Глава 8. Рынок Рабов

Глава 8.РЫНОК РАБОВ.

Приняв решение о судьбе Кэтлин, туземцы приступили к делу
отловить дикого слона. На это ушла большая часть утра.
Когда это было сделано, началось путешествие в Аллаху. Если бы не
дни тишины в дикой местности и, как следствие, твердость ее тела, Кэтлин бы сильно страдала. Половину времени ей приходилось ходить пешком. Не было никакого приветствия, и этот сидел, откинувшись на спинку погонщика, было непросто. Грубая кожа слона оказала на икры ее ног такое же воздействие, какое оказала бы наждачная бумага. Иногда она споткнулась и упала, и грубо дёрнул к ее ногам. Только за день до их приезда ей стало хоть как-то легче: ей дали носилки, и в таком виде она вошла в ненавистный город.
Давая ей носилки, главные погонщики не руководствовались никакими
выражениями жалости; просто они хотели, чтобы она выглядела свежей и
привлекательной, когда они понесут ее на рынок рабов.

В прерывистых снах все, что произошло, вернулось к ней - история, которую ее
отец рассказал о спасении жизни старого короля, и мрачная,
ироничная благодарность за то, что полковник Хэйр стал его наследником - как будто такие вещи могло бы быть! А затем ее собственное путешествие к Аллаху; кошмарный дурбар, во время которого она была коронована; побег от испытаний с
Джон Брюс; ужасы храма солнца; бегство оттуда... Джон Брюс! Она всё ещё мог видеть огонь в его глазах; она могла до сих пор чувствую прикосновение его нежных, но неутомимой силы. Будет ли она когда-нибудь увидеть его снова?
По дороге на рынок они прошли под сенью мрачной тюрьмы стены дворца. Слоны свернули в переулок,на огромной площади, где лошади и крупный рогатый скот и слонов
купил и продал. Наполнитель, отвечающий за главный погонщик, исходил
чтобы раб март. Кэтлин посмотрела на стену, размышляя. Был ли ее
отец жив? Был ли он в какой-нибудь мрачной камере за этой крошащейся каменной кладкой?Знал ли он, что она здесь? Или он действительно был мертв? Ах, возможно, это
было бы лучше, если бы смерть забрала его - лучше это, чем иметь его живое сердце сжалось от рассказа о невыразимых страданиях его дочери страдания.

Даже когда она бросила последний томительный взгляд на тюрьму, заключенный
внутри, обхватив голову худыми исхудалыми руками, смотрел на нее с удивлением.
видение - но в счастливом, радостном видении, хлопочущем в гостиной бунгало.

И далеко молодой человек увидел видение, как очень нежно он смотрел на
Кэтлин удаляется одежду и возобновил свои упорные поиски. Часто,
стоя у вечерних костров, он спрашивал тишину: "Кэтлин,
где ты?" Даже тогда он быстро скакал в сторону Аллаха.Невольничий рынок - редкость в наши дни, но в то время, когда разыгрывались эти сцены, их существовало множество здесь и там по всему лицу земного шара. В наши дни мужчины покупают и продают мужчин и женщин времена - просвещенные, так они говорят, - но они делают это по законному контракту или из гнусных тайников.
Аллаха был известным рынком в расцвете сил. Это привлекло агентов
принцев со всей Индии. Персия, Белуджистан, Афганистан и даже южная Россия были лишены своих красот, чтобы украсить зенаны ленивых индусских принцев.
Невольничий рынок в столице Аллахи находился в центре
базаров, большой квадратной платформы с крышей, но открытой со всех четырех
сторон. Здесь были выставлены рабы, бедняжки, предназначенные для
развлечения, и те, кто должен был бороться, потеть и умереть под плетью
надсмотрщика.
Каждые две недели один день отводился для работы на рынке.
Владельцы и потенциальные покупатели встретились, пожевали бетель, выкурили свои
кальяны, попили кофе и чая и обменялись последними слухами.
Это было такое же развлечение, как и бизнес; более того, это был восточный стиль.
обсуждалась идея создания клуба, и во многом то же самое. Итак, Аппаджи
купил красивую девушку по последнему обмену, а Ройя нашла мужчину, который
был хорошим жонглером, и только позавчера вечером они поменялись местами.
Базары были уже не те, что раньше. Деван Али продал свою жену
торговцу опиумом из Пенджаба. Дочь Аунута Сингха сбежала с
сыном бхисти. Все белые люди ели свинью. И никто больше не читал
шлок, или моральных строф. Да, англичане когда-нибудь придут.
когда у нас будет достаточно денег, чтобы оправдать это.

Все о были зазывалы, и фруктовые продавцы, и браслет Уоллас (для
девушки-рабыни должны были кольца из серебра рупия о своих лодыжек и
запястий), и торжественное отшельников, и людей, которые окрашены в красный цвет и охра каста знаки на лбу, покрытом пеплом факиры с руки отсохли,
Танцовщица, девушки из базары, перипатетиков ювелиры, воздушные змеи, и
рыжий грифов--это подходящее место для них.

Главный погонщик купил для Кэтлин красивое сари, или вуаль,
которая частично скрывала ее лицо и волосы.

"Чалу!" - говорил он, дотрагиваясь до плеча Кэтлин всякий раз, когда она отставала, ибо они обошлись без носилок: "Продолжайте!" Она поняла. Внешне она казалась достаточно пассивной, но ее душа горела, а глаза были такими же блестящими, как у кружащих, коршунов-кликунов, наблюдавших за моментом, который должен был предложить какую-то лазейку.Дальше по шумным базарам, объект множества любопытных замечаний,
иногда оскорбляемый раскрашенными женщинами в витринах, иногда
высмеиваемый зеваками у торговых палаток. Смутно она подумала, не был ли кто-то из ее предков ужасно злым и что она расплачивается за это.
Однако ей казалось, что пленка сталь выросли над ней нервы; ничего не испугал ее; она ощущала только бдительность она часто отмечают в пленников на ферме.

Наконец они вышли на оживленный рынок. Старый погонщик
поздравил себя с послушанием своей находки. Это придало бы жесткости
заявке, что она была нежной. Он даже зашел так далеко, что
похлопал ее по плечу. Стальная пленка не покрывала все ее нервы,
так могло показаться; похлопанное плечо было уязвимым. Она вздрогнула, потому что
она достаточно ясно прочитала, что было в мыслях, вызванных этим прикосновением.

У нее были свои планы. По отношению к мужчине, который купил ее, она предполагала
кротость духа, чтобы усыпить его бдительность. К мужчине, который
купил ее ... Кэтлин Хэйр! Она рассмеялась. Старик позади
одобрительно кивнул, услышав звук, но не почувствовав его значения.
Ах, когда наступал момент, когда дурак, купивший ее, начинал вести
ее домой, она соблазняла его и при первых признаках беспечности
полагалась на свои пятки. Она знала, что собирается бежать так, как
никогда еще не бегала женщина; назад, к зверям джунглей, которые в крайней мере, не пытался приставать к ней так долго, как она держалась от них сторону.
Дикой и красивой она была, как старый погонщик повернул ее к
профессиональный продавец.-"Черкесы!"-"С севера!"-"Невеста из пустыни!"
"Желтоволосая!"-"Дочь северных морей!"
Старый погонщик присел на корточки рядом и потер руки. В ту ночь он был бы
богатым человеком; мешки с рупиями; добротный дом с соломенной крышей, чтобы прикрыть его седые волосы, пока в тот день его не положили на погребальный костер при сожжении
гхат. Боги были добры. Дурга Рам, известная всем как Амбала, в этот час вышла в
солнечный свет, задумчивый. Он не был в счастливом настроении. Много
вещи лежали тяжело на душе своей; но среди этих вещей не было
никто им угрызения совести. Быть причиной всех этих неудач - эта мысль
раздражала его больше всего. Корона была почти в пределах досягаемости его
жадные пальцы, вода для Тантала. Недооценивать эту
молодую женщину со светлыми волосами, он, который так хорошо знал женщин, - вот в чем заключалась горькая боль. Он был слишком импульсивен; ему следовало подождать, пока
все ее страхи развеются. Это отродье Шивы, военные, были
снова обнаглели, а рупий, чтобы скрестить ладони, было мало. Куда
ее унесло? Она была мертва? Она была жива?
Белый охотник не вернулся в свой лагерь, но хитрый Ахмед
был там. Вечный мрак на лице последнего был
отрадно амбалы. Хозяин Ахмеда не нашел ее. Вырвать сердце у
белого человека было чем-то особенным. Он не осмеливался убрать его с дороги;
слишком многие знали.
И совет начал испытывать беспокойство. Как долго он сможет удерживать
их на привязи?
Что за женщина! Такая же великолепная, как дочь Фироза, шаха Дели.
Страха, которого она не знала. В один момент он любил ее со всей своей души, в
еще он ненавидел ее, жаждал взять ее снова в руки, чтобы посеять
его отомстить ей за унижение, она умом и мужеством
обрушилась на него. "Я готова!" Он все еще мог слышать это. Когда они
увели ее на испытания: "Я готова!" Женщина, и она не боится умереть!
Деньги! Как его достать! Он не мог сунуть руку в сокровищницу.;
вокруг было слишком много людей, слишком много разговоров. Но полковник Хэйр знал
где спрятана серебряная корзина, доверху набитая золотом и драгоценными камнями.
камней; и пытки не смогли свернуть укрытие от него. Пусть он
будь проклят до самой отдаленной ад! Пусть, Дурга оперативной памяти, но похоронить его худую руку на это сокровище, и Daraka глотать Аллаха и всех его
царей! Рубины, жемчуга и изумруды, и далекая страна, в которой можно бездельничать,
чтобы его чествовали, чтобы перед ним заискивали из-за его богатств!
А Рамабаи и его жена Пандита, пусть остерегаются; пусть они благоразумно остаются
в своем доме и не вмешиваются в государственные дела.-"Тысяча рупий!"
Амбала, вздрогнув, подняла глаза. Бессознательно он забрел в
рынок рабов. Он пожал плечами и прошел бы дальше, если бы не странная,
необычная фигура, стоящая на платформе. Золотоволосая женщина с
шеей и руками, как китайская бронза, одетая в юбку из травы! Он помолчал.
"Две тысячи рупий!" -"Что?" - насмехался профессиональный продавец. "За райскую гурию?О вы, со слабыми сердцами, что это я слышу? Две тысячи рупий?--за
гурию, достойную жить в Зеннанне небес!
Проницательный мусульманин придвинулся ближе к помосту. Он уставился на нее и
у него перехватило дыхание. Он обнаружил, что его тянут двумя путями. У него не было
денег, но у него были знания. -"Кто продает эту девушку?" спросил он.
"Мохаммед Гори".-"Который он?"-"Он сидит там на корточках".
Мусульманин остановился и тронул старого погонщика за плечо.
"Отмени эту распродажу, и мой хозяин сделает тебя богатым".
Старый грешник осторожно ощупал хлопчатобумажную одежду говорившего. "Ах! "Мой
хозяин", должно быть, богат, раз одевает тебя в хлопок. Где твое золото?
Предлагай цену", - иронично.-"Две тысячи рупий!" - крикнул профессиональный продавец.
"У меня нет золота, но мой хозяин даст 10 000 рупий за ту служанку.
Быстрее! Старый дурак, быстрее!"-"Убирайся, нищий!"-И старик сплюнул.
- Мем-сахиб, - позвал мусульманин по-английски, - не смотрите в мою сторону.
или все будет потеряно. Я Али, главный погонщик Брюса Сахиба; и мы
считали тебя мертвым! Береги себя! Я иду сообщить Ахмеду. Брюс Сахиб не вернулся."
Кэтлин, услышав этот голос, закрыла глаза.
Амбала придвинулась ближе. Было что-то в этой наполовину прикрытой вуалью
рабыне, что пробудило в нем воспоминания. Где он видел эту грациозную
осанку? Чистоту кожи, хотя и смуглой; округлость шеи и рук. . .
"Три тысячи рупий!"
Старый погонщик замурлыкал и потер ладони. Три тысячи
рупий - выкуп за раджу! У него будет свой слон; его жена должна будет
ездить в позолоченном паланкине, а его дети должны носить обувь. Три
тысячи рупий! Он скрестил руки на груди и мягко прошелся взад и вперед.
"Пять тысяч рупий!" - сказал Амбала, сам не зная, что сказать. Предложите эту цену.
По толпе пробежала волна удивления. Регент, могущественный
Дурга Рам лично предлагал цену за свою зенану.
Нервы Кэтлин снова затрепетали от жизни, и внезапный скачок, сердце ее сжалось. Амбала! Она наверняка заблудилась. Рано или поздно он узнает ее.
Погонщик встал, обрадованный. Ему действительно повезло. Он поклонился.
"Хузур, она нежная", - сказал он.
Представитель высшей касты, предложивший 3000 рупий, тоже поздоровался.
"Ваше высочество, она ваша", - сказал он. "Я не могу участвовать в торгах против моего регента".Было принято отмечать купленную рабыню кастой ее покупателя. Амбала, все еще не узнавая ее, махнула рукой в сторону
знаков касты брахманов, один из которых нарисовал у нее на лбу
желтый треугольник. Ее голубые глаза пронзили любопытные карие.

"Сахиб у реки", - прошептала она на ломаном хиндустани. "Много
рупий. Приведи его в дом Дурга Рама". Это на случай, если Али потерпит неудачу.

Глаза брамина блеснули. Ее хиндустани был отвратительным, но "сахиб"
и "ривер" были понятны ему. У реки был только один сахиб
, и он был белым охотником, который спас исчезнувшую
королеву от тяжелых испытаний. Он почти незаметно кивнул. Про Себя он
улыбнулся. Он не побрезговал дать надменному выскочке отлуп.
Он тихо поговорил со своим соседом, передал ему миски и
щетки, встал и ушел.

"Следуй за мной", - сказала Амбала счастливому погонщику. Скоро он получит
свои мешки с серебром, ярким и сверкающим.

Участь постигла Али, который в своей безумной гонке в лагерь Заяц упал и сильно
вывихнул лодыжку. Стонущего, не столько от боли, сколько от
сопутствующей беспомощности, его отнесли в хижину доброго риота
и там оказали помощь.

Брамины, однако, наполнены алчностью и лукавым юмором, достигли его
назначения в безопасности. От природы хитрый, двуязычный, коварный,
заискивающий, как все брахманы, который опустится до любого
базовый уровень для того, чтобы достичь их двусмысленное окончание его действия были
не скованная никакими чувство предательства по отношению к амбалу. Поворот бандита
к планам уличной крысы Амбалы, который носил шнурок Брамина,
на который он не имел права! Брамин усмехнулся, остановившись на
краю лагеря Брюса. Там лежал толстый кошелек. Он приблизился, его
внешнее поведение представляло собой смесь гордости и смирения.

Брюс вернулся всего полчаса назад, утомленный разумом, до костей. Он
сидел, обхватив голову руками и упершись локтями в колени. Его
на сердце у юноши было тяжело. Он обыскал дикие джунгли, как человек
мог бы обыскать лужайку перед своей дверью, травинку за травинкой. A
сто раз он находил ее следы; сто раз он выкрикивал
ее имя, только для того, чтобы обезьяны насмехались над ним и что-то невнятно бормотали. Она
исчез, как дух, как туча, тень на ветру.

Его душа была горько, ибо он построил мечты, и всегда это справедливо
волосатая девушка проехала на них. Она стояла так прямо, в глазах было такое спокойствие
в манерах чувствовалась та мягкость, которая свойственна храбрецам. . . .
Пропавший, и как бы искусен он ни был в знаниях джунглей, он не мог найти ее.

"Сахиб, брамин желает аудиенции".

"Спроси его, чего он хочет".

"Это только для уха сахиба".

"Ах! Приведите его ко мне скорее".

Брамин подошел, поклонился.

"Чего вы желаете?" - Коротко спросил Брюс.

- Тысяча рупий, Хузур! - вежливо.

- И что у тебя есть такого, что стоит столько рупий? раздраженно.

Брамин снова поклонился. "Хузур, раб сегодня был куплен
Дурга Рам, так называемая Амбала. У нее кожа цвета старых бивней,
и глаза как бирюза, и губы как пламя джунглей, и
волосы, как пески Ганга, матери рек.

Брюс вскочил на ноги, живой, нетерпеливый. Он схватил брамина за
руку.

- Эта женщина белая? резко.

"Хузур, у женщин Аллаха всегда темные волосы".

"И была продана в рабство?"

"Дурге Раму, королю без короны, Хузур. Это стоит
тысячу рупий, - улыбается.

- Скажи мне, - сказал Брюс, унимая дрожь в голосе, - скажи мне,
она последовала за ним без борьбы?

"Да. Но разве от борьбы был бы какой-то толк?"

Брюс достал бумажник и отсчитал тысячу рупий в банке
Индия отмечает. "Теперь слушай. Амбала не должна знать, что я знаю. Клянусь
своей головой, помни".

"Хуззор, слово брамина".

"Ах, да, но я долго жил здесь. Где Али?" - воскликнул Брюс,
поворачиваясь к одному из своих людей.

- Сегодня утром он отправился в город, сахиб, и до сих пор не вернулся.

"Пойдем, - сказал Брюс ожидавшему Брахману, - мы вернемся вместе".
Теперь он вообще не испытывал волнения; это было так, как если бы его окунули в ледяную воду
. Это была Кэтлин, в этом не было ни малейшего сомнения, купленная и проданная на
рынке рабов. Нищета, унижение ... Затем он улыбнулся. Он знал
Кэтлин Хэйр. Если бы он быстро не пришел ей на помощь, она была бы мертва.

Теперь, когда Амбала привел ее в свой дом, Кэтлин была полна решимости
раскрыть свою личность. Она прошла через все испытания;
по закону она была королевой, в ее руках были жизнь и смерть.

"Не прикасайся ко мне!" - медленно выкрикнула она по-английски.

Амбала отступила назад.

"Я Кэтлин Заяц, и, если все в мире не состоит из лжи и
злоба, я-королева ты сам сделал. Я могу сказать несколько слов,
достаточно, чтобы заявить о себе населению. Я заключу сделку
с тобой. Я дам вам пять раз, пять тысяч рупий, если вы
избавь меня смело в Peshawer. С моей стороны, я обещаю ничего не сказать,
ничего".

Амбала в изумлении поднял обе руки. Теперь он знал, почему эта фигура
всколыхнула его воспоминания.

- Ты! Он рассмеялся и хлопнул в ладоши, созывая своих слуг.
Кэтлин, понимая, что бесполезно пытаться сдвинуть с места этого человека,
повернулась и бросилась бежать, но он перехватил ее. "Моя королева, моя невеста
это должна была быть золотая гурия! Пять раз по пять тысяч рупий
на это не купили бы и волоса с твоей головы".

"Я твоя королева!" Но она сказала это бессердечно.

"Что?! Ты веришь в это? Пройдя испытания, ты свел на нет
эффект, сбежав. Ты будешь такой, какую я выберу! О, это
будет сделано по закону. Ты пойдешь со мной в совет, и
мы вчетвером решим. Ах, ты не хочешь быть моей женой!"

"Ты умрешь, Дурга, Рам, - ответила она, - и это будет смерть
изгой собака".

"Ах! Еще тот дух, который мне очень понравился. Почему я не куплю тебе без
зная, кто вы были? Ты не моя? В этот самый момент я мог
место, где вы в мою разумеется, и кто бы мог знать? И в ближайшее время вы не были
хочу, чтобы знали".

"Ты без милосердия?"

"Милосердие? Я не знаю этого слова. Но у меня есть желание, которое превосходит
все остальные вещи. Моя жена должна быть, или, что еще хуже. Но юридически, всегда
законно!" Он снова рассмеялся, и быстро схватил ее на руки. Она
сопротивлялась, как тигрица, но безуспешно. Он покрыл поцелуями ее лицо и
шею, затем оттолкнул ее в сторону. "Бедная маленькая дурочка! Если бы ты
ныл и скулил, я бы уже давно отпустил тебя. Но
в тебе горит дух, который я должен покорить, и я покорю!

Кэтлин стояла, тяжело дыша, прислонившись к колонне. Была она держала оружие в ее
силы она убила бы его без зазрения совести, как один дробит
ядовитая гадюка.

"Законно! Почему, все преступления в задних делаются под это слово. Это
символ британского владычества. Законно! Идемте!

"Я не шелохнусь!"

"Тогда несите", - ответил он, подзывая своих слуг.

"Нет, нет!"

"Ах! Что ж, тогда мы поедем вместе в паланкине".

Борьба не вознаградила бы ее ничем, кроме стыда и унижения; так что
она наклонила голову к неизбежному. Страстное желание быть
отомстят этот человек начал потреблять ее. Она хотела почувствовать
его смуглую шею в своих пальцах; хотела поставить его на колени,
скрутить и раздавить его. Но она была женщиной, и у нее не было
силы мужчины.

"Смотрите!" - воскликнула Амбала позже, когда он предстал перед советом.
"смотрите на мою рабыню!" Он подтолкнул Кэтлин вперед. "Сегодня
Я купил ее за пять тысяч рупий".

Члены совета нервно зашевелились.

"Вы ее не узнаете?" - ликующе.

Члены совета перешептывались друг с другом.

"Юридически она моя, хотя и была королевой. Но, сбежав,
она утратила свои права по закону испытаний. Разве я не так?
прав?"

Совет угрюмо кивнул. Они еще не полностью оправился от
их недоумение.

"С другой стороны, личность должна оставаться в секрете, пока у меня есть
разработали свои планы", - продолжил амбалы.

"Вы все напрашиваетесь на ужасную расправу", - сказала Кэтлин. "Я умоляю
вас убить меня немедленно; не продлевайте мою пытку, мои страдания. Я не причинил
вреда никому из вас, но вы причинили тяжкий вред мне. Один даже сейчас
ищет помощи у британского владычества; и там много солдат ".

Угроза была несвоевременной.

Глава совета сказал Амбале: "Было бы разумно запереть ее
пока что. Мы все сталкиваемся с большими трудностями.

"Очень мудрый совет", - согласилась Амбала, зная, что стоит ему только сказать
слово, которое уничтожит их всех. "И у нее будет компания. Я бы
нет ее одинокой. Приходите, Ваше Величество; соблаговолите следовать ваш покорный
слуга". Амбалы salaamed.

Кэтлин отвели в камеру дворцовой тюрьмы, стены которой она видела лишь мельком.
Некоторое время назад ее мимоходом осмотрели и втолкнули внутрь. Единственный
в окно проникал слабый свет. Амбала осталась у двери, тихо посмеиваясь. Вскоре, когда ее глаза привыкли к темноте, Кэтлин обнаружила мужчину, прикованного цепью к столбу. Мужчина внезапно наклонился вперед.-"Китти, мой Китти!"- "Отец!"
Она прижала его к груди своими сильными молодыми руками, что-то напевая ему,
и поцеловала его в спутанную голову. И они стояли так долго.
В этот самый момент появился перед Советом диким взглядом,взъерошенный молодой человек. Как он прошел охрану дворца никто из них не знал.
"Несколько минут назад в эту комнату насильно привели белую женщину.
Я требую ее! И, клянусь Богом моего отца, я вырежу сердце
каждому из вас, если вы откажете мне! Она белая; она моей расы!"
"Здесь нет белой женщины, Брюс-сахиб".
"Вы лжете!" - прогремел молодой человек.Быстро вошли два охранника.
"Я говорю, что вы лжёте! Она была замечена, чтобы войти сюда!"
"Этот человек безумен! Кроме того, это святотатство ему войти в нашу
присутствие в этом ключе", - закричал один из Совета. "Схватить его!"
Последовала ожесточенная борьба между охранниками и Брюсом; но его гонка
в город и сопутствующее волнение ослабили его. Он был
увлеченный, все еще мужественно сражающийся.
Тем временем Амбала пришла к выводу, что воссоединение длилось достаточно долго. Он грубо схватил Кэтлин за плечо и оттащил ее.
"Смотрите, полковник-сахиб! Моя! Я купил ее сегодня в магазине рабовладельцев
mart. По закону моя! Теперь ты скажешь мне, где спрятана эта серебряная корзинка
с золотом и дичью?"
"Папа, не говори ему!" - предупредила Кэтлин. "Пока мы не скажем
он не уберет нас с дороги!"-"Кит!"-"Папа, бедный папа!"
"Маленькая дурочка!" - сказала Амбала.
Кэтлин изо всех сил пыталась снова дотянуться до отца, но не смогла. Амбала
он крепко обнял ее и попытался поцеловать. На этот раз
ее сила была нечеловеческой. Она высвободила руки и ударила его по лицу
, разорвала на нем одежду, сорвала тюрбан. В результате борьбы
они оказались в радиусе досягаемости полковника. Пленник схватил своего
врага за горло, безумно смеясь."Теперь, ты, черный пес, умри!"