Чита - воспоминание о последнем острове

Чита: воспоминание о последнем острове.Автор: .Lafcadio Hearn.                "Но природа свистела всеми своими ветрами".
                Поступала, как ей заблагорассудится, и шла своим путЁм.
Моему другу Доктору Родольфо Мэйтасу из Нового Орлеана.
Содержание- Легенда об Иль Дерниере.
 Из-за силы моря.
 Тень от прилива.

Легенда об Иль Д'Эрньер

1.

Путешествуя на юг от Нового Орлеана к островам, вы проходите через
незнакомую землю в незнакомое море по различным извилистым водным путям. Вы можете отправиться в залив на люггере, если пожелаете; но путешествие может быть совершенО гораздо быстрее и приятнее на каком-нибудь из этих легких, узких пароходы, построенные специально для байу-трэвел, которые обычно принимают пассажиров недалеко от олд-Сент-Луис-стрит,
недалеко от шугар-лэндинг, где всегда толчея и скопление людей.
паровые суда - все стремятся найти место, где можно было бы пристроить свои белые груди, прижавшись к дамбе, бок о бок, - как большие усталые лебеди. Но
миниатюрный пароход, на котором вы участвуете проход в залив не
долго сохраняется в Миссисипи: она пересекает река, впадает в
в некоторых каналов рот, труды по искусственному каналу некоторое время, а затем выезжает он с воплем радости, пыхтеть ей свободный путь вниз многих Лиги сильно затененные протоке. Возможно, после этого она проведет вас через
необъятную тишину залитых водой рисовых полей, где желто-зеленые
уровень через большие промежутки времени прерывается черным силуэтом какой-то
ирригационной машины;--но, каким бы из пяти различных маршрутов вы ни выбрали
, вы не раз обнаружите, что плывете по мрачному
лабиринты болотистого леса, мимо скоплений кипарисов, покрытых сединой от
паразитической тилландсии, гротескной, как сборище фетических богов.
Когда-либо из реки или озера пароход снова заходит в канал или
протоку, - из протоки или канала снова в озеро или бухту; а иногда
болотистый лес заметно редеет от этих берегов, превращаясь в пустыню
заросшее тростником болото, где даже бездыханными ночами дрожит болотистая почва, звук, подобный грому прибоя на побережье: грохот шторма
миллиарды голосов рептилий, поющих в ритме, - ритмично нарастающем
в потрясающем крещендо и уменьшении, - чудовищном и ужасающем
хор лягушек! ....

Задыхаясь, кричала, царапая ее дном по песку-бары--весь день
маленький пароход стремится достичь великого сияньи голубом открытой воде
ниже болотах; и, возможно, она может быть посчастливилось войти
залив примерно время заката. Ради пассажиров она
путешествует только днем; но есть и другие суда, которые совершают путешествие
также ночью - зимой и летом пробираясь по лабиринтам проток:
иногда ориентируясь по Полярной звезде, иногда нащупывая путь с помощью
полюса в белый сезон туманов, - иногда, опять же, ориентируясь на это
Вечерняя звезда, которая в нашем небе сияет, как другая луна, и опускается
над безмолвными озерами, оставляя за собой трепещущий след серебряного огня.

Тени удлиняются; и, наконец, леса позади вас превращаются в
тонкие голубоватые линии; -земля и вода становятся более светлыми
цвет; -протоки открываются в широкие проходы; -озера соединяются с
морскими заливами; - и на вас обрушивается океанский ветер, - острый, прохладный и полный
света. Впервые судно начинает раскачиваться в такт
великому живому биению приливов и отливов. И, глядя с палубы вокруг вас,
поскольку лесные стены не мешают обзору, вам покажется, что
низменность, должно быть, когда-то была разорвана морем на части и разбросана повсюду
пропасть в фантастических клочьях....

Иногда над пустошью гонимого ветрами степного тростника вы видите оазис
возникающий на поверхности - гребень или холм, густо покрытый округлой листвой
из вечнозеленых дубов: -шенье. И из сверкающего потока также поднимаются
похожие зеленые холмы - прелестные островки, каждый со своим береговым поясом
из ослепительного песка и ракушек, желто-белых, - и все они сияют
полутропическая листва, мирт и пальметта, апельсин и магнолия. Под
их изумрудной тенью дремлют любопытные маленькие деревушки с хижинами из пальметто
, где обитает смуглое население Востока -малайцы
рыбаки, которые говорят на филиппинском испано-креольском, а также
их собственный тагал и увековечивают в Луизиане католические традиции
Индий. Есть девушки в незнакомых деревнях достоин
вдохновить любого скульптуры, - красивый с красотой дикого
бронза,--грацильных как palmettoes, которые качаются над ними.... Дополнительно
мористее возможно, Вам также пройти китайское поселение: какой странный лагерь
деревянные жилища, группирующиеся вокруг огромной платформе, которая стоит выше
вода на тысячу свай; - более миниатюрной пристани вы можете
едва ли не соблюдают белая вывеска роспись с малиновым
идеограммы. Большая платформа используется для сушки рыбы на солнце; и
фантастические символы знака в буквальном переводе означают:
"Куча-Креветки - Много". ... И, наконец, вся земля тает, превращаясь в
пустынные морские болота, тишину которых редко нарушают, разве что
печальный крик длинноногих птиц, а в разгар дикой природы - этим
звук, который сотрясает все берега, когда странный Музыкант Моря
касается басовых клавиш своего могучего органа....


II.

За морскими болотами лежит любопытный архипелаг. Если вы путешествуете на
пароход в море-острова-день, Вы довольно уверены войти
в заливе Гранд-пасс--плинтус-Гранде-Терре, наиболее знакомы
остров, в первую очередь, не столько из-за его близости, сколько из-за его
огромного разрушающегося форта и его изящного фароса: неподвижного
Белого света Баратарии. В остальном место унылое
неинтересное: дикая местность, заросшая гонимой ветром травой и жилистыми сорняками
колышущимися вдали от узкого пляжа, вечно покрытого наносами и гниющими
вещи - изъеденные червями бревна, мертвые морские свиньи.

На востоке красновато-коричневый уровень прерывается колоннообразным силуэтом маяка
и снова, за ним, небольшим количеством низкорослого леса, выше
на котором возвышается угловатая красноватая громада старого кирпичного форта, чьи рвы
кишмя кишат крабы, и их шлюзы наполовину забиты устаревшими орудийными снарядами
теперь они густо покрыты налетом устричных раковин....
Вокруг все серо кружит море, населенное акулами...

Иногда осенними вечерами там, когда небесная впадина пламенеет
как внутренность чаши, и волны и облака слетаются в одно целое
дикий беспорядок разбитого золота, - вы можете увидеть рыжевато-коричневую траву, всю покрытую
с чем-то похожим на шелуху, -шелуха пшеничного цвета, - крупная, плоская и
равномерно расположенная с подветренной стороны каждого колышущегося стебля, чтобы
подставьте ветру только их края. Но, если вы приблизитесь, вся эта бледная
шелуха раскроется, демонстрируя странное великолепие алого и
тюленьего коричневого цвета с арабесками белого и черного: они меняются
в чудесные живые цветы, которые распускаются у вас на глазах
и поднимаются в воздух, и улетают тысячами, чтобы опуститься еще дальше
и снова превращаются в шелуху пшеничного цвета... кружащийся цветок
стая сонных бабочек!

К юго-западу, за перевалом, виднеется красивый остров Гранде: примитивный
заросли пальметто (латанье); затем осушены, насыпаны и возделаны
от испанских сахарных плантаторов; и теперь известен главным образом как
курорт для купания. После войны океан отвоевал свое; -
поля с тростником превратились в песчаные равнины, по которым вьются трамвайные пути
к гладкому пляжу; -резиденции на плантациях были разрушены.
переоборудованы в загородные отели, а негритянские кварталы переоборудованы в
поселки с уютными коттеджами для приема гостей. Но с его
внушительными дубовыми рощами, золотистым изобилием апельсиновых деревьев, его пахучими
аллеями олеандра.

его обширными пастбищами, усыпанными желтыми звездочками дикой ромашки, Гранде
Остров по-прежнему самый красивый остров в Персидском заливе; и красота ее -
красивый. Мрачность Гранд-Терре повторяется большинством других островов
Кайю, Кассетете, Калумет, Винный остров, близнец
Лесные массивы, остров Чайки и множество островков, на которых обитает серый пеликан
все они представляют собой не более чем песчаные отмели, покрытые жесткими
травы, тростник прерий и низкорослый лес. Последний остров (Л'Иль
Дерньер), - вполне достойный длительного посещения в другие годы, несмотря на свою
удаленность, сейчас представляет собой жуткое запустение длиной в двадцать пять миль. Лежащий
почти в сорока милях к западу от Гранд-Айл, он был тем не менее гораздо больше
населенный поколение назад: это был не только самый знаменитый остров
группы, а также Самая модная полив-место
аристократический Юг, - в день его посещают рыбаки, только, на долго
интервалы. Его замечательным пляжем во многом напоминал
Гранд-Айл в день; в номерах также были во многом схожи, хотя
тоньше: очаровательный коттеджный поселок видом на залив возле западной
конец. Сам отель представлял собой массивное двухэтажное сооружение из дерева,
состоит из множества апартаментов, а также большой столовой и
танцевального зала. Позади отеля была протока, где высаживались пассажиры
- моряки до сих пор называют ее "Деревенской протокой"; - но глубокий
канал, который сейчас разрезает остров надвое немного восточнее, не сделал
существовать, пока оставалась деревня. Море разорвал его в один
ночь ... в ту же ночь, когда деревья, поля, дома-все исчезло в
пропасть, не оставив никаких следов бывшего человеческого жилья, кроме нескольких
эти крепкие кирпичные опоры и фундамент, на котором каркасных домов
и были подняты цистерны. Там было найдено одно живое существо
после катаклизма - корова! Но как эта одинокая корова пережила
ярость штормового наводнения, которое фактически разорвало остров надвое, навсегда
осталось загадкой...


III.

На стороне Персидского залива из этих островов можно заметить, что деревья, когда
есть какие-то деревья-все гнут вдали от моря; и, даже ярких,
жаркие дни, когда ветер спит, есть что-то гротескно-жалкое зрелище
в их взгляде мучительном ужасе. Группа дубов в Гранд Айл я
помню, как особенно наводит на размышления: пять сутулый силуэт в линии
на фоне горизонта, как убегающие женщины в развевающихся одеждах и с
развевающимися на ветру волосами, - скорбно кланяющиеся и отчаянно протягивающие руки
на север, чтобы не упасть. И их действительно преследуют.
ибо море пожирает сушу. Многие и многие
км от земли принесла неустанным зарядки от кавалерии океана:
далеко вы можете видеть, через стекло, морских свинок в игре, где
старых сахарного тростника вытряхнул ее млн. bannerets; и акулий плавник
теперь шов глубиной воды над сайтом, где используется голуби ворковать. Мужчины строят
дамбы; но осаждающие приливы поднимают свои тараны - целые
леса дрейфа - огромные стволы водяного дуба и могучего кипариса.
Вечно желтая Миссисипи стремится строить; вечно море
борется за разрушение; - и среди их вечной борьбы острова и
мысы меняют форму, медленнее, но не менее фантастично,
чем облака небесные.

И достойны изучения те пустынные поля сражений, где леса дали
свой последний храбрый отпор непреодолимому вторжению, - обычно на
каком-нибудь длинном участке морского болота, широко окаймленном вздымающимся песком. Просто
там, где волны изгибаются за такой точкой, вы можете различить множество
почерневших, корявых очертаний, выступающих над водой, - некоторые достаточно высоко
напоминающие разрушенные дымоходы, другие имеют поразительное сходство с
огромными ногами-скелетами и руками-скелетами, покрытыми белой коркой
наросты, цепляющиеся за них тут и там, как остатки кожного покрова.
Это тела и ветви утонувших дубов, которые утонули так давно, что
на некоторых из них налет ракушек толщиной в дюйм. Дальше по берегу
лежат опрокинутые огромные стволы. Некоторые выглядят как огромные разбитые
колонны; некоторые предполагают наличие колоссальных торсов и, кажется, тянутся к ним в отчаянии
изуродованные обрубки в своих углубляющихся могилах; - и рядом
это другие, которые держатся на ногах с поразительным упорством,
хотя варварские приливы и отливы обрушиваются на них в течение двадцати лет,
и постепенно вырывают почву над и под их корнями.
Песок вокруг - мягкий снизу и покрытый тонкой коркой на поверхности, -
повсюду пронизан отверстиями, сделанными красивым пятнистым и
полупрозрачный краб с волосатыми ногами, большими вытаращенными глазами и молочно-белым
когти;-- в то время как в зеленой осоке за ними раздается постоянный шелест,
как от сильного ветра, бьющегося в камышах: чудесное ползание
"скрипачи", которых неопытный посетитель может поначалу принять за
так много странных жуков, поскольку они бегают боком, каждый со своим
огромным единственным когтем, сложенным на теле наподобие чехла для крыльев. Год за годом
эта шелестящая полоска зеленой земли становится все уже; песок растекается и
оседает, вздрагивая и сморщиваясь, как живая коричневая кожа; и последний
стоящие трупы дубов, вечно цепляющиеся голыми, мертвыми ногами за
скользящий пляж, отклоняйтесь все больше и больше от перпендикуляра. По мере того как
пески оседают, кажется, что пни расползаются; их переплетенные массы
змеевидных корней, кажется, ползут, извиваются - подобно тянущимся рукам
головоногих моллюсков....

... Гранде-Терре собирается: мины море ее форт, и прежде
много лет нести бастионы штурмом. Гранд-Айл исчезает - медленно
но верно: залив проглотил три мили его лугов.
Исчез последний остров! Как все прошло, я впервые услышал из уст опытного пилота
однажды вечером, когда мы сидели вместе на багажнике
занесенный течением кипарис, который высокий прилив глубоко вдавил в Гранде
Пляж Айл. День был тропически теплым; мы вышли на берег
подышать свежим воздухом. Наступил закат, а с ним и тяжелая
жара спала, -подул внезапный ветерок,-на
темнеющем горизонте замерцали молнии,- ветер и вода начали бороться друг с другом, - и вскоре
все низкое побережье гремело. Затем мой спутник начал свой рассказ; возможно,
приближение шторма вдохновило его заговорить! И пока я слушал
его, прислушиваясь также к шуму с берега, в памяти вспыхнуло воспоминание
мне вспомнилась странная бретонская фантазия: что Голос
Море - это никогда не один голос, а шум множества голосов - голосов утонувших
людей, - бормотание множества мертвецов, - стоны бесчисленных
призраки восстают, чтобы напасть на живых по зову великой Ведьмы
бурь....


IV.

Очарование единственного летнего дня на этих островных берегах - это нечто такое, что
невозможно выразить, и никогда не забыть. Редко, в бледнее
для зон Земли и неба взять такой светимостью: они лучшие
меня поймет, кто видел великолепие западной части Индийского неба. И еще
в эти дни в заливе чувствуется нежность оттенков, ласка красок
что не свойственно Антильским островам, - духовность, присущая вечной тропической весне.
весна. Должно быть, именно к такому небу поднял голову Ксенофан.
в древности, когда он клялся, что Бесконечная Синева - это Бог; - это действительно было
под таким небом, которое Де Сото назвал самым обширным и величественным из всех
Южные гавани Эспириту-Санту, - Бухта Святого Духа. В этом ярком воздухе залива есть
что-то невыразимое, внушающее
благоговейный трепет, - что-то жизненно важное, что-то святое, что-то пантеистическое: и
разум благоговейно спрашивает себя, не является ли то, что видит глаз, на самом деле
Пневмой, Бесконечным Дыханием, Божественным Духом, великой Синевой
Душой Неизвестного. Все, все синее в безветрии, - кроме низины
под твоими ногами, о которой ты почти забываешь, поскольку она кажется лишь крошечной
зеленая чешуйка, плавающая в жидкой вечности дня. Затем медленно,
ласково, непреодолимо, колдовство Бесконечности овладевает вами:
вне времени и Пространства вы начинаете мечтать с открытыми глазами, - погружаться в
восхитительное забвение фактов, - забывать прошлое, настоящее,
существенный, - не понимать ничего, кроме существования этой бесконечности
Голубой Призрак как нечто, в чем вы хотели бы раствориться полностью
навсегда....

И эта дневная магия лазури сохраняется иногда месяцами подряд.
Безоблачный рассвет разгорается на фиолетовом востоке:

на распускающейся Мистической Розе нет ни пятнышка, разве что это
силуэт пролетающей чайки, взмахивающей своими серповидными крыльями
на фоне багряного неба. Когда солнце поднимается все выше, поток воды
меняет свой цвет. Иногда гладкий и серый, но мерцающий с
утреннее золото, это видение Иоанна, - апокалиптическое стеклянное море
, смешанное с огнем; - и снова, с усиливающимся бризом, оно приобретает этот
невероятный пурпурный оттенок, знакомый в основном художникам Вест-Индии
пейзаж; - и снова, в сиянии полудня, он превращается в пустошь
разбитый изумруд. С наступлением вечера горизонт приобретает оттенки
непередаваемой сладости -жемчужные отсветы, опалиновые цвета молока и
огонь; а на западе - сияние топаза и чудесные отблески, как у
перламутра. Затем, если море спит, оно видит сны обо всем этом, - смутные,
странные, - затеняя их даже на краю небес.

Прекрасны также те белые фантасмагории, которые с приближением
дней равноденствия знаменуют приход ветров. Над краем
моря светлое облако мягко приподнимает свою голову. Она поднимается; и другие
подняться наверх, направо и налево ... сначала медленно, затем более быстро.
Все ослепительно белое и флокулянта, как свободные хлопок.
Постепенно они выстраиваются в огромную линию высоко над заливом, перекатываясь и
сплетаясь в арку, которая расширяется и продвигается, изгибаясь от горизонта
к горизонту.

Чистое, холодное дыхание сопровождает их приближение. Достигнув зенита, он
кажется, что он какое-то время висит в равновесии, - призрачный мост, изгибающийся над
эмпиреями, - простирающийся своим безмерным размахом с обеих сторон
мира. Затем колоссальный призрак начинает вращаться, как на воздушной оси
, всегда сохраняя свою криволинейную симметрию, но перемещая свои невидимые
концы за пределы небесного круга и под ним. И, наконец, он уплывает прочь
неразрывный, за пределы голубого простора мира, с попутным ветром
после. День за днем, почти в один и тот же час белая дуга поднимается,
вращается и проходит мимо...

.. Никогда не видно скал на этих низких берегах; только длинные пологие
пляжи и отмели с гладким рыжевато-коричневым песком. Песок и море изобилуют
жизненной силой;--над всеми дюнами слышен постоянный шорох,
чавканье и роение ракообразных;--по всему морю
непрерывная игра серебряных молний, мелькание мириадов рыб.
Иногда отмели густеют от мельчайших прозрачных организмов,
похожих на крабов, - все бесцветные, как желатин. Бывают также дни,
когда приплывают бесчисленные медузы - прекрасные существа с прожилками, которые пульсируют
как сердца, с постоянной систолой и диастолой их прозрачных
оболочки: некоторые, полупрозрачные лазурные или розовые, кажутся в потоке воды
тенями или призраками огромных колокольчатых цветов; -другие имеют
сходство со странными живыми овощами, - большими клубнями молочного цвета, просто
начинающий прорастать. Но горе человеческой коже, задетой этими темными
отростками и призрачными тычинками!--прикосновение раскаленного железа не более
болезненно... В течение часа или двух после их появления все это
дрожащее желе таинственным образом исчезает так же, как и появилось.

Возможно, если вы смелый пловец, вы сможете в одиночку проделать долгий путь - один раз!
Не дважды!--даже в компании. Когда вода под вами станет глубже, и вы
почувствуете, как возникают восходящие волны холода, которые говорят о глубине
, вы также начнете ощущать бесчисленные прикосновения, как от
ощупывающие пальцы - прикосновения рыбьих тел, бесчисленных рыб,
убегающих к берегу. Чем дальше вы продвигаетесь, тем плотнее они надвигаются на вас
почувствуете, как они наступают; а над вами и вокруг вас, справа и слева,
другие будут прыгать и падать так быстро, что затуманят зрение, как
пересекающиеся струи фонтана из текучего серебра. Чайки летают ниже примерно
ты, кружащийся со зловещими скрипучими криками; - возможно, на мгновение
твои ноги касаются в глубине чего-то тяжелого, быстрого, гибкого, что проносится
мимо с вихревым толчком. Тогда страх Бездны, необъятный и
безмолвный Кошмар Моря, охватит вас; безмолвная паника от
всех тех миллионов опаловых, что бегут, мерцая, войдет в вас
также...

От чего они так постоянно убегают? Это от гигантской рыбы-пилы
или от хищной акулы? - от стад морских свиней или от
гранд-экай, - этого великолепного чудовища, которого не может удержать никакая сеть, - все
в шлеме и доспехах из серебряных пластин?-или от отвратительной рыбы-дьявола
из залива, - гигантской, плоскотелой, черной, с огромными боковыми плавниками, когда-либо
распростертый, как крылья летучей мыши, - ужас буксировщиков,
срывающий якоря? От всех этих, возможно, и от других монстров
аналогично - формы гоблинов эволюционировали Природой как разрушители, как
эквилибристы, как противовесы той поразительной плодовитости, которая,
беспрепятственный, сгустил бы бездну в одно безмерное и волнообразное движение
брожение бытия... Но когда купальщиков много, эти опасности велики
забытый, - числа придают смелости, - человек может предаться самому себе, без
страха перед невидимым, долгим, трепетным, электрическим ласкам
моря ...


V.

Тридцать лет назад, последний островок лежал, погруженный в огромный свет даже
таких волшебных дней. Июль умирал; - неделями ни облачка не появлялось на небе.
голубая мечта небес о вечности; ветры затаили дыхание.;
медленные волны ласкали мягкий коричневый пляж со звуком, похожим на поцелуи
и шепот. Для того, кто оказался один, за пределами деревни
и за пределами слышимости ее голосов, - бескрайней тишины,
безбрежный свет, казавшийся полным странностей. И эта тишина, эти
прозрачные пленки не всегда внушают беспричинные опасения: они
иногда являются предзнаменованиями - предзнаменованиями надвигающейся бури.
Природа, - непостижимый Сфинкс! - перед самыми мощными вспышками своей ярости,
когда-либо проявляет свое божественное колдовство, делает более явной свою ужасную
красоту ...

Но в то забытое лето колдовство длилось много долгих дней, - дней
рожденных в розовом свете, утопающих в золоте. Это был разгар сезона.
Длинная, затененная миртами деревня была переполнена летом
население; - большой отель едва мог вместить всех своих
возможностями;--для купания-дома было слишком мало для толпы, которые стекались в
воду утром и вечером. Были развлечения для всех: вечеринки по охоте
и рыбалке, прогулки на яхте, аттракционы, музыка, игры,
прогулки на свежем воздухе. Колеса экипажа, мерцая, вращались вдоль пляжа,
прошивая его гладь бесшумно, словно приглушенные. Любовь писала свои
мечты на песке...

... Затем в один прекрасный полдень, когда голубая бездна дня, казалось, разверзлась над
миром глубже, чем когда-либо прежде, внезапная перемена коснулась
серебристая гладь вод - колышущаяся тень огромного
движение. Сначала казалось, что весь морской круг целиком поднимается к небу
; изгиб горизонта превратился в прямую линию; линия потемнела и
приближался - чудовищная морщина, неизмеримая складка зеленой воды,
двигался быстро, как тень облака, преследуемая солнечным светом. Но ему так и не удалось
Грозный только разительный контраст с предыдущим спокойствие
открытие: это было едва ли два фута высотой, - это загибается потихоньку, как это
приблизился к берегу, и расчесывали себя во листов пушистая пена с
низкий, богатый рулон прошептал гром. Стремительный в погоне за другим
за ним последовал третий, четвертый, более слабый; затем море лишь слегка покачнулось
и снова успокоилось. Прошли минуты, и неизмеримое вздымание
возобновилось - раз, два, три, четыре... на этот раз семь длинных волн;
и залив снова выровнялся. Нерегулярно
явление продолжало повторяться, каждый раз с более сильным вздыманием волн
и более короткими промежутками затишья - пока, наконец, все море не стало беспокойным
оно изменило цвет и замерцало зеленым; - волны стали
укороченная и изменившаяся форма. Затем от горизонта к берегу пробежал один
непрерывно вздымалась--один огромный зеленый роения змеистой формы, прокатки
в шипят и свести на песке. И все же ни единого перистого пятнышка
не показалось во всех фиолетовых высотах: не было никакого
ветра! - вам могло показаться, что море поднялось снизу ...

И действительно необычные сейсмического происхождения в безветренную всплеска не будет
появляются в этих широтах, совершенно безосновательно. На
прекраснейшая дней в юго-восточный ветерок может принести вам достаточно запаха единственном
напугать тебя от сна,--сильный, резкий запах как из рыбьего жира; и
глядя на море, вы могли бы быть еще более поражены внезапным появлением
огромных маслянистых пятен, расползающихся по воде,
покрывающих волны. То есть, если вы никогда не слышали о
таинственных подводных нефтяных скважинах, неисследованных вулканических фонтанах,
которые поднимаются вместе с вечным пульсированием Гольфстрима ...

Но любители острых ощущений из прошлого острове есть знала, наверное
"великий удар" где-то в тот день. Еще на море вздувались и великолепный
серфинг принял вечернюю ванну восхитительным. Затем, как раз на закате,
красивый облачный мост вырос и изогнул небо одним пролетом
хлопково-розового пара, который менял и углублял цвет с угасанием
радужного дня. И облачный мост приблизился, растянулся,
напрягся и, наконец, развернулся, чтобы уступить дорогу приближающемуся
шторму, - подобно тому, как легкие мосты, пересекающие мечтательную Течу, раскачиваются
открывайте, когда грузчики протрубят в свои раковины долгий,
ревущий сигнал о приближении.

Затем, с окончанием июля, начал дуть ветер. Он дул с
северо-востока, чистый, прохладный. Он дул огромными вздохами, замирая в
через равные промежутки времени, как будто делая паузы, чтобы перевести дух. Он дул всю ночь; и
в каждой паузе слышался ответный стон набегающего прибоя, - как будто
ритм моря подчинялся ритму моря.
воздух, - как будто колыхание воды точно отвечало колыханию.
ветер, - волна на каждое дуновение, всплеск на каждый вздох.

Августовское утро разразилось ясным небом; - все еще дул прохладный ветерок.
с северо-востока дул чистый ветер. Волны набегали теперь под острым
углом к берегу: они начали уносить руно, бесчисленное стадо
из расплывчатых зеленых фигур, гонимых ветром, чтобы сорвать с них призрачную
шерсть. Насколько хватало глаз за линию пляжа, весь склон
был белым от их большого среза. Тучи пришли, прилетели, как в
паники со стороны Солнца, и прошло. Весь тот день и
всю ночь и на утро снова с ветерком продолжение
Севера. ветер дул с востока, как шторм в день равноденствия ...

Затем день за днем его мощное дыхание становилось все свежее, а уровень воды
повышался. Неделю спустя морские купания стали опасными:
колоссальные буруны набегали, как движущиеся спины левиафанов, дважды
ростом с человека. Шторм все усиливался, и вздымание усилилось.
все сильнее, и все быстрее и быстрее над головой летели клочья разорванных облаков.
облако. Серое утро 9-го числа слабо осветило прибой, который привел в ужас
лучших пловцов: море представляло собой одну дикую агонию пены, шторм был
отрываясь от гребней волн и заволакивая горизонт туманом
из соленых брызг. Бестеневой и серый день остается; есть сумасшедший
всплески идет дождь. Вечер принес с собой зловещее видение,
маячившее в разрыве облаков на западе - алое солнце на зеленом небе.
Его багровый диск, чудовищно увеличенный, казался зарешеченным, как тело
опоясанной планеты. Мгновение, и багровый призрак исчез; и наступила
безлунная ночь.

Затем Ветер стал странным. Он перестал быть дыханием; он стал Голосом.
стонущий по всему миру, -улюлюканье, - порождающий кошмарные звуки.
звуки, -Ууу!-ууу!--ууу! - и с каждым оглушительным криком совы
мычание воды, казалось, становилось все более и более глубоким на протяжении
всех часов темноты. С северо-запада буруны залива
начали перекатываться высоко по песчаному склону в солончаки;--деревня
протока расширилась, превратившись в ревущий поток ... Таким образом, суматоха разрасталась, и
суматоха усиливалась до утра, - утра серого мрака и
свистящего дождя. Дождь из разрывающихся облаков и дождь из морской соли, уносимой ветром
из-за сильной пенящейся агонии моря.

В то ужасное утро из Сент-Мэри должен был прибыть пароход "Стар". Сможет ли
он прийти? Никто по-настоящему в это не верил, никто. И тем не менее мужчины
с трудом добрались до ревущего пляжа, чтобы найти ее, потому что надежда
сильнее разума ...

Даже сегодня на этих креольских островах появление парохода является
великое событие недели. Здесь нет ни телеграфных линий, ни телефонов:
почтовая посылка - единственное надежное средство связи с
внешним миром, приносящее друзей, новости, письма. Волшебная пара
поставил Новый Орлеан ближе к Нью-Йорку, чем к Timbaliers,
ближе к Вашингтону, чем винный остров, ближе к Чикаго, нежели к
Залива Баратария. И даже во время самого глубокого сна волн и ветров
временами у путешественников на этом незнакомом архипелаге будет возникать
чувство одиночества, которое является страхом, чувством изоляции от мира.
мир людей, - совершенно непохожий на то чувство одиночества, которое преследует человека.
в тишине горных вершин или среди вечной суматохи возвышенных.
гранитные побережья: чувство беспомощной незащищенности.

Земля кажется всего лишь волнистым морским дном: ее самые высокие гребни
не возвышаются более чем на рост человека над солончаками на обоих берегах.
сторона; - сами соленые воды лежат почти на одном уровне с уровнем приливов
приливы и отливы переменчивы, коварны, таинственны. Но
когда повсюду и над этими постоянно меняющимися берегами близнец
просторы неба и моря начинают изрекать потрясающее откровение
о себе как о бесконечных силах в борьбе, тогда действительно это чувство
отделения от человечества ужасает ... Возможно, именно такое чувство
заставляло людей десятого августа тысяча восемьсот
пятьдесят шестого года надеяться вопреки всякой надежде на появление Звезды и
устремляют свой взор в сторону далекой Терребонны. "Это был ветер, на котором можно было бы
лечь", - сказал мой друг лоцман.

... "Великий Боже!" - пронзительно закричал чей-то голос, перекрывая рев
шторма, - "Он приближается!" ... Это было правдой. Вниз по Атчафалайе, и
оттуда, через странные лабиринты проток, озер и перевалов, тыловым путем
маршрут, знакомый только лучшим лоцманам, хрупкое речное суденышко проделало
с трудом добрался до бухты Кайю, проходящей недалеко от главного берега; - и теперь она
направлялась прямо к острову, с попутным ветром, над чудовищным
морем. Она приближалась, раскачиваясь, ныряя, - с необычайной белизной
обволакивая ее, как облако, и двигаясь вместе с ее движением, -
буря-вихрь брызг; - призрачно-белая и похожая на привидение, она пришла за ней.
из дымовых труб не было видно дыма - его пожирал ветер! В
волнение на берегу стало диким; мужчины кричали до хрипоты; женщины
смеялись и плакали. Все подзорные трубы и бинокли были направлены на
приближающееся видение; все удивлялись, как лоцман держится на ногах; все
поражались безумию капитана.

Но капитан Абрахам Смит не был сумасшедшим. Бывалый американский моряк, он
знал великий залив так, как ученые знают глубокие книги наизусть
: он знал место рождения его бурь, тайну его
приливов, предзнаменования его ураганов. Лежа в Брашир-Сити, он
чувствовал, что шторм еще не достиг своего апогея, смутно предвидел
великая опасность, и решил больше не ждать затишья. "Ребята, - сказал он
, - мы должны вытащить ее, несмотря ни на что!" И они "вытащили ее
оттуда". Несмотря на все опасности, его люди оставались рядом с ним и повиновались ему. К
середине утра ветер усилился до рева, иногда переходящего в
рокот, иногда врывающийся в уши безмерным и
оглушительным треском. Затем капитан знал, что звезда была запущена гонка
со смертью. "Она победит его", - пробормотал он, - "она будет стоять он ...
Возможно, они нужны мне сегодня вечером".

Она победила! С громким триумфальным пением отважный маленький
судно, въехал наконец в протоке, и якорь тяжелый по ней привыкли
местом отдыха, в гостинице, хотя и не достаточно близко, чтобы
берега, чтобы снизить ее трапу.... Но она спела свою лебединую песню.
Надвигающиеся с северо-востока воды залива уже были
мраморными над солончаками и половиной острова; и все же
ветер усилил свою пароксизмальную силу.

Коттеджи начали раскачиваться. Некоторые соскользнули с прочных подпорок, на которые опирались
. Дымовая труба потрескивала. Ставни были сорваны; веранды
разрушены. Легкие крыши приподнялись, снова опустились и превратились в руины.
Деревья склонили свои головы к земле. А шторм все усиливался.
и с каждым часом становился все чернее.

Звезда поднималась вместе с подъемом воды, волоча за собой якорь.

Были брошены еще два якоря, а она все тащилась - тащилась вместе с
течением, извиваясь, содрогаясь, кренясь в своей агонии. Наступил вечер.;
песок стал двигаться с ветром, жжения лица, как непрерывный
огонь хороший выстрел; и пришли бешеные взрывы "шведский стол" пароход
вперед, в сторону. Тогда один из ее боров-цепи расстались с лязгом, как
бум большой колокол. Потом еще! ... Тогда капитан приказал его
матросы срезали все верхние части судна, очистили палубу. За борт в
бурлящее море полетели ее штабеля, ее рулевая рубка, ее каюты - и унеслись прочь
. А голый корпус "Звезды", все еще волоча за собой три своих
якоря, пробивался сквозь тьму, все ближе и ближе к
огромному силуэту отеля, все сотни окон которого теперь были
охвачены пламенем. Огромное деревянное здание, казалось, бросало вызов буре. Ветер,
ревущий вокруг его широких веранд, - со свистом проникающий в каждую щель с
шумом и силой пара, - казалось, растратил свою ярость. И в
в перерыве между двумя ужасными порывами ветра до ушей капитана донесся звук
, который показался странным в эту ночь множества ужасов ...
звуки музыки!


VI.

... Почти каждый вечер в течение сезона устраивались танцы.
в большом зале; - в тот вечер тоже были танцы. Население
отеля увеличилось за счет приезда семей из других частей острова
, которые нашли свои летние коттеджи ненадежным местом для укрытия
: собралось почти четыреста гостей. Возможно, именно
по этой причине представление было подготовлено на
более грандиозный план, чем обычно, что он принял форму модного бала
. И все эти искатели удовольствий, представляющие богатство и
красоту креольских приходов, будь то из Вознесения или Успения,
Церкви Святой Марии или Святого Ландри, Ибервиля или Терребона, будь то
обитатели разноцветного креольского квартала с множеством балконов
причудливого мегаполиса или обитатели мечтательных райских уголков
Теке - радостно общались, узнавая друг друга, чувствуя себя в некотором роде
родственный - будь то связанный кровным родством, связанный кастовой принадлежностью или просто
взаимосвязанные традиционные симпатии класс настроения и класс
интерес. Возможно, в более чем обычном веселье того вечера
можно было различить что-то от нервной экзальтации, что-то вроде
лихорадочной решимости противопоставить тревоге веселье, бороться
беспокойство из-за отвлечения внимания. Но часы проходили в веселье;
первое общее чувство подавленности начало все меньше и меньше тяготить
гостей; они нашли повод довериться солидности отеля.
массивное здание; не было никаких явных ужасов, никаких откровенных опасений;
и новое всеобщее убеждение нашло выражение в словах самого хозяина:
"Я никогда не был свидетелем того, что происходит по справедливости ради вашего удовольствия!"
что толку сетовать на предстоящее опустошение тростниковых полей, - чтобы
обсуждать возможную гибель урожая? Лучше искать утешения в
хореографических гармониях, в ритме грациозного движения и совершенной
мелодии, чем прислушиваться к диссонансам дикого оркестра
штормы; - разумнее восхищаться изяществом парижских туалетов, вихрем
ниспадающих платьев с их волшебной пеной кружев, слоновой костью
лоснящиеся плечи и украшенная драгоценными камнями шея, мерцание
ноги в атласных тапочках, - чем наблюдать за бушующим потопом снаружи,
или за полетом затонувшего судна ...

Поэтому музыка и веселье пошли дальше: они сделали радость
сами-эти элегантные гостей; - они шутил и потягивал богатых
вина; - они обещали, и надеяться, и любить, и обещал, что никогда не
мысли о завтрашнем дне, в ночь на десятое августа, восемнадцать
сто пятьдесят шесть. Наблюдательные родители были там, планируя
будущее блаженство своих близких; -матери и отцы
красивых мальчиков, гибких и элегантных, как молодые сосны, и только что вышедших из
поляки, получившие образование в иностранных университетах; -- матери и отцы великолепных
девушек, простейшим поведением которых было колдовство. Юные щеки пылали,
юные сердца трепетали от чувства более могущественного, чем возбуждение танца.
юные глаза выдавали счастливую тайну.
более сдержанные губы сохранились бы. Слуги-рабы кружили вокруг
аристократическая пресса, разнося лакомства и вина, умоляя разрешения
пройти в выражениях одновременно скромных и услужливых, - всегда в превосходном
Французский, которым хорошо обученных слуг учили пользоваться в таких случаях
.

... Ночь носил на: по-прежнему сияющий пол, казалось, трепетала в ногах
танцоры; еще Пиано-Форте скучаешь, и до сих пор скрипки
пели, - и звук их пения заорал пронзительно сквозь тьму, в
вздыхает ветер, в уши капитан Смит, так как он стремился держать
равновесие на спрей-окатили палубу звезды.

-- Господи! - пробормотал он. - Танец! Если ветер повернет к югу,
будет еще один танец! ... Но я думаю, что Звезда останется. ...

Должно быть, прошло полчаса; огни по-прежнему спокойно горели, и свет
заиграли скрипки, и ароматный вихрь продолжился ... И вдруг
ветер переменился!

Снова звезды пошатнулся, и вздрогнул, и повернулся, и начал тащить все
ее якоря. Но теперь ее тянуло прочь от огромного здания и его
огней, - прочь от сладострастного грома рояля, даже в тот момент, когда
в этот момент изливалась великая радость мелодии Вебера в оркестровке
Берлиоз: Приглашение в Вальс - с его чудесным музыкальным размахом!

-- Танцуют вальс! - воскликнул капитан. - Помоги им Бог!-- Помоги нам всем сейчас!
... Ветер танцует вальс сегодня вечером, а Море - его партнерша! ...

О изумительный вальс-турбийон! О могучий Танцор!
Раз, два, три! С северо-востока на восток, с востока на юго-восток, с
юго-востока на юг: затем он пришел с юга, кружа Море в
своих объятиях ...

... Кто-то взвизгнул посреди веселья; - какая-то девушка, обнаружившая, что
ее красивые туфельки промокли. Что бы это могло быть? Тонкие струйки воды
растекались по настилу, обвиваясь вокруг ног
танцующих ... Что бы это могло быть? Вся земля начала дрожать, даже когда
всего лишь мгновением раньше полированный пол дрожал до
давление приближающихся шагов; - теперь все здание содрогнулось; каждая балка
застонала. Что бы это могло быть? ...

Поднялся шум, паника, бегство в ветреную ночь. Бесконечная
тьма вверху и за его пределами; но лучи фонарей танцевали далеко над
непрерывным кругом вздымающейся и бурлящей черной воды. Незаметно,
стремительно поднимался безмерный морской паводок.

--"Messieurs--mesdames, ce n'est rien. Ничего серьезного, дамы, я
уверяю вас ... Mais nous en avons vu bien souvent, les inondations
comme celle-ci; ca passe vite! Вода спадет через несколько часов,
дамы;-выше этого никогда не поднимется; я никогда не буду наедине с собой
опасность, боже мой! Allons! иль нет... Боже мой! что это?"...

На мгновение в зале воцарилась жуткая тишина. И через это тишина
есть бросающиеся в ушах страшный и незнакомый звук, как из
колоссальная артиллерийская канонада прокатки с юга, с лета
молнии. Широко и стремительно, все ближе и ближе раздавался он -
тяжелый и непрерывный раскат грома, ужасный, как долгое бормотание
землетрясения.

Ближайший материк - через залив безумный Кайю к морским болотам - лежал
в двенадцати милях на север, на запад, на залив, на ближайшей твердой земле был
двадцать миль. Там были лодки, да!--но прочнейшую пловец
может и не доехать до них сейчас!

Затем раздался ужасающий крик, - хриплый, отвратительный, неописуемый крик
безнадежного страха, - отчаянный животный вопль, который издает человек, когда внезапно
поставленный лицом к лицу с Небытием, без подготовки, без
утешения, без возможности передышки ... Sauve qui peut! Кто-то
распахнул двери; кто-то вцепился в тяжелые банкетные столы, в
диваны, в бильярдные столы: -- в одно ужасное мгновение -- против
бесплодный героизм против бесполезной щедрости - бушевало все безумие
эгоизма, вся жестокость паники. А потом... потом раздалось:
сквозь черноту прогремели гигантские волны, бум за бум! ...
Один удар! - огромное каркасное здание раскачивается, как колыбель, качается,
потрескивает. Каковы теперь человеческие крики?-- торнадо визжит!
Еще один! - разлетаются в щепки люстры; гаснет свет; врывается стремительный водопад
: огромный зал поднимается, - колеблется, - вертится, как
на стержне, -крепнет, -рассыпается в прах. Снова авария!-the
кружащиеся обломки растворяются в колыхании другого чудовищного вала;
и сотня коттеджей переворачивается, вращается во внезапных водоворотах, дрожит,
разъединяется и растворяется в бурлении.

... Итак, ураган прошел, - отрывая головы от огромных
волн, чтобы подбросить их на сотню футов в воздух, - нагромождая океан
на сушу, - переворачивая леса. Бухты и проходит опухли
к пропасти, реки regorged; моря-болота были изменены, чтобы бушует
отходы воды. До Нью-Орлеана наводнением в миле-широкая
Уровень воды в Миссисипи поднялся на шесть футов выше самой высокой отметки. Сто восемьдесят
в десяти милях от них Дональдсонвилл дрожал от мощного прилива реки
Лафурш. Озера стремились прорватьсясмотрите на их границы. Далекая река
пароходы бешено дергали за свои тросы, дрожа, как привязанные.
существа, которые слышат ночью приближающийся вой эсминцев.
Дымовые трубы были выброшены за борт, рубки снесены, каюты
разнесены на куски.

И за ревом Kaimbuck пройти, - более агония Кайю заливе--на
вздымающийся прилив ринулся unresisted от залива,--рвут и глотания
земля в поле,--вспашка из глубоководных каналов, где гладкий
стада были пастбища, но за несколько часов до того,--жалобным островов
два, - и вечно несущий с собой, сквозь ночь, огромный вихрь из
обломков и огромного тусклого потока трупов ...

Но Звезда осталась. И капитан Абрахам Смит, с длинной, хорошо
веревка вокруг талии, бросился снова и снова в этот ужасный бушующие в
вырвать жертв от смерти,--хватаясь за прохождение рук, головы,
одежды, в катаракты-зачистку морей, чтобы сэкономить, помогая, подбадривая,
хотя ослепленный брызг и доставалось от дрейфующих обломков, пока его
силы иссякли в неравной борьбе, наконец, и его людей обратил его
на борту бессмысленные, с красивой наполовину утонула девочка в безопасности в его
оружие. Но почти двести душ были спасены им; и
Звезда оставалась на протяжении всего этого.

Долгие годы после, заросший сорняками ребра ее изящный скелет может
еще можно увидеть, изгибать вверх от песчаных дюн Последний остров, в
доблестные свидетелем того, как хорошо она осталась.


VII Устава.

День пробивается сквозь летящий хаос, над бесконечным вздымающимся морем
, над низиной, ставшей огромной от запустения. Это призрачно
рассвет: тусклый свет, подобный свету умирающего солнца.

Ветер ослаб и изменил направление; поток медленно возвращается к своему обычному состоянию.
пропасти ... оставив его грабить,--разбрасывать ее жалкие беспризорники за бар
и дюны, через мелководье и болотных, среди безмолвных манго-болота,
на протяжении длительного низовьях песок, травы и топили бурьяном, дополнительные
чем на сто миль. От ракушечных рифов Пуэнт-о-Фер до
отмелей залива Пельто мертвецы лежат вперемешку с высокими кучами
дрейфуют;-из своих кипарисовых рощ поднимаются стервятники, чтобы поспорить о доле пира
с пронзительными птицами-фрегатами и пищащими чайками. И
когда огромный прилив уносит свои стремительные воды, все пираты
из воздуха следуйте за великим сверкающим белым отступлением: бурей развевающихся
крыльев и кричащих глоток.

И SWIFT в кильватере Чайки и фрегат-птица вредителей наступает,
Спойлеры из мертвых, дикие скиммеры--на море,--ураган-гонщики
не для распространения своих холст-шестерни в условиях шторма; Сицилийский и
Корсиканские разбойники, Манила-мужчины от болот, дезертиры из многих
военно-морской флот, матросы-индийцы просто, marooners, беженцев из ста
национальностей,--рыбаки и ловцы креветок по имени, контрабандистов
возможность,--дикий канала-дальномеры от непонятных и незнакомых рукавов
шенье, сведущие в тайнах этих таинственных вод.
Это недоступно пониманию старейшего лицензированного лоцмана...

Здесь есть добыча для всех - и для птиц, и для людей. Повсюду утонувшие овцы.
Во множестве сваленные в кучи туши коров. В прибое покачиваются бочонки с кларетом и
бочонки с бренди и легионы бутылок. Есть
бильярдные столы, опрокинутые на песок; - есть диваны, пианино,
скамеечки для ног и пюпитры, роскошные кресла, шезлонги из бамбука.
Здесь есть комоды из кедра, туалетные столики из розового дерева и сундуки из
тонкая штамп кожа хранятся драгоценные одежды. Есть Objets де
люкс несть числа. Здесь есть детские игрушки: французские куклы в
чудесных туалетах, и игрушечные тележки, и деревянные лошадки, и деревянные
лопаты, и отважные маленькие деревянные кораблики, выдержавшие шторм, в котором
"Наутилус" пошел ко дну. Деньги есть в банкнотах и монетах - в
кошельках, в записных книжках и в карманах: их много! Здесь есть шелка,
атлас, кружева и тонкое полотно, которое нужно снять с тел
утонувших, - а также ожерелья, браслеты, часы, кольца и изящные
цепочки, броши и безделушки... "Чи бидицца! - О! chi bedda
mughieri! Eccu, la bidizza!" Это бальное платье было сшито в Париже
... Но вы никогда не слышали о нем, о сицилийце Виченцу ... "Che bella
sposina!" Обручальное кольцо с нее не снимется, Джузеппе; но
хрупкая косточка легко ломается: твой устричный нож может перерезать сухожилие ...
"Guardate! picciota чи bedda!" За ее сердце, вы не найдете его,
Валентино: медальон этого блюда швейцарской цепь тканые
волосы - "Кайа Манан!"

И это не твоя четырехлетняя рабыня, милая леди, которая сейчас раздевает тебя
так грубо; эти малайские руки менее ловки, чем у нее, - но она
спит очень далеко от вас, и ее можно не разбудить ото сна.
"Na quita mo! dalaga!--na quita maganda!" ... Хуан, застежки
эти бриллиантовые серьги слишком сложны для твоих маленьких пальчиков:
вырви их! - "Раздавай, чулита!"...

... Внезапно долгая, мощная серебряная трель наполняет уши всех:
царит дикая спешка; быстро, один за другим,
перегруженные люггеры расправляют крылья и улетают.

Трижды раздается громкий крик, проносящийся рябью в сером воздухе, и над
зеленое море, и над далеко затопленными ракушечными рифами, где огромные белые
вспышки, - сплошные молнии бурунов, - и над странным прибоем из
прибывающих трупов.

Это паровой сигнал спасательной шлюпки, спешащей спасти
живых, собрать мертвых.

Ужасная трагедия закончилась!



Море выбилось из сил.

Я.

На побережье Луизианы есть районы, вид которых, кажется, относится не к
настоящему, а к незапамятному прошлому - к той эпохе, когда низкие равнинные участки
первобытного континента впервые сформировались над Силурийским
морем. Побаловать себя этой геологической мечтой можно в любой жаркий и безветренный день
здесь необходимо лишь игнорировать протесты некоторых эволюционистов.
голубые астры или несколько составных цветов сорта coryopsis, которые
умудряются демонстрировать свои редкие вспышки цвета на фоне общего
размахивание кошачьими головами, кровавыми сорняками, диким тростником и болотными травами. Для,
на торопливый взгляд, общий вид этой болотной растительности является
достаточно расплывчатым, так как он колеблется на песке, чтобы передать идею
высадка растительности,--примитивной флоры пока не определились, стоит ли
сохранить морской привычек и форм, или предположить, суши; - и
случайный осмотр удивительных форм мог бы усилить эту фантазию.
Странные плоские и разветвленные растения, напоминающие морские водоросли по
сочности, цвету и консистенции, время от времени хрустят под ногами
времени; влажный и тяжелый воздух кажется нагретым скорее снизу, чем сверху,
- не столько солнцем, сколько излучением остывающего мира;
а утренние или вечерние туманы, кажется, имитируют испаряющийся
выдох вулканических сил, латентных, но только дремлющих, и
неприятно близко к поверхности. И действительно , у геологов есть
фактически утверждалось, что те редкие возвышенности почвы, которые с
их тяжелыми венцами вечнозеленой листвы не только выглядят как острова,
но так называются во французской номенклатуре побережья, - были
протуберанцы, созданные древними грязевыми вулканами.

Семья испанского рыбака Фелиу Виоска когда-то занимала этот остров и дала ему название
этот остров, расположенный довольно близко к берегу залива, - самый возвышенный
клочок земли вдоль четырнадцати миль как раз такого болотистого побережья, о котором я уже говорил
. Со стороны суши он возвышался над запустением, которое утомляло глаз.
взгляните на дикие, поросшие тростником болота, через равные промежутки перемежающиеся
грядами горьких сорняков, пучками кустарников и широкими участками
пилильщик, простиравшийся до синевато-зеленой полосы леса, закрывавшей горизонт
и плохо осушаемый в самый засушливый сезон склизким
маленькая протока, которую постоянно извергало в море грязную воду. Этот пункт
много обсуждался геологами; он оказался находкой для
Геодезистов Соединенных Штатов, уставших от попыток проводить наблюдения среди
трясины, мокасины и древовидные сорняки высотой от пятнадцати до двадцати футов
высокий. Дикие рыбаки в незапамятные времена нагромоздили на холме
гору моллюсков - отбросов миллионов пиршеств; земля
над ними снова образовались, возможно, слепым действием червей,
трудившихся на протяжении бесчисленных веков; и новая почва дала начало
пышной растительности. Тысячелетние дубы переплетали свои корни
под его поверхностью и обеспечивали защиту многим более хрупким растениям
кустарникам или деревьям, таким как дикий апельсин, водяная ива, пальметта, саранча,
гранат и множество свисающих усиков, как зеленых, так и серых.
Затем, - возможно, около полувека назад, - несколько белых рыбаков расчистили
место для себя в этой роще и построили несколько пальмовых деревьев
коттеджи с лодочными домиками и пристанью с видом на протоку. Позже
эта временная рыбацкая стоянка превратилась в постоянное поселение: дома
построены из тяжелого дерева и штукатурки, смешанной со стелющимся мхом
дубы и кипарисы заняли место хрупких и благоухающих хижин
из пальметто. Тем не менее, само население сохраняло плавающий характер.:
оно убывало и прибывало, в зависимости от времени года и обстоятельств, в соответствии с
удача или проигрыш при возделывании моря. Виоска, основатель поселения
всегда оставался; ему всегда удавалось преуспевать.

Ему принадлежало несколько люггеров и шлюпов, которые сдавались в аренду на
отличных условиях; он мог заключать крупные и выгодные контракты с новыми
Орлеанские торговцы рыбой; и его смутно подозревали в обладании другими
оккультными ресурсами. Ходило несколько запутанных историй о нем.
когда-то он был дерзким контрабандистом и исправился только благодаря
мольбам его жены Кармен, маленькой смуглой женщины, которая
вслед за ним из Барселоны, чтобы разделить его судьбу западного мира.

В жаркие дни, когда тень была полна тонких сладких ароматов, место
у тропическое очарование, сонный мир. Ничего, кроме своеобразного
внешний вид линии дубов, стоящих в заливе могли бы передал
посетитель любое предложение из дней, в которые трели сверчков
и бумаги для гофрирования птиц прекратилось, ночей, когда голоса
марш был приглушенным из-за страха. Одной огромной шеренгой деревья-ветераны
стояли плечом к плечу, но в позе великанов над
освоили,--заставил обратную сторону болота, - сделал шарахнуть по
мощь призрачного врага, с которым они сражались тысячи
лет, - в Shrieker, небо-уборочная машина, ужасное море-ветер!

Никогда еще он не давал им такой ужасной схватки, как в ночь на
десятое августа тысяча восемьсот пятьдесят шестого года. Все волны залива
набежали, словно желая посмотреть, и подняли свои голоса, и
толкались и ревели, пока "шенье" не оказался выброшенным на берег такой волной.
такого глаза белого человека еще никогда не видели. Величественные дубы
выдерживали, но каждая клеточка их узловатых жил была напряжена в
неравном поединке, и два гиганта были повержены, опрокинутые,
когда они падали, корни извивались и были огромными, как змеиные конечности Титанов.
Переехал в ее недра, все островок дрожал, а море увеличенный
его угрозы, и потянулся Уайтли на стелющиеся деревья; но
остальные дубы стояли, и стремился в строй, и спас
жилища защищали их ...


II.

Перед маленьким восковым изображением Матери и Младенца, -странной маленькой
Девственницы с лицом индейца, которую Фелиу привез домой в подарок после одного
о его путешествиях по Мексике: Кармен Виоска жгла свечи и молилась;
иногда перебирала четки; иногда бормотала литании, которые знала
наизусть; иногда также читала молитвенник, потертый и засаленный, как
давно использованная колода карт. Это особенно витражи на одной странице
страница, на которой ее слезы упали на много вечеров, страница с
неуклюжий дрова рубят, представляющая небесный светильник, символично сиянье,
сквозь тьму, и по бокам на коленях ангел с
сложенными крыльями. А под этим грубо выкованным символом Вечного
Крупным, грубым шрифтом было напечатано "Спокойствие" - название молитвы, которую
на протяжении многих веков возносили, несомненно, жены испанских моряков
"Против бури".

Однажды она очень сильно испугалась. После частичного затишья буря
внезапно удвоила свою силу: земля затряслась; дом задрожал
и заскрипел; ветер ревел, визжал, толкал и дрался в
дверь; и вода, которая хлестала во все щели
, внезапно перелилась через порог и затопила жилище.
Кармен окунула палец в воду и попробовала ее. Это была соль!

И никакие лодки-Фелиу еще пришел,--они, несомненно, были
приводимый в какую-то далекую рукавов от шторма. Единственная лодка в поселении
"Карменсита" едва не потерпела крушение, налетев на
корягу тремя днями ранее; - работы для
корабельный плотник из Дэд-Сайпресс-Пойнта. И-Фелиу-спал, как будто
ничего необычного не произошло, - тяжелый сон моряка, не обращая внимания на
шум и голоса. И его люди, и Мигель Матео, были в
другой конец севастопольский порт в Камышовой бухте.

С криком Кармен вызвала Фелиу. Он приподнялся на локте,
протер глаза и спросил ее с раздражающим спокойствием: "Que
tienes? que tienes?" (Что тебя беспокоит?)

-- О, Фелиу! море надвигается на нас! - ответила она на том же самом
языке. Но она выкрикнула слово, вызванное ее страхом: она не крикнула
"Се нос вьен эль мар энсима!", а "Се нос вьен ЛА АЛТУРА!" - крикнул тот.
название, передающее ужасную мысль о глубине, поглощенной
высотой - высотой открытого моря.

"No lo creo!" - пробормотал Фелиу, глядя в пол; затем тихим,
низким голосом он сказал, указывая на весло в углу комнаты:
- Приветствую тебя, римо.

Она протянула его ему. Все еще опираясь на локоть, Фелиу измерил
глубину воды, проведя ногтем большого пальца по лезвию весла, и
затем попросил Кармен раскурить для него трубку. Его спокойствие успокоило ее.
Еще полчаса, не обращая внимания ни на шум ветра, ни на
зов моря, Фелиу молча курил трубку и наблюдал за своим веслом.
Вода поднялась немного выше, и он сделал еще одну отметку; -затем она
поднялась еще немного, но не так быстро; и он улыбнулся Кармен, когда
сделал третью отметку. "Como creia!" - воскликнул он. "никакой сенной свиньи
asustarse: el agua baja!" И поскольку Кармен продолжала бы молиться,
он развеял ее страхи и посоветовал ей постараться немного отдохнуть:

"Basta ya de plegarios, querida!--vete y duerme." Тон его, хотя и был
добрым, был повелительным; и Кармен, привыкшая повиноваться ему, легла
рядом с ним и вскоре, из-за сильной усталости, заснула.

Тем не менее, это был лихорадочный сон, прерываемый через короткие промежутки времени
ужасными звуками, звуками, усиленными ее нервным состоянием, - сном, который
посещали сны, странным образом смешивавшиеся с впечатлениями от
шторма, и не раз заставил ее сердце остановиться, и начать все заново на
своя остановка. Одну из этих фантазий она никогда не могла забыть - сон
о маленькой Конче, Кончите, ее первенце, которая теперь спала далеко отсюда
на старом церковном кладбище в Барселоне. Она пыталась стать
смиренной, не думать. Но ребенок возвращался ночь за ночью.
ночь за ночью, хотя земля давила на нее тяжестью - ночь за ночью, через
большие расстояния Времени и Пространства. О! воображаемое прижимание
детских губ! - волнующее прикосновение маленьких призрачных ручек! - эти
призрачные ласки, которые терзают материнские сердца! ... Ночь за ночью,
на протяжении многих месяцев боли. Затем на какое-то время нежное присутствие
перестало преследовать ее, - казалось, она улеглась навеки спать под
высокой яркой травой и желтыми цветами. Почему оно вернулось в ту
ночь из всех ночей, чтобы поцеловать ее, прильнуть к ней, уютно устроиться в ее
объятиях?

Потому что во сне ей казалось, что она все еще стоит на коленях перед восковым
Образ, в то время как ужасы бури вокруг нее становились все сильнее
бушующий ветер, гул вод и сотрясение земли.
И перед ней, пока она молилась своей молитвой-сновидением, восковая Дева
стала высокой, как женщина, и еще выше, поднимаясь к крыше и улыбаясь, когда
она росла. Тогда Кармен закричала бы от страха, но это...
что-то заглушило ее голос, парализовало язык. И Пресвятая Дева
молча склонилась над ней и вложила в ее руки Ребенка, -
смуглого Ребенка с лицом индейца. И Ребенок побелел в ее руках
и изменился, - казалось, что это изменение вызвало острую боль в ее сердце.
старая боль, каким-то образом связанная с воспоминаниями о ярком Уинди.
Испанские холмы, и летний аромат оливковых рощ, и все светлое
Прошлое; - оно смотрело ей в лицо мягким темным взглядом, с
незабываемой улыбкой ... мертвая Кончита!

И Кармен хотела поблагодарить улыбающуюся Пресвятую Деву за это бесценное
блаженство, и подняла глаза, но тошнота призрачного страха
вернулась к ней, когда она посмотрела; ибо теперь Мать казалась женщиной
давно умершей, и улыбка была улыбкой бесплотности, и места, где она жила.
в глазах были пустоты и темнота ... И моря отправлено столь обширном
рев, что дом качнуло.

Кармен очнулась от сна и обнаружила, что ее сердце колотится так, что диван
сотрясается от его ударов. Ночь становилась серой; дверь только что открыли
и снова захлопнули. Сквозь забитые дождем стекла она различила
силуэт Фелиу, направлявшегося к пляжу - широкоплечий и бородатый
силуэт, сгибающийся против ветра. Еще восковой Виргинские улыбнулся
ее мексиканская улыбкой, - но теперь ей было всего семь дюймов в высоту, и ее
бисера-стеклянные глаза, казалось, блеск с добротой, а пламя
последний заканчивающийся конусом боролись за жизнь в земляном гнезде ее
ноги.


III.

Дождь, слепое небо и бушующее море Фелиу и его люди, Мигель и
Матео, смотрели на грохот и сверкание чудовищного
прилива. Ветер стих, и серый воздух был полон чаек. За
в штабе АТО отмечают, обратно в пасмурный линии низкого лесу за много миль отсюда,
растянули мыть свинцового цвета водой, с зеленой точкой пирсинг нем
здесь и там-рожки-кусты или дикого тростника, достаточно высок, чтобы держать их
головы выше потока. Но наводнение заметно уменьшалось
-с каждым часом зеленых пятен становилось все больше
и кое-что прояснялось: постепенно русло
протоки приобрело очертания - две параллельные извилистые полосы карликового леса
и густых кустарников, протянувшихся вдоль воды к далеким
кипарисовым болотам. Перед шенье весь склон ракушечного пляжа был завален
обломками - вывороченными деревьями со все еще свежей листвой на них,
расщепленными бревнами загадочного происхождения и множеством бревен, покрытых шрамами
с порезами от топора. Фелиу и его товарищи накопили достаточно древесины
чтобы построить небольшой городок, работая по пояс в прибое, с
веревки, шесты и багры. Все море было полно обломков. Voto
кристо! - Какое, должно быть, было крушение! И подумать только, что
Карменситу нельзя было вынести!

Утром они видели другие люггеры, направлявшиеся на восток, - могли
узнать одни по парусам, другие по походке, преувеличенной в
их борьбе с морской качкой: "Сан-Пабло", "
Гаспарина, Энрикета, Агуэда, Констанца. Отвратительная вода,
да! - но какой шанс для вредителей! ... Должно быть, какой-то большой корабль
развалился на куски; - десятки бочек катались по желобу, - бочки с
вино. Возможно, это было в Маниле, - возможно, Наутилус!

Дохлая корова проплывали достаточно близко для Матео, чтобы бросить свою веревку за один
рога; и все они помогли ее вытащить. Это была дойная корова некоторых
дорогой породы, и обладатель бренда были сожжены на
рога:--монографический сочетание букв и П.-Фелиу-сказал
он знал, что марка: старый человек Preaulx, Бель-Айл, который держал рода
молочные наконец острове в летнее время используется для обозначения всех его
коровы в ту сторону. Странно!

Но по мере того, как они работали дальше, они начали видеть более странные вещи - белых мертвецов
лица и мертвые руки, которые не были похожи ни на руки, ни на лица
утонувших моряков: начинался сильный отлив, и они
теряли сознание вместе с ним по другую сторону устья реки.
байю; - возможно, их смыло в болото ночью,
когда начался сильный прилив моря. Затем трое мужчин вышли из воды,
и поднялись на возвышенность, чтобы осмотреть изрезанный бороздами залив; - их
опытные глаза начали изучать направление морских течений, - зоркие
как взгляд птиц, которые следят за движением плуга. И вскоре
бочонки и дрейф были забыты; ибо им казалось, что прилив
был полон человеческих трупов, которые постепенно уходили к большому
открытому морю. Очень далеко, там, где огромная качка волн уменьшалась с расстоянием до простого колыхания ряби, вода казалась как бы усыпанной ими; - они исчезали и снова становились видимыми на расстоянии.
вода была покрыта рябью.
они исчезали и снова становились видимыми на
неравномерные промежутки, тут и там - плывут плотнее всего
на восток! - бросающиеся в глаза, колышущиеся пятна белого, розового, синего или черного цвета
каждое со своим крошечным пятнышком телесного цвета, проявляющимся, когда море поднимается или
опустили тело. Ближе к берегу их было немного; но эти двое
были достаточно близко, чтобы их можно было почти узнать: Мигель первым разглядел
их. Они поднимались и опускались там, где вода была самой глубокой - хорошо.
перед устьем протоки, за затопленными песчаными отмелями,
и двигались к ракушечному рифу на запад. Они дрейфовали почти
бок о бок. Один был негром, по-видимому, хорошо одетый,
в белом фартуке; - другой, казалось, была молодая цветная девушка,
одетая в голубое платье; она плыла ничком; они могли видеть
обратите внимание, что у нее были почти прямые волосы, заплетенные в косу и перевязанные красной лентой
. Очевидно, это были домашние слуги, рабы. Но откуда?
откуда? До возвращения люггеров ничего нельзя было узнать; а
ни одного из них пока не было видно. И все же Фелиу не беспокоился о
судьбе своих лодок, на которых работали лучшие моряки побережья. Редко
эти рыбаки Луизиана теряется в неожиданной бури; даже когда с другими
глаза внешность самого океана и небо прекрасно
синий, они божественные какая-то отдаленная опасность, как чайки; и как
чайки тоже, вы видите их легкие суденышки, убегающие к суше. Эти люди
кажется, живых барометров, остро реагирует на все невидимые
изменения в атмосферном расширение и сжатие; они не легко
поймали в этих ужасных мертвых штилей, которые вдруг парализует крылья
кора и удерживайте ее беспомощным в их заколдованном кругу, как в страшном сне,
до тех пор, пока темнота настигает ее, и давно спит моря прыжки вверх
с пеной, чтобы пожрать ее.

-- "Карахо!"

Это слово внезапно срывается с губ Фелиу с этим своеобразным
гортанным рычанием на букве "р", свидетельствующим о сильном волнении, - в то время как он
указывает на что-то, покачивающееся во время отлива, за пенящимися водами
ракушечного рифа, под кружением чаек. Еще мертвецы? Да, но что-то еще
живое и движущееся, как трепещущая золотая крупинка; и Матео
тоже замечает это, блеск светлых волос, - и Мигель тоже, после
мгновение пристально смотрю. Живой ребенок; безжизненная мать. Pobrecita! Нет
лодки в пределах досягаемости, и только могучий серфингист мог надеяться доплыть
туда и вернуться!

Но уже, не говоря ни слова, Браун Фелиу разделся для борьбы.
- еще секунда, и он проносится сквозь прибой, головой
и руки, прокладывающие туннель среди пенных холмов.... Одна-две-три шеренги
пройдены!-четыре!- вот где они впервые начинают осыпаться белым.
вершина, -пять! - что он может бесстрашно скакать верхом! ... Затем быстро,
легко, его прогресс, с длинным, мощным брассом, держа--его
бородатые головы вверх, чтобы посмотреть на дрифт,--словно горка с качелями
от набухать набухнуть,--по возрастанию, тонуть,--попеременно представляя
грудью или плечом к волне; всегда сокращаются все больше и больше
глаза Матео и Мигель,--пока он не станет двигаться пылинка, иногда
трудно уследить за происходящим в сумятице бурлящих вод ... Вы не
боится акул, - Фелиу -!--нет: они боятся вас; права и
оставили они выскользнули прочь от Твоего пришествия, что утром вы плавали к жизни в
Вест-индийских водах, с ножом в зубах, в то время как шарики
кубинская береговая охрана были мурлыканье все вокруг вас. В тот день
бурлящее море было теплым, - теплым, как суп, - и прозрачным, с изумрудными отблесками
в каждой ряби, - не непрозрачным и шумным, как залив сегодня
... Мигель и его товарищ встревожены. Веревки разматываются и
переплетены в линию. Мигель остается на пляже; но Матео,
держась за конец веревки, пробивается наружу - вплавь и вброд
по очереди к дальней песчаной отмели, где вода достаточно мелкая, чтобы
встаньте в позицию, если вы знаете, как прыгать, когда наступит переломный момент.

Но Фелиу, приближаясь к затопленному берегу ракушечника, наблюдает за белыми
вспышками, - знает, когда придет время лечь ровно и сделать долгий,
долгий вдох. Один мощный всплеск пены - темнота и шипение, как при взрыве пара; вибрирующий взлет вверх; рывок к свету - и снова темнота.
взрыв пара.
залп и бурлящая тьма. Еще раз, - и бой выигран!
Он чувствует приближающийся холод более глубокой воды, - видит перед собой зеленую
сотрясения непрерывная набухает,--и далеко за его Матео прыгали на
бар, - а рядом с ним, почти на расстоянии вытянутой руки, многие бильярд
покачиваясь и цепляясь мертвой женщиной есть, и ... ребенок.

Еще мгновение, и Фелиу приподнимается рядом с беспризорниками ... Как
крепко держится мертвая женщина, словно обладая единственной силой, которая сильна, как
смерть, - отчаянной силой любви! Не напрасно; для хрупких
существо, привязанное к телу матери шелковым шарфом, все еще находит в себе силы
закричать: "Мама! мама!" Но время сейчас - это жизнь; и
крошечные ручки должны быть оторваны от прекрасной мертвой шеи, а шарфик
взят, чтобы крепко привязать младенца к широким плечам Фелиу, - быстро,
грубо говоря , ибо отлив ждать не будет ...

И теперь у Фелиу есть ноша; но его стиль плавания полностью
изменился; - он поднимается из воды, как Тритон, и его мощные руки
, кажется, вращаются кругами, как спицы летающего колеса. Ибо сейчас - это
настоящая борьба! - после каждой проходящей волны наступает потрясающая
вытащив из-под, море сжимала свою добычу.

Но риф получен, передается;--дикие лошади глубокого кажется
знаю тех, кто научился так хорошо ездить на них. И все еще
коричневые рукава вращаются во все приближающемся тумане брызг; и внешняя
песчаная коса недалеко, и там кричит Матео, прыгая в
прибой, размахивающий чем-то над головой, как вакеро размахивает своей петлей!
... Плеск! всплеск!--он борется в корыте рядом Фелиу, и
жилистые руки опускается на него. Tiene!--тира, Мигель! И их ноги
снова касаются земли! ...

Ей очень холодно, ребенку, и она очень неподвижна, с закрытыми глазами.

-- Эста муэрта, Фелиу? - спрашивает Матео.

-- "Нет!" - отвечает запыхавшийся пловец, выныривая, в то время как волны
набегают на белый песок, словно преследуя, - "Нет, да здравствует! respira todavia!"

За его спиной глубокий поднимает руки, и гром гремит, как в
признание.


Ив.

-- Madre de Dios! - mi sueno! - закричала Кармен, бросив свои приготовления к утренней трапезе.
Фелиу, обнаженный, как морской бог,
вбежал и протянул ей мокрую и задыхающуюся малышку
: "Матерь Божья! моя мечта!" Но тогда не было времени на
рассказать о снах; ребенок может умереть. В одно мгновение быстрые,
ловкие руки Кармен раздели стройное маленькое тело; и пока Матео и
Фелиу находил сухую одежду и стимуляторы, а Мигель рассказывал, как
все это произошло - быстро, страстно, с яростными жестами, - добрая
и энергичная женщина приложила все свое мастерство, чтобы возродить мерцающую жизнь.
Скоро Филипп пришел на помощь ей, в то время как его люди приступили к работе заполнению
прервано приготовление завтрака. Фланель была нагрета для
растирания хрупких конечностей; и бренди с водой согрело, что Кармен
вводил с ложечки, умело, как любой врач, - пока, наконец,
маленькое создание не открыло глаза и не начало всхлипывать. Все еще всхлипывая,
ее уложили в теплую перину Кармен, плотно укутав
шерстяными бинтами. Непосредственная опасность, по крайней мере, миновала; и Фелиу
улыбнулся с гордостью и удовольствием.

Тогда Кармен впервые отважилась рассказать свой сон; и лицо его снова стало
серьезным. Муж и жена мгновение смотрели друг другу в глаза,
испытывая вместе один и тот же странный трепет - тот таинственный обморок
мурашки, как от дуновения ветра, которые являются благоговением перед Непознаваемым.
Затем они посмотрели на ребенка, лежащего там, розового от прилива крови
; и такая внезапная нежность коснулась их, как
они познали много лет назад, когда вместе склонились над
дремлющая прелесть потерянной Кончиты.

-- Que ojos! - пробормотал Фелиу, отворачиваясь, притворяясь голодным ...
(Он не был голоден, но зрение его слегка затуманилось, как в
тумане.) Que ojos! Это были необычные глаза, большие, темные, с чудесной
бахромой. Волосы у девочки были желтые - именно их вспышка
спасла ее; но ее глаза и брови были прекрасными черными. Она была
миловидная, но с такой странной, нежной миловидностью--совершенно не похожи
надежные красота Конча ... Время от времени она тихонько постанывала
в перерывах между всхлипываниями; и наконец вскрикнула тонким, пронзительным криком:
"Мама! - о! мама!" Тогда Кармен подняла ее с кровати и посадила к себе на колени,
и стала ласкать ее, и нежно покачивать взад и вперед, как она это делала раньше
долгая ночь для Кончи, - бормочущей: "Эй, ты с ума сошла, анхель мио,
дульзура миа; - с ума сошла, паломита миа!" (Я буду твоей мамой,
мой ангел, моя сладкая;-Я буду твоей маленькой мамой, моя голубка.) И
длинные шелковые ободки у глаз ребенка закрывали ее маленькие
щечки; и она спала - точно так же, как давным-давно спала Кончита, - положив свою
головку на грудь Кармен.

Фелиу снова появился у внутренней двери: по знаку он приблизился
осторожно, без шума, и посмотрел.

-- Она умеет говорить, - прошептала Кармен по-испански. - Она называла ее
"мама" - ha llamado a su madre.

-- "И ты тамбиен ла ха льямаду", - ответил Фелиу с грубым
пафосом; - "И Бог также призвал ее".

-- Но Пресвятая Дева послала нам ребенка, Фелиу, - послала нам ребенка ради
Кончы.

Он ответил не сразу; казалось, он очень глубоко задумался.
Кармен с тревогой вглядывалась в его бесстрастное лицо.

-- Кто знает? наконец он ответил: - кто знает? Возможно, она уже
перестала принадлежать кому-либо другому.

Один за другим прибывали люгеры Фелиу, неся с собой
известия об огромном бедствии. И все рыбаки, в свою очередь, посмотрели
на девочку. Никто никогда не видел ее раньше.


V.

Десять дней спустя люгер, полный вооруженных людей, вошел в протоку и
пришвартовался у пристани Виоски. Посетители были, по большей части,
страна господ,--жители Франклина и соседних городов, или
кашпо из страны Тэчэ,--формировать одно из многочисленных
экспедиций, организованных с целью нахождения органов
родственники или друзья потеряли в большой ураган, и наказания
грабители мертвых. Они обыскали бесчисленные уголки побережья,
предали земле множество трупов, нашли большое количество
драгоценностей и - как узнал Фелиу позже, - вкратце попытались и
казнены несколько представителей самого заброшенного класса вредителей, найденных с
незаконно добытые ценности, находящиеся в их распоряжении, и осуждены за то, что они
калечили утопленников. Но они прибыли на пристань Виоски только для того, чтобы получить
информацию; - он был слишком хорошо известен и любил быть объектом для
подозрений; и, более того, у него был один хороший друг в толпе, - капитан
Харрис из Нового Орлеана, ветеран пароходства и рыночный подрядчик,
которому он передал множество партий свежих помпано, бараньих голов
и испанской макрели ... Харрис первым ступил на берег; -- около
десять человек из группы последовали за ним. Почти все потеряли кого-нибудь из родственников или
друг в великой катастрофе; -собрание было серьезным,
молчаливым, - почти мрачным, - которое сформировалось вокруг Фелиу.

Матео, который приехал в деревню еще мальчиком, говорил по-английски лучше,
чем остальные жители шеньере; - он выступал в роли переводчика всякий раз, когда
Фелиу нашли какие-либо трудности в понимании или отвечая на вопрос; и
он сказал им, что ребенка спасли, что дикое утро, и из-Фелиу
плавать. Его выступление вызвало ропот интересом и волнением, с последующим
в дальнейшем вопросов. Ну, они могли видеть для себя,
- Сказал Фелиу; но он надеялся, что у них хватит немного терпения; -ребенок
все еще слаб; -пугать ее может быть опасно. "Мы устроим"
это так, как вы хотите, - ответил капитан. - "Вперед, Фелиу!" ...

Все направились к дому под большими деревьями; Фелиу и капитан
Гаррис шли впереди. Было душно и светло; даже морской бриз
был теплым; в тени витали приятные запахи и снотворное.
шепот, созданный наречием листьев и жужжанием мошек. Только капитан
вошел в дом с Фелиу; остальные остались без... некоторые взяли
сидели на грубых дощатых скамьях под дубами - другие бросались на траву.
несколько человек стояли неподвижно, опершись на ружья.
Затем к ним вышла Кармен с тыквами и ведром свежей воды,
которую все с удовольствием выпили.

Они ждали много минут. Возможно, это была прохладная тишина этого места
, которая заставила их всех почувствовать, насколько они разгорячены и устали: разговоры
прекратились; и общая истома, наконец, проявилась в тишине
настолько абсолютный, что каждый шорох листьев, казалось, становился слышен отдельно.

Наконец его прервал гортанный голос старого капитана , появившегося из - за стола .
из коттеджа, ведя ребенка за руку, вышли Кармен
и Фелиу. Все, кто отдыхал, встали и посмотрели на ребенка.

Стоя в освещенном пространстве, с одной крошечной силы окутан
великий капитан коричневый кулак, она выглядела так мило, что общее
возглас при выражении удивления поползли вверх. Ее светлые волосы, свободной и богатой
солнце-пламя, горит она, как нимб, и ее большие темные глаза,
кроткой и задумчивой, как оленя, наблюдали странные рожи перед ней
с застенчивым любопытством. На ней было то же самое платье, в котором Фелиу нашел ее
ее - мягкая белая ткань из муслина с отделкой из лент, которые
когда-то были голубыми; и теперь выцветший шелковый шарф, который дважды
сослужил ей такую добрую службу, был наброшен ей на плечи. Кармен
постирала и починила платье очень достойно; но крошечные стройные ножки
были босы, - пропитанные рассолом туфли, которые она надела в ту страшную ночь,
разлетелись в клочья при первой же попытке их снять.

-- Джентльмены, - сказал капитан Харрис, - мы не можем найти никакого ключа к разгадке.
личность этой девочки. На ее одежде нет никаких отметин; и она
ничего не было в виде ювелирных изделий, за исключением этой строки коралловый
бусы. Мы почти все американцы здесь, а она не говорит ни
Английский язык ... Есть ли здесь что-нибудь знаете о ней?"

У Кармен сильно сжалось сердце: неужели ее новообретенного любимца
так скоро отнимут у нее? Но ответа на вопрос капитана не последовало.
Никто из участников экспедиции никогда раньше не видел этого ребенка. Коралловые бусы
переходили из рук в руки; шарф тщательно изучался
безрезультатно. Кто-то спросил, не говорит ли ребенок по-немецки или
Итальянская.

--"Italiano? Нет! - сказал Фелиу, качая головой.... Один из его
luggermen, Sparicio Джоаккино, которые, хоть и Сицилии, могли говорить
несколько кроме своего собственного итальянских идиом, уже нет.

--"Она говорит что-то или другое", - ответил капитан, - "но не
Английский язык. Я не смог заставить ее понять меня; и Фелиу, который говорит на
почти всех адских языках, на которых говорят таким образом, говорит, что не может
заставить ее понять его. Полагаю, некоторые из вас, кто знает французский соединиться с сервером
ее немного ... Laroussel, почему бы тебе не попробовать?"

Обратился молодой человек сначала не замечает капитана
предложение. Он был высокий, гибкий парень, с темными, положительных лицо:
он никогда не удаляют его черный взгляд с ребенка с момента
ее возникновение. Ее глаза, тоже, казалось, все для него, чтобы вернуть его
контроль со смутным удовольствием, полудикой доверия ...
Было ли это первым зародышевым чувством расовой принадлежности, зародившимся в
маленьком мозгу? - какое-то интуитивное, необъяснимое чувство родства? Она
отшатнулась от доктора Хеккера, обратившегося к ней по-немецки, покачала головой
от адвоката Солари, пытавшегося заставить ее ответить по-итальянски; и ее взгляд
всегда с грустью возвращался к темному, зловещему лицу
Ларусселя, -Ларусселя, который всего лишь накануне вечером спокойно отнял человеческую жизнь, злого человека
жизнь.

-- Ларуссель, ты единственный креол в этой толпе, - сказал капитан.;
- поговори с ней! Поговори с ней о гамбо! ... Я не сомневаюсь, что эта девочка знает
Немецкий язык очень хорошо, и по-итальянски,"--добавил он, ехидно - "но не в
путь вам, господа, произнесите его!"

Ларуссель передал ружье другу, присел на корточки перед маленькой девочкой
посмотрел ей в лицо и улыбнулся. Ее большие нежные глаза сияли.
на одно мгновение он стал серьезным, как будто что-то искал; а потом ... она
улыбнулась в ответ. Казалось, на ощупь что-то скрытое внутри
человек, что-то редкое, ибо вся его выражение изменилось, и была
ласка в его взгляде и голосе ни один из мужчин не смог бы поверить
возможно-как он воскликнул::--

--"Fais moin bo, piti."

Она надула свои прелестные губки и поцеловала его в черные усы.

Он снова заговорил с ней.:--

-- Обращайся к ному, пити; - обращайся к ному, дорогая.

Затем, впервые за все время, она заговорила, отвечая своим серебряным дискантом:

-- "Зузун".

Все затаили дыхание. Капитан Харрис поднес палец к губам, чтобы
призвать к тишине.

-- "Зузун? Zouzoune qui, chere?"

-- "Зузун, с тобой все в порядке, Лили!"

-- "С тобой все в порядке, Лили; прощай, дорогая, с тобой все в порядке".

--"Mo pas connin laut nom."

-- "Прокомментируй те пеле маме, пити?"

--"Maman,--Maman 'Dele."

-- "И как ты прокомментируешь это папе, дорогая?"

--"Papa Zulien."

--"Бон! Как прокомментируешь маман те пеле папе? - Не нравится, дорогая?"

Девочка опустила глаза, сунула палец в рот, на мгновение задумалась и
ответила:--

--"Li pele li, 'Cheri'; li pele li, 'Papoute.'"

-- "Да, да! - c'est tout, да?- за маму, которую джамейн пеле ли даут выбрал?"

--"Mo pas connin, moin."

Она начала играть с какими-то безделушками, прикрепленными к цепочке его часов;
очень маленький золотой компас особенно поразил ее воображение дрожанием
и поблескиванием его крошечной стрелки, и она умоляюще прошептала:--

-- Мо оуле ка! Надень ка моин.

Он воспользовался всеми возможными преимуществами ситуации и сразу ответил:--

--"Oui! мо ва доннин тои ка си то ди моин то лаут ном".

Великолепная взятка, очевидно, произвела на нее сильное впечатление; потому что слезы навернулись на
карие глаза, когда она ответила:

-- Мо пас капабла ди ка; -мо пас капабла ди лаут ном... Мо оуле; мо пас
капабла!

Ларуссель объяснил. Девочку звали Лили - возможно, сокращение
от Эулали; а ее любимое креольское имя Зузун. Он подумал, что она, должно быть,
дочь богатых людей; но по той или иной причине она не могла назвать свою фамилию.
другое. Возможно, она не могла правильно произнести это имя,
и боялась, что над ней будут смеяться: некоторые из старых французских имен были
очень трудны для произношения креольскими детьми, пока самые маленькие
у них вошло в привычку говорить на диалекте; и после некоторого
с возрастом над их неправильным произношением стали бы смеяться, чтобы приучить
их отказаться от идиомы рабынь-нянек и говорить только
Французский. Возможно, опять же, она действительно не смогла вспомнить это имя.:
некоторые воспоминания, возможно, были размыты в нежном мозгу из-за
потрясения той ужасной ночи. Она сказала, что ее мать звали Адель,
а отца - Жюльен; но это были очень распространенные имена в
Луизиана, - и едва ли могла позволить себе лучший ключ к разгадке, чем невинное заявление
о том, что ее мать обращалась к ее отцу "дорогой"
(Cheri), - или с креольским уменьшительным "маленький папа" (Papoute). Затем
Ларуссель попытался найти ключ к разгадке другими способами, но безуспешно. Он
спросил ее о том, где она живет, - на что похоже это место; и она рассказала
ему о фиговых деревьях во дворе, и галереях, и банкетах, и
говорил о предместье, не будучи в состоянии назвать ни одной улицы. Он спросил
, чем занимался ее отец, и был уверен, что он делал
все - что не было ничего, чего бы он не мог сделать. Божественная нелепость
детской веры! - бесконечная безыскусственность детской любви! ... Вероятно
родители маленькой девочки были жителями Нового Орлеана - жителями
старого колониального квартала, предместья.

-- Что ж, джентльмены, - сказал капитан Харрис, когда Ларуссель в отчаянии прекратил свой
перекрестный допрос, - все, что мы можем сейчас сделать, это навести справки.
Полагаю, нам лучше оставить ребенка здесь. Она все еще очень слаба, и
не в том состоянии, чтобы везти ее в город, прямо в разгар жаркого
сезона; и никто не смог бы позаботиться о ней лучше, чем о ней заботятся здесь
. С другой стороны, мне кажется, что Фелиу спас ей жизнь... и
это на свой страх и риск, - во всяком случае, у него есть предварительное заявление; и его
жена просто без ума от ребенка - хочет ее удочерить. Если мы сможем найти
ее родственников, тем лучше; но я говорю, джентльмены, пусть они сами придут
прямо сюда, к Фелиу, и поблагодарят его так, как он должен быть благодарен
слава Богу! Это просто то, что я думаю по этому поводу ".

Кармен поняла эту короткую речь; -все испанское очарование ее
юности поблекло много лет назад; но в одном быстром взгляде
благодарности, который она бросила на капитана, оно, казалось, расцвело снова; -за
в этот краткий миг она была прекрасна.

"Капитан совершенно прав, - заметил доктор Хекер. - Было бы очень
опасно забирать ребенка прямо сейчас". Возражений не последовало.

-- Все в порядке, ребята? - спросил капитан ... - Ну, нам пора.
идем. Скоро, Зузун!

Но Зузун разрыдался. Laroussel был тоже пойду!

--"Дай ей, в чем дело, Laroussel! она одарит вас поцелуем, так или иначе ... подробнее
чем она сделает для меня", - воскликнул капитан.

Ларуссель повернулся, снял маленький компас с цепочки от часов и
протянул ей. Она подставила свое хорошенькое личико для его прощального поцелуя ...


VI.

Но, казалось, было предопределено, что беспризорницу Фелиу никогда не опознают
- тщательное расследование и печатные объявления оказались
бесплодными. Море и песок либо скрыли, либо стерли все записи
о маленьком мире, который они поглотили: уничтожение целых народов
семьи, вымирание рас имели, более чем в одном случае,
напрасными оказались все попытки опознать умершего. Потребовалось
тонкое восприятие долгой близости, чтобы назвать останки опухшими и
обесцвеченными разложением и разоблачением, искалеченными и обглоданными рыбами,
пресмыкающимися и птицами; - требовалось великое мужество любви, чтобы смотреть
на безглазые лица нашли в душной черноте
Кипарис-тени, под низкий palmettoes из болота,--где наелись
стервятники начали от сна, или cottonmouths раскрученное, шипящим, в
ближайшие поисковиков. И иногда все, кто любил потерянных,
сами оказывались среди пропавших без вести. Полную перекличку имен никогда не удавалось
разобрать; были допущены невероятные ошибки. Люди, которых мир
считал умершими и похороненными, возвращались, как призраки, - чтобы прочитать свои собственные
эпитафии.

... Почти в тот же час, когда Ларуссель допрашивал ребенка в
Креольский говор, еще одна экспедиция, искавшая тела вдоль побережья
на пляже низкого островка, известного как пристанище
пеликанов, обнаружен труп ребенка. Сохранилось несколько прядей светлых волос
, прилипших к черепу, нитка красных бус, белое муслиновое платье,
носовой платок с вышитыми инициалами "A.L.B." - были закреплены как
клюз; и маленькое тельце было похоронено там, где его нашли.

А за несколько дней до этого капитан Хотар со спасательного судна "Эстель"
Обнаружил Бруссо дрейфующим в открытом заливе (26 градусов широты
43 минуты; долгота 88 градусов 17 минут), - труп
светловолосой женщины, вцепившейся в стол. Тело было обезображено до неузнаваемости
даже тонкие кости рук были ободраны
перьями морских птиц - за исключением одного пальца, третьего от левой,
который, казалось, был защищен золотым кольцом, как талисманом.
Внутри простого желтого ободка была выгравирована дата - "ЖЮЙЕ - 1851";
и имена - "АДЕЛЬ + ЖЮЛЬЕН", разделенные крестом. В Эстель
несли гробы в тот день: большинство из них уже были полны, но там
был один для Адель.

Кем она была? - Кем был ее Жюльен? ... Когда "Эстель" и многие другие
суда выгрузили свой ужасный груз;-когда осиротевшие жители
суши собрались так поспешно, как только могли, для участия в
идентификация; - когда воспоминания напрягались почти до безумия в
исследовании имен, дат, происшествий - для воскрешения мертвых слов,
воскрешения ушедших дней, воспоминания о дорогих обещаниях, - тогда, в
путаница, все поверили и объявили, что маленький трупик
, найденный на острове пеликан, был дочерью владельца
обручальное кольцо: Адель Ла Бриер, урожденная Флоран, жена доктора Жюльена Ла Бриера.
Бриер из Нового Орлеана, который числился среди пропавших без вести.

И они вернули мертвую Адель обратно, вверх по темным извилинам реки, через
соединенные яркостью озера и приозерья, через множество зеленых
мерцающий залив, - в креольский город, и где-нибудь похоронил ее.
на старом кладбище Сен-Луи. И на табличке с ее именем
также были выгравированы слова--

 .....................

 Aussi a la memoire de
 son mari;

 JULIEN RAYMOND LA BRIERRE,
 ne a la paroisse St. Landry,
 le 29 Mai; MDCCCXXVIII;
 et de leur fille,
 EULALIE,
 agee de 4 as et 5 mois,--
 Qui tous perirent
 dans la grande tempete qui
 balaya L'Ile Derniere, le
 10 Aout, MDCCCLVI
 ..... + .....
 Priez pour eux!


VII Устава.

Еще шесть месяцев спустя лице Жульен-Ла-Бриер был замечен снова
на улицах Нового Орлеана. Мужчины начали при виде него, как
на призрак, стоящий на солнце. И тем не менее видение отбрасывало
тень. Люди останавливались, подходили, наполовину протягивали руку по старой
привычке, внезапно останавливали себя и проходили дальше, удивляясь, что они
должны были забыть, спрашивая себя, почему они так близко подошли к
нелепая ошибка.

Это был февральский день, один из тех кристальных дней нашей бесснежной
Южная зима, когда воздух чист и прохладен, а очертания очертаний становятся четче
на свету, как будто смотришь через фокус алмазного стекла;--и в
этот сияющий Жюльен Ла Бриер внимательно прочитал свою собственную краткую эпитафию и
уставился на высеченное имя утонувшей Адель. Прошло всего полгода
с тех пор, как ее похоронили за высокой стеной гробниц, в этом
странном колониальном колумбарии, где мертвые спали рядами, позади
квадратных мраморных плит с черными или бронзовыми буквами. И все же она
место упокоения - на самом высоком хребте - уже казалось старым. Под нашим
южным солнцем растительность на кладбищах, кажется, зарождается
спонтанно - чтобы внезапно окунуться в пышную жизнь! Микроскопическая
мшистая поросль начала покрывать плиту, закрывавшую ее;--по
ее поверхности ползла какая-то странная лиана, расставляя крошечные лапки рептилии
в высеченные буквы надписи; и из влажной почвы
внизу к ней поднимались крапчатые молочаи - и утренняя слава
- и красивые зеленые спутанные растения, о которых он не знал
это имя.

И зрелище хорошеньких ящериц, раздувающих свои малиновые мешочки на солнце
или волнистых эпитафий поперек, меняющих свой цвет, когда
приближается, от изумрудного до пепельно-серого; -караваны муравьев,
путешествующие к крошечным щелям в каменной кладке и обратно; - пчелы, собирающие
мед из алых цветов крит-де-кок, чьи корешки
искали пропитания, возможно, в человеческом прахе, в гниении поколений
- вся эта богатая жизнь могил навевала мысли о
Воскрешение, Работа по воскрешению природы - чудесные преобразования
плоть, чудесный запрет на переселение душ! ... Из какой-то забытой
щели в своде гробницы, которая единственная стояла между ней и
огромным светом, рос крепкий сорняк. Он знал, что растения, как
дрожали на фоне голубого,--в ЧОУ-Гра, а дети креольский назвать это:
темные ягоды форма любимые Пересмешник еда ... Не могли ли его
корни, исследуя тьму, найти какую-то незнакомую пищу
внутри? - не могло ли быть так, что что-то из мертвого сердца пробудилось к
пурпурной и изумрудной жизни - в соке прозрачных листьев, в вине
из диких ягод, -чтобы смешаться с кровью Волшебника
Певца,-чтобы придать странную сладость мелодии его ухаживаний? ...

... Иногда, действительно, бывает ли так, что человек в самом расцвете молодости, в
обладания богатством, привыкли к удобствам, и из отеля Elegance
жизнь, обнаруживает в одной этой неделе, как минуту своего истинного отношения к
совокупный человека,--насколько ничтожны его части как одно живое атом
социального организма. Редко кто в возрасте двадцати восьми лет становится способным
только на собственном опыте понять, что в огромном и
сложные поток бытия, он значит меньше, чем падение; и что, даже
так как кровь теряет и заменяет его корпусклес, без изменений в
объеме и силе его течения, так же как и индивидуальные существования
устраняются и заменяются в пульсировании народной жизни, без какой-либо
паузы в ее могучем журчании. Но всему этому и многому другому Жюльен научился
за семь беспощадных дней - семь последовательных и ужасных потрясений
на собственном опыте. Огромный мир не скучал по нему; и его место
в нем не было пустым - общество просто забыло о нем. Пока он
жил среди них, все, кого он знал как друзей, выполняли свои мелкие
альтруистические роли, - выполняли свои мелкие человеческие обязательства, - имели
обращенные к нему наименее эгоистичной стороной своей натуры, - они
наладили с ним сносно равноправный обмен идеями и любезностями;
и после того, как он исчез из их среды, они должным образом оплакивали его потерю
для себя! У них разыгрывается заключительный акт по
неважно драма всей его жизни: это был действительно слишком много требовать
повторение ... Невозможно обмануть себя относительно чувства, которое вызвало его
неожиданное возвращение: - притворная жалость там, где он ожидал
сочувственный прием; смятение там, где он ожидал удивленного восторга;
и, чаще всего, выходит в отставку, или разочарование болен
переодевшись,--всегда неискренности, вежливо в маске или холодно чуть-чуть. Он
вернулся и обнаружил в своем доме незнакомцев, родственников по закону, касающихся
его имущества, и себя, которого считали незваным гостем среди живых, -
невезучим гостем, призраком ... Каким пустым и эгоистичным казался этот мир!
И все же в этом была любовь; он был любим этим, бескорыстно,
страстно, любовью отца и матери, жены и ребенка
... Все похоронено! - все потеряно навсегда! ... О, если бы Бог знал историю о
этот камень не был ложью! - Клянусь добрым Богом, он тоже был бы мертв! ...

Вечерние тени: фиолетовые углубил и покалывало себя
звезды; солнце прошло там, на Западе, оставляя за собой кратковременное
великолепие алого ... наши южные день не продлевается
сумерках. И мысли Джулиана потемнело от потемнения, и как
быстро. Ибо, пока еще было светло, он прочел другое имя,
которое он когда-то знал, - имя РАМИРЕС ... Nacio en Cienfuegos, isla
de Cuba ... Зачем рожден? - для какой вечной цели, Рамирес,- в
Город ста огней? Он задул его мозги до
гроб его молодая жена ... Это было отдельно стоящее двойное хранилище, по форме напоминающее
огромный сундук, и уже сильно обветшалое:--из-за непрерывного
закапывания раков оно сильно просело на одну сторону, накренившись, как
будто вот-вот упадет. Из его зигзагообразных трещин кирпича и штукатурки,
казалось, донесся зловещий голос: "Иди и ты и поступай так же! ... Земля
даже сейчас стонет от своего бремени - бремени Человека: в ней нет
места для тебя!"


VIII.

... Этот голос преследовал его во тьме его холодной жизни.
комната, - преследовала его в тишине его жилища. И тогда началась
внутри человека та призрачная борьба между мужеством и отчаянием,
между терпеливым разумом и безумным бунтом, между слабостью и силой,
между тьмой и светом, которая свойственна всем чувствительным и великодушным натурам.
должны действовать в своих собственных душах по крайней мере один раз - возможно, много раз - в своей жизни
. Память в такие моменты разыгрывается подобно электрическому разряду
он невольно поймал себя на том, что пересматривает свою жизнь.

Давно забытые происшествия вспомнились с необычайной живостью: он увидел
Прошлое, каким он его не видел, пока оно было Настоящим;-воспоминания о доме
, воспоминания детства, вернулись к нему с ужасной
интенсивность - бесхитростные удовольствия и пустяковые огорчения, маленькие
обиды и нежные ласки, надежды и тревоги тех, кто
любил его, улыбки и слезы рабынь ... И его первый креольский пони
пони, подаренный его отцом на следующий день после того, как он проявил себя.
способен правильно читать молитвы по-французски, без
неправильное произношение - не говоря уже о грубости вместо изящества, - и желтый Мишель,
который научил его плавать, ловить рыбу и грести на пироге; - и
байю с его удивительным миром черепах, птиц и ползучих
вещи; - и его учитель-немец, который не мог выговорить букву "дж";-и
песни тростниковых полей, странно приятные, полные дрожи и
длинные жалобные ноты, похожие на крик журавлей ... Тоу', УП' платит
Блан! ... Потом Camaniere арендовала место; - все должны
были изменены; даже песни не могли быть одинаковыми. Тоу', ту'
платит рев!--Danie qui commande ...

А потом Париж; и университет с его бурной низшей жизнью, - некоторые
долги, некоторые глупости; и частые нежные письма из дома, на которые
он мог бы отвечать гораздо чаще; -Париж, где талант
посредственность; Париж с его грохотом, великолепием и кипением страстей
-Париж, высший центр человеческих устремлений, с его безумиями
искусства, его неистовое стремление выразить Невыразимое, его
судорожное стремление ухватиться за Недостижимое, его воспарение
душевного огня к небесам Невозможного ...

Какие там радости при его возвращении!--как сияющей и выравнивают
долгая дорога в будущее, казалось, перед ним откроются!--везде
друзья, перспективы, поздравления. Затем его первая серьезная любовь;-и
в ночь бала в Сент-Мартинсвилле - видение света!
Изящная, как ладонь, и одетая одновременно так просто, так изысканно в
белое, она казалась ему высшим воплощением всех возможных
мечтаний о красоте ... И его страстная ревность; и пощечина от
Ларусселя; и унизительная двухминутная дуэль на рапирах, в ходе которой он
узнал, что нашел своего хозяина. Шрам был глубоким. Почему раньше не
Laroussel убил его тогда? ... Не злыми, Laroussel,--они
обычно они потом приветствовали друг друга при встрече; и Ларуссель
улыбнулся по-доброму. Почему он воздержался от ответной улыбки? Где был
Ларуссель сейчас?

Из-за смерти своего великодушного отца, который стольким пожертвовал, чтобы
исправить его; из-за смерти, вскоре после этого, его
всепрощающей матери, он нашел единственную милую женщину, которая могла утешить его
ее нежные слова, ее любящие губы, ее восхитительная ласка. Она подарила
ему Зузуна, дорогое звено между их жизнями, - Зузуна, который
каждый вечер ждал с черной Эглантиной у ворот, чтобы дождаться его
приходить и кричать на весь дом, как птичка: "Папа, лапе
вини! - папа Зулиен апе вини!" ... И однажды она сделала ему очень
разгневанный высадки чернилами масса деловые бумаги, и он должен был
ударил ее (может он когда-нибудь простить себя?)--она плакала, через
рыдания удивления и боли: - "в laimin МОиН?--в Батте МОиН!"
(Ты любишь меня? - ты победил меня!) В следующем месяце ей исполнилось бы пять
лет. За лаймин моин? - за батте моин! ...

Яростный пароксизм горя сотряс его в конвульсиях, задушил; казалось, он
ему казалось, что что-то внутри должно лопнуть, должно сломаться. Он бросился
на кровать, кусая покрывало, чтобы заглушить свой крик,
чтобы заглушить звуки своего отчаяния. Какое преступление он когда-либо совершил, о
Боже! что его заставили так страдать?-- неужели за это ему было
позволено жить? были спасены от моря и нес
весь мир целым и невредимым? Почему он должен жить, чтобы помнить, чтобы
страдать, мучиться? Не мудрее Рамирес?

Как долго длилась борьба внутри него, он так и не узнал; но прежде чем она закончилась
он стал другим человеком во многих отношениях. Для
впервые, - хотя, конечно, не в последний раз, - ему открылось нечто из более глубокого
и благородного понимания человеческой слабости и человеческих страданий
, - нечто из того более широкого знания, без которого
чувство долга никогда не может быть приобретено полностью, как и понимание
бескорыстной доброты, ни духа нежности. Самоубийца не трус.
Он эгоист.

Солнечный луч коснулся его мокрой подушки и разбудил его. Он бросился к окну
, раздвинул решетчатые ставни и выглянул наружу.

Что-то прекрасное и призрачное заполнило все пространство - морозная дымка; и
в какой-то странной, как туман на мгновение и провел очень
цвет неба. Лазурный туман! Сквозь него причудливая и пестрая
улица, пока еще лишь наполовину освещенная солнцем, приобрела оттенки невозможного
цвета; вид из слабых голубоватых тонов превратился в прозрачный
пурпурные; - все тени были цвета индиго. Какое чудесное утро! - как
казалось, что жизнь стоит того, чтобы ее прожить! Потому что солнце показывало его лицо
сквозь волшебную завесу инея! ...

Кем был древний мыслитель?-- это был Гермес?--который сказал:--

"Солнце - это Смех; ибо это Он делает радостными мысли людей".
люди, и радует бесконечный мир"...



Тень прилива.

Я.

Кармен обнаружила, что ее маленького питомца научили молиться; ибо каждую
ночь и утро, когда набожная женщина начинала произносить свои молитвы,
ребенок становился на колени рядом с ней, сложив маленькие ручки, и вполголоса
сладко и ясно пробормотать что-то, что она выучила наизусть. Сколько
это приятно, Кармен, ей казалось, что молитва ребенка может
не вполне действительным, если он произнес по-испански;--на испанском языке
собственный рай язык,--Ла ленгуа-де-Диос, Эл идиома-де-Диос, и она
решила научить ее читать "Salve Maria" и "Padre Nuestro" на кастильском языке
А также ее любимую молитву Пресвятой Деве, начинающуюся словами
слова: "Мадре сантисима, сегодня дульче и эрмоса". . . .

Так Кончита - ибо новое имя было дано ей при этом ужасном морском крещении
- получила свои первые уроки испанского языка; и она показала себя
самой способной ученицей. Вскоре она уже могла болтать с Фелиу; -она
вечерами ждала его возвращения и объявляла о его приходе с
"Aqui viene mi papacito?" - она тоже многому научилась у Кармен.
ласковые слова для приветствия. Фелиу не отличался жизнерадостностью.;
у него были темные часы, мрачных дней, но это было редко, что он чувствовал
слишком угрюм поддаваться на ласки малышки, когда она будет скакать вверх
чтобы добраться до его шеи и, чтобы уговорить его поцелуй, с - "дама ООН Бесо,
папа!--АСИ;--г отро! otro! otro!" Он полюбил ее как свою собственную.
- разве она не была действительно его собственной, раз он спас ее от смерти? И
никто еще не пришел оспаривать его притязания. Все больше и больше, с
течением недель, месяцев, сезонов, она становилась частью его жизни -
часть всего, ради чего он трудился. Сначала у него была
наполовину оформившаяся надежда, что малышку заберут родственники
достаточно щедрые и богатые, чтобы настоять на принятии красивого
компенсация; и что Кармен могла бы найти некоторое утешение в приятном посещении Барселонеты.
визит в Барселонету. Но теперь он чувствовал, что никакая возможная щедрость
не могла отплатить ему за ее потерю; и с бессознательным эгоизмом
привязанности он начал бояться, что ее отождествление с великим бедствием.

Было очевидно, что она получила хорошее воспитание. У нее были красивые
прим способы питья и еды, странный маленький мод, сидя в
компанию, и обратиться к людям. У нее были своеобразные представления о
цветах в одежде, о прическе; и она, казалось, уже
усвоила небольшой запас социальных предрассудков, не совсем гармонировавших
с республиканством Виоски Пойнт. Случайные смуглые гости
о посетителях - мужчинах из поселений Манилья - она отзывалась презрительно
как о негах-марронах; и однажды она невыразимо шокировала Кармен тем, что
остановившись посреди своей вечерней молитвы, она заявила, что хочет
помолиться белой Деве; сеньора де Гваделупе у Кармен была
всего лишь негритянкой! Тогда, впервые, Кармен так сердито заговорила с
ребенком, что напугала ее. Но сердце благочестивой женщины поразил ее
следующий момент, что для первого грубого слова, - и она погладила матери
один, утешали, подбадривали ее, и, наконец, объяснил ей,--я знаю,
не, как-то очень замечательное о маленькой фигурке, что-то
что заставило глаза Чита большой с благоговением. С тех пор она всегда считала
Восковую Деву объектом таинственным и святым.

И, одна за другой, большинство маленьких эксцентричностей Читы постепенно исчезли
из ее развивающейся жизни и мышления. Более быстрыми темпами, чем
обычные дети, потому что на редкость интеллигентная, она научилась приспосабливаться
сама ко всем изменениям в своей новой среде, сохранив--только что
неописуемо то, что опытному глазу рассказывает о наследственных
уточнение привычку и спокойствие: - это естественная благодать, чистокровных легкость
и элегантностью движений, быстроту и тонкость восприятия.

Она снова стала сильной и активной - достаточно активной, чтобы много играть
на пляже, когда солнце не слишком жесткой; и Кармен составила холст
капота, чтобы оградить голову и лицо. Никогда раньше ей не разрешали так много играть на солнце
и, казалось, это пошло ей на пользу, хотя ее
маленькие босые ножки и ручки стали коричневыми, как медь. Во-первых, она должна
признаться, она опасалась, ее приемной матери, где многие интернет-различные
странный бед и чрезвычайных уроды;--укусов вшей,
упасть в болото во время преследования "Лэутары", или потерять
себя при заключении отчаянные усилия, чтобы участвовать в гонках в ночное время
с луной или дойти пешком до "края света". Если бы она только могла
однажды добраться до края неба, сказала она, она "могла бы взобраться наверх". Она
хотела увидеть звезды, которые были душами хороших маленьких детей;
и она знала, что Бог позволит ей взобраться наверх. "Именно этого я и боюсь
!" - подумала Кармен про себя. - "Он мог бы позволить ей взобраться наверх, маленькому
призраку!" Но однажды озорной Чита получили страшный урок, - а
прочный урок, - который научил ее значение послушания.

Она была особенно предостерегает не углубляться в определенной части
о болоте за рощей, где сорняки были очень высокими.;
кармен боялась, что какая-нибудь змея может укусить ребенка.

Но яркие, как у птицы, глаза Читы различили белый отблеск в том направлении
, и она захотела узнать, что это было. Белое можно было увидеть только
с одной точки, за самым дальним домом, где земля была
высокой. "Никогда не ходи туда", - сказала Кармен. "Там Мертвец...
он тебя укусит!" И все же однажды, когда Кармен была необычайно занята, Чита
пошла туда.

В первые дни существования поселения умер испанский рыбак, и
его товарищи построили ему небольшую гробницу из тех же остатков
кирпичи и другие материалы, привезенные по реке для строительства
коттеджей Виоски. Но никто, за исключением, возможно, какого-нибудь бродячего охотника на уток
, годами не приближался к гробнице. Высокие сорняки и трава
боролись друг с другом вокруг всего этого и делали его полностью невидимым с
окружающего уровня болота.

Скрипачи разбежались, когда Чита двинулся по влажной почве, каждый из них
поднимал свою единственную огромную клешню, удаляясь бочком; - затем лягушки начали
прыгай перед ней, когда она доберется до более густой травы; - и длинноногий
коричневые насекомые вскочил поливать направо и налево, как она раздвинув
пучки утолщение зелени. Пока она шла дальше, горькие сорняки
исчезли; сочлененные травы и жилистые темные растения более высокого роста
выросли над ее головой: она была почти оглушена шумом насекомых
пронзительный визг, и комары стали очень злыми. Все сразу
что-то длинное и черное и тяжелое извивалась почти из-под ее голым
ноги,--извиваться так ужасно, что на минуту или две она не могла
перейти на испуг. Но оно куда-то ускользнуло и спряталось в сорняках.
оно пошатнулось, перестало дрожать, и к ней вернулось мужество.
Она испытывала такое изысканное и пугающее удовольствие от удовлетворения
этого непослушного любопытства! Затем, совершенно неожиданно - о! как это ее встревожило
- одинокий белый предмет ворвался в поле ее зрения, прокаженный и
ужасный, как зев ватного рта. Гробницы вскоре разрушаются в
Луизиана; - тот, на кого смотрела Чита, казалось, был готов рухнуть вниз.
В одном конце была большая рваная дыра, где ветер и дождь, а также,
возможно, зарывшиеся в норы раки и черви, расшатали
кирпичи сдвинулись с места. Внутри было очень темно.
Но Чита хотел знать, что там. Она протиснулась вперед
через брешь в тонкой и прогнившей линии частоколов и через несколько
высоких сорняков с большими грубыми розовыми цветами; затем она присела на
опустился на четвереньки перед черной дырой и заглянул внутрь. Внутри было не так
темно, как она думала; солнечный луч пробивался сквозь
щель в крыше; и она могла видеть!

Коричневая голова - без волос, без глаз, но с зубами, очень многими
зубы!-- казалось, смеялась над ней; а рядом с ней сидела Жаба, самая огромная
она никогда не видела; и белая кожа на его шее продолжала вздуваться
и вдаваться внутрь. И Чита все кричала и кричала, и бежала в диком ужасе
кричала всю дорогу, пока Кармен не выбежала ей навстречу и
не отнесла ее домой. Даже находясь в безопасности на руках своей приемной матери, она
рыдала от страха. Живому воображению ребенка казалось, что существует
какое-то отвратительное родство между вытаращенной рептилией и бурой
мертвой головой с ее пустыми глазами и кошмарной улыбкой.

Потрясение вызвало лихорадку, которая длилась несколько дней, и
это сделало ее очень слабой. Но опыт научил ее повиноваться, научил ее
что Кармен лучше всех знает, что для ее блага. Это также заставило ее
много думать. Кармен говорила ей, что мертвецы никогда не пугают.
хороших маленьких девочек, которые сидят дома.

-- Мадречита Кармен, - спросила она, - моя мама умерла?

--"Pobrecita! .... Да, мой ангел. Бог призвал ее к Себе, твою дорогую
маму".

-- Мадречита, - снова спросила она, и ее юные глаза расширились от
ужаса, - неужели моя собственная мама теперь такая? ... Она указала в сторону
место белым блеском, сзади большие деревья.

--"Нет, нет, нет! моя дорогая! - воскликнула Кармен, сама ужаснувшись этому
ужасному вопросу. - Твоя мама с дорогим, добрым, любящим Богом, который
живет в прекрасном небе, над облаками, моя дорогая, за пределами солнца!
"

Но добрые глаза Кармен были полны слез; и ребенку прочитать их
смысл. Тот, кто терзает маску из плоти смотрели в ее
лицо одного непроизносимый момент: - она видела жестокую правду, голой в
кость!

И все же к ней пришел легкий трепет утешения, вызванный
словами нежной лжи; за то, что она разглядела днем
не мог объяснить ей то, что она видела почти каждую ночь во сне
. Лицо, голос, фигура ее любящей матери все еще
жили где-то, - не могли полностью исчезнуть; поскольку милое
присутствие приходило к ней во снах, склоняясь и улыбаясь над ней, лаская
с ней, разговаривая с ней, -иногда мягко упрекая, но всегда упрекая
поцелуем. И тогда девочка смеялась во сне и лепетала
по-креольски, разговаривая со светящейся тенью, рассказывая мертвой матери обо всех
маленьких делах и мыслях дня.... Зачем Бог позволил ей
придти ночью?

.. Ее представление о Боге впервые определилось при виде причудливого
Французская картина Сотворения Мира - гравюра, изображающая
безбрежное море под черным небом, и из черноты появляется торжественная и
седая голова с бородой, и облачная рука, сквозь которую мерцают звезды
. Бог был подобен старому доктору де Куланжу, который обычно посещал дом
и говорил голосом, подобным раскату грома.... Позже,
когда Чите сказали, что Бог был "везде одновременно
" - снаружи и внутри, под и над всеми вещами, - эта идея стала
несколько измененный. Ужасное бородатое лицо, огромная темная рука
не исчезли из ее мыслей; но они фантастическим образом слились с
более широким и смутным представлением о чем-то, что наполняло мир и
достигший звезд, - нечто прозрачное и непостижимое, подобное
невидимому воздуху, вездесущее и вечное, как высокая синева
небес....


II.

... Она начала изучать жизнь побережья.

С овладением другим языком к ней также пришло
понимание многих вещей, относящихся к морскому миру, которые она
с новым восторгом запоминала многое из того, что ей говорили изо дня в день
об окружающей ее природе, о многих тайнах воздуха, о многих
о тех небесных знамениях, которые жители городов не могут постичь
потому что атмосфера наверху сгустилась и стала застойной
они не могут даже смотреть, потому что горизонт скрыт от их глаз
стенами и усталыми аллеями деревьев с побеленными стволами. Она
научилась, слушая, спрашивая, а также наблюдая, как распознать
знаки, предвещающие бурную погоду: - потрясающие закаты, приливы и
облачные покровы, - линия моря становится четче и темнее, - и
крик чаек, стремящихся приземлиться в горизонтальном полете, с неподвижного
прозрачного неба, - и ореолы вокруг луны.

Она узнала, где морские птицы с белой грудью и коричневыми крыльями
строят свои скрытые гнезда в песке, и где журавли переходят вброд свои
добыча, - и где прекрасные дикие утки с атласно-сиреневым и
шелковисто-зеленым оперением находили свою пищу,- и где лучший тростник рос до
заготовьте черенки для трубки Фелиу из красной глины, - и где красноватые морские бобы
чаще всего выбрасывали на берег, - и как серые пеликаны
ловили рыбу все вместе, как мужчины - двигаясь далеко простирающимися полукругами,
разгоняя воду крыльями, чтобы гнать рыбу перед собой.

И от Кармен она узнала басни и поговорки о море, -
пословицы о его глухоте, его жадности, его коварстве, его ужасном
сила, особенно та, которая преследовала ее все последующее время: Si
quieres aprender a orar, entra en el mar (Если ты хочешь научиться
молиться, иди к морю). Она узнала, почему море соленое, - как "слезы
женщин сделали морские волны", - и как море не имеет соли.
друзья, - и как глаза кошки меняются в зависимости от приливов и отливов.

Что она потеряла в жизни, быстро перейдя из пыльного
существования городов в открытую необъятность свободы природы? Что же
ей от этого выгода?

Несомненно, она была избавлена от многих мелких огорчений и
ограничений и разочарований, которые должны испытывать все благовоспитанные городские дети
в процессе обучения более или менее искусственным
жизнь общества: - обязательства сохранять полную неподвижность с каждым проворным
нерв дрожит в немом бунте;-несправедливость того, что тебя нашли
хлопотно и отправили спать пораньше для удобства ее
старейшины;--жестокая необходимость напрягать ее красивые глаза, для многих
долгие часы, в то время, за грязным столом в мрачной школе-номера, хотя
птицы могут Twitter и светлые ветры порхают по деревьям без;--в
сдерживает строгая и тяжелая сонливость теплых церквей, наполненных
кричали отголоски голос проповеди непонятных вещей; - в
постепенно увеличивая усталость уроков в поведении, в
танец, в музыку, в искусство невозможно держать ее платья
невозмутимо и unsoiled. Возможно, у нее никогда не было повода пожалеть о всех
эти.

Она легла спать и проснулся с дикими птицами; - ее жизнь осталась
как без формальностей, как ее тонкие ноги с помощью обуви. Исключая
Старый молитвенник Кармен, по которому она научилась немного читать, - ее
детство прошло без книг, также без картинок, без
лакомств, без музыки, без театральных развлечений. Но она видела
, слышала и чувствовала многое из того, что, хотя и старо, как небеса и
земля, все же вечно ново и вечно молодо своей святостью.
о красоте, вечно мистической и божественной, вечно странной:
неприкрытое великолепие настроений природы, вечная поэма, воспеваемая
ветер и волны - вечное великолепие неба.

Она увидела дрожащую розоватость вод, свернутых дыханием утра
- в сгущении зари - как далекий трепет и
россыпь огненных розовых листьев;--

Увидел безбрежную, безоблачную, изумительную двойную лазурь
прекрасных летних дней - двойную славу бесконечных глубин, отраженную друг в друге,
в то время как Душа Мира лежала неподвижно, залитая драгоценным светом, как
из испарившегося сапфира;--

Видел, как Море меняет цвет, - "меняет простыни", - когда невидимый Волшебник из
ветер подул на его лицо и сделал его зеленым;--

Видел безмерную панику, - бесшумную, сверкающую, - которая серебрила,
лето за летом, изогнутые лиги пляжа с телами маленьких рыбешек
ежегодная резня мигрирующего населения, наций
морская форель, изгнанная из своей стихии ужасом; -и мелькание
акульих плавников,-и проносящиеся дельфины, - и поднимающийся
гранд-экайль, подобный столпу пламени, - и ныряние, и качка
и боевых фрегатов и чаек, - и бронированные Орды
крабы кишат, чтобы очистить склон после бойни и жиреть
было сделано;--

Видел Мечты о Небе, - несущиеся пародии на гребнистую пену, - и
тенистое наслоение мысов, берегов и мысов, вытянутых в длину.
вон, - и разноцветные изображения горных ветвей и сьерр
белеющих над сьеррами, - и призрачные острова, окруженные
лагунами славы;--

Видел опрокидывание и тление облачных миров после огромного
пожара закатов, - накаливания, переходящего во тьму; и
после этого движение и восхождение звезд среди черноты, - как
поисковые фонари;--

Видел, как в глубине зажигаются бесчисленные призрачные свечи, словно для таинственного
ночного праздника, - и сияние, вздымающееся под черным небом, и
всплески огня, и кружение и ползание фосфорных
пена;--

Видел гипноз Луны;-видел зачарованные приливы, собиравшиеся в кучу.
бормоча поклоны перед ней.

Часто по ночам она слышала Музыку Болота: бесконечность
порхания и позвякивания, производимые крошечными амфибиями, - как низкое дуновение
бесчисленных маленьких жестяных рожков, звона миллиардов маленьких
колокольчиков; - и, в промежутках, глубокие тона, вибрирующие и тяжелые, как у
басовой виолы - оркестра великих лягушек! И переплетающийся со всем этим
один непрерывный пронзительный звук, острый, как стальная речь пилы, -
пронзительный стрекот сверчков.

Но всегда, - всегда, во сне или наяву, она слышала огромное слепое море.
поющее тот мистический и вечный гимн, который никто не может слушать без благоговения,
который не может выучить ни один музыкант.,--

Слышал, как седой Проповедник, Эль Прегонадор, проповедовал древнее Слово,
слово "как огонь и как молот, разбивающий скалу на
куски", - Элохим - Слово Моря! ...

Неосознанно она познала извечную симпатию разума к
душе Мира, меланхолию, вызванную его серым настроением,
мечтательность, отзывчивая на капризы тумана, возбуждение от его возникновения
безграничное ликование - дни ветреной радости, часы преображенного света.

Она чувствовала, даже не подозревая об этом, тяжесть Тишины,
торжественность неба и моря в этих низких краях, где все кажется
видеть сны - воды и травы с их мимолетными колебаниями,-леса
покрытый серой паутиной мхов, с которых капает слюна, - горизонты с их
иллюзией пара,-журавли, медитирующие на своих болотах, - воздушные змеи,
парящие в высокой синеве.... Даже дети были на редкость тихие;
и их игра менее шумная, хотя она не научились
разница-чем играть городских детей. Час за часом, женщины
шили или плели в тишине. И темнокожие мужчины - всегда босиком,
всегда в грубых синих рубашках, - когда они бездельничали на
пристани в свободные дни, казалось, что они давным-давно рассказали друг другу все, что они
знал или мог когда-либо узнать, и ему больше нечего было сказать. Они смотрели
на мерцание течения, на проплывающие облака и
канюк: - редко смотрели друг на друга и всегда поворачивали свои черные
снова усталый взгляд на небо или море. Даже отсюда видно, как
лошади и крупный рогатый скот побережья ищут берег, чтобы спастись от
жужжащих мух; - все наблюдают за накатывающими длинными волнами, и иногда
на мгновение поворачивают головы, чтобы посмотреть друг на друга, но всегда оглядываются назад
снова на волны, как будто удивляются какой-то тайне....

Как часто она сама удивлялась - удивлялась многообразным изменениям
каждой набегающей волны - трансформации оттенка, формы,
движения, которые, казалось, свидетельствовали о жизни, бесконечно более тонкой, чем
странная холодная жизнь ящериц и рыб, - и зловещая, и
призрачная. Затем все они, казалось, двигались по порядку, - согласно одному
закону или импульсу; - у каждого был свой голос, но все пели одно и то же
вечную песню. Смутно, пока она наблюдала за ними и слушала их,
к ней пришла мысль о единстве воли в их движении, о единстве
угроза в их высказываниях - идея единой чудовищной и сложной жизни
! Море жило: оно могло ползать взад и вперед; оно могло
говорить!--он только симулировал глухоту и sightlessness для какого-то злого
конец. Но она боялась обнаружить себя наедине с ним. Разве это не было
не на нее он стремился броситься, бормоча и показывая свои белые
зубы ... только потому, что знал, что она была совсем одна? ... Si
quieres aprender a orar, entra en el mar! И Конча хорошо научилась
молиться. Но море казалось ей единственной Силой, которой Бог не мог
заставь повиноваться Ему так, как Ему заблагорассудится. Однажды, произнося символ веры, она повторила
очень медленно начальные слова: "Creo en un Dios, падре тодоподеросо,
Criador de cielo и de la tierra", - и сделал паузу, задумавшись. Создатель
Небес и Земли? "Madrecita Carmen," she asked,--"quien entonces hizo
el mar?" (кто же тогда создал море?).

-- Dios, mi querida, - ответила Кармен. - Бог, мой дорогой.... Все сущее
было создано Им" (todas las cosas fueron hechas por El).

Даже нечестивого [блюдет] на море! И он говорит ей: "до сих пор и нет
дальше".... Поэтому его не догнали и растерзали ее, когда
она убежала в страхе из-за внезапного выхода его волны? Таким образом
далеко....? Но были времена, когда он не подчинился, когда она бросилась
далее, дрожит мир! Было ли это потому, что Бог тогда спал - не мог
слышать, не видел, пока не стало слишком поздно?

И бушующий океан пугал ее все больше и больше: он наполнял ее
сон чудовищным кошмаром; -он приходил к ней во снах,
затеняя горы, - удерживая ее своими чарами, лишая ее силы
из крика, возносящегося к звездам.

Кармен встревожилась: она опасалась, что нервный и хрупкий ребенок
могла умереть в одном из тех стонущих снов, от которых ей приходилось пробуждаться
ночь за ночью. Но Фелиу, отвечая на ее беспокойство одной из
своих любимых пословиц, предложил героическое средство:--

-- "Мир подобен морю: те, кто не умеет в нем плавать,
тонут; - и море подобно миру", - добавил он.... "Чита должна
научиться плавать!"

И он нашел время научить ее. Каждое утро, на восходе солнца, он брал
ее в воду. В первый раз она испугалась меньше, чем Кармен
думала, что испугается; - казалось, она доверяла Фелиу; хотя
она жалобно вскрикнула, прежде чем впервые увернуться от его рук. Его
обучение не было мягким. Он выносил ее, взгромоздив на свое
плечо, пока вода не доходила ему до шеи; и там он
сбрасывал ее с себя и позволял ей изо всех сил пытаться снова добраться до него.
могла. Первые пару дней она должна была быть вытащена почти сразу;
но после этого-Фелиу-показал ей меньше милосердия, и помогло ей только тогда, когда он
увидел, что она действительно в опасности. Он не пытался давать никаких других инструкций, пока
она не выучила это, чтобы спастись от того, что ее чуть не задушили
в соленой воде она не должна кричать; и к тому времени, когда она стала
привыкшей к этим суровым испытаниям, она уже научилась с помощью
одного инстинкта, как какое-то время держаться на плаву, как грести
немного своими руками. Затем он начал обучать ее пользоваться ими, -
поднимать их высоко и бросать вперед, как бы дотягиваясь, погружать их
как опускают лопасть весла под углом, без громкого
плеск; - и он также показал ей, как пользоваться ногами. Она училась
быстро и удивительно хорошо. Менее чем через два месяца Фелиу почувствовала
по-настоящему гордился успехами своей крошечной ученицы: было восхитительно
наблюдать, как она поднимает свои тонкие руки над водой быстрыми, легкими изгибами
с той же тонкой грацией, которая отличала все остальные ее естественные движения
. Позже он научил ее не бояться моря, даже когда оно слегка рычало.
как преодолевать волну, как противостоять бурунам, как
нырять. После этого ей нужна была только практика; и Кармен, которая тоже умела
плавать, находя, что здоровье ребенка чудесным образом улучшается благодаря этой новой
дисциплине, позаботилась о том, чтобы Чита тренировалась всякий раз, когда
утро не было слишком холодным, а вода - слишком бурной.

С первым трепетом восторга от того, что она может скользить по воде без посторонней помощи.
Суеверный ужас ребенка перед морем
прошел. Даже для взрослого человека мало найдется более острой физической радости,
чем ликование пловца;- насколько сильнее то же ликование, которое
только что испытал ребенок с богатым воображением, - ребенок, чья живая фантазия может
придают невыразимую ценность самым незначительным мелочам, могут превратить
заросли сорняков в Рай! ... По своей собственной воле она попросила бы за нее
утреннюю ванну, как только она открыла глаза, - это даже необходимо в некоторых
тяжести, чтобы предотвратить ее от оставшихся в воде слишком долго. Море
казалось ей чем-то, что стало ручным ради нее,
чем-то, что любило ее необычайно грубо; потрясающим товарищем по играм,
которого она больше не боялась увидеть прыгающим и лающим, чтобы лизать ей ноги
. И, мало-помалу, она также познала чудесное исцеление
и ласкающую силу чудовища, чьи прохладные объятия сразу же
рассеяли всю сонливость, лихорадку, усталость, - даже после
самые знойные ночи, когда воздух, казалось, обжигал, а москиты
наполняли комнату звуком, похожим на кипение воды во множестве
чайников. И по утрам, когда на море был слишком злым юмором
играл, как она чувствовала, что потеря ее любил спорт, и молился за
спокойствие! Ее нежные Конституции изменилась;--мягкая, бледная плоть стала
фирма и коричневые, скудные конечностей завернули в надежную симметрии, тонкая
щеки увеличились персиковый с богатой жизни; ибо сила моря
вошел в нее резким дыханием с моря вновь и
скрашивал ее молодой крови....

... Ты первобытное море, ужас древности которого поверг в немоту
всю мифологию; -ты самое морщинистое ныряющее море, миллионы
чьи годы превосходят числом даже множество твоих седых движений;-ты
всеподобное и самое таинственное Море, мать чудовищ и
богов, -откуда сияет вечная юность? Воды твои по-прежнему хранят
бесконечный трепет того Духа, который витал над их ликом в самом Начале!
по-прежнему твое оживляющее дыхание является эликсиром для тех, кто
бегу к тебе ради жизни, - как дыхание юных девушек, как дыхание
о детях, предписанный для престарелых магами древности
- предписанный изможденным старикам в книгах Волшебников.


III

... Тысяча восемьсот шестьдесят седьмой; - середина лета в пораженном вредителями
городе Новый Орлеан.

Неподвижная и тяжелая жара. Стальная синева неба побелела на горизонте.
круг печи на горизонте; - теплая река текла желтой водой.
бесшумная, как поток жидкого воска. Даже звуки, казалось, были приглушены
тяжестью воздуха; грохот колес, эхо
шагов вполголоса доносились до слуха, как звуки, посещающие
дремлющий мозг.

Ежедневно, почти в один и тот же час, постоянное ощущение атмосферного давления усиливалось
- плотное стадо низко нависающих облаков
громоздились из залива; чернели на фоне солнца; мерцали,
гремели и разразились проливным дождем - прохладным, отвесным - и
совершенно исчезли. Затем, еще яростнее, чем прежде, палило солнце
; от крыш и тротуаров шел пар; улицы, казалось, задымились;
воздух стал удушливым от испарений; и светящийся город наполнился
слабым, приторным запахом - затхлым запахом, как от внезапно опавших листьев.
очищен от влажной плесени, как от травы, разлагающейся после наводнения.
Что-то шафрановое виднелось в слизистой воде сточных канав; некоторые называли это серой
другие боялись даже дать этому название! Было ли это всего лишь
занесенная ветром пыльца какого-то безобидного растения?

Я не знаю; но многим казалось, что Невидимое Разрушение
разбрасывает видимые семена! ... Таковы были дни; и каждый день
охваченный ужасом город предлагал свою гекатомбу смерти; и лица
всех мертвых были желтыми, как пламя!

"DECEDE..."; "УМЕРШИЙ..."; "FALLECIO;" - "УМЕР"... На дверных косяках,
телеграфные столбы, колонны веранд, фонари - над
правительственными почтовыми ящиками - повсюду мерцали белые объявления
о смерти. Весь город был усеян ими. И в сточные канавы высыпали известь.
А после захода солнца разожгли огромные очистительные костры.

Ночи стали с черным тепла, - там были часы, когда едкий
воздух, казалось, фермент для застоя, и сгореть бронхиальной
трубопровода; - потом, к утру, он будет расти холод с ядовитыми
пары, с болезнетворную роса, - пока не взошло солнце, чтобы поднять вялый
влага, и наполнять здания печным свечением. И
бесконечная процессия скорбящих, катафалков и экипажей снова
начала перемещаться между центрами жизни и смерти;-и длинные
поезда и пароходы устремились из порта с тяжелым грузом
беглецы.

Богатство могло улетучиться, но даже в бегстве таилась опасность. Мужчины, которые могли бы
быть спасены искусством опытных медсестер дома, поспешно уходили
с видимым здоровьем, бессознательно неся в своей крови
токсический принцип болезни, незнакомой врачам Запада и
На север;- и они умирали в пути, на обочинах дорог, на
берегах рек, в лесах, на заброшенных станциях, на койках карантинных
госпиталей. Мудрее тех, кто искал убежища в чистоте сосновых лесов
или на тех островах близ залива, откуда яркое дыхание моря
постоянно уносило распространяющийся яд в погребальные болота,
в туманные низины. Курорты на воде стали
перенаселенными; --затем скопились рыбацкие деревни, -- по крайней мере, все
до которых было легко добраться на пароходе или люггере. И, наконец, даже
В Виоска-Пойнт, каким бы далеким и незнакомым он ни был, нашли приют незнакомцы
добрый старый джентльмен по имени Эдвардс, несколько сломленный в
здоровье - который приехал не столько за тишиной, сколько за морским воздухом, и которого
тепло рекомендовал Фелиу капитан Харрис. За несколько лет он
осложняется болезнь сердца.

Конечно, девушка инвалид не мог бы найти более подходящее место, так
насколько это отдых и спокойствие были обеспокоены. Сезон рано выдали такую
мало пообещать, что несколько мужчин из точки скрывались
в другом месте; и возрасте посетителей было два или три свободных кают с
среди которых нужно было выбрать жилище. Он выбрал самое
отдаленное из всех, которое Кармен обставила для него прохладной моховой постелью и
кое-какой необходимой мебелью, включая большое деревянное кресло-качалку. Это
Показалось ему при этом очень комфортным. Он обедал с семьей
, большую часть дня проводил в своих покоях, говорил очень мало,
и жил так незаметно, что его присутствие в
успокоение ощущалось едва ли больше, чем у какого-нибудь бессловесного
существа, - какого-нибудь домашнего животного,- какого-нибудь смиренного питомца, чье отношение к
семья становится полностью понятной только после того, как она не появляется в течение нескольких дней
на своем обычном месте терпеливого ожидания, - и мы знаем
что она мертва.


IV.

Настойчиво и яростно, в половине третьего августовского
утра, Спарисио позвонил в ночной звонок доктора Ла Бриерра. У него было пятьдесят
долларов в кармане и письмо, которое нужно было доставить. Он должен был заработать еще
пятьдесят долларов, которые были переданы в руки Фелиу, доставив Доктора на Мыс
Виоска. Он рисковал своей жизнью ради этих денег - и был настроен ужасно серьезно.
Жюльен спустился в нижнем белье и вскрыл письмо у двери.

Жюльен подошел к столу.
свет лампы в прихожей. К ней прилагался чек на большую сумму, чем он
никогда раньше получал, и содержащиеся настоятельной просьбой, чтобы он бы
одновременно сопровождать Sparicio отметить Viosca это,--в качестве отправителя был в
почасовой смертельная опасность. Письмо, написанное длинным дрожащим почерком,
было подписано: "Генри Эдвардс".

Дорогой старый друг его отца! Жюльен не мог отказаться поехать, хотя
он опасался, что случай безнадежный. Грудная жаба - и третий приступ
в семьдесят лет! Удастся ли вообще вовремя добраться до постели
страдальца? "Due giorno,con vento", - сказал Спарисио.
Тем не менее, он должен идти; и немедленно. Было утро пятницы; - возможно, достигнет
Пойнта в субботу вечером, при хорошем ветре ... Он разбудил свою
экономку, отдал все необходимые распоряжения, приготовил свою маленькую
аптечку; - и задолго до того, как первые розово-золотые отблески дня занялись
освещенный городскими шпилями, он спал сном изнеможения в
крошечной каюте рыбацкого шлюпа.

... В течение одиннадцати лет Жюльен посвятил себя, сердцем и душой, делу.
занятие этой профессией, которую он сначала изучал скорее из вежливости.
достижение, чем будущее призвание. В бескорыстном стремлении к
долг, в котором он нашел единственно возможное утешение для своего непоправимого
потеря; и когда пришла война, чтобы забрать его богатство, он вступил в нее
доблестно сражаясь, не для того, чтобы бороться с людьми, но чтобы использовать свою науку
против смерти. После того, как прошел тот огромный шок, который навсегда разрушил все
внушительная и великолепная структура южного феодализма,
его профессия сослужила ему хорошую службу; - он обнаружил, что не только способен
чтобы удовлетворить те личные потребности, которые он хотел удовлетворить, но также и для того, чтобы
облегчить страдания многих, кого он знал в дни
богатство; - царственная нищета, которая никогда не снимала своей улыбающейся маски,
хотя и жила втайне, из недели в неделю, питаясь хлебом и листьями апельсина
чай; - страдание, которое повлияло на снисходительность при принятии приглашения
пообедать, - уставившись на циферблат часов (отказано Mont-de-Piete)
с глазами, наполовину ослепшими от голода; -нищета, которая могла позволить себе
только одно платье для трех дочерей на выданье, - одно простое платье, которое должно быть
надевается по очереди каждой из них в дни посещений;-the pretty
мизери - молодая, храбрая, милая,- тоже просит "угощения" пирожными
шутливо получать ответы на свои просьбы, смеяться и кокетничать со своими
сытыми ухажерами и плакать от голода, когда они уходят. Часто и
часто его сердце обращалось к кошельку за подобными вещами и
выигрывало свое дело в безмолвных судах Собственного "Я". Но всегда таинственным образом приходил этот
подарок, иногда как будто из рук бывшего раба; иногда
как от раскаявшегося кредитора, стыдящегося написать свое имя. Только желтый
Викторина знал; но врач, домработница и не открыл
сфинкс-губы ее, лишь много лет спустя имя доктора было
из города пропали каталога...

Он вырос довольно тонкий, чуть серые. Эпидемия burthened
его обязанности слишком многогранный и тяжелый для его
стройная силу. Постоянное нервное напряжение от ненормально
затянувшегося дежурства, постоянные перерывы на сон, почти
подорвали даже его волю. Теперь он только надеялся, что во время этого краткого
отсутствия в городе он сможет обрести новые силы для выполнения своей
ужасной задачи.

Комары жестоко кусали; и жара становилась все гуще;
ветра все еще не было. Спарисио и его наемный мальчик Кармело шли пешком.
часами ходил взад и вперед над головой, проталкивая судно ярд за ярдом
длинными шестами через слизь каналов и проток. С
каждым тяжелым толчком усталый мальчик вздыхал: "Санто Антонио!--Santo
Антонио!" Сам угрюмый Спарисио наконец разразился криками, выражающими
дурное настроение: -- "Санто Антонио?-- Ах! сантиссимую и санту дьяволу! ...
Совершаем таинство, оставаясь в живых!--малидитту лу Синьури!" Все
утро они шли и толкались, тащились, вздыхали и
ругались; и минуты тянулись более утомительно, чем шарканье
их ноги. "Managgia Cristo co tutta a croce!" ... "Сантиссимую и
санту дьяволу!" ...

Но когда они достигли, наконец, первого из широких светлых озер,
жара спала, поднялся ветерок, распущенный парус захлопал и наполнился;
и, грациозно изогнувшись, как конькобежец, старый Сан-Марко начал стрелять
по прямой над голубым потоком. Затем, пока мальчик сидел за румпелем
, Спарисио разжег внизу свою крошечную печь на углях и приготовил
простое блюдо - восхитительные желтые макароны, приправленные козьим сыром;
немного жареной рыбы, аппетитно пахнущей; и крепкий черный кофе, из
Восточный аромат и толщины. Жюльен мало ела, и лег
снова сон. На этот раз его покой был не тронутых комаров; и
когда он проснулся, в вечернее время охлаждения, он чувствовал себя почти отдохнувшим. В
Сан-Марко летел в залива баратария. Фонарь на башне
маяка уже начал светиться, как маленькая луна; и прямо на
кромке моря огромное алое солнце, казалось, касалось его подбородка. Серый
пеликаны, хлопая крыльями, кружили вокруг мачты; -- мимо проносились морские птицы,
их белые груди вздымались, подсвеченные западным заревом ... Снова
Маленькая печь Спарисио заработала - еще рыбы, еще макарон, еще
черного кофе; появилась также бутылка джина с квадратными горлышками
. Во время второго ужина Жюльен ел не так скупо и курил.
долгое время просидел на палубе со Спарисио, который внезапно стал очень
добродушным и многословно болтал на плохом испанском, а то и на гораздо худшем
Английский. Затем, пока мальчик спал несколько часов, Доктор с удовольствием помогал
управлять маленьким судном. Он был хорошим яхтсменом
в прежние годы; и Спарисио заявил, что из него получится хороший
рыбак. К полуночи "Сан-Марко" пошел долгим, раскачивающимся шагом;
он достиг глубокой воды. Жюльен спал крепко;
равномерное покачивание шлюпа, казалось, успокаивало его нервы.

-"В конце концов, - подумал он про себя, поднимаясь со своей маленькой койки.
на следующее утро, - что-то вроде этого - как раз то, что мне было нужно" . ... В
приятный аромат горячего кофе приветствовал его, - Кармело был вручать ему
Кубок олова, содержащий его, вниз через люк. Выпив его, он
почувствовал настоящий голод; - он съел больше макарон, чем когда-либо в жизни
раньше. Затем, пока Спарисио спал, он помогал Кармело; и в течение
середины дня тот снова отдыхал. У него не было столько времени
непрерывного отдыха уже много недель. Ему казалось, что он чувствовал себя
становлюсь сильным. За ужином ему казалось, что он не может получить
хватит жрать,--хотя там было много для всех.

Весь день была точно такая же складка волны, искажавшая
белую тень паруса "Сан-Марко" на голубой воде;--весь день
они скользили над жидким уровнем мира, такого драгоценно-голубого
что невысокая зеленая лента-болотистых земель, далеко-далеко бегут
линии сосна-желтый песчаный пляж, казалось, недостатки или разрывы
усовершенствовал цвет Вселенной;--целый день было безоблачное небо
раскрывается через все его изысканная прозрачность, которая невыразима
нежность, которая не художник и не поэт может когда-либо повторно, - что
невыразимая сладость, без искусства человек может не предвещающая, и
что никто и никогда не понять, - хотя мы считаем, что это необходимо в некоторых
странным образом сродни света и невыразимое очарование, которое делает нам
интересно, в глазах женщины, когда она любит.

Наступил вечер; и великий доминирующий небесный тон стал глубже;
кружащий горизонт наполнился призрачными оттенками, призрачной зеленью и серым,
и жемчужными огнями, и рыбьими красками... Кармело, как он присел на
румпель, пела тихим, ясным Альто, некоторые tristful маленькую мелодию.
Над морем, позади них, простирался, черный, длинный низкий рукав
берег острова; - перед ними пылало великолепие солнца-смерти; они были
плывет в могучее великолепие, в безбрежный и ужасающий золотой свет.

Прикрывая зрение пальцами, Спарисио указал на длинного худощавого мужчину.
клочок земли, с которого они бежали, и сказал Ла Бриеру:--

-- "Смотрите-а, доктор-а! Last-a Islan'!"

Жюльен знал это; в ответ он только кивнул головой и отвернулся в другую сторону
- во славу Божью. Затем, желая отвлечь внимание рыбака
на другую тему, он спросил, что поет Кармело.
Спарисио сразу же крикнул парню:--

--"Ha! ... хо! Кармело!--Санту дьяволу! ... Пой-а громко-а! Докт-а
лик-а! Пой-а! пой!" .... "Он хорошо поет", - добавил лодочник с
своей особенной мрачной улыбкой. А потом Кармело громко и отчетливо запел:
песня, которую он пел раньше, - одна из тех бесхитростных средиземноморских
баллад, полных ласкающих гласных, и юной страсти, и
меланхоличной красоты:--

 "M'ama ancor, belta fulgente,
 Come tu m'amasti allor;--
 Ascoltar non dei gente,
 Solo interroga il tuo cor." ...

-- Он славно поет, муха буэно! - пробормотал рыбак. И тогда,
вдруг, - с богатых и великолепных Бассо, которая, казалось, каждый трепет
волокна доски,--Sparicio зарегистрирован в песне:--

 "M'ama pur d'amore eterno,
 Ne deilitto sembri a te;
 T'assicuro che l'inferno
 Una favola sol e." ...

Вся грубость этого человека исчезла! Пораженному воображению Жюльена показалось, что
рыбаков больше не было; о чудо! Кармело был королевским пажом; Спарисио -
королем! Как прекрасно сочетались их голоса! - Они пели с
страстью, с силой, с правдой, с тем чудесным природным искусством, которое
является неотъемлемым правом самой грубой итальянской души. И звезды затрепетали
на небе; и сияние угасло на западе; и ночь открыла
свое сердце; и великолепие вечности сошло со всех сторон.
Они все еще пели, и "Сан-Марко" мчался вперед сквозь мягкий сумрак, не переставая
слегка отклоняется от курса из-за постоянного дуновения юго-восточного ветра в ее парусе
- всегда одета в одну и ту же гофрированную оборку из морских брызг.
нос, - всегда сопровождаемый одними и теми же гладкими волнами, - всегда
оставляющий за собой один и тот же длинный шлейф переплетенной пены. И
Жюльен поднял глаза. Ночь все больше и больше наполнялась тихим
мерцанием; - все больше и больше огней указывало в
вечности; - вечерняя Звезда дрожала, как большая капля жидкости
белое пламя, готовое обрушиться; - Вега пылала, как фарос, освещающий поля
эфирный, - чтобы направлять плавание солнц и роение флотов
миров. Тогда подавляющее сладость, что фиолетовая ночь вступила в
его кровь, заполнила его с какой-то радости, так близко сродни печали,
какое чувство бесконечного приносит,--когда человек чувствует поэзии
самое древнее и самое прекрасное из поэтов, а потом влюбилась в
когда-то контраст-мысль о болезненном состоянии и эгоизм
Человек,--слепоты и жестокости городов, whereinto Божественной
синий свет не чисто, и освящение молчание
никогда не спускается ... разъяренные города, отгороженные от небес стеной ... Ой! если
можно только плыть так всегда, всегда через такую
ночью-через такие звезды сыпали фиолетовый свет, и слышать Sparicio
и Кармело петь, хотя это были те же мелодии всегда, всегда
та же песня!

... "Осторожно, доктор!- осторожно!" Жюльен наклонился, когда большая стрела,
ослабев, пронеслась над его головой. "Сан-Марко" приближался к берегу
направляясь к своему дому. Спарисио поднял с палубы огромную раковину
, поднес ее к губам, набрал полные легкие воздуха и выбросил в море.
ночь - трижды - глубокий, сладкозвучный, гулкий звук рога. Прошла
минута. Затем, призрачно слабый, как эхо из очень далекого далека, раздался
тройной звук в ответ...

И длинная пурпурная масса вырисовывалась и увеличивалась в поле зрения, увеличивалась,
приближалась - земля и деревья, затененные черным, и качающиеся огни ...
"Сан-Марко" скользнул в протоку, под высокую деревянную пристань,
где ждали бородатый рыбак и женщина. Спарисио бросил вверх
веревку.

Бородач ухватил его за фонарь-свет, и привязал Сан
Марко на свое место. Затем он спросил глубоким голосом:

--"Есть traido доктор Аль?"

-- Си, си! - ответил Спарисио... "Y el viejo?"

--"Да! pobre!" responded Feliu,--"hace tres dias que esta muerto."

Генри Эдвардс был мертв!

Он умер очень внезапно, без крика и единого слова, отдыхая в своем кресле-качалке
- на следующий же день после отплытия Спарисио. Они
сделали ему могилу в болоте, среди высоких сорняков, не далеко от
могила разорена испанского рыбака. Но Sparicio было честно заработанные
свои сто долларов.


V.

Так что на мысе Виоски делать было нечего, кроме как отдыхать. Фелиу и
все его люди собирались утром в Баратарию по делам;
Доктор мог бы сопровождать их туда и сесть на пароход с Гранд-Айленда
В понедельник в Новый Орлеан. С этим намерением Жюльен удалился, ничуть не сожалея
о том, что смог вытянуться во весь рост на хорошей кровати,
приготовленной для него в одной из незанятых кают. Но он проснулся раньше, чем наступил день
с чувством глубокой прострации, сильной головной болью и тому подобным
отвращением к самой идее еды, на которую Фелиу пригласил
завтрак в пять часов вызвал у него внутреннее беспокойство. Возможно, легкий приступ
малярии. В любом случае, он чувствовал, что это было бы и опасно, и бесполезно
вернуться в город нездоровым; и Фелиу, заметив его состояние, сам
посоветовал не ехать. В среду у него будет еще одна
возможность уехать; а тем временем Кармен хорошо позаботится
о нем ... Лодки ушли, и Жюльен снова спал.

Солнце стояло высоко, когда он встал и оделся, чувствуя нет
лучше. Он хотел бы погулять, но чувствовал
нервно боится солнца. Он не помнил, не чувствовал себя таким
сломался раньше. Он придвинул кресло-качалку к окну, попытался
выкурить сигару. От этого ему стало еще хуже, и он
бросил ее прочь. Ему казалось, кабина покачивалась, как Сан
Марко качались, когда она впервые достиг глубокой воде.

Послышался легкий шелестящий звук - звук быстрых ног, ступающих по траве
затем тень косо переступила порог. В свете
открытой двери стояла молодая девушка, грациозная, высокая, с необыкновенно
великолепными глазами, карими глазами, смотревшими на него из-под золотистого буйства
распущенных волос.

--"M'sieu-le-Docteur, maman d'mande si vous n'avez besoin d'que'que
chose?" ... Она говорила на грубом французском языке рыбацких деревень, где
язык живет в основном как барагуинский, часто смешанный со словами и
формами, принадлежащими многим другим языкам. На ней было свободно ниспадающее платье
из какой-то легкой ткани стально-серого цвета; на ногах у нее были мужские туфли.

Он не ответил;... и ее большие глаза расширились от удивления при виде
странно неподвижного взгляда врача, лицо которого заметно
побелело, побелело до трупной бледности. Молчит секунд прошли, и до сих пор
в глаза смотрел-пылал, как будто жизнь этого человека была централизованной и
сосредоточенные в них.

Его голос поднялся до крика в горле, задрожал и раздулся.
страстный миг, и неудача - как во сне, когда пытаешься позвать,
и все же можешь только стонать ... Она! Ее незабываемые глаза, ее брови, ее
губы!-овал ее лица!-рассветный свет ее волос! ...
Собственная осанка Адель, - ее собственная грация!--даже самый изгиб ее шеи, даже
птичий тон ее речи! ... Неужели могила послала Тень преследовать
его? - неужели вероломное Море отдало своих мертвецов? На одну
ужасную долю минуты воспоминания, сомнения, страхи, безумные фантазии,
запульсировали в его мозгу с напором, подобным ритмичной пульсации
электрического потока; - затем шок прошел, Разум заговорил
: - "Дурак! - посчитай долгие годы с тех пор, как ты впервые увидел ее
вот так! - посчитай годы, прошедшие с тех пор, как ты видел ее в последний раз!
И Время никогда не останавливалось, глупое сердце! - и Смерть не стояла на месте!

... "Косичка?" - спросил чистый голос молодой девушки. Ей показалось, что
он произнес какой-то ответ, которого она не смогла отчетливо расслышать.

На мгновение овладев собой, когда сердце вернулось к своим обязанностям,
и краска вернулась к его губам, он ответил ей по-французски:--

"Простите!-- Я не расслышал... вы меня так напугали!" ... Но даже тогда
другая необычайная фантазия промелькнула в его голове; - и с
чувством родителя к ребенку, с непреодолимой вспышкой
с такой нежностью, что она почти испугалась, он воскликнул: "О! милосердный
Боже! - как это похоже на нее! ... Скажи мне, дорогая, как тебя зовут... скажи мне, кто
ты? (Dis-moi qui tu es, mignonne;--dis-moi ton nom.)

... Кто это задал ей тот же вопрос, но на другой идиоме?
так давно? Мужчина с черными глазами и орлиным носом
клюв - тот, кто дал ей компас. Не этот человек - нет!

Она ответила с робкой серьезностью удивления:--

-- "Чита Виоска".

Он все еще смотрел ей в лицо и медленно повторил имя, - повторил его еще раз
удивленным тоном: - Чита Виоска?-- Чита Виоска!

-- Это ужасно... - сказала она, глядя себе под ноги.
"Конча... Кончита". Его странная серьезность вызвала у нее улыбку -
улыбку застенчивости, которая не знает, что еще делать. Но это была улыбка
мертвой Адель.

-"Спасибо, дитя мое", - внезапно воскликнул он быстрым, хриплым голосом.,
изменившийся тон. (Он почувствовал, что его эмоции вырвутся наружу каким-то диким образом.
если он будет смотреть на нее дольше.) "Я хотел бы повидать твою маму
сегодня вечером; но сейчас я чувствую себя слишком плохо, чтобы выходить. Я попытаюсь
немного отдохнуть".

--"Я ничего не могу принести тебе?" - спросила она,--"немного свежего молока?"

--"Не сейчас, дорогая: если я что-нибудь понадобится, я скажу твоей
маме, когда она придет".

-- "Мама не очень хорошо понимает по-французски".

--"No importa, Conchita;--le hablare en Espanol."

-- Bien, entonces! - ответила она с той же изысканной улыбкой.
- Прощайте, сеньор! ...

Но когда она повернулась, уходя, его проницательный взгляд различил маленькое коричневое пятнышко
под красивой мочкой ее правого уха, как раз в персиковом изгибе
между шеей и щекой.... У его собственной маленькой Зузуны было такое же родимое пятно
это! - он вспомнил слабый розовый след, оставленный его пальцами над и
под ним в тот день, когда он дал ей пощечину за то, что она опрокинула его чернильницу ...
- В лаймин моин? - в батте моин!

- В Читу! - в Читу!

Она не расслышала... В конце концов, какую ошибку он мог совершить!
Разве природные совпадения не были более удивительными, чем вымысел? Лучше
подождите, - сначала расспросить мать и таким образом убедиться.

И все же - было так много совпадений! Лицо, улыбка, глаза,
голос, все очарование; -затем эта отметина - и светлые волосы.
Зузун всегда так странно походил на Адель! Эти золотые волосы были
скандинавским наследством семьи Флоране; -высокая дочь
Норвежского морского капитана когда-то стала женой Флорана.
Виоска?--кто когда-нибудь знал виоску с такими волосами? Опять же, эти
Испанские эмигранты иногда женились на светловолосых немецких девушках... Может быть,
тоже случай атавизма. Кто был этот Виоска? Если это была его жена, то
маленькая смуглая Кармен, откуда у Читы солнечные волосы? ...

И это была часть того самого пустынного берега, к которому чудовищной волной был отнесен Последний остров
мертвых! В ясный день, в
хорошую подзорную трубу, отсюда можно различить длинную синюю полоску этого
жуткого побережья ... Где-то - между этим и там ... Боже милостивый!
...

... Но опять же! Что бивуак-ночь перед боем в
При Чанселлорсвилле Laroussel начали говорить ему такая особа история
... Случай свел их, старых врагов, вместе; сделал их
дорогими друзьями перед лицом Смерти. Как мало он понимал этого
человека! - какая храбрая, верная, простая душа поднялась в тот день к Повелителю
Битв! ... Что это было - история о маленькой креольской девочке, спасенной
с Последнего острова, - история, которая так и не была закончена? ... Эх! какая
мука!

Очевидно, он слишком много работал, слишком мало спал. Решение по делу
нервная прострация. Он должен прилечь и попытаться заснуть.

Эти боли в голове и спине становятся невыносимыми. Ничего кроме
остальные могут использовать его сейчас.

Он растянулся под москитной сеткой. Было очень тихо,
трудно дышать, жарко! Ядовитых насекомых было много; они заполнили комнату
с непрерывным кипучим звуком, как будто над головой кипели невидимые чайники
. Признак грозы.... И все же это было странно!--он не мог
вспотеть ...

Потом ему показалось, что над ним склонился Ларуссель - Ларуссель в
своей кавалерийской форме. "Bon jour, camarade!--nous allons avoir un bien
mauvais temps, mon pauvre Julien." Как! bad weather?--"Comment un
mauvais temps?" ... Он посмотрел в лицо Ларусселю. В нем было что-то
так единственном в его улыбке. Ах! да, - он теперь вспомнил: это был
рана! ... "Un vilain temps!" - прошептал Ларуссель. Затем он ушел
... Куда?

-- "Дорогая!" ...

Шепот заставил его испуганно вздрогнуть... Шепот Адель! Поэтому она
имела обыкновение иногда будить его прежними сладкими ночами, - чтобы попросить немного
немного внимания для больной Эулалии, - чтобы немного довериться
она забыла произнести это в тот счастливый вечер ... Нет, нет! Это были
всего лишь деревья. Небо заволокло тучами. Усиливался ветер ...
Как билось его сердце! как пульсировала кровь в висках! Да ведь это была лихорадка! Такая
боли в спине и голове!

Его кожа все еще была сухой, сухой, как пергамент, и горела. Он поднялся; и
разрывающая тяжесть боли в основании черепа заставила его пошатнуться, как
пьяного. Он, пошатываясь, подошел к маленькому зеркалу, прибитому к стене,
и посмотрел. Как горели его глаза; - и во рту была кровь!
Он чувствовал, что пульс у него спазматический, ужасно учащенный. Возможно ли это? ...
Нет: это, должно быть, какая-то пагубная малярийная лихорадка! Креол не
легко пасть жертвой великого тропическая болезнь, - если после долгого
отсутствие в других климатических условиях. Правда! он уже четыре года в армии!
Но это было в 1867 ... Он на мгновение задумался; потом,--открывая его
аптечка, он отмерял и проглотил тридцать зерен хинина.

Затем он снова лег. Голова болела все сильнее; казалось,
будто шейные позвонки наполнились жидким железом. И все же его
кожа оставалась сухой, словно загорелой. Затем боль стала настолько сильной, что
заставляла стонать почти при каждом вдохе ... Тошнота, -и
жгучая горечь хинина, поднимающаяся к горлу;-головокружение, и
жестокое выворачивание в животе. Все стало выглядеть
розовый; -свет был розового цвета. Он потемнел еще больше, - разгорелся с
более глубоким оттенком. Что-то продолжало сверкать и вращаться перед его глазами
, как фейерверк... Затем хлынула кровь, смешанная с химикатами.
рот наполнился горечью; свет стал алым, как бордо...
Это... это было ... не малярия ...


VI.

... Кармен знала, что это такое; но храбрая маленькая женщина этого не боялась
. Много раз до этого она встречалась с этим лицом к лицу, в Гаване
летом; она знала, как бороться с этим; она разрушила жизнь Фелиу
вдали от своей желтой кладки, после одной из тех долгих битв, которые
stдождь разрушает даже силу любви. Теперь она больше всего боялась за Читу.
Она приказала девушке ни при каких обстоятельствах не приближаться к хижине.

Жюльен почувствовал, что на него набросили одеяла, что чья-то нежная рука
умывает его пылающее лицо уксусом с водой. Смутно
ему также пришло в голову, что наступила ночь. Он увидел
тень женщины, движущуюся на фоне красного света на стене; - он
увидел, что там горит лампа.

Затем им овладел бред: он стонал, всхлипывал, плакал, как ребенок
, время от времени что-то невнятно говорил по-французски, по-английски, по-испански.

--Ментира! - ты не могла быть ее матерью ... И все же, если бы ты была... И
она не должна входить сюда, джеймис! ... Кармен, ты знала
Адель, - Адель Флоран? Так похожа на нее,- так похожа, - Одному Богу известно, насколько
похожа! ... Возможно, я думаю, что знаю, - но я не ... не знаю, справедливо,
полностью ... как, как! ... Si! si!--es el vomito!--yo lo conozco, Carmen! ...
Она не должна умереть дважды... Я умирал дважды... Я умру снова.
Она только один раз. Пока не исчезнут небеса, она не воскреснет... Moi,
au contraire, il faut que je me leve toujours! Я им так нужен
много; - грифельная доска всегда заполнена; колокол никогда не умолкнет. Они будут
звонить в этот колокол для меня, когда я умру... Так я воскресну
снова!-ресургам! ... Как я мог спасти его? - не смог спасти себя. Это
был тяжелый случай - в семьдесят лет! ... Вот! Qui ca?" ...

Он снова увидел Laroussel,--протянув руку к нему через вихрь
красный цвет дыма. Он попытался ухватиться за него, и не мог ... "N'importe, mon
ami," said Laroussel,--"tu vas la voir bientot." Кого он должен был увидеть
в ближайшее время? - "Все в порядке, Ларуссель?" Но Ларуссель не ответил. Сквозь
красный туман он, казалось, улыбнулся; - затем прошел.

За несколько часов Кармен, что она не может ее спасти.
пациент,--отчаянно, как дело было. Он был одним из тех,
быстрый и жестоким нападениям, например, часто отправкой своих жертв в
один день. В кубинских больницах она видела многих и многих страшных
примеры: крепкие молодые люди,--солдаты только что из Испании, ... носить
задыхаясь от лихорадки подопечных на рассвете; проводили до кладбища в
закат. Даже солдаты, изрешеченные пулями революционеров, задержались здесь
дольше ... И все же она верила, что может спасти Жюльену жизнь:
пылающий лоб сразу покрылся бисеринками, обожженные руки увлажнились.

Но теперь завывал ветер; воздух стал легче, разреженнее,
прохладнее. На востоке собирался камень; и для охваченного лихорадкой
человека это изменение означало смерть ... Теперь невозможно было привести священника из
Каминады; а другого в пределах дня плавания не было. Она могла
только молиться; она потеряла всякую надежду на то, что сможет спасти.

Больной все еще бредил; но он разговаривал сам с собой с более продолжительными интервалами,
и с более продолжительными паузами между словами; его голос становился все более
слабый, его речь стала более бессвязной. Его мысли колебались и
искажались, как пламя на ветру.

Странным образом прошлое смешалось с настоящим; впечатления от
вида и звука переплелись в фантастическом сходстве, - лицо
Чита Виоска, ропот надвигающейся бури. Затем вспышки
призрачных молний прошли через его глаза, через его мозг, с
каждым биением горящих артерий; затем наступила полная темнота, --
тьма, которая вздымалась и стонала, как окружность затененного моря
. И сквозь все эти стоны раздавался один многочисленный человеческий голос
крик, одно отвратительное переплетение криков и визга ... А
женская рука была сжата в его руке ... - Крепче, - пробормотал он, - еще крепче
еще, дорогая! держись, сколько сможешь! Это было десятой ночью
Августа тысяча восемьсот пятьдесят шестого года...

-- "Дорогая!"

И снова таинственный шепот пробудил его к сознанию - смутное
осознание комнаты, наполненной рубиновым светом, - и резкий запах
уксуса. Дом медленно поворачивался; - малиновое пламя
лампы поочередно удлинялось и ширилось; -затем все закружилось головокружительно
быстро, - закружился, как будто вращаясь в водовороте ... Невыразимая тошнота; и
ужасная мука, как от зубов, пожирающих его изнутри, - все сильнее и
яростнее терзающих его грудь. Затем один чудовищный рывок, раздирающий,
обжигающий, - и поток крови хлынул из губ и ноздрей
удушающим потоком. Снова видение молний, раскачивания и
темноты давних времен. "Быстро!--быстро!--крепко держись за стол!,
Адель! - никогда не отпускай!" ...

... Вверх,-вверх,-вверх!-что! еще выше? К красному небу! Красное-черно-красное
... раскаленное железо, когда его киноварь гаснет. То же самое относится и к ужасному наводнению!
И бесшумно. Бесшумные, потому что тяжелый, липкий,--толстый, теплый,
тошно ... кровь? Ну может земельного землетрясения на такой вес
прилив!--Почему Адель говорила по-испански? Кто молился за него? ...
--"Alma de Cristo santisima santificame!
"Sangre de Cristo, embriagame!"O buen Jesus, oye me!" ...

Из темноты в...такой свет! Лазурная дымка! Ах!
восхитительный мороз! ... Все улицы были наполнены сладкой синевой
тумана ... Безмолвный и белый Город; - кривой и заросший сорняками.
узкие улочки! ... Эти старые улицы с гробницами ... Эх! Как странно
обычай! - Ночной звонок у каждой двери. Да, конечно!-a
ночной колокол!-Мертвые лечат Души: их можно вызвать
только ночью, - вызвать из темноты и безмолвия ... И все же
она? - неужели он не осмелится позвонить ей даже днем? ........ Странно
ему показалось, что сегодня день!-- да ведь он был черный, беззвездный ... И было ,становилось странно холодно... Как ему теперь ее найти? Было
так темно... так холодно! ...-- Дорогая!
ВсЁ жилище задрожало от могучего шЁпота.Снаружи огромные дубы дрожали до самых корней; весь берег потряс и бланшированные перед вызовом моря.
И Кармен, стоя на коленях у ног мёртвых, закричала, одна в ночь:-О Иисус милосердный!-- имейте сострадание к ней!--"O Jesus misericordioso!--tened compasion de el!"
****
Конец проекта "Чита"
АВТОР-Лафкадио Хирн В возрасте двух лет был привезён в Ирландию, где и вырос...  (27 июня 1850, Лефкас — 26 сентября 1904, Токио)