Леонард Шварц. Говорящие во сне

Призрак отца возвращается, чтобы преследовать сына.
Это один из самых любимых клише в западной литературе.
Почему? Ну а почему бы и нет?
Разве мы не хотим, чтобы призрак отца посетил сына,
чтобы родитель, несмотря на то, что скончался,
всё ещё бы присутствовал при своём взрослом ребёнке?

Возможно, в данном случае, это не так уж и хорошо.
Поскольку голос отца призывает сына лелеять ненависть,
которую он ему завещал.
Да, ненависть - это достояние сына.
Видите ли, отец всю свою жизнь чувствовал себя
нелюбимым и несчастным, хотя сам был неспособен
на на любовь, ни на счастье.
Теперь он просит своего сына любить его,
демонстрировать эту любовь своими поступками.
Отец определенно не мог любить своего сына,
но теперь он просит своего сына любить его,
что неразумно, и он просит своего сына
продемонстрировать мощь своей формы, свою
растущую способность разрушать.
Отец хочет, чтобы сын уничтожил его врагов,
вот почему он призывает своего сына быть сильным.
Сын хочет быть сильным, но действительно ли он
хочет уничтожить всех врагов отца?
Его жизнь до этого момента была выражением
обиды, но не вендетты.
Его планы на будущее, похоже, совпадают с планами
его отца: они проливают кровь.
Хорошие новости!
Отец показывает относительное ослабление своих
врагов(и врагов своего сына) и предсказывает грядущее
поражение своих врагов (и врагов своего сына),
если только сын прислушается к призывам отца.

Здесь следует упомянуть, что сын может спать
во время всего разговора со своим отцом.
Возможно, это одно из старейших клише в западной
литературе.
Как сын может слышать во сне?
Не следует ли нам скорее сказать, что сон сына
нарушен призраком его отца?
Или, возможно, нам следует задаться вопросом,
спит ли на самом деле сын вообще.
Возможно он только притворяется спящим в надежде,
что если он останется в этой позе, призрак отца,
наконец, сдастся и уйдет.
Возможно он проснулся и боится, что если откроет
глаза, то испугается того, что увидит.
Также верно, что сын говорит во сне (если он
действительно спит), как будто отвечая на слова
своего отца, или притворяется, что говорит во сне,
если он действительно бодрствует.

В любом случае сын говорит о собственном несчастье.
Сын упоминает свою мать.
Сын вслух размышляет о своих шансах в жизни.

Ты спишь, сын мой, ты спишь, сын мой,
неоднократно спрашивает призрак отца.
Видите ли, отец тоже не уверен, бодрствует ли
его сын или спит.
Сын видит, что он отвечает призраку отца,
но не до такой степени, чтобы призрак отца мог
быть уверен, что сын слушает или даже бодрствует?
Сын говорит как бы в ответ на увещевания отца,
но призрак отца остаётся неуверенным.
Сын, кажется, говорит, что он сделает так,
как просит отец, но только для себя, а не из
любви к отцу.

Да, он сделает это (уничтожит их врагов), но только
для себя.

Однако этого стремления (уничтожить своих врагов)
вероятно было бы достаточно, чтобы удовлетворить
призрак отца, поскольку он ориентирован на разрушение,
а не на какое-либо удовольствие от любви
или послушания сына.