.
Какой всё же мир большой!
Мыслями ёжик никак не мог вернуться из красоты. Лёжа на матрасе и глядя на гаризонт моря, Ляли понимал - ему повезло, что именно так и именно здесь он есть. Рядом те, кого он любит и которые ещё не успели отречься от ёжиковых странностей. Рядом красота! Она проникает в клетки и это чувствуешь. А ещё покой. Нет, не тишина, а покой, которого последнее время стало не хватать. Умиротворение в красоте... Главное, уметь её видеть.
КРАСОТА!!!
О красоте
© Copyright: Вера Шерина, 2024
Свидетельство о публикации №224031300367
Свидетельство о публикации №224031300367
Рецензии
Ай, какой Ёжик!)
«Красота есть истина, а истина есть красота; это единственное, что ты знаешь и единственное, что ты должен знать» кажется Китс :).
Тимофей Леонидович Рагулин 04.08.2024 12:41 • Заявить о нарушении
«Красота есть истина, а истина есть красота; это единственное, что ты знаешь и единственное, что ты должен знать» кажется Китс :).
Тимофей Леонидович Рагулин 04.08.2024 12:41 • Заявить о нарушении
"«Красота есть истина, а истина есть красота; это единственное, что ты знаешь и единственное, что ты должен знать» кажется Китс :)."
Это точно Китс. В оригинале нет слова "единственное". Там сказано дословно "Красота есть истина, истина - красота; это всё, что вы знаете на земле и всё, что вы должны знать".
Дело в том, что Китс использует в своем стихотворении "Ода к греческой вазе" местоимения "ты" (thou) и "вы" (ye), и в интересующих нас строках употреблено "вы", т.к. последние строки адресованы древнегреческой вазой людям-современникам поэта.
Вот вариант прозаического перевода заключительных строк стихотворения Дж. Китса:
"Красота есть истина, истина есть красота - вот всё, что мы можем познать на земле, и всё, что надо знать".
В поэтических переводах :
- "Краса есть правда, правда - красота",
Земным одно лишь это надо знать";
- "Краса есть правда, правда – красота"
И в этом всё земное наше знанье";
- «В прекрасном — правда, в правде — красота.
Вот знания земного смысл и суть»;
- «Истина есть красота, а красота есть истина -
Таков Закон, довлеющий людскому роду;
- "В прекрасном – правда, в правде – красота.
Вот всё, что знать вам на земле дано";
- "Краса – где правда, правда - где краса –
Вот знанье всё и всё, что надо знать."
Есть и еще пара-тройка переводов.
Алексей Аксельрод 04.08.2024 13:35 Заявить о нарушении
Это точно Китс. В оригинале нет слова "единственное". Там сказано дословно "Красота есть истина, истина - красота; это всё, что вы знаете на земле и всё, что вы должны знать".
Дело в том, что Китс использует в своем стихотворении "Ода к греческой вазе" местоимения "ты" (thou) и "вы" (ye), и в интересующих нас строках употреблено "вы", т.к. последние строки адресованы древнегреческой вазой людям-современникам поэта.
Вот вариант прозаического перевода заключительных строк стихотворения Дж. Китса:
"Красота есть истина, истина есть красота - вот всё, что мы можем познать на земле, и всё, что надо знать".
В поэтических переводах :
- "Краса есть правда, правда - красота",
Земным одно лишь это надо знать";
- "Краса есть правда, правда – красота"
И в этом всё земное наше знанье";
- «В прекрасном — правда, в правде — красота.
Вот знания земного смысл и суть»;
- «Истина есть красота, а красота есть истина -
Таков Закон, довлеющий людскому роду;
- "В прекрасном – правда, в правде – красота.
Вот всё, что знать вам на земле дано";
- "Краса – где правда, правда - где краса –
Вот знанье всё и всё, что надо знать."
Есть и еще пара-тройка переводов.
Алексей Аксельрод 04.08.2024 13:35 Заявить о нарушении
Спасибо, Алексей. Видите, как много благодаря вам узнаю. Спасибо ещё раз. Интересно.
Тимофей Леонидович Рагулин 06.08.2024 09:53 Заявить о нарушении
Тимофей Леонидович Рагулин 06.08.2024 09:53 Заявить о нарушении