Ложные друзья переводчика. Белый - красный

«Ніч така місячна» - вызывает ассоциации очень светлого, белого, оптимистичного на очень тёмном, чёрном.
«Ночь такая месячная» - чего-то красного, муторного-неизбежного на пёстром, серо-буро-малиновом в крапинку с прозеленью.
.
#русский_язык #украинский_язык


Рецензии