Поверженный Бонапарт. Vaincu Bonaparte

Наполеон Бонапарт потерял почти все свои 450 тысяч солдат в России, Наполеон потерпел сокрушительное поражение, лютая зима в России отпустила лишь 25 тысяч из его войска. Через два года  коалиционные войска под предводительством российского государя и короля Пруссии вступили в Париж. По одному из преданий Наполеон Бонапарт явился тайно ночью к российскому государю, прусскому королю и Барклаю-де-Толли. Наполеон поклонился.

- Бонапарт переводчики нам не требуются, французский итак знаем.

Наполеон отпустил своего переводчика. Государь спрашивал Бонапарта.

- Почему решился завоевать Москву и Россию ?

- Большая империя, она и Цезаря приманила бы к завоеваниям, ответил Бонапарт.

- А зачем решил явиться ?

- Знаю, что Франция проиграла, Рим повержен, но империя нет, республика повержена, но республика теперь под достойным противником, под достойной империей России и Пруссии, отрекаюсь от престола, примите капитуляцию достойного врага.

Российский государь перешел на русский язык указав Барклаю на Бонапарта.

 - Какое низкое французское коварство, еще два года назад этот тиран, мнивший себя Цезарем отодвинул нас от Москвы и зрил на зарево войны со стен Кремля, а теперь просит отречения, капитуляции и помилование. Истинно жалкое существо, истинно жалкий волк, загнанный в капкан  охотой.  Всегда ли поверженные тираны так жалки или только этот.

- Видимо этот и не только этот, ведь и Верценгеториг вставал на колени пред Цезарем и Римом, только теперь под Парижем не Цезарь, а российский государь и поверженный Бонапарт, Empereur et pathetique esclave des empires, по-французски произнес Барклай.

Бонапарт покрылся и горечью, и гневом, ему осталось лишь подписать бумагу о капитуляции и отречении от престола.


Napoleon Bonaparte a perdu la quasi-totalit; de ses 450 000 soldats en Russie, Napoleon a subi une defaite ecrasante, l'hiver rigoureux en Russie n'a liber; que 25 000 de ses soldats. Deux ans plus tard, les troupes de la coalition dirigees par le souverain russe et le roi de Prusse entrent dans Paris. Selon une legende, Napoleon Bonaparte serait apparu secretement la nuit au souverain russe, au roi de Prusse et a Barclay de Tolly. Napoleon s'inclina.

- Nous n'avons pas besoin de traducteurs Bonaparte, nous connaissons deja le francais.

Napoleon libere son interprete. L'Empereur demanda a Bonaparte.

- Pourquoi avez-vous decide de conquerir Moscou et la Russie ?

"Un grand empire, cela aurait attire Cesar vers la conquete", repondit Bonaparte.

- Pourquoi as-tu decide de venir ?

- Je sais que la France a perdu, Rome a ete vaincue, mais l'empire ne l'a pas ete, la republique a ete vaincue, mais la republique est maintenant sous un digne ennemi, sous le digne empire de la Russie et de la Prusse, j'abdique du trene, j'accepte la reddition de un digne ennemi.

Le Russe souverain est passe au russe, designant Barclay vers Bonaparte.

  - Quelle basse trahison francaise, il y a a peine deux ans, ce tyran, qui se prenait pour Cesar, nous a eloignes de Moscou et a regard; la lueur de la guerre depuis les murs du Kremlin, et maintenant il a demand; l'abdication, la reddition et le pardon. Une creature vraiment pathetique, un loup vraiment pathetique, poussw dans un piege par la chasse. Les tyrans vaincus sont-ils toujours aussi pitoyables ou juste celui-l; ?

"Apparemment, ceci et pas seulement celui-l;, car Verzengetorix s'est egalement agenouill; devant Cesar et Rome, mais maintenant pr;s de Paris, ce n'est plus Cesar, mais le souverain russe et vaincu Bonaparte, Empereur et pathetique esclave des empires", a declare Barclay en francais.

Bonaparte etait couvert d'amertume et de colere, il n'avait qu'e signer le papier de capitulation et d'abdication.


Napoleon Bonaparte lost almost all of his 450 thousand soldiers in Russia, Napoleon suffered a crushing defeat, the severe winter in Russia released only 25 thousand of his troops. Two years later, coalition troops led by the Russian sovereign and the King of Prussia entered Paris. According to one legend, Napoleon Bonaparte appeared secretly at night to the Russian sovereign, the Prussian king and Barclay de Tolly. Napoleon bowed.

- We don’t need Bonaparte translators, we already know French.

Napoleon released his interpreter. The Emperor asked Bonaparte.

- Why did you decide to conquer Moscow and Russia?

“A big empire, it would have lured Caesar into conquest,” Bonaparte replied.

- Why did you decide to come?

- I know that France lost, Rome was defeated, but the empire was not, the republic was defeated, but the republic is now under a worthy enemy, under the worthy empire of Russia and Prussia, I abdicate the throne, accept the surrender of a worthy enemy.

The Russian sovereign switched to Russian, pointing Barclay to Bonaparte.

  - What low French treachery, just two years ago this tyrant, who imagined himself to be Caesar, pushed us away from Moscow and looked at the glow of war from the walls of the Kremlin, and now he asked for abdication, surrender and pardon. A truly pathetic creature, a truly pathetic wolf, driven into a trap by the hunt. Are defeated tyrants always so pitiful or just this one?

“Apparently this and not only this one, because Verzengetorix also knelt before Caesar and Rome, only now near Paris it is not Caesar, but the Russian sovereign and defeated Bonaparte, Empereur et path;tique esclave des empires,” Barclay said in French.

Bonaparte was covered with both bitterness and anger, all he had to do was sign the paper of surrender and abdication.