Ложные друзья переводчика. Белый - красный

Александр Быстров 1
«Ніч така місячна» - вызывает ассоциации очень светлого, белого, оптимистичного на очень тёмном, чёрном.
«Ночь такая месячная» - чего-то красного, муторного-неизбежного на пёстром, серо-буро-малиновом в крапинку с прозеленью.
.
#русский_язык #украинский_язык


© Copyright: Александр Быстров 1, 2024
Свидетельство о публикации №224031700813
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Александр Быстров 1
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Александр Быстров 1

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →