к тому же братству, пока он не дал понять,
что он настоящий человек из плоти и крови и имеет свое земное местожительство
в Германии. Среди последних прибывших, как и следовало ожидать, был
гость из далекого будущего.

“Вы его знаете? вы знаете его? ” прошептал месье Он-Дит, который
казалось, был знаком со всеми. “Он представитель
Потомство, человек грядущей эпохи”.

“И как он сюда попал?” - спросила фигура, которая, очевидно, была прототипом
модной фотографии в журнале и могла быть принята за олицетворение
тщеславия текущего момента. “Этот парень нарушает наши права
, приходя раньше времени”.

“Но вы забываете, где мы находимся”, - ответил Фантазер, который подслушал
это замечание. Нижняя земля, это правда, будет запретной для него на долгие годы.
но воздушный замок - это своего рода
ничейная земля, где потомки смогут познакомиться с нами на равных
”.

Как только его личность была установлена , вокруг собралась толпа гостей .
Потомки, все выражающие самую щедрую заинтересованность в его благополучии,
и многие хвастаются жертвами, которые они принесли или были
готовы принести ради него. Некоторые, с как можно большей конфиденциальности,
желает, чтобы его суждения по определенным копий стихи или большой рукописи
рулетики из прозы; другие обратился к нему с фамильярностью старого
друзей, принимая это за должное, что он прекрасно осознает свои
имена и характеры. В конце концов, оказавшись в таком затруднительном положении, Потомство
потеряло всякое терпение.

“Джентльмены, мои добрые друзья, ” воскликнул он, вырываясь из объятий туманного
поэта, который пытался удержать его за пуговицу, “ прошу вас обратить внимание на
занимайся своими делами, а мне предоставь заниматься своими! Я ожидаю, что в долгу
вы ничего, если не некоторые национальные долги, и другие
обременения и ограничения, физические и моральные, которые я должен найти его
достаточно хлопотно, чтобы убрать с моего пути. Что касается ваших стихов, прошу вас, прочтите
их вашим современникам. Ваши имена мне так же незнакомы, как и ваши
лица; и даже если бы было иначе, — позвольте мне шепнуть вам по секрету, —
холодная, ледяная память, которую одно поколение может сохранить о другом, - это всего лишь
плохая награда, на которую можно обменять жизнь. И все же, если твое сердце настроено на то, чтобы стать
известным мне, самый надежный и единственный способ - это жить истинно и мудро
для своего возраста, благодаря чему, если в тебе есть врожденная сила, ты можешь
точно так же живите для потомков”.

“Это бред”, - пробормотал старейший житель, который, как человек
последние, завидовали, что все уведомления должны быть выведены из себя
быть расточал на будущее“, - сущая ерунда, тратить так много думал о
что только будет”.

Чтобы отвлечь умы своих гостей, которые были изрядно смущены
этим маленьким инцидентом, Фантазер провел их по нескольким
апартаментам замка, выслушав их комплименты по поводу вкуса
и разнообразное великолепие, которое было продемонстрировано в каждом из них. Одна из этих комнат
была наполнена лунным светом, который не проникал через окно, но
был совокупностью всего лунного света, который был разбросан по комнате.
земля летней ночью, когда ни один глаз не бодрствует, чтобы насладиться ее красотой.
Воздушные духи собирали его везде, где находили, поблескивающим на
широкая гладь озера, или серебрящая извилины ручья, или
мерцающая среди колеблемых ветром ветвей леса, и собрала ее
в этом одном просторном зале. Вдоль стен, освещенных мягким
интенсивным лунным светом, стояло множество идеальных статуй,
оригинальных концепций великих произведений древнего или современного искусства, которые
скульпторам удалось воплотить мрамор лишь частично; ибо
не следует предполагать, что чистая идея бессмертного творения
перестает существовать; необходимо только знать, где они хранятся
для того, чтобы завладеть ими.—В альковах другой обширной квартиры
была устроена великолепная библиотека, тома которой были
неоценимы, потому что они состояли не из реальных представлений, а из
работы, которые авторы только планировали, так и не найдя подходящего времени для их выполнения
удачное время года. Если взять знакомые примеры, то здесь были следующие
нерассказанные истории кентерберийских паломников Чосера; ненаписанные песни
королева фей; завершение "Кристабель" Кольриджа; и
вся задуманная Драйденом эпопея на тему короля Артура. В
полки были переполнены; ибо не будет преувеличением утверждать, что каждый
автор вообразил и оформил в своей мысли больше и гораздо лучше
произведений, чем те, которые действительно вышли из-под его пера. И здесь,
точно так же, где неосуществленные концепции молодых поэтов, которые умерли
от самой силы своего гения, прежде чем мир успел уловить
один вдохновенный шепот из их уст.

Когда старейшему Обитателю объяснили особенности библиотеки и галереи статуй
, он казался бесконечно озадаченным и
воскликнул с большей энергией, чем обычно, что никогда не слышал о таком
это было в его памяти, и, более того, он совершенно не понимал, как
это могло быть.

“Но я думаю, что мой мозг, ” сказал добрый старый джентльмен, “ становится не таким
ясным, как раньше. Вы, молодые люди, я полагаю, можете найти свой путь
в этих странных вещах. Что касается меня, я отказываюсь от этого.

“И я тоже”, - пробормотал Старый Гарри. “Этого достаточно, чтобы озадачить
— Кхм!”

Как можно немного ответить на эти замечания, мужчина
Необычные предшествовали компании к другой благородный салон, столбы
которые были сплошные золотые солнечные лучи, принятые на небе в первый час
утром. Таким образом, поскольку они сохранили весь свой живой блеск,
комната была наполнена самым жизнерадостным сиянием, какое только можно себе представить, но не слишком
ослепительным, чтобы его можно было переносить с комфортом и восторгом. Окна были
красиво украшены шторы, выполненные из разноцветных облаках
Восход, весь пронизанный Деве света, и висит в великолепный
фестоны с потолка на пол. Более того, по комнате были разбросаны осколки
радуги; так что гости, изумленные
друг другом, взаимно увидели свои головы, прославленные семью
основные оттенки; или, если они захотят, — а кто бы не захотел?— они могли поймать
радугу в воздухе и превратить ее в свою собственную одежду и украшение.
Но утренний свет и рассеянные радуги были лишь прообразом и
символом настоящих чудес квартиры. Под влиянием сродни
магия, но совершенно естественно, что средств и возможностей для радости
не учитываются в нижнем мире были тщательно собрали и
хранение в салоне утреннего солнца. Как легко себе представить,
следовательно, было достаточно материала для снабжения, а не просто радостного
вечер, но и счастливая жизнь для большего количества людей, чем могло вместить это количество.
просторная квартира. Компания, казалось возобновить их
молодежи; в то время как шаблон и пресловутый стандарт невиновности,
Младенец, резвились взад и вперед между ними, общаясь свой
без веселого настроения всем, кто имел счастье лицезреть его
гамболс.

“Мои почтенные друзья, ” сказал Фантазер, после того как они немного насладились
собой, “ теперь я должен попросить вас присутствовать в
банкетном зале, где вас ожидает небольшое угощение”.

“А, хорошо сказано!” - воскликнула мертвенно-бледная фигура, которая была приглашена.
только по той причине, что у него была постоянная привычка
обедать с герцогом Хамфри. “Я уже начал задаваться вопросом, есть ли в воздушном замке
кухня”.

По правде говоря, было любопытно наблюдать, как мгновенно гости отвлеклись
от высоконравственных наслаждений, которые они вкушали
с таким явным аппетитом, предложив более крепкие, а также
жидкие изыски праздничного стола. Они нетерпеливо толпились в тылу
хозяина, который сейчас ввел их в благородной и большой холл, из
конец, конец которой был устроен стол, сверкающий во всем с
бесчисленные блюда и пить-сосуды из чистого золота. Это неопределенное
указывают ли эти богатые статей плиты были изготовлены по случаю
из расплавленных солнечных лучей, или извлекают из обломков испанского
галеоны, которые пролежали в течение веков на дне моря. Верхний конец
стола был затенен балдахином, под которым стояло
великолепное кресло, от которого отказался сам хозяин
занять, и умолял своих гостей поручить это дело самому достойному из них
. В качестве должного уважения к его неисчислимой древности и выдающимся
отличиям почетный пост сначала был предоставлен Старейшему
Жителю. Он, однако, отказался от этого и попросил об одолжении - тарелке
каши на приставном столике, где он мог бы подкрепиться тихим
сном. Были небольшие колебания относительно следующего кандидата, пока
Потомки не взяли Главного гения нашей страны за руку и не повели его
к государственному креслу под княжеским балдахином. Когда однажды они
увидев его на его истинном месте, труппа признала справедливость выбора
долгим раскатом бурных аплодисментов.

Затем был подан банкет, на котором были представлены если не все деликатесы
сезона, то все редкости, с которыми осторожные поставщики сталкивались
на мясных, рыбных и овощных рынках страны Ниоткуда.
Поскольку меню, к сожалению, утеряно, мы можем упомянуть только феникса,
зажаренного на собственном огне, холодных райских птиц в горшочках, мороженое.
из Млечного Пути, а также взбивные слоганы и сладости из Рая.
дураков, потребление которых было очень велико. Как для
напитков, воздержание люди довольствовались водой, как
обычно, но это была вода из фонтана молодости; дамы потягивали
Непенте; страдающие от любви, измученные заботами и убитые горем были
снабжены полными до краев кубками Леты; и это было предусмотрительно
предположили, что некая золотая ваза, из которой могли отведать только самые
знатные гости, содержала нектар, который
созревал еще со времен классической мифологии. Ткань
удалившись, компания, как обычно, стала красноречивой за выпивкой
и произнесла ряд блестящих речей, —
задачу репортажа о которых мы возлагаем на более адекватную способность
Советник Джилл, за чье незаменимое сотрудничество заручился Фантазер
принял меры предосторожности, чтобы заручиться.

Когда праздничность банкета достигла своего апогея, было замечено, что
Специалист по прогнозу погоды прокрался из-за стола и просунул
свою голову между пурпурно-золотистыми занавесками на одном из окон.

“ Мои собратья-гости, ” произнес он вслух, внимательно отметив знаки
о ночи: “Я советую тем из вас, кто живет далеко, отправляться в путь
как можно скорее, ибо гроза, несомненно, близка”.

“Помилуй меня!” - воскликнула матушка Кэри, которая оставила свой выводок цыплят
и пришла сюда в тончайшем платье и розовых шелковых чулках. “Как же
Я когда-нибудь попаду домой?”

Теперь все было в замешательстве и поспешном отъезде, почти без лишних церемоний
прощание. Старейший Житель, однако, верный правилу тех
давно минувших дней, когда его вежливости учились, остановился на
пороге освещенного метеоритами зала, чтобы выразить свое огромное удовлетворение
на развлечения.

“Никогда в течение моей памяти”, - заметил любезный старый джентльмен“, и это
мое счастье провести более приятному вечеру или в более выбрать
общество”.

Ветер здесь перехватывал дыхание, уносил его треуголку в
бесконечное пространство и заглушал все дальнейшие комплименты, которыми он намеревался одарить меня
. Многие из компании попросили блуждающих огоньков
проводить их домой; и хозяин, в своей общей щедрости, попросил
нанял Человека на Луне с огромным роговым фонарем, чтобы тот был
проводником таких безутешных старых дев, которые не могли найти ничего лучшего для себя.
Но порыв поднявшейся бури погасил все их огни в
мгновение ока. Как, в темноте, что за этим последовало, гости
удалось вернуться на землю, или же большая часть из них
изловчился, чтобы отомстить всем, или все еще бродит среди облаков,
туман и порывы бушующего ветра, ушибленная балок и стропил
свергнутых воздушный замок, и были введены всякие
нереальности, являются точками, которые занимаются намного больше, чем
писатель или общественный. Люди должны подумать об этих вопросах, прежде чем они
доверьтесь себе на увеселительной вечеринке в царстве Небытия.




МОЛОДОЙ ГУДМАН БРАУН


Молодой Гудмен Браун вышел на закате на улицу в Салеме
виллидж; но, переступив порог, откинул голову назад, чтобы
обменяться прощальным поцелуем со своей молодой женой. И Вера, как жена
метко названный, тяги свою прелестную голову на улицу, позволяя
ветер играет с розовыми лентами чепец, она звонила в Goodman
Коричневый.

“ Дорогой, ” прошептала она тихо и довольно печально, когда ее губы
оказались у самого его уха, “ пожалуйста, отложи свое путешествие до восхода солнца и
этой ночью спи в своей постели. Одинокую женщину беспокоят такие
сны и такие мысли, что иногда она боится самой себя. Молю тебя,
останься со мной этой ночью, дорогой муж, одной из всех ночей в году”.

“Любовь моя и вера моя, ” ответил юный Гудмен Браун, “ из всех ночей в году
эту единственную ночь я должен провести вдали от тебя. Мое путешествие, как
ты это называешь, вперед и обратно, должно быть совершено между сегодняшним днем
и восходом солнца. Что, моя милая, хорошенькая женушка, ты уже сомневаешься во мне,
а мы женаты всего три месяца?

“ Тогда благослови тебя Бог! - сказала Фейт с розовыми лентами. “ и пусть ты
найди все в порядке, когда вернешься.

“Аминь!” - воскликнул добрый человек Браун. “Помолись, дорогая Фейт, и ложись
спать с наступлением сумерек, и с тобой ничего не случится”.

Так они расстались, и молодой человек продолжал свой путь, пока, примерно к
повернуть за угол к встрече-дома, он оглянулся и увидел голову
Веры все-таки подсматривал за ним с унылым видом, несмотря на ее
розовые ленточки.

“Бедная Вера!” - подумал он, его сердце поразил его. “Какая
негодяй же я оставить ее на такие поручения! Она еще и разговаривает мечты.
Мне показалось, что, когда она говорила, на ее лице отразилось беспокойство, как будто мне приснился сон.
предупредил ее, какую работу предстоит выполнить сегодня вечером. Но нет, нет; это убило бы
ее саму мысль об этом. Что ж, она благословенный ангел на земле; и после этого
однажды ночью я уцеплюсь за ее юбку и последую за ней на небеса ”.

С этой прекрасной решить на будущее, Гудман Браун чувствовал себя
прав в том, что тише едешь на настоящем злой цели. Он выбрал
унылую дорогу, затемненную самыми мрачными деревьями леса,
которые едва расступались, пропуская узкую тропинку, и
сразу же обрывались позади. Все это было настолько одиноко, насколько это вообще возможно; и там
есть ли эта особенность в таком уединении, что путешественник не знает
кто может быть скрыт бесчисленными стволами и толстыми ветвями
над головой; так что одинокими шагами он, возможно, все же проходит через
невидимая толпа.

“За каждым деревом может скрываться дьявольский индеец”, - сказал Гудмен Браун
самому себе; и, испуганно оглянувшись, добавил: “Что, если
сам дьявол окажется у самого моего локтя!”

Запрокинув голову, он миновал изгиб дороги и, снова посмотрев
вперед, увидел фигуру мужчины в серьезной и приличной одежде,
сидел у подножия старого дерева. Он встал при приближении Гудмена Брауна.
и пошел бок о бок с ним.

“Ты опоздал, Гудмен Браун”, - сказал он. “Часы Старого Юга
поразительно, как я пришел через Бостон, а это целых пятнадцать минут
агонии”.

“Веру сохранил меня какое-то время”, - ответил молодой человек, с дрожью в
его голос, вызванное внезапным внешним видом своей спутницы, хотя и не
совершенно неожиданно.

В лесу уже сгустились сумерки, причем самые глубокие в той его части.
куда направлялись эти двое. Насколько можно было различить, в
второму путешественнику было около пятидесяти лет, он, по-видимому, принадлежал к тому же жизненному разряду
, что и Гудмен Браун, и имел значительное сходство с
ним, хотя, возможно, больше выражением лица, чем чертами лица. Еще они могут
было принять за отца и сына. И все же, хотя старший человек
был так же просто одет, как и младший, и так же прост в манерах, у него был
неописуемый вид человека, который знал мир и который не хотел бы
чувствовал себя смущенным за обеденным столом губернатора или при дворе короля Вильгельма,
если бы его дела могли позвать его туда. Но единственный
что в нем можно было отметить как примечательное, так это его посох,
на котором было изображение огромной черной змеи, такой причудливой работы
что можно было почти видеть, как она извивается, как живая
змей. Это, конечно, должно было быть обманом зрения, которому способствовал
неровный свет.

“Давай, Гудмен Браун”, воскликнул его товарищ-путешественник, “это скучно ПАСЕ
для начало пути. Возьми мой посох, если ты так скоро
устал.”

“Друг”, - сказал другой, меняя свой медленный шаг на полную остановку,
“поскольку я выполнил завет, встретившись с тобой здесь, моя цель сейчас
возвращайся туда, откуда я пришел. Я испытываю угрызения совести, касаясь вопроса, о котором ты знаешь
.

“Ты так говоришь?” - ответил тот, что со змеей, улыбаясь в сторону. “ Пойдем.
Тем не менее, пойдем дальше, рассуждая на ходу; и если я не убедлю тебя.
ты повернешь назад. Мы еще не совсем углубились в лес.

“ Слишком далеко! слишком далеко! ” воскликнул добрый человек, бессознательно возобновляя свою
прогулку. “Мой отец никогда не ходил в лес с таким поручением, как и его
отец до него. Мы были расой честные люди и хорошие
Христиане со времен мучеников; и я сделаюсь первым
имя Брауна, который когда-либо шел по этому пути и держался...

“Ты бы сказал, в такой компании”, - заметил человек постарше,
истолковав его паузу. “Хорошо сказано, добрый человек Браун! Я был так же хорошо
знаком с вашей семьей, как и с кем-либо из пуритан; и
это не пустяк, чтобы говорить. Я помогал твоему дедушке, констеблю, когда
он так ловко отхлестал женщину-квакершу по улицам Салема; и
это я принес твоему отцу сосновый сучок, зажженный от моего собственного
очаг, чтобы поджечь индейскую деревню во время войны короля Филиппа. Они
оба были моими хорошими друзьями; и много приятных прогулок совершили мы по
этой тропинке и весело возвращались после полуночи. Я бы хотел подружиться с тобой
ради них”.

“Если будет так, как ты говоришь”, - ответил Гудмен Браун, “Дивлюсь я их никогда не
говорил об этих вопросах; и, Воистину, я не удивляйся, видя, что наименее
слух вроде бы изгнал их из Новой Англии. Мы -
люди молитвы и добрых дел в придачу, и не терпим подобного
зла ”.

“ Зло это или нет, - сказал путешественник с изогнутым посохом, - но здесь, в Новой Англии, у меня есть
очень общие знакомые. Дьяконы многих
церковь пила со мной вино причастия; избранники разных городов
назначили меня своим председателем; и большинство Большого и Повсеместного Суда
твердо поддерживают мои интересы. Губернатор и я тоже, но
это государственная тайна.

“Неужели это так?” - воскликнул Гудмен Браун, с изумлением глядя на своего
невозмутимого собеседника. “Хотя я не имею ничего общего с губернатором
и совет; у них есть свои собственные пути, а не правилом простого
Виноградарь, как я. Но если бы я продолжал идти с тобой, как бы я встретился взглядом
с тем добрым стариком, нашим священником из деревни Салем? О, его
голос заставил бы меня дрожать и в субботу, и в день лекции ”.

До сих пор старший путешественник слушал с должной серьезностью; но теперь
разразился приступом неудержимого веселья, так яростно встряхиваясь,
что его змееподобный посох, казалось, даже сочувственно покачивался.

“Ha! ha! ха!” - кричал он снова и снова; затем, взяв себя в руки, сказал
“Ну, продолжай, добрый человек Браун, продолжай; но, пожалуйста, не убивай меня смехом".
”смех!"

“Ну, тогда, чтобы покончить с этим сразу”, - сказал Гудмен Браун,
изрядно уязвленный: “Вот моя жена Фейт. Это разобьет ее дорогое сердечко
, а я предпочел бы разбить свое собственное.

“Нет, если это так, ” ответил другой, “ иди своей дорогой,
Добрый человек Браун. Я бы не за двадцать старушек-как ковыляя
перед нами, что Вера должна прийти к какой-либо вред”.

Говоря это, он указал своим посохом на женскую фигуру на тропинке, в
которой Гудман Браун узнал очень набожную и образцовую даму, которая
в юности преподавала ему катехизис и до сих пор была его моральным и
духовный наставник, совместно со священником и дьяконом Гукином.

“Поистине чудо, что добрый Клойз оказался так далеко в дикой местности"
с наступлением темноты, ” сказал он. “Но с твоего позволения, друг, я воспользуюсь
пробирайтесь через лес, пока мы не оставим эту христианку позади.
Поскольку вы незнакомы, она может спросить, с кем я общался и
куда я направлялся.”

“Да будет так”, - сказал его попутчик. “Провожу тебя в лес, а
позволь мне идти по тропинке”.

Соответственно молодой человек свернул в сторону, но позаботился, чтобы смотреть его
компаньон, который мягко вдоль дороги, пока он не пришел в
длина персонала старых дам. Она, тем временем, делала все возможное
с необычайной для женщины такого возраста скоростью и бормотала что-то
невнятные слова — несомненно, молитва — она произносила на ходу. Путник вытянул
вперед свой посох и коснулся ее иссохшей шеи тем, что казалось хвостом
змеи.

“Дьявол!” - завопила благочестивая пожилая леди.

“Значит, добрая Клойз знает свою старую подругу?” - заметил путешественник,
встав напротив нее и опираясь на свою кривую палку.

“Ах, воистину, это ваша милость?” - воскликнула добрая дама.
“Да, это действительно так, и в точности по образу и подобию моего старого сплетника, Гудмена
Браун, дедушка глупого парня, которым он сейчас является. Но — поверит ли ваша
милость в это?— моя метла странным образом исчезла, ее украли,
как я подозреваю, той невешанной ведьмой, Гуди Кори, и это тоже, когда я
был весь помазан соком смолледжа, лапчатки и волчьей крови
проклятием.

“Смешанный с отборной пшеницей и жиром новорожденного младенца”, - гласил ответ.
фигура старого Гудмена Брауна.

“Ах, ваша милость знает рецепт”, - воскликнула старая леди, громко хихикая
. “Итак, как я уже говорил, будучи полностью готовым к встрече, и не имея
лошади, на которой можно было бы ехать, я решил отправиться пешком; потому что мне там сказали
это приятный молодой человек, которого сегодня вечером нужно приобщить к причастию. Но теперь ваша
милость, протяните мне руку, и мы будем там в
мгновение ока.

“Вряд ли это возможно”, - ответила ее подруга. “Я не могу отдать тебе свою руку,
Добрая Клойз, но вот мой посох, если хочешь”.

Сказав это, он бросил его к ее ногам, где, возможно, она предполагала
жизнь, являясь одним из стержней из которого ее владелец, раньше кредитовали
Египетские волхвы. Однако Гудман Браун не мог принять этот факт во внимание
. Он в изумлении поднял глаза и, снова посмотрев вниз
, не увидел ни Гуди Клойз, ни змеевидного посоха, но своего
одинокий попутчик, который ждал его так спокойно, как будто ничего не произошло
.

“Что старуха научила меня, мой катехизис”, - сказал молодой человек; и есть
мир смысла в этом простом комментарий.

Они продолжали идти вперед, в то время как старший путешественник увещевал своего спутника
двигаться как можно быстрее и упорно продолжать путь, рассуждая так
уместно отметить, что его аргументы, казалось, скорее возникли в груди его
аудитора, чем были предложены им самим. Пока они шли, он сорвал
ветку клена, которая служила ему тростью для ходьбы, и начал очищать ее от
сучьев и веточек, мокрых от вечерней росы. Ветка
в тот момент, когда его пальцы коснулись их, они странно сморщились и
высохли, как после недельного пребывания на солнце. Так пара двигалась в хорошем,
свободном темпе, пока внезапно, в мрачной ложбине дороги, Гудмен
Браун сел на пень и отказался идти дальше.


“Друг, - сказал он упрямо, ” я принял решение. Ни на шаг больше
я не сдвинусь с места в этом деле. Что, если несчастная старуха действительно решит
отправиться к дьяволу, когда я думал, что она отправится на небеса: это какая-нибудь
причина, по которой я должен оставить мою дорогую Веру и отправиться за ней?”

“Вы думаете, что лучше, это и по”, - сказал его знакомый,
спокойно. “Посидите здесь и отдохните некоторое время, и когда вы чувствуете, как
снова, там мои сотрудники, чтобы помочь вам вместе.”

Без слов, он бросил своего товарища в Кленовой палкой, и был как
быстро скрылись из виду, как будто он исчез в сгущающийся мрак.
Молодой человек посидел пару минут на обочине дороги, аплодирует сам
в значительной степени, и думаешь, Как очистить совесть он должен соответствовать
министр в свою утреннюю прогулку, ни отпрянуть от глаз старой доброй
Дьякон Гукин. И каким спокойным был бы его сон в ту самую ночь, которая
должна была быть проведена так нечестиво, но так чисто и сладко сейчас, в
объятиях Веры! Среди этих приятных и похвальные размышления,
Гудмен Браун услышал топот лошадей по дороге, и счел
желательно, чтобы выдавать себя за грани лесу, сознательное
виновного цели, что привела его туда, хотя сейчас так
к счастью, оказалось от него.

Послышался топот копыт и голоса всадников, двух серьезных стариков
голоса, серьезно беседовавшие по мере их приближения. Эти смешанные звуки
по-видимому, они проезжали по дороге в нескольких ярдах от места, где прятался молодой человек
; но, несомненно, из-за густого мрака в этом
конкретном месте, ни путешественников, ни их лошадей видно не было.
Хотя их фигуры касались небольших веток на обочине, было невозможно
заметить, что они хотя бы на мгновение заслонили слабый отблеск
от полосы яркого неба, поперек которой они, должно быть, проезжали.
Гудмен Браун попеременно сжимаясь и встала на цыпочки, потянуть в сторону
филиалы и толкая вперед его голову, насколько он смел без
различающий даже тень. Это раздосадовало его еще больше, потому что он мог бы
поклясться, если бы такое было возможно, что он узнал голоса
священника и дьякона Гукина, которые тихо бежали рядом, как были
обычно так делают, когда связаны каким-нибудь рукоположением или церковным советом.
Еще находясь в пределах слышимости, один из всадников остановился, чтобы щелкнуть выключателем.

“Из двух, преподобный сэр, ” произнес голос, похожий на голос дьякона, “ я предпочел бы
пропустить ужин в честь посвящения, чем сегодняшнее собрание. Они говорят мне
что некоторые из нашего сообщества должны быть здесь из Фалмута и за его пределами, и
другие из Коннектикута и Род-Айленда, кроме нескольких индийских
паувау, которые, после их моды, знают почти столько же хрень как
лучшими из нас. Кроме того, есть прекрасная молодая женщина, должны быть приняты во
причастие”.

“Неслабо, диакон Gookin!” - ответил старый торжественного тона
министр. “ Прибавь ходу, или мы опоздаем. Ты же знаешь, ничего нельзя сделать,
пока я не окажусь на земле.

Копыта снова застучали, и голоса, так странно разговаривает в
пустой воздух, прошли через лес, где никакой церкви не было
собравшиеся или одинокие христиане молились. Куда же тогда могли направиться эти святые
мужи, забравшиеся так глубоко в языческую пустыню? Молодой Гудман
Браун ухватился за дерево для опоры, готовый рухнуть на землю
ослабевший и отягощенный тяжелой болезнью своего сердца
. Он поднял глаза к небу, сомневаясь, существует ли оно на самом деле
небо над ним. И все же там была голубая арка и звезды
, сияющие в ней.

“С небес, и веры, ниже я еще буду твердо стоять против
дьявол!” - крикнул Гудмен Браун.

Хотя он по-прежнему смотрел вверх в глубокую арку небосвода и
он поднял руки, чтобы помолиться, и облако, хотя ветра не было, быстро пронеслось
через зенит и скрыло разгорающиеся звезды. Голубое небо было по-прежнему
видно, кроме прямо над головой, где эта черная масса туч
шагает быстро север. Высоко в воздухе, словно из глубин
облака, донесся смущенный и неуверенный звук голосов. Однажды
слушателю показалось, что он различает акцент горожан
своих собственных, мужчин и женщин, как благочестивых, так и безбожных, многих из которых он знал.
познакомился за столом для причастия и видел, как другие бунтовали в таверне.
В следующее мгновение звуки были настолько нечеткими, что он засомневался, слышал ли он что-нибудь еще, кроме шепота старого леса, шепчущего без единого дуновения ветра.
...........
.......... Затем послышался более сильный всплеск тех знакомых звуков, которые слышишь ежедневно
в солнечном свете в деревне Салем, но никогда до сих пор из ночного облака
Не доносился голос молодой женщины, издававшей причитания, но
с неясной печалью и мольбой о какой-то милости, которую,
возможно, ей было бы неприятно получить; и вся невидимая толпа,
как святые, так и грешники, казалось, поощряли ее идти вперед.

“Вера!” - крикнул Гудмен Браун голосом, полным муки и отчаяния.;
и лесное эхо насмехалось над ним, крича: “Вера! Вера!”, как будто
сбитые с толку негодяи искали ее по всей пустыне.

Крик горя, ярости и ужаса все еще пронзал ночь, когда
несчастный муж затаил дыхание в ожидании ответа. Раздался крик,
тут же потонувший в более громком гуле голосов, переходящем в далекий смех.
когда темное облако унеслось прочь, оставив чистое и безмолвное
небо над Гудменом Брауном. Но что - то легко затрепетало внизу , сквозь
она поднялась в воздух и зацепилась за ветку дерева. Молодой человек схватил ее.
и увидел розовую ленту.

“Моя вера исчезла!” - воскликнул он после одного ошеломленного мгновения. “Нет
добра на земле; и грех - это всего лишь название. Приди, дьявол; ибо тебе дан этот
мир”.

И, обезумев от отчаяния, так что он громко и долго смеялся, сделал
Гудмен Браун схватил свой посох и снова двинулся в путь с такой скоростью, что
казалось, он летит по лесной тропинке, а не идет или бежит.
Дорога становилась все более дикой и унылой, ее очертания становились все более размытыми, и она исчезала на
длина, оставляющая его в сердце темной пустыни, все еще несущегося вперед
с инстинктом, который ведет смертного человека ко злу. Весь
лес был наполнен ужасающими звуками — скрипом деревьев,
воем диких зверей и воплями индейцев; в то время как иногда
ветер звенел, как далекий церковный колокол, и иногда издавал оглушительный рев
вокруг путешественника, как будто вся Природа смеялась над ним. Но
он сам был главным ужасом этой сцены и не испугался ее
других ужасов.

“Ha! ha! ха! ” взревел Гудмен Браун, когда ветер посмеялся над ним.

“Давайте послушаем, кто будет смеяться громче всех. Не думайте пугать меня
своей дьявольщиной. Приходит ведьма, приходит волшебник, приходит индеец, приходит дьявол
собственной персоной, и вот идет Гудман Браун. Ты можешь бояться его так же, как и он тебя.
бояться тебя ”.

По правде говоря, во всем лесу с привидениями не могло быть ничего более
устрашающего, чем фигура Гудмена Брауна. Он летел среди черных
сосен, бешено размахивая своим посохом, то давая выход
вдохновению ужасного богохульства, то выкрикивая такие
смех, как всегда, все эхо леса, смеющееся, как демоны.
вокруг него. Дьявол в его собственном формы менее отвратительным, чем когда он
бушует в груди человека. Так мчался бесноватый своим курсом,
пока, дрожа среди деревьев, он не увидел перед собой красный свет, как будто
когда срубленные стволы и ветви на поляне были зажжены
разжигайте и взметайте их зловещее пламя к небу в час ночи.
полночь. Он остановился в затишье перед бурей, которая гнала его
вперед, и услышал нарастание того, что казалось гимном, торжественно доносящееся
издалека с тяжестью множества голосов. Он знал эту мелодию; она
был знакомым по хору деревенского дома собраний. Стих
умер сильно далеко, и был удлинен на хор, а не человеческие голоса,
но из всех звуков во мраке пустыню пилинг в ужас
гармонии. Гудмен Браун закричал, и его крик потерялся в его
свое ухо к ее унисон с криком в пустыне.

В промежутке молчания он украл вперед, пока свет не бликует полный
на его глазах. С одного конца открытого пространства, зажатый в темноте
стена леса, возник рок, подшипник какой-то грубый, натуральный
сходство либо с алтарем, либо с кафедрой, окруженное четырьмя пылающими соснами.
их верхушки пылают, а стволы нетронуты, как свечи.
на вечернем собрании. Густая листва, разросшаяся на
вершине скалы, была вся в огне, вспыхивая высоко в ночи и
прерывисто освещая все поле. Каждая подвешенная веточка и листик
гирлянда была объята пламенем. Когда красный свет поднимался и опускался, многочисленная паства
попеременно сияла, затем исчезала в тени, и
снова вырастала, так сказать, из темноты, населяя сердце церкви.
сразу же появились уединенные леса.

“Серьезная компания, одетая в темное”, - сказал Гудмен Браун.

По правде говоря, они были таковыми. Среди них, мечущихся туда-сюда между мраком
и великолепием, появлялись лица, которые могли бы быть видели на следующий день в совете
правление провинции и другие, которые субботу за субботой благоговейно смотрели
к небу поверх переполненных скамей, из
самые святые кафедры в стране. Некоторые утверждают, что там была жена губернатора
. По крайней мере, здесь были знатные дамы, хорошо известные ей, и жены
уважаемых мужей, и вдовы, великое множество, и древние
девы, все с отличной репутацией, и прекрасные юные девушки, которые трепетали
чтобы их матери не заметили их. Либо внезапные отблески света
, вспыхнувшие над темным полем, ослепили Гудмена Брауна, либо он
узнал несколько десятков членов церкви деревни Салем, известных своей
особой святостью. Прибыл старый добрый дьякон Гукин и ждал
у подножия этого достопочтенного святого, своего почитаемого пастора. Но,
непочтительно дружбе с этими серьезных, авторитетных и благочестивых людей,
эти пресвитеров Церкви, эти целомудренные дамы и влажно девственниц, есть
были люди разгульный образ жизни и женщины заметили славы, учитывая, негодяи
за все подлые и мерзкие пороки, и подозревал, даже страшных преступлений.
Было странно видеть, что добрые не уклонялись от злых и
были ли грешники смущены святыми? Рассеянный также среди их
бледнолицыми врагами были индейские священники, или повау, которые часто
пугали свой родной лес более отвратительными заклинаниями, чем любое другое
, известное английскому колдовству.

“Но где же Вера?” - подумал Гудмен Браун; и когда надежда зародилась в его сердце
, он затрепетал.

Возник другой куплет гимна, медленный и скорбный, такой как
"благочестивая любовь", но соединенный со словами, которые выражали всю нашу природу.
может помышлять о грехе и мрачно намекать на гораздо большее. Непостижимый для
простые смертные - это знания демонов. Пели куплет за куплетом; и
между ними все еще нарастал хор пустыни, подобный самому глубокому тону
могучего органа; и с последним раскатом этого ужасного гимна раздался
раздался звук, как будто ревущий ветер, стремительные потоки, вой
звери и все остальные голоса невозмутимой дикой природы были
смешаны и согласованы с голосом виновного человека в знак уважения к
принц всего сущего. Четыре пылающие сосны взметнули пламя еще выше, и
в клубах дыма смутно угадывались очертания ужаса
над нечестивым собранием. В тот же миг огонь на скале
ярко вспыхнул и образовал светящуюся арку над ее основанием, где теперь
появилась фигура. С почтением, будь то говорилось, цифра никак не
небольшой образ, как в одежде и манере, в какой могиле божественное
Новая Англия церкви.

“Приведите новообращенных!” - крикнул голос, который эхом разнесся по полю
и прокатился по лесу.

При этих словах Гудмен Браун выступил из тени деревьев
и приблизился к прихожанам, с которыми он чувствовал себя отвратительно.
братство вызвано сочувствием ко всему, что было порочного в его сердце. Он
мог бы почти поклясться, что силуэт его собственного мертвого отца
поманил его к себе, глядя вниз из дымного облака, в то время как
женщина с тусклым выражением отчаяния на лице предостерегающе протянула руку.
назад. Была ли это его мать? Но у него не было сил ни отступить ни на шаг, ни
сопротивляться, даже в мыслях, когда священник и старый добрый Дикон
Гукин схватили его за руки и повели к пылающей скале. Туда же направилась
также стройная фигура женщины в вуали, которую вели между Гуди Клойз,
этой благочестивой учительницей катехизиса, и Мартой Кэрриер, которая
получила обещание дьявола стать королевой ада. Необузданной ведьмой была
она. И там стояли прозелиты под пологом огня.

“Добро пожаловать, дети мои, ” сказала темная фигура, - к общению с вашей расой“
. Вы так рано обнаружили свою природу и свое предназначение. Мои
Дети, оглянитесь назад!”

Они обернулись; и, вспыхнув, так сказать, в полосе пламени, показались
поклоняющиеся дьяволу; приветственная улыбка мрачно сияла на
каждом лице.

“Есть”, - подытожил Соболь форма: “все, кого вы почитали у
молодежи. Вы счел их святее вас самих, и сжался от собственной
грех, противопоставляя ее жизни праведности и молитвы
устремления ввысь. Но вот они все в моем поклонение
сборка. Этой ночью он должен быть предоставлен вам до своих и узнать тайну
поступки: как седой бородой пресвитеров Церкви прошептали бессмысленное
слова с молодыми девками их семей; как многие женщины, желая
для сорняков вдов, дала мужу выпить перед сном и пусть
сон свой последний сон в своей груди; как безусые юнцы совершали скорую руку
унаследовать богатство отца; и как прекрасных дам,—не румянец, сладкий
одни —вырыли маленькие могилки в саду и пригласили меня, единственного
гостя на похороны младенца. Сочувствуя вашим человеческим сердцам к
греху, вы должны вынюхивать все места — будь то в церкви, спальне,
на улице, в поле или лесу, — где было совершено преступление, и должны
ликуйте, видя на всей земле одно пятно вины, одно могучее кровавое пятно
. Гораздо больше, чем это. Вам предстоит проникнуть в каждую душу
глубокая тайна греха, источник всех порочных искусств, и
которая неистощимо порождает больше порочных импульсов, чем человеческая сила, — чем
моя сила на пределе своих возможностей может проявиться в делах. А теперь, мои
дети, посмотрите друг на друга”.

Они так и сделали; и при свете зажженных в аду факелов
несчастный увидел свою Веру и жену, своего мужа, трепещущего
перед этим неосвященным алтарем.

“Смотрите, вот вы стоите, дети мои”, - сказала фигура глубоким и
торжественным тоном, почти печальным из-за своего безысходного ужаса, как будто его некогда
ангельская природа все еще могла скорбеть о нашей несчастной расе. “В зависимости от
друг другу сердца, вы все еще надеется, что добродетель не все
мечтайте. Теперь вы не обмануты. Зло - природа человечества. Зло должно
быть вашим единственным счастьем. Добро пожаловать снова, дети мои, в сообщество
вашей расы ”.

“Добро пожаловать”, - повторил поклонники дьявола, в один вопль отчаяния и
триумф.

Так они и стояли, единственная пара, как казалось, кто еще были
колеблясь на грани беззакония в этом темном мире. Таз был
долбил, естественно, в скале. Была ли в нем вода, покрасневшая от
зловещего света? или это была кровь? или, возможно, жидкое пламя? Здесь
воплощение зла опустило свою руку и приготовилось нанести знак крещения
на их лбах, чтобы они могли быть причастниками тайны
греха, более сознавая тайную вину других, как в поступках, так и в
мыслях, чем они могли бы сейчас сознавать свою собственную. Муж бросил один взгляд
на свою бледную жену, а Фейт - на него. Какими грязными негодяями покажутся они друг другу при следующем взгляде
, одинаково содрогаясь от того, что они
раскрыли и что увидели!

“Вера! Вера! - воскликнул муж. “ Взгляни на небо и сопротивляйся
нечестивцу”.

Послушалась ли Вера, он не знал. Едва он успел заговорить, как обнаружил, что
находится среди тихой ночи и одиночества, прислушиваясь к реву ветра
который тяжело затих вдали, в лесу. Он пошатнулся против
рок, и чувствовал, что холод и сырость; в то время как висит веточка, которая была
все в огне, обрызгала щеку с холодной росы.

На следующее утро молодой Гудмен Браун медленно вышел на улицу
Салем Виллидж, озираясь по сторонам как сбитый с толку человек. Старые добрые
министр ходил вместе на кладбище, чтобы вам аппетит
завтрак и размышлять своей проповеди и благословил, как он
прошло, по Гудмен Браун. Он отшатнулся от достопочтенного святого , как будто хотел
избегайте анафемы. Старый дьякон Гукин был на домашнем богослужении, и
святые слова его молитвы были слышны через открытое окно. “Какому Богу
молится волшебник?” - спросил Гудмен Браун. Гуди Клойз, эта
превосходная старая христианка, стояла в лучах раннего солнца у своей собственной
решетки, поучая маленькую девочку, которая принесла ей пинту
утреннего молока. Гудмен Браун вырвал ребенка из рук
демона сам. Завернув за угол возле молитвенного дома, он заметил
голову Веры с розовыми лентами, с тревогой глядящую вперед, и
увидев его, она так обрадовалась, что вприпрыжку побежала по улице
и чуть не расцеловала своего мужа на глазах у всей деревни. Но
Гудман Браун строго и печально посмотрел ей в лицо и прошел дальше
не поздоровавшись.

Неужели Гудман Браун заснул в лесу и ему приснился всего лишь дикий
сон о встрече с ведьмой?

Пусть будет так, если хотите; но, увы! этот сон был дурным предзнаменованием для молодого человека
Гудмена Брауна. Суровый, печальный, мрачный, медитативные, недоверчивый, если
не отчаявшегося человека он стал в ночь тот страшный сон.
В субботу, когда собрание пело святой псалом, он
не мог слушать, потому что гимн греху громко ворвался в его слух
и заглушил всю благословенную мелодию. Когда служитель говорил с кафедры
с силой и пылким красноречием, и, положив руку на открытую
Библия, о священных истинах нашей религии и о жизни, подобной жизни святых
и триумфальной смерти, и о будущем невыразимом блаженстве или страдании, тогда
побледнел ли добрый человек Браун, опасаясь, как бы крыша с грохотом не обрушилась
на серого богохульника и его слушателей. Часто, внезапно просыпаясь в
в полночь он отшатывался от лона Веры; а утром или
вечером, когда семья преклоняла колени в молитве, он хмурился и бормотал
про себя он сурово посмотрел на свою жену и отвернулся. И когда он
прожил долго и был унесен в могилу седым трупом, за ним последовали
Вера, пожилая женщина, дети и внуки, прекрасная процессия
помимо немалого числа соседей, они не вырезали ни одного обнадеживающего стиха
на его надгробии, ибо его смертный час был мрачным.




ДОЧЬ РАППАЧЧИНИ


Молодой человек по имени Джованни Гуасконти очень давно приехал из
более южный регион Италии, чтобы продолжить учебу в Университете
Падуи. Джованни, у которого в кармане был лишь скудный запас золотых дукатов
, поселился в высокой и мрачной комнате старого здания
который выглядел вполне достойно того, чтобы быть дворцом падуанского дворянина,
и который, на самом деле, выставлял над своим входом гербы
давно исчезнувшего рода. Молодой незнакомец, который не был
незнаком с великой поэмой своей страны, вспомнил, что один из
предков этой семьи и, возможно, обитатель этого самого особняка,
был изображен Данте участником бессмертных мук своего
Inferno. Эти воспоминания и ассоциации, а также
склонность к разбитому сердцу, естественная для молодого человека, впервые оказавшегося за пределами
своей родной сферы, заставили Джованни тяжело вздохнуть, когда он огляделся
заброшенная и плохо обставленная квартира.

“Пресвятая Дева, синьор!” - воскликнула старая дама Лизабетта, которая, покоренная
поразительной красотой юноши, любезно попыталась передать
наполните комнату пригодным для жилья воздухом “, - что за вздох вырвался из сердца молодого человека
! Вы находите этот старый особняк мрачным? Из любви к
Небеса, то, высунь голову из окна, и вы увидите, как
яркое солнце, как вы уехали в Неаполь”.

Guasconti механически сделал, как старуха посоветовала, но не могли
вполне согласен с ней, что Paduan Солнцем, был так же весел, как, что
на юге Италии. Однако, как бы то ни было, он обрушился на сад
под окном и оказал свое благотворное влияние на множество
растений, которые, казалось, выращивались с особой тщательностью.

“ Этот сад принадлежит дому? ” спросил Джованни.

“ Боже упаси, синьор, если только на нем не росли лучшие комнатные травы
чем все, что растет там сейчас, ” ответила старая Лизабетта. “ Нет, этот сад
возделан собственными руками синьора Джакомо Раппаччини, знаменитого
врача, о котором, я ручаюсь, слышали даже в Неаполе. Это
сказал, что он дистиллируется этих растений лекарства, которые, как мощный, как
Шарм. Часто вы можете видеть синьора доктора за работой, и
возможно, синьора, его дочь, тоже собирает странные цветы,
которые растут в саду.”

Пожилая женщина теперь сделала все, что могла, для внешнего вида комнаты
и, вверяя молодого человека защите святых,
забрала ее и ушла.

Джованни по-прежнему не находил лучшего занятия, чем смотреть вниз, в
сад под своим окном. От его внешнего вида, он судил ему быть одним
эти ботанические сады, которые имеют более раннюю дату, чем в Падуе
повсюду в Италии и в мире. Или, что вполне вероятно, это могло быть когда-то
местом увеселений богатой семьи; потому что в центре были
руины мраморного фонтана, выполненного с редким искусством, но
настолько сильно разрушен, что было невозможно отследить оригинальный дизайн
в хаосе оставшихся фрагментов. Вода, однако,
продолжая фонтанировать и искриться в солнечных лучах так же весело, как и прежде.
Тихий булькающий звук донесся до окна комнаты молодого человека и заставил
его почувствовать, что фонтан - это бессмертный дух, который поет свою песню
непрестанно и не обращая внимания на окружающие его перипетии, в то время как одно
столетие воплотило его в мраморе, а другое разбросало по земле скоропортящиеся
украшения. По всему бассейну, в который стекала вода
росли различные растения, которым, казалось, требовался обильный запас
влаги для питания гигантских листьев, а в некоторых случаях,
цветы потрясающе великолепны. Особенно выделялся один кустарник, поставленный
в мраморную вазу посреди бассейна, на котором в изобилии росли
пурпурные цветы, каждый из которых имел блеск и насыщенность драгоценного камня;
и все это вместе создавало настолько великолепное зрелище, что, казалось, его было достаточно,
чтобы осветить сад, даже если бы не было солнечного света. Каждый
часть почвы населены растениями и травами, которые, если меньше
красивая, все еще несли маркеры усердного ухода, как будто все это было свое в
индивидуальные добродетели, известен научно виду, что способствовало их.
Некоторые были помещены в вазы, богато украшенные старинной резьбой, а другие - в обычные
садовые горшки; некоторые змееподобно ползли по земле или взбирались на
высоту, используя любые предлагаемые им средства восхождения. Одно растение
обвилось вокруг статуи Вертумна, которая, таким образом, была совершенно
покрыта вуалью из свисающей листвы, так удачно
устроено так, что оно могло бы послужить скульптору для этюда.

Стоя у окна, Джованни услышал шелест листьев за ширмой
и понял, что в саду кто-то работает.
Вскоре его фигура появилась в поле зрения, и оказалось, что нет
обычный работяга, но высокий, изможденный, бледный и болезненного вида мужчину,
переоделся в ученого одежду черного цвета. Он был старше среднего возраста
с седыми волосами, жидкой седой бородой и лицом, отмеченным особыми чертами
интеллектом и образованностью, которые никогда не могли, даже в его более
дни юности выражали много душевной теплоты.

Ничто не могло сравниться с пристальностью, с которой этот ученый садовник
осматривал каждый куст, который рос на его пути: казалось, что он
глядя в их сокровенной природы, делая наблюдения в отношении
свою творческую сущность, и выяснить, почему один листик вырос в этой форме
и еще в этом, и потому такие и такие цветы отличались между
сами в Хюэ и парфюмерия. Тем не менее, несмотря на этот глубокий
интеллект с его стороны, между
ним и этими растительными существами не было и намека на близость. Напротив, он избегал
их непосредственного прикосновения или вдыхания их запахов с осторожностью
это произвело на Джованни самое неприятное впечатление, поскольку поведение этого человека было
тот, кто ходит среди пагубных влияний, таких как дикие звери,
или смертоносные змеи, или злые духи, которые, если бы он позволил им хоть на один
момент распущенности, навлекли бы на него какую-нибудь ужасную гибель. Это было
странно пугающим для воображения молодого человека видеть эту атмосферу
неуверенности в себе у человека, возделывающего сад, это самое простое и
невинное из человеческих занятий, которое было подобно радости и труду
непогрешимые родители расы. Был ли этот сад, таким образом, Эдемом
нынешнего мира? И этот человек, с таким восприятием вреда в чем
его собственные руки заставили расти, — был ли он тем Адамом?

Недоверчивый садовник, обрывая сухие листья или
подрезая слишком пышную поросль кустарников, защищал свои руки с помощью
пары толстых перчаток. И это были не единственные его доспехи. Когда во время своей
прогулки по саду он подошел к великолепному растению, украшавшему своими
фиолетовыми самоцветами мраморный фонтан, он надел на него что-то вроде маски.
его рот и ноздри, как будто вся эта красота скрывала лишь
смертельную злобу; но, находя свою задачу все еще слишком опасной, он вытащил
вернувшись, снял маску и громко позвал, но слабым голосом человека.
человек, пораженный внутренним заболеванием: “Беатриче! Беатриче!”

“Вот я, мой отец. Что бы ты хотел? ” раздался сочный молодой голос
из окна дома напротив — голос, сочный, как тропический закат.
и это заставило Джованни, сам не зная почему, задуматься о глубоком
оттенки фиолетового или малинового и восхитительные духи. “Ты
в саду?”

“Да, Беатриче, ” ответил садовник, “ и мне нужна твоя помощь”.

Вскоре из-под скульптурного портала появилась фигура молодой девушки
, одетой с таким же богатством вкуса, как и самые великолепные из
цветы, прекрасные, как день, и с таким глубоким и ярким цветением,
что еще на один оттенок было бы слишком. Она выглядела избыточной с
жизнью, здоровьем и энергией; все эти атрибуты были связаны и
как бы сжаты и напряженно опоясаны в своей роскоши ее
девственной зоной. И все же воображение Джованни, должно быть, обострилось, когда он
смотрел вниз, в сад; ибо впечатление, которое прекрасная незнакомка
произвела на него, было таким, как будто это был еще один цветок, человеческая сестра
эти растительные растения, такие же красивые, как они сами, более красивые, чем
самый богатый из них, но только коснулся перчаткой, ни быть
подошел без маски. Когда Беатрис спускалась по садовой дорожке, было заметно, что
она взяла в руки и вдохнула запах нескольких из
растений, которых ее отец самым старательным образом избегал.

“Вот, Беатрис, ” сказала последняя, - посмотри, сколько необходимых услуг
требуется выполнить для нашего главного сокровища. Однако, разрушенной, как и я, мой
жизнь может заплатить штраф приближения к ней так тесно, как
этого требуют обстоятельства. Отныне, я боюсь, что это растение должно быть предано
в свой единственный заряд”.

“И я с радостью возьмусь за это”, - снова раздался глубокий голос
юной леди, когда она наклонилась к великолепному растению и раскрыла свои
руки, как будто собираясь обнять его. “Да, сестра моя, мое великолепие, так и будет
Задача Беатриче - ухаживать за тобой и прислуживать тебе; и ты вознаградишь ее
своими поцелуями и благоуханным дыханием, которое для нее как дыхание жизни ”.

Затем, со всей нежностью в ее образом, который был так поразительно
выразил по ее словам, она возилась с таким вниманием, как
завод по-видимому, требует, и Джованни, в его высокие окна, потер
глаза и почти засомневался, была ли это девочка, ухаживающая за своим любимым
цветком, или одна сестра исполняла обязанности привязанности к другой.
Сцена вскоре закончилась. То ли доктор Раппаччини закончил свои
работы в саду, то ли его внимательный взгляд уловил лицо
незнакомца, но теперь он взял свою дочь под руку и удалился. Ночь была
уже близка; гнетущие выдохи, казалось, исходили от
растений и пробирались вверх мимо открытого окна; и Джованни, закрыв
решетку, лег на свое ложе и увидел во сне пышный цветок и прекрасную
Девушка. Цветок и дева были разными, и все же одинаковыми, и таили в себе
какую-то странную опасность в любой форме.

Но в утреннем свете есть влияние, которое имеет тенденцию исправлять
любые ошибки воображения или даже суждения, которые мы, возможно, допустили
во время захода солнца, или среди ночных теней, или в
менее полезный привкус самогона. Первое движение Джованни, на
начиная от сна, было распахнуть окно и смотрю вниз, в
саду, в котором его мечты были сделаны так, плодородной тайн. Он был
удивлен и немного пристыжен, обнаружив, насколько реальна и прозаична
это проявилось в первых лучах солнца, которые позолотили
капли росы, повисшие на листьях и цветках, и, придавая более яркую
красоту каждому редкому цветку, привели все в рамки
обычный опыт. Молодой человек радовался, что в самом сердце
бесплодного города ему выпала честь любоваться этим местом с прекрасной
и пышной растительностью. Это послужило бы, сказал он себе, как
символический язык, поддерживающий его общение с Природой. Ни
болезненный и измученный доктор Джакомо Раппаччини, это правда, ни его
гениальная дочь, теперь были видны; так что Джованни не мог
определить, сколько сингулярности, которые ему приписываются как было
в силу собственных качеств, и сколько его чудотворной фантазии;
но он был склонен взглянуть на все дело наиболее рационально.

В течение дня он засвидетельствовал свое почтение синьору Пьетро
Бальони, профессор медицины в университете, врач с выдающейся репутацией.
Джованни привез рекомендательное письмо.
Профессор был пожилым человеком, по-видимому, добродушного характера.,
и привычки, которые можно было бы назвать почти жизнерадостными. Он оставил молодого человека до
обеда и был очень приятен благодаря свободе и живости
его беседы, особенно когда он согревался одной-двумя бутылками тосканского
вина. Джованни, полагая, что люди науки, живущие в одном и том же
городе, должны быть знакомы друг с другом, воспользовался
случаем упомянуть имя доктора Раппаччини. Но профессор
ответил не с такой сердечностью, как он ожидал.

“Плохо было бы, если бы он стал преподавателем божественного искусства медицины”, - сказал
Профессор Пьетро Бальони, в ответ на вопрос Джованни, “к
удержать должное и продуманной хвалить врача столь ярко
квалифицированные, как приехав; но, с другой стороны, я должен ответить на него, но
скудно, чтобы моя совесть была я, чтобы разрешить достойная молодежь как
себе, синьора Джованни, сын старинного друга, чтобы впитать
ошибочные идеи уважать человека, который может в дальнейшем шанс провести
жизнь и смерть в его руках. Правда в том, что наш уважаемый доктор
Раппаччини разбирается в науке не меньше любого преподавателя — с
возможно, одно—единственное исключение - в Падуе или во всей Италии; но есть
определенные серьезные возражения против его профессионального характера.

“И в чем же они заключаются?” - спросил молодой человек.

“Мой друг Джованни любую болезнь тела или души, которые он так
любознательный о врачах?” сказал профессор, с улыбкой. “Но
что касается Раппаччини, то о нем говорят — и я, хорошо знающий этого человека, могу
поручиться за правду — что он бесконечно больше заботится о науке, чем о
человечестве. Его пациентов ему интересны только в качестве предметов по некоторым
новый эксперимент. Он принесет в жертву человеческую жизнь, Свой среди остальных,
или что-то еще, что было ему дороже всего, ради того, чтобы добавить хотя бы
горчичное зернышко к огромной куче его накопленных
знаний ”.

“Мне кажется, он действительно ужасный человек”, - отметил Guasconti, мысленно
ссылаясь на холод и чисто интеллектуальный аспект приехав. “И
но, досточтимый профессор, разве это не благородный дух? Много ли мужчин
способен на такой духовный любовь к науке?”

“Боже упаси”, - несколько раздраженно ответил профессор. “По крайней мере,
если только они не придерживаются более здравых взглядов на искусство врачевания, чем те, которых придерживаются
Приехав. Это его теория, что все целебные свойства в составе
в тех веществ, которые мы называем растительные яды. Их он
выращивает своими собственными руками и, как говорят, даже создал новые
разновидности яда, более ужасно вредного, чем Природа, без
помощи этого ученого человека мир никогда бы не пострадал
вместе с тем. Что доктор синьор наносит меньше вреда, чем могли бы быть
ожидается, что с такими опасными веществами неоспорима. Теперь и тогда, он
должно признать, он произвел, или казалось, эффект, чудесное лекарство;
но, по моему личному мнению, синьор Джованни, он не должен получать
мало похвалы за такие примеры успеха, — вероятно, они являются
делом случая, - но должен нести строгую ответственность за свои
неудачи, которые по праву можно считать его собственной работой”.

Юноша, возможно, отнесся бы к мнению Бальони со многими оговорками
, если бы знал, что между ним и доктором Раппаччини велась длительная профессиональная война
, в которой последний был
обычно считается, что они получили преимущество. Если читатель будет
склонен судить по себе, мы относим его к определенной черный букв
трактаты с обеих сторон, сохранившиеся на медицинском факультете
Падуанского университета.

“ Я не знаю, многоученый профессор, ” ответил Джованни, поразмыслив.
то, что было сказано об исключительном рвении Раппаччини к науке, — я
не знаю, как сильно этот врач может любить свое искусство; но, несомненно, есть
один предмет, более дорогой для него. У него есть дочь.

“Ага!” - воскликнул профессор со смехом. “Итак, теперь
секрет нашего друга Джованни раскрыт. Вы слышали об этой дочери, от которой без ума все молодые люди
в Падуе, хотя вряд ли полдюжины когда-либо имели хорошую
посчастливилось увидеть ее лицо. Я мало что знаю о синьоре Беатриче, кроме того, что
Говорят, что Раппаччини глубоко обучил ее своей науке, и
что, несмотря на известность о ней, она молода и красива, и у нее уже есть квалификация
для того, чтобы занять профессорскую кафедру. Возможно, ее отец предназначает ее для
моего! Ходят и другие абсурдные слухи, о которых не стоит говорить или
слушать. Так что теперь, синьор Джованни, допейте свой бокал
лакримы.

Гуасконти вернулся в свое жилище, несколько разгоряченный вином, которое он выпил
и которое заставило его мозг погрузиться в странные фантазии в
отсылка к доктору Раппаччини и прекрасной Беатриче. По дороге,
случайно проходя мимо цветочного магазина, он купил свежий букет цветов.

Поднявшись в свою комнату, он сел у окна, но в пределах
тени, отбрасываемой глубокой стеной, так что он мог смотреть вниз
в сад с небольшим риском быть обнаруженным. Все под его взглядом
было пустынно. Странные растения грелись на солнце,
и время от времени мягко кивали друг другу, как бы в знак признания
симпатии и родства. Посреди, у разбитого фонтана, рос
великолепный кустарник, усыпанный фиолетовыми самоцветами;
они сияли в воздухе и отражались обратно из глубин
пруд, который, таким образом, казалось, переливался разноцветным сиянием от богатых
отражение, которое было погружено в него. Сначала, как мы уже говорили,
сад был уединенным. Вскоре, однако, — как Джованни наполовину надеялся, наполовину
опасался, так и должно было случиться, — под старинным
скульптурным порталом появилась фигура и спустилась между рядами растений, вдыхая
их разнообразные ароматы, как будто она была одним из тех существ древности
классическая басня, основанная на сладких запахах. Вновь увидев Беатриче,
молодой человек был даже поражен, осознав, насколько ее красота
превзошла все его воспоминания о ней; такой блестящей, такой живой была ее
характер, что она сияла в солнечном свете и, как прошептал Джованни
самому себе, положительно освещала более темные промежутки
садовой дорожки. Ее лицо было теперь более открытым, чем в прошлый раз
он был поражен выражением простоты и
нежности — качествами, которые не входили в его представление о ней
характер, и это заставило его снова спросить, какой смертной она могла бы быть
. Он не преминул заметить, или представьте, аналогия между
красивая девушка и красивый куст, который повесил его gemlike цветы
над фонтаном,—сходство, которое Беатрис, казалось, предавался
фантастический юмор в повышении, как расположение ее платье
и выбор его оттенков.

Подойдя к кустарнику, она раскинула руки, словно в порыве страсти
и заключила его ветви в интимные объятия — настолько интимные, что
черты ее лица были скрыты за густой листвой и блестящими локонами
все смешалось с цветами.

“Отдай мне свое дыхание, сестра моя”, - воскликнула Беатриче, - “ибо я слабею"
от обычного воздуха. И дай мне этот твой цветок, я отделю его
нежнейшими пальцами от стебля и положу рядом с моим
сердцем”.

С этими словами прекрасная дочь Раппаччини сорвала один из
самых сочных соцветий кустарника и собиралась спрятать его у себя на груди
. Но теперь, если только выпитое Джованни вино не притупило его чувства
, произошел странный случай. Маленькая рептилия оранжевого цвета,
относящаяся к виду ящериц или хамелеонов, случайно ползла по
тропинка, прямо у ног Беатриче. Джованни показалось, — но на
расстоянии, с которого он смотрел, он едва ли мог что-либо разглядеть
столь незначительное, — однако ему показалось, что одна-две капли влаги
со сломанного стебля цветок опустился на голову ящерицы.
На мгновение рептилия сильно изогнулась, а затем легла
неподвижно на солнце. Беатриче заметила это замечательное явление
и перекрестилась, печально, но без удивления;
поэтому она без колебаний спрятала роковой цветок у себя на груди. Там
они покраснели и почти заблестели с ослепительным эффектом драгоценного камня
, придавая ее платью и облику то единственное подобающее очарование, которого
ничто другое в мире не могло бы придать. Но Джованни, стоявший в
тени своего окна, наклонился вперед и отпрянул назад, и что-то пробормотал, и
задрожал.

“Я проснулся? Мои ли это чувства?” - сказал он себе. “Что это такое
существо? Как мне назвать ее- Прекрасной или невыразимо ужасной?”

Беатриче теперь беззаботно бродила по саду, подходя все ближе
под окном Джованни, так что он был вынужден высунуть голову
полностью вышел из своего укрытия, чтобы удовлетворить сильное и
болезненное любопытство, которое она возбуждала. В этот момент раздался
красивое насекомое за стены сада; она, возможно, забрели
через город, и нашли никаких цветов или зелени среди тех антикварные
преследует мужчин до тех пор, пока тяжелые духи кустарников доктор приехав, была
заманили его издалека. Не приземляясь на цветы, это крылатое сияние
казалось, было привлечено Беатриче, и оно задержалось в воздухе
и затрепетало над ее головой. Теперь, здесь, это не могло быть иначе, как
Глаза Джованни Гуасконти обманули его. Как бы то ни было, ему почудилось
что, пока Беатриче смотрела на насекомое с детским восторгом, оно
ослабело и упало к ее ногам; его яркие крылышки затрепетали; это было
мертва — без причины, которую он мог бы определить, если только это не была атмосфера
ее дыхания. Беатриче снова перекрестилась и тяжело вздохнула.
склонившись над мертвым насекомым.

Импульсивное движение Джованни привлекло ее внимание к окну. Там
она увидела красивую голову молодого человека — скорее грека, чем итальянца
Голова со светлыми, правильными чертами лица, отливающими золотом
среди его локонов — смотрел на нее сверху вниз, как на существо, парящее в воздухе
. Едва сознавая, что делает, Джованни бросил букет,
который до сих пор держал в руке.

“ Синьора, - сказал он, - вот чистые и полезные цветы. Носите их.
ради Джованни Гуасконти.

“Спасибо, синьор”, - ответила Беатриче своим звучным голосом, который прозвучал
как музыкальный порыв, и с веселым выражением лица
наполовину детским, наполовину женским. “Я принимаю ваш дар и был бы рад
вознаградить его этим драгоценным пурпурным цветком; но если я брошу его в
воздух не дойдет до тебя. Так Синьор Guasconti должны даже содержание
себя мою благодарность.”

Она подняла букет из земли, а затем, как бы внутренне
стыдно, что ушел в сторону от ее девичий заповедник откликнуться
чужой приветствие, прошел быстро домой через сад. Но
некоторые моменты были, казалось Джованни, когда она была на
точка схода под скульптурный портал, что его красавица
букет уже начинает увядать в руках. Это была праздная мысль
; не было никакой возможности отличить увядший цветок
от свежего на таком большом расстоянии.

В течение многих дней после этого инцидента молодой человек избегал подходить к окну, которое
выходило в сад доктора Раппаччини, как будто что-то уродливое и чудовищное
лишило бы его зрения, если бы его выдали одним взглядом. Он
чувствовал, что в определенной степени попал под
влияние непонятной силы благодаря общению, которое он
открыл Беатриче. Самым мудрым поступком было бы, если бы его сердцу
угрожала реальная опасность, немедленно покинуть свое жилище и саму Падую;
следующим мудрее было бы привыкнуть, насколько это возможно, к
знакомому и дневному взгляду на Беатриче — таким образом, жестко и
систематически вводя ее в рамки обычного опыта. Меньше всего,
избегая ее взгляда, Джованни должен был оставаться так близко к этому
необыкновенному существу, что близость и даже возможность
полового акта должны были придать некую субстанцию и реальность дикой природе
причуды, в которых постоянно буйствовало его воображение.
У Гуасконти не было глубокого сердца — или, во всяком случае, оно не было таким глубоким.
это звучало сейчас; но у него было живое воображение и пылкий южный темперамент
, который с каждым мгновением становился все более лихорадочным. Независимо от того,
обладала Беатриче этими ужасными качествами, этим роковым дыханием или нет,
близость к этим таким прекрасным и смертоносным цветам, на которую
указывало то, чему Джованни был свидетелем, она, по крайней мере, привила
яростный и тонкий яд попал в его организм. Это была не любовь, хотя ее
богатая красота сводила его с ума; и не ужас, даже когда она ему нравилась
дух ее был пропитан той же пагубной сущностью, которая, казалось,
пронизывающий ее физическое тело; но дикий отпрыск любви и
ужаса, в котором были оба родителя, и который горел, как один, и дрожал
, как другой. Джованни не знал, чего бояться; еще меньше он знал,
на что надеяться; и все же надежда и страх вели непрерывную борьбу в его груди
, попеременно побеждая друг друга и вновь начиная
возобновите конкурс. Блаженны все простые эмоции, будь они темные или
яркий! Это аляповатые смесью из двух, которая производит
загораться пламя ада.

Иногда он пытался унять лихорадку своего духа быстрым
прогулка по улицам Падуи или за ее воротами: его шаги
звучали в такт с пульсацией его мозга, так что прогулка была склонна к тому, чтобы
ускоряться, превращаясь в бег наперегонки. Однажды он оказался арестованным; его за руку
схватил дородный мужчина, который обернулся, узнав
молодого человека, и потратил много сил, догоняя его.

“Signor Giovanni! Останься, мой юный друг! ” воскликнул он. “ Неужели ты забыл
меня? Это вполне могло бы случиться, если бы я изменился так же сильно, как ты.

Это был Бальони, которого Джованни избегал с тех самых пор, как они впервые встретились.
встреча, от сомнений в том, что профессора прозорливости будет выглядеть слишком
глубоко в его тайны. Пытаясь прийти в себя, он дико уставился
из своего внутреннего мира во внешний и заговорил как
человек во сне.

“Да, я Джованни Гуасконти. Вы профессор Пьетро Бальони. А теперь
дайте мне пройти!”

“Еще нет, еще нет, синьор Джованни Гуасконти”, - сказал профессор,
улыбаясь, но в то же время внимательно изучая юношу
взглядом. “Что? рос ли я бок о бок с твоим отцом? и должен ли
его сын пройти мимо меня, как незнакомец, по этим старым улицам Падуи? Встать
и все же, синьор Джованни, нам нужно перекинуться парой слов, прежде чем мы расстанемся.

“ Тогда быстрее, досточтимый профессор, быстрее, ” сказал Джованни.
с лихорадочным нетерпением. “ Разве ваша милость не видит, что я
спешу?

И вот, пока он говорил, по улице шел человек в черном.
сутулился и двигался слабо, как человек с плохим здоровьем. Лицо
все покрытыми самый болезненный и желтоватый оттенок, но пока так
стук выражение пирсинг и активным интеллектом, что
наблюдатель мог бы легко упустить из виду чисто физические атрибуты
и видели только эту чудесную энергию. Как он прошел, этот человек
обменялись холодными и далекими обращение с Baglioni, но исправил свою ошибку
взгляд на Джованни с вниманием, что, казалось, вывести на любой
было в нем обращают на себя внимание. Тем не менее, во взгляде было странное
спокойствие, как будто он проявлял к молодому человеку чисто умозрительный, а не человеческий
интерес.

“Это доктор Раппаччини!” - прошептал профессор, когда незнакомец прошел мимо.
 “Он когда-нибудь видел ваше лицо раньше?”

“Насколько я знаю, нет”, - ответил Джованни, вздрогнув при имени.

“Он видел вас! он должен был видеть вас!” - поспешно сказал Бальони. “С
той или иной целью этот человек науки изучает вас. Я
знаю этот его взгляд! Это то же самое, что холодно освещает его лицо
когда он склоняется над птицей, мышью или бабочкой, которых в результате
какого-то эксперимента он убил ароматом цветка; взгляд, как будто
глубокий, как сама Природа, но без присущего Природе тепла любви. Синьор
Джованни, я готов поручиться своей жизнью, что вы являетесь объектом одного из экспериментов
Раппаччини!

“ Вы хотите сделать из меня дурака? ” страстно воскликнул Джованни. “ ЭТО,
синьор профессор, это был неудачный эксперимент”.

“Терпение! терпение!” - ответил невозмутимый профессор. “ Я говорю
тебе, мой бедный Джованни, что Раппаччини проявляет научный интерес к
тебе. Ты попал в страшные руки! И синьора
Беатриче, какую роль она играет в этой тайне?

Но Гуасконти, сочтя упорство Бальони невыносимым, вырвался
и ушел прежде, чем профессор успел снова схватить его за руку. Он
пристально посмотрел вслед молодому человеку и покачал головой.

“Этого не должно быть”, - сказал себе Бальони. “Этот юноша - сын
моему старому другу, и ему не причинят никакого вреда, от которого тайны
медицинской науки могут уберечь его. Кроме того, это слишком невыносимо
дерзость со стороны Раппаччини - вырвать парня из моих рук,
если можно так выразиться, и использовать его для своих адских экспериментов. Это
Его дочь! Об этом позаботятся. Возможно, ученейший.
Раппаччини, я могу помешать вам там, где вы даже не мечтаете об этом!

Тем временем Джованни пошел кружным путем и, наконец, оказался
у дверей своего жилища. Переступив порог, он был
встретил старую Лизабетту, которая ухмылялась и улыбалась, и было очевидно,
желая привлечь его внимание; тщетно, однако, поскольку кипение
часть его чувств на мгновение превратилась в холодную и унылую пустоту.
Он перевел взгляд на иссохшее лицо, которое сморщилось
само собой расплылось в улыбке, но, казалось, не заметило этого. Пожилая дама,
поэтому, схватила его за плащ.

“Синьор! синьор!” - прошептала она, все еще с улыбкой на протяжении всей
ширина ее лицо, так что выглядел он не в отличие от гротескная резьба
в деревянные, потемневшие от веков. “Послушайте, синьор! Есть частный
вход в сад!”

“Что скажешь?” - воскликнул Джованни, быстро обернувшись О, а если
неодушевленную вещь должна начаться в лихорадочной жизнью. “ Отдельный вход
в сад доктора Раппаччини?

“ Тише! тише! не так громко! ” прошептала Лизабетта, закрывая рукой
его рот. “ Да, в сад достопочтенного доктора, где вы можете увидеть
все его прекрасные кустарники. Многие молодые люди в Падуе отдали бы золотой, чтобы их
допустили к этим цветам.

Джованни вложил ей в руку золотую монету.

“Покажи мне дорогу”, - сказал он.

У него мелькнула догадка, вероятно, вызванная разговором с Бальони.
его разум, Что такое взаиморасположение старый Lisabetta может быть может быть
связана с интригой, какими бы ни были ее природа, в которой
профессор, казалось, предположить, что доктор приехав куда вовлекает его. Но
такое подозрение, хотя и встревожило Джованни, было недостаточным, чтобы
удержать его. В тот момент, когда он осознал возможность
приблизиться к Беатриче, это показалось абсолютной необходимостью его существования
сделать это. Не имело значения, была ли она ангелом или демоном; он был
бесповоротно в ее сфере и должен был подчиняться закону, который кружил его
вперед, постоянно уменьшая круги, на результат которых он не
попытка тенью; и все же, как ни странно, там наткнулся на него
вдруг есть сомнения, является ли этот повышенный интерес с его стороны были не
самообман, будь оно было действительно очень глубокий и позитивный характер
оправдать его теперь толкая себя в неисчислимые установки;
то ли это были не просто фантазии молодого человека мозг, только
незначительно или вообще не связаны с сердцем.

Он помолчал, потоптался, развернулся около половины, но снова пошел дальше. Его
иссохший проводник провел его по нескольким темным коридорам, и, наконец,
приоткрыл дверь, через которую, когда она открылась, донесся вид и
звук шуршащих листьев, среди
которых мерцал солнечный луч. Джованни шагнул вперед и, протиснувшись сквозь
заросли кустарника, которые обвивали своими усиками потайной
вход, встал под своим окном на открытой площадке доктора
Сад Раппаччини.

Как часто бывает так, что, когда свершается невозможное
и мечты уплотняют свою туманную субстанцию до осязаемой
реальности, мы оказываемся спокойными и даже холодно владеющими собой среди
обстоятельства, предвосхищать которые было бы безумием радости или агонии
! Судьбе доставляет удовольствие мешать нам таким образом. Страсти выберут его
время спешить на сцену, и наоборот, еле тащится позади, когда
соответствующую корректировку событий, казалось бы, должна вызывать его появление.
Так что теперь он был с Джованни. День за днем его пульс учащенно бился.
кровь стыла в жилах при невероятной мысли о свидании с Беатрис.
и о том, чтобы стоять с ней лицом к лицу в этом самом саду, наслаждаясь
восточное сияние ее красоты, и выхватывание из ее пристального взгляда
тайна, которую он считал загадкой своего собственного существования. Но сейчас
в его груди царила странная и несвоевременная невозмутимость. Он
обвел взглядом сад, чтобы выяснить, нет ли Беатрис или ее отца
, и, убедившись, что он один, начал критически
разглядывать растения.

Внешний вид всех без исключения из них не удовлетворил его; их великолепие
казалось жестоким, страстным и даже неестественным. Едва ли можно было найти хоть один
отдельный кустарник, который путник, бродящий в одиночку по
лесу, не был бы поражен, обнаружив, что он растет в диком виде, как будто
неземное лицо смотрело на него из чащи. Некоторые также могли бы
шокировать тонкий инстинкт внешним видом искусственности
указывающим на то, что имело место такое смешение и, так сказать,
прелюбодеяние различных видов овощей, что производство не было
более длинное творение Бога, но чудовищное порождение развращенной человеческой фантазии
сияющее лишь злой насмешкой над красотой. Вероятно, они были
результатом эксперимента, который в одном или двух случаях увенчался успехом в
смешивании растений, по отдельности прекрасных, в соединение, обладающее
сомнительный и зловещий характер, отличавший всю растительность
сада. В целом, Джованни узнал только два или три растения из
коллекции, и те, которые, как он хорошо знал, были ядовитыми.
Погруженный в эти размышления, он услышал шорох шелкового
одеяния и, обернувшись, увидел Беатриче, выходящую из-под
скульптурного портала.

Джованни не подумал о том, каким должно быть его поведение.;
должен ли он извиниться за свое вторжение в сад или
предположить, что он был там, по крайней мере, наедине, если не со стороны
желание доктора Раппаччини или его дочери; но поведение Беатриче успокоило
его, хотя и оставило в сомнении, каким образом он
получил допуск. Она легко прошла по дорожке и встретила его возле
разбитого фонтана. На ее лице было удивление, но оно прояснилось от
простого и доброго выражения удовольствия.

“ Вы знаток цветов, синьор, ” сказала Беатриче с улыбкой.
Она указала на букет, который он швырнул ей из окна.
“Это не чудо, поэтому, если вид мой отец редко
коллекция искушал вас принять близкого расстояния. Если бы он был здесь, он
он мог бы рассказать вам много странных и интересных фактов о природе и
привычках этих кустарников; ибо он всю жизнь посвятил подобным исследованиям,
и этот сад - его мир ”.

“ А вы, леди, — заметил Джованни, - если слава говорит правду, вы
также глубоко разбираетесь в достоинствах, о которых свидетельствуют эти богатые цветы
и эти пряные ароматы. Вы изволите быть моим
учительница, я должна стать ученым Аптер, чем если бы учил Синьор
Приехав себя”.

“Неужели ходят такие досужие слухи?” - спросила Беатриче с мелодичным, приятным смехом.
"Неужели люди говорят, что я сведуща в науке моего отца?" - Спросила Беатриче. “Неужели люди говорят, что я сведуща в науке моего отца
о растениях? Что за шутка! Нет; хотя я вырос среди этих цветов
, я знаю о них не больше, чем их оттенки и аромат; и
иногда мне кажется, что я был бы рад избавиться даже от этого небольшого
знания. Здесь много цветов, и они не из последних.
яркие, они шокируют и оскорбляют меня, когда я смотрю на них. Но прошу вас,
синьор, не верьте этим историям о моей науке. Не верьте ничему
обо мне, кроме того, что вы видите своими глазами.

“И я должен верить всему, что видел своими глазами?” - спросил
Джованни, подчеркнуто, в то время как воспоминание о прежних сценах заставило его
психиатр. “Нет, синьора, вы требуете от меня слишком малого. Прикажите мне верить
ничему, кроме того, что исходит из ваших собственных уст”.

Похоже, Беатриче поняла его. Густой румянец выступил на ее щеках
, но она посмотрела прямо в глаза джованни и ответила
на его взгляд, полный тревожного подозрения, с надменностью королевы.

“Я действительно прошу вас, синьор”, - ответила она. “Забудьте все, что у вас могло быть"
воображайте обо мне. Если это верно для внешних чувств, все же это может быть
ложь по своей сути; но слова из уст Беатриче Раппаччини - это
правда, идущая из глубины сердца наружу. Им вы можете верить ”.

Жаром пылали в целом ее аспект и блестели на Джованни
сознание, как свет самой истины; но, пока она там говорит
было благоухание в атмосфере вокруг нее, насыщенной и восхитительной,
хоть и мимолетные, но что молодой человек, с неопределенным
нежелание, вряд ли осмелилась обратить в его легкие. Возможно, дело в аромате
цветов. Могло ли это быть дыханием Беатриче, которое так забальзамировало ее?
слова приобрели странную насыщенность, как будто впитались в ее сердце? A
слабость тенью пробежала по джованни и улетучилась; он
казалось, он смотрел глазами красивой девушки в ее прозрачную душу
и больше не испытывал сомнений или страха.

Оттенок страсти, что была цветной образом Беатриче исчезла; она
стал геем, и по-видимому, доставляло сплошное удовольствие от ее причастия
с молодости не отличалась от тех, что Дева одиноком острове, возможно,
было пообщаться с "Вояджера" от цивилизованного мира. По-видимому, ее
жизненный опыт был ограничен в пределах этого сада.
Она говорила о вещах так просто, как дневной свет или летом
облака, и теперь задавал вопросы, в которых упоминается город, или Джованни
далекий дом, его друзья, его мать и его сестры — вопросы
указывающие на такое уединение и такое отсутствие знакомства с модусами и
формами, что Джованни отвечал, как младенцу. Ее дух хлынул наружу
перед ним, как свежий ручеек, который только что поймал свой первый проблеск солнечного света
и удивился отражениям земли и
неба, которые были брошены в его лоно. Также приходили мысли из
глубокого источника и фантазии о блеске, подобном драгоценному камню, как если бы бриллианты и
рубины сверкали среди пузырьков фонтана. Постоянно
в сознании молодого человека мелькнуло чувство чуда от того, что он
должен идти бок о бок с существом, которое так подействовало на
его воображение, которого он идеализировал в таких ужасных тонах, в котором
он положительно был свидетелем таких проявлений ужасных
качеств, — что он должен был разговаривать с Беатрис как брат,
и должен был находить ее такой человечной и такой девичьей. Но такие размышления
были только однократно; влияние ее характер был слишком реальный, чтобы не
почувствуйте себя знакомыми одновременно.

В данный свободное общение они плутали по саду, и теперь,
после многих поворотов по его аллеям мы подошли к разрушенному фонтану
, рядом с которым рос великолепный кустарник с сокровищницей
пылающих цветов. От него исходил аромат, который Джованни
распознал как идентичный тому, который он приписывал дыханию Беатриче
, но несравненно более сильный. Как ее глаза остановились на нем,
Джованни увидел ее пожать ее руку к своей груди, как будто ее сердце было
пульсирующая внезапно и болезненно.

“ Впервые в жизни, ” прошептала она, обращаясь к кусту, “ я
забыла о тебе.

“ Я помню, синьора, ” сказал Джованни, “ что вы однажды обещали наградить
меня одним из этих живых драгоценных камней за букет, который я имел счастье
смело бросить к вашим ногам. Позвольте мне теперь взять его на память
об этом интервью ”.

Он сделал шаг в сторону кустарник с вытянутой руки; но Беатрис
метнулся вперед, издавая крик, который пронзил его сердце, как
Кинжал. Она поймала его руку и отодвинул его со всей силой
ее стройную фигуру. Джованни чувствовал ее прикосновения захватывающие через его
волокон.

“Это трогать нельзя!” - воскликнула она голосом, полным муки. “Не ради твоей жизни!
Это смертельно!”

Затем, пряча лицо, она убежала от него и исчезла под
скульптурным порталом. Когда Джованни проследил за ней взглядом, он увидел
истощенную фигуру и бледный разум доктора Раппаччини, который
не знал, как долго наблюдал за происходящим в тени
входа.

Как только Гуасконти остался один в своей комнате, образ Беатриче
вернулся к его страстным размышлениям, окутанный всем колдовством
, которое сгущалось вокруг него с тех пор, как он впервые увидел ее,
и сейчас точно так же пропитан нежным теплом девичьей женственности. Она
была человеком; ее природа была наделена всеми нежными и женственными
качествами; она была достойна того, чтобы ей поклонялись; она, несомненно, была способна,
со своей стороны, на высоту и героизм любви. Те жетоны, которые он
до сих пор рассматриваются как доказательства ужасная особенность в ней
теперь физические и моральные системы были или забыты, или, по тонкому
софистика страстей переданы в Золотую Корону чар,
оказание Беатрис тем более достойно восхищения, так как она была более
уникальная. Все, что раньше казалось уродливым, теперь стало прекрасным; или, если неспособно к
такая перемена, она ускользнула и спряталась среди этих бесформенных полуидей
идеи, которые заполняют тусклую область за пределами дневного света нашего совершенного
сознания. Так он провел ночь и не заснул до тех пор, пока
рассвет не начал будить дремлющие цветы в саду доктора Раппаччини
сад, куда, несомненно, привели его сны Джованни. Взошло солнце в
положенное ему время и, осветив веки молодого человека своими лучами,
пробудило в нем чувство боли. Когда он был полностью возбужден, он почувствовал
жгучую и покалывающую боль в своей руке — в правой
рука—рука, которая Беатрис схватила ее собственные, когда он был на
точки выщипывание одним из gemlike цветы. На тыльной стороне этой руки
теперь был фиолетовый отпечаток, похожий на отпечаток четырех маленьких пальцев, и
подобие тонкого большого пальца на запястье.

О, как упряма любовь — или даже то хитроумное подобие любви
которое расцветает в воображении, но не пускает глубоких корней в
сердце, — как упрямо оно хранит свою веру, пока не наступает момент
когда оно обречено раствориться в тонком тумане! Джованни завернул
носовой платок на руке и гадал, какая злая тварь ужалила его,
и вскоре забыл о своей боли, предавшись мечтам о Беатриче.

После первого интервью неизбежно последовало второе.
то, что мы называем судьбой. Третий; четвертый; и встреча с Беатриче в
сад больше не был эпизодом в повседневной жизни Джованни, но
всем пространством, в котором он, можно сказать, жил; из-за предвкушения и
воспоминание о том экстатическом часе довершило остальное. Не было
в противном случае с дочерью приехав. Она смотрела, как для молодежи
внешность, и бросилась к нему с такой безоговорочной уверенностью, как будто
они были товарищами по играм с раннего младенчества — как будто они были такими до сих пор
товарищи по играм. Если по какой-либо необычной случайности он не приходил в назначенное время
, она вставала под окном и посылала вверх густую
сладость своих звуков, чтобы они плыли вокруг него в его комнате и отдавались эхом и
эхом пронеслось в его сердце: “Джованни! Giovanni! Почему медлишь
ты? Спускайся! И он поспешил вниз, в этот Эдем ядовитых
цветов.

Но, несмотря на всю эту интимную фамильярность, в нем все еще чувствовалась сдержанность.
Поведение Беатрис, так жестко и неизменно устойчивым, что идея
нарушения едва ли приходило в его воображении. По всем
заметным признакам, они любили; они смотрели на любовь глазами, которые
передавали святую тайну из глубин одной души в глубины других.
о другом, как будто это было слишком священно, чтобы произносить его шепотом; они
даже говорили о любви в тех порывах страсти, когда их души
вырывались на выдохе, как языки долго скрываемого пламени;
и все же не было ни поцелуя губ, ни рукопожатия, ни какого-либо другого
малейшая ласка, такая как любовные притязания и дарования. Он никогда не прикасался к
ни к одному из блестящих локонов ее волос; ее одеяние — настолько заметным был разделяющий их физический барьер - никогда не колыхалось на нем от дуновения ветерка.
..........
........ В тех немногих случаях, когда Джованни, казалось, испытывал искушение
переступить черту, Беатриче становилась такой печальной, такой строгой, и при этом на ней было
такое выражение безутешной разлуки, содрогания от самой себя, что ни один
произнесенное слово было необходимым, чтобы оттолкнуть его. В такие моменты он поражался
ужасным подозрениям, которые, подобно чудовищам, поднимались из пещер
из его сердца и смотрела ему в лицо; его любовь истончалась и слабела
как утренний туман, только его сомнения имели значение. Но, когда
Лицо Беатрис вновь оживился после мгновенной тенью, она была
трансформируется сразу из таинственного, сомнительные существа, которых он
смотрел с таким трепетом и ужасом; она теперь стала красивая и
неискушенной девушке, которую он почувствовал, что дух его знал с уверенностью
за все остальные знания.

С момента последней встречи Джованни с
Baglioni. Однако однажды утром он был неприятно удивлен появлением
визит профессора, о котором он почти не вспоминал в течение целых
недель и охотно забыл бы еще дольше. Учитывая, как он
было постоянное волнение, он мог терпеть нет
спутники только при условии их совершенное сочувствие с его
современное состояние чувство. Такое сочувствие не следует ожидать от
Professor Baglioni.

Посетитель несколько минут беззаботно болтал о сплетнях в городе
и университете, а затем перешел к другой теме.

“Недавно я читал старого классического автора, ” сказал он, - и встретил
с историей, которая меня странно заинтересовала. Возможно, вы помните
ее. В ней рассказывается об индийском принце, который послал прекрасную женщину в подарок
Александру Македонскому. Она была прекрасна, как рассвет, и великолепна, как
закат; но что особенно отличало ее, так это некий богатый
аромат в ее дыхании — богаче, чем сад персидских роз. Александр,
как было естественно для молодой завоеватель, влюбились друг в друга с первого взгляда
с помощью этого великолепного незнакомца; но некий мудрец врача, происходит
присутствовать, открыл страшную тайну в отношении ее”.

“И что это было?” - спросил Джованни, поворачивая глаза вниз, чтобы избежать
те профессора.

“Что эта прекрасная женщина, ” продолжал Бальони с ударением, “ была
вскормлена ядами с самого рождения, пока вся ее натура
не была настолько пропитана ими, что она сама стала самый смертоносный
яд из всех существующих. Яд был элементом ее жизни. Своим насыщенным
ароматом дыхания она наполняла сам воздух. Ее любовь была бы
ядом — ее объятия смерти. Разве это не чудесная сказка?”

“Ребяческие басни”, - ответил Джованни, нервно начиная с его
стул. “Я поражаюсь, как ваша милость находит время читать подобную чушь
среди ваших более серьезных занятий”.

“Кстати, ” сказал профессор, беспокойно оглядываясь по сторонам, “ что за
странный аромат стоит в вашей квартире? Это духи ваших
перчаток? Он слабый, но вкусный; и все же, в конце концов, ни в коем случае
приятный. Если бы я дышал им долго, мне кажется, мне стало бы дурно. Это
похоже на дыхание цветка; но я не вижу цветов в комнате ”.

“И здесь их нет”, - ответил Джованни, который побледнел, когда
профессор заговорил. “И, я думаю, нет никакого аромата, кроме как в воображении вашей
милости. Запахи, являясь своего рода элементом, сочетающим в себе
чувственное и духовное, склонны обманывать нас таким образом.
Воспоминание о духах, простое представление о них легко может быть ошибочно принято
за нынешнюю реальность.

“Да, но мое трезвое воображение не часто выкидывает такие фокусы”, - сказал
Бальони; “и, если бы я галантерейных какой-либо запах, это было бы
некоторые подлые аптекаря снадобье, от которого мои пальцы, вероятно, достаточно, чтобы быть
проникся. Наш достопочтенный друг Раппаччини, как я слышал, изготавливает настойки
его лекарства с запахом более насыщенным, чем у Арабии. Несомненно,
кроме того, на ярмарке и узнала синьора Беатриче не послужит ей
пациенты с тягами так сладко, как девичье дыхание; но горе тому,
что потягивает их!”

Лицо Джованни выражало множество противоречивых эмоций. Тон, которым
профессор упомянул о чистой и прелестной дочери Раппаччини, был
пытка для его души; и все же намек на мнение о ее характере,
противоположное его собственному, мгновенно придал отчетливость тысяче смутных
подозрений, которые теперь ухмылялись ему, как множество демонов. Но он стремился
трудно подавить их и реагировать на Бальони с истинного любовника
совершенная вера.

“Синьор профессор, - сказал он, - Вы были другом моего отца; Быть может,
слишком, это ваша цель, чтобы действовать в часть к сыну. Я бы хотел
не испытывать к вам ничего, кроме уважения; но я прошу
обратите внимание, синьор, что есть один предмет, по которому мы не должны
говори. Ты не знаешь синьору Беатриче. Следовательно, вы не можете
оценить зло — я бы даже сказал, богохульство, — которое наносится ее характеру
легким или оскорбительным словом ”.

“Giovanni! мой бедный Джованни! ” спокойно ответил профессор.
“ Я знаю эту несчастную девушку гораздо лучше, чем
вы сами. Вы услышите правду об отравительнице.
Раппаччини и его ядовитая дочь; да, ядовитая, как бы она ни была
красивая. Слушай; ибо, даже если ты совершишь насилие над моими седыми волосами,
это не заставит меня замолчать. Эта старая басня об индианке стала
истина, созданная глубокой и смертоносной наукой Раппаччини и в лице
прекрасной Беатриче.

Джованни застонал и закрыл лицо руками.

“Ее отцу, ” продолжал Бальони, “ естественная привязанность не помешала
принести своего ребенка в жертву таким ужасным образом как
жертву своего безумного рвения к науке; ибо, отдадим ему справедливость, он
является таким же истинным человеком науки, как когда-либо перегонял свое сердце в перегонном кубе
. Какова же тогда будет ваша судьба? Вне всякого сомнения, вы выбраны
в качестве материала для какого-то нового эксперимента. Возможно, результатом будет
смерть; возможно, судьба еще более ужасная. Раппаччини, имея перед глазами то, что он называет
интересом науки, не будет колебаться ни перед чем ”.

“Это сон, ” пробормотал себе под нос Джованни. - Несомненно, это сон“.

“Но, ” продолжал профессор, - не унывай, сын моего друга.
Еще не слишком поздно для спасения. Возможно, нам даже удастся
вернуть это несчастное дитя в рамки обычного
природа, от которой ее отдалило безумие отца. Взгляните на это
маленькая серебряная ваза! Она была изготовлена руками знаменитого
Бенвенуто Челлини, и вполне достойна быть дар любви прекраснейшей
дам в Италии. Но его содержание бесценны. Один маленький глоток
противоядие будет оказано наиболее сильнодействующих ядов Борджиа
безобидные. Не сомневаюсь, что он будет настолько эффективен против тех
Приехав. Подари вазу и драгоценную жидкость в ней своей
Беатриче и, надеюсь, жди результата ”.

Бальони поставил на стол маленький серебряный флакончик изысканной работы и
удалился, оставив то, что он сказал, произвести свое действие на молодого человека
.

“Мы еще помешаем Раппаччини, ” подумал он, посмеиваясь про себя.
спускаясь по лестнице. “ Но признаемся честно, что он настоящий
замечательный человек — действительно замечательный человек; однако в своей
практике он подлый эмпирик, и поэтому его не должны терпеть те, кто уважает
старые добрые правила медицинской профессии ”.

На протяжении всего знакомства Джованни с Беатриче его
время от времени, как мы уже говорили, преследовали мрачные догадки относительно ее
характера; и все же настолько основательно она дала ему почувствовать себя
простое, естественное, самое любящее и бесхитростное существо, которое
изображение, показанное профессором Бальони, выглядело таким странным и
невероятным, как будто оно не соответствовало его собственной оригинальной концепции
. Правда, с ним были связаны неприятные воспоминания.
первые проблески прекрасной девушки; он не мог полностью забыть тот
букет, который увял в ее руках, и насекомое, погибшее среди
солнечный воздух, без всяких видимых причин, кроме аромата ее дыхания
. Однако эти инциденты, растворяющиеся в чистом свете ее характера
, больше не имели силы фактов, но были признаны
как ошибаются фантазии, что показания чувств они могут
представляется обоснованным. Есть что-то правдивее и реальнее, чем
что можно увидеть глазами и потрогать пальцем. На таких лучших
доказательствах Джованни основывал свое доверие к Беатриче, хотя скорее
на необходимой силе ее высоких качеств, чем на какой-либо глубокой и
великодушной вере с его стороны. Но теперь его дух был неспособен
удержаться на той высоте, на которую вознес его ранний энтузиазм
страсти; он пал, пресмыкаясь среди земных сомнений,
и осквернил этим чистую белизну образа Беатриче. Не то чтобы
он отказался от нее; он просто не доверял. Он решен в каком институте
решающий тест, который должен удовлетворять его, раз и навсегда, существуют ли
о тех страшных особенностях ее физической природы, которые не могли быть
должна существовать без соответствующих уродство души. Его
глаза, устремленные вдаль, могли бы обмануть его относительно ящерицы,
насекомого и цветов; но если бы он мог наблюдать на расстоянии
несколько шагов, внезапное увядание одного свежего и здорового цветка в
Рука Беатрис, не оставалось места для дальнейших вопросов. С этой
мыслью он поспешил к флористу и купил букет, который был
все еще украшен капельками утренней росы.

Теперь наступил обычный час его ежедневной беседы с Беатрис.
Прежде чем спуститься в сад, Джованни не удержался и взглянул на свое отражение в зеркале.
тщеславие, которого и следовало ожидать от красивого молодого человека.
и все же, проявившись в тот тревожный и лихорадочный момент,
признак определенной поверхностности чувств и неискренности характера.
Однако он всмотрелся и сказал себе, что черты его лица никогда
прежде не обладали такой богатой грацией, а глаза - такой живостью, ни его
щеки - таким теплым оттенком бьющей через край жизни.

“По крайней мере, - подумал он, - ее яд еще не проник
моя система. Я не цветок, чтобы погибнуть в руках”.

С этой мыслью он перевел взгляд на букет, который так и не выпустил из рук.
ни разу. Кайф неопределимых ужас выстрел
через его тело на восприятие, что эти росистые цветы были уже
начинают свисать; они носили аспект вещей, которые были свежими
и вчера был прекрасен. Джованни побелел, как мрамор, и застыл
неподвижно перед зеркалом, уставившись на свое отражение, как на
подобие чего-то ужасного. Он вспомнил замечание Тестированную
про аромат, который, казалось, пронизывают палаты. Он должен иметь
был яд, в его дыхании! Затем он вздрогнул—вздрогнул сам.
Выйдя из оцепенения, он с любопытством стал наблюдать за пауком
который деловито развешивал свою паутину на старинном карнизе в квартире
пересекая искусную систему переплетенных
линии — самый энергичный и подвижный паук, какой когда-либо свисал со старого потолка.
Джованни наклонился к насекомому и испустил глубокий, протяжный вздох. ...........
........... Паук внезапно прекратил свой труд; паутина завибрировала от вибрации
дрожь пробежала по телу маленького ремесленника. Джованни снова
испустил вздох, более глубокий, продолжительный и наполненный ядовитым чувством
вырвавшийся из его сердца: он не знал, был ли он злым или только
в отчаянии. Паук конвульсивно дернул конечностями и повис
мертвый поперек окна.

“Проклят! проклят!” - пробормотал Джованни, обращаясь к самому себе. “Неужели ты
стал настолько ядовитым, что это смертоносное насекомое погибает от твоего дыхания?

В этот момент из сада донесся густой, нежный голос.

“Giovanni! Giovanni! Час уже прошел! Почему ты медлишь? Спускайся
!

“Да”, - снова пробормотал Джованни. “Она - единственное существо, которое мое дыхание
не может убить! Если бы это было возможно!”

Он бросился вниз и в одно мгновение предстал перед яркими и
любящими глазами Беатриче. Минуту назад его гнев и отчаяние были так
свирепый, что он мог бы ничего нужного так много, как увядает ее
взгляд; но с ее фактическим наличием пришел влияний, которые имели
слишком реальное существование, чтобы сразу стряхнуть: воспоминания
нежный и доброкачественные силу ее женской природы, которая так часто
окутал его в религиозное спокойствие; воспоминания о многих святых и
страстный outgush ее сердце, когда чистили фонтан был
опечатанные в ее недрах и в ее прозрачности его
психическое глаза; воспоминания, которые, если бы Джованни знал, как оценить
их заверили его в том, что вся эта некрасивая тайна, но
земная иллюзия, и что, какой бы туман зла, казалось, ни окутывал ее.
настоящая Беатриче была небесным ангелом. Каким бы неспособным
он ни был к такой высокой вере, все же ее присутствие не утратило полностью своей
магии. Гнев Джованни был подавлен до состояния угрюмости
бесчувственности. Беатрис, обладающая острым духовным чутьем, сразу почувствовала
что между ними была черная пропасть, которую ни он, ни
она не могли преодолеть. Они пошли дальше вместе, печальные и молчаливые, и пришли так
к мраморному фонтану и его бассейну с водой на земле, в
посреди которого рос кустарник с цветами, похожими на драгоценные камни. Джованни был
напуган жадным наслаждением — так сказать, аппетитом, — с которым
он обнаружил, что вдыхает аромат цветов.

“Беатриче, ” отрывисто спросил он, “ откуда взялся этот кустарник?”

“Его создал мой отец”, - простодушно ответила она.

“Создал его! создал его!” - повторил Джованни. “Что ты имеешь в виду, Беатриче?”

“Он человек, прекрасно знакомый с тайнами Природы”, - ответила
Беатриче. “И в тот час, когда я впервые вздохнула, это растение проросло
из почвы, порождение его науки, его интеллекта, в то время как я
был всего лишь его земным ребенком. Не приближайся к нему! ” продолжала она, с ужасом наблюдая, как
Джованни приближается к кусту. “У него есть
качества, о которых ты и не мечтал. Но я, дорогой Джованни, я вырос
и расцвел вместе с растением, и меня питало его дыхание. Это была
моя сестра, и я любил ее с человеческой нежностью; ибо, увы! — разве ты
не подозревал этого? — это был ужасный рок”.

Тут Джованни так мрачно нахмурился , что Беатриче остановилась и
дрожали. Но ее вера в его нежностью успокоил ее, и сделал ее
румянец, что она засомневалась на мгновение.

“Там была ужасной судьбы, - продолжала она, - реакция моего отца
роковая любовь к науке, который отчужден от общества в своем роде.
Пока Небеса не послали тебе, дорогой Джованни, о, как одинока была твоя бедняжка!
Беатриче!

“ Это была тяжелая участь? ” спросил Джованни, пристально глядя на нее.

“Только недавно я поняла, как это было тяжело”, - нежно ответила она.
“О да, но мое сердце было вялым и потому спокойным”.

Гнев Джованни вырвался из его угрюмого уныния подобно молнии
вспышка из темного облака.

“Проклятый!” - воскликнул он с ядовитым презрением и гневом. “И, найдя
свое одиночество утомительным, ты также оторвал меня от всего
тепла жизни и заманил меня в свою область невыразимого ужаса!”

“Джованни!” - воскликнула Беатриче, обратив на него свои большие ясные глаза.
 Сила его слов не дошла до ее сознания; она
была просто поражена.

“ Да, ядовитая тварь! ” повторил Джованни, вне себя от страсти.
“ Ты сделал это! Ты уничтожил меня! Ты наполнил мои вены
ядом! Ты сделал меня таким же ненавистным, уродливым, омерзительным и
смертоносным существом, как и ты сам — мировым чудом отвратительного уродства!
А теперь, если наше дыхание, к счастью, столь же губительно для нас самих, как и для всех остальных,
давайте соединим наши губы в поцелуе невыразимой ненависти и так умрем!”

“Что со мной случилось?” - прошептала Беатриче с тихим стоном в сердце.
 “Святая Дева, сжалься надо мной, бедным ребенком с разбитым сердцем!”

“ Ты— ты молишься? ” воскликнул Джованни все с тем же дьявольским
презрением. “ Сами твои молитвы, когда они слетают с твоих уст, оскверняют
атмосфера смерти. Да, да, давайте помолимся! Давайте пойдем в церковь и окунем
наши пальцы в святую воду у портала! Те, кто придет после нас
погибнут, как от чумы! Давайте осеним воздух крестами! Это будет
рассеивание проклятий по всему миру в виде святых символов!”

“ Джованни, ” сказала Беатриче спокойно, ибо ее горе было выше страсти,
“ почему ты присоединяешься ко мне в этих ужасных словах? Я, это
правда, то ужасное существо, которым ты меня называешь. Но ты, — что тебе остается
делать, кроме как еще раз содрогнуться от моего отвратительного страдания, чтобы выйти наружу
в саду и пообщаться с роду своем и забудет ли когда-нибудь ползли
на земле такого монстра, как бедная Беатрис?”

“Неужели ты не прикидывайся идиотом?” - спросил Джованни, хмуро смотря на нее.
“Смотри! эту силу я получил от чистой дочери
Раппаччини”.

В воздухе порхал рой летних насекомых в поисках
пищи, обещанной цветочными ароматами рокового сада. Они
кружились вокруг головы Джованни и, очевидно, были привлечены к нему
тем же влиянием, которое на мгновение привлекло их в
сфера из нескольких кустов. Он послал среди них дух, и
горько улыбнулась Беатрис, как минимум, а результат насекомых упал
замертво на землю.

“Я вижу это! Я вижу это!” закричала Беатрис. “Это приводит к летальному исходу моего отца
наука! Нет, нет, Джованни, это был не я! Никогда! никогда! Я мечтал только о том, чтобы
любить тебя и быть с тобой немного времени, и так позволить тебе уйти
оставив только твой образ в моем сердце; ибо, Джованни, поверь этому,
хотя мое тело напитано ядом, мой дух - Божье творение,
и жаждет любви как своей повседневной пищи. Но мой отец, — он объединил нас в
это пугающее сочувствие. Да, отвергни меня, наступи на меня, убей меня! О, что такое
смерть после таких слов, как твои? Но это был не я. Ни за что на свете
Я бы не сделал этого ради блаженства.

Страсть Джованни исчерпала себя, сорвавшись с его губ.
Теперь на него снизошло ощущение, печальное и не лишенное
нежности, интимных и своеобразных отношений между Беатриче
и им самим. Они стояли, как бы в полном одиночестве, что бы
быть не менее одиночки по плотной толпе человеческой жизни.
Не должна ли, в таком случае, пустыня человечества вокруг них давить на это
изолированная пара сблизилась? Если они были жестоки друг к другу,
кто был там, чтобы быть добрым к ним? "Кроме того, - подумал Джованни, - может быть,
еще есть надежда, что он вернется в пределы
обычной природы и поведет Беатриче, спасенную Беатриче, за
руку?" О, слабый, эгоистичный и недостойный дух, который мог мечтать о
земном союзе и земном счастье, насколько это возможно, после такой глубокой любви
был так жестоко обижен, как любовь Беатриче от любви Джованни
губительные слова! Нет, нет, такой надежды быть не может. Она должна пройти
тяжело, с разбитым сердцем, через границы Времени — она должна
искупать свои раны в каком-нибудь райском источнике и забыть свое горе в
свете бессмертия, и ТАМ все будет хорошо.

Но Джованни не знал, что это.

“Дорогая Беатрис”, - сказал он, подойдя к ней, в то время как она отшатнулась от него, как
всегда при его приближении, но теперь с другой импульс, “дорогое
Беатриче, наша судьба еще не так безнадежна. Смотри! существует
лекарство, могущественное, как заверил меня мудрый врач, и почти божественное
по своей эффективности. Он состоит из ингредиентов, наиболее противоположных
те, мимо которых ужасно отца твоего принесла это несчастье на тебя и
меня. Оно дистиллируется из освященные травы. Мы не должны испить вместе,
и таким образом очиститься от зла?”

“Дай это мне!” - сказала Беатриче, протягивая руку за маленьким серебряным флакончиком
, который Джованни достал из-за пазухи. Она добавила, с
своеобразный акцент, “я буду пить; но ты дождаться результата”.

Она поднесла к губам противоядие Бальони; и в тот же миг
фигура Раппаччини появилась из портала и медленно направилась к
мраморному фонтану. Когда он приблизился, бледный человек науки, казалось, вздрогнул.
взгляд с торжествующим выражением на красивом юноше и девушке, как
возможно, художник, который должен проводить свою жизнь в достижение картинку или
памятника и, наконец, будет удовлетворено его успех. Он сделал паузу;
его согнутая фигура выпрямилась с осознанной силой; он простер руки
над ними в позе отца, молящего благословения для своих
детей; но это были те же руки, которые бросили яд в
поток их жизней. Джованни задрожал. Беатриче нервно вздрогнула.
и прижала руку к сердцу.

“Дочь моя, ” сказал Раппаччини, - ты больше не одинока в этом мире“
. Сорви один из этих драгоценных камней с родственного тебе куста и попроси
своего жениха носить его на груди. Теперь это ему не повредит. Мой
наука и симпатии между тобою и им было так обделались в
его система что теперь он стоит особняком от обычных людей, как ты,
дочь моя гордость и торжество, от обычных женщин. Тогда идите дальше,
по миру, самые дорогие друг другу и ужасные для всех.
кроме того!

“Мой отец”, — сказала Беатриче слабым голосом, - и все же, говоря это, она держала свое
положа руку на сердце— “За что ты навлекла на свое дитя эту ужасную участь?
”Несчастное!" - воскликнула Раппаччини.

“Что ты хочешь этим сказать, глупая девчонка?” - Воскликнула она. - "Несчастное!" - воскликнула Раппаччини. “Что ты хочешь этим сказать, глупая девчонка?
Ты считаешь несчастьем быть наделенным чудесными дарами, против которых
никакая сила не может помочь врагу — несчастьем быть способным подавить
самый могущественный, у которого есть дыхание — страдание, быть таким же ужасным, как ты сам
красивым? Ты, значит, предпочли состояние слабое
женщина, подвергается всякого зла и способна ни одна?”

“ Я бы хотела, чтобы меня любили, а не боялись, - пробормотала Беатрис, замирая.
на землю. “Но теперь это не имеет значения. Я ухожу, отец,
туда, где зло, которое ты стремился смешать с моим существом,
исчезнет, как сон, как аромат этих ядовитых цветов,
который больше не будет отравлять мое дыхание среди цветов Эдема.
Прощай, Джованни! Твои слова ненависти подобны свинцу в моем сердце.;
но они тоже исчезнут по мере моего восхождения. Ой, нет, от
во-первых, еще больше яда в природе твоей, чем в моей?”

Для Беатрис,—так радикально ее земной части было совершено по
Мастерство Раппаччини — как ядом была жизнь, так и мощным противоядием
была смерть; и, таким образом, несчастная жертва человеческой изобретательности и разрушенной природы
и фатальности, которая сопровождает все подобные усилия извращенного
мудрость погибла там, у ног ее отца и Джованни. Как раз в этот момент
Профессор Пьетро Бальони выглянул из окна и
громко позвал тоном триумфа, смешанного с ужасом,
пораженного человека науки: “Раппаччини! Раппаччини! и это _this_
результат вашего эксперимента!




МИССИС БУЛЛФРОГ


Мне грустно видеть, как некоторые очень разумные люди любят дураков.
действуйте в вопросе выбора жен. Они усложняют свои суждения, уделяя
самое неподобающее внимание мелким деталям личной внешности, привычкам,
нраву и другим мелочам, которые не касаются никого, кроме самой леди
. Несчастный джентльмен, решив жениться не
совершенство, держит свое сердце и руку, пока оба получают очень старым и засохшим
что не сносная женщина будет их принимать. Теперь это самый верх
абсурда. Доброе Провидение так искусно приспособило секс к сексу и
массу индивидуумов друг к другу, что, с некоторыми очевидными
исключения, любые мужчина и женщина могут быть умеренно счастливы в браке
государство. Истинное правило состоит в том, чтобы убедиться, что совпадение в основе своей является
хорошим, а затем принять как должное, что все незначительные возражения,
если таковые возникнут, исчезнут, если вы оставите их в покое. Только поставьте
себя вне опасности относительно реальной основы супружеского счастья, и
едва ли можно представить, какие чудеса творятся на пути осознания
меньшие несоответствия проявятся в супружеской любви.

Со своей стороны, я откровенно признаюсь, что в бытность мою холостяком я был
именно такой чрезмерно любопытной простушкой, какой я сейчас советую читателю не быть
. Мои ранние привычки наделили меня женской чувствительностью и
слишком изысканной утонченностью. Я был опытным выпускником галантерейного магазина
где, потакая прихотям изысканных леди,
и надевая шелковые чулки на нежные конечности, и работая с атласом,
ленты, ситцевый бязь, ленты, марля и батистовые иголки, я вырос
очень женственным джентльменом. Не будет преувеличением сказать
что сами дамы вряд ли были столь же благовоспитанны, как Томас
Лягушка-бык. Таким болезненно острым было мое ощущение женского несовершенства, и
я требовал от женщины, которую мог бы полюбить, такого разнообразного совершенства,
что существовал ужасный риск остаться без жены вообще или быть
вынужденный вступить в брак со своим собственным изображением в зазеркалье.
Помимо фундаментального принципа, на который уже намекали, я потребовал
свежий цвет юности, жемчужные зубы, блестящие локоны и весь список
прекрасных вещей, с предельной деликатностью привычек и чувств,
шелковистая текстура ума и, прежде всего, девственное сердце. Одним словом, если
молодой ангел, только что из рая, еще одетая в земной моды, были
пришел и предложил мне руку, он отнюдь не уверен, что я должен
взяли его. Есть все шансы, что я стал несчастнейшим
старый холостяк, когда, по лучшей удачи, я совершил путешествие
в другом государстве, и был сражен, и снова ударил, и ухаживал,
победил и женился на теперешней Миссис жабы, все в пространстве
Фортнайт. Благодаря этим импровизированным мероприятиям я не только наделил свою невесту
достоинствами, которые еще не стали достоянием гласности, но
также упустил из виду несколько незначительных недостатков, которые, однако, проявились в моем восприятии
задолго до окончания медового месяца. Тем не менее, поскольку не было никакой
ошибки в отношении вышеупомянутого фундаментального принципа, я вскоре научился, как
будет видно, оценивать недостатки и
излишества миссис Буллфрог точно по их надлежащей стоимости.

В то же утро, когда миссис Буллфрог и я собрались вместе как единое целое, мы
заняли два места в почтовой карете и отправились в путь к моему
месту работы. В связи с отсутствием других пассажиров, мы были так сильно
самостоятельно, так и в свободно излить свои восторги так, как если бы я нанял взломать
для супружеской прогулки. Моя невеста выглядела очаровательно в зеленом шелковом
калаше и костюме для верховой езды из пелерины; и всякий раз, когда ее алые губы
раздвигались в улыбке, каждый зуб казался бесценной жемчужиной.
Таким был мой страстный тепло, что—то уже гремели из деревни,
любезный читатель, и одинок, как Адам и Ева в раю—Я молю
виновен не меньше свободы, чем поцелуй. Ласковый взгляд миссис Лягушонок-Буллфрог
едва ли упрекнул меня за профанацию. Ободренный ее снисходительностью,,
Я откинул козырек с ее гладкого лба и перенес свой
пальцы, белые и нежные, как ее собственные, перебирали эти темные и
блестящие локоны, которые воплотили в жизнь мои мечты о пышных волосах.

“Моя любовь”, - сказала госпожа жаба нежно: “ты будешь нарушать мои кудри.”

“О, нет, моя милая Лаура!” - ответил я, все еще играя с глянцевой
колечко. “Даже свою честную руку никак не удавалось завиток более деликатно
чем мои. Я предлагаю сама с удовольствием делаю ваши волосы в
каждый вечер бумаг одновременно с моим собственным”.

“ Мистер Лягушонок Булл, ” повторила она, “ вы не должны растрепывать мои кудри.

Это было сказано более решительным тоном, чем мне довелось слышать.,
до тех пор, от моей самой нежной из всех нежных невест. В то же время она
подняла руку и взяла мою в плен; но просто отвела ее от
запретного локона, а затем сразу же отпустила. Итак, я
маленький непоседливый человечек, и мне всегда нравится держать что-нибудь в руках; так что
освободившись от кудрей моей жены, я огляделся в поисках какой-нибудь
другой игрушки. На переднем сиденье кареты был один из тех
небольшие корзинки, в которых странствующие леди, которые слишком нежные, чтобы появиться
на публичной стол, как правило, имеют запас пряников, печенья и
сыром, ветчиной, а также другие легкие закуски и напитки, просто для поддержания
характер к концу путешествия. Такая воздушная диета иногда держать их в
очень хорошо плоти в течение недели вместе. Взявшись за ту же самую маленькую
корзинку, я сунул руку под газету, которой она была
тщательно прикрыта.

“Что это, моя дорогая?” - воскликнула я, потому что черное горлышко бутылки
выскочило из корзины.

“ Бутылку Калидора, мистер Буллфрог, ” сказала моя жена, хладнокровно забирая у меня из рук корзину
и ставя ее обратно на переднее сиденье.

Не было никакой возможности усомниться в словах моей жены, но я никогда не знал наверняка
настоящий Калидор, который я использую для ухода за кожей лица, так сильно пахнет
как вишневый бренди. Я собирался выразить опасения, что лосьон
бы повредить ее кожу, когда произошел несчастный случай, который грозит более
чем в коже-глубокая травма. Наш Иегу неосторожно въехал в кучу
гравия и практически перевернул карету, колеса взлетели в воздух, а
наши пятки оказались там, где должны были быть головы. Что стало с моими мозгами, я
не могу себе представить; у них всегда была извращенная уловка покидать меня
как раз тогда, когда они были больше всего нужны; но так случилось, что в
в суматохе нашего поражения я совсем забыла, что на свете есть миссис
Лягушка-бык. Подобно женам многих мужчин, добрая леди служила своему
мужу ступенькой. Я выбрался из кареты и уже начал
инстинктивно поправлять галстук, когда кто-то грубо протиснулся мимо меня,
и я услышал звонкий шлепок по уху кучера.

“Получи это, негодяй!” - крикнул незнакомый, хриплый голос. “Ты
погубил меня, негодяй! Я никогда не буду той женщиной, которой была!”

А затем раздался второй удар, нацеленный в другое ухо водителя; но
которая промахнулась и попала ему в нос, вызвав ужасное кровотечение
кровь. Итак, кто или что за ужасное видение подвергало беднягу такому наказанию
для меня оставалось непроницаемой тайной.
Удары были представлены лицом мрачного аспект, с головой, почти
лысый, и впалые щеки, видимо, женского пола, хотя
вряд ли должно быть квалифицировано в слабый пол. Поскольку зубов не было, чтобы
модулировать голос, в нем была приглушенная свирепость, не страстная, но
строгая, от которой я буквально задрожал, как желе из телячьих ножек. Кто
мог ли призрак быть? Самое ужасное обстоятельство этого дела еще впереди
предстоит рассказать: у этого людоеда, или кем бы он ни был, была одежда для верховой езды, похожая
Миссис Жаба, а также зеленый шелк calash свесив вниз по ее спине к
строки. В моем ужасе и смятении ума я не мог представить ничего другого.
меньшего, чем то, что Старый Ник в момент нашего переворота
уничтожил мою жену и прыгнул к ней в нижние юбки. Эта идея казалась
наиболее вероятной, поскольку я нигде не мог разглядеть миссис Буллфрог живой,
и, хотя я очень внимательно оглядел карету, я не смог обнаружить никого
следы мертвого тела этой любимой женщины. Было бы
утешением похоронить ее по-христиански.

“Ну же, сэр, пошевеливайтесь! Помоги этому негодяю установить карету”,
сказал мне хобгоблин; затем с ужасающим визгом в три
соотечественники на расстоянии: “Эй, ребята, как вам не стыдно
стоять в стороне, когда бедная женщина в беде?”

Соотечественники, вместо того чтобы спасать свои жизни, примчались на полной скорости
и схватили перевернутый автобус. Я тоже, хотя и был человеком
небольшого роста, ходил на работу как сын Анака. Кучер тоже,
с кровью, все еще текущей из носа, он тянул и надрывался изо всех сил.
мужественно, без сомнения, опасаясь, что следующий удар может размозжить ему голову.
И еще, bemauled как бедолага, было, он, казалось, взгляд на
меня с глаз жалости, как если бы мой случай был более плачевным, чем его.
Но я лелеял надежду, что все обернется сном, и воспользовался
возможностью, когда мы поднимали карету, просунуть два пальца под
руль, надеясь, что боль разбудит меня.

“Ого, вот мы и снова все в порядке!” - воскликнул приятный голос
позади. “Спасибо за вашу помощь, джентльмены. Мой дорогой мистер
Лягушонок-бык, как ты потеешь! Дай я вытру тебе лицо. Не принимай это
маленькое происшествие слишком близко к сердцу, хороший водитель. Мы должны быть благодарны судьбе за то, что
ни одна из наших шей не сломана ”.

“Мы могли бы избавить шею одного из трех”, - пробормотал водитель,
потирая ухо и потянуть носом, чтобы удостовериться в том, что он был
в наручниках или нет. “ Да ведь эта женщина - ведьма!

Боюсь, читатель не поверит, и все же это несомненный факт.
там стояла миссис Буллфрог, и ее блестящие локоны вились на голове.
бровь и два ряда восточных жемчужин, поблескивающих между ее приоткрытых губ.,
на лице которого сияла самая ангельская улыбка. Она вернула себе костюм для верховой езды и
коляску из "ужасного призрака" и была, во всех отношениях, той же прекрасной
женщиной, которая сидела рядом со мной в момент нашего переворота.
Как случилось, что она исчезла, и кто заменил ее, и
откуда она теперь вернулась, были слишком запутанными проблемами, чтобы я мог их решить.
Там стояла моя жена. Это было единственное, в чем можно было быть уверенным среди кучи
загадок. Ничего не оставалось, кроме как помочь ей сесть в карету и тащиться
дальше, по дневному путешествию и по жизненному, как
комфортно, как могли. Как водитель закрыл дверь за нами, я услышал
его шепот до трех соотечественников: “как вы думаете, парень чувствует
заперт в клетке с тигром она?”

Конечно, этот вопрос не мог иметь отношения к моей ситуации. И все же,
каким бы необоснованным это ни казалось, я признаю, что мои чувства не были
в целом такими восторженными, как тогда, когда я впервые назвал миссис Буллфрог своей. Верно,
она была милой женщиной и ангелом-женой; но что, если Горгона
вернется посреди восторга нашего супружеского блаженства и заберет
место ангела. Я вспомнил сказку о фее, которая в половине случаев была
красивой женщиной, а в половине случаев - отвратительным чудовищем. Неужели я взял эту самую фею
в жены своему сердцу? Пока такие причуды и химеры
проносились в моем воображении, я начал косо поглядывать на миссис Буллфрог,
почти ожидая, что превращение произойдет на моих глазах
.

Чтобы отвлечься, я взял газету, которой была накрыта маленькая
корзинка с закусками, которая теперь лежала на дне кареты,
покраснев темно-красным пятном и испуская сильный спиртной дым
из содержимого разбитой бутылки Калидора. Газете было два или
три года, но в ней была статья на несколько колонок, которая
Вскоре меня необычайно заинтересовала. Это был отчет о судебном разбирательстве по делу о
нарушении брачного обета, с полным изложением показаний, с
пылкими выдержками из любовной переписки джентльмена и леди
. Покинутая девица лично явилась в суд,
и представила убедительные доказательства вероломства своего возлюбленного и
силы ее поруганной привязанности. Со стороны ответчика были
была попытка, хотя и недостаточно последовательная, очернить репутацию
истицы и ходатайство о смягчении ущерба на основании
ее несговорчивого характера. Ужасная идея была подсказана именем этой дамы
.

- Сударыня, - сказал я, держа газету перед миссис жаба по
глаза,—и, хотя маленький, тонкий, тонкий и с факелами в руках человека, я чувствую
заверил, что я выгляжу потрясающе,—“мадам”, - повторил я, через мою
закрыть зубами, “ты истцом в данном деле?”

“О, мой дорогой мистер лягушка-бык”, - ответила моя жена, ласково, “я думал, что все
мир знал!”

“ Ужас! ужас! ” воскликнул я, откидываясь на спинку сиденья.

Закрыв лицо обеими руками, я испустил глубокий, предсмертный стон,
как будто моя измученная душа разрывала меня на части — я, самый изысканный
самый разборчивый из мужчин, и чья жена должна была быть самой нежной
и утонченной из женщин, на которой сверкали все свежие капли росы
девственный розовый бутон сердца!

Я подумал о блестящих локонах и жемчужных зубах; Я подумал о
Калидоре; Я подумал о ушибленном ухе кучера и окровавленном носу; Я
подумала о нежных любовных тайнах, которые она шептала судье
и присяжные, и тысяча хихикающих аудиторов, — и снова застонал!

“Мистер Лягушонок”, - сказала моя жена.

Поскольку я ничего не ответил, она нежно взяла мои руки в свои, убрала
их с моего лица и пристально посмотрела мне в глаза.

“Мистер жаба”, - сказала она, не в дурном тоне, но все решение
ее сильный характер: “позвольте мне посоветовать вам преодолеть это глупо
слабость, и доказать себе, к лучшей из вашей способности, хорошее
муж, как я стану женой. Вы обнаружили, возможно, какой-то маленький
недостатки в вашей невесты. Ну, а чего ты ожидал? Женщины не
Ангелы. Если бы они были, они бы пошли на небеса для мужей; или, в
крайней мере, быть более сложным в своем выборе на земле”.

“Но зачем скрывать эти недостатки?”, - вставил я, с дрожью в голосе.

“Ну, любовь моя, разве ты не самый неразумный маленький человечек?” - сказала миссис
Лягушонок-Буллфрог, потрепав меня по щеке. “Должна ли женщина раскрывать свои
слабости раньше, чем в день свадьбы? Несколько мужей, уверяю вас,
обнаружение в такой хороший сезон, и еще меньше жалуются на то, что
эти мелочи скрыты слишком долго. Ну, какой ты странный человек!
Пох! ты шутишь.”

“Но иск за нарушение обещания!” - простонал я.

“Ах, и в этом вся загвоздка?” - воскликнула моя жена. “Возможно ли, что вы
считает, что дело в нежелательное свет? Мистер лягушка-бык, я никогда не мог
видела его во сне! Это возражение, что я победоносно защищал
себя от клеветы и доказал свою чистоту в суд?
Или ты жалуешься, потому что твоя жена проявила настоящий женский дух
и наказала негодяя, который играл ее чувствами?”

“ Но, ” настаивал я, забиваясь, однако, в угол кареты, — ведь
Я не знал точно, сколько противоречий может выдержать истинный дух
женщины: “Но, любовь моя, не было ли бы более
достойно относиться к негодяю с молчаливым презрением, которого он заслуживает?”

“Все это очень хорошо, мистер Лягушонок Булл”, - лукаво заметила моя жена. “Но в
таком случае, где были бы пять тысяч долларов, которые должны были пойти на
пополнение вашего галантерейного магазина?”

“Миссис Лягушонок Булл, клянусь вашей честью”, - потребовал я, как будто моя жизнь зависела от
ее слов, “нет ли ошибки с этими пятью тысячами долларов?”

“Клянусь моим словом и честью, их нет”, - ответила она. “Присяжные дали мне
каждый цент, который был у этого негодяя; и я сохранил все это для моего дорогого
Лягушка-бык.”

“Тогда, ты дорогая женщина”, - воскликнул я, с большим потоком
нежность, “позвольте мне сложить тебе мое сердце. Основа супружеского счастья
обеспечена, и все твои маленькие недостатки и слабости прощены.
Нет, поскольку результат был таким удачным, я радуюсь ошибкам,
которые подтолкнули тебя к этому благословенному судебному процессу. Я счастливая Лягушка-бык!”




ПОКЛОНЕНИЕ ОГНЮ


Это великая революция в социальной и семейной жизни, и не в меньшей степени в
жизни уединенного студента, этот почти всеобщий обмен
открытый камин для унылой и негениальной печи. В такое утро
, которое сейчас опускается над нашим старым серым приходским домом, я скучаю по светлому лицу
моего старинного друга, который обычно танцевал у очага и играл роль
более привычного солнечного света. Грустно отворачиваться от облачного неба
и мрачного пейзажа; от вон того холма с его ржаво-черной кроной
сосен, листва которых так уныла в отсутствие солнца;
это унылое пастбище и неровная поверхность картофельного поля,
с коричневыми комьями, частично скрытыми снегопадом прошлой ночью;
набухшие и вялой реки, со льдом, выложенными границ, перетаскивая
его голубовато-серым потоком вдоль грани нашем саду, как змея половина
оцепеневшую от холода,—печально превратить из внешне сцена так
комфорта мало и найти такой же угрюмый влияет задумчивый в
стенах моего кабинета. Где тот блестящий гость, этот быстрый и
утонченный дух, которого Прометей выманил с небес, чтобы цивилизовать человечество
и подбодрить его в зимнем запустении; этот уютный обитатель,
чья улыбка в течение восьми месяцев в году была нашим достаточным
утешение в связи с затянувшимся наступлением лета и ранним вылетом? Увы!
слепо негостеприимной, сдержанное еда, которая держала его веселый и
ртутный, мы всадили ему в железную тюрьму, и заставить его
тлеть всю свою жизнь на ежедневной гроши, которые когда-то были
слишком скудны для его завтрак. Не прибегая к метафорам, сейчас мы разводим наш костер
в герметичной печурке и с рассветом до наступления темноты запасаемся примерно полудюжиной поленьев
.

Я никогда не смирюсь с этим чудовищем. Поистине, можно сказать, что
из-за этого мир выглядит темнее. Так или иначе, здесь и там
и повсюду вокруг нас изобретения человечества быстро стирают все
живописное, поэтичное и прекрасное из человеческой жизни. В
внутренний огонь был прообразом всех этих атрибутов, и, казалось, доведет
мощь и величие, и дикой природы и духовной сущности, в наше в
самый дом, а пока жить с нами в такой приветливостью, что его
тайны и чудеса взволнована до крайности. Тем же кротким спутником, который
так безмятежно улыбался нам в лицо, был тот, кто с ревом вылетает из Этны
и бешено мчится по небу, как демон, освобождающийся от мучений
и борется за место среди высших ангелов. Он тоже тот, кто
прыгает с облака на облако среди грохочущей грозы. Это был он
которому геберы поклонялись без противоестественного идолопоклонства; и это был он
который поглотил Лондон, Москву и многие другие знаменитые города, и который
любит бунтовать в наших собственных темных лесах и проноситься по нашим
прериям, и в чью ненасытную пасть, как говорят, однажды будет отдана вселенная
в качестве последнего пиршества. Между тем он-великий мастеровой и
работник, чья помощь мужчины могут построить мир внутри мира,
или, по крайней мере, сгладить грубое творение, которое бросила ему Природа
. Он кует могучий якорь и всякий более мелкий инструмент; он управляет
пароходом и тащит железнодорожный вагон; и это был он — это создание
ужасающей мощи, столь многогранной полезности и всеобъемлющего
разрушительность — это был наш жизнерадостный, домашний друг
зимние дни, и мы сделали его узником этой железной клетки.

Каким добрым он был! и, хотя он был огромным проводником перемен, все же
вел себя с такой мягкостью, так делая себя частью
вся жизнь-долгой и возраст-ровесник организаций, что казалось, будто он
Великой консервативной природы. Пока мужчина верен домашнему очагу,
до тех пор он будет верен стране и закону, Богу, которому поклонялись его
отцы, жене своей юности и всему остальному
который инстинкт или религия научили нас считать священным. С каким
милым смирением этот элементальный дух выполнял все необходимые функции
для семьи, в которой он был приручен! Он был равен
смесь грандиозный ужин, но презирал не жареную картошку или
поджарьте кусочек сыра. Как гуманно он заботился о ледяных пальцах школьника
и растопил суставы старика добродушным теплом, которое
почти сравнялось с сиянием юности! И как тщательно он вытирал
сапоги из воловьей кожи, которые тащились по грязи и снегу, и лохматую
верхнюю одежду, окоченевшую от замерзшего мокрого снега! принимая во внимание, также,
комфорт верного пса, который следовал за своим хозяином во время
шторма. Когда он отказывается от угля, чтобы зажечь трубку, и даже часть его
собственные средства разжечь соседа пожар? И потом, в сумерках, когда
рабочий, или ученый, или смертный любого возраста, пола или ученой степени, придвинул к себе
стул рядом с ним и посмотрел в его сияющее лицо, насколько острым, насколько
глубоким, насколько всеобъемлющим было его сочувствие настроению каждого и
все! Он представил себе сами их мысли. Молодым он показывал
сцены их полной приключений жизни; пожилым - тени
ушедшей любви и надежды; и, если бы все земное выросло
неприятный, он мог порадовать размышляющих у камина золотыми проблесками
лучшего мира. И среди этого разнообразного общения с человеческой душой,
с каким усердием сочувствующий, глубокий моралист, создатель
волшебных картин доводил бы чайник до кипения!

Не уменьшает очарования его мягкой, знаком вежливости и
любезность, что могучий дух, были возможности его
бунт через Тихий дом, обернуть его заключенных в его грозного
объятия, и ничего не оставят от них спасти свои побелевшие кости. Это
возможность безумного разрушения только сделала его домашнюю доброту еще более
прекрасной и трогательной. Это было так мило с его стороны, быть наделенным такой
силой, жить день за днем и одну долгую одинокую ночь за другой
другой, у сумрачного очага, лишь время от времени проявляющий свою дикую натуру
высовывая свой красный язык из дымохода! Правда, он
натворил много зла в мире и был почти уверен, что натворит еще больше; но
его горячее сердце искупало все. Он был добр к человечеству; и
они прощали ему характерные недостатки.

Добрый старый священник, мой предшественник в этом особняке, был хорошо
знаком с удобствами у камина. Его ежегодное довольствие
дровами, согласно условиям его поселения, было не менее шестидесяти
шнуры. Почти годовой лес был превращен из крепких дубовых бревен в золу
на кухне, в гостиной и в этом маленьком кабинете, где сейчас находится
недостойный преемник, не на пасторском посту, а просто в своем
земная обитель, сидит и что-то строчит у герметичной плиты. Мне нравится
представлять себе один из тех дней у камина, когда хороший человек, современник
революции, был в самом расцвете сил, около шестидесяти пяти лет назад.
Несомненно, перед восходом солнца пламя коснулось серого покрова ночи
и рассеяло иней, который, словно занавес, собрался над
маленькие оконные стекла. Есть что-то особенное в облике
утреннего камина; более свежий, резкий блеск; отсутствие той
мягкости, которую могут придать только наполовину сгоревшие поленья, и
бесформенные головни с белым пеплом на них и огромные угли,
остатки древесных стволов, которые голодные стихии грызли часами.
Утренний очаг тоже недавно подметен, а медные ковры хорошо освещены
чтобы веселый огонь мог увидеть в них свое лицо. Несомненно,
это было счастье, когда пастор, подкрепленный существенным
позавтракав, сел в свое кресло в тапочках и открыл Весь
Свод богословия, или Комментарий к книге Иова, или что-нибудь еще из его старых книг
фолианты или кварто могут входить в круг его еженедельных проповедей. Это
должно быть, была его собственная вина, если тепло и жар этого изобильного
домашнего очага не проникли в беседу и не помогли его аудитории почувствовать себя комфортно
несмотря на самый жестокий северный ветер, который когда-либо боролся с
церковный шпиль. Он читает, пока от жары деформируются жесткие обложки тома
; он пишет без онемения ни в сердце, ни в пальцах; и,
свободной рукой он подбрасывает в огонь новые поленья.

Входит прихожанин. С какой теплотой благожелательности — а как он должен быть
иначе, чем теплотой в любом из своих качеств? — министр приветствует его
и ставит для него стул в непосредственной близости от
очаг, что вскоре гость сочтет нужным потереть свои обожженные голени
своими большими красными руками! Растаявший снег стекает с его дымящихся ботинок
и пузырится в очаге. На его морщинистом лбу распутывается
переплетение перекрещивающихся морщин. Мы теряем большую часть удовольствия от
тепло у камина без такой возможности отметить его благотворное воздействие
на тех, кто смотрит ненастной погоде в лицо. В
в течение дня наш священник сам выходит вперед, возможно, чтобы
нанести серию пастырских визитов; или, возможно, он посетит свою гору
сложите дрова и расколите огромные бревна на заготовки, подходящие для костра
. Он возвращается посвежевшим к своему любимому очагу. В течение
короткого полудня западное солнце проникает в кабинет и пытается
стереть румяный блеск с лица, но лишь на короткое мгновение.
триумф, за которым вскоре последует более яркая слава его соперника.
Прекрасна укрепление блеском, углубление свет
постепенно бросает отчетливые тени человеческой фигуры, таблицы,
и стулья с высокими спинками, на противоположной стене, и, наконец, как
сумерки выходит на восполняется номер с гостиной сияние и делает
жизнь все розового цвета. Издалека путник различает мерцающее пламя, когда
оно танцует на окнах, и приветствует его как маяк человечества,
напоминая ему на его холодном и одиноком пути, что мир - это еще не все.
снег, и одиночество, и запустение. Вечером, вероятно, кабинет
был заполнен женой священника с семьей, и дети кувыркались друг с другом
на коврике у камина, а могучая киска сидела спиной к стене.
огонь, или смотрел, с подобием человеческой медитации, в его пылкие глубины
. В положенное время года обильное количество дневного пепла было сгребено поверх
тлеющих головешек, и из кучи вырвались струйки пламени и благовония
дым, длившийся всю ночь, тихо поднимался вверх по трубе.

Да простят небеса старого священника! В его дальнейшей жизни, когда на протяжении почти
девяносто зимы он был обрадован свете костра,—когда она
блестела на него с младенчества до крайнего возраста, и не без
осветляющий его настроение, а также лик его, и, возможно, удерживает его
в живых так долго,—он имел сердце, чтобы заложить кирпичом каминной место и ставка
прощание в лицо своего старого друга навсегда, почему он не
вечное тоже оставить на солнце? Его шестьдесят вязанок дров, вероятно,
в наше время их стало гораздо меньше; и несомненно
что дом священника сошел с ума от времени и бурь и стал всепроникающим
к холоду; но все же это был один из самых печальных признаков упадка
и исчезновения открытых каминов, которые, по идее, должны были быть у серого патриарха
соизволил погреться у герметичной печки.

И я, также, — кто нашел дом в этом древнем совином гнезде с тех пор, как
его бывший обитатель совершил свой полет к небесам, — я, к своему стыду, нашел
установите печи на кухне, в гостиной и спальных комнатах. Бродите, где вам заблагорассудится
по дому, ни единого проблеска рожденного на земле, стремящегося к небесам дьявола
из Этны, — того, кто резвится в грозу, идола геберов.,
пожиратель городов, леса-бунтарь и прерии-дворник
будущий эсминец нашей земли, старой трубы-угол компаньон, который
смешались себя так дружелюбно с бытовыми радостями и горестями,—не
увидеть этого могучего и просьба одна будет приветствовать ваши глаза. Теперь он стал
невидимым присутствием. Вот его железная клетка. Дотронься до нее, и он
обожжет тебе пальцы. Ему доставляет удовольствие подпалить одежду или совершить какую-нибудь
другую мелкую недостойную шалость; ибо его характер испорчен
неблагодарностью человечества, к которому он питал такие теплые чувства,
и которых он обучил всем их искусствам, даже тому, как построить свою собственную тюрьму
. В припадках ярости он выпускает клубы дыма и зловонного
газа через щели в двери и сотрясает железные стены своей
темницы, чтобы опрокинуть декоративную урну на ее вершине. Мы
трепещем, чтобы он не вырвался наружу среди нас. Большую часть своего времени он
проводит во вздохах, отягощенный невыразимым горем, и долго тянется через
воронку. Он также забавляется, повторяя все перешептывания,
стоны и более громкие высказывания или бурные завывания ветра;
так что печь становится микрокосмом воздушного мира. Иногда
есть странные сочетания звуков,—голоса почти не говорим
членораздельно в полой груди железный,—так что фантазии
обманывает меня с мыслью, что у меня дрова должны быть выращены именно в таком
адский лес плачевный деревья, которым дышали их жалобы
Данте. Когда слушатель находится в полусне, он может легко принять эти
голоса за разговор духов и придать им понятный
смысл. Внезапно раздается топот, — кап, кап, кап, — как будто кто-то
летний душ падал в пределах узкой окружности печи
.

Эти бесплодные и утомительные эксцентричности - это все, что может дать герметичная печь
в обмен на бесценное моральное влияние, которое
мы потеряли, отказавшись от открытого камина. Увы! это
очень яркий мир, который мы можем себе позволить, чтобы задушить такого внутреннего
фонтан gladsomeness, и сесть на его потемнело источник без
осознавая мрак?

Я убежден, что социальное общение не может долго продолжаться таким, каким оно было
, теперь, когда мы вычли из него столь важные и
оживляющий элемент в виде света костра. Последствия будут более ощутимы
для наших детей и поколений, которые придут им на смену, чем для
нас самих, механизм жизни которых может остаться неизменным, хотя его
дух будет намного иным, чем был. Священный долг бытовых пожара
был передан в непрерывной последовательности от самого раннего возраста, и
бережно хранимые несмотря на все разочарования, таких как
закон комендантский час из норманнских завоевателей, пока в эти злые дни физической
наука уже почти преуспел в его тушении. Но у нас, по крайней мере, есть
наши юношеские воспоминания с оттенком свечения очага, и наши
пожизненные привычки и организаций, расположенных на принципе взаимного
облигаций на внутреннем огне. Следовательно, хотя общительный друг и ушел
навсегда, все же в какой-то степени он будет духовно присутствовать с
нами; и тем более пустые формы, которые когда-то были полны его
ликующего присутствия, будут продолжать управлять нашими манерами. Мы придвинем наши
стулья, как мы и наши предки делали тысячи
лет назад, и сядем в каком-нибудь пустом углу комнаты,
болтающий с нереальной жизнерадостностью на темы, подходящие для домашнего уюта
у камина. Тепло из прошлого — от пепла ушедших лет и
разворошенных углей давних времен — иногда растопит лед в наших
сердцах; но с нашими преемниками должно быть иначе. На большинство
благоприятные предположения, они будут ознакомлены с костра нет
лучше форме, чем угрюмый печи; и скорее всего они будут
выросли на фоне жара печи в домах, что может быть представлено
у их основания над преисподней, откуда сернистых паров
и через отверстия в полу поднимаются неприятные для дыхания выдохи.
Ничто не привлечет этих бедных детей к одному центру.
Они никогда не увидят друг друга через ту специфическую среду
видения - красноватый отблеск горящего дерева или каменного угля, который дает
человеческому духу такое глубокое понимание своих собратьев и плавит все
человечество превратилось в одно сердечное сердце сердец. Семейной жизни, если она может
еще можно назвать бытовым, будет стремиться его отдельные углы, и никогда не
собрать себя в группах. Простой сплетни; веселая, но неамбициозных
Шутка; жизнеподобное, практическое обсуждение реальных вопросов в непринужденной манере
; душа истины, которая так часто воплощается в простом слове у камина
, исчезнет с земли. Разговор сократится
атмосфера дебатов, и все смертные сношения будут охлаждены смертельным
морозом.

В классические времена призыв бороться “за ось и очаги”, за
алтари и очаги, считался самым сильным призывом, который можно было
воззвать к патриотизму. И казалось, бессмертное высказывание; для всех
последующих веков, и люди признали его силу и ответил на
это с полной долей мужественности, которой природа наделила каждого.
Мудро было соединить алтарь и очаг в одном величественном предложении;
ибо очаг тоже обладал родственной святостью. Религия села рядом
не в священнических одеждах, которые украшали и, возможно, маскировали ее
у алтаря, а в простом одеянии матроны и произнесла свои
уроки с нежностью материнского голоса и сердца. Священный
очаг! Если можно предположить, что какая-либо земная и материальная вещь, или, скорее, божественная идея
, воплощенная в кирпиче и известке, обладает
постоянство моральной истины, вот что это было. Все почитали это. Человек, который этого не сделал
, не снял обувь на этой святой земле, счел бы это
развлечением - топтать алтарь. Нашей задачей было искоренить этот
очаг. Каких дальнейших реформ предстоит добиться нашим детям, если только
они не разрушат и алтарь? И каким призывом в будущем, когда
дыхание враждебных армий может смешаться с чистым, холодным бризом нашей
страны, попытаемся ли мы пробудить местную доблесть? Сражайтесь за свои
очаги? На всей земле их не будет. СРАЖАЙТЕСЬ ЗА СВОИ ПЕЧИ!
Воистину, не я. Если по такому делу я нанесу удар, это будет со стороны
захватчика; и дай Бог, чтобы это разрушило мерзость
всю на куски!




БУТОНЫ И ПТИЧЬИ ГОЛОСА


Ароматные веточкинг — неделями позже, чем мы ожидали, и месяцами позже, чем мы ее ждали
наконец—то приходит, чтобы оживить мох на крыше и стенах
нашего старого особняка. Она заглядывает в окно моего кабинета, приглашая
меня распахнуть его и создать летнюю атмосферу, смешав
ее теплое дыхание с черным и унылым уютом печки.
Как створки поднимается вверх, вперед, в бесконечное пространство летят бесчисленные
формы мысли или фантазии, которые сохранили мне компанию в Пенсионный
в этой маленькой камере в течение вялым течением зимней погоды;
видения, гей, гротеск, и грустно; фотографии из реальной жизни, тонированные с
природа по-домашнему серый и красно-коричневый; сцены в сказочной стране, bedizened с
радужных оттенков, которые слиняли прежде, чем они были хорошо сделан,—все это может
исчезнуть сейчас, и оставит меня, чтобы отлить свежий существование вне Солнца,
Задумчивый медитации могут махать ее смуглые крылья и взять ее, похожая на сову
Верно, моргающий среди веселости полудня. Такие спутники
подобают сезону заиндевевших оконных стекол и потрескивания костров, когда
ветер воет в черных ясенях нашей аллеи и дрейфующий
метель дроссели до деревянной дорожки и заполняет шоссе из камня
стены в камень стены. Весной и летом все мрачные мысли
должны следовать за зимой на север вместе с мрачными и задумчивыми
воронами. Старая райская экономия жизни снова в силе; мы живем,
не для того, чтобы думать или трудиться, а ради простой цели - быть счастливыми.
Ничто в настоящий момент не достойно безграничных возможностей человека, кроме как
впитать теплую улыбку небес и посочувствовать возрождающейся
земле.

Нынешняя Весна приближается более быстрыми шагами, потому что Зима
задержался так бессовестно долго, что с ее лучшей усердием она может
вряд ли извлечь половину отведенного срока ее правления. Прошло всего лишь
две недели с тех пор, как я стоял на берегу нашей вздувшейся реки и наблюдал, как
накопленный за четыре месяца лед уходит вниз по течению. За исключением
полос тут и там на склонах холмов, вся видимая вселенная
была тогда покрыта глубоким снегом, самый нижний слой которого был
нанесен ранней декабрьской бурей. Это было зрелище, повергавшее в оцепенение
смотрящего, из-за невозможности представить, как этот огромный белый
салфетку нужно было убрать с лица этого похожего на труп мира за меньшее время
, чем потребовалось, чтобы расстелить ее там. Но кто может оценить
силу мягкого воздействия, будь то среди материального запустения или
моральной зимы в сердце человека? Не было даже проливных дождей,
не было знойных дней, но постоянное дуновение южных ветров, и теперь день
ласкового солнечного света, а теперь не менее ласковый туман или мягкий спуск
ливни, в которых, казалось, были пропитаны улыбка и благословение.
Снег исчез как по волшебству; какие бы кучи ни были спрятаны в нем
леса и глубокие ущелья холмов, остались только два одиноких пятнышка
в пейзаже; и я почти сожалею, что упущу их, когда
завтра я буду тщетно искать их. Никогда раньше, по-моему, уже весна
прижал так тесно по следам отступающей зимы. Вдоль
обочины дороги зеленые травинки проросли по самому краю
снежных заносов. Пастбища и покосы еще не приобрели
общего вида зелени; но у них нет и того уныло-коричневого
оттенка, который они приобретают поздней осенью, когда растительность полностью исчезает.
прекратилось; теперь есть слабая тень жизни, постепенно превращающаяся в светлую реальность.
теплая реальность. Некоторые участки с благоприятной экспозицией, как, например,
вон тот юго-западный склон фруктового сада, напротив того старого красного
фермерского дома за рекой, - такие участки земли уже носят
красивая и нежная зелень, которой никакая будущая пышность не добавит очарования
. Это выглядит нереальным; пророчество, надежда, преходящий эффект
звукового своеобразного света, который исчезнет при малейшем движении
глаза. Но красота никогда не бывает иллюзией; не эти зеленые просторы, а
темный и бесплодный пейзаж вокруг них - это тень и сон.
Каждое мгновение спасает часть земли от смерти к жизни;
внезапный отблеск зелени озаряет залитый солнцем склон берега, который
мгновение назад был коричневым и голым. Вы смотрите снова и видите
видение зеленой травы!

Деревья в нашем саду и в других местах еще голые, но уже
кажутся полными жизни и растительной крови. Кажется, что от одного волшебного прикосновения
они могут мгновенно покрыться густой листвой, и что
ветер, который сейчас вздыхает в их обнаженных ветвях, может внезапно вызвать
музыка среди бесчисленных листьев. Поросшая мхом ива, которая вот уже
сорок лет осеняет эти западные окна, будет одной из
первых, кто облачится в свой зеленый наряд. Есть некоторые возражения против
ивы; это не сухое и чистое дерево, и оно производит впечатление на зрителя
вызывая ассоциацию со слизью. Деревьев нет, я думаю, прекрасно
приемлемы как компаньоны, если они не имеют глянцевыми листьями, сухой корой, и
твердый и жесткий текстуры ствола и ветвей. Но иву почти
самая ранняя порадовать нас обещание и реальность красоты в
своей изящной и нежной листвой, и последний, чтобы рассеять ее желтый
но вовсе не увядшие листья на землю. На протяжении всей зимы
кроме того, его желтые веточки придают ему солнечный вид, что не лишено воодушевляющего эффекта
даже в самый серый и хмурый день. Под
облачное небо, он точно помнит солнце. Наш старый дом
потерял бы очарование, если бы срубили иву с ее золотой кроной над
покрытой снегом крышей и кучей летней зелени.

Кусты сирени под окнами моего кабинета тоже почти покрыты листвой: в
еще два-три дня, и я, возможно, протяну руку и сорву самую верхнюю ветку.
Ветка в самой свежей зелени. Эти сирени очень старые и потеряли
пышную листву своего расцвета. Сердце, или суждение, или
моральное чувство, или вкус недовольны своим настоящим
аспектом. Старость не достойна уважения, когда она воплощается в сирени,
розовых кустах или любом другом декоративном кустарнике; кажется, что такие растения,
поскольку они растут только для красоты, должны всегда процветать в бессмертии.
молодость или, по крайней мере, умереть раньше своей печальной дряхлости. Деревья из
красота - это райские деревья, и поэтому они не подвержены увяданию по своей первоначальной природе.
хотя они и утратили это драгоценное право по рождению.
будучи пересаженными в земную почву. Есть какая-то нелепость
непригодность в идее о побитом временем кусте сирени.
Аналогия применима к человеческой жизни. Люди, которые могут быть только грациозными
и декоративными - которые не могут дать миру ничего, кроме цветов — должны умереть
молодыми, и их никогда не увидят с седыми волосами и морщинами, так же как и
цветочные кустарники с замшелой корой и увядшей листвой, похожие на сирень
под моим окном. Не то чтобы красота была достойна меньшего, чем бессмертие;
нет, прекрасное должно жить вечно, и отсюда, возможно, возникает чувство
неприличия, когда мы видим, как время побеждает его. Яблонь, на
с другой стороны, состарилась без упрека. Пусть живут пока
они, может, и сами исказить в любой извращенность форме они
пожалуйста, палуба и их высохшие конечности с весны броскости
соцветия розовые; все равно они добропорядочные, даже если они не дают нам только
яблоко или два в сезон. Эти несколько яблок — или, во всяком случае,
воспоминание о яблоках в прошлые годы — это искупление, которого
утилитаризм неумолимо требует за привилегию удлиненной жизни.
Человеческие цветочные кустарники, если им суждено состариться на земле, должны, кроме того,
их прекрасные цветы приносить какие-то плоды, которые удовлетворят
земные аппетиты, иначе ни человек, ни благопристойность природы не сочтут нужным
вполне уместно, чтобы на них собрался мох.

Одна из первых вещей, которая привлекает внимание, когда снимается белая простыня
зимы, - это запущенность и беспорядок, которые скрываются
под ней. Природа не соответствует нашим предрассудкам в чистоте. Природа
красота прошлых лет, ныне превратившаяся в коричневую и опустошенную.
уродство заслоняет сияющую прелесть настоящего часа.
Наша аллея усыпана целым урожаем увядших осенних листьев.
Есть количество сгнившие ветви, которые один после бури
другой бросил, черный и гнилой, а один или два-с разорения
с высоты птичьего гнезда, цепляясь за них. В саду растут засушенные
бобовые лозы, коричневые стебли грядки со спаржей и унылые старые
кочаны капусты, которые вмерзли в почву до того, как их небрежно растили.
культиватор мог бы найти время, чтобы собрать их. Как неизменно, на протяжении всего существования
всех форм жизни, мы находим эти перемешанные памятники
смерти! На почве мысли и в саду сердца, а также
как в чувственном мире, он увядшие листья,—идеи и чувства
что мы сделали. Нет ветра, достаточно сильного, чтобы смести их
; тогда бесконечное пространство не скроется от нашего взора. Что значит
они? Почему у нас не может быть позволено жить и радоваться, как если бы это было
в первой жизни и нашего собственного изначального удовольствия, вместо того, чтобы топтать
всегда на этих высохших деталях и разлагающихся реликвиях, от старины
накопление чего порождает все то, что сейчас кажется таким молодым и новеньким?
Сладкий, должно быть, была весна Эдема, если не раньше года
валяются его распада на Деву дерновой и нет былой опыт
созревшие в самом начале лета и отошла на осень в душах своих
жители! Это был мир стоит жить. О, тогда murmurer, это
из очень распутство такой жизни, что тогда feignest эти ожидания
причитания. Нет распада. Каждая человеческая душа является первозданной
обитатель своего собственного Эдема. Мы живем в старый замшелый особняк,
а протектора на изношенные следы прошлого, и у них серый
призрак священника для наших дневные и ночные заключенных; но все эти
внешние обстоятельства будут сделаны менее дальновидный обновлением
сила духа. Если дух когда-нибудь утратит эту силу, — если
увядшие листья, и гнилые ветви, и покрытый мхом дом,
и призрак серого прошлого когда-нибудь станут его реальностью, и
зелень и свежесть — всего лишь его слабая мечта, - тогда пусть он молится о
освободиться от земли. Ему понадобится воздух небес, чтобы возродить свои
первозданные энергии.

Каким неожиданным было это бегство с нашей тенистой аллеи из
деревьев черного ясеня и бальзамина Галаадского в бесконечность! Теперь наши
ноги снова ступили на газон. Нигде трава не растет так буйно
как в этом уютном дворе, вдоль основания каменной стены,
и в укромных уголках зданий, и особенно вокруг
южный порог, — местность, которая кажется особенно благоприятной для его роста
поскольку он уже достаточно высок, чтобы наклоняться и махать в
ветер. Я заметил, что некоторые сорняки — и чаще всего растение, которое
пачкает пальцы своим желтым соком — выжили и сохранили
свою свежесть и сок на протяжении всей зимы. Никто не знает, чем они
заслужили такое исключение из общей участи своей расы. Они
теперь патриархи ушедшего года и могут проповедовать смертность
нынешнему поколению цветов и сорняков.

Среди прелестей весны, как можно забыть о птицах?
Даже вороны были желанными гостями, поскольку соболиные предвестники более яркого и
более оживленная раса. Они посетили нас до того, как сошел снег, но, похоже, в основном
ушли в отдаленные дебри леса, где они
обитают все лето. Много раз я буду мешать им там и чувствовать себя
как будто я вторгся в общество безмолвных молящихся, когда они сидят
в субботней тишине среди верхушек деревьев. Их голоса, когда они
говорят, восхитительно гармонируют со спокойным одиночеством
летнего дня; и, разносясь так высоко над головой, их громкий
гул усиливает религиозную тишину сцены, вместо того чтобы нарушать
IT. Ворон, однако, на самом деле не претендует на религию, несмотря на
его серьезный вид и черную одежду; он, безусловно, вор и
вероятно, неверующий. Чайки гораздо более респектабельны с моральной точки зрения
. Эти обитатели изъеденных морем скал и обитатели пустынного пляжа
в это время года поднимаются вверх по нашей внутренней реке и парят высоко
над головой, хлопая широкими крыльями в лучах восходящего солнца. Они
среди самых живописных птиц, потому что они так плавают и отдых
по воздуху, как становятся почти неподвижными частями ландшафта. В
воображение есть время, чтобы расти, знакомиться с ними; они не
пролетели в один момент. Вы поднимаетесь в облака и приветствуете этих
высоко летающих чаек и уверенно отдыхаете вместе с ними в
поддерживающей атмосфере. Утки устраивают свои прибежища вдоль уединенных
мест реки и стаями садятся на широкую грудь
разлившихся лугов. Их полет-это слишком быстро, решительно за
глазу зацепиться удовольствия от него, хотя он никогда не ворошить
сердце с неистребимым инстинктом охотника. Сейчас они ушли
дальше на север, но осенью снова посетят нас.

Птицы поменьше, — маленькие певчие из лесов, и те, что
населяют жилища человека и претендуют на дружбу с людьми, строя свои
гнезда под навесами или среди фруктовых деревьев, — эти
требуется прикосновение более тонкое и с более нежным сердцем, чем у меня, чтобы воздать им должное
. Их мелодичный всплеск подобен ручью, освобожденному от зимних цепей
. Нам не нужно считать это слишком высоким и торжественным словом, чтобы назвать это
хвалебным гимном Творцу; поскольку Природа, которая изображает возрождающийся
год во многих прекрасных проявлениях, выразила чувство
вновь жизнь ни в одной другой звук записывать ноты этих благословенных птиц.
Их музыка, тем не менее, только сейчас, вроде бы случайные, а не
результатом намеченной цели. Они обсуждают экономию жизни и
любовь, расположение и архитектуру своих летних резиденций, и у них нет
времени сидеть на ветке и изливать торжественные гимны или увертюры,
оперы, симфонии и вальсы. Задаются тревожные вопросы; серьезные темы
решаются в быстрых и оживленных дебатах; и только по случайности
, как от чистого экстаза, раскатывается богатая трель.
крошечные волны золотого звука пронизывают атмосферу. Их маленькие тела
так же заняты, как и их голоса; все они - постоянное трепетание и
беспокойство. Даже когда два или три отступать к вершине дерева, чтобы держать
совета, они виляют хвостами и головами все время с
неуемная активность их природе, что, возможно, делает их
короткий период жизни в реальности так долго, как Патриаршего возраста
вялый человек. Черные дрозды, три вида которых гнездятся вместе,
самые шумные из всех наших пернатых обитателей. Большие компании
их — больше, чем знаменитых “двадцати четырех”, которых матушка Гусыня увековечила
соберитесь на соседних верхушках деревьев и кричите вместе со всеми.
шум и неразбериха бурного политического митинга. Политика,
конечно, должна быть поводом для таких бурных дебатов; но все же,
в отличие от всех других политиков, они привносят мелодичность в свои индивидуальные высказывания
и производят гармонию в качестве общего эффекта. Из всех птичьих голосов
ни один не звучит для моего слуха более сладко и жизнерадостно, чем голоса ласточек в
тусклом, пронизанном солнечными прожилками помещении высокого сарая; они обращаются к сердцу
с еще большей симпатией, чем робин-рыжебородый. Но, действительно, все
эти крылатые люди, обитающие поблизости от усадеб, кажется,
разделяют человеческую природу и обладают зародышем, если не развитием,
бессмертных душ. Мы слышим, как они произносят свои мелодичные молитвы на рассвете
и вечером. Некоторое время назад, глубокой ночью,
с соседнего дерева донесся живой трепещущий птичий крик - настоящая песня, такая, какой встречают пурпурный рассвет или сливаются с желтым солнечным светом.
...........
........... Что могла иметь в виду маленькая птичка , изливая это на
в полночь? Наверное, музыка хлынула на грезу в
что он вообразил себя в раю со своим другом, но вдруг проснулся
на холодном безлистные ветви, с Новой Англии туман проникает через
его перья. Это был печальный обмен воображения на реальность.

Насекомые - одни из самых ранних зародышей sprung. Я не знаю множества,
не знаю, какие виды появились давным-давно на поверхности снега. Облака
некоторые из них, слишком мелкие, чтобы их можно было разглядеть, парят в луче солнечного света и
исчезают, как будто уничтожаются, когда переходят в тень. Комар
уже было слышно, как звучит маленький ужас его горна.
Осы наводняют солнечные окна дома. Пчела вошла в одну из комнат
с пророчеством о цветах. Редкие бабочки дошло до
снег был выключен, щеголяя в холодный ветер, и, глядя несчастным и
ввел всех в заблуждение, несмотря на великолепие их темный бархат,
с позолоченной каймой.

Поля и лесные тропинки пока еще не обладают таким очарованием, которое могло бы соблазнить путешественника
. На днях во время прогулки я не нашел ни фиалок, ни анемонов,
вообще ничего похожего на цветок. Однако это того стоило,
подняться на противоположный холм, чтобы получить общее представление о
наступлении весны, которое я до сих пор изучал в мельчайших подробностях
развитие событий. Река окружала меня полукругом, разливаясь по всем
лугам, которые дали ей индейское название, и предлагая благородную ширину
сверкать в солнечных лучах. Вдоль ближнего берега в ряд стояли деревья.
они стояли по колено в воде; а вдалеке, на поверхности ручья,
пучки кустов высовывали головы, так сказать, чтобы подышать. Самыми
поразительными объектами были огромные одинокие деревья, торчащие тут и там, с
вокруг них простиралась пустыня шириной в милю. Укорачивание ствола
из-за его погружения в реку совершенно нарушает пропорции
дерева и, таким образом, заставляет нас ощутить регулярность и уместность в
обычных формах природы. Наводнение нынешнего сезона, хотя он
не составляет паводковом на нашем тихий поток—посягнула дальше
на Земле, чем любой предыдущий, по крайней мере, двадцати лет. Он
затопил каменные заборы и даже сделал часть шоссе
судоходной для лодок.

Однако сейчас вода постепенно спадает; острова становятся
присоединен к материку; и другие острова возникают, как новые творения,
из водной пустыни. Место поставки замечательный образ
отступают от Нила, за исключением того, что нет сдачи черного шлама;
или о Ноевом потопе, только в том, что в этих
восстановленных частях континента есть свежесть и новизна, которые создают впечатление о
только что созданном мире, а не о мире, настолько загрязненном, что произошел всемирный потоп.
необходимое для его очищения. Эти вырастающие острова - самые зеленые.
пятна в ландшафте; первого луча солнечного света достаточно, чтобы покрыть
их зеленью.

Поблагодарите Провидение за весну! Земля — и сам человек, благодаря симпатии
к месту своего рождения были бы совсем не такими, какими мы их находим, если бы жизнь шла тяжело
вперед без этого периодического вливания первичного духа.
Будет ли мир когда-нибудь настолько разрушен, что весна не сможет обновить его
зелень? Может ли человек быть настолько мрачно поражен возрастом, что ни малейший лучик
солнца его юности не может возвращаться к нему раз в год? Это невозможно.
Мох на нашем потрепанном временем особняке становится красивее; старый добрый
пастор, который когда-то жил здесь, обновил свой расцвет, вернул себе отрочество, в
ласкового бриза его девяностая весна. Увы изношенных и тяжелых
если душа, то ли в юности, ни такой старости, он отжил свое привилегия
весенней бодростью! От такого душа мира, должны надеяться, нет
Реформация своего зла, ни симпатии с благородной веры и бравых
борьба тех, кто утверждает, что в его имени. Летние работы в
настоящим и не думает о будущем; осенью-богатый консервативное;
зима полностью утратила свою веру и трепетно цепляется за
воспоминание о том, что было; но весна с ее бьющей ключом жизнью - это
истинный тип движения.




MONSIEUR DU MIROIR


Кроме вышеупомянутого джентльмена, во всем кругу
моих знакомых нет никого, кого я изучил бы более внимательно, но о ком у меня
меньше реальных знаний, лежащих под поверхностью, которые ему нравится представлять
. Стремясь выяснить, кто и что он на самом деле, и как
связан со мной, и каковы должны быть результаты для него и для меня самой
из общих интересов, которые, без какого-либо выбора с моей стороны, кажутся
навсегда установившийся между нами и, более того, подстрекаемый
склонностями исследователя человеческой натуры, хотя и сомневающегося, является ли
У месье дю Мируара есть что—то человеческое, кроме фигуры, - я решил
представить публике несколько его замечательных замечаний,
надеясь получить какой-нибудь ключ к объяснению его
характер. И пусть читатель не осуждает какую-либо часть повествования как
легкомысленную, поскольку предмет столь серьезных размышлений раскрывает ее
важность через мельчайшие подробности; и судить не о чем
заранее скажу, какие странные мелкие обстоятельства могут пригодиться слепому
собака человека среди сложностей этого темного расследования; и
какими бы экстраординарными, изумительными, сверхъестественными и совершенно
какими бы невероятными ни казались некоторые из обдуманных разоблачений, я клянусь своей
честью сохранять столь же святое отношение к факту, как если бы мои показания были
даны под присягой и затрагивали самые сокровенные интересы рассматриваемого персонажа
. Не то чтобы есть основания для уголовного обвинения против
Месье дю Мируара, и я не тот человек, чтобы выдвигать это обвинение, если бы оно было.
Главное, на что я жалуюсь, - это на его непроницаемую таинственность, которая ничем не
лучше бессмыслицы, если за ней скрывается что-то хорошее, и гораздо хуже в
обратном случае.

Но если можно предположить, что чрезмерная пристрастность может повлиять на меня, месье
дю Мируар мог бы надеяться извлечь из них выгоду, а не пострадать, ибо за
все время нашего долгого общения у нас редко возникали малейшие
разногласия; и, более того, есть основания предполагать, что он близкий друг
мой родственник и, следовательно, имеет право на лучшее слово, которое я могу ему сказать
. Он, бесспорно, очень похож на меня лично
и обычно надевает траур на похоронах семьи.
С другой стороны, его имя указывало бы на французское происхождение; в этом случае
бесконечно предпочитаю, чтобы моя кровь текла от смелого
Британец и чистокровный пуританин, я прошу разрешения отказаться от всякого родства
с месье дю Миройром. Некоторые специалисты по генеалогии прослеживают его происхождение до Испании,
и называют его рыцарем ордена КАБАЛЬЕРОС ДЕ ЛОС ЭСПЕХОС, один из которых
был свергнут Дон Кихотом. Но что говорит сам господин дю Мироар
о своем отцовстве и своем отечестве? Он никогда ни словом не обмолвился
об этом деле; и в этом, возможно, кроется одна из его самых особенных
причин сохранения такой досадной тайны в том, что ему не хватает
способности говорить, чтобы объяснить это. Иногда видно, как шевелятся его губы;
его глаза и лицо оживлены меняющимся выражением, как будто
видимые иероглифы соответствуют его модулированному дыханию; и
вскоре он, кажется, остановится с таким довольным видом, как если бы он был
говорит очень разумно. Хорошее чувство или плохое, Месье дю-Мируар-это
единственным судьей его собственного разговорного полномочия, не имея прошептал Так
сколько в слоге, что достигли ушей любого другого аудитора. Он
действительно немой? или все в мире глухих? или это всего лишь кусочек моего
друга waggery, предназначены для того, чтобы сделать из нас дураков? Если это так, он
есть шутка Все для себя.

Этот глупый дьявол, который обладает Месье делать Мируар я убежден,
той единственной причине, что он не делает мне самые лестные
уверениями в дружбе. Во многих частностях—в самом деле, как для всех его
познаваем и не запредельной точки, за исключением того, что, попав в огромный
хотя, я говорю Два слова—существует большой ясный
симпатия между нами. Он так уверен в моем вкусе, что сбивается с пути.
он отклоняется от общей моды и копирует все свои платья в соответствии с моими.
Я никогда не примеряю новую одежду, не ожидая встречи, месье дю
Мируар в одном из таких же узоров. У него есть копии всех моих
жилетов и галстуков, нагрудных карманов рубашек из точно такой же тесьмы и
старого пальто для частного ношения, изготовленного, как я подозреваю, китайцем
портной, точная копия моего любимого старого пальто, с
факсимиле, стежок за стежком, заплатки на локте. По правде говоря,
единичные и мельчайшие совпадения, которые происходят, как в происшествиях
уходящего дня, так и в серьезных событиях нашей жизни, напоминают мне о тех
сомнительные легенды о влюбленных или детях-близнецах, близнецах судьбы, у которых
жили, наслаждались, страдали и умирали в унисон, каждый верно повторяя
последний вздох другого, хотя их разделяли огромные пространства
моря и суши. Как ни странно, мои неудобства в равной степени принадлежат моему спутнику.
Хотя его участие ничуть не облегчает это бремя.
На днях утром, после ночи мучений от зубной боли, я встретил
Мсье дю Мируар с такой опухшей от боли щекой, что мои собственные
муки удвоились, как и его, если я могу судить по новому
искажению его лица. Все неравенство моего духа таково
сообщенный ему, заставляющий несчастного мсье дю Мируара хандрить
и хмуриться весь летний день или смеяться так же долго, без
причина получше, чем веселые или мрачные причуды моего мозга. Когда-то мы
вместе страдали от трехмесячной болезни и встретились, как взаимные призраки
в первые дни выздоровления. Всякий раз, когда я был влюблен
Месье дю Мируар выглядел страстным и нежным; и никогда
моя любовница не отвергала меня, но этот слишком впечатлительный джентльмен становился
вялым. Его темперамент также повышается до жара в крови, лихорадочного жара или
кипящей водой бил, по мере любой вред, который может
кажется, совсем пал на себя. Иногда я успокаивался
при виде моего собственного чрезмерного гнева, изображенного на его нахмуренном
челе. И все же, как бы быстро я ни улаживал свои ссоры, я не могу вспомнить
, чтобы он когда-либо нанес прямой удар в мою защиту; и, на самом деле,
я не вижу, чтобы его действия принесли какую-либо реальную и осязаемую пользу.
постоянное вмешательство в мои дела; так что в моем недоверчивом настроении,
Я склонен подозревать, что сочувствие месье дю Мируара было чисто внешним
покажите, что это ни на йоту не лучше и не хуже сочувствия других людей.
Тем не менее, поскольку смертный человек должен обладать чем-то вроде
симпатии, — и неважно, настоящий металл или просто омытая медь, - это имеет
меньшее значение, — я предпочитаю довольствоваться месье дю
Мируар, такой, как она есть, чем стремиться к фунту монет, и, возможно,
скучаю даже поддельных.

В моем возрасте сует я часто видел его в зале, а может
снова я искать его там. Мы встречались друг с другом в театре "Тремонт"
, где, однако, он занял свое место ни в
платье-кругом ямы, ни верхних слоях, и не бросил хоть один взгляд на
этап, хотя самая яркая звезда, даже сама Фанни Кембл, может быть
кульминацией есть. Нет; этот мой капризный друг решил задержаться в
салоне, возле одного из больших зеркал, которые отбрасывают назад
их фотографии освещенной комнаты. Он настолько полон этих
необъяснимых эксцентричностей, что мне не нравится замечать мсье дю
Мируара или признавать малейшую связь с ним в местах
общественного пользования. Он, однако, без зазрения совести претендует на мою
знакомство, даже когда его здравый смысл, если бы он у него был, мог бы подсказать
ему, что я с такой же охотой обменялся бы кивком со Старым Ником. Это было
но на днях он залез в большой медный котел у входа в
скобяную лавку и через мгновение после этого сунул голову в
яркая, новая грелка, откуда он бросил на меня самый безжалостный взгляд узнавания
. Он улыбнулся, и я тоже; но эти детские выходки заставляют
порядочных людей стесняться месье дю Мироара и подвергать его большему количеству
смертельных ранений, чем любого другого джентльмена в городе.

Одной из самых примечательных особенностей этого необычного человека является его
любовь к воде, в чем он превосходит любого трезвенника. Его
удовольствие, надо признаться, не так уж и много пить (в котором
уважаю очень умеренных количествах будет отвечать своим случаев), а в соусе
себе на голову и уши везде, где он может встретиться с ней. Возможно, он
водяной, или рожденный от брака русалки со смертным, и, таким образом,
земноводный по наследственному праву, как дети, которых старая река
божества, или нимфы фонтанов, дарили земную любовь. Когда нет уборщика
поблизости оказалось место для купания, я видел этого глупца в
пруду для лошадей. Иногда он освежается в корыте городской водокачки
, не заботясь о том, что думают о нем люди. Часто, когда
я осторожно пробирался по улице после сильного ливня, я был
шокирован, увидев месье дю Мируара в парадной форме, гребущего на веслах
от одной грязной лужи к другой и погружаясь в грязные глубины
каждой из них. Редко случалось мне заглядывать в колодец, чтобы не разглядеть этого
смешного джентльмена на дне, откуда он смотрит вверх, как сквозь
длинная телескопическая труба, и, вероятно, делает открытия, среди звезд
дневной свет. Бродя по пустынным тропинкам или в непроходимых лесах, когда я
добирался до девственных источников, о которых было бы приятно узнать
считать себя первым первооткрывателем, я начал искать месье дю
Мируар был там передо мной. Одиночество казалось еще более одиноким из-за его присутствия.
Я склонился над пропастью, нависающей над озером Джордж, которое
Французы называют природной купелью священной воды, и использовал ее в своих
бревенчатые церкви здесь и их соборы за морем, и видно его далеко
внизу, в этой чистой стихии. На Ниагаре, где я с удовольствием бы
забыл и себе, и ему, я не могла не заметить моего товарища
в гладкой воде на грани катаракты чуть выше
Тейбл-Рок. Если бы я достичь истоков Нила, я должен ожидать
встретиться с ним там. Если только это не другой Ладурлад, одежды которого не смогли бы увлажнить глубины
океана, трудно представить, как он удерживает
себя в приличных условиях; хотя я вынужден признать, что его
одежда кажется всегда такой же сухой и удобной, как моя собственная. Но, как друг,
Я мог бы пожелать, чтобы он не так часто выставлял себя напоказ в состоянии алкогольного опьянения.

Все, о чем я до сих пор рассказывал, может быть отнесено к тем маленьким
личным странностям, которые приятно разнообразят внешность общества,
и, хотя иногда они могут нас раздражать, все же поддерживают наше повседневное общение
более свежие и живые, чем если бы с ними покончили. Случайным
намеком, однако, я попытался проложить путь к более странным событиям
, которые, если бы они были раскрыты сразу, месье дю Мируар мог бы
меня считали тенью, а меня самого - человеком, лишенным правдивости, и это
правдивая история, невероятная легенда. Но теперь, когда читатель знает меня,
достойный его доверия, я начну заставлять его смотреть.

Тогда, откровенно говоря, я мог бы привести самые поразительные доказательства того, что
Месье дю Мироар, по крайней мере, фокусник, если не из того неземного
племени, с которым имеют дело фокусники. У него непостижимые способы передвижения
он перемещается с места на место со скоростью самого быстроходного парохода
или железнодорожного вагона. Кирпичные стены и дубовые двери и железные болты нет
препятствием к его прохождению. Здесь, в моей камере, например, как
вечер переходит в ночь, я сижу один, —ключ повернут и извлечен из замка.
замочная скважина заткнута бумагой, чтобы не было раздражительных людей.
легкий порыв ветра. Однако, одинок, как мне кажется, если бы я поднять одну из
светильники и шага, пять шагов на восток, Месье дю Мируар бы обязательно
навстречу мне с лампой в руке; и мне предпринять
Дилижанс завтра, не давая ему даже намека моего дизайна,
а после и далее до конца недели, в какой гостинице я могу найти
я должен ожидать, чтобы поделиться своим собственным правилам.
inevitable Monsieur du Miroir. Или, из простой своенравной фантазии, если бы
Я пошел при лунном свете и встал у каменного Носика Шейкера
Весной в Кентербери месье дю Мироар отправился бы с тем же самым
дурацким поручением и не преминул бы встретиться со мной там. Должен ли я усилить
удивление читателя? Когда я писал эти последние предложения, мне случилось
бросить взгляд на большой круглый шар одного из латунных стульев,
и о чудо! миниатюрное изображение месье дю Мируара, с его лицом
расширенным и гротескно искаженным, как будто он смеялся над моим
изумление! Но он сыграл так много подобных шуток, что они начинают
терять свой эффект. Однажды, каким бы самонадеянным он ни был, он прокрался в
небеса глаз молодой леди; так что, пока я смотрел и мечтал
только о ней, я нашел его также во сне. Годы так изменили
его так, что он никогда нужна надежда, чтобы снова войти в эти небесные светила.

Из этих правдивых утверждений легко сделать вывод, что, если бы
Месье дю Мируар проделывал подобные шалости в старые ведьмовские времена, дела могли бы
обошлись бы с ним сурово; по крайней мере, если бы констебль и отряд comitatus
мог бы выписать ордер, или тюремщик был достаточно хитер, чтобы
оставить его. Но это часто происходило со мной как очень единственного числа
обстоятельство, и как предвещая либо темперамент болезненно
подозрительное или какие-то веские причины задержания, что он никогда не доверяет
сам пределах досягаемости даже его самый близкий друг. Если вы делаете шаг
ему навстречу, он с готовностью идет навстречу; если вы предлагаете ему руку,
он протягивает свою с видом предельной откровенности; но, хотя вы
рассчитывая на сердечное пожатие, вы не получите в руки его маленькую
палец. Ах, этот мсье дю Мироар скользкий малый!

Это действительно вызывает особое восхищение. После тщетных
попыток напряженным усилием собственного ума составить
удовлетворительное представление о характере месье дю Мируара, я получил
прибегаю к помощи определенных мудрецов, а также к книгам по заумной философии,
пытаясь понять, кто это преследовал меня и почему. Я слушал длинные лекции и
прочитал огромные тома с небольшой пользой, если не считать того, что многие из них были известны в последующие эпохи.
в прошлом были зафиксированы похожие случаи.
связи между обычными смертными и существами, обладающими
атрибуты месье дю Мироара. Возможно, у кого-то из ныне живущих, кроме
меня, есть такие сопровождающие. Бы, что месье дю Мируар может быть
уговаривают передать свою привязанность к одному из них, и привести некоторые
другие расы предположить ситуацию, которую он сейчас проводит в отношении
ко мне! Если бы я должен был так назойлив, интимный, кто смотрит меня
лицо в моих ближайших конфиденциальности, и следует за мной даже в моей спальне, я
стоит предпочесть—скандал, то смеется Блум молодой девушки к
мрачный и бородатый тяжести моим теперешним компаньоном. Но такие желания есть
никогда не будет удовлетворен. Хотя членов семьи месье дю Мируара
обвиняли, возможно, справедливо, в том, что они навещали своих друзей
часто в роскошных залах и редко в мрачных подземельях, все же они
проявляют редкое постоянство по отношению к объектам своей первой привязанности,
какими бы непривлекательными они ни были лично или неприветливыми по характеру, — какими бы
несчастными или даже пользующимися дурной славой и покинутыми всем остальным миром.
Так будет и с моим партнером. Наши судьбы, похоже, неразрывно связаны.
Я верю в это, поскольку нахожу, что он смешивается с моими самыми ранними воспоминаниями,
что мы появились на свет вместе, как моя тень следует за мной к солнечному свету
, и что отныне, как и прежде, яркость или мрак
моя удача осветит или омрачит лицо месье дю Мируара.
Как мы были молоды вместе, и как сейчас близится летний полдень
для нас обоих, так и, если будет дарована долгая жизнь, каждый будет считать по-своему
морщины на лбу другого и седые волосы на голове другого.
И когда крышка гроба закроется надо мной, и это лицо, и
фигура, которые вернее, чем влюбленный клянется в этом своей возлюбленной, являются
единственный свет в его существовании, — когда они будут положены в той темной комнате
, куда его не приведут быстрые и тайные шаги, - тогда
что станет с бедным господином дю Мируаром? Хватит ли у него
мужества вместе с другими моими друзьями в последний раз взглянуть на мое бледное
лицо? Пойдет ли он первым в похоронной процессии? Будет ли он приходить
часто и бродить вокруг моей могилы, и выпалывать крапиву, и сажать
цветы среди зелени, и соскребать мох с букв на моем
могильном камне? Задержится ли он там, где я жила, чтобы напомнить о
безразличный мир не тот, кто много поставил на кон, чтобы выиграть, но не
тогда важно, кто он победил или проиграл?

Таким образом, не сумеет ли он доказать свою глубокую верность. О, какой ужас, если это
мой друг, после нашего последнего прощания, должен влезать в переполненный
улица, или бродят вдоль нашей старой посещаемых путь к тихим водам, или
посидеть в домашнем кругу, где наши лица находятся наиболее знакомые и
возлюбленные! Нет; но когда лучи небес больше не будут благословлять меня, ни
задумчивый свет лампы не будет озарять мои занятия, ни веселый
домашний очаг не будет радовать задумчивого человека, тогда, выполнив свою задачу, я
это таинственное существо исчезнет с лица земли навсегда. Он перейдет в
темное царство небытия, но не найдет меня там.

Есть что-то пугающее в подобном отношении к существу, которое так
несовершенно известно, и в идее, что в определенной степени все, что
касается меня, отразится на нем своими последствиями. Когда мы
чувствуем, что кто-то должен разделить с нами ту же судьбу, мы
строже судим о наших перспективах и лишаем себя уверенности в
той обманчивой магии, которая, кажется, лишает нас непогрешимости счастья
на нашем собственном пути. В последние годы, действительно, было много такого, что
омрачало мое общение с месье де Мируаром. Если бы наш союз не был
необходимым условием нашей жизни, мы бы уже давно отдалились друг от друга.
В ранней юности, когда мои чувства были теплыми и свободными, я очень любила его
и всегда могла приятно провести час в его обществе, главным образом
потому, что это укрепляло во мне превосходное мнение о себе. В оцепенении, как он
был, Месье дю Мируар затем самый приятный способ назвать меня
красивый парень; и я, конечно, ответил комплиментом, так что,
чем больше мы были в компании друг друга, тем большими пижонами становились друг для друга
. Но сейчас ни одному из нас не нужно опасаться подобного несчастья. Когда мы
шанс встретиться,—на это шансов больше, чем дизайн,—друг смотрит
к сожалению на лбу у друга, страшась есть морщинки, и в наш
храмы, где волосы редеют слишком рано, и у затонувшего
глаза, которые больше не пролили тихий свет на всю морду. Я
невольно рассматриваю его как свидетельство моей тяжелой юности, которая была
потрачена впустую из-за отсутствия надежды и импульса или в равной степени брошена
ушел в тяжелый труд, у которого не было разумных мотивов и который не привел ни к чему хорошему.
Я вижу, что спокойный мрак разочарованной души потемнел
на его лице, где, кажется, чернота будущего
смешивается с тенями прошлого, придавая ему вид обреченного
мужчина. Не слишком ли дикая мысль, что моя судьба, возможно, приняла этот образ
меня самого, и поэтому преследует меня с такой неизбежной настойчивостью,
порождая каждое действие, которому она, кажется, подражает, в то время как она вводит меня в заблуждение
делая вид , что разделяешь события , для которых это всего лишь эмблема , и
пророчество? Я должен прогнать эту идею, иначе она вызовет слишком глубокий трепет
вокруг моего спутника. Во время нашей следующей встречи, особенно если это будет в
полночь или в одиночестве, я боюсь, что я буду взгляд в сторону и вздрагиваю;
в этом случае, поскольку месье дю Мироар чрезвычайно чувствителен к
жестокому обращению, он также отведет глаза и выразит ужас или
отвращение.

Но нет; это недостойно меня. Как раньше я искал его общества из-за
чарующих снов о женской любви, которые он внушал, и потому что я
воображал блестящую удачу в его облике, так и теперь я буду ежедневно и
долгое общение с Хинтом ради суровых уроков, которые он преподаст
моей мужественности. Скрестив руки, мы сядем лицом к лицу и
продлим нашу безмолвную беседу до тех пор, пока мудрая жизнерадостность не проявится
из самой ткани уныния. Возможно, он скажет
с негодованием, что только ему подобает скорбеть об упадке внешней
благодати, которая, пока он ею обладал, была его всем. Но нет ли у тебя, спросит он
, в запасе сокровища, к которому с каждым годом может прибавляться гораздо больше
ценности, чем возраст или сама смерть могут вырвать из этой жалкой глины? Он
скажут мне, что, хотя цветок жизни был подорван
морозом, все же душа не должна сидеть, дрожа, в своей камере, но быть энергичной.
ведет себя мужественно и разжигает добродушное тепло от собственных упражнений
против; осенней и зимней атмосферы. А я, в свою очередь,
попрошу его быть в хорошем настроении и не обижу, что мне придется побелить его
волосы и сморщить его, как увядшее яблоко, поскольку это будет мое
постарайтесь так украсить его лицо умом и мягкой доброжелательностью,
чтобы это изменение принесло ему огромную пользу. Но тут улыбка
несколько печально промелькнет на лице месье дю Мируара.

При этом тема должна быть достаточно обсуждали мы может занять до
другим же важным. Размышляя о его способности следовать за мной в самые
отдаленные регионы и в глубочайшее уединение, я сравню попытку
сбежать от него с безнадежной гонкой, в которой иногда участвуют мужчины
память, или их собственные сердца, или их моральное "я", которое, хотя и
обременено заботами, достаточными, чтобы раздавить слона, никогда не будет ни на шаг позади
. Я буду заниматься самосозерцанием, как велит мне природа, и создам его
образ или видимый тип того, о чем я размышляю, чтобы мой разум не мог
блуждать так же неопределенно, как и прежде, гоняясь за собственной тенью сквозь хаос
и ловя только монстров, которые там обитают. Затем мы обратим наши
мысли к духовному миру, реальность которого мои спутники
предоставят мне иллюстрацию, если не аргумент; ибо, поскольку мы уже
только взгляд свидетельствует о существовании месье дю Мируара, в то время как
все остальные органы чувств не смогли бы сообщить нам, что такая фигура существует
на расстоянии вытянутой руки, почему не должно быть бесчисленных существ
рядом с нами, заполняющих небо и землю своим множеством, но
которого не может постичь никакое телесное восприятие? Слепой человек мог бы
с таким же основанием отрицать существование месье дю Мироара, как и мы, поскольку
Творец до сих пор скрывал духовное восприятие, можем поэтому
утверждать, что духов не существует. О, они есть! И в этот момент,
когда тема, о которой я пишу, окрепла во мне и
окружила себя теми торжественными и ужасными ассоциациями, которые могли бы
если бы это казалось мне совершенно чуждым, я мог бы вообразить, что месье дю Мироар
сам странник из духовного мира, в котором нет ничего человеческого
кроме своей обманчивой одежды видимости. Мне кажется, я должен трепетать
теперь его сила волшебника скользя сквозь все препятствия в выдаче
из меня вдруг ему перед глазами.

Ha! Что там такое? Таинственный облик, неужели трепет моих сердечных струн
перекликался с твоими собственными, и звал тебя из твоего дома среди танцоров
северного сияния, и теней, отбрасываемых ушедшим солнечным светом, и
гигантские призраки, которые появляются на облаках на рассвете и пугают альпиниста в Альпах
? По правде говоря, это поразило меня, когда я бросил на него настороженный взгляд
на восток через всю палату, чтобы разглядеть непрошеный гость с глазами
Бент на шахте. Идентичные месье дю Мируар! Он все еще сидит там и
отвечает мне взглядом с таким благоговением и любопытством, как будто он тоже когда-то
провел одинокий вечер в фантастических размышлениях и сделал меня своей темой. Итак,
он так неподражаемо притворяется, что я почти сомневаюсь, кто из нас является
визионерской формой, или каждый из нас не является тайной другого, и
оба брата-близнецы одной судьбы, во взаимно отраженных сферах. О
друг, неужели ты не можешь услышать и ответить мне? Сломай барьер
между нами! Возьми меня за руку! Говори! Слушай! Возможно, несколько слов могли бы
удовлетворить лихорадочное стремление моей души к какой-нибудь высшей мысли, которая
провела бы меня по этому лабиринту жизни, научив, почему я
родился, и как выполнить свою задачу на земле, и что такое смерть. Увы! Даже
этот нереальный образ должен забыть подражать мне и улыбаться в ответ на эти пустые
вопросы. Таким образом, смертные обожествляют, так сказать, простую тень
самих себя, призрак человеческого разума, и просят его раскрыть
тайны, которые Божественный Разум раскрыл настолько, насколько это необходимо для
наше руководство, а остальное скрыл.

Farewell, Monsieur du Miroir. Вы, наверное, как и многих мужчин, это может
сомнительно ты мудрее, хотя весь ваш бизнес
Рефлексия.