Kiss Of Fire Поцелуй огня

Это великолепное танго больше ста лет исполняли многие великие артисты - Луи Армстронг, Хью Лори, Джорджия Гиббс. Его исполняла  Нина Шацкая. К сожалению, большинству россиян оно известно в варианте "На Дерибасовской открылася пивная..." на урезанную, куцую мелодию. Попробовал увидеть, как бы оно исполнялось на русском языке. Это не точный перевод, скорее стремление передать настроение танца.

Английский текст Lester Allen, Robert Hill. Музыка– Angel Villoldo
Иллюстрация Carolina Ocinschi-Gogalniceanu

Когда я в танце страстных губ твоих касаюсь
Я словно пламенем волшебным обжигаюсь
И в этом пламени я медленно  сгораю
Мне нет спасенья в этом пламени, я знаю

Мне нет пути назад, отброшу все сомненья
Забуду все ради тебя без сожаленья
Забуду прежний  твой обман и увлеченья
И пусть сожжет  меня твой поцелуй огня!

Я этой страсти не могу сопротивляться
Как жалкий раб тебе я буду подчиняться
От жарких губ твоих не в силах оторваться
Ведь это словно поцелуй огня
Сожги меня! Сожги меня!

Мне нет пути назад, отброшу все сомненья
Забуду все ради тебя без сожаленья
Забуду прежний  твой обман и увлеченья
И пусть сожжет  меня твой поцелуй огня

Я этой страсти не могу сопротивляться
Как жалкий раб тебе я буду подчиняться
От жарких губ твоих не в силах оторваться
Ведь это словно поцелуй огня
Сожги меня! Сожги меня!

Люби меня сейчас, а завтра будь, что будет
И пусть молва за это нас с тобой осудит
Пускай разлука наши чувства не остудит
И пусть сожжет меня твой поцелуй огня!