Агнес Гиберн. Городская забастовка

I. ФЛАГИ И ТРАНСПАРАНТЫ

 II. РЕЧЬ ПИТЕРА ПОУПА

 III. ЗАБАСТОВКА НАЧАЛАСЬ

 IV. ЧТО ПОДУМАЛ СТАКИ

 В. ПРИГНУЛСЯ

 VI. ПИРОГ С ТМИНОМ

 VII. ДЕТИ

 VIII. РЕЧЬ ХОЛДФАСТА

 IX. ХОЛОДНЫЙ ВЕЧЕР

 X. СТРАННЫЙ ОБЛИК ВЕЩЕЙ

 XI. МАЛЫШ ГАРРИ

 XII. ЕЩЕ ОДНА ВСТРЕЧА

 XIII. ДИСКУССИЯ

 XIV. ЧЕМ ВСЕ ЭТО ЗАКОНЧИЛОСЬ



[Иллюстрация]

 СЛИШКОМ ДОРОГО КУПЛЕНО

 или

 ГОРОДСКАЯ ЗАБАСТОВКА.

ГЛАВА I.

ФЛАГИ И ТРАНСПАРАНТЫ.

Процессия двигалась по Плезант-Лейн!

Впереди толпилось множество шумных мальчишек с
пронзительные крики, возвещающие об этом важном факте. Вряд ли кто-то из них
точно понимал, по какому поводу шествие; но флаги и транспаранты
- радость мальчишеского сердца. Нередко эта особая форма
привязанности к цветным флажкам сохраняется и в зрелом возрасте.

Жены и матери, которые высунулись из своих дверей, чтобы полюбоваться
зрелищем, были, однако, более осведомлены, чем их маленькие мальчики, относительно
причины переполоха. И все знали, что Петр был папа, чтобы быть в
свою голову.

Петр папа, плавный язык и комфортно одетые личности, было
в последнее время очень занят в городе. Большая часть его бизнеса была в
так говорят; но что же из этого? Конечно, за ним стоял комитет
, который проделал большую работу, пока Поуп выступал с докладом. Он
был направлен в качестве делегата из Лондона с особой целью
учить жителей города; а преподавание обычно означает
определенное количество разговоров. Питер Поуп приехал, чтобы научить жителей города
ценить свое униженное и порабощенное положение. Имея в виду
эту цель, он энергично говорил в течение многих недель; и
люди быстро убеждались в правдивости его слов. Раньше они
и не подозревали, как это меланхолично - быть британцем
рабочим; но теперь у них открылись глаза.

Если вы хотите убедить британскую общественность в чем—либо, особенно
ту часть британской общественности, которая читает очень мало книг и знает
очень мало истории и никогда не выезжает за пределы Англии, просто помните
это! Нет ни малейшей необходимости в том, чтобы вы были умны или образованны
или даже сильны в речи. Вам нужно только продолжать говорить то, что
одно и то же снова, и снова, и снова, с упрямой настойчивостью; и
со временем вам обязательно поверят. Британская публика удивительно легка на язык
и проглотит все, что угодно, если только дать ей время!
Это сделал Питер Поуп. Он продолжал говорить с решительным и упрямым упорством
; он уделил своим слушателям много времени; и теперь он был
вознагражден, увидев, как самые большие болюсы, которые он мог предложить, смиренно проглатываются
вниз.

Город, в который он приехал, был достаточно грязным и прокуренным; один из
перенаселенных промышленных городков, которых в Англии так много. Не чистый
или симпатичный городок, но процветающий до сих пор, с изрядным изобилием
работы для усердных тружеников. Те, кто не желал трудиться, преуспевали плохо
там, как и везде; и это были люди, которые первыми проглотили наживку Питера
Поупа.

Живописные тропинки не было бы узкий и темный, со множеством узких темный
улиц. Дома по обе стороны были маленькие, а по большей части
не все с чистого листа. Один маленький дом недалеко от центра составил заметное
исключение в отношении этого последнего пункта; он может похвастаться изящными муслиновыми жалюзи, окнами,
полными растений, и безупречно чистым крыльцом.

На этой ступеньке стояла Сара Холдфаст в своем чистом ситцевом платье, наблюдая
как и другие за приближающейся процессией. Не то чтобы она имела ни малейшего представления
о том, что увидит в ней своего мужа. Ей было всего dandling ее ребенка, и
подняв его вверх, будут удивлены тем ажиотажем.

Марта Стивенс, молодая и красивая женщина в очередной подворотне, не было
такой безопасности, о своем муже. Роджер Стивенс был морально уверен, что окажется
в гуще всего, что могло бы произойти, будь то хорошее или
плохое. Он был человеком с благими намерениями и обычно не колебался; но, как и
многие из его товарищей, им легко было руководить, он всегда был готов
верил тому, что ему говорили, и всегда был готов следовать за толпой. Поскольку
поток общественного мнения — общественного мнения маленького мира
вокруг него — как раз в этот момент устремился в направлении грандиозной
процессии, Марта не сомневалась, что ее муж будет
найдите его место где-нибудь в упомянутой процессии.

"Что все это значит, мама?" - спросил Роберт, румяный девятилетний ребенок.

"Это из-за мужчин, Бобби", - сказала она. "У них процессия".

"Зачем?" - спросила Бобби.

"Они хотят чего-то, чего им не дадут хозяева. Они хотят более высокую
заработную плату и более короткий рабочий день".

"Но для чего нужна уступка?" - настаивала Бобби.

"Я скажу вам, для чего это", - вызвалась неопрятная женщина в дверях
слева, держа на руках оборванного младенца. "Это для того, чтобы показать
что они мужчины, и у них будут свои права! Времени достаточно
и еще! Рабочие-мужчины не будут растоптаны больше не будет, ни их
жен ни. Мы не будем мириться с тиранией, ни бред".

Марфа повела головой из стороны в сторону, и молчала.

Но крепости Сара сухо заметил: "там своего рода тирания в
дом, который не так-то легко избавиться! И существует тирания
от рабочего к рабочему, с которым я бы хотел покончить. Это
может быть более жесткая тирания, чем тирания капитала, о которой люди так много говорят
в наши дни ".

"Ах, вы! Осмелюсь сказать, вы уверены, что скажете это!" неопрятная женщина
парировала с презрением. "Твой муж такой слабовольный парень — и все это
на стороне мастеров".

"Он не на стороне мастеров", - решительно ответила Сара.
"Он на стороне того, чтобы делать то, что правильно; и он против тирании любого рода
не имеет значения, идет ли речь о тирании хозяев или мужчин.
Это то, чего многие из вас не видят и не увидят никогда ".

- Вот оно! - воскликнула Бобби.

За исключением такого юного воображения, как у Бобби, наступающая процессия
возможно, была не очень внушительной; но это было хорошее зрелище
с точки зрения численности, и мужчины держались вместе, сплоченным и
стройная фаланга. За пределами основной группы шли отдельные люди,
неся ящики для денег; поскольку участники процессии имели в виду практическую цель
помимо простого отображения цифр. Они не только пройдут маршем
по городу, пытаясь поразить воображение людей
в целом, и нанесут визит в офис своих работодателей, чтобы официально оформить
требуйте того, что им было нужно, но также они надеялись собрать средства путем
пути для предстоящей борьбы. На данный момент большинство мужчин выглядели
трезвыми; но у некоторых в тылу были признаки недавнего посещения
публичного дома.

Во главе процессии шествовал духовой оркестр, играет веселая
джиги, очень фальшиво; а количество флагов и баннеров
следующим был действительно вполне респектабельно.

Первым можно было увидеть большое полотнище белого ситца, натянутое на двух
шестах и снабженное зловещей надписью—

 "МЫ ТРЕБУЕМ ПЯТНАДЦАТЬ ПРОЦЕНТОВ. И ВОСЕМЬ ЧАСОВ".

Некст неуверенно прохаживался по второму листу из белого ситца со словами
—

 "СОЮЗ - ЭТО СИЛА!"

Аксиома настолько очевидная, что никто не мог усомниться в ее истинности.

Появился баннер "Oddfellows", изящно свисающий с единственного шеста.
следующим был баннер. На нем было изображение доброго Самаритянина на синем фоне, и оно
не особенно подходило для забастовки; но флаги всех видов помогают
усилить общий эффект, и это было заимствовано у других.

Вслед за добрым Самаритянином несли буханку, насаженную на шест. Нет,
возможно, поднятой буханке придавалось особое значение, но, несомненно,
хлеб всегда производит впечатление. Кем был бы человек без
"посоха жизни"? Также существует очевидная связь между хлебом и
заработной платой.

В хвосте процессии, после множества других подходящих и
неподходящих флагов, сделанных или позаимствованных, шел финальный результат native
genius — еще один большой белый квадрат с надписью, нанесенной
дегтярной кистью—

 "МЫ НАМЕРЕНЫ ДОБИТЬСЯ НАШИХ ПРАВ!"

Это чувство начиналось с великолепного "W" и постепенно сужалось
до абсурдно уменьшительного "s"; без сомнения, естественное выражение
художественного чувства.

Рыхлая толпа, разинув рты последователей с грохотом мчались, глубоко
впечатлен всей этой истории.

"Это великое множество флагов, мать, не так ли?" сказала Бобби.

Марта смотрела, как будто не слышала, а маленькая светловолосая девочка
Милли сказала: "Папа там!"

Один взгляд в ту сторону, куда указывала крошечная ручка, и Марта
отвернулась.

"Пойдем, Милли, пойдем, Бобби, сейчас мы пойдем в дом".

"О мама, я хочу подождать", - воскликнула Бобби. Но он уступил ее прикосновению
и вошел, только нетерпеливо спросив— "Почему нам нельзя остаться?"

Марта ничего не ответила. Как она могла сказать своему ребенку, что его
отец был пьян?

[Иллюстрация]



[Иллюстрация]

ГЛАВА II.

РЕЧЬ ПИТЕРА ПОУПА.

"Вот что я вам скажу, ребята, сейчас самое время! Сейчас самое время, если ты хочешь обрести
свою свободу! Если вы дадите в слабо сейчас и позвольте себе быть ведомым
на бойню, как стадо глупых баранов, и придавили к Земле
под железом каблуки набора деспотов, как уд стачивает очень
души вы, если бы они могли, в соскобе золото-пыль,—почему, вы будете
никогда не удерживайте положение мужчин!"

Однажды вечером Питер Поуп занял свою позицию на углу улицы,
через два или три дня после торжественной процессии. Он взобрался на чурбан из
дерева, который удобно лежал там; и, будучи поднятым таким образом над головами
своих товарищей, сразу же оказался в ситуации, когда мог осуществлять власть над
их умами. Вокруг него начали собираться люди с внимательными глазами и
ушами, готовые поверить всему, что бы ни утверждал Питер Поуп. Англичане делают это
не часто верят в непогрешимость Рима; но дайте английского папу
определенному классу, и никакая непогрешимость не станет невозможной.

- Сейчас самое время! - продолжал оратор, размахивая руками. - Сейчас самое время
время! Возможно, оно никогда не придет к вам снова. Есть старая добрая поговорка
, ребята, которая гласит: "Промедление - это вор времени!"
Прокрастинация означает откладывание. Прокрастинация-это откладывание на
заселение вопрос, как вы делаете сейчас. Промедление
вор времени. Он крадет время! Это крадет последний момент, когда наступает последний момент
; и однажды упустив, вы никогда не получите этот последний момент
обратно ".

"Сейчас самое время, говорю я вам, ребята! Будете ли вы пресмыкаться перед железной пятой
капитала? Падете ли вы ниц перед ищейками тиранника
сила, когда вы сможете сражаться и побеждать, если пожелаете; и выйдете из боя мужчинами, а не рабами?
"Потому что вы теперь не мужчины!

- Не думайте так.Мужчины!" — воскликнул он. - "Я не знаю, что это такое." - "Я не знаю, что это такое." Мужчины!—Когда вы должны работать, как
собаки для вашей гостиной! Мужчины!—Когда ты насчитал плебеев для них будете
скудные соизволит посмотреть на вас мимоходом. Говорю вам, ребята, вы все связаны
по рукам и ногам; хотя многие из вас едва ощущают свои путы, просто
потому что они не знают, что такое свобода. Ты унижен и несчастен
и порабощен, и едва ли знаешь, что значит желать чего-то лучшего.
"

- Вот за этим я и пришел к вам, мои люди. Это потому, что я хочу
чтобы вы все увидели, кто вы есть и кем могли бы стать, если бы проявили здравый смысл
и мужество приложить усилия. Это потому, что я друг
Рабочий. Это потому, что дворянское общество, частью которого я являюсь членом и
делегат—и горжусь этим;—это потому, что это благородное общество
друг работает человек, желая спасти его от гигантской
каблук беспощадной власти, которая давит его в пыль—как
боа-констриктор, парней, которая переносит жертву в его объемистых складках,
и убивает его в своих скользких объятиях. И лучшее, что может дать друг
это совет. Совет, мужчины. Мудрый совет; вдумчивый совет; рекомендация
основана на знаниях, постичь которые под силу не каждому".

"Что нам делать в первую очередь? Вот что ты скажешь, вот вопрос
вы будете ставить. Не читал я его сейчас в ваши мужественные лица, братки, вообще-просмотр
на меня этот момент? И я скажу тебе, что ты должен сделать в первую очередь! Ты должен
...

"ОБЪЕДИНЯЙСЯ!!"

Это слово было произнесено с огромным ударением, всей силой легких
Питера Поупа, после подходящей паузы. Оно произвело соответствующее
впечатление.

"Вы, скажут," Зачем?" Чтобы показать свою силу, ребята, показать, что вы не
упросить, ни изменяла, ни сбить, ни в том, ни лечить
как стая детей. И тогда вы должны...

"БЕЙ!! Это подходящее слово для вас, мужчины. Это очень простое слово. Это
очень простая вещь. Просто нанесите удар — и делу конец".

"Какому делу?" спросил голос.

"Какому делу? Почему, бизнес по получению того, что вы хотите. Вы хотите
сокращенный рабочий день и прибавку на пятнадцать процентов. к вашей заработной плате, да?
Просто так. Вы выдвинули требование в справедливых и разумных выражениях, да? Просто
итак. Вы все свободнорожденные англичане, да? Именно так - или должно было
быть. Какой живой человек имеет право сказать, что тебе не полагается повышение?
что тебе по праву причитается? Почему, если бы не тирания
капитала, ты получил бы его несколько месяцев назад."

"Будете ли вы подчиняться этой тирании? Вы позволите своим детям расти
при такой тирании? Говорю вам, ребята, пришло время что-то менять. События
продолжаются достаточно долго. Пришло время вам стать хозяевами сейчас! Покажите
себя мужчинами, парни. Лучше умереть, чем сдаться. Подбодрите вместе с
мной, сейчас же! Ура забастовке! Ура! Да здравствует забастовка! Ура
за забастовку, ребята!"

Они, конечно, немного обезумели и орали хором,
не музыкально, но к удовлетворению Питера Поупа. Энтузиазм Питера Поупа
был заразителен, как и его кепка. Какие "мальчики"
не последовали бы его примеру при подобных обстоятельствах?—"Мальчики"
любого возраста. В конце концов, нет большой разницы между
доверчивостью, или, используя веское слово определенного рабочего человека,
"легковерием" молодых, старых и среднего возраста.

Где-то у края толпы стоял мужчина, по возрасту приближающийся к
возможно, лет пятидесяти, а то и пятидесяти пяти. Он был маленьким и скрюченным.
фигура у него была морщинистая, лицо и блестящие глаза под нависшими
бровями. Все знали Питера Стаки; слуга настоятеля
соседней церкви — садовник, грум и кучер в одном лице. Лет
прежде чем, мистер Хьюз взял Петра Стаки себе на службу, после
в случае серьезной аварии, которая отрезала человека от его старых работ. Петр сделал его
зависящее, чтобы оправдать личную преданность это бескорыстный поступок.

Через речь его тезка, Он стоял, склонив голову набок,
и с записной книжкой в руке, время от времени записывая по слову. После
бурных аплодисментов Стаки повернулся к мужчине разумного вида неподалеку, который
был таким же молчаливым, как и он сам, и сухо заметил—

"Я говорю, мы кое-что узнали этим вечером".

"Хм", - ответил другой.

"Так много фактов, что мне пришлось записать их, чтобы не забыть.
Давайте посмотрим...

- "Рабочие подобны овцам". В этом есть доля правды. Я слышал, говорят, что
если одна овца перепрыгнет через метлу, все остальные последуют за ней, чтобы
не ходить вокруг нее ".

- Аристократия "раздута". Не вижу особого смысла в этом термине, но,
как бы то ни было, это выглядит грандиозно, так что оставим это без внимания ".

"Мужчины не мужчины, но должны работать как собаки". Не стоит удивляться. Немного
За двадцать четыре часа Ровер успевает проделать достаточно работы — и немного.
достаточно многие из них справляются. Но он много лает.

"Вон тот Питер Поуп - друг рабочего". Уэрри
бескорыстный друг!

Стаки сделал паузу и искоса взглянул на своего спутника.

"Ну, я не стану говорить, кто из них двоих мудрее - Питер Поуп или Питер Стаки
; но я не стану и говорить, что понятия не имею. Любой
в этом он необычен, как и его тезка из Рима, устанавливающий закон для всех.
"

"Нет ничего на свете, чего нельзя было бы понять с помощью разговоров",
коротко сказал другой.

"Ты разумный парень, Холдфаст, и ошибки быть не может. А какой твой
мнения о таком вот понятие забастовки?" - спросил Отаки, положив одну
руку ко рту конфиденциальной воздуха.

"Я не буду двигаться в этом вопросе. Но это произойдет без меня ".
Холдфаст ответил с видом человека, который видит надвигающееся зло.

"Доверься в этом Поупу; он был бы неудачником, если бы этого не произошло. Они бы каждого мужчину
Один из них сунул бы голову в петлю, если бы Поуп сказал им, что это правильно.
Ну, а мне пора, - сказал Стаки, когда раздался новый взрыв криков
.

Он помедлил, пока звук не прекратился, затем выделил человека, стоявшего рядом.—

"Послушайте, Стивенс, вы и все остальные слышите много других поразительных утверждений".
утверждения. Если вы воспользуетесь немного "дружеской"любезностью, вы просто зададите мне
Вопрос мистеру Поупу. Который заключается в том, сколько тамошнее общество платит
ему за произнесение его грандиозных речей?"

Голос Стаки звучал очень отчетливо. Питеру Поупу пришлось отложить
обмотка-из его речи на целую четверть часа, что он может сделать
прочь с эффектом расставания предложение Стаки.

[Иллюстрации]



[Иллюстрации]

ГЛАВА III.

ЗАБАСТОВКА НАЧАЛАСЬ.

"Есть!" - сказал Роджер Стивенс, опуская свою сумку с инструментами, с
воздух человека, который совершил благородный поступок, и осознает то же самое.

Губы Марты расстались, потом быстро закрыл. Она стояла и смотрела без
слово.

"Теперь никто не посмеет сказать, что на нас будут наступать, как на рептилий",
надменно продолжал Стивенс.

"Кто вообще это сказал?" - спросила Марта.

"Ну, Поуп сказал, что они могут; а сейчас они не смогут".

"Значит, началась забастовка, и все кончено!" - запинаясь, пробормотала жена.

"Все кончено! Все только началось! Сегодня на улицу вышли тысячи людей, и там
Завтра будет еще тысяча. Хозяева так долго не выдержат.
Мы выдвинем свои условия. Теперь мы будем хозяевами!!"

- Полагаю, мистер Поуп так говорит, - пробормотала Марта.

- И у него тоже есть веская причина так говорить. Говорю вам, он знает, что делает.
о. Не часто встретишь парня умнее Поупа".

"Лучше бы он держал себя и свой ум подальше! У меня есть предположение, что он
не был бы так готов к забастовке, если бы ему пришлось лишиться своего
заработка на этом ".

"Ну, я никогда в жизни не видел такой женщины, как ты — ни капли
духа!" - заявил Стивенс. "Один 'уд думаю, что вы ни на что не в
но мир еда и напитки".

"Почему, это еда и питье ты поражает, не так ли? Выпивка
"особенно и табак", - сказала Марта с горькой правдой. "По крайней мере,
на выпивку и табак можно потратить больше денег".

"Нет, это не так", - громко возразил Роджер. "Это потому, что мы заслужили повышение!
Это для поднятия общественного духа и для того, чтобы показать, что мы не будем растоптаны. Вот
что это за. Там очень много мужчин ушли в сутки, которые не получили никаких
особые претензии, и они поражают просто по принципу
главное — просто для того, чтобы помочь нам ".

"Они были бы гораздо мудрее, если бы придерживались принципа"
", - сказала Марта.

"В тебе нет ни искры духа", - проворчал Роджер. "Посмотрите на
Миссис Хикс! Она не удерживает своего мужа. Она давила на него,
и с самого начала поощряла его вести себя как мужчина".

"Миссис Хикс. Хикс может, но миссис Холдфаст - нет; и я бы гораздо скорее стала такой, как
Миссис Холдфаст."

Роджер отшвырнул нетерпеливо вышел из дома, и Марфа подошла к
открыть дверь.

Ее взгляду предстала оживленная улица, — оживленная, то есть с точки зрения
количества движущейся жизни, а не с точки зрения реальной занятости. Дорога была
заполнена разрозненными группами рабочих в рабочей одежде;
у некоторых из них был подавленный и встревоженный вид, хотя
преобладающим ощущением, казалось, был триумф.

Ибо Забастовка началась!

Хозяева не могли долго продержаться. Можно было с уверенностью ожидать успеха, быстрого успеха в виде
более высокой заработной платы и более короткого рабочего дня.
Так заявил Питер Поуп. Капитал не мог не потерпеть неудачу в борьбе с
труд; ибо что такое капитал без труда? Питер Поуп забыл задать
не менее важный вопрос — что такое труд без капитала? Это
так легко сказать: Что такое голова человека без его тела?—Но тогда возникает следующий вопрос:
естественно, что представляет собой тело человека без головы? Если только
эти двое не работают в гармонии, оба терпят неудачу; и зло, причиненное
одним другому, всегда возвращается само по себе. Это не более верно в отношении
совместного существования, головы и тела человека, чем в отношении другого совместного существования
, труда и Капитала.

Тем не менее, Питер Поуп сказал, что все в порядке; и кому следует знать
лучше, чем папа Питера?

Те из нападающих, которые были членами профсоюзов войлока
комфортно уверен в определенную сумму помочь, чтобы провести их через
бороться.

Большая часть, не являвшаяся членами ни одного из таких Союзов, тешила себя
смутными надеждами на то, что им так или иначе помогут выкарабкаться.

Забастовщики принадлежали к нескольким профессиям в городе; некоторые из них
ушли, как подразумевал Стивенс, "из принципа" или из сочувствия
к остальным.

Питер Поуп был не за горами. Марта могла видеть его на небольшом расстоянии,
обращающегося с речью к группе слушателей. Она со вздохом отвернулась и обнаружила, что
Сара Холдфаст рядом с ней.

- Стивенс, я полагаю, один из них, - добродушно сказала миссис Холдфаст.

Марта попыталась заговорить, но ее голос сорвался.

"Пойдем, я на минутку зайду в дом. Малышка спит, а Бесси такая уравновешенная девочка.
Я, пожалуй, ненадолго оставлю их".

Марта была рада скрыться из виду этой ликующей толпы, глядя на
ее зловещее зрелище, так похожее на стадо безрассудных овец, резвящихся на бойне
. Иллюстрация Питера Поупа не была неподходящей.

"Как хорошо выглядят дети, все они!" - сказала миссис Холдфаст. "Просто
посмотри на щечки Бобби! И я уверена, что малыш Гарри - красавец. Правда, он толстый?
руки?

"И как долго, интересно, они будут толстыми?" - спросила Марта.

Миссис Холдфаст не знала, что сказать. Она погладила по голове маленького
трехлетнего Гарри, прижавшегося к матери. Марта так
гордилась своими детьми. До сих пор они соперничали с "Миссис Холдфаст" по
здоровой свежести.

"Я бы постаралась до костей, если бы могла, чтобы сохранить их такими, какие они есть
сейчас", - сказала Марта. "Но что же мне делать? Я не могу оставить их одних
на весь день и поехать в Чаринг. Я уверен, что это не такая уж большая работа, моя
муж делает это и в лучшие времена; а теперь он готов рискнуть умереть с голоду
мы все, только чтобы он мог отстаивать свои "права", как он это называет.
Действительно, права! Меня тошнит, когда я слышу, как они все говорят о своих
правах! - воскликнула Марта с неожиданной энергией, обнимая маленького Гарри
. "Жена и дети мужчины имеют право ожидать, что он будет
давать им еду, чтобы они ели, и одежду, чтобы они носили; и если он этого не сделает,
ему незачем жениться".

"Люди просто заставили поверить в то, что они говорят,—при условии, что это один из
собой, что говорит им", - сказал замке Миссис проницательно.

"Я не вижу в этом никакого оправдания. Им следовало бы иметь здравый смысл думать
самостоятельно".

"Они бы так и поступили, если бы все были такими, как мой Джон", - сказала миссис Холдфаст с
простительной гордостью. "Но так оно и есть. Он читает и учится, пока
другие люди разговаривают".

Марта не находила утешения в мысли о превосходстве Джона Холдфаста.

- Посмотри сюда, - сказала она, оглядываясь, - на все те маленькие удобства, которые мы получали.
собирались вместе, когда могли сэкономить шесть пенсов или шиллинг. И
теперь все это исчезнет. Я не буду говорить, но что Роджер был хорошим мужем
в основном, не говоря уже о том, что его так легко провести. Он действительно заботится о
детях, и он приносит домой свою зарплату более регулярно, чем большинство — если бы он
не любил так отдыхать, когда ему следовало бы быть на работе. Разговоры о
коротких часах! Он никогда не угрожает никакая опасность переусердствовать себя. Но вот
так и с мужчинами. Интересно, что бы произошло, если бы мы, женщины, чтобы
удар часов, и заканчиваешь работу, и оставить вещи, принять
заботиться о себе сами."

Тиски миссис покачал с сомнением головой. Она увидела, что это было облегчением
Марфа вылить.

"Я уверен, что я трудился день и ночь для него и детей, и никогда не
хотела жаловаться. У Роджера был чистый дом, и его одежда заштопана,
а его воскресные обеды не уступали лучшим из них. И я только начал
подумывать о том, чтобы отложить что-нибудь на черный день. И вот конец
всему этому".

"Возможно, забастовка продлится недолго".

"Не говори мне этого! Ты так не думаешь. Вам неправильную идею в
голова человека, и он будет придерживаться его, как воск. Они состоят из
эгоизм, вплоть до обувь; и вот что это такое! И Роджеру нравится
остальное! Как будто четырех рабочих дней в неделю было недостаточно для
такого великого и сильного человека, как он, — и я уверен, что он редко делает больше. Как будто
если бы он не мог терпеливо мириться с меньшей зарплатой и большим объемом работы на какое-то время
, скорее, чем видеть, как его жена и дети умирают с голоду у него на глазах ".

"Ты несешь чушь! Как женщина, - сказал Стивенс,
стоя в дверях. "Вы ничего не знаете об этом деле, и
это факт! Поуп говорит, что необходимо учитывать наши права.
Мы бастуем за свои права!

"Меня не волнуют ничьи права, как и мистера Поупа, поэтому, поскольку я
хлеб положить в рот ребенка", - рыдала марта. "Вы думаете
Я не знаю, что ты принесла нам? Надеюсь, я говорю как
женщина! Я бы не хотел заниматься ничем другим. Я бы не хотел разговаривать.
как мужчины — ленивые создания, которые никогда не думают ни о чем, кроме как о
собственном комфорте ".

Стивенс ушел, и Марта жалобно посмотрела на него.

"Ну вот! Я не права! Я знаю, что не права — так разговаривать с ним
при детях. Но трудно быть терпеливым. У вашего мужа
работать по-прежнему, не так ли?"

"Он на работе, и он будет работать так долго, как он может. Если много
больше выходите в город, произведения, возможно, придется прекратить из-за мужчины
ведите их. Но Джон все остановится, только если он обязан. Он не пойдет
вместе с остальными."

"Им это не понравится", - сказала Марта.

"Может, и нет", - тихо сказала миссис Холдфаст. "Он уже получил предупреждение".

"Предупреждение от забастовщиков!" Глаза Марты округлились. Она удивилась
самообладанию миссис Холдфаст.

"Да; но он говорит, что не видит, что один вид тирании лучше другого.
другой. Если он свободнорожденный англичанин, у него есть право на труд как
пока он и остальные не власти, чтобы запрещать ему. Вот
что Иоанн говорит".

Марта вздохнула. "У них нет никакого права", - сказала она. "Но что касается власти — Если бы
Я была на твоем месте, я бы очень за него боялась".

"Бесполезно ожидать неприятностей, пока они не придут", - сказала миссис
Холдфаст.

[Иллюстрация]



[Иллюстрация]

ГЛАВА IV.

ЧТО ДУМАЛ СТАКИ.

"Таким образом, есть много больше вас-день-установка на работу для выполнения
глав Агинского каменной стеной", - сказал Стаки.

В руке у него была корзина с папоротниками, которую он нес домой,
направляясь по Плезант-Лейн.

"Ничего подобного", - ответил Стивенс. "Здесь вообще нет каменной стены.
совсем. Ты просто подожди, и ты увидишь".

"Обязательно сделаю это! Зачем? Потому что я ничего не могу с этим поделать", - сказал Стаки. "И
не стал бы, если бы мог. Это очень интересное размышление".

"Что интересного?"

"Да ну, эта забастовка", - сказал Стаки. "Я пришел сюда с
истинной целью изучить состояние вашего ума и узнать, как
вы все смотрите на положение дел. Однажды я га'
ушло вместе с тобой все, уже я должен быть более просвещенными".

"Ах, ты просветленный, не так ли?" сказал Стивенс, с презрением.

"Надеюсь, что так", - ответил Стаки. "Не в том смысле, в каком я хотел это сказать
просветление понимания идет рука об руку с садовой лопатой
больше, чем с киркой. Но с тех пор, как я отложил кирку и взялся за
лопату, я научился смотреть на вещи в более разумном свете.
это невозможно отрицать ".

"Рад это слышать", - сказал Стивенс недоверчиво. "Ты не пойдешь лучшие
способ показать свои чувства, разговаривая за каменной стеной".

"Может быть, я делаю, больше, чем вы знаете. Может быть, это невидимая каменная стена,
которую никто из вас не увидит, пока об нее не ударятся головы. Но вы все выглядите
очень веселыми этим вечером. Мистер Хьюз спросит меня попозже...

"Ну, Питер, - скажет он, - и как дела у людей сегодня вечером?"
он скажет.

"И я скажу ему: "Ни капельки не подавлен и не болит во рту, сэр".
Я скажу, но все столь же веселым, как сверчки, думая о хороший длинный
они праздника будет Вам".

"И он скажет: 'бедолаг!'"

"Мистер Хьюз был вниз по дороге сам, и слышал, как папа, поэтому он не
как он пойдет к вам за информацию", - парировал Стивенс.

"Я слышал его!" сказал Стаки, кивнув. "Я слышал Поупа! Слышал, как он
вчера выступал против этого жестокого хозяина-ищейки, мистера
Берти, который только что открыл столовую для сталелитейщиков.
его оторвали от работы из-за действий забастовщиков. Уэрри
кровожадный поступок!"

"Мне нечего сказать против самого мистера Берти", - сказал Стивенс. "Мы
бастуем за наши права. Это не потому, что нам сказал Поуп. Это потому, что мы
хотим, чтобы наши права были соблюдены".

"Не обращай внимания, парень", - ответил Стаки утешающим тоном. "Когда
Золотой век Питера Поупа наступил, и капитал упразднен, и хозяева
все стерты с лица земли, и людям не нужно работать, и заработная плата
льется неизвестно откуда, вы все будете делиться и делиться
похожи, я не сомневаюсь. Это то, чего стоит ждать с нетерпением, не так ли?
Никогда не стоит беспокоиться о небольших проблемах заранее. Некоторые вы вполне уверены в
борьба через starwation времени предыдущее; по крайней мере я на это надеется.
И если так будьте же так—почему это только умерев за свои права!"

[Иллюстрация: прежде чем он смог войти, подошли руку ему на плечо.]

С дружеским кивком, Стаки поплелся прочь, оставляя Стивенс не сильно
обрадовали его слова. Приехав так скоро после жалоб жены,
Роджер счел их удручающими. Почти не раздумывая, он повернул
к ближайшему трактиру; но прежде чем он успел войти, чья-то рука
легла на его плечо.

"Ну, Стивенс, Стивенс, дружище, сейчас не время для этого!"

"Нет времени на что?" - спросил Стивенс, высвобождаясь.

"Ты знаешь! Подумай о жене и детях", - настаивал Джон.

"А если я это сделаю?" - угрюмо спросил Стивенс.

"Зима уже близко, и не так много денег, как прийти к вам еще некоторое время, я
не сейчас—если бы я был вами. Просто подумайте о детях! У вас нет
даже профсоюзных фондов, на которые можно положиться ".

"Я знаю это достаточно хорошо — жаль, что больше!" Стивенс на мгновение заколебался.,
затем резко повернулся и пошел прочь — и из трактира, и
от Джона Холдфаста. Так что попытка Холдфаста не была совсем провальной.

Тиски Сара вернулась из своего рода, визит к Марфе,
по соседству. Когда муж пришел домой, она приготовила чай,
мыли детей, и все с иголочки. Холдфаст
первым движением было, как всегда, исчезнуть наверху, чтобы покончить с
следами тяжелого труда, прежде чем он насладится вечерней трапезой. Его
Следующим движением, когда он появился снова, было взять ребенка на свои сильные руки,
и позволил маленькой Бесси забраться к нему на колени. Но сегодня он казался немного
рассеянным; не таким игривым с малышами, как миссис Холдфаст.
привыкла его видеть.

"Что-нибудь не так, Джон?" спросила она, когда чай был почти готов.

"Ну да. Ничего не поделаешь", - сказал Джон, стараясь говорить бодро.

"Работа прекращается?"

- Не раньше, чем через несколько дней — три или четыре, я полагаю. Но если завтра и послезавтра выйдет больше людей.
если забастовка к тому времени не закончится...

"Пока этого не произойдет", - сказала она.

"Боюсь, что нет".

"Пока не произойдет. Мастера и мужчины одинаково настроены на свое
собственный путь; и ни один не готов уступать ни на дюйм с другой. Есть
буду драки".

Джон кивнул.

"А работы придется остановить?"

"Да. Пока точно неизвестно, но я поговорил с глазу на глаз. Не
единственный, - пробормотал Джон.

В глазах миссис Холдфаст промелькнул страх. - Мужчины? она вздохнула.

"Если я не уйду, как остальные, а просто буду работать столько, сколько смогу"
"Я должна позаботиться о себе и принять последствия".

Миссис Холдфаст учащенно вздохнула.

- Похоже, в ближайшее время у меня не будет особого выбора, - сказал Джон. - Мне нужно идти.
потом. Только это будет, потому что надо, а не потому, что я выбираю. Вот
вся разница".

"Джон, разве не было бы лучше уйти сейчас? Если тебе придется расплачиваться
через день или два...

Джон пристально посмотрел на нее.

- Ты же не хочешь, чтобы я вел себя как трус? - спросил он. "Уступи, из страха перед
последствиями!"

"Но если они захотят причинить тебе вред? Среди них есть те, кто может это сделать".

"Тогда мне придется это вынести".

"Только, не было бы лучше, хотя бы в этот раз—"

"Скажи правду, Сара. Разве это не было бы безопаснее?"

"Ну, разве это не было бы безопаснее?" она запнулась.

- Не удивлюсь, если это безопаснее для моих костей. Есть несколько трусливые среди
'Эм, Я знаю, кто не гнушается чтобы сбить меня с ног, если они есть
шанс делать это, сами того не подозревая. Но я не хочу, чтобы у них был шанс, если
Я могу этому помешать. Ну же, не унывай, - сказал Джон. "В конце концов, все наладится".
в конце концов.

В этот момент Саре все казалось неправильным.

"Поуп говорит, что мужчины бастуют за свои права", - продолжил Джон. "Ну, и
Я отстаиваю свои права. У меня такие же права, как и у них! Разве
вы не понимаете? Если Поуп волен придерживаться своего взгляда на вопрос, я свободен
чтобы взглянуть на это с моей точки зрения. И моя точка зрения не совпадает с точкой зрения Поупа. У меня
нет ни малейшего желания уступать тирании, будь то тирания мужчин или
хозяев. Если многие из них могут нанести удар, я могу не наносить удара ".

"Это не сильно помогло бы мне, если бы ты пострадал".

"Надеюсь, что не буду, но в любом случае я должен поступать правильно", - сказал Джон. "Я должен
делать то, что мне кажется правильным; а забастовка прямо сейчас не кажется
мне правильной. Оно не похоже, чтобы меня призвали. Это не кажется мне скорее всего
нести добро. Папа и другим говорит, что я неправ, и они говорят, что я обязан
делать то, что они думают правильно. Теперь я не как не может не видеть, что. Если папа это
свободной и независимой англичанин, я такой же. Если я должен уступить
мое суждение Поупу и делать то, что я считаю неправильным, потому что он говорит
это правильно, интересно, где моя свобода? Это тирания, а тирания
худшего сорта, потому что она пытается удержать его совести
связывание. Я не отдам его, Сара. Меня назвали не в 'замке' для
ничего. Пока я жив, я буду держаться в том, что правильно, так далеко
как я вижу, что это правда".

Джон говорил спокойно, без излишней шумности в голосе или манерах; и его слова
были все более впечатляющими, от их тишины. Сара полностью согласен
со всеми он говорил, в принципе,—только как его жена была
боюсь за него. Она не стала бы оспаривать его убеждения, но ее
глаза наполнились слезами.

"Я думаю, нам не нужно бояться", - сказал Джон более мягко. "Мы не принесли
себя на трудности, Сара, женщина. Если бы не это, он бы
разных. Я думаю, мы должны просто идти вперед и делать то, что правильно.
и довериться Богу. Если на то Его воля - позволить мне страдать,
что ж, для этого есть какая-то веская причина. Я уверен в этом".

[Иллюстрация]



[Иллюстрация]

Глава V.

Нырнул.

Сара не могла стряхнуть с себя что-то происходит с Джоном.
Весь следующий день, и на следующий, она жила в страхе, часто трудно
контроль. В те вечера он возвращался домой целым и невредимым. Он не сказал
Сара, как люди бастуют сердито посмотрел на него, как он преследовал его
путь к презрительное стон "черная ножка!!"

Многие мужчины предпочли бы получить сокрушительный удар, чем этот звук презрения.
но Джон не был сделан из податливого материала. Он не сказал Саре всего этого.
не было необходимости усиливать ее беспокойство.

На третий день стало известно, что работы должны быть закрыты; поэтому Джон
Холдфаст и те другие, кто отказался присоединиться к забастовке, будут
вынуждены бездельничать. Некоторые говорили, что это может быть и не надолго, а там
разговоры рабочих, съехавшихся со всех концов. Миссис Холдфаст надеялась, что
закрытие завода утихомирит гнев забастовщиков против ее мужа.
но ей не довелось услышать сообщение о прибытии мужчин
из другого места, иначе она вряд ли была бы так оптимистична.

На третий день ее страх уменьшился, и в тот же вечер Джон был
долго возвращался домой. Он пришел намного позже обычного. Миссис Холдфаст ждала и ждала.
беспокойство перерастало в ужас. Наконец она надела шляпку и
шаль и вышла в сумерки, чтобы поискать Джона; но она
ничего не могла разглядеть, а оставить детей было невозможно
больше, чем на несколько минут.

Она вошла в соседнюю дверь и застала Марту одну.

Марта сказала, что Стивенс куда—то ушел - на собрание, как она подумала.
"Они вечно лезут со своими речами", - сказала она. "Может быть, твой
муж с ними".

"Он бы сказал мне, если бы собирался идти", - ответила миссис Холдфаст.

"Роджер не утруждает себя рассказом", - сказала Марта.

Утешения ждать было неоткуда, и миссис Холдфаст поспешила домой;
страх перед нечестной игрой нарастал в ней с тошнотворной силой.

Еще час она ждала. Было уже совсем темно. Джон никогда не останавливались
вот так, без предварительного предупреждения.

Замок госпожи пошел опять по соседству, в ее несчастье, и нашли Стивенс
просто заходи. По его словам, он ничего не знал — ничего не видел, ничего не слышал.
Холдфаста он в тот день в глаза не видел.

Поначалу казалось, что он очень не расположен предпринимать какие-либо шаги. "Холдфаст
влип в неприятный запах, - сказал он, - остался дома, когда остальные ушли.
выходил. Лучше бы он послушался хорошего совета".

Тогда миссис Холдфаст не стала бы оспаривать мнение о том, что идти вместе с
толпой должно быть более мудрым курсом. Она использовала всю свою энергию, чтобы заставить
его действовать, и вскоре ее мольбы преодолели его нежелание. Он
вышел из дома, чтобы навести справки, а Сара вернулась к себе домой.

Еще один долгий период томительного ожидания, и наконец кто-то появился.
 Сара поняла, что это значит, как только ее уши уловили звук
шаркающих шагов. Она подошла к открытой двери и услышала крик Стивенса.
голос—

"Пошли! Вот и ты! Только что дома".

"Джон!" - воскликнула Сара.

"Я нашла его. Он упал или что-то в этом роде", - сказал Стивенс. "Был и
упал в пруд".

Стивенс действительно так думал? В его голосе звучало смущение.

Сара была рядом с мужем, помогая поднять его, таща за собой
. Джон ничего не сказал. Это было все, что он мог сделать, чтобы двигаться вообще,
с помощью их обоих.

[Иллюстрация: "Упал в пруд! Не он! Он был там;
 но это не было падением ".]

Оказавшись на кухне, они увидели, в каком он был состоянии — весь мокрый.,
наполовину покрытый зеленой слизью из пруда, с мертвенно-бледным лицом, его
правая рука беспомощно повисла, кровь все еще текла из пореза на его лбу
. Стивенс усадил его в кресло и закрыл дверь, Джон сел.
наклонившись вперед, как ошеломленный.

"Должно быть, ударился головой об острый камень", - сказал Стивенс.

Сара склонилась над мужем, осматривая порез. Она выпрямилась
и пристально посмотрела на Стивенса.

- Не говори мне этого! - сказала она твердым голосом. - Тебе виднее! Это
их делают—трусливые скоты, которые смеют называть себя мужчинами!"

Затем ее поведение смягчилось: "Но я действительно благодарю вас", - сказала она.

"Не удивлюсь, если вы захотите, чтобы я помогла поднять его наверх", - сказала она.
Стивенс. "Он, кажется, не может быть самостоятельным. Я говорю, Ви,—если Миссис я
был ты, я бы не говорили, он был человек".

"Нет, не буду, потому что они не мужчины!" - ответила она с горьким презрением.
"Я скажу, что это сделали скоты. Ты же не хочешь, чтобы я говорил то, во что я сам
не верю, не так ли? Упал в пруд! Не он! Он был там;
но это было не падение.

"Ну, я буду поддерживать это был падать; и я благодарю вас
имя его тоже", - сказал Стивенс.

"Я бы ни за что не стала втягивать вас в те же неприятности", - с благодарностью ответила миссис
Холдфаст.

Поднять Джона наверх было нелегкой задачей. Он был слишком кружится голова и становится дурно
стоять без поддержки, и он, казалось, не понимал того, что было
сказал. Правая рука вряд ли будет терпеть прикосновения, но он оказался
только вся в синяках и напряженными, не битая. Стивенс был очень непрочь
врача вызывают, и Сара надеялась, что это не может быть востребовано.
Она купалась и перевязал сломанную руку и порезал лоб, и
Джон демонстрировал признаки поправку. Когда он был в постели, а Сара начала
кормил его с ложки чая, Стивенс ушел, он выглядел почти
комфортно.

"Все могло быть хуже", - пробормотал он, с попыткой улыбки.

"Да, они могли бы убить тебя на месте", - сказала Сара.
Сурово. Эта суровость была для других. Она была очень нежна к
Джону. "Как ты думаешь, ты можешь рассказать мне, как это произошло?" спросила она.

Джону было мало что рассказать. Ему довелось пройти по одному
пустынному переулку, чтобы оставить кому-то сообщение; и он предположил, что о его уходе
узнали. Двое или трое мужчин, а может, и больше, напали на него
внезапно, в сумрак и одиночество, спряталась с ним в пруду, и
в противном случае третируют его. Он считал, что они оставили его на
дорога у пруда, более или менее бессознательном состоянии. Стивенс нашел его
там, когда он был Вначале, чтобы вернуть себе чувство, и дал ему
помогая руку домой.

"И это все", - сказал Иоанн.

"Вы не видели лиц мужчин?"

"Нет, не мельком. Они были слишком острыми, и порез ослепил меня".

"И они называют себя мужчинами!" - повторила она. "Мужчины! Говорю же, скоты!
Джон, я никогда им этого не прощу!"

"Это не решение для женщины-христианки", - ответил Джон.
"Ну, Сара, женщина, как ты теперь будешь молиться в церкви
Воскресенье, не говоря уже о сегодняшнем вечере и завтрашнем утре, без тебя
прости?

"Скоты! Как они могли так с тобой обращаться!" - сказала она. "Но я не собираюсь
сейчас позволять тебе продолжать говорить; ты должен попытаться уснуть".

"Что-то не очень хочется спать", - сказал Джон. "Еще одно слово. Сара, я
не хочу скрывать правду о том, что я знаю. Это было бы неправильно, ради
других. Но я хочу, чтобы ты не говорила слишком много грубых слов.
слова. Это никуда не годится, и в этом достаточно горечи. Мы должны быть
добрыми и прощать ".

Сара могла только сказать со слезами на глазах—

"Я постараюсь".

[Иллюстрация]



[Иллюстрация]

ГЛАВА VI.

ЖМЫХ.

Наступала ЗИМА, и забастовка продолжалась в полную силу.

Никто не выказывал ни малейшего желания уступать. Пока еще не было разговоров
о компромиссе. Учителя и мужчины были непоколебимы, решительно придерживаясь
каждый своего взгляда на этот вопрос, решительно отказываясь принять
добрый и бескорыстный взгляд на трудности с другой стороны.

Ибо, конечно, в этом вопросе было две стороны, как и всегда
, у каждой стороны была своя доля правды и неправды. Мастера
у них большие расходы; их носить тревоги; их колебания
в прибыли. Мужчины были большие семьи, больше или меньше; их много
потребностей; их сравнительно низкая заработная плата. Небольшая доля истинного сочувствия
и понимания с каждой стороны по отношению к другой, возможно, сократила бы время
борьбы; но мастера не до конца понимали мужскую волю.
положение, и мужчины были далеки от сочувствия хозяевам
положение.

Это было унылое холодное небо; небо над головой черным, под ногами грязь
еще чернее. Sleety дождь упал и на баллы простоя
шезлонгах в приятной переулок и другие улицы. Многие из шезлонгов взял
приют в трактире на как бы плохо у нападающих может быть,
они почти всегда казалось, что там проводят.

Обычная суета шумного города замяли. Все звуки двигателя и
молотка смолкли. Работа подходила к концу. Зарплата подходила к концу. Еда в
слишком многих домах тоже грозила вскоре закончиться.

Питера Поупа сейчас не было рядом; и воспоминания о волнующей речи
, произнесенной накануне вечером, было недостаточно, чтобы предотвратить уныние
этим утром. Многие из этих бедолаг, праздно слонявшихся без дела, были
просто готовы делать все, что им скажут. Питер Поуп желал, чтобы они
продержались; и они продержались. Но если бы каждого из них спросили
отдельно о его истинных чувствах по этому поводу, ответ в девяти
случаях из десяти был бы—

"Дайте мне работу, и позвольте мне зарабатывать на хлеб для моих малышей" — независимо от
тех "прав", о которых красноречиво заявлял Питер Поуп.

Джон Холдфаст вышел из своего дома подышать свежим воздухом и теперь
стоял у ворот, озираясь по сторонам. Две недели страданий сделали
его бледным и изможденным. Порез на его лбу почти зажил, но его
правая рука все еще была на перевязи и очень беспомощна.

Был большой переполох из-за травм Джона; но все попытки
установить личности тех, кто нанес травму Джону, потерпели неудачу. Джон не узнал ни одного лица; и
все остальные заявили о полном невежестве. Люди высшего сословия были
крайне пристыжены этим жалким происшествием; но мало у кого хватило смелости заговорить
высказать, что они думают, или выразить открытое сочувствие Джону.

"Доброе утро, Холдфаст. Как сегодня рука, а? - спросил мистер Хьюз,
быстрым шагом приближаясь по Плезант-лейн.

Много раз, Мистер Хьюз заплатил в последнее время к Иоанну; и многое поставки
питание Стаки принесли из ризницы. Также было проявлено много доброты
и оказано много практической помощи руководителями фирмы, в
которой работал Джон. Так что, по сути, он и его семья пострадали
на данный момент от забастовки гораздо меньше, чем другие.

"Справляюсь, сэр, спасибо", - бодро ответил Джон. "Доктор
надеется, что через несколько недель он сможет работать.

- К счастью, если это так. Эти напряженные мышцы доставляют много хлопот. Я
надеюсь, забастовка не продлится до тех пор, пока ваша рука не начнет по-настоящему работать.

Джон с сомнением покачал головой.

"Я бы хотел, чтобы этого не произошло, сэр".

"Мистер Берти навещал вас".

"Дважды, сэр. Он говорит, что не хочет, чтобы я был неудачником".

"Нет, я так слышал. Тоже совершенно верно. Не надейся теперь, боюсь, найти
из парней, которые грубо обращались с тобой".

"Нет," сказал Джон медленно. "Я не знаю, как я могу сказать, что мне жаль. Но если бы
их нашли, было бы неправильно отпускать их ".

- Конечно, нет; ради других больше, чем ради себя. Но— - мистер
Хьюз замолчал и вздохнул. "Как бы я хотел, чтобы кто-нибудь мог вдохнуть во все это глоток
Подобной Христу любящей доброты - во все эти деловые отношения
между хозяевами и мужчинами, между рабочими и работницами. Колеса бы
двигались тогда без скрипа, и регулировка не была бы вопросом
борьбы.

"Это так, сэр", - решительно ответил Джон. "Это христианин
уважение к другим людям, что хотели, не только каждая из сторон пытается
возьми самую большую прибыль".

Иоанн вышел из своего дома, и медленно шел бок Мистера Хьюза. A
жест приглашал его сделать это.

"Боюсь, что бедные жены и дети страдают больше всех".

"Вероятно, так и будет", - сказал Джон. - Нам с Сарой не на что жаловаться
— спасибо вам и мистеру Берти. Но эти бедные Стивенсы по соседству...

- Стивенс присоединился к забастовке?

"Да, сэр; и он не принадлежит к Союзу. Я не знаю, как бы он
ладит. Его жена становится как тонким"

"Я осмелюсь сказать, что я могу дать тебе корзинку жмых и остатки ее,
бедняжка! Вы можете пойти со мной за это?"

"Теперь, сэр?"

"Да, сейчас. Нет времени лучше настоящего. Бедняги! - пробормотал мистер
Хьюз, когда они проходили мимо другой группы зевак. "Сегодня утром они выглядят очень
прискорбно. Совсем не так, как в состоянии
возбуждения во время одной из речей Поупа".

"Такого рода возбуждение длится недолго", - сказал Джон. "Но я полагаю, что это
единственный способ заполучить их".

"Вы имеете в виду речь?"

"Да, сэр. Поуп каким-то образом держит их под контролем. Я бы дорого дал, чтобы увидеть
кого-то, способного встать и изложить другую сторону вопроса. Они
действительно хотят продемонстрировать здравый взгляд на вещи ".

"Почему бы тебе не сделать это самому?"

Джон удивленно поднял глаза.

"Вы читали и думали на эти темы, и у вас есть большая доля
здравого смысла. Почему бы не поделиться им с другими?"

Холдфаст слегка рассмеялся.

"У меня нет дара болтовни", - сказал он.

"Не обращай внимания на подарки. Если у вас есть вопрос явно в своем уме, я
представьте себе, что вы способны положить его в простых словах".

"Я боюсь, что это не так много по моей части, сэр. У меня нет папы
гладкий язык, вы видите".

"Рабочие-мужчины хотят не только гладкость. Они получают достаточно и слишком много
о том, что со стороны определенных кругов. Чего они действительно хотят-это истина. Отдавать
эти факты. Обдумайте все сами и примите собственное решение относительно
того, что правильно; затем распределите свое влияние по правильной шкале. Вы
уже показали, что вы не трусливы; что вы можете выстоять в одиночку;
и что вы не боитесь действовать независимо. Не бойтесь
говорить так же, как действовать; и не делайте таких выводов, потому что у вас нет языка Поупа
, следовательно, у вас вообще нет языка. Это может быть ваш
позитивная обязанность высказаться иногда, ради других".

"Я подумаю над этим, сэр, никоим образом. Я не хотел бы пренебрегать своим долгом,
если это долг, - сказал Джон. "Но я боюсь, что люди скажут только, что я
был на стороне хозяев".

"Не давай им шанса сказать это. Не принимайте сторону мастеров.
Вы не должны этого делать. Позвольте мастерам подумать о себе и встать на сторону мужчин.
чего не делает Поуп, несмотря на все его хвастовство. Постарайтесь
показать им — тем, кто будет вас слушать, — мудрый и здравый взгляд
на вещи. Покажите им глупость попыток контролировать силы, которые
неподконтрольны. Покажите им сомнительную мудрость полуголодного существования
ради шанса на небольшое повышение заработной платы, которое, когда
приобретенный, не может отплатить им за то, что они потеряли, приобретая его. В то же время
не отрицайте, что учителя, как и мужчины, иногда бывают несправедливы; и
это давление иногда нужно использовать мудро и справедливо ".

"Возможно, я мог бы кое-что сказать", - задумчиво заметил Джон.

[Иллюстрация]



[Иллюстрация]

ГЛАВА VII.

ДЕТИ.

"МАМА—"

"Да, Бобби".

"Я так хочу".

"И я так голоден, тоже", - вмешался в разговор маленький Гарри.

Марта Стивенс чинил детское платье в тусклом свете
зимним днем. Снаружи валил густой снег, и его было всего несколько
тлеющие угли в камине. Трудно было добыть еду и разжечь костер. Не только
один или два раза, с тех пор как Холдфаст рассказал мистеру Хьюзу о нуждах Стивенсов
, из Дома священника присылали добрые припасы; но такие припасы
могли означать лишь временное облегчение.

Одна вещь за другой отправлялись в ломбард. Сначала лучшая воскресная одежда.
затем все маленькие украшения, сокровища и
безделушки; и, наконец, даже обручальное кольцо Марты. Когда-то веселый
дом изменился.

"Я так голоден, мама, я не знаю, что делать".

Девятилетняя мужественность Бобби грозила подвести его; и вот
послышался всхлип. Маленькая Милли, свернувшаяся калачиком на земле у своих ног.
мать медленно подняла голову.

"нехорошо плакать, Бобби", - сказала она серьезным, недетским тоном.
"У мамы ничего нет?"

"Я знаю, Милли тоже голодна", - сказала миссис Стивенс. "И она не продолжает"
"как ты, Бобби".

"Милли - девочка", - всхлипывала Бобби. "Я не думаю, что она чувствует это так сильно".
"ужасно плохо, как я".

"Она хуже любого из нас, я это знаю", - сказала Марта, глядя вниз
на крошечную синюю ручку, которая когда-то была такой круглой и
пятнистой. "И мальчики не должны были сдаваться легче, чем девочки".

Бобби опустил голову на стул и попытался подавить рыдания.;
но это было нелегко. Взрослым мужчинам было нелегко терпеть
грызущий голод, который невозможно было утолить; и неудивительно, что
Бобби с его острым мальчишеским аппетитом потерпел неудачу.

- Я так голоден, я так голоден, - снова вырвалось у него.

- Отцу придется взять что—нибудь другое... - отнести это в ломбард,
она имела в виду. - Пекарь говорит, что не знает, как ему дальше отдавать должное.
неизвестно, чем это закончится. И я не знаю, как
мы когда-нибудь сможем заплатить то, что должны ему сейчас!"

Сотни других семей были более или менее в таком же положении; и все же
мужчины все еще говорили о том, чтобы выстоять.

"Еще немного, - сказал им Поуп, - и у них все будет по-своему".
у них все будет по-своему".

"Папа идет!" - Сказала Милли, когда послышались шаги; и маленький Гарри
поднял свою тяжелую голову только для того, чтобы снова опустить ее.

Стивенс вошел с угрюмым видом и сел. Он выглядел похудевшим.
сам он был подавлен нуждой.

"У нас в доме ничего нет," Марфа сказала; "и детского
тяга и плачет, пока я не знаю, как нести себя".

Стивенс вытащил из кармана небольшую буханку — размером в два пенса — и бросил ее
на стол. "Это все, что у меня есть, - сказал он, - и я не ожидал
так много".

"Где ты это взял?" - Спросила Марта, беря его в руки, чтобы ответить
под нетерпеливыми взглядами малышей.

"Познакомился с Холдфастом", - хрипло сказал Роджер.

"И он дал его тебе?"

Одобрительное ворчание. "Для детей".

"А откуда возьмутся следующие?"

На этот вопрос ответа не было.

- Мы не можем умереть с голоду, - сказала она, глядя на него. - В доме нет ни крошки.
ни пенни. Откуда возьмут следующую буханку?

Стивенс промолчал.

"Ты должен что-нибудь раздобыть, так или иначе! Мы не можем так дальше продолжаться", - сказала она.
продолжила, пока что тихо. Затем она разразилась, как будто подавился,
"Но если бы ты получал свою зарплату все это время мы никогда бы не
надо такое пройти! Как будто имело значение, что тебе пришлось бы работать
немного дольше, чем тебе хотелось! Какое право имеет мужчина жениться, если
он не собирается работать? Боже мой, еще столько работы не хватило бы!
тебя бы самого это не тяготило, как голод! . . . А тут еще
дети! ... И если вы действительно получите то, к чему стремитесь, это не окупится
за эти недели. Не вернуть нам половину, или четверть, что
мы потеряли. Желаю вам мужчины есть что-то общее-ощущение, я, если только
ради ваших жен и детей".

"Не ругать", - сказал Роджер.

"Я не хочу ругаться! Это не ругань! Я всего лишь говорю тебе
чистую правду. Если бы вы хоть раз посмотрели делу в лицо, возможно, вы бы
поняли, как обстоят дела, пока не стало слишком поздно.

"Слишком поздно для чего?" - спросил Стивенс.

Марта промолчала. Ее глаза стали сначала его, затем путешествовал по
номер, прошло более старших детей; и остановился на Гарри. Роджер
затем ее взгляд.

"Я ничего не могу с этим поделать", - сказал он в отчаянии. "Что мне делать? Поуп говорит, что
мы были бы трусами, если бы сейчас сдались".

"Поуп говорит!" - повторила она с презрением. "Неужели вы не можете думать самостоятельно,
а не быть на побегушках у Поупа?"

"Просто посмотрите, как обошлись с Холдфастом..." — начал Стивенс и остановился.

"Ах, вот оно что! Вот истинная правда! Ты боишься, все
вы,—испугался папа, и боятся друг друга и боятся
называется 'blacklegs'.Что кроме трусости? ... Роджер, ты что,
собираешься ждать и позволить своим малышам умирать с голоду у тебя на глазах? . . .
Теперь есть работа, я знаю, что она есть. Ее предлагают любому.
Кто согласится. Мистер Холдфаст был бы на работе, если бы не его рука.
Что тебя удерживает?

"Я не осмеливаюсь сдаваться первым", - запинаясь, произнес он. "Они бы на меня засвистели
за "черную ногу".

- Не смею! И ты называешь себя мужчиной! Ты называешь себя независимым!
Ты называешь себя свободнорожденным англичанином! Не смею! И вы называете это
свободой! - произнесла она с бессознательным красноречием. "Я называю это быть
рабыней".

Стивенс казался слишком подавленным, чтобы злиться. "Ты достаточно хорошо знаешь, что есть
- многие мужчины готовы приступить к работе, - сказал он, - если им позволят другие.
 Но их слишком много, чтобы продолжать. Что делать мужчине?
Он не может выстоять в одиночку — и некому взять на себя инициативу.

- Кроме Поупа! Возьми инициативу на себя, - сказала Марта.

Роджер сидел в мрачном молчании.

"Они говорят, что есть признаки того, что мастера отдадим в ближайшее время", - он
наблюдается в длину.

"Я не верю в это. И если бы они это сделали, мы потеряли бы гораздо больше, чем
выиграли.

Роджер медленно поднялся.

"Куда ты идешь?" спросила она резким голосом. Оно стало острым
в последнее время под изматывающим напряжением нужды.

"Там встреча".

"Поуп, я полагаю", - сказала она.

"Поуп сегодня вечером в отъезде. Это Холдфаст попросил меня пойти".

"Если он должен быть там, у тебя будет слово с нужной стороны".

"Холдфаст сказал, что это не должно быть вопросом принятия чьей-либо стороны, а просто
для рассмотрения положения дел", - сказал Роджер.

Затем он вышел под падающий снег, радуясь возможности сбежать от этих
измученных, жалких лиц. Измученный вид Маленького Гарри преследовал его всю дорогу.
Гарри был таким красивым ребенком; пухленький, румяный и полный веселья.
А теперь!

- Скоро нужно будет что-то предпринять, - пробормотал Роджер.

Мистер Хьюз предоставил мужчинам классную комнату при Церкви на этот вечер
чтобы они могли встретиться и все обсудить между собой; и
Холдфаст взял на себя обязательство созвать их вместе. Был умеренного сбора
ответ.

Это не обещание быть возбуждены встречей. Папа не был там
надувание щек питания; и люди в целом были более или менее подавлены. Много
они были голодны; некоторые можно было бы назвать почти полуголодные.

Главный вопрос—следует удар, чтобы продолжить, или надо это прекратить?
Должны ли они держаться или готовы уступить? Были ли обещанные
результаты стоит бороться,—если бы такие результаты могли быть получены путем дальнейшего
задержка? Другими словами, овчинка выделки?

Один и другой встал, чтобы говорить. В отсутствие Поупа они
ощущали необычную свободу. Они пытались честно взглянуть этим вопросам
в лицо, со всем пониманием, какое у них было. Дело было не в том, что эти
несколько человек ожидали, что они будут принимать решения за все сообщество. Присутствовавшие здесь
были лишь малой частью от общего числа бастующих. Но даже заручиться поддержкой
нескольких откровенно высказанных мнений стоило многого.

Вскоре было видно, как Джон Холдфаст поднялся и вышел вперед. Он обратился к
затем председатель повернулся лицом к собранию. Было легко видеть, что
ему есть что сказать. Среди присутствующих было много тех, кто травил Джона
и глумился над ним за его независимые действия в последнее время; и все же не было ни одного
кто в глубине души не уважал Джона; и никакого нежелания
желание услышать его было выставлено напоказ.

Иоанн сначала что-то стесняясь воздуха обычно
с мужчинами, которые оказываются в непривычной позиции. Но это не
в прошлом. Он знал свой предмет; и он хорошо владел словами. Действительно,
по мере того, как он продолжал, он демонстрировал беглость, которая, возможно, удивляла
по крайней мере, в той же степени, что и его слушатели.

[Иллюстрация]



[Иллюстрация]

ГЛАВА VIII.

РЕЧЬ ХОЛДФАСТА.

"Сегодня вечером я должен сказать вам несколько слов, ребята. Я человек прямолинейный
как вы знаете, у меня нет особого дара красноречия; так что вам придется
потерпеть меня, если я допущу ошибку и плохо изложу суть дела. Я один из
себя, и ты заберешь мои промахи, пожалуйста, и слушай дальше
это корень вопроса. Это как один из вас, что я хочу
поговорить с тобой".

"Уже было много сказано о том, следует тебе это делать или нет
продолжайте забастовку. Кто-то за одну сторону, а кто-то за другую.
Что ж, я полагаю, вы все прекрасно знаете, на чьей я стороне. Но, возможно,
вы не все так хорошо знаете, каковы мои причины и почему я на этой стороне
".

"Теперь вам не нужно думать, что я собираюсь притворяться, что решу весь этот
вопрос за вас в дюжине слов, и ожидать, что вы все сразу же начнете
следовать тому, что я говорю. Это было бы нечестно и неразумно. Что я хочу сделать
это просто представить то, что перед вами, в разумном свете ".

"Мне кажется, что говорят много чепухи, и много
в наши дни ошибки совершаются из-за того, что люди не смотрят по сторонам
в вопросе. Вы слышали старую историю о щите и двух
рыцарях, смотрящих на него. Один сказал, что это сделано из золота, а другой
хотел бы, чтобы это было сделано из серебра; и слова закончились ударами, и, если я не ошибаюсь,
один ранил другого до смерти. Во всяком случае, это не
пока там ссорились, что кто-то, проходя мимо, показал их
как щит был золотого с одной стороны и серебра с другой. Итак, оба
были правы и оба ошибались; ибо это было золото, но не все
золото; и это было серебро, но не только серебро: там требовалось немного терпения
и здравого смысла, не так ли?

"Люди делают почти то же самое сейчас. Один на стороне мастеров, и он говорит, что
щит полностью золотой. Другой на стороне мужчин, и он говорит, что
щит полностью серебряный. Ни у кого из них не хватает здравого смысла обойти вокруг и
взглянуть с другой стороны.

"В этом вопросе есть сторона хозяев, сторона Капитала.
Есть мужская сторона, сторона труда. У каждого есть свои права,
и каждый зависит от другого. Обо всем этом очень приятно говорить.
независимость; но я говорю вам, люди, Вы не можете быть независимыми. Есть
нет человека, который может стоять самостоятельно, и сделать для себя сам без посторонней помощи
от других. Вы зависите от других в еде, которую вы едите, в
одежде, которую вы носите, в домах, в которых вы живете, в инструментах, которыми вы работаете
."

"Да, и более того; когда вы покупаете, вы среди капиталистов.
Другие работали на вас, и вы платите им за их труд. Нет
такого резкого разделения, которое многие видят между капиталистами и
рабочими. Это вопрос степеней. Рабочий тратит меньше.
деньги и больше работает руками; капиталист тратит больше денег
и меньше работает руками. В этом разница. Но все они
члены одного сообщества, и каждый зависит от другого ".

"Возвращаясь к общему взгляду на этот вопрос; большая часть
капитала, без сомнения, находится в руках хозяев, а власть приходит вместе с деньгами.
Но, если хозяева не могли получить на руки, чтобы на них работать, много пользы будет
их богатство к ним. Люди выполняют работу, и власть приходит вместе с
трудом тоже; но если бы не было капитала, из которого бы получалась их заработная плата
, они бы тоже были в плохом положении ".

"Факт в том, что с обеих сторон есть власть, и с обеих сторон есть зависимость.
стороны. Немногие с капиталом уравновешивают многих без капитала.
Вернее, это несколько с большим капиталом, чтобы сбалансировать многие с
капиталец".

"Теперь ты уме одна вещь, которую я должен сказать. Капитал-это ваш друг, и
вам не враг. Некоторые из вас склонны говорить о тирании
капитала. Ну, я не говорю, что капитал никогда не становится тираном, когда у него появляется
шанс, точно так же, как я не говорю, что труд никогда не становится тираном, когда у него тоже появляется
шанс. Но "тирания труда" может быть столь же верной фразой, как и
"тирания капитала"; и все это время каждый является другом
другого. Капитал - друг труда, а труд - друг
капитала. Капитал не может обойтись без труда, а труд не может
обойтись без капитала. Мужчина иногда ведет себя как тиран по отношению к собственному другу
если у него есть шанс — когда он слишком много думает о своем собственном
кармане.

"Одно я знаю наверняка. Если мужчина причиняет боль своему другу, он в конечном итоге причиняет боль и себе самому.
Видит он это или нет. Мастера не могут поступать неправильно
с мужчинами, не причиняя вреда себе, а мужчины не могут поступать неправильно с
овладевайте, не причиняя вреда самим себе, ибо каждый зависит от другого".

"Я думаю, что было бы счастьем, если бы обе стороны могли бы прийти к
соглашения в их правах, и чтобы прекратить все споры.
Но это дело более легко сказать, чем сделать; на самом деле, есть
ни одно место, где вы можете сказать, права одна сторона начала, и
прав другом конце. Или, если есть такое место, это всегда
перемещение".

"Я вам вот что скажу—это все равно, что дети называют качелей, вы
знаю. Мастера со своим капиталом сидят на одном конце стола .
доска, и люди со своей работой сидят на другом конце.
Доска опирается на узкий край, и наименьшее изменение в
количестве золота на одном конце или в количестве людей на другом конце,
требуется повторная регулировка, чтобы сохранить баланс ".

- Нелл, и перестройка не может произойти в одночасье. Если оба
стороны молчу, доска будете качаться немного, и сегодня они будут
посмотрим, что истинный баланс—ли мастера или мужчины весят
тяжелый. Но иногда они не будут ждать. Они ерзают, и у них получается
взволнован; и доска раскачивается сильнее, и, возможно, они заканчиваются опрокидыванием
в целом, что откладывает урегулирование на гораздо более длительный срок. Я думаю,
в последнее время у нас было что-то в этом роде ".

"Я склонен верить, что расстроен не имеет большого значения в
долгосрочной перспективе. Планка будет найти свой баланс как раз таки, ли
те, на каждом конце сидеть тихо или же нет. Он может качаться больше или
меньше; но ничто на земле не может удержать более тяжелый конец от падения ниже,
а более легкий конец от подъема, когда он останавливается ".

"Примерно так обстоят дела на рынке труда".

"В последнее время Поуп сказал вам много прекрасных слов, которым
возможно, некоторые из вас верят. Он научил бы вас думать, что все находится
в ваших собственных руках; что вам нужно только бастовать и снова бастовать, чтобы получать
все более и более высокую заработную плату, и что все хозяева держат вас умышленно
вниз, и не отдам тебе твои долги".

"Ну, в последнее время у меня было много свободного времени, и я подумал, что
не смог бы найти ничего лучше, чем прочитать об этих вопросах и получить некоторую
информацию".

"Я уже один факт, чтобы дать вам в результате моего прочтения. Факты
упрямая, что вы знаете; и я не уверен, как это не специально
упрямый факт. В любом случае, вот он. То, что вы и мастера делают
или не делать, и может ли так быть, что вам понравится или, не, Труда, в качестве
общее правило и в долгосрочной перспективе, всегда оплачивается на своем стоит."

"Ты этого не понимаешь, да?"

"Хорошо, я дам тебе ключ к разгадке в предложении, которое я где-то прочитал.
"Рабочая сила дорога, когда ее мало, и дешева, когда ее много".
Я не стану отрицать, что к этому вопросу имеют отношение и другие факторы; но
вам всегда придется возвращаться к этому. Когда торговля процветает,
и спрос на рабочую силу растет, и мастера конкурируют друг с другом.
еще один удар по рукам, и зарплата вырастет. Но когда рынок затоварен,
и спрос на рабочую силу уменьшается, а мужчины соревнуются друг против
другой для работы, а мастера соревнуются за мужчин, есть
меняться. Вполне естественно, что те, кто нуждается в работе, будут брать ее по более низкой ставке
, а не обходиться без нее; и заработная плата будет снижаться. Это не верный
закон, что вода найдет свой уровень, чем зарплата сделать то же самое".

"Но предположим, что теперь вы не даете мужчинам принимать более низкую заработную плату. Предположим, что с помощью
силы комбинации вы заставляете заработную плату оставаться на более высоком уровне
чем они будут это делать естественным образом? Что возможно, иногда, я не отрицаю, просто
как можно банку вверх поток воды, и препятствуют его течет вниз".

"Я не говорю ни о правильности или неправильности таких действий, ни о том,
имеете ли вы право ограничивать свободу других. Это решать
вам и им. Но я скажу вам, каков должен быть результат
таких действий ".

"Повышая заработную плату, вы делаете плоды своего труда более дорогими
чем где-либо еще. Тогда другие города или другие страны будут конкурировать
с вами, производя те же товары дешевле. Тогда общественность
оставлю вас и куплю в другом месте. Само собой разумеется, не так ли, что
люди обращаются за своими товарами на самый дешевый рынок? Если вы, мужчины, можете купить
исправное пальто по низкой цене в одном магазине, вы не захотите
платить высокую цену за то же самое в другом магазине. Итак, получая более высокую
заработную плату, чем вам действительно причитается, вы вытесните торговлю из
вашего района, возможно, из вашей страны; и хозяева, и рабочие будут
страдать одинаково ".

"Может быть, вы скажете, что если бы все рабочие по всему миру объединились в
одну великую лигу, они могли бы повысить заработную плату везде одинаково.
Ну, я не знаю, поскольку это совершенно невозможное положение вещей
на какое-то время. Но имейте в виду, это будет только на время. Это не могло продолжаться
вечно. Продукция более высокую заработную плату слишком дорого для
состояние временем, люди будут покупать меньше; или они найдут что-то
еще дешевле использовать вместо этого. Я не знаю, как я ясно выражаюсь;
но мне самому ясно, что я имею в виду ".

"Я не могу сказать, каков будет результат нынешней забастовки. Может быть, если
ты продержишься достаточно долго, хозяева сдадутся, и ты получишь свою
более высокую зарплату. Что ж, и если это так, то состояние рынка позволяет это, все
все пойдет как надо. Но если ваши действия вынудят мастеров назначить более высокую
цену на результат вашей работы, чем за него платят в других местах, мы
в конце концов окажемся в проигрыше. Потому что торговля утечет из нашего города.
Покупатели уйдут в другое место.

- Сейчас ты скажешь мне, что я выступаю на стороне мастеров. Но это не так.
Я рассматриваю мужскую сторону; и проблемы, в которые вы все попадете,
если наступит время слабой торговли ".

"Я хочу, чтобы вы все, как я уже говорил раньше, взглянули на это с точки зрения здравого смысла
. Вот почему некоторые из ваших прекрасных ораторов вам не помогают
делать. Осмелюсь сказать, вам бы больше понравилось, если бы я много говорил о
тирании и угнетении, о железных каблуках, попирающих вас, и тому подобном
мусор, а затем должен был умаслить тебя ради компании благородных парней, подобных которым,
которые никогда раньше не ступали по этой земле."

"Вы привыкли к таким вещам, не так ли, теперь? Но это не в моих
линия и никогда не будет. Вы можете быть благородным, если вы не выбрали—все
вас. Я не говорю, что вы все такие; не больше, чем я бы сказал, что
вся аристократия или все капиталисты страны благородны.
Никто не благороден, если живет для себя и является рабом любого образа жизни
о неправомерном поведении. Но среди них много благородных людей; и я надеюсь
среди нас тоже много благородных людей. В любом случае, у меня есть предположение, что
ваша железная аристократия будет последней, кто станет отрицать этот факт. Только,
являетесь ли вы поклонником благородных или нет, я говорю вам, пусть ваши глаза будут слишком легко
ослепленный горсть пыли".

"Теперь вы просто спокойно подумайте минуту или две об этом понятии
дешевая и дорогая рабочая сила в зависимости от того, в изобилии она или в дефиците".

"Вы все знаете, что жемчуг и бриллианты стоят намного дороже, чем кусочки стекла и дерева.
Почему они стоят? Потому что они ценные, скажете вы. Но... Но..." - сказал он. - "Я знаю, что они стоят намного дороже, чем кусочки стекла и дерева". Почему?
почему они ценны? Потому что мужчины хотят их иметь? Нет, дело не в этом.
только. Это потому, что их мало.

- Возьмите Кохинор — самый великолепный бриллиант в Англии, принадлежащий Ее Величеству
. Троекратное ура нашей благородной королеве, ребята! Шляпа Джона взлетела вверх,
и изможденные мужчины перед ним тепло откликнулись. "Вот и все!" - сказал
Джон, очень довольный. "Теперь о Кохинорах. Я боюсь сказать сколько
стоит. Но предположим, что вместо одного было пятьдесят таких
алмазов в стране. Будут ли они стоить столько? Нет, конечно
нет. И предположим, что их было десять тысяч — что ж, многие люди могли бы купить
тогда их цена была бы намного ниже. И предположим, что они были бы такими же
обычными, как камешки на дороге; что ж, тогда вы могли бы подбирать их
как камешки, вы знаете, и вам вообще ничего не пришлось бы платить ".

"Так вещь стоит больше или меньше, отчасти по словам ли это
хотел, но в основном по данным будь то скудные или обильные."

"Вот как это с трудом. Когда работы много, а людей для ее выполнения мало, труд дорог, потому что его не хватает.
Когда работы мало, а людей для ее выполнения много, труд дешев, потому что его не хватает.
Когда работы мало, а людей для ее выполнения много, труд дешев, потому что
этого много. И когда рабочая сила дешева, никакое количество забастовок не может
сделать ее более ценной, чем она есть на самом деле, даже если заработная плата может быть вынужденно повышена
на какое-то время неестественно ".

"Не могли бы вы сказать, - подал голос кто-то, - что забастовки никогда не проводятся"
ни к чему не следует прибегать?"

"Нет, я этого не говорю", - возразил Джон. "Это естественно и правильно
рабочие должны объединяться для защиты своих собственных интересов;
и, возможно, время от времени забастовка - единственный доступный им метод. В любом случае
Я знаю, что это не должно быть обычным делом. В девяти случаях из
из десяти, ребята, потерь больше, чем выигрыша. Забастовка является мудрым, только
когда дела находятся в таком состоянии, что все вы знаете о самом
лучший авторитет—не только на власть—вот папы рост-это просто
в связи, и что нет никаких шансов получения его на долгое время
сохранить на забастовку. Такое положение вещей могло бы быть; и потом,
если бы вам понравилось участвовать в забастовке — что ж, это не могло бы быть совсем уж
неразумным ".

"Но удар должен быть вашим последним средством, а не первым. Если рост
заработная плата-это действительно твой долг, я полагаю, он обязательно придет рано или поздно,
от давления конкуренции, независимо от того, бьете вы или нет
. Но если вы ошибаетесь относительно положения вещей, и повышение - это не то, чего вы заслуживаете,
почему забастовка не приносит ничего, кроме убытков и
разочарование; или даже если это на некоторое время повысит заработную плату, это
не может продолжаться долго, и в конце концов дела для вашей профессии пойдут хуже ".

"Было бы хорошо, если бы учителя и люди сплачивались и были
более дружелюбными, и каждый слушал бы другого. Ибо есть права
с обеих сторон, и трудности с обеих сторон; и есть место на
обе стороны на добрые и заботливые духа, чтобы быть показано. Это не
не принесут вреда вам, ребята, если бы ты иногда, чтобы поставить себя в
мастеров месте, и думаете, как бы вы действовали там. И я бы хотел, чтобы
мастера делали то же самое для мужчин. Не так, как они не делают иногда.,
Я буду связан. Есть мастера и мастера, так же как есть мужчины и
мужчины! Я не вижу, поскольку нам самим есть на что жаловаться. Мистер Берти
и мистер Ловетт были нашими хорошими друзьями на протяжении многих лет. Это не
пока папа пришел, чтобы просветить наше невежество, что мы узнали, было
пресмыкающийся под пятой двух кровожадных тиранов".

"Нет, нет, не все так плохо!" - раздалось сразу несколько голосов.

"Надеюсь, что нет!" - сухо сказал Джон. "В любом случае, мое рабство меня не сильно беспокоит.
Несмотря на это, я жила довольно комфортно - до этих последних
недель".

- Послушайте, - вмешался свежий голос, - знаете, все это очень хорошо, то, что вы говорили.
и я не говорю, что в этом нет правды. Но я бы хотел
узнать одну вещь, и это то, почему рабочим платят по
более высокой ставке в других странах, чем в Англии?"

- И, возможно, если я отвечу на этот вопрос, вы скажете мне, почему рабочим платят в
в других странах этот показатель ниже, чем в Англии", - сказал Джон.

"Посмотрите на Америку", - был ответ.

"И посмотрите на Францию, посмотрите на Германию, посмотрите на Голландию. Это происходит в обоих случаях
по одной и той же причине. В одном месте рабочей силы больше, чем в
другом; или капитала больше. В любом случае заработная плата должна вырасти ".

"От двенадцати до восемнадцати шиллингов в день, как я слышал, англичане могли бы зарабатывать"
в местечке под названием Лима, - подхватил кто-то другой.

"Может быть, и так", - ответил Джон. "И если вы хотите внести эту сумму, вы бы
лучше пойти туда,—предположим, это же еще. Только позаботиться слишком много
ты не пойдешь; так же верно, как то, что рабочей силы станет больше, заработная плата будет
уменьшаться ".

"Когда вы подумаете о более низком уровне заработной платы, выплачиваемой рабочим на Континенте
, вы, без сомнения, скажете, что преимущество на нашей стороне полностью
благодаря профсоюзам и забастовкам. Но ничего подобного.
Профсоюзы, управляющие собственностью, по-своему очень хороши; и
забастовка в нужное время может быть по-своему хорошей вещью. Но профсоюзы
Профсоюзы и забастовки не могут поднять заработную плату на более высокий уровень и удержать ее на нем.
когда состояние рынка труда этого не позволяет ".

"В Англии есть профсоюзы с мощными профсоюзами, которые не добились
никакого повышения заработной платы за прошедшие годы. На Континенте есть профессии
, на которых совсем нет профсоюзов, которые могли бы их продвигать, которые просто исчезли
вместе с приливом; и рабочие прибавили двадцать или тридцать процентов
. к своей заработной плате ".

"Я говорил дольше, чем намеревался, когда начинал; и теперь самое время
Я должен остановиться. Сначала еще одно слово. Вы скажите, наверное, что много
забастовка не за высокую зарплату, но для коротких часов. Так оно и есть. Английский
рабочие в настоящее время растет могучий осторожны сами, и боюсь
работы. Но рост в любом случае одинаков. Это повышение, если вы получаете
лучшую оплату за десятичасовую работу, чем раньше; и это повышение, если вы сохраняете
десятичасовую оплату за девятичасовую работу ".

- Да, и это то же самое, только в другом смысле. Издержки производства
выше, какой бы рост вы ни получили; и это означает более высокую
цену за проданную вещь; и это иногда означает перенос торговли
в какое-то другое место. В последние годы большая часть торговли переместилась из Англии
в другие страны — и почему? Просто потому, что более короткий
рабочий день и более высокая заработная плата английских рабочих означают более высокие цены на
над ними—и люди не будут платить более высокие цены, когда они могут
вам так хорошо в Нижнем. Хотели бы вы? Нет, конечно, вы бы!"

"Вы терпеливо относились ко мне, и я не должен напрягать вас еще больше, хотя
я мог бы сказать еще много чего. Но я хочу, чтобы вы просто подумали
над этими вопросами сами, а не увлекались красивыми разговорами,
в которых нет смысла. И пока ты будешь думать, ты просто помни
жены и детей дома. Что лучше для них?"

Ви сел, не говоря ни слова, и не без его молчали
аплодисменты.

Но хотя его все время терпеливо выслушивали, и хотя он заронил
несколько семян, которые, возможно, пустят корни, все же присутствовавших было
немного по сравнению со многими бастующими; и эти немногие смогли
не сила характера или сила воли, чтобы высказываться и действовать от своего имени
сами по себе.

[Иллюстрация]



[Иллюстрация]

ГЛАВА IX.

ХОЛОДНЫЙ ВЕЧЕР.

Был воскресный вечер, и было ужасно холодно. Наступили сильные морозы, чтобы
усугубить нищету, которая и без того царила в городе.

Марта Стивенс съежилась у скудного костра вместе со своими дрожащими детьми.
Гарри умолял себя заснуть в его маленькой кроватке, но Милли и
Бобби все еще не спали, цепляясь за выцветшее платье своей матери.

"Интересно, что делает отец", - сказала терпеливая Милли. Она не произнесла ни слова.
первые слова, которые сорвались с ее губ: "Интересно, принесет ли нам папа что—нибудь поесть".
Милли была необычно задумчива для своих нескольких лет,
и не стал бы без нужды говорить то, что огорчило бы "маму".

"Я не знаю. Здесь не так много такого, что могло бы его соблазнить", - вздохнула Марта.

Дверь медленно открылась. "Я говорю—могу я войти, Миссис Стивенс?" - спросил
голос.

Неряшливая фигура в лохмотьях с ребенком на руках вошла и направилась к
камину. Это была их ближайшая соседка, миссис Хикс.

"Ты можешь сесть", - сказала Марта, - "только сначала закрой дверь. Ветер такой.
Ужасно холодный. Тебе что-нибудь нужно?"

"Хороший вопрос, не правда ли?" - сказала миссис Хикс, действующего на
оставить дано. "Я хочу что—нибудь? О нет, мы все так топят о'наличные
теперь, мы ничего не хотим, не так ли? Ни ты, ни я, никто!

Марта ничего не ответила. Она чувствовала себя слишком вялой и отчаявшейся для
соседской беседы. Молли Хикс обвела маленькую комнату голодным взглядом
.

"Может быть, вам не досталось такого заработка, как нам", - сказала она. "Может быть, у вас
нет лишней корочки!"

[Иллюстрация: "Может быть, у тебя нет лишней корочки!" - сказала она.]

"Если бы у меня была корочка, она недолго пролежала бы на полке", - жестко сказала Марта.

"Ах— тогда я пришла не по адресу", - сказала Молли. "Послушайте, миссис
Стивенс!"

Она протянула болезненный ребенок, с когтями, как пальцы и лицо—сухонькое лицо
что могло бы принадлежать какой-то старик.

"И Джек будем равнодушно смотреть, что! И он будет стоять, зная, что
ребенка убивают! Он скоро умрет! И я говорю ему об этом! А он не будет
верь, пока не станет слишком поздно! Если я когда-нибудь пойду и снова доведу его до такого
я...

У Молли перехватило дыхание от рыданий. Если бы она не "подрабатывала", как она правильно выразилась
, ее муж, возможно, никогда бы не присоединился к забастовке.
Он был человеком медлительным в принятии решений, его трудно было сдвинуть с места; но когда однажды он
выбирал какой-то новый курс действий, он был столь же решителен в
том, чтобы придерживаться его. Молли дала толчок. Теперь она не могла переделать свою работу.


- Как долго, по мнению вашего мужа, это продлится? - спросила миссис Хикс после
паузы.

- Я не знаю. Никто не знает, - устало сказала Марта. - До тех пор, пока
хозяева сдаются, или пока люди не увидят, что у них нет надежды добиться своего
. И они, похоже, не хотят этого видеть, пока мистер Поуп продолжает
говорить с ними ".

"Я бы хотела, чтобы Поуп оказался на дне моря. Вот чего я хочу", - сказала
Миссис Хикс, медленно поднимаясь.

Опустив образом Марты и пустой шкаф не стал искушать ее
длительного пребывания. Завернув младенца в ее рваной шалью, она снова вышла.

"Мама, как ужасно плохая госпожа Ребенок Хикса действительно выглядит, - сказала Бобби.

Марта не могла говорить. Она могла только думать, насколько изменились лица
ее собственные дети—маленькие Гарри особенно. Мысли Бобби, казалось,
идти в том же направлении.

"И у Милли такие тонкие руки; и малыш не смеется, как раньше, и
весь красный цвет исчез с его щек. Хотела бы я быть мужчиной; я бы пошла на работу
и получала много денег ".

"Пройдет достаточно времени, прежде чем ты станешь мужчиной, Бобби", - вздохнула его мать.
- Сначала годы, потом много лет. А когда станешь взрослым, я полагаю, ты будешь таким же, как
все остальные, — делай то, что делают все остальные, и никогда не думай о малышах
дома.

- А отец так не думает?

Марта внезапно взяла себя в руки.

"Да, он это делает", - сказала она. "Он думает, и это идет в его сердце
видеть младенца взгляд Гарри. Я не имею в виду, что, Бобби, я только имела в виду, я желаю
всем сердцем забастовка окончилась".


"Смотри вот ээ замке Миссис!"

Молли Хикс еще раз протянула ей ребенка, и доброе лицо Сары Холдфаст
смягчилось от жалости.

- Бедняжка! Да ведь она совсем исхудала!

- Умираю с голоду! - сказала миссис Хикс сухим, неестественным голосом.

- Бедняжка! - повторила миссис Холдфаст.

- Дома ни для кого ничего нет. И мы расстались с милой
все рядом. Дом просто оставили чуть-чуть. Они помогли нам в
магазины, пока они не скажут, что они не могут идти больше не будет. Я не знаю, как это будет
все, конец. Мне некому помочь, не к кому обратиться.

Молли Хикс присела на пороге коттеджа Холдфастов и
покачивала ребенка взад-вперед. Он издал слабый скулеж, как будто в ответ на это.
но казался слишком слабым, чтобы заплакать.

"Не оставайся там. Из-за тебя ребенок умрет от простуды. Входите,
и вы получите чашку чая, - сказала Сара, - и немного молока для малыша.

Миссис Хикс с готовностью откликнулась на приглашение.

Чай все еще был на столе, на замке госпожи было отложено на
после положить их в сторону до тех пор, пока дети были в постели. Теперь она была рада, что
от непривычной сонливость Бесси. Добавила немного кипятка в
остатки чая в чайнике, и вскоре получилась очень пригодная для питья чашка; и
Молли с готовностью расправилась с ней. Большой ломоть хлеба с маслом ждал
ее тоже; но она отвернулась от него, чтобы размочить ломтики сухого хлеба в
блюдце с молоком и зажать их между запекшимися
губами крошечного существа. Сара смотрела на это полными слез глазами.

"Ну вот! Не слишком быстро", - сказала она. "Теперь возьми что-нибудь сам".

"Я не знаю, как вас отблагодарить, потому что не знаю", - сказала Молли Хикс.
наконец, когда ее желания и желания ребенка, казалось, были удовлетворены.
"Я уже несколько дней ничего подобного не ела. В том, чтобы сказать хоть одно слово, нет ничего хорошего.
Моему мужу. Он не слушает. Если бы крупицу смысла, он бы
—обратно на работу, теперь работа есть. Но он не хочет. Он упрям,—!"

"Один человек боится пошевелиться, не помешав остальным", - сказала Сара.

"Тогда ему следовало бы подумать о своих детях и спрятать свои страхи в карман"
"карман", - сказала Молли.

"Ты так не думал в начале забастовки", - осмелилась сказать Сара
.

"Нет, я этого не делала — еще больший дурак, чем я!" сказала Молли. "Наговорила кучу чепухи и
заставила его согласиться со всеми остальными, когда он бы этого не сделал
если бы не я! О да, тогда он бы меня услышал; но сейчас он меня не услышит. Я просто
хотел бы я сначала откусить себе язык! Вы не выглядите так, словно пришли к завершению.
Пока еще ничего не решено, миссис Холдфаст.

- Нет, - тихо сказала Сара. "Джон не виноват, что он не может работать; и
ему помогли".

"Он еще не на работе".

"Его рука недостаточно здорова. Это заняло больше времени, чем мы думали.
Доктор говорит, что ему нужно еще немного отдохнуть."

"Все знают, как это произошло", - сказала Молли.

Сара молчала.

"Некоторые люди говорят, что это был несчастный случай. Но все знают. Это были мужчины.
потому что ваш муж не захотел присоединиться к ним.

- Возможно, - сказала Сара сдержанным тоном. - Ну ... все, что мы можем сделать, это...

"Вытяните из них закон! Но вы не можете!" - сказала Молли.

"Нет. Мы не можем, потому что Джон не знает, кто это был. В любом случае, мы должны
простить их.

"Это не так-то просто", - сказала Молли с коротким смешком, склонившись над огнем.
"Где сейчас твой муж?" - Спросила я. "Где он сейчас?"

"Пошла в церковь".

"Поймала моего мужа, когда он заносил ногу в церковную дверь", - сказала Молли.

"Тогда он теряет много счастья", - сказала миссис Холдфаст. "Мы с Джоном
не можем пойти вместе из-за детей; но он в основном справляется ради меня.
я иду один раз, а ему нравится ходить дважды, чаще всего нет. Я был там
сегодня днем; а он был утром и вечером. Мы бы не отказались от этого
— нет, ни за что ".

"А что в этом хорошего?" - спросила Молли, открывая глаза.

"Я думаю, что хорошее в том, что это правильно в первую очередь", - сказала миссис Холдфаст.
"И если мы идем в правильном духе, это приближает нас к Богу. И мы
идем, чтобы поклоняться Ему и узнавать о Нем. Вы только попробуйте, миссис Хикс;
скоро ты почувствуешь, что не можешь без него обходиться.

"Я!" - сказала миссис Хикс. "В этом платье! И это единственное, что у меня есть".

"Я скорее пойду в халате на каждый день, чем совсем без него", - сказала Сара.
"Возможно, это было бы трудно. Но я совершенно уверена, что не смогла бы остаться в стороне. Я
не знаю, как бы я вообще переносил неприятности, когда они приходят, если бы у меня не было такого
Друга, к которому я мог бы обратиться и попросить помочь мне.

"Друг! Вы имеете в виду, Мистер Хьюз?"

"Нет, я не имел в виду г-н Хьюз, хотя он был хорошим другом и
не сомневайтесь", - сказал замке Миссис. "Я имел в виду Того, кто выше — Того, кто является Другом
ко всем этим звонкам к Нему. Я бы не стала держаться подальше от Его дома, когда
У меня есть шанс пойти — нет, ни за что, что вы могли бы упомянуть. И Джон,
он чувствует то же самое, миссис Хикс".

[Иллюстрация]



[Иллюстрация]

ГЛАВА X.

СТРАННЫЙ ВИД ЭТОГОИНГС.

- Прошлой ночью было еще одно собрание мужчин, Питер, - сказал мистер
Однажды утром Хьюз задумчивым тоном, прохаживаясь по садовой дорожке.

- У нас очень важная встреча, сэр, - сказал Стаки.

- Вы сами были там?

- Я был, сэр. Это интересно наблюдать и видеть, конечно, какие вопросы
это-забираю".

Петр говорил в созерцательный тон, глядя прямо поверх
ректор шляпу.

"Каким курсом они идут?" - удивленно спросил мистер Хьюз.

"И это главный вопрос Уэрри, сэр", - ответил Питер, покачивая головой
взад и вперед с видом глубокой задумчивости.

"Обращался ли Поуп к матросам?"

"И он обратился, сэр; и сказал матросам много чего необычным для нас языком.
прекрасным языком. Поуп говорит намного лучше, чем вы, сэр".

"Он это делает, не так ли?" засмеялся мистер Хьюз.

"Уэрри намного лучше, только это не так уж ясно для
понимания. Почему, сэр? Петр папа, он проводил вместе много
красивые слова, как это делают дети со стеклянными шариками, а те, что слушает
ни о чем не узнает. Но он делает интернет-butterin', и вот что
мужчин любит. Они любят масло густой, и не ошиблись, сэр".

"Человеческая природа, я боюсь. Большинство людей не возражают против некоторой
сумма лести".

"Просто моя личная точка зрения-то и дело, сэр. Как я рассказывал о Холдасте
сегодня утром: "Холдаст, они любят хорошее сливочное масло", - говорит
Я: "и они не знают, только не они, потому что это прогорклое масло, рассчитанное на то, что
оно не принесет им никакой пользы".

"Что сказал им вчера Поуп, Питер?"

- Рассказал им, какими замечательными мужественными ребятами они все были, сэр, конечно.
и, конечно, какие трусливые подлецы их одолели.
Сказал им также , что они взяли все в свои руки — своего рода общее
управление всего мира, вы знаете,—и все они должны сделать, чтобы
удар, и удар, и еще удар, и диск заработная плата до
всегда они нравились. Это то, что он говорит! Сказал им, что ud мастеров скоро
сдастся, и тогда у них будет еще одна забастовка, и ud мастеров сдастся
снова. Все так же просто, как ба—а—ба, сэр!

"И люди поверили ему!"

"Ну, я не знаю, насколько я могу точно сказать это, сэр. Есть некоторые среди
мужчины как имеет слишком много смысла, чтобы быть вместе так легко заморочить с
большое хлоп-ловушка. Но в любом случае, они нравятся редко можно услышать все это.
Вроде как щекочет и успокаивает, знаешь ли.

- Холдфаст был там?

- У меня есть предположение, что нет, но я не уверен. Любым способом, он заговорил отважно
когда-то, и я не сомневаюсь, что он сделает это снова. Я не уверен, как я не
брать трубку себе в какой-то день".

"По какой линии?" Г-н Хьюз спросил.

"Играть на публику, сэр, ибо толку от них, как неуч", - сказал Петр
возвышенно.

"Ты думаешь, у тебя такой дар?"

Питер почесал в затылке, разрываясь между скромностью и уверенностью.

"Ну, сэр, моя старая мать, она была знающей и не ошиблась, и она бы
раньше я говорил, что у меня дар ко всему, чем бы я ни занимался ".

"Возможно, было бы целесообразно немного потренироваться заранее, прежде чем
рисковать на публике", - предложил мистер Хьюз.

"Только werry идентичен такому же выводу, как я comed к себе"
заявил Петр. "Ничто в мире как практика для подачи
мужчине доверие, сэр. И это доверие, как это делает. Дело не только в даре
это уверенность, а практика ведет к уверенности ".

"Ты уже начал практиковаться?"

- Это не в моих правилах, сэр, откладывать дело в долгий ящик, когда я вижу в этом долг
передо мной все ясно. Вскоре я вижу свой путь, встаю и делаю это. Да, я был на тренировке
вчера вечером; и я как раз дошел до этого момента,
сэр, когда я нарисовал себе картинку, на которой было изображено множество мужчин вокруг, все
они слушают меня кротко, как ягнята, а я высказываю свое мнение — у меня есть
до этого момента, сэр, когда Мэри Энн вошла и сказала, что...

"- Почему, Питер, - говорит она, - что ты хочешь, - говорит она, - бей
в свечных как что? - говорит она."

"Это действие", - говорю я. "Прекрасная вещь - это действие, - говорю я, - а поуп
у него этого много. Дает ему что-то вроде власти над умами людей, Мэри
Энн, - говорю я."

"Мэри Энн, она не видела ее, и она упала-надо мной смеется, подходит для
бу-го; но нет никаких манер о'сомнения, это так, сэр. И экшн тоже не так уж сложен.
Его тоже не трудно достать. Это просто замах, и топанье, и стук
ногами сейчас и снова, и много взмахов руками в промежутках между ними
. Просто своего рода подчеркивание слов с помощью тела
понимаете, сэр. Я говорил Холдфасту, что он должен поработать над собой
прежде чем он заговорит снова. Мужчинам нравится много экшена ".

"Я не рекомендую вам или тиски, чтобы принять папу для своего
модель", - сказал сильно отвлек Мистер Хьюз, как он уехал. "
Заявление, хорошо сформулированное, может быть столь же выразительным без замаха или
штампа".

Питер стоял неподвижно, взвешивая это прощальное высказывание. Он потер
лоб более одного раза в сомнительном стиле.

[Иллюстрация: "'хорошенькое дело действие, - ответил я, - и папа есть
это.'"]

"Не знаю, насколько я могу поддаться этому представлению. Нет.
Нет сомнений, что мужчинам нравится действие. Оратор, который и пальцем не пошевелил
с нашими ребятами ничего не выйдет. Им нравится топать и хлопать,
раз за разом. В то же время они довольно терпеливо слушали Холдфаста.;
при всем том он не предпринимал никаких действий и не жевал масло ".

"Теперь это странно — если подумать!—Очень странно и
экстраординарно видеть, как все эти здоровые парни слоняются без дела.
неделями бездельничают, ставя свои семьи на грань голодной смерти.
и почему? Потому что им сказали! Вот почему! Питер Поуп
говорит им делать это, и они это делают! Не так, как они хотят, большинство
из них! В эту минуту их сотни, и я был бы рад и благодарен им за это.
сдайся и снова принимайся за работу! Но нет! Им приказано держаться, и
они будут держаться. Они будут держаться и сделают все возможное, чтобы
заставить других держаться и, возможно, наказать их за то, что они этого не делают ".

"И все это время у них болит сердце, у бедняг, зная; все, что
они потеряли и должны потерять, и зная о страданиях дома! Предположим,
хозяева уступят. Что тогда? Думаю, немного подняться в их
заработная плата когда-нибудь восполнить то, что они пережили за эти недели? Не
это! И мужчины знают это — многие из них — так же хорошо, как и я; потому что у них внизу есть
здравый смысл. Но у них не хватает смелости ни высказаться, ни действовать
самостоятельно. Разговоры о независимости! Они как стадо овец,
все бегут за остальными ".

"Да, это действительно очень странное положение вещей. Но если бы не это,
если бы не тот несчастный случай, я был бы сейчас среди них, спасаясь бегством
вслед за Поупом, как и все остальные.

"Не так уж удивительно, что члены Профсоюза держатся, когда им предлагают.
 Будь то мудрые или глупые приказы, которые у них есть, и что бы они ни делали.
думает, что в частном порядке они получают пособие, и им помогают пережить это.
Но это очень странно увидеть их сотни мужчин, которые не относятся к
ни Союз, ни не получаем ни копейки от него спасения путем благотворительности, все
судорога вниз одинаково. Очень выгодно для Поупа! Это прекрасная прибавка
к доходу, который он получал на протяжении всей забастовки, которая прекратится
когда забастовка прекратится ".

"Так что неудивительно, что Питер Поуп вроде как озабочен продолжением
забастовки! И не так уж удивительно, что юнионисты
не должны возражать против более длительного отпуска и того, чтобы их держали без еды.
чтобы зарабатывать себе на жизнь. Но это самое удивительное и в целом
примечательно, когда множество бедных голодающих парней, которые не получают никакого дополнительного
дохода и не состоят ни в каком Профсоюзе, должны быть так замечательно готовы сделать
точно так, как им велят, и вынимают хлеб изо рта своих детей.
чтобы положить джем и выпечку в рот Питеру Поупу! Но это несправедливо по отношению к
детям!"

[Иллюстрация]



[Иллюстрация]

ГЛАВА XI.

МАЛЫШ ГАРРИ.

"Завтра не будет воскресного ужина, мама", - сказала Бобби ближе к вечеру.
холодным зимним днем. "Я бы хотела, чтобы его не было".

"Не так уж много шансов на воскресные обеды, пока отец не принесет домой жалованье"
"снова регулярно", - вздохнула Марта.

Она выглядела худой и измученной, бедная женщина, после нескольких недель недоедания.
В эти дни в дом почти ничего не приносили; а то, что было, она
по-матерински, насколько это было возможно, приберегала для детей, съедая еду.
ее самой едва хватало, чтобы сохранить душу и тело вместе.

"Я так голоден, мама. Я всегда голоден", - пожаловался Бобби. "Мы
не хватает сейчас. О, Мама, это было так приятно на
Воскресенье. Не сейчас.

"Нет", - терпеливо ответила она. "Завтра у меня для тебя мало что есть, Бобби,
если отец ничего не принесет домой. А это маловероятно. Я не
знаю, может ли ...

Она замолчала, чтобы наклониться к малышу Гарри. Он лежал на маленькой
раскладушке, укрытый шалью. Ее внимание привлек легкий стон.

- Ему сегодня так холодно. Мне не нравится его взгляд", - сказала она с тревогой.
"Милли, просто положил еще один кусок каменного угля в огонь. Мы не должны использовать его
все. Но он холодный, как лед".

"Гарри весь день ничего не ел", - сказала Милли.

"Похоже, у него нет аппетита. Он опустился так низко из-за отсутствия нормальной еды.
вот в чем дело, - с горечью сказала Марта. "Он восстает против
теперь все. Я уверен, что не в силах сообразить, что делать. Если ему
не станет лучше к понедельнику, мне придется отвезти его к врачу - не очень.
поскольку от этого мало толку. Хорошая еда это то, что он хочет; и как я должен сделать это для
его?"

Она подняла малыша и вывел его ближе к огню, где
она села. Гарри тяжело лежали на коленях, не глядя на любое
из них.

Марфа наклонилась к руке маленький огонек.

"Мы должны иметь немного пламени, чтобы согреть его", - сказала она. - Он действительно кажется
плохим. Поговори с ним, Милли. Знаешь, ему всегда нравится твой голос.

Синие пальцы Милли любовно пробежались по бледному детскому личику.

- Гарри, Гарри, - тихо проворковала она. - Проснись, Гарри.

"Он слишком холодной, и он хочет еды", - сказала Марта, как и не было
ответ. "Ты только держи его осторожно минуту, Милли, в то время как я получаю
кусок хлеба. Я попробую еще раз. Там еще осталась капелька молока.

Она раскрошила хлеб в молоко и попыталась покормить ребенка, но
он застонал и отвернулся. Ложку молока, слегка подогретого, она поднесла к бледным губам
— все равно напрасно. Ни одно не было проглочено. Гарри
казалось, его только раздражали ее попытки; и была слабая маленькая
вой жалобы. Марфа бросила его, и взял его на руки.

"Мне не нравится, что он такой", - сказала она беспокойно. "Это не его
сторону. Раньше он был таким здоровым малышом".

"Это из-за забастовки, мама?" - спросила Бобби.

"Его морили голодом — и в этом суть забастовки", - сказала она.

"Тогда я бы хотела, чтобы забастовки не было", - сказала Бобби.

В этот момент в комнату вошел Роджер Стивенс.

- Полагаю, чая для меня не найдется, - мрачно сказал он.

- Здесь есть кусочек хлеба и капелька молока, - сказала Марта. "У меня закончился"
чай, и я не могу достать еще. Денег не осталось, и только полстакана
хлеб на завтра. Я не осмелился прикоснуться к нему сегодня вечером.

Стивенс подошел к столу и откусил несколько кусочков сухой корочки.
Торопливо выпил молоко одним глотком.

- Послушайте, у вас нет еще капельки?

"Я оставляю это для Гарри. Он весь день ничего не ел. Я
не могу его приготовить. Похоже, что его желудок воспротивился этому. Он
болен, Роджер."

Она говорила жалобно.

"О, с ним все будет в порядке через несколько дней", - сказал Стивенс. Тем не менее,
его взгляд с беспокойством остановился на маленькой фигурке на коленях Марты. "Это из-за
холода".

"Да, холода и голода. Он умирает от забастовки".

"Умирает! Чушь и бессмыслица!" Роджер говорил сердито. "Умирает не больше, чем
ты или я. Он хочет немного подкормиться. Забастовка только что закончилась, и
тогда с ним все будет в порядке ".

"Правда? К детям не так-то легко возвращаются силы, когда они иссякают
", - сказала Марта. "Откуда вы знаете, что забастовка прекращена?"

"От хозяев поступили какие—то предложения - я не слышал
подробностей. Мне сказали, что они идут нам навстречу".

"И это будет решено?"

"Состоится встреча. Мы собираемся рассмотреть этот вопрос", - сказал
Стивенс. "Некоторые не хотят сдаваться, пока мы не получим все целиком. Это всего лишь
говорят о половинном подъеме. Я не знаю, примем ли мы это предложение или
подождем еще немного.

- А пока— что нам делать? - спросила Марта. "Там нечего
есть. Что нам делать? Роджер, не убедил", она умоляла. "Не
возьмите правую сторону; и не возражаете, что говорят другие. Если мастера
уступают одну половину, то, конечно, мужчины могут уступить другую половину. Это
как дети, если они этого не делают — держатся, потому что они сказали, что сделают.
Не слушайте, что говорят другие, и меньше всего Папа Римский. Это ничего не значит для
его — его, со всеми его удобствами. И просто посмотрите на нас. Это вопрос жизни и смерти
детям".

"Мужчина должен поступать так, как поступают другие", - последовал ответ.

"Я не вижу ни в коем случае.' Тиски г-не; и я уверен, что он столько
мужик, как и любой из вас. Будь я мужчиной, я бы так легко не поддалась на уговоры.
Я бы этого не сделала! - страстно заявила Марта. "А если родителям говорить было больше
к вам, чем хочет самостоятельно маленьких".

Стивенс ушел, хлопнула дверь за его спиной; и в
еще один стон у Гарри. Марта сидела и смотрела на него, по ее щекам текли слезы.


"Может быть, он хотел бы, чтобы я ему спела", - сказала Милли. "А он бы спел, мама?"

"Попробуй", - был ответ.

И тоненький, но милый детский голосок Милли мягко запел один из гимнов.
она выучила его в воскресной школе при Церкви, и неуверенный голос Бобби.
время от времени Бобби присоединялась к нему.

 "Я люблю слушать историю,
 Которую рассказывают ангельские голоса,
 О том, как однажды Царь Славы
 Спустился на землю, чтобы поселиться";

 "Я и слаб, и грешен,
 Но это я наверняка знаю,
 Господь сошел, чтобы спасти меня,
 Потому что Он так любил меня".

Милли сделала паузу.

"Я забыла следующий куплет", - сказала она. "Мама, Гарри нравится, когда я
пою. У него открыты глаза. Гарри любит гимны об Иисусе и
ангелы, не так ли?"

Марта только сказала "Продолжай" сдавленным голосом.

И Милли начала последний куплет, Бобби по-прежнему следовала ее примеру.

 "Воспевать Его любовь и милосердие,
 Я буду петь Свои самые сладкие песни.,
 И хотя я не могу видеть Его,
 Я знаю, что Он слышит мою похвалу.:
 Ибо Он любезно пообещал
 Что даже я могу уйти
 Петь среди Своих ангелов,
 Потому что Он так любит меня".

Малыш Гарри лежал совершенно неподвижно. Не было ни взгляда, ни слова в ответ, как
в прежние, более светлые дни. Голубые глаза были закрыты, а маленькое лицо
было белым — насколько белым, Марта не могла разглядеть в тусклом свете, хотя
она чувствовала, как тяжело он лежит у нее на руке. Она снова решила, что в
Понедельник, если ему не станет лучше, он должен показаться врачу.

Но для маленького Гарри никогда не наступит понедельник. Он тихо ускользал
прочь от тяжелых и ожесточенных раздоров людей, со всеми их печальными
последствиями, прочь в мирную Страну, где правит только любовь;
туда, куда никогда не проникнет нужда; где неведомы голод и жажда. Тот, кто
"любезно пообещал" Дом среди ангелов, даже сейчас забирал
малыша Гарри из объятий матери в Свои собственные, сильные и нежные.
Руки, "потому что Он так любил его".

[Иллюстрация]



[Иллюстрация]

ГЛАВА XII.

ЕЩЕ ОДНО СОБРАНИЕ.

В целом это было организованное собрание, и в целом серьезное.
Необходимо было принять важное решение. Многие бледным и изможденным мужчин
присутствующие имели ни еды, Стоит отметить, за последние сутки.

Предложения мастеров был заложен до них. Спрос мужчин на
удар был на пятнадцать процентов. увеличение их заработной платы. Наполовину это было
пропустили. Если мужчины сразу вернулся к работе, семь с половиной в
увеличение объема должно быть у них. В противном случае будут приняты немедленные меры
для привлечения рабочих рук из других источников. Об этом было четко заявлено.

Затем началась дискуссия. Должны ли мужчины принять предложение, или же им следует
отказаться уступить ни на йоту из своего требования?

Конечно, были и противоположные мнения. Поуп громко выступал за то, чтобы
продержаться; и у него была группа преданных последователей. Некоторые профсоюзные активисты,
получавшие еженедельное пособие, которое, хотя, возможно, и было небольшим, спасало
их от нищеты, выступали за твердость. Но многие присутствующие не были
членами профсоюза; и вскоре стало очевидно, в какую сторону склонялись чувства
большинства. Длительное давление нужды ослабило их скрытое
доверие к Питеру Поупу. Некоторые из них даже начали немного задумываться
за себя, независимо.

Многие встали по очереди. Делегаты, которые брали интервью у
мастеров, пришли первыми. Затем Поупу позволили раскачаться на полную катушку; и многие из его слушателей
, увлеченные на мгновение его сладкими фразами, казалось,
раскачались вместе с ним. Но после этого другие высказались прямо, грубо и
немногословно, рассказав о несчастьях забастовки и ее сомнительных
преимуществах, а также в некоторых случаях протестуя против тирании, которая
наложил бы на них всех ярмо, выбранное немногими.

Джон Холдфаст снова поднялся и дал что-то вроде резюме своего
предыдущая речь, адресованная теперь большему числу людей. Она была хорошо принята,
вызвав аплодисменты. Когда он сел, появился Питер Стаки
из уединенного угла, и его подняли на платформу. Его скрюченная
маленькая фигурка и сморщенное смешное личико послужили сигналом для взрыва
смеха; но Питер стоял на своем, кивал, улыбался и демонстрировал свое
намерение "что-нибудь сказать".

Председатель с широкой улыбкой представил его аудитории, и
последовал шквал аплодисментов. Стаки выбрал удобное место, чтобы
встать, приготовился к мысленному действию, забыв о телесных
действовал и бросился в драку.


"Я видел почти всех вас раньше, мужчины; так что не нужно говорить
откуда я родом. Когда—то я был товарищем по работе с некоторыми из вас, пока
Богу не было угодно огорчить меня и отстранить от такой работы.
Также он дал мне друга, чтобы заботиться о меня, а один, как был
знакомая для многих один из вас тоже больше, особенно в последнее время. Мы дадим
болейте за мистера Хьюза, мало-помалу. — Подождите немного! - крикнул Стаки. "Я
есть много что сказать, и быть не слишком привыкла к общественному кстати, я
может забыть".

"Вы все слышали кучу здравые слова в этот вечер говорили.
Более разумным путем долгого мела, чем некоторые, как я слышал, что говорили другие
вечера. Werry хорошо, пока! Но он не до конца с разговорами, ребята;
вы должны решиться действовать ".

"Просто позволь мне сказать, что я принимает его здесь
разговорный вроде как встречались, как, и если кто не согласен с
как сказано, он имеет право говорить так".

Если это была хитрая уловка Стаки, чтобы скрыть внезапное замешательство в мыслях
, вызванное его непривычным положением, она оказалась успешной.
Двое или трое мужчин вскочили, и два или три голоса закричали—

- Как нужно действовать? Какие действия? Объясни попроще, Стаки.

"Ну, если вы хочет, чтобы я был рупором заседании я поставлю
это простой и не ошиблись", - сказал Стаки. "Вы должны рассмотреть эти
вот предложения и ответить на них. Вы должны поселить ли вы будете
сказать "да", и вернуться к своей работе; или же вы сдаетесь, как только для себя.
для всех. Имейте в виду, они не собираются валять дурака. Есть работа, которую нужно сделать
, и если вы не будете это делать, это сделает кто-нибудь другой. Да, скорняки,
может быть— - в ответ на общий стон.

- Нет смысла выть, ребята! Воем их не остановишь. Я не
особенно люблю меховщиков; не больше, чем вы сами; но я надеюсь, что у меня есть
немного "здравого" смысла; и я это вижу. Если англичане не хотят
работать, это сделают скорняки. Вот где это. И маловероятно, что
мастера будут бездействовать столько, сколько вы захотите, если
другие захотят прийти и поработать. Я бы не стал, если бы был мастером; и
никто из вас не стал бы, если бы вы были мастерами. Это здравый смысл, ребята."

"Но хозяева готовы пройти половину пути к тебе, если ты пройдешь
половину пути к ним. Это разумно, вот что! Как справедливый конец
ссорьтесь, насколько это возможно; каждая сторона идет навстречу другой. Вы
не стали бы полностью уступать одной стороне, не так ли? По крайней мере, за исключением
и за исключением того, что неправа была только одна сторона, что является наиболее необычным
положением дел ".

"Сейчас я бы не стал говорить в этом забастовке, какая сторона была
наиболее неправа, а какая - наиболее права. Не сомневаюсь, что это было
пополам заботу, добро и зло смешалось о'обеих сторон, как
сливы и сало в pudden'. Были ошибки, и были случаи
недопонимание, и было много грубых слов, чтобы не говорить
тяжелых ударов; и кое-кто из вас плохо себя повел и забыл
о вашей мужественности, ребята, несмотря на то, что мистер Поуп так любит рассказывать вам, какой
вы, должно быть, мужественные парни. Это значит забыть о своей мужественности, и это значит
вести себя как жалкие шавки и подлецы, нападать на невинного человека
в темноте, потому что он видит вещи не так, как ты! И вы
все знаете между собой, не происходило ли чего-нибудь в этом роде
что-то в этом роде, раз за разом. Но, как бы то ни было, будем надеяться, что у нас больше не будет
ничего подобного, и англичане не забудут, что они мужчины.

"И я не стану утверждать, что мастера в целом правы. Почему?
Я не уверен в этом. Они необыкновенно приятные джентльмены, и ты это знаешь.
они готовы оказать любезность в любой день. Но существует закон
любви и доброте, мужчины, для себя Закон мышления для других Афоре человеку
собственный карман; я не удивлюсь, если этот закон эре христианской любви
не всегда царить в сердцах хозяев по отношению к своим мужчинам, не более
чем она всегда царит в сердцах этих людей к мастерам.
Эх, ребята! Теперь я задаюсь вопросом, кто из нас лучше всего подходит для того, чтобы бросить камень в
другой, из-за недостатка любящей доброты у другого!"

"Ну, а теперь, если быть совсем откровенным и прийти в пивную— Мой вам
совет— Прекратите забастовку! Примите эти предложения!"

"И суньте свои шеи в петлю!" - запротестовал чей-то голос.

- Звучит необычно, как у моего тезки, другого Питера, - сказал Стаки,
озираясь по сторонам прищуренными глазами. - Тебя нигде не видно, друг
Поуп, но, может быть, ты недалеко ушел, учитывая, что ты был на этой платформе
час назад. Если так случилось, что вы все еще присутствуете, позвольте мне
выразить вам самые искренние соболезнования и выразить общее
встречи сочувствие о', на уменьшение о'ваши доходы бы
скоро на вас. Это werry пытаюсь прийти внезапно в Йер
доход! Я сам пережил это испытание, и мои слушатели в последнее время тоже
пережили его самым заметным и печальным образом. Мы очень опечалены и '
сочувствуем вам, друг Поуп; только это более целесообразно, поскольку ваш доход должен
сократиться, чем если бы несколько сотен семей были разорены в целом
в состояние голодной смерти."

Эта вылазка была встречена взрывом смеха, посреди которого
кто-то вышел из зала.

"Не стоит удивляться, что это сам мистер Поуп, настолько подавленный
мыслями о своем грядущем сокращении, что он больше не мог сдерживать свои эмоции
. Нам очень жаль его! Нет! Что—он все еще здесь! Ну,
ну, этого и не следовало ожидать, поскольку все присутствующие должны бескорыстно
пожертвовать собой ради кармана папы Римского."

Бурные аплодисменты, смешанные с некоторыми громкими протестами Поупа или
Друзей Поупа, дали Питеру время перестроить свои идеи и начать
заново.

- Вы все слышали много мудрых замечаний от присутствующего здесь Холдфаста.
Он мой друг, о мой друг, о многих из вас, и он мой друг
стоит Хавин'. Почему? Он здравомыслящий человек, и он настоящий мужчина. Он
не умасливает вас болтовней и не боится делать то, что правильно
, опасаясь последствий ".

"Было много разговоров об объединении и сопротивлении
угнетению. Сейчас я не собираюсь критиковать профсоюзы. Я не собираюсь
отрицать, не больше, чем Холдфаст, что рабочим людям нужно
объединиться для взаимной помощи и защиты и "присматривать" друг за другом
интересы другого человека, а также откладывание денег на черный день
".

"Но я хотел бы поговорить предупреждаю слишком, ребята. Что—берегите себя
то, что вы искали! Вы что, не видите, в страхе от одной тирании, поставить себя
в соответствии с другой. Члены профсоюза не так непогрешимы, как другие мужчины.
 Члены профсоюза очень склонны к эгоизму, а эгоизм
близорук ".

"Я не буду отрицать, поскольку профсоюзы сделали много хорошего; и вам не нужно
спешить отрицать, поскольку они, возможно, тоже причинили некоторый вред. Просто вы
подумайте сами. Разве они иногда не поощряли неприязнь
между мужчинами и хозяевами? Разве они иногда не подталкивали вас к забастовкам
который не мог закончиться ничем, кроме провала и потерь?

"Вы свободные и независимые рабочие люди, не так ли? Ну, а я
интересно, сколько один из вас не смеет выделяться и действовать независимо в
лица Союза? Сколько среди вас, когда он на работе,
смеет выдвинуть свои лучшие силы, сделает все от него зависящее, чтобы бежать впереди
другим? Тебе не нужно, чтобы я рассказывал тебе, как обстоят дела! Смотрите в оба
, парни, иначе от вашей хваленой свободы мало что останется
скоро вам достанется, и тиранами по вашему выбору станут те, кто принадлежит вам самим
положение. Не думаю, что это облегчит твое рабство.

"Ну, ну, легко видеть, что вы не все согласны со мной! И это не
удивительно! Почему? Есть много плохих работников
каждый хороший работник. Это натуральный БАД рабочих и ленивые парни
необходимо ставить себя на один уровень с лучшими и наиболее
старательная. Но то, что естественно, не всегда справедливым, ни он не всегда
хорошо работает в конце. Если бы я был вами, я бы учиться смотреть вперед. Я
могу сказать вам, что все более короткий рабочий день, все более высокая заработная плата,
и все более легкая работа звучит очень приятно. Но это может означать
некоторые события в будущем также не будут приятными. Это может означать, что торговля будет перенесена
от английских берегов в другие страны. Это может означать меньшее количество работы
и слишком много людей для ее выполнения на нашей земле ".

"Что ж, я предупредил; и это все, что я могу сделать. У кого-нибудь есть какие-нибудь
вопросы?

[Иллюстрация]



[Иллюстрация]

ГЛАВА XIII.

ДИСКУССИЯ.

"Я хочу задать вопрос", - сказал Роджер Стивенс, вставая. "Холдфаст сказал
некоторое время назад, что труд всегда оплачивается по его истинной стоимости. Теперь я не
согласен с этим ".

"Я не сказал "всегда". Я сказал, что, как правило, так оно и есть", - заметил Холдфаст.

"Это почти то же самое, не так ли?"

"Нет. Вы должны разрешить один раз перед каждым подъемом и падением, когда он не
выплачивается по его точной стоимости. Иногда за него платят сверх его стоимости, и
тогда он должен скоро упасть. Иногда за него платят ниже его стоимости, и тогда
он должен скоро вырасти. Но в любом случае, со временем он достигает своего истинного уровня, и
конкуренция сама по себе поднимет его или опустит, без помощи забастовок ".

"Я не знаю, согласен ли я с вами", - повторил Стивенс.

"Установлено, что это правда".

"Установлено кем?"

"Людьми, которые знают об этом гораздо больше, чем вы или я. Мужчинами, которые
рабочие во всех частях света, и они могут сравнить рост и
падение заработной платы в разных странах одновременно, отметив причину
каждой из них. За этими вещами наблюдали и о них писали ".

"И вы хотите сказать, что полностью отменили бы забастовки?" - спросил
Стивенс с ноткой несогласия в голосе.

"Нет, я уже говорил вам, что не стал бы. Но я хотел бы, чтобы они последние
вместо первой инстанции. Если вам действительно платят в соответствии с
справедливой стоимостью вашего труда, то это потому, что спрос на этот труд
растет; и в таком случае конкуренция среди мастеров скоро
действуйте для себя и добивайтесь роста. Если ваш труд оплачивается по
его справедливой стоимости, никакая забастовка не может привести к длительному росту. Если труд
растет в изобилии, а спрос на них растет меньше, значит, удара или
никто не бастовал, ваша заработная плата должна упасть".

"И кто тут поселиться, что справедливой стоимости нашего труда? И кто здесь такой
, чтобы говорить, когда нам платят больше или меньше, что правильно? Приглушенный топот
означал общее согласие с этим вопросом.

"В этом-то и трудность, я согласен с тобой", - ответил Холдфаст. "Это легко"
сказать, что если мы с тобой находимся на одном конце качелей, то у нас просто
сидеть неподвижно и позволять доске балансировать вверх-вниз, пока она не займет свое
правильное положение. Нам не нужно никого просить прийти и
отрегулировать наклон доски за нас. Веса на каждом конце было бы достаточно
этого, если только оставить доску в покое. Но это не так просто в данном вопросе
мы обсуждаем; поскольку каждая сторона стремится получить наибольшую прибыль,
и трудно сказать, сколько справедливо должно достаться каждой и когда
все идет по-честному. Я бы не сказал, что никакого давления никогда не требуется
с обеих сторон, чтобы сохранить справедливые отношения между работодателями
и мужчинами — с обеих сторон, имейте в виду! "

"Но я говорю это из-за давления конкуренции, которая делает в итоге
решить вопрос—конкурсе мастеров для труда, или
соревнование мужчин за труд, в зависимости от того, что является более дефицитным. Мы
должны заботиться о своих интересах, а хозяева должны заботиться об
своих интересах; но ни у них, ни у нас нет той власти над
вопросом, который некоторые могли бы разобрать. Там, где нужно сделать много работы,
и мало людей для ее выполнения, никакое объединение мастеров не сможет снизить заработную плату;
и там, где мало работы, и многие мужчины, чтобы сделать это, нет
объединения людей могут держать зарплата до".

- Ясно как божий день, не так ли? - вмешался Стаки. "Если лейбористы идут
под откос, никто не может заставить зарплаты расти в гору; и если лейбористы
идут в гору, никто не может заставить зарплаты идти под откос. Если вам причитается повышение
, что ж, вы почти уверены, что получите его, немного подождав; ибо
это произойдет естественным ходом событий, например! Если вы нанесете удар первым,
тогда, скорее всего, вы тоже немного подождете; и когда это произойдет, вы будете
очень заносчивы и подумаете, что одержали огромную победу. Но факт в том, что вы
вообще не добились победы. Вы только наполовину заморили свои семьи голодом,
истратил все свои сбережения, и заложил одежду, просто чтобы получить то, что получил
ты бы получил в конце концов без всяких хлопот, если бы был терпеливым
и подождал. Совет директоров обрел равновесие, разве ты не видишь?— И это морально.
уверен, что сделал бы это, если бы ты так не встряхнул его ".

"На самом деле вопрос решает конкуренция. Если вы хотите проверить
вопрос сейчас и далее, что ж, забастовка - неплохой тест. Но это
очень дорого, и это доставляет много хлопот. И я не вижу, что для
меня, поскольку это большое утешение для вас, думать, что, возможно
вы полуразрушенной мастер или два, так же, как Half-голодаем вашего
собственные малыши. Я бы предпочел подождать немного дольше, иногда, парни!"

Стаки сел под аплодисменты, но Холдфаст стоял неподвижно.

"Стивенс только что спрашивал, - сказал он, - о ценности труда; и
о том, как обычно оказывается, что в долгосрочной перспективе он оплачивается по его достоинству.
Что ж, недавно я столкнулся с любопытным фактом, и я не знаю, так ли это.
возможно, для некоторых из вас он не в новинку. Дело в том, что труд, взятый в целом,
оказывается, имеет примерно одинаковую ценность во всем мире ".

"О! О!" - воскликнули два или три голоса.

"Я имею в виду то, что говорю. Имейте в виду, я не даю вам жестких правил. Я
только говорю вам, что это было обнаружено в целом, в местах, где капитал
и рабочая сила имеют свободу действий, и где нет какого-либо экстраординарного
давления со стороны дефицита того или другого, что стоимость рабочей силы
удивительно равны".

"Я этого совсем не вижу", - заметил Стивенс.

"Может быть, и нет; но это стоит того, чтобы вы углубились и прочитали об этом. Было
установлено работодателями, имеющими контракты во всех частях света, что
хотя заработная плата мужчин в каждом месте была разной, фактическая
стоимость рабочей силы была практически одинаковой ".

"Но я говорю, - раздался прерывающийся голос, - если стоимость была другой, как это могло быть?"
"Я сказал, что заработная плата была другой, но стоимость труда была одинаковой.".

"Я сказал, что заработная плата была разной.
Это достаточно легко понять. Я приведу вам два примера. Там
был лондонский каменщик, работавший рядом с деревенским. В деревне
каменщику платили три шиллинга шесть пенсов в день за его работу; в Лондоне
парню пять шиллингов шесть пенсов. Как вы думаете, ему платили больше, потому что он был
Лондонцем? Конечно, нет! Ему платили больше, потому что его работа стоила
больше. Оказалось , что за один день он уложил почти вдвое больше
брикс в роли земляка. Вы бы сказали, что его труд был более
дорогим из двух?

"Нет, нет", - ответил Стивенс.

- Ну, и на некоторых работах на французской железной дороге французским землекопам платили
два шиллинга шесть пенсов в день, английским землекопам -
ставка - пять шиллингов в день. Это было сделано не из вежливости по отношению к вашей стране
вы можете быть уверены в этом! Это было потому, что их труд стоил
большего. При сравнении было обнаружено, что работа, выполняемая англичанами за
пять шиллингов в день, была положительно более дешевой рабочей силой, чем работа, выполняемая
французами за два шиллинга и шесть пенсов".

Одобрительные возгласы прервали Джона.

"Да, это было хорошо. Английские рабочие пользовались этим преимуществом! Но
сохранят ли они его?" - спокойно спросил Холдфаст. "Среди нас царит дух,
который заставляет опасаться за будущее английской торговли".

"Ну, вы видите, как может быть, что труд, взятый повсюду, оплачивается более
одинаково, чем кажется на первый взгляд. Чем лучше работают люди, тем
лучше платят; просто потому, что он лучший работник. Но стоимость работы,
выполняемой хорошим рабочим за высокую плату или выполняемой плохим рабочим за
низкую плату, в конечном итоге оказывается практически одинаковой ".

"Я не знаю, поскольку этот вопрос о равенстве стоимости рабочей силы
имеет столько общего с нами, мужчинами, сколько с хозяевами. Это вопрос, который
затрагивает их карманы. Но это также стоит того, чтобы мы узнали; ибо это подтверждает
истину о том, что труд оплачивается по его достоинству; и это говорит нам о силах,
которые добьются своего и которых ни хозяева, ни люди не могут контролировать ".

"В любом случае, вы поступите правильно, если воздержитесь от напрасной борьбы, которая не принесет вам пользы
— борьбы за то, чтобы уровень заработной платы превышал реальную
ценность вашего труда. С таким же успехом вы могли бы попытаться заставить реку течь
в гору."

- И все же, - медленно проговорил Холдфаст, — и все же бывают времена, и нет смысла
отрицать это, когда все несправедливо, и у людей есть действительно веские причины
знать это — разум за пределами пустой болтовни хвастунов—хлопушек - и тогда
вопрос в том, что делать?"

"Я не говорю, что это часто бывает так. В таких вопросах царит невежество.;
и иногда звучат несправедливые обвинения; и многие удары терпят неудачу по
своей цели только потому, что они заслуживают неудачи. Но, несмотря на все это, бывают
времена, то в одной профессии, то в другой, когда рост известен со всех сторон
и признан хорошими судьями как реальная заслуга мужчин,
и все это утаили".

"Она придет, в конце концов, нет никаких сомнений. Рано или поздно давление не может
необходимо противостоять. Но долго ждать-значит убыток; а когда у мужчин есть большой
семьями и малыми средствами, само собой разумеется, они не хотят, чтобы их
из-за. Они тоже должны".

"Что ж, даже тогда я все равно говорю: пусть забастовка будет вашим последним средством, ребята!
Не бросайтесь на это сразу. Я действительно думаю, что сначала можно заключить сделку. Ибо
забастовка сама по себе означает проблемы и убытки; и она наносит вред вам самим
и вашим семьям, вред вашей торговле и вашей стране ".

"Почему бы мастерам и мужчинам не встретиться в добром духе, друг
признавая права другого, обсуждать этот вопрос? Ибо
у каждой стороны есть свои права, и у каждой стороны есть свои трудности; и
такого понятия, как гладкое плавание, для мастеров не существует так же, как и для
мужчин. Я, со своей стороны, не могу и не понимаю, почему капитал и рабочая сила должны быть
обнажены кинжалы; видя, что каждый необходим для жизни другого
, и видя также, что мы христианская страна ".

"Должен быть какой-то способ добраться до истины вещей, в
этой стране, без боя. Забастовка означает потерю для хозяев и для
мужчины; и многие забастовки, как выясняется позже, вообще не должны были состояться
".

"Я бы хотел, чтобы вы все подумали на будущее, не является ли арбитраж возможным.
иногда это возможно. Не в состоянии и благородным людям быть найден,
кто хотел бы посмотреть на этот вопрос, и рассказать нам правду
будет ли рост-это наш просто из—за людей, которым можно доверять работодателями
так и для рабочих? Не бывает спокойный и умеренный спрос на
рост, подкрепленный реальными знаниями справедливость, быть чаще
добиться того, что хотел, как вся злость и горечь Страйк"?

"Что ж, это в другой раз. Сейчас ты должен решить сейчас.
сейчас. Поступило предложение, и ты идешь навстречу на полпути. Мне кажется, нам следует
пойти им навстречу другой половиной. Как говорит друг Стаки, это
сносный справедливый финал борьбы, когда каждая сторона уступает половину ".

"Никак, я имею в виду, чтобы быть снова на работе на следующей неделе. Я бы
раньше, если бы не дурацкая рука. Я надеюсь увидеть всех вас на работе
слишком".

[Иллюстрация]



[Иллюстрация]

ГЛАВА XIV.

ЧЕМ ВСЕ ЭТО ЗАКОНЧИЛОСЬ.

ПОКА шло мужское собрание, Марта и дети все еще сидели в
в тусклом свете костра. С Милли Бобби спал, прислонившись их
колено матери; и Марта, в некое подобие полусна, уже забыл
течением времени. Малышам уже давно пора было ложиться спать, а она
не обратила внимания на этот факт.

Кто-то вошел легкой походкой, и приятный голос Сары Холдфаст
спросил: "Почему, миссис Стивенс, вы так проводите свой вечер?"

Марта медленно выпрямилась с ошеломленным видом.

"О боже, я устала", - сказала она. "Я не знала, что уже так поздно".

"А дети еще не спят?"

"Они были такими холодными, что я развела еще немного огня, и они, казалось, не
хочу оставить это. Я, должно быть, тоже почти заснула, - выдохнула Марта.
вяло. "Ну, я должна их сейчас разбудить".

"Подожди минутку. Я зажгу твою свечу. У меня здесь буханка хлеба,
и немного масла, и кувшин молока. Бедняжка! - послышался слабый вскрик.
Марта. "Ты так голоден, не так ли? Принесли корзину с едой
от мистера Хьюза, и я знала, что Джон захочет, чтобы ты разделил с ним часть. Не делай этого.
Ты еще не помешивай".

Марта не пошевелилась. Она сидела неподвижно, глядя на маленькую
головку у себя на руке.

Миссис Холдфаст уже зажгла свечу и опустила штору.

"Ах, бедняжка, ты белая как полотно!" - сказала она, быстро засуетившись.
"Ну вот! Дай детям что-нибудь поесть, прежде чем они лягут спать. "Что это?" - спросила она. - "Что это?" - спросила она.
"Что это?" И совершенно очевидно, что вы тоже этого хотите. Что ж, мой муж надеется.
забастовка скоро закончится; и я уверена, что надеюсь на то же самое. Это было
трудное время для всех вас. Я вам вот что скажу—чашку чая тебе больше
лучше чем ничего. Нет? Ничего, я поставлю чайник
вскипятю и принесу щепотку из соседней комнаты.

Марта не ответила, только молчала.

Она выглядела странно бледной, и ошеломленное выражение в ее глазах было
увеличенный. Маленький ребенок на ее коленях лежал неподвижно, и когда миссис
Холдфаст подошла ближе, Марта заслонила крошечное личико от посторонних глаз.

- Он не в себе! - хрипло сказала она.

- Ладно, пусть побудет несколько минут, - весело сказала Сара. - Ты пока не вставай.
Вставай. Я уверен, что вы не в форме. А теперь, Милли, Бобби, просыпайтесь, очнитесь."

Она разбудила двух сонных детей, и Бобби тут же разразилась
душераздирающими рыданиями. "Я так голоден! Я так голоден!" он причитал.

Марта вообще ничего не ответила, но Сара подвела его к столу, и
Жалкое лицо Бобби расплылось в улыбке при виде хлеба и
масло. Когда ему и Милли принесли, Сара поспешила за
"щепоткой чая".

Вернувшись, она обнаружила Марту все в той же позе, пассивную и
белую, как полотно, только с растерянной дикостью в глазах. Есть
снова защитного движения обеими руками, чтобы скрыть лицо ребенка Гарри.
Тиски госпожа сейчас это заметил, и удивился, но ничего не сказал, Пока
чай был готов. Затем она налила чашку, горячий и крепкий, и принес
это прекрасный кусок хлеба с маслом в сторону Марты.

"Это пойдет тебе на пользу", - сказала она. "И ты позволишь мне присмотреть за Гарри, не так ли
ты? Пора ему что-нибудь съесть.

"Нет, он здоров", — повторила Марта глухим голосом.

"Малыш Гарри весь день ничего не ел", - сказала Милли.

"Тогда ему не стоит ждать, я уверен. Отдай его мне".

Марта не сопротивлялась, когда Сара взяла ребенка с ее колен, только
ее глаза следили за ним странным взглядом, а лицо самой миссис Холдфаст
изменилась; маленькая белокурая головка беспомощно опустилась, и длинные ресницы
легли на восково-белые щеки.

Сара сдержала крик, готовый сорваться с ее губ. Она отвернулась к огню,
подальше от Марты.

"Он не просыпается даже для того, чтобы ты забрал его", - сказала Милли. "Он, должно быть,
ужасно хочет спать".

"Он — очень здоров", - дрожащим голосом ответила миссис Холдфаст, когда она
крепче прижала крошечное холодное тельце к себе.

"Верни его мне!" - хрипло потребовала Марта.

"Нет, моя дорогая— сначала выпей свой чай", - сказала миссис Холдфаст. "Я уложу его в
его кроватку — только для—"

"Нет, нет — отдай его мне! Я не позволю, чтобы его клали — клали — куда попало!" - закричала
Марта, голосом, полным острой боли. "Верни мне моего ребенка!"

"Я подержу его для тебя. Всего минуту или две. Ты пей свой чай и
хлеб с маслом. Ты должна поесть, ты же знаешь.

Марта повиновалась молча, быстро. Это было почти больше, чем Сара могла себе представить
смела надеяться. Чай и хлеб с маслом, так исчез, и слабым
оттенок цвета пришли к губам Марты. Она была в состоянии сейчас встать,
с протянутой рукой.

"Еще нет", - настаивала миссис Холдфаст. "Ты просто уложи Милли и Бобби
спать, а я присмотрю за ним. Да, сделай это, моя дорогая, так будет лучше для тебя. Возьми
их, - взмолилась добрая женщина.

Марта снова уступила. Она поспешила увести двух детей и увидела их.
оба в кроватях. Раздевание не заняло много времени, но Сара тоже была занята
за время ее недолгого отсутствия.

Маленькая кроватка Гарри был на кухне поздно. Он спал
большую часть дня, часто в его растущая слабость. Когда Марта
вернулась, все еще с наполовину дикими, наполовину мечтательными глазами, она обнаружила миссис
Холдфаст, стоящую рядом с кроваткой, а внутри лежал Гарри, приготовленный, как будто
к ночи. У него была маленькая ночная сорочка, и спокойный белый
ребенок-лицо мирно почила на подушку. Губы, только что приоткрытые, были
неподвижны в покое, и одна маленькая восковая ручка лежала поверх другой.

"Вы уложили его в постель", - произнес глухой голос Марты.

- Да, моя дорогая, я уложила его спать, - с жалостью сказала Сара.

Марта подошла ближе и, задыхаясь, уставилась на прелестное маленькое создание.
изображение. Затем ее глаза со страстной мольбой обратились к Саре.

"Бедняжка!" - пробормотала Сара.

[Иллюстрация: она склонилась над кроваткой, дико рыдая.]

"Ты думаешь, я не знаю! Но я верю! - с горечью сказала Марта. - Верю! Верю!
Он убит! Если когда-либо кого-то и убивали, так это моего—" и тут она
разразилась горьким воплем— "О, мой малыш! Мой малыш Гарри!"

Она склонилась над кроваткой, дико рыдая, и рука Сары обняла ее
поддерживая.

"Он больше никогда не будет голоден", - прошептала она. "Подумай об этом, моя дорогая;
и не захочешь ли ты его вернуть. Там, наверху, забастовок не будет. Он
покончил со всеми неприятностями. Не вздумай говорить это своему
мужу, когда он приедет. Стивенсу и так хватит страдать!

Действительно, хватит! Ни одного из своих детей Стивенс не любил так, как
он любил маленького Гарри.

Час спустя он вернулся, легкий и нетерпеливый, с новостями, которые,
он был уверен, обрадуют сердце Марты. Дверь распахнулась,
и он быстро вошел.

"Послушай, Марта, все в порядке! Мы решили принять предложение мастеров "
предложения, и завтра утром я выйду на работу. Все в порядке.
Как ты и хотел.

Жест миссис Холдфаст остановил Роджера. Она все еще присутствовала,
убедив соседку на время остаться со своими малышами
.

Марта сидела рядом с кроваткой, время от времени роняя горячие тихие слезы, и
опустошенный взгляд матери, устремленный на него, Стивенс
не скоро забудет.

- Теперь слишком поздно! - прошептала она.

Взгляд Роджера переместился с нее на маленькое личико на подушке — личико
его собственного маленького Гарри, ребенка, который до недавнего времени никогда не переставал
поприветствуйте его радостным прыжком и криком "Папа". Гарри всегда
был особым любимцем отца. Даже в конце, когда ребенок был слишком
слабо весной или кричать, крохотное личико, которое она всегда оживился при
звучит голос Роджера.

Сейчас оно не прояснилось; но это был не обычный сонный вид. Роджер
почувствовал разницу.

- Ты не говоришь— В чем дело? Почему бы тебе не дать ему что-нибудь, а?
Оставить его лежать здесь! И в комнате так холодно! Чего ты хочешь для него,
Марта? Скажи мне, Шарп, и я это получу. Теперь я могу; мы снова будем работать.
и все будет в порядке ".

Слезы Марты упал быстрее, а звук, похожий на всхлип закралась Роджера
грубый голос.

"Нет," Марфа сказала прерывающимся голосом; "забастовка делал это в прошлом. Это
убило его — нашего малыша Гарри!

"Так ему будет лучше. Он больше никогда не попадет в беду", - сказала миссис Холдфаст.
"Тебе не пойти и не хочу, чтобы он снова слишком много—вы оба. Он вышел из
все это теперь!"

"Если бы я знал! Почему не кто-нибудь, скажите мне?" - спросил Стивенс,
хрипло. "Я бы сделал что—нибудь—если бы я знал!"

Рыдания пришел жесткий и толстый из сердца отца. Но никаких звуков из
горе может вернуть бытовых дорогой; ни плача может достичь
его на том далеком берегу, которого он достиг. Он был "вне всего этого".
Действительно! Тем лучше для маленького Гарри!


Поэтому удар был нанесен по концу; и Петр папа, найдя его услуги не
больше не требуется, бросился в другом месте.

Были и такие, кто считал, что местные рабочие многим ему обязаны, поскольку благодаря забастовке он добился для них прибавки
на семь с половиной процентов. к их заработной плате.

Были и другие, которые считали, что такое же увеличение произошло бы,
вероятно, так же быстро, без давления, оказанного забастовкой.

Было очень много людей, которые обнаружили, что упомянутого повышения заработной платы ни в коем случае не будет
достаточно, чтобы возместить им тяжелые убытки, которые они понесли
в результате забастовки.

Немало было тех, кто утверждал, что торговле города и его
последующему процветанию был нанесен серьезный ущерб в результате забастовки.

В целом, можно с уверенностью сказать, что если забастовка принесла какую-то
возможную пользу, то она также нанесла значительный положительный вред.
Можно надеяться, что рабочие города, научившись мудрости
благодаря успеху, который влек за собой больше потерь, чем солидной выгоды, будут задолго до того, как они приступили к другому подобному предприятию.



 КОНЕЦ.