Джон Балабан. Палец

После того, как большинство тел было вывезено
и пока ФБР, пожарная служба и полиция Нью Йорка
всё ещё спорили о том, кто главный,
когда рассеялся дым, фигуры в костюмах Тайбек,
в перчатках, халатах, масках, призрачные фигуры
обыскивали завалы в поисках частей людей,
складывали в мешки, затем отправляли отдельные
и смешанные останки во временный морг, созданный
на месте происшествия.
Именно здесь начал своё путешествие кусочек
указательного пальца.

Не один, конечно, а с тысячами других кусочков,
которые не потерялись и не были вывезены вместе
с тоннажем для сортировки на городскую свалку.
Тонкий кончик, обоженный, с пометкой "палец,
дистальный отдел", был отправлен в судмедэкспертизу,
где судебные антропологи отделяли человеческие кости
от костей животных из ресторанов Торгового центра,
всех вместе погребённых в помпейском эффекте
сожжённой пыли.

Кончик пальца (который, возможно,
когда-то прослушивал
текстовые сообщения, посадил в горшок герань,
держал стакан, гладил кошку, тянул верёвку
воздушного змея по пляжу)
был отправлен в биолабораторию, где его
профилировали,
наносили штрих-код и хранили в тубусе Фалькон.
Мемориальный парк - точнее стоянка за МЕ , гудит
генераторами для десятков грузовиков -рефрижераторов,
заполняющихся человеческими останками,
в то время как на Гудзоне у пирса 94
семьи приносили зубные щётки или выстраивались
в очередь для взятия образцов ДНК.

По прошествии года неопознанные останки высушили
в сушильной камере - откачали влагу,
подвергли высокой
температуре -высушили, затем запечатали в вакууме.

Кончик пальца имел совпадение ДНК в мазке
её брата.
Она была англичанкой 30 -ти лет, работала
на 105 этаже Северной башни.
Журнал Таймс опубликовал её биографию.
Друзья опубликовали блоги.
Её отец не будет говорить об этом.
Её мать посадила сад на Манхеттене.
В этом саду растёт дерево.
Некоторые смотрят на него и чувствуют себя
восстановленными.
Другим, когда ветер треплет его листья,
хочется кричать.