История Тома Джонса, подкидыша, 6глава-книга 4

Глава VI.

Суд над Партриджем, школьным учителем, за несдержанность;
показания его жены; краткое размышление о мудрости нашего закона;
с другими серьезными вопросами, которые больше понравятся тем, кто в них разбирается
.


Можно удивляться, что история, столь хорошо известная и давшая
так много поводов для разговоров, никогда не упоминалась мистеру
Сам Олверти, который был, пожалуй, единственным человеком в этой стране, который
никогда о таком не слышал.

Чтобы в какой-то мере объяснить это читателю, я считаю уместным
сообщить ему, что в королевстве не было никого, кто был бы менее заинтересован в
противодействии этой доктрине относительно значения слова благотворительность,
который был замечен в предыдущей главе, чем наш добрый человек.
Действительно, он был в равной степени наделен этой добродетелью в любом смысле; ибо, как
никто никогда не был более чувствителен к нуждам или более готов облегчить
страдания других, так и никто не мог быть более нежным к их нуждам.
персонажи или медленнее верят во что-либо, что им невыгодно.

Скандал, следовательно, так и не нашел доступа к его столу; ибо, поскольку
давно замечено, что человека можно узнать по его
компаньонам, поэтому я осмелюсь сказать, что, уделяя внимание
беседуя за столом с великим человеком, вы можете убедиться в его
религии, его политике, его вкусах и, по сути, во всем его характере
: хотя несколько странных людей высказывают свои собственные
чувства есть везде, но у большей части человечества есть
достаточно придворных, чтобы приспособить свою беседу ко вкусу
и склонностям своих начальников.

Но вернемся к миссис Уилкинс, которая, выполнив свое поручение с
большой оперативностью, хотя и на расстоянии пятнадцати миль, привезла такое
подтверждение вины школьного учителя, что мистер Олверти решил
послать за преступником и допросить его _viva voce_. Мистер Партридж,
следовательно, был вызван для участия в своей защите (если он
мог что-либо выдвинуть) против этого обвинения.

В назначенное время, перед самим мистером Олверти в Парадиз-холле,
явился также упомянутый Партридж с Энн, его женой, и миссис Уилкинс
его обвинительница.

И теперь, когда мистер Олверти сел в кресло судьи, мистер
Партридж предстал перед ним. Услышав свое обвинение из
уст миссис Уилкинс, он не признал себя виновным, сделав множество яростных
заявлений о своей невиновности.

Затем была допрошена миссис Партридж, которая, после скромных извинений за то, что была
вынуждена говорить правду против своего мужа, рассказала все
обстоятельства, с которыми читатель уже был знаком; и
наконец, все закончилось признанием ее мужем своей вины.

Простила она его или нет, я не берусь судить;
но несомненно, что она была невольным свидетелем по этому делу; и это
вероятно, по некоторым другим причинам, никогда бы не было приведено
давать показания, как она это сделала, если бы миссис Уилкинс с большим искусством не вытянула из нее все
в ее собственном доме, и если бы она действительно не дала обещаний, в
Именем мистера Олверти, что наказание ее мужа не должно быть таким
, которое могло бы каким-либо образом повлиять на его семью.

Партридж по-прежнему настаивал на своей невиновности, хотя он
признал, что сделал вышеупомянутое признание; которое он, однако,
попытался объяснить, заявив, что его вынудили к этому
по-прежнему назойливостью, она используется: кто поклялся, что, как она была
уверен в его виновности, она никогда не оставит мучить его, пока он
владела им; и твердо обещали, что в таком случае она бы никогда не
говорю об этом больше. Следовательно, сказал он, его ложно вынудили
признать себя виновным, хотя он был невиновен; и что, по его мнению,
он должен был признаться в убийстве по тем же мотивам.

Миссис Партридж не могла терпеливо перенести это обвинение; и, не имея
в данном случае другого средства, кроме слез, она вызвала
они оказали ей обильную помощь, а затем, обратившись к мистеру
Олверти, она сказала (или, скорее, заплакала): "Да будет угодно вашей милости,
никогда еще ни одна бедная женщина не была так ранена, как я, этим подлым человеком;
ибо это не единственный пример его лжи по отношению ко мне. Нет, пусть это будет угодно вашей милости.
он не раз и не два повреждал мою постель.
часто. Я мог бы смириться с его пьянством и пренебрежением к своему делу
, если бы он не нарушил одну из священных заповедей. Кроме того,
если бы это было на свежем воздухе, для меня это не имело бы такого большого значения; но с моим
собственный слуга, в моем собственном доме, под моей собственной крышей, чтобы осквернять мою собственную
целомудренную постель, которая, несомненно, у него есть, со своими отвратительными вонючими
шлюхами. Да, ты, негодяй, ты осквернил мою постель, ты осквернил; и
затем ты обвинил меня в том, что я вынудил тебя сказать правду. Это
очень вероятно, с позволения вашей милости, что я должен был бычить его? У меня
на теле достаточно отметин, свидетельствующих о его жестокости ко мне. Если у вас
был человеком, ты злодей, ты бы презирал травмировать женщину в
таким образом. Но ты не человек, ты это знаешь. Ни ты
наполовину муж для меня. Тебе нужно бегать за шлюхами, тебе нужно, когда я буду уверен
И поскольку он провоцирует меня, я готов, с позволения твоей милости,
поклясться своим телом, что застал их в постели вместе. Что, ты
забыл, я полагаю, когда ты довел меня до истерики и заставил
кровь потечь у меня по лбу, потому что я всего лишь вежливо обвинил тебя в
супружеской неверности! но я могу доказать это со слов всех моих соседей. Ты почти
разбил мне сердце, разбил, разбил ".

Тут вмешался мистер Олверти и попросил ее успокоиться.
пообещав ей, что она добьется справедливости; затем повернулся к Партридж,
который стоял в ужасе, одна половина его рассудка была растеряна от удивления
, а другая половина - от страха, он сказал, что ему жаль видеть, что в мире есть такой
порочный человек. Он заверил его, что его увиливание и
ложь взад и вперед сильно усугубляли его вину; для
которого единственным искуплением, которое он мог совершить, было признание и
раскаяние. Поэтому он призвал его начать с немедленного
признания факта, а не упорствовать в отрицании того, что было так явно
доказано против него даже его собственной женой.

Здесь, читатель, я прошу тебя немного потерпеть, пока я сделаю справедливый
воздаем должное великой мудрости и прозорливости нашего закона, который отказывается
признавать показания жены за или против своего мужа. Это, говорит
некий ученый автор, который, я думаю, никогда не цитирует его в
но закон-книга, будет средством создания вечного
разлад между ними. Это, действительно, привело бы к большому количеству случаев
лжесвидетельства, а также к многочисленным побоям, штрафам, заключению в тюрьму, транспортировке и
повешению.

Партридж некоторое время стоял молча, пока ему не предложили говорить, и он сказал, что он
уже сказал правду, и воззвал к Небесам за его
невинности и, наконец, к самой девушке, за которой он желал, чтобы его богиня
немедленно послала за ним; ибо он не знал или, по крайней мере, делал вид, что не знает
, что она покинула эту часть страны.

Мистер Олверти, чья природная любовь к правосудию в сочетании с хладнокровием
характера всегда делали его самым терпеливым судьей, выслушивающим всех
свидетелей, которых обвиняемый мог представить в свою защиту, согласился
отложить свое окончательное решение по этому вопросу до прибытия
Дженни, за которой он немедленно отправил посыльного; а затем, получив
порекомендовав Партриджу и его жене помириться (хотя он обращался
в основном не к тому человеку), он назначил им встречу
снова на третий день; поскольку он отправил Дженни на целый день пути из
его собственный дом.

В назначенное время стороны в собранном виде, когда посланник
вернувшись принес слово, что Дженни не было возможно; для этого она
покинул ее жилище за несколько дней до, в компании с
нанимателя.

Мистер Олверти тогда заявил, что показания такой шлюхи, какой она, по-видимому, была
, не заслуживали бы доверия; но он сказал, что не может
помогите себе подумать, что, если бы она присутствовала и заявила бы правду
она, должно быть, подтвердила то, что так много обстоятельств, вместе с
его собственным признанием и заявлением его жены о том, что она
уличила своего мужа в этом факте, сделала достаточно доказательств. Поэтому он
еще раз призвал Партриджа признаться; но тот по-прежнему заявлял о своей
невиновности, мистер Олверти заявил, что убежден в своей вине и
что он слишком плохой человек, чтобы получать от него какое-либо поощрение. Он
поэтому лишил его причитающейся ему ренты и рекомендовал покаяться
ему на счет другого мира, и промышленности для поддержания себя и
его жена в это.

Не было, пожалуй, много больше недовольных людей, чем бедных
Куропатка. Он потерял большую часть своего дохода по свидетельству
своей жены, и все же она ежедневно упрекала его за то, что он, среди прочего
, лишил ее этого пособия; но такое
это было его состояние, и он был вынужден подчиниться ему.

Хотя в последнем абзаце я назвал его беднягой Партриджем, мне хотелось бы, чтобы
читатель скорее приписал этот эпитет состраданию в моем характере
чем воспринимать это как какое-либо заявление о его невиновности. Был ли он
невиновен или нет, возможно, выяснится позже; но если историческая
муза доверила мне какие-либо секреты, я ни в коем случае не буду виновен
в том, что открою их, пока она не разрешит мне.

Поэтому здесь читатель должен приостановить свое любопытство. Несомненно,
что, какой бы ни была правда по делу, доказательств было более чем
достаточно, чтобы обвинить его в суде Олверти; на самом деле, гораздо меньше могло бы
удовлетворили коллегию судей по делу о незаконнорожденности; и все же,
несмотря на позитивную позицию миссис Партридж, которая бы
приняла причастие к этому делу, существует вероятность того, что
школьный учитель был совершенно невиновен: ибо, хотя это казалось очевидным на
сравнивая время, когда Дженни уехала из Литтл-Баддингтона, с
временем ее родов, можно сказать, что она зачала там этого младенца, и все же из этого
ни в коем случае не следовало, что Партридж был ее отцом.
отец; ибо, если опустить другие подробности, в том же доме жил
юноша лет восемнадцати, между которым и Дженни существовала
достаточной близости, чтобы найти разумное подозрение, и тем не менее настолько слепы
ревность, это обстоятельство ни разу не вступил в голове
разгневанная жена.

Раскаялся Партридж или нет, согласно совету мистера Олверти,
не так очевидно. Несомненно то, что его жена искренне раскаялась в
показаниях, которые она дала против него: особенно когда она обнаружила, что миссис
Дебора обманула ее и отказалась подавать какое-либо заявление мистеру
Олверти от ее имени. Однако она добилась несколько большего успеха.
с миссис Блайфил, которая, как читатель, должно быть, понял, была гораздо
лучше характером женщина, и очень любезно взялся приставать к ней
брат восстановить аннуитета, в котором, хотя и хорошего-природа может
есть какая-то доля, еще более сильной и природный мотив, будут появляться в
следующей главе.

Эти просьбы, тем не менее, не увенчались успехом, ибо, хотя г-н
Олверти не думаю, что с некоторым опозданием писателей, что милосердие состоит
только в наказании преступников; но он был так далек от мысли, что он
правильно это отличное качество помиловать великие преступники
беспричинно, без всякой причины. Любая сомнительность этого факта,
или каких-либо обстоятельств смягчающих, ни разу не был принят во внимание: а
ходатайств от правонарушителя, либо ходатайство о других, не в
по крайней мере, влиять на него. Одним словом, он никогда не прощал, потому что
сам преступник или его друзья не желали, чтобы он был
наказан.

Таким образом, Партридж и его жена оба были вынуждены покориться своей
судьбе; которая была действительно достаточно суровой: поскольку он был так далек от удвоения
своего прилежания из-за уменьшившегося дохода, что он сделал в
манерно предаваться отчаянию; и поскольку он был по натуре ленив,
этот порок теперь усилился в нем, из-за чего он потерял ту маленькую
школу, которая у него была; так что ни у его жены, ни у него самого не было бы никакого
хлеба насущного, если бы не вмешалось милосердие какого-то доброго христианина,
и обеспечил их тем, чего было как раз достаточно для их пропитания.

Как эта поддержка была донесена до них неизвестной рукой, они
представлял, и поэтому, я не сомневаюсь, будет ли читателю, что мистер Олверти
сам был их тайный благодетель, который, хотя он не хотел открыто
поощрять порок, но может в частном порядке облегчить страдания
себя порочным, когда они стали слишком тонкое и
непропорционально их недостаткам. В этом свете их убожество
предстало теперь перед самой Фортуной; ибо она, наконец, сжалилась над этой
несчастной парой и значительно уменьшила плачевное состояние
Партридж, положив окончательный конец смерти своей жены, которая вскоре после этого
заразилась оспой и умерла.

Правосудие, которое мистер Олверти свершил над Партриджем, сначала встретило
всеобщее одобрение; но не успел он ощутить его
последствия, как его соседи смягчились и начали
сочувствовать его случаю; и вскоре после этого обвинять это в строгости
и суровость, которую они раньше называли справедливостью. Теперь они восклицали
против хладнокровного наказания и воспевали милосердие
и прощение.

Эти крики значительно усилились после смерти миссис Партридж,
которую, хотя и вследствие вышеупомянутого недуга, не являющегося
следствием бедности или горя, многие не постеснялись приписать
Суровость мистера Олверти, или, как они теперь это называли, жестокость.

Партридж к настоящему времени потерял жену, школу и свою ренту, и
неизвестный человек прекратил последнюю упомянутую благотворительную деятельность.,
решил сменить место и покинул страну, где он был в
опасности голода, с Вселенским состраданием всех его
соседи.



Глава VII.

Краткий очерк того счастья, которое благоразумные пары могут извлечь из
ненависти: с краткими извинениями для тех людей, которые не замечают
несовершенства своих друзей.


Хотя капитан фактически уничтожил беднягу Партриджа, все же это произошло.
он не собрал урожай, на который надеялся, а именно изгнал
подкидыша из дома мистера Олверти.

Напротив, этот джентльмен с каждым днем все больше привязывался к маленькому Томми,
как бы он хотел, чтобы уравновесить тяжесть его к отцу с
необыкновенной нежностью и любовью к сыну.

Это изрядно испортило настроение капитана, как и все остальные.
ежедневные примеры щедрости мистера Олверти; ибо он смотрел на все
подобные щедроты как на уменьшение своего собственного богатства.

В этом, как мы сказали, он не был согласен со своей женой; как, впрочем, и в
чем-либо другом: ибо, хотя привязанность, основывающаяся на разуме,
многими мудрыми людьми считается более прочной, чем та, которая основана
о красоте, но в данном случае все произошло иначе. Нет, тот самый
взаимопонимание этой пары было их главным яблоком раздора,
и одной из главных причин многих ссор, которые время от времени возникали
между ними; и которые в конце концов закончились, на стороне леди, в
суверенное презрение к своему мужу; и со стороны мужа, выражающееся в крайнем
отвращении к своей жене.

Поскольку они оба проявляли свои таланты главным образом в изучении
богословия, с момента их первого знакомства это была самая распространенная
тема для разговоров между ними. Капитан, как человек воспитанный,
до женитьбы всегда уступал свое мнение мнению леди;
и это, не в неуклюжий неловкий способ самодовольный болван,
кто, а он вежливо дает в вышестоящий в спор, желает
будучи еще известно, что считает себя в праве. Капитан, на
наоборот, хотя и один из самых гордых собратьев в мире, так
абсолютно уступил победу своему противнику, что она, кто
не сомневаюсь в его искренности, всегда ушел от спора
с восхищением ее собственное понимание и любовь к его.

Но хотя это самодовольство по отношению к тому, кого капитан основательно
презираемая, не доставляла ему такого беспокойства, как это было бы, если бы у него были какие-то надежды
преимущество заставляло проявлять такую же покорность к
Хоадли, или какой-либо другой большой авторитет в науке, но даже
это обошлось ему слишком много надо пережить, без какой-то мотив. Брак,
поэтому, сняв все такие мотивы, он устал от этого
снисходительность, и стал относиться к мнениям жены с
надменность и нахальство, которой никто, кроме тех, которые заслуживают некоторые
презрение сами могут одаривать, а те кто заслуживают не только презрения
можно и потерпеть.

Когда первый поток нежности прошел, и когда в затишье
и в долгом промежутке между припадками разум начал открывать глаза
леди, и она увидела эту перемену в поведении капитана, который
в конце концов, на все ее аргументы она отвечала только "тьфу-тьфу", она была
далека от того, чтобы терпеть унижение с покорной покорностью. Действительно, это
сначала так сильно разозлило ее, что могло привести к какому-нибудь
трагическому событию, если бы оно не приняло более безобидный оборот, наполнив ее
крайним презрением к пониманию своего мужа, которое
несколько квалифицировал ее ненависти к нему, хотя это тоже она
имел довольно небольшую долю.

Ненависть капитана к ней был более чистого вида: для любых
недостатки в ней знания или понимания, он больше не презирал
ее для них, чем для нее, не будучи шести футов в высоту. В своем мнении о
женском полу он превзошел угрюмость самого Аристотеля: он
смотрел на женщину как на домашнее животное, несколько более высокого
соображения, чем кошка, поскольку ее должности имели гораздо большее
значение; но разница между этими двумя состояла, по его
оценка настолько мала, что при его браке, заключенном с землями и доходными домами мистера
Олверти, было бы практически равно, какой из них
он получил в придачу. И еще так нежен был его
гордость, что он чувствовал презрение, которое теперь его жена стала выражать
по отношению к нему; а это, добавили в избытке он имел до принятия ее
любовь, создал в нем степень омерзения и отвращения, может быть
вряд ли будет превышен.

Из удовольствия исключается только одна ситуация супружеского состояния: и
то есть состояние безразличия: но, как и многие мои читатели, я надеюсь,
знайте, какое изысканное наслаждение заключается в том, чтобы доставить удовольствие любимому объекту
поэтому, боюсь, немногие, возможно, испытали такое
удовлетворение, мучая того, кого мы ненавидим. Это, как я понимаю, чтобы прийти на
это последнее удовольствие, которое мы видим обоих полов часто отказываетесь от этого легкость
в браке, который они могли бы обладать, если их партнер был
не сердитесь на них. Поэтому жена часто устраивает припадки
любви и ревности, более того, даже отказывает себе в каком-либо удовольствии, чтобы потревожить
и предотвратить припадки своего мужа; а он, в свою очередь, снова устраивает
часто ограничивает себя и остается дома в компании, которая ему не нравится
чтобы ограничить свою жену тем, что она в равной степени ненавидит.
Значит, тоже должна течь слезы, которые вдова иногда так
обильно проливает над прахом мужа, с которым она вела жизнь
постоянное беспокойство и turbulency, и с кем теперь она может не надеяться
мучить больше.

Но если когда-либо какая-либо пара наслаждалась этим удовольствием, то именно в настоящее время
его испытали капитан и его дама. Для любого из них это всегда было достаточной
причиной быть упрямым в любом мнении, что
другой ранее утверждал обратное. Если один предлагал какое-либо развлечение
, другой постоянно возражал против этого: они никогда не любили и
не ненавидели, не хвалили и не оскорбляли одного и того же человека. И по этой причине, поскольку
капитан недобрым взглядом смотрел на маленького подкидыша, его жена
стала теперь ласкать его почти наравне со своим собственным ребенком.

Читатель, вероятно, поймет, что такое поведение между
мужем и женой не слишком способствовало спокойствию мистера Олверти,
поскольку оно так мало способствовало тому безмятежному счастью, на которое он рассчитывал
для всех троих из этого альянса; но правда в том, что, хотя он и мог быть
немного разочарован в своих оптимистичных ожиданиях, все же он был далек
от знакомства со всем вопросом; ибо, как и капитан,
по некоторым очевидным причинам, будучи настороже перед ним, леди
была вынуждена, опасаясь неудовольствия своего брата, вести себя так же
. На самом деле, третий человек может быть очень
близким, нет, даже долго жить в одном доме с женатой
парой, которая обладает сколько-нибудь сносной осмотрительностью и даже не догадывается о
мрачные чувства, которые они питают друг к другу: ибо, хотя целый
день иногда может быть слишком коротким как для ненависти, так и для любви; все же
многие часы, которые они, естественно, проводят вместе, отдельно от всех
наблюдатели, предоставьте людям сносной умеренности такие широкие
возможности для наслаждения любой страстью, что, если они любят,
они могут выдержать несколько часов в компании без игр, или если
они ненавидят, не плюя друг другу в лицо.

Возможно, однако, что мистер Олверти увидел достаточно, чтобы ему стало
немного не по себе; ибо мы не всегда можем заключить, что мудрый человек
не больно, потому что не ходит кричать и оплакивать себя, как те
детской или женоподобным характером. Но на самом деле возможно, что он мог бы
заметить некоторые недостатки в капитане без всякого беспокойства вообще; ибо люди
истинной мудрости и доброты довольствуются людьми и вещами
такими, какие они есть, без жалоб на их недостатки или попыток
внести в них изменения. Они могут увидеть недостаток в друге, родственнике или
знакомом, никогда не упоминая об этом ни самим участникам, ни
кому-либо еще; и это часто не уменьшает их привязанности.
В самом деле, если только большая проницательность не будет смягчена этим пренебрежительным
характером, мы никогда не должны вступать в дружбу, кроме как с определенной долей
глупости, которую мы можем обмануть; ибо я надеюсь, что мои друзья простят меня
заявляю, что не знаю ни одного из них без недостатков; и мне было бы
жаль, если бы я мог представить, что у меня есть друг, который не может видеть моего.
Прощение такого рода мы даем и требуем по очереди. Это упражнение
в дружбе, и, возможно, не самое приятное. И это
прощение мы должны дарить, не желая исправлений. Есть,
возможно, нет более явного признака безумия, чем попытка исправить
естественные немощи тех, кого мы любим. Самое прекрасное творение человека
природа, как и самый прекрасный фарфор, может иметь в себе изъян; и это,
Боюсь, что в обоих случаях это одинаково неизлечимо; хотя,
тем не менее, образец может оставаться чрезвычайно ценным.

Итак, в целом мистер Олверти, несомненно, видел некоторые недостатки в
капитане; но поскольку это был очень искусный человек и вечно на своем
стоявшие перед ним охранники казались ему не более чем пятнами на
хороший характер, который его доброта заставляла его не замечать, и его мудрость
не позволили ему открыться самому капитану. Совсем по-другому
были бы его чувства, если бы он узнал все это; что
возможно, со временем и произошло бы, если бы муж и жена
долго продолжали вести себя подобным образом друг с другом; но такого рода
Судьба привела эффективные средства для предотвращения, заставляя капитана делать
тот, который оказал ему опять дорогой жене, и восстановить все ее
нежности и ласки по отношению к нему.



Глава VIII.

Квитанция вернуть утраченную любовь жены, он никогда не
как известно, терпят неудачу в самых отчаянных случаях.


За неприятные минуты, которые он
провел в беседе со своей женой (и которых было так мало, насколько он
мог их себе позволить), капитан в значительной степени возмещал приятными размышлениями, которыми он наслаждался
в одиночестве.

Эти размышления были полностью заняты на состояние мистера Олверти по ;
ибо, во-первых, он проявлял много думал в расчете, а также он
может, точное значение все: какие расчеты, он часто видел
повод измениться в свою пользу: и, во-вторых, и это главное, он
порадовал себя запланированными изменениями в доме и садах,
а также разработкой многих других планов, направленных на улучшение
поместье из-за великолепия места: с этой целью он
занялся изучением архитектуры и садоводства и прочитал
множество книг по обоим этим предметам; для этих наук, действительно,
это занимало все его время и было его единственным развлечением. Наконец-то он
завершил самый превосходный план: и мы очень сожалеем, что это не так.
в наших силах, чтобы представить нашему читателю, ведь даже роскошь
настоящий возраст, я верю, вряд ли будет соответствовать его. Она, действительно, в
превосходной степени, две основные ингредиенты, которые служат для
рекомендую все великие и благородные дизайны этой природы; для этого требуется
расход неумеренной казнить, и огромный отрезок времени, чтобы привести
он ни к какому совершенству. Первое из них, огромное богатство,
которым, как предполагал капитан, обладал мистер Олверти и которое он
считал себя уверенным в наследовании, весьма эффективно обещало
запас; и последнее, крепкое его собственное телосложение и его
возраст, который был всего лишь так называемым средним возрастом, устранили все
опасения, что он не доживет до конца.

Ничто не мешало ему приступить к немедленному
осуществлению этого плана, кроме смерти мистера Олверти; при расчетах
он использовал большую часть своей собственной алгебры, помимо покупки
каждая дошедшая до нас книга, в которой говорится о ценности жизней, возвращении и т. Д.
Из всего этого он убедился, что поскольку у него каждый день был шанс
на то, что это произойдет, то и у него был более чем равный шанс на то, что это произойдет
в течение нескольких лет.

Но в тот день, когда капитан был погружен в глубокие размышления
такого рода, с ним произошел один из самых неудачных, а также несвоевременных несчастных случаев
. Поистине, величайшая злоба Фортуны не могла бы привести
ко всем его планам ничего столь жестокого, столь ложного, столь абсолютно разрушительного
. Короче говоря, чтобы не держать читателя в долгом напряжении,
как раз в тот момент, когда его сердце ликовало при мысли о
счастье, которое достанется ему со смертью мистера Олверти, он
сам - умер от апоплексического удара.

Это, к сожалению бефель капитан, как он принимал его вечерняя прогулка
сам по себе, так что никто не присутствовал, чтобы оказать ему любую помощь, если
ведь любая помощь могла бы сохранить его. Поэтому он взял
ту долю почвы, которая теперь соответствовала
всем его будущим целям, и он лежал мертвый на земле, отличный
(хотя и не живой) пример истинности этого наблюдения о
Гораций:

 _Tu secanda marmora
 Locas sub ipsum funus; et sepulchri
 Immemor, struis domos._

Это чувство я таким образом передам английскому читателю: "Вы предоставляете
самые благородные материалы для строительства, когда кирка и лопата всего лишь необходимы:
и стройте дома размером пятьсот на сто футов,
забывая о доме шесть на два".



Глава ix.

Доказательство безошибочности вышеупомянутой расписки в виде
"стенаний вдовы"; с другими подходящими украшениями смерти,
например, врачи и т. Д., И эпитафия в истинном стиле.


Мистер Олверти, его сестра и еще одна леди собрались в
обычный час в столовой, где, прождав
значительно дольше обычного, мистер Олверти сначала объявил, что он
начали беспокоиться в распоряжении капитана (он всегда был самым
пунктуальность в его пищу); и отдал приказ, что колокольня должна быть цепь
без дверей, и особенно по отношению к тем, прогулок которой
капитан имел обыкновение использовать.

Все эти призывы оказались безрезультатными (поскольку капитан, по
странной случайности, отправился в тот вечер на новую прогулку), миссис
Блайфил заявила, что она серьезно напугана. На что другая
леди, которая была одной из ее самых близких знакомых и которая хорошо знала
истинное состояние ее чувств, сделала все возможное, чтобы успокоить
ей, говоря ей... Конечно, она не могла не чувствовать себя неловко; но это
она должна надеяться на лучшее. Что, возможно, прелесть вечера
побудила капитана зайти дальше, чем он обычно прогуливался: или он мог
задержаться у кого-нибудь из соседей. Миссис Блайфил ответила, что нет; она была уверена.
с ним произошел какой-то несчастный случай; из-за этого он никогда бы не остался дома.
не предупредив ее, он должен был знать, как это встревожит
ее. Другая дама, не имея других аргументов, прибегла к помощи
обычных в таких случаях просьб и умоляла ее не
сама пугать, на это может быть очень плохо следствием ее собственного
здоровья; и, заполнив очень большой бокал вина, советует, и на
последние преобладали с ее выпить.

Мистер Олверти вернулся в гостиную, ибо он сам был на
поисках капитана. Его лицо в достаточной степени показал
испуг его был по, который, действительно, был хороший интернет, лишенных
его речи; но, так как горе по-разному действует на разные умы, так
те же опасения, которые привели к снижению его голос, повышенный, что миссис
Blifil. Теперь она начала оплакивать себя в очень горьких выражениях, и
потоки слез сопровождал ее причитания, которую леди, ее
товарищ, заявил, что она не может обвинить, но в то же время
отговорил ее от совершения; пытаясь умерить скорбь ее
друг на философские наблюдения о многих разочарований
что жизнь человека-это ежедневная предмет, который, по ее мнению, достаточно
внимание, чтобы укрепить наш разум против каких-либо происшествий, как вдруг
или ужасно ни. Она сказала, что пример ее брата должен научить ее
пейшенс, который, хотя на самом деле от него нельзя было ожидать такого же
обеспокоенный, как и она сама, он, несомненно, был очень встревожен, хотя его
покорность Божественной воле сдерживала его горе в должных
пределах.

"Учтите, мне не брат", - сказала миссис Blifil; "я сам являюсь объектом
твоя жалость. Какие ужасы дружбы на то, что жена чувствует себя на
эти случаи? О, он заблудился! Кто-то убил его... Я...
Я никогда его больше не увижу!" - Здесь поток слез имел те же последствия,
к каким привело подавление мистера Олверти, и она
промолчала.

В этот момент в комнату вбежал запыхавшийся слуга и закричал
вон, капитан был найден; и, прежде чем он смог продолжить дальше, он
последовали еще двое, неся мертвое тело между ними.

Здесь любознательный читатель может увидеть другой разнообразия в
операции горя: ибо, как Мистер Олверти был раньше молчал, от
та же самая причина, которая сделала его сестра многоголосый; так же
присутствует взгляд, который вызывал слезы от джентльмена, положить полной остановки
для тех леди, Кто первый дал насильственный крик, и в настоящее время
после того, как впал в истерику.

Вскоре комната наполнилась слугами, некоторые из которых вместе с леди
посетитель, были наняты для ухода за женой; и другие, вместе с мистером
Олверти, помогли перенести капитана в теплую постель; где
были испробованы все методы, чтобы вернуть его к жизни.

И мы должны быть рады, если сообщим читателю, что оба этих
органа были осмотрены с одинаковым успехом; для тех, кто взялся за это дело
уход за дамой был настолько успешным, что после того, как припадок прекратился.
прошло приличное время, и она снова ожила, к их большому удовлетворению
: но что касается капитана, то все эксперименты с кровотечением,
растиранием, падением и т.д. Оказались безрезультатными. Смерть, эта неумолимая
судья вынес ему приговор и отказался предоставить ему
отсрочку, хотя два врача, которые прибыли и были уволены в один и тот же момент, были его адвокатами.
в тот же момент они были уволены.

Эти два врача, которых, во избежание каких-либо вредоносных приложений, мы будем
различать по именам доктор Y. и доктор Z. пощупав его пульс; чтобы
вит, доктор Y. - его правую руку, а доктор Z. - левую; оба согласились, что он был
абсолютно мертв; но что касается расстройства или причины его смерти, они
расходились во мнениях; доктор Y. утверждал, что он умер от апоплексического удара, а доктор Z. от
эпилепсии.

Отсюда возник спор между учеными мужами, в котором каждый произнес
причины их нескольких мнений. Они были настолько равновелики,
что служили как для подтверждения обоих докторов в их собственных чувствах,
и не произвели ни малейшего впечатления на его противника.

По правде говоря, почти у каждого врача есть своя любимая болезнь,
которой он приписывает все победы, одержанные над человеческой природой. У
подагры, ревматизма, камней, щебня и чахотки есть
все их многочисленные покровители на факультете; и ни у кого больше, чем у
нервной лихорадки или алкогольной горячки. И здесь мы можем объяснить
эти разногласия во мнениях относительно причины
смерть пациента, которые иногда происходят между самыми учеными из
колледжа; и которые сильно удивили ту часть мира
которые были в неведении о факте, который мы выше утверждали.

Читатель, возможно, удивится, что вместо того, чтобы попытаться
привести пациента в чувство, ученые джентльмены немедленно вступают в
спор по поводу его смерти; но в действительности все такие
эксперименты были проведены до их прибытия: капитана
уложили в теплую постель, вскрыли вены, растерли лоб и
всевозможные сильные капли наносились на его губы и ноздри.

Врачи, поэтому, оказавшись ожидаемых в
все, что они заказали, были в недоумении, как применить ту часть
время, которое он обычно и достойной оставаться для их сбора, и были
поэтому возникла необходимость найти какой-то предмет или других для дискурса;
а что может более естественно представить себе, чем раньше
упомянул?

Наши доктора уже собирались уходить, когда мистер Олверти,
передав капитана и подчинившись Божественной воле, начал
узнать после того, как его сестра, которую он желал, чтобы их посетить перед их
отъезд.

Эта дама теперь было извлечено из нее подходят, и использовать общие фразы,
как и можно было ожидать в ее положении. Врачи,
таким образом, соблюдая все предыдущие церемонии, поскольку это была
новая пациентка, посетили ее, согласно желанию, и взяли за каждую из
ее рук, как они ранее делали с руками трупа.

В случае дама была в другом полюсе от нее
муж: ибо как он был в прошлом помощью физических, так и в
реальность она требуется нет.

Нет ничего более несправедливого, чем вульгарное мнение, согласно которому
врачей представляют в ложном свете как друзей до смерти. Напротив, я
полагаю, что если бы число тех, кто выздоравливает с помощью лекарств, можно было противопоставить
числу мучеников, то первые скорее превысили бы последнее.
последнее. Более того, некоторые настолько осторожны в этом вопросе, что, чтобы избежать
возможности убить пациента, они воздерживаются от всех методов
лечения и прописывают только то, что не может принести ни пользы, ни вреда. Я
слышал, как некоторые из них с большой серьезностью излагали это как максиму,
"Что Природе следует предоставить делать свою работу, в то время как врач
стоит рядом, так сказать, чтобы похлопать ее по спине и подбодрить, когда
у нее все хорошо".

В то время смерть так мало радовала наших врачей, что они выписали
труп за отдельную плату; но они не испытывали такого отвращения к
своему живому пациенту; относительно случая которого они немедленно согласились,
и принялся за выписывание лекарств с большим усердием.

Будь, как женщина сначала уговорила врачей верить
ей плохо, они теперь, в свою очередь, убеждал ее поверить в себя так,
Я не берусь определить; но она продолжала целый месяц со всеми
декорациями болезни. В течение этого времени ее посещали
врачи, медсестры и она постоянно получала сообщения от
своего знакомого, который справлялся о ее здоровье.

Наконец, время, отведенное для болезни и безмерного горя, истекло
, врачи были выписаны, и леди начала встречаться с людьми
изменившись по сравнению с тем, какой она была раньше, только из-за этого цвета
о печали, в которую она облачила свою личность и выражение лица.

Капитан теперь был похоронен и, возможно, уже совершил самоубийство.
большой прогресс на пути к забвению, если бы не дружба мистера
Олверти позаботился о том, чтобы сохранить память о нем, написав следующую эпитафию,
которая была написана человеком столь же гениальным, сколь и честным, и тем,
кто прекрасно знал капитана.

 ЗДЕСЬ ПОКОИТСЯ,
 В ОЖИДАНИИ РАДОСТНОГО ВОСКРЕСЕНИЯ,
 ТЕЛО

 КАПИТАНА ДЖОНА БЛАЙФИЛА.

 ЛОНДОН
 УДОСТОИЛСЯ ЧЕСТИ ЕГО РОЖДЕНИЯ,
 ОКСФОРД
 ЕГО ОБРАЗОВАНИЯ.

 ЕГО РОЛИ
 БЫЛИ ЧЕСТЬЮ Для ЕГО ПРОФЕССИИ
 И ДЛЯ ЕГО СТРАНЫ:
 Для ЕГО ЖИЗНИ, ДЛЯ ЕГО РЕЛИГИИ
 И ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ НАТУРЫ.
 ОН БЫЛ ПОСЛУШНЫМ СЫНОМ,
 НЕЖНЫМ МУЖЕМ,
 ЛЮБЯЩИЙ ОТЕЦ,
 САМЫЙ ДОБРЫЙ БРАТ,
 ИСКРЕННИЙ ДРУГ,
 НАБОЖНЫЙ ХРИСТИАНИН,
 И ХОРОШИЙ ЧЕЛОВЕК.

 ЕГО БЕЗУТЕШНАЯ ВДОВА
 ВОЗДВИГ ЭТОТ КАМЕНЬ,
 ПАМЯТНИК
 СВОИМ ДОБРОДЕТЕЛЯМ
 И ЕЕ ЛЮБВИ.




КНИГА III.

Содержит САМЫЕ ПАМЯТНЫЕ СОБЫТИЯ, ПРОИЗОШЕДШИЕ В СЕМЬЕ.
О МИСТЕРЕ ОЛВЕРТИ, НАЧИНАЯ С ТОГО ВРЕМЕНИ, КОГДА ТОММИ ДЖОНС ПОЯВИЛСЯ НА СВЕТ В ВОЗРАСТЕ
ЧЕТЫРНАДЦАТИ ЛЕТ, И ДО ДОСТИЖЕНИЯ ИМ ДЕВЯТНАДЦАТИЛЕТНЕГО ВОЗРАСТА. В ЭТОЙ КНИГЕ
ЧИТАТЕЛЬ МОЖЕТ ПОЧЕРПНУТЬ НЕКОТОРЫЕ ПОДСКАЗКИ ОТНОСИТЕЛЬНО ВОСПИТАНИЯ ДЕТЕЙ.



Глава i.

Содержащая мало или вообще ничего.


Читателю будет приятно вспомнить, что в начале
во второй книге этой истории мы намекнули ему о нашем намерении.
пройдемся по нескольким большим периодам времени, в течение которых ничего не происходило.
достойно быть занесенным в хронику такого рода.

Поступая таким образом, мы заботимся не только о нашем собственном достоинстве и удобстве, но и о
благе и выгоде читателя: ибо, кроме того, этими средствами мы
не позволяем ему тратить свое время на чтение, не имея ни
получая удовольствие или вознаграждение, мы даем ему в любое время года
возможность применить ту замечательную проницательность, которой он владеет
, заполняя эти свободные промежутки времени его собственными
предположения; с этой целью мы позаботились о том, чтобы квалифицировать его на
предыдущих страницах.

Например, что читатель, но знает, что мистер Олверти чувствовал, во-первых,
за потерю своего друга, эти эмоции горя, которое на таких
случаев заключения все люди, чьи сердца не состоят из кремня,
или их руководителей, так как твердые материалы? Опять же, какой читатель не знаетВт
философия и религия в срок модерируется, и наконец
тушили, это горе? Первый из них учит глупости и
тщеславию этого, а второй исправляет это как незаконное и в то же время
успокаивает это, вселяя надежды и заверения в будущем, которые
дать возможность сильному и религиозному уму проститься с другом на его
смертном одре с чуть меньшим безразличием, чем если бы он готовился к
долгому путешествию; и, действительно, с чуть меньшей надеждой увидеть его снова.

Рассудительный читатель также не может быть в большей растерянности из - за миссис
Blifil Бриджет, кто, может быть, он заверил, вела себя через
весь сезон, в котором горя, чтобы сделать его внешний вид снаружи
тела, со строгим учетом всех правил, обычаев и
порядочность, костюмной ткани, изменения ее лицо к несколько
изменения ее привычка: как это изменилось от сорняков в черный,
с черного на серый, с серого на белый, так изменились ее лице
из мрачной в печальную, печальное печальной, и от грустно
серьезно, до того дня, когда пришел в которой ей позволили вернуться на ее
былое спокойствие.

Мы уже писали об этих двух, только в качестве примеров задач, которые могут быть
наложенные на читателей самого низшего класса. Гораздо выше и сложнее
упражнения суда и проникновения может разумно ожидать от
верхняя выпускников в критике. Многие известные открытия, я
не сомневаюсь, была сделана такой, сделок, которые произошли в
семья нашего достойного человека, в течении всех лет, которые мы думали
собственно идти, потому что ничего не достоин места в этом
история произошла в тот период, пока не произошло несколько инцидентов
равной важности с теми, о которых сообщают "Дейли" и "уикли"
историки эпохи; на чтение которых огромное количество людей
тратят значительную часть своего времени, боюсь, очень мало,
к их вознаграждению. Итак, в предложенных здесь предположениях некоторые из
наиболее выдающихся способностей ума могут быть использованы с большой пользой
, поскольку способность предсказывать является более полезной способностью
оценивать поступки людей при любых обстоятельствах по их характерам, чем
судить об их характерах по их действиям. Первое, которым я владею,
требует большего проникновения; но может быть достигнуто истинной
проницательностью с не меньшей уверенностью, чем последняя.

Поскольку мы понимаем, что большая часть наших читателей очень хорошо
владеет этим качеством в высшей степени, мы оставили им промежуток в
двенадцать лет, чтобы проявить его; и теперь расскажем о нашем герое в
примерно четырнадцати лет от роду, не сомневаюсь, что многие уже давно здесь.
ему не терпится быть представленным своему знакомому.



Глава ii.


Герой этой великой истории появляется при очень плохих предзнаменованиях. Небольшой рассказ
настолько НИЗКОГО рода, что некоторые могут счесть его не заслуживающим внимания. A
пару слов о оруженосце, и еще больше о егере и
школьном учителе.

Как мы решили, когда впервые взялись за написание этой истории,
никому не льстить, но повсюду направлять наше перо по указаниям
истины, мы обязаны вывести нашего героя на сцену в гораздо более
невыгодным образом, чем мы могли бы пожелать; и честно заявить,
даже при его первом появлении, что это было всеобщее мнение всех
Семья мистера Олверти уверена, что он определенно был рожден для того, чтобы быть повешенным.

Действительно, мне жаль говорить, что для этого было слишком много причин
предположение; юноша, с самых ранних лет обнаруживший в себе
склонность ко многим порокам, и особенно к одному, который имеет столь же прямую
тенденцию, как и любой другой, к той участи, которую мы только что наблюдали, к
были пророчески осуждены против него: он уже был
осужден за три грабежа, а именно: за ограбление фруктового сада, за кражу
утка со двора фермера и залезание в карман мастера Блайфила
мяч.

Пороки этого молодого человека были, кроме того, усилены тем, что
они предстали в невыгодном свете по сравнению с
добродетели мастера Блайфила, его компаньона; юноша настолько отличался
по складу ума от литтл Джонса, что не только семья, но и все соседи
громко восхваляли его. Он действительно был парнем с
замечательным характером; трезвый, сдержанный и набожный не по годам;
качества, которые снискали ему любовь всех, кто его знал: в то время как
Тома Джонса все недолюбливали; и многие выражали свое удивление
что мистер Олверти позволил такому юноше учиться у своего племянника
, чтобы нравственность последнего не была испорчена его примером
.

Инцидент, который произошел примерно в это же время будут установлены знаки
эти два парня более справедливо перед взыскательным читателем, чем в
мощность длинная диссертация.

Тома Джонса, который, плохо, как он, должен служить для героев этой
истории, был только один друг среди всех слуг семьи;
как Миссис Уилкинс, она уже давно не его, и был совершенно
примириться с ее хозяйкой. Этим другом был егерь, парень
распущенного нрава, и считалось, что он не придерживается
гораздо более строгих представлений о разнице меума и туума_
чем сам молодой джентльмен. И, следовательно, эта дружба дала
повод для многих саркастических замечаний среди слуг, большинство из
которых либо были пословицами раньше, либо, по крайней мере, стали таковыми сейчас; и,
в самом деле, остроумие их всех может быть заключено в этой короткой латинской пословице
"noscitur a socio", которая, я думаю, выражена в
По-английски: "Возможно, вы знаете его по компании, в которой он водится".

По правде говоря, некоторая часть той чудовищной порочности Джонса, о которой
мы только что упомянули три примера, возможно, проистекала из
поощрения, которое он получал от этого парня, который в двух или
в трех случаях было то, что закон называет вспомогательным средством постфактум.
факт: вся утка и большая часть яблок были переделаны
для использования егерем и его семьей; хотя, поскольку только Джонс
как было обнаружено, бедный парень нес не только всю вину, но и
всю вину целиком; и то, и другое снова выпало на его долю в следующем
случае.

К поместью мистера Олверти примыкал особняк одного из тех
джентльменов, которых называют хранителями игры. Этот вид людей,
из-за большой жестокости, с которой они мстят за смерть зайца или
куропатка, может быть, думала воспитать таких же суеверие с
в Bannians в Индии, многие из которых, как нам говорят, посвящают всю свою
жизни для сохранения и защиты некоторых животных; был он
не то что наш английский Bannians, пока они сохраняют их от других
враги, весьма немилосердно убивал всю верховой нагрузки
себя; так что они, безусловно, оправдан любой такой
языческим суеверием.

Я, действительно, гораздо лучшего мнения об этом типе людей, чем думают некоторые.
я считаю, что они соответствуют порядку Природы, и
благие цели, для которых они были предназначены, в более широком смысле,
чем многие другие. Теперь, как говорит нам Гораций, существует множество
человеческих существ

 _Fruges consumere nati,_

"Рожденных потреблять плоды земные", так я не делаю никаких манер
сомневаюсь, что есть и другие

 _Feras consumere nati,_

"Рожденный пожирать полевых зверей", или, как это обычно
называют, дичь; и никто, я полагаю, не будет отрицать, что эти
оруженосцы выполняют эту цель своего творения.

Маленький Джонс однажды отправился с егерем на охоту; когда
случилось так, что стая куропаток вылетела недалеко от границы того самого
поместья, над которым Фортуна, во исполнение мудрых замыслов Природы, посадила
одного из потребителей дичи, птицы слетелись туда и были
отмечен (как это называется) двумя спортсменами в зарослях дрока,
примерно в двухстах или трехстах шагах от владений мистера Олверти.

Мистер Олверти дал этому парню строгий приказ, под страхом лишения
его места, никогда не посягать ни на кого из его соседей; не более того - на
тех, кто был менее строг в этом вопросе, чем на хозяина этого дома.
поместье. В отношении других, действительно, эти приказы не всегда выполнялись
очень скрупулезно; но, поскольку нрав джентльмена, у
которого нашли убежище куропатки, был хорошо известен, егерь
до сих пор он никогда не пытался вторгнуться на его территорию. И он не сделал этого
теперь, разве молодой спортсмен, который был чрезмерно увлечен
игрой в полеты, не переубедил его; но Джонс, будучи очень
назойливый, другой, который сам был достаточно увлечен этим видом спорта,
поддался его уговорам, вошел в поместье и подстрелил одну из
куропаток.

Сам господин был в то время на коне, в маленьком
расстояние от них; и, услышав выстрелы, он тут же сделал
к месту, и обнаружил бедного Тома; для егеря были
прыгнул в самую толстую часть дрок-тормоз, где у него было радостно
спрятался.

Джентльмен, обыскавший мальчика и обнаруживший на нем куропатку
, объявил о великой мести, поклявшись, что сообщит мистеру
Олверти. Он сдержал свое слово: он немедленно поскакал к себе домой
и в столь же высоких выражениях пожаловался на вторжение в его поместье
и как горько язык как если в его доме были выломаны, и
наиболее ценную мебель украл из него. Он добавил, что в его компании был еще какой-то человек
, хотя он не мог его обнаружить; потому что
два пистолета были выпущены почти в одно и то же мгновение. И, говорит он,
"Мы нашли только эту куропатку, но одному Богу известно, какое зло
они натворили".

Вернувшись домой, Том вскоре предстал перед мистером Олверти. Он
признал этот факт и не нашел другого оправдания, кроме того, что было действительно правдой,
а именно, что стая изначально появилась в собственном поместье мистера Олверти
.

Затем Тома допросили, кто был с ним, на что мистер Олверти ответил:
он заявил, что полон решимости узнать, ознакомив преступника с
обстоятельствами, связанными с двумя пистолетами, которые были изъяты сквайром и
оба его слуги; но Том упорно настаивал на том, что он был
один; хотя, по правде говоря, сначала он немного колебался, что
это подтвердило бы предположение мистера Олверти, если бы то, что сказали сквайр и
его слуги, требовало дальнейшего подтверждения.

Егерь, будучи подозреваемым, теперь было послано, и
вопрос, поставленный перед ним; но он, понадеявшись на обещания, которые Том сделал
он, взяв все на себя, очень решительно отрицал, что был в компании
с молодым джентльменом или вообще видел его весь день
.

Затем мистер Олверти повернулся к Тому с более чем обычным выражением гнева на лице
и посоветовал ему признаться, кто был с ним.;
повторив, что он твердо решил узнать. Парень, однако, до сих пор
сохранила его резолюции, и был уволен с гораздо гнев господина
Олверти, который сказал ему, что ему следует подумать об этом на следующее утро
когда его будет допрашивать другой человек и другим
способом.

Бедный Джонс провел очень тоскливые ночи; и больше так, как он был
без своего обычного спутника; для Master Blifil уехал за границу на
повидаться со своей матерью. Страх перед наказанием, которое ему предстояло понести, был в
данном случае его наименьшим злом; его главной заботой было то, чтобы его
постоянство не изменило ему и он не был вынужден предать
егерь, чье разорение, как он знал, теперь должно было стать следствием этого.

Не намного лучше проводил время и егерь. У него были те же самые
опасения по поводу юноши; к чести которого он также относился гораздо
нежнее, чем к своей шкуре.

Утром, когда Том посетил преподобного мистера Твакама, человека, которому
мистер Олверти поручил обучение двух мальчиков, он
услышал от этого джентльмена те же вопросы, которые тот задавал ему.
спросили накануне вечером, на что он ответил теми же ответами. В
следствием этого стало, настолько серьезной порки, что он, возможно, упал
мало пыток, с которым признания в некоторые
страны вымогал у преступников.

Том перенес свое наказание с большой решимостью; и хотя его хозяин
спрашивал его между каждым ударом, не сознается ли он, он был
довольный быть flead, а не предаст своего друга, или сломать
обещание, которое он сделал.

Лесничий теперь успокоился, и мистер Олверти
сам начал беспокоиться о страданиях Тома, ибо, кроме того, мистер Олверти
Тваком, будучи в ярости из-за того, что не смог заставить мальчика
говорить то, что ему самому было угодно, зашел своей суровостью далеко за пределы намерения
доброго человека, этот последний начал теперь подозревать, что сквайр
ошибся; что, казалось, делали вероятным его крайнее рвение и гнев
; а что касается того, что сказали слуги в подтверждение
что касается рассказа их хозяина, то он не придавал этому особого значения. Итак, поскольку
жестокость и несправедливость были двумя идеями, осознать которые мистер Олверти ни на минуту не мог
, он послал за Томом и
после многих добрых и дружеских увещеваний, сказал: "Я убежден, мое
дорогое дитя, что мои подозрения причинили тебе зло; Мне жаль, что ты
была так сурово наказана за это". И, наконец, подарил ему
маленькую лошадку, чтобы загладить свою вину; снова повторив свою скорбь о том, что
было в прошлом.

Чувство вины теперь отразилось на лице Тома сильнее, чем могла бы сделать любая суровость.
Ему было легче перенести удары Твакама, чем великодушие
Олверти. Слезы хлынули из его глаз, и он упал на колени
восклицая: "О, сэр, вы слишком добры ко мне. Действительно добры.
Воистину, я этого не заслуживаю ". И в тот самый момент, от полноты
своего сердца, он почти выдал тайну; но добрый гений
егеря подсказал ему, какими могут быть последствия для
бедняга, и это соображение запечатало его уста.

Thwackum сделал все, что мог, чтобы убедить Олверти показывать любой
сострадание и доброту к мальчику, говоря: "он упорствовал в
неправда"; и дал несколько намеков на то, что, вероятно, повторная порка могла бы
пролить свет на это дело.

Но мистер Олверти категорически отказался дать согласие на эксперимент. Он
сказал, что мальчик уже достаточно пострадал за то, что скрыл правду,
даже если он был виновен, учитывая, что у него не могло быть никаких мотивов, кроме
ошибочного соображения чести для такого поступка.

- Честь! - воскликнул Тваком с некоторой теплотой. - простое упрямство и
строптивость! Может ли честь научить кого-либо лгать, или может ли какая-либо честь
существовать независимо от религии?"

Эта беседа произошла за столом, когда обед только что закончился; и там
присутствовали мистер Олверти, мистер Тваком и третий джентльмен, который теперь
вступил в дискуссию и которого, прежде чем мы продолжим, мы
кратко представим знакомым нашего читателя.



Глава iii.

Характер мистера Скуэрта, философа, и мистера Твакама,
богослова; с разногласиями по поводу----


Имени этого джентльмена, который затем некоторое время проживал у мистера
Домом Олверти был мистер Сквер. Его природные данные были не из лучших.
но он значительно улучшил их благодаря полученному образованию.
Он был глубоко начитан в древности и признанным мастером всех
труды Платона и Аристотеля. На каких великих образцах он основывался.
в основном формировался сам; иногда в соответствии с мнением
первого, а иногда и с мнением другого. В вопросах морали он был
убежденным платоником, а в религии склонялся к аристотелевщине.

Но хотя он, как мы уже говорили, формировал свою мораль по платоновской модели
, все же он полностью соглашался с мнением Аристотеля в том, что
рассматривал этого великого человека скорее как философа или
спекулянт, чем законодатель. Это чувство он нес в себе большой
путь; действительно, постольку, поскольку рассматривает всякую добродетель только как предмет теории.
Этого, это правда, он никогда никому не подтверждал, как я слышал; и
все же, при малейшем внимании к его поведению, я не могу не думать, что это
было его истинное мнение, поскольку оно полностью примирит некоторых
противоречия, которые в противном случае могли бы проявиться в его характере.

Этот джентльмен и мистер Твакам едва ли когда-либо встречались без споров.;
поскольку их принципы действительно были диаметрально противоположны друг другу.
Сквер считал человеческую природу совершенством всех добродетелей, и что
порок был отклонением от нашей природы, таким же образом, как и уродство
тела. Твакум, напротив, утверждал, что человеческий разум
после грехопадения был ничем иным, как поглотителем беззакония, пока не очистился и
не был искуплен благодатью. В один момент только они согласились, что было, в все
их рассуждения о морали никогда не упоминать слово добра.
Любимой фразой первого была естественная красота добродетели; этой же фразой
последнего была божественная сила благодати. Измеряемые все
действия в соответствии с правилом правой стороны, и вечного здоровья
вещи; последняя все вопросы решаются властью; но в этом
это, он всегда использовал священные писания и их толкователи, как
адвокат со своей кокса на Литлтон, где комментария равных
орган с текстом.

После этого краткого вступления читателю будет приятно вспомнить,
что пастор завершил свою речь торжествующим вопросом,
ответа на который он не ожидал, а именно: Существует ли какая-либо честь
независим от религии?

На это Квадрат ответил; что невозможно рассуждать
философски о словах, пока сначала не выяснится их значение.
установлено: что едва ли найдутся два слова с более расплывчатым и
неопределенным значением, чем те два, которые он упомянул; на этот счет существует
почти столько же различных мнений относительно чести, сколько
относительно религии. "Но, - говорит он, - если под честью вы подразумеваете истинную
естественную красоту добродетели, я утверждаю, что она может существовать независимо от
какой бы то ни было религии. Более того, - добавил он, - вы сами допускаете, что это может существовать
независимо от всех, кроме одного: так будет с магометанином, евреем и всеми
сторонники всех различных сект в мире".

Thwackum ответил, Это было спорить с обычной злобы все
враги истинной Церкви. Он сказал, что не сомневается в том, что все
неверные и еретики в мире, если бы могли, ограничили бы
честь своими собственными абсурдными ошибками и отвратительными обманами; "но
честь, - говорит он, - следовательно, не многообразна, потому что существует множество
абсурдных мнений о ней; так же как и религия не многообразна, потому что в мире существуют
различные секты и ереси. Когда я упоминаю религию, я
имею в виду христианскую религию; и не только христианскую религию, но
протестантская религия; и не только протестантская религия, но и вся
Англиканская церковь. И когда я говорю о чести, я имею в виду, что режим
Божественная благодать, которая не только соответствует, но не зависит от,
этой религии; и вполне соответствует и не зависит от других. Теперь
сказать, что честь, которую я здесь имею в виду, и которая, как я думал, была единственной
честью, которую я мог бы иметь в виду, будет поддерживать, а тем более диктовать
неправда - это утверждение абсурда, слишком шокирующего, чтобы его можно было постичь ".

"Я намеренно избегал, - говорит Сквер, - делать вывод, который я
думал, видно из того, что я сказал; но если вы постигли это, я
уверен, что вы не пытались на него ответить. Однако, если отбросить статью
о религии, я думаю, из того, что вы сказали, ясно, что у нас
разные представления о чести; или почему мы не согласны в одних и тех же
терминах ее объяснения? Я утверждал, что истинная честь и истинная
добродетель - это почти синонимичные термины, и они оба основаны на
неизменном правиле справедливости и вечном соответствии вещей; которому
поскольку неправда абсолютно отвратительна и противоречит, несомненно, что
истинная честь не может поддерживать неправду. Следовательно, я думаю, что в этом мы
согласны; но можно сказать, что эта честь основана на
религии, которой она предшествует, если под религией понимать что-либо еще
позитивный закон..."

- Согласен, - ответил Thwackum, с большим теплом", - с человеком, который
утверждает честь предшествует религии! Мистер Олверти, я
--согласен?"

Он продолжал, когда мистер Олверти вмешался, сказав им очень холодно:
они оба неправильно поняли, что он имел в виду; ибо он не сказал
ничего об истинной чести.--Возможно, однако, что он не стал бы
легко успокоил спорщиков, которые росли не менее теплые, не
другое дело сейчас разругались, что поставило финальную точку в
разговор в настоящее время.



Глава IV.

Содержащий необходимые извинения автору; и ребяческий
инцидент, который, возможно, также требует извинений.


Прежде чем я продолжу, я попрошу разрешения устранить некоторые
неправильные толкования, к которым может привести усердие некоторых читателей
их; ибо я не хотел бы никого оскорблять, особенно мужчин
которые горячо борются за добродетель или религию.

Поэтому я надеюсь, никто не будет, по самым грубым непониманием или
извращение мой смысл, искажать меня, как пытается разыграть любое
насмешки на величайших совершенств человеческой природы; и что делать,
действительно, только очищать и облагораживать душу человека, и поднять его выше
создание грубой. Это, читатель, я осмелюсь сказать (и как
гораздо лучше вы сами, тем больше вы будете
склонен считать меня), что я предпочел бы похоронили
чувства этих двух людей в вечное забвение, чем сделать
любые травмы в любой из этих славных причин.

Напротив, я взялся служить им.
на меня возложена обязанность записать жизни и действия двух их ложных и
мнимых защитников. Вероломный друг - самый опасный враг.;
и я смело скажу, что и религия, и добродетель получили
более реальную дискредитацию от лицемеров, чем от самых остроумных распутников или
неверные никогда не могли бы напасть на них: нет, более того, поскольку эти двое, в
своей чистоте, справедливо называются бандами гражданского общества и являются
действительно величайшим из благословений; поэтому, когда они отравлены и развращены
обман, притворство и жеманство стали худшими из гражданских проклятий
и позволили людям причинять самые жестокие вреды
своему собственному виду.

Действительно, я не сомневаюсь, но эти насмешки вообще пустят: мой
главным опасением является, как многие истинные и просто настроения часто приезжал
из уст этих людей, дабы вся должны быть приняты
вместе, и я должна быть задумана, чтобы гнобить всех одинаково. Теперь
читателю будет приятно подумать, что, поскольку ни один из этих людей не был
дураками, они не могли предположить, что Холден был неправ
принципы и не произносил ничего, кроме нелепостей; какую
несправедливость, следовательно, я должен был бы совершить по отношению к их характерам, если бы я
выбрал только плохое! И какими ужасно жалкими и искалеченными, должно быть, стали
их аргументы!

В целом, это не религия или добродетель, а их недостаток,
который здесь разоблачается. Если бы Твакум не слишком пренебрегал добродетелью, и
Квадрат, религия, в составе их нескольких систем, и если бы
не обе полностью отбросили всю природную доброту сердца, они
никогда не были представлены в качестве объектов насмешек в этой истории; в
к чему мы сейчас и перейдем.

Итак, этот вопрос, положивший конец дебатам, упомянутым в предыдущей главе
, был не чем иным, как ссорой между мастером Блайфилом и Томом
Джонса, следствием чего стал разбитый нос у бывшего;
ибо, хотя мастер Блайфил, несмотря на то, что он был моложе, был
ростом выше соперника, все же Том намного превосходил его в
благородном искусстве бокса.

Том, однако, предусмотрительно избегал любых встреч с этим юношей; ибо
кроме того, Томми Джонс был безобидным парнем среди всех своих
плутоватый и по-настоящему любивший Блайфила, мистер Твакам всегда был вторым
последнего было бы достаточно, чтобы отпугнуть его.

Но хорошо говорит один автор, что ни один мужчина не бывает мудрым в любое время суток;
поэтому неудивительно, что мальчик не таков. Разногласия, возникающие в игре
между двумя парнями, мастер Блайфил назвал Тома нищим ублюдком.
После чего последний, который был несколько страстен по своему характеру,
немедленно вызвал то явление в лице первого, о котором мы
уже упоминали выше.

Мастер Блайфил, у которого из носа текла кровь, а слезы
скакали у него из глаз, предстал перед своим дядей и
потрясающий удар. В этом суде обвинение в нападении, нанесении побоев
и нанесении телесных повреждений было немедленно выдвинуто против Тома; который в свое оправдание
лишь сослался на провокацию, в чем, собственно, и заключалось все дело в том, что
Мастер Блайфил ничего не сказал.

Действительно, возможно, что это обстоятельство могло ускользнуть от его памяти
; поскольку в своем ответе он положительно настаивал на том, что он не использовал
такого наименования, добавив: "Боже упаси от таких неприличных слов
должно когда-нибудь слететь с его губ!"

Том, хотя и шел против всякой формы закона, вновь подтвердил
слова. На что мастер Блайфил сказал: "Это неудивительно. Те, кто будет
рассказывать одну ложь, вряд ли будут придерживаться другой. Если бы я рассказал своему хозяину
такую гнусную ложь, как ты, мне было бы стыдно показать свое
лицо.

"Какую ложь, дитя мое?" - довольно горячо восклицает Тваком.

"Да ведь он сказал вам, что никого с ним не было на охоте, когда он убил
куропатку; но он знает" (тут он разразился потоком слез),
- да, он знает, потому что признался мне в этом, что Черный Джордж
егерь был там. Нет, он сказал - да, вы сказали - отрицайте это, если можете,
что ты не признался бы в правде, даже если бы хозяин разрезал тебя на куски
.

При этих словах в глазах Твакама вспыхнул огонь, и он воскликнул с торжеством
: "О! хо! это твое ошибочное представление о чести! Это тот самый
мальчик, которого больше не следовало пороть!" Но мистер Олверти, с более
нежный аспект, повернулся к парню и сказал: "Это правда, дитя?
Как получилось, что ты упорно так упрямо во лжи?"

Том сказал: "Он презирал ложь так же, как и любой другой человек, но он думал, что его
честь обязывает его действовать так, как он поступил; ведь он обещал бедным
парень, который должен был спрятать его: что, - сказал он, - он считал себя еще более
обязанным сделать, поскольку егерь умолял его не заходить в поместье
джентльмена и, наконец, пошел сам, подчинившись
его убеждения. Он сказал: "Это была вся правда,
и он хотел взять свою присягу его;" и заключил с очень
страстно умоляет Мистера Олверти "сжалься над бедным
сотрудник с семьей, тем более что он сам был виноват, и
другой было очень трудно уговорить делать то, что он сделал.
В самом деле, сэр, - сказал он, - вряд ли то, что я сказал, можно назвать ложью;
ибо бедняга был совершенно непричастен ко всему случившемуся. Я
должен был пойти за птицами один; нет, я пошел первым, а он
только последовал за мной, чтобы предотвратить новые неприятности. Прошу вас, сэр, пусть я буду
наказан; заберите мою маленькую лошадку снова; но прошу вас, сэр, простите бедного
Джорджа".

Мистер Олверти поколебался несколько мгновений, а затем отпустил мальчиков,
посоветовав им жить вместе более дружелюбно и мирно.



Глава v.

Мнения божественного и философа относительно двух мальчиков
с некоторыми обоснованиями их мнений и другими вопросами.


Вполне вероятно, что, раскрыв этот секрет, которые были
общались в полное доверие к нему, молодой Blifil сохранились
его спутница с хорошую взбучку; за совершение преступления кровь из носа
бы сама по себе достаточной причиной для Thwackum иметь
приступил к исправлению; но теперь это был полностью поглощен
рассмотрение других вопросов, и в связи с этим, Владимир
Олверти объявил в частном порядке, он думал, что мальчик заслуживает награды
а не наказания, так что силы, которые Thwackum был удержанный
амнистия.

Твакам, чьи размышления были полны остроты, возмутился этим.
слабость и, как он сказал, что осмелился бы назвать это, порочная снисходительность.
Смягчение наказания за такие преступления, по его словам, означает поощрение их.
Он подробно остановился на исправлении детей и процитировал множество текстов
из Соломона и других; которые можно найти во многих других
книгах, здесь их не найти. Затем он применил к себе порок
лжи, в этом вопросе он был столь же сведущ, как и в
другом.

Сквер сказал, что он пытался примирить поведение
Том с его представлением о совершенной добродетели, но не смог. Он признал, что в этом действии было
нечто, на первый взгляд похожее на силу духа;
но как мужество-это добродетель, ложь и порок, они могут не
значит согласен или объединить вместе. Он добавил, что, как это было в некоторые
меры, чтобы посрамить порок, и добродетель, может быть, стоит Мистер Thwackum по
внимание, есть ли большее наказание не может быть заложен на по
счета.

Как оба этих ученых человека были единодушны в осуждении Джонса, так и они были
не менее единодушны в аплодисментах мастеру Блайфилу. Донести истину до
свет, как утверждал пастор, является обязанностью каждого религиозного человека
а философ объявил, что это в высшей степени соответствует
верховенству права и вечной и неизменной пригодности
вещи.

Все это, однако, мало что значило для мистера Олверти. Его не удалось
убедить подписать ордер на казнь Джонса. Есть
что-то было в его собственной груди, с которой непобедимый верности
что, что молодежь сохранила, соответствует гораздо лучше, чем она
сделано с религией Thwackum, или с добродетелью площади. Он
поэтому строго приказал первому из этих джентльменов воздержаться
от насильственного воздействия на Тома за то, что произошло. Педагог был
вынужден подчиняться этим приказам; но не без большой неохоты, и
частые разговоры о том, что мальчик наверняка будет избалован.

По отношению к егерю добрый человек вел себя более сурово. Он
немедленно вызвал этого беднягу к себе и после многих горьких
увещеваний выплатил ему жалованье и уволил со службы;
поскольку мистер Олверти справедливо заметил, что между ними большая разница
между тем, чтобы быть виновным в лжи, чтобы оправдать себя, и оправданием
другой. Он также настаивал, в качестве основного мотива своей непреклонной
строгости по отношению к этому человеку, на том, что он подло позволил Тому Джонсу
понести столь суровое наказание ради него, тогда как он должен был
предотвратил это, сделав открытие сам.

Когда эта история стала достоянием общественности, многие люди не согласились со Скейвом и
Твакамом в оценке поведения двух парней по этому поводу.
Мастера Блайфила обычно называли подлым негодяем, сквернословом
негодяем и другими эпитетами подобного рода; в то время как Том был удостоен чести
с прозвищами храброго парня, веселого пса и честного человека
парень. Действительно, его поведение по отношению к Черному Джорджу очень расположило к нему
всех слуг; ибо, хотя этот парень и раньше вызывал всеобщую
неприязнь, но стоило ему отвернуться, как он стал таким же всеобщим
опечаленный; и дружба и галантность Тома Джонса были отмечены
все они самыми бурными аплодисментами; и они осудили Мастера
Блайфили так открыто, как только осмеливались, не подвергаясь опасности
обидеть его мать. Однако при всем этом бедный Том страдал в
плоть; ибо, хотя Твакуму было запрещено упражнять свою руку по
вышеупомянутой причине, все же, как гласит пословица, легко найти
палку и т. Д. Так легко было найти штангу; и, действительно, не
удалось найти только то, что мог бы сохранить Thwackum любой
давно от наказания бедняга Джонс.

Если бы простое удовольствие от спорта было единственным стимулом для
педагога, вероятно, мастер Блайфил также получил бы свою
долю; но хотя мистер Олверти часто приказывал ему
никакой разницы между парнями не было, но Твакум был в целом таким же добрым
и мягкий, чтобы этот юноша, как он был резок, нет даже варварскими, на
другие. По правде говоря, Блайфил в значительной степени завоевал расположение своего хозяина
отчасти благодаря глубокому уважению, которое он всегда проявлял к его
персоне, но гораздо больше благодаря достойному почтению, с которым его принимали
его учение; ибо он выучил наизусть и часто повторял его
фразы и придерживался всех религиозных принципов своего учителя с
рвением, которое удивляло в таком молодом человеке и вызывало огромную любовь
его достойному наставнику.

С другой стороны, Тому Джонсу не хватало не только внешних признаков
проявлял уважение, часто забывая снять шляпу или поклониться при приближении своего
хозяина; но совершенно не обращал внимания ни на наставления, ни на пример своего
хозяина. Он действительно был необдуманный, легкомысленный
молодежь, мало трезвости в его нравы, и тем более в его
лик; и часто очень нагло и неприлично смеяться
его спутница для его серьезное поведение.

У мистера Сквейра была та же причина отдать предпочтение бывшему парню;
ибо Том Джонс выказывал не больше уважения к ученым речам, которыми
этот джентльмен иногда осыпал его, чем к речам
Твакум. Однажды он осмелился пошутить над правилом справедливости; а в
другой раз сказал, что, по его мнению, в мире нет правила, способного
создать такого человека, как его отец (ибо так страдал мистер Олверти
себя называть).

Мастер Блайфил, напротив, в шестнадцать лет был достаточно красноречив, чтобы
одновременно заявить о себе обеим этим противоположностям.
Для одного он был воплощением религии, для другого - воплощением добродетели. И
когда присутствовали оба, он хранил глубокое молчание, что оба
истолковали в его пользу и в свою собственную.

Не Blifil доволен лестно обе эти господа их
лица; он взял часты случаи, хвалить их за их спинами
чтобы Олверти; перед которым, когда они были наедине, и его дядя
похвалил какой-либо религиозной или добродетельного настроения (для многих такой пришел
постоянно от него) он не редко приписывают это к добру
инструкции он получил от Thwackum или площади; ибо он
знал, что его дядя повторил все такие комплименты в адрес лиц, для которых
они были предназначены; и он обнаружил, по опыту Великой впечатления
что они сделали на философа, а также на божественное: для того, чтобы
сказать по правде, нет рода лесть, так как это непреодолимое,
на второй руке.

Более того, молодой джентльмен вскоре понял, насколько чрезвычайно благодарен
все эти панегирики его наставникам были адресованы самому мистеру Олверти,
поскольку они так громко восхваляли этот необычный план обучения.
образование, которое он заложил; ибо этот достойный человек заметил
несовершенное учреждение наших государственных школ и множество пороков
которые мальчики могли там учиться, решили воспитать своего
племянник, а также другой мальчик, которого он в некотором роде усыновил в
своем собственном доме; где, как он думал, их нравственность избежит всего этого
опасность развращения, которой они неизбежно подвергнутся
в любой государственной школе или университете.

Поэтому, решив отдать этих мальчиков на обучение к
частному репетитору, мистер Твакам был рекомендован ему на эту должность
очень близким другом, о понимании которого мистер Олверти был очень высокого мнения.
высокого мнения и в честность которого он очень верил. Этот
Твакам был членом колледжа, где он почти полностью проживал;
и имел отличную репутацию человека образованного, религиозного и трезвого в обращении.
манеры. И это, несомненно, были качества, благодаря которым мистер
Друга Олверти убедили рекомендовать его; хотя на самом деле
у этого друга были некоторые обязательства перед семьей Твакама, которые были
самыми значительными людьми в районе, который этот джентльмен
представлял в парламенте.

Thwackum, в его первый приезд, было очень приятно Олверти;
и действительно, он вполне отвечал характеру, которые были приведены
его. При длительном знакомстве, однако, и более интимные
беседуя, этот достойный человек увидел в наставнике недостатки, без которых он
мог бы пожелать, чтобы у него не было их; хотя, поскольку они казались
сильно уравновешенными его хорошими качествами, они не расположили мистера
Все достойны расстаться с ним: да они и не оправдали бы такого поступка.
ибо читатель сильно ошибается, если он полагает, что
Твакум предстал мистеру Олверти в том же свете, в каком он предстает перед ним самим
в этой истории; и он так же сильно обманывается, если воображает, что
самое близкое знакомство, которое он сам мог бы иметь с этим человеком
божественный, сообщил бы ему о тех вещах, которые мы, благодаря нашему
вдохновению, способны открывать. О читателях, которые из
такого тщеславия, как это, осуждают мудрость или проницательность мистера
Олверти, я не побоюсь сказать, что они очень плохо и
неблагодарно используют те знания, которые мы им передали.

Эти явные ошибки в учении Thwackum во многом способствовало
смягчить ошибки отличие в том, что из площади, на которой наш добрый человек не
меньше видел и осуждал. Он думал, действительно, что в разных
излишество этих джентльменов исправило бы их различные
несовершенства; и что от обоих, особенно с его помощью,
двое парней извлекли бы достаточные предписания истинной религии и добродетели.
Если событие произошло вопреки его ожиданиям, это возможно
исходили из какой-то изъян в самом плане; что читателя мое
оставить для себя, если он может: ибо мы не претендуем внедрять любые
непогрешимых героев в этой истории, где, мы надеемся, не будет
найдено который имеет еще никогда не видели в человеческой природе.

Возвращаясь поэтому: читатель, я думаю, не удивится, что
разное поведение двух упомянутых выше парней произвело
разные эффекты, некоторые примеры которых он уже видел; и
помимо этого, была еще одна причина поведения
философа и педагога; но поскольку это вопрос огромной
важности, мы раскроем его в следующей главе.



Глава vi.

Содержащая еще более веское обоснование вышеупомянутых мнений.


Итак, следует знать, что те два ученых человека, которые
в последнее время стали заметной фигурой на сцене этой истории,
с момента своего первого прибытия в дом мистера Олверти прониклись такой большой
привязанностью, одна к его добродетели, другая к его религии, что они
помышлял о самом тесном союзе с ним.

С этой целью они обратили свой взор на эту прекрасную вдову, которую,
хотя мы уже некоторое время не упоминали о ней, читатель,
мы надеемся, не забыл. Миссис Блайфил действительно была целью, к которой стремились
они оба.

Может показаться примечательным, что из четырех человек, которых мы имеем
отмечали в доме мистера Олверти, три из них должны исправить их
наклоны с женщиной, которая никогда не была широко отмечается ее
красоту, а кто остался, тем более, сейчас немного спустились в долину
лет; но в действительности закадычные друзья, и интимные знакомства, есть
вид природной склонности к определенной женщины в доме
другом--т. е., его бабушка, мать, сестра, дочь, тетя,
племянница или кузина, когда они богаты; а его жена, сестра,
дочь, племянница, двоюродный брат, госпожа, или служанка, если они должны быть
красавец.

Мы, тем не менее, у нашего читателя представить, что человек такого
герои как были поддержаны Thwackum и площади, проведет
дело такого рода, которое было немного критике со стороны некоторых твердый
моралисты, прежде чем они были тщательно изучены, и считается
было ли это (как Шекспир ключевыми словами он) "штучек й' о совести"
или нет. Твакома подтолкнуло к этому начинанию размышление о том, что
желать сестру своего соседа нигде не запрещено: и он знал это.
это было правилом в построении всех законов, что "_Expressum facit
cessare tacitum._"Смысл которого таков: "Когда законодатель излагает
ясно все свое значение, мы лишены возможности заставить его иметь в виду то, что
нам заблагорассудится". Таким образом, поскольку некоторые примеры женщин
упоминаются в божественном законе, который запрещает нам желать имущества нашего ближнего
, а также в отношении сестры, которая опущена, он пришел к выводу, что это законно. А
что касается Сквейра, который сам по себе был, что называется, весельчаком или
вдовцом, то он легко примирил свой выбор с вечной закономерностью
вещей.

Теперь, поскольку оба этих джентльмена были усердны в выполнении каждого
они поняли, что у них есть возможность зарекомендовать себя перед вдовой.
одним из верных методов было постоянное предпочтение ее сына перед
другим мальчиком; и поскольку они понимали доброту и привязанность, которые
Мистер Олверти показал, что последнее, должно быть, ей крайне неприятно,
они не сомневались, что использование любого повода, чтобы унизить и
очернить его, было бы ей очень приятно; которая, поскольку ненавидела
мальчик, должно быть, любит всех тех, кто причинил ему хоть какую-то боль. В этом у Твакама было
преимущество; в то время как Сквер мог только раскритиковать беднягу
репутация, он может блошиный свою шкуру; и, действительно, он считал каждый
плетки он дал ему в качестве комплимента уделить своей любовницей, так что он
может, с предельной корректности, повторите эту старую линию порка ,
_"Castigo te non quod odio habeam, sed quod_ AMEM. Я наказываю тебя не
из ненависти, но из любви". И это, действительно, он часто держал во рту
или, скорее, согласно старому выражению, как никогда правильно
применял на кончиках пальцев.

По этой причине, главным образом, два джентльмена пришли к единому мнению, как мы уже
видели выше, по их мнению относительно двух парней, при этом,
действительно, это почти единственный случай их совпадения по какому-либо вопросу;
ибо, помимо разницы в их принципах, они оба давным-давно
сильно подозревали замысел друг друга и ненавидели друг друга без всякой
малой степени закоренелости.

Эта взаимная враждебность была хорошая сделка увеличен по их заместителей
успехи; для миссис Blifil знал, что будет долго, прежде чем они
показалось, или, действительно, предназначенных она должна за то, что они исходили с
большой осторожностью, чтобы она не должна обижаться, и ознакомить Мистера Олверти.
Но у них не было причин для такого страха; она была вполне довольна
со страстью, которой она предназначена не должны иметь каких-либо фруктов, но
сама. И единственными плодами, которые она создавала для себя, были лесть
и ухаживание; с этой целью она успокаивала их по очереди, и долго
одинаково долго. Она была, действительно, скорее склонна одобрять
принципы пастора; но личность Скуэйра была ей более приятна, потому что он
был миловидным мужчиной; в то время как педагог выглядел почти
похож на того джентльмена, который показан в "Прогрессе блудницы"
поправляет дам в Брайдуэлле.

То ли миссис Блайфил пресытилась сладостями брака, то ли
противно от его настойки, или от того, что другой причине это продолжалось, я
не определить, но она никогда не согласится выслушать любое
второй предложений. Тем не менее, она, наконец, поговорила со Сквер с такой
степенью близости, что злые языки начали нашептывать о
ней разные вещи, которым, также ради леди, как и тому, что они были
крайне неугодные верховенству права и порядку вещей, мы
не будем приписывать им никаких заслуг и, следовательно, не будем марать ими нашу статью.
Педагог, несомненно, продолжал свой путь, не приблизившись ни на шаг
к цели своего путешествия.

Да, он совершил большую ошибку, и что квадрат гораздо обнаружен
раньше, чем он сам. Миссис Блайфил (как, возможно, читатель уже догадался
ранее) была не слишком довольна поведением
своего мужа; более того, честно говоря, она просто ненавидела его, пока его
смерть, наконец, немного примирила его с ее привязанностью. Поэтому не следует
сильно удивляться, если она не проявляла самого жестокого
отношения к потомству, которое у нее было от него. И, на самом деле, у нее было так
мало этого уважения, что в его младенчестве она редко видела своего сына или
обращала на него какое-либо внимание; и поэтому она согласилась, после некоторой
неохоты, со всеми милостями, которыми мистер Олверти осыпал
подкидыш, которого добрый человек называл своим сыном и во всем ставил
на полное равенство с мастером Блайфилом. Это молчаливое согласие с миссис Блайфил
Соседи и вся семья сочли знаком
ее снисхождения к юмору брата, и она была воображаема
все остальные, а также Твакам и Сквейр, ненавидели подкидыша в глубине души
нет, чем больше вежливости она к нему проявляла, тем больше они
предполагалось, что она ненавидит его и строит более надежные планы по его уничтожению
поскольку они думали, что в ее интересах ненавидеть его, ей было очень
трудно убедить их, что это не так.

Thwackum был более утвердился в своем мнении, так как у нее было больше, чем
после slily заставило его кнутом Тома Джонса, когда мистер Олверти, который был
враг в этом упражнении, был за границей; в то время как она никогда не давала никаких
таких приказов в отношении молодых Blifil. И это также наложило отпечаток
на Сквер. На самом деле, хотя она, безусловно, ненавидела своего собственного сына - из
которого, каким бы чудовищным это ни казалось, я уверен, что она не
исключительный случай - казалось, что, несмотря на всю свою внешнюю
уступчивость, в глубине души она была весьма недовольна всей этой
благосклонностью, проявленной мистером Олверти к подкидышу. Она часто
жаловалась на это за спиной своего брата, и очень резко
порицала его за это, как Твакаму, так и Квейду; более того, она бросала
это было в зубах самого Олверти, когда между ними возникла небольшая ссора, или размолвка,
как это вульгарно называется.

Однако, когда Том вырос и проявил признаки того галантного нрава,
который очень рекомендует мужчин женщинам, это нежелание, которое она
открылась ему, когда была ребенком, постепенно утихла, и, наконец, она
так явно продемонстрировала, что ее привязанность к нему была намного сильнее,
чем та, которую она питала к собственному сыну, что ошибиться в ней было невозможно
дольше некуда. Она была так желая чаще видеть его, и обнаружен
такое удовлетворение и восторг в его компании, что раньше он был
восемнадцати лет он был стать конкурентом площади и Thwackum;
и что еще хуже, вся страна начала говорить так громко о ней
склонность к тому, как они были, прежде чем сделать то, что ей стало
показано площади: на счету которого философ задумал наиболее
непримиримая ненависть для наших бедных героев.



Глава VII.

В которой автор сам делает свой выход на сцену.


Хотя Мистер Олверти был не от себя поспешно, чтобы видеть вещи в
невыгодный свет, и был чужой голос общественности, который
редко достигает брат или муж, хоть и звонит, в уши
всех соседей, но это была привязанность Миссис Blifil в том,
и в ней склонность, которую она слишком явно дал ему собственного сына, из
крайне невыгодное положение, что молодежь.

Ибо таково было сострадание, населявшее разум мистера Олверти, что
ничто, кроме стали правосудия, не могло подавить его. Быть
несчастным в любом отношении было достаточно, если не было недостатка, который мог бы
уравновесить это, перевернуть чашу весов жалости этого хорошего человека и
завоевать его дружбу и благодеяние.

Поэтому, когда он ясно увидел, что мастера Блайфила абсолютно ненавидит
(именно за это) его собственная мать, он начал, только из-за этого,
смотреть на него глазами сострадания; и каковы последствия сострадания для хороших и благожелательных умов, мне нет необходимости здесь объяснять.
сострадание
большинству моих читателей.

С тех пор он видел каждое проявление добродетели в юноше через
увеличительное стекло и рассматривал все его недостатки через перевернутое стекло,
так что они стали едва заметны. И это, возможно, любезный
характер жалости может сделать похвальным; но следующий шаг должна оправдать только слабость
человеческой природы; ибо он не сразу понял, что
предпочтение, которое миссис Блайфил отдавала Тому, а не этому бедному юноше (каким бы
невинным), начало ослабевать в его чувствах по мере того, как он возвышался в ее. Это, это
правда, само по себе никогда не смогло бы искоренить Джонса
из его груди; но это было очень вредно для него и подготовило мистера
Олверти за те впечатления, которые впоследствии произвели
могучие события, о которых впоследствии пойдет речь в этой истории; и в
которых, следует признаться, несчастный юноша, по своему собственному распутству,
дикость и отсутствие осторожности слишком сильно способствовали этому.

Приводя некоторые из этих примеров, мы, при правильном понимании,
преподадим очень полезный урок тем благожелательно настроенным молодым людям, которые
впоследствии станут нашими читателями; ибо здесь они могут обнаружить, что доброта
сердце и открытость нрава, хотя это может дать им большое
комфорт внутри, и применять честную гордость в их собственных умах,
нет, увы! делать их бизнес в мире. Благоразумие и
осмотрительность необходимы даже лучшим из мужчин. Они действительно являются,
так сказать, стражем Добродетели, без которого она никогда не сможет быть в безопасности.
недостаточно, чтобы ваши замыслы, нет, чтобы ваши действия были
по сути хороши; вы должны позаботиться о том, чтобы они выглядели таковыми. Если ваш
интерьер никогда не был таким красивым, вы должны сохранить красоту и снаружи.
Для этого надо постоянно смотрел, или злобе и зависти будет заботиться
его очернить, что проницательность и доброта в Олверти будет
не быть в состоянии видеть сквозь него, и, чтобы разглядеть красоту внутри. Пусть
это, мои юные читатели, будет вашей постоянной максимой: ни один мужчина не может быть
достаточно хорош, чтобы позволить себе пренебречь правилами благоразумия; и не будет
Сама добродетель прекрасна, если она будет украшена наружу
украшения приличия и благопристойности. И этот завет, Мой достойный
ученики, Если вы будете читать с должным вниманием, вы, надеюсь, найти
достаточно подкреплено примерами на следующих страницах.

Я прошу прощения за это короткое выступление в качестве припева на сцене
. Это на самом деле ради себя, что, хотя я обнаружил
скалы, на которых невинность и добродетель часто раскола, может быть, я не
неправильно рекомендовать способ уважаемый читатели, по
который я намерен показать им, что они будут отменены. И поскольку я не мог
убедить высказаться ни одного из моих актеров, я сам был вынужден
заявить.



Глава viii.

Детский инцидент, в котором, однако, виден добродушный характер Тома Джонса.
характер Тома Джонса.


Читатель, возможно, помнит, что мистер Олверти подарил Тому Джонсу маленькую лошадку
в качестве своего рода "умных денег" за наказание, которое, как он воображал,
он понес невинно.

Этого коня Том держал больше полугода, а затем поехал на нем на
соседнюю ярмарку и продал.

По возвращении, будучи допрошен Thwackum, что он сделал с
деньги, за которые лошадь была продана, он откровенно заявлял, что не
скажи ему.

"Ого! - восклицает Твакум. - ты этого не сделаешь! потом я его из
БР--час;" в таком месте, к которому он всегда применяется для
информация по каждому сомнительному поводу.

Теперь Том был взгромозден на спину лакея, и все было готово
к казни, когда мистер Олверти, войдя в комнату, дал преступнику
отсрочку и увел его с собой в другую комнату; где, будучи
оставшись наедине с Томом, он задал ему тот же вопрос, который Тваком
до этого задавал ему.

Том ответил, он может в долг ничего ему отказать; но так как на тот
тиранический шалун, он никогда не сделает ему никакого другого ответа, кроме с
дубина, с помощью которого он надеялся вскоре мы сможем заплатить ему за все его
варварства.

Мистер Олверти очень строго отчитал парня за его непристойное поведение .
неуважительные выражения в отношении своего учителя; но гораздо больше на его
текущей целью мести. Он угрожал ему всю
потеря его пользу, если он когда-нибудь слышали такие еще одно слово из его уст;
ибо, по его словам, он никогда бы не поддержал нечестивца и не подружился с ним. Эти
и подобные заявления, он вымогал некоторых угрызений совести от Тома, в
что, что молодежь была не искренняя, ибо он действительно размышлял некоторые
за всю жгучую боль выступает он получил на руки
педагог. Однако мистер Олверти привел его, чтобы выразить
беспокоясь о его негодовании на Твакама; и тогда добрый человек,
после некоторого полезного наставления, разрешил ему продолжать, что он
и сделал следующим образом:--

"В самом деле, мой дорогой сэр, я люблю и почитаю вас больше всего на свете: я
знаю, какие большие обязательства я имею перед вами, и возненавидел бы себя, если бы
Я думал, что мое сердце способно на неблагодарность. Если бы маленькая лошадка
, которую вы мне подарили, могла говорить, я уверена, она смогла бы передать вам, как я была рада вашему подарку
, потому что мне доставляло больше удовольствия кормить ее, чем ездить на ней верхом.
Право же, сэр, расставание с ним тронуло мое сердце; да я и не стал бы
продал его любым другим способом в мире, кроме того, что сделал я. Вы
Я убежден, что вы сами, сэр, в моем случае поступили бы так же:
ибо никто никогда так толком чувствовал чужому горю. Что бы
вы чувствуете, уважаемый сэр, если вы думали, что сами поводу?
В самом деле, сэр, никогда не было такого несчастья, как у них".

"Как у кого, дитя мое?" Олверти спрашивает: "Что ты имеешь в виду?"

"О, сэр!", ответил Том, "ваш бедный егерь, со всей своей многочисленной
семья, с тех пор как твой отбросив его, были уж со всеми
страдания от холода и голода: я не мог видеть этих несчастных
несчастные, голые и голодные, и в то же время знает себе иметь
был праздник всех их страданий. Я не могла этого вынести, сэр;
Честное слово, я не мог". (Тут слезы потекли по его щекам, и
он продолжал:) - Я хотел спасти их от полного уничтожения.
я расстался с твоим дорогим подарком, несмотря на всю ценность, которую я имел за него.
Ради них я продал лошадь, и у них есть все до последнего фартинга.
деньги.

Мистер Олверти несколько мгновений стоял молча, прежде чем заговорить.
слезы потекли у него из глаз. Наконец он отпустил Тома с улыбкой.
мягкий упрек, советующий ему в будущем обращаться к нему в случаях
страданий, а не использовать чрезвычайные средства для их облегчения
самому.

Это дело впоследствии стало предметом многочисленных споров между Твакумом
и Сквайром. Твакам утверждал, что это было сказано в лицо мистеру Олверти
, который намеревался наказать парня за непослушание. Он
сказал, что в некоторых случаях то, что мир называет милосердием, казалось ему
противодействующим воле Всемогущего, которая отметила некоторых
конкретных людей для уничтожения; и что это было подобным образом
действуя в оппозиции к мистеру Олверти; заключение, как обычно, с
сердечный рекомендации березы.

Площадь настаивал на другой стороне, возможно, в оппозиции к
Thwackum, или в соответствии с мистером Олверти, который, казалось, очень много
одобрить то, что Джонс натворил. То, что он призвал по этому поводу, как
Я убежден, что большинство моих читателей будут гораздо более способными защитниками бедного Джонса.
рассказывать об этом было бы дерзко. Действительно, было нетрудно
согласовать с правилом добра действие, которое было бы
невозможно вывести из правила зла.



Глава ix.

Содержащий инцидент более отвратительного рода с комментариями
Твакама и Сквера.


Им было отмечено, что на какой-то мужчина гораздо большую репутацию
мудрость, чем я, что беды редко приходят один. Пример
этого, я полагаю, можно увидеть у тех джентльменов, которым
не повезло, что какое-либо из их мошенничеств было обнаружено; ибо здесь разоблачение
редко останавливается, пока не будет раскрыто все целиком. Так случилось с бедным Томом;
которого простили за продажу лошади не раньше, чем его самого.
выяснилось, что незадолго до этого он продал прекрасную Библию, которую мистер
Олверти передал ему деньги, вырученные от продажи, которыми он распорядился
таким же образом. Эту Библию купил мастер Блайфил, хотя
у него уже была другая такая же, частично из уважения к книге
, а частично из дружбы к Тому, не желая, чтобы
Библия должна быть продана семье за полцены. Поэтому он
внес упомянутую половинную цену сам; ибо он был очень благоразумным парнем,
и так бережно относился к своим деньгам, что отложил почти каждый пенни
, который получил от мистера Олверти.

Было отмечено, что некоторые люди не умеют читать ни в одной книге, кроме своей
собственные. Наоборот, с момента, когда мастер Blifil впервые
одержимый этой Библии, он никогда не использовал каких-либо других. Нет, его видели.
читал в нем гораздо чаще, чем раньше в своем собственном. Теперь, поскольку
он часто просил Твакама объяснить ему трудные места,
этот джентльмен, к сожалению, обратил внимание на имя Тома, которое было
написано во многих частях книги. Это вызвало расследование, которое
обязало мастера Блайфила раскрыть все дело.

Твакамом было раскрыто преступление такого рода, которое он назвал святотатством,
оно не должно остаться безнаказанным. Поэтому он немедленно приступил к
обвинение: и не удовлетворившись этим, он ознакомил мистера Олверти
при их следующей встрече с этим чудовищным преступлением, как оно показалось
он: оскорбляет Тома в самых резких выражениях и сравнивает его
с покупателями и продавцами, которые были изгнаны из храма.

Сквер увидел этот вопрос в совершенно ином свете. Он сказал, что не может
не видеть большего преступления в продаже одной книги, чем в продаже
другой. Что продажа Библий строго законна по всем законам, как
Божественный и человеческий, и, следовательно, в нем не было непригодности. Он
сказал Твакуму, что его большая озабоченность по этому поводу напомнила ему
историю об очень набожной женщине, которая из чистого уважения к
религия, украла Проповеди Тиллотсона у своей знакомой дамы.

Эта история заставила огромное количество крови прихлынуть к лицу пастора.
лицо, которое само по себе было не из самых бледных; и он собирался
ответить с большой теплотой и гневом, если бы не вмешалась миссис Блайфил, которая присутствовала
при этом обсуждении. Эта леди заявила, что она полностью на стороне
Мистера Скуэрса. Она действительно очень аргументированно отстаивала его
мнение; и завершила словами: "если Том был виновен в чем-либо"
она должна признать, что ее собственный сын, по-видимому, был в равной степени виновен";
из-за этого она не видела разницы между покупателем и продавцом;
оба они были одинаково изгнаны из храма.

Миссис Блайфил, высказав свое мнение, положила конец дебатам.
Триумф Скверса почти заглушил бы его слова, если бы они были нужны
и Твакам, который по вышеупомянутым причинам не осмелился
рискнув оскорбить даму, он чуть не задохнулся от возмущения.
Что касается мистера Олверти, то, по его словам, поскольку мальчик уже был наказан
он не поставил бы его чувства по случаю; и был ли он
был или не был сердит на лад, я должен уйти к себе читателя
гипотеза.

Вскоре после этого было возбуждено в отношении лесничего по
Сквайр Вестерн (джентльмен, в поместье которого была убита куропатка
), за грабежи подобного рода. Это было в высшей степени
неудачное обстоятельство для парня, поскольку оно не только само по себе
угрожало его разорению, но и фактически помешало мистеру Олверти
восстановить его расположение: ибо, когда этот джентльмен выходил из одного
вечер с Master Blifil и молодой Джонс, последний slily обратил его
в жилище Черного Георга, где семья бедных
негодяй, а именно женой и детьми, были найдены во всех страданий
с какой холод, голод, и наготу, может повлиять на человека существ:
что касается денег, полученных ими от Джонса, то прежние долги
поглотили почти все.

Подобная сцена не могла не тронуть сердце мистера
Олверти. Он немедленно дал матери пару гиней, на которые
велел ей одеть детей. Бедная женщина разрыдалась
при виде такой доброты и в то время, как она благодарила его, не смогла удержаться
от выражения своей благодарности Тому; который, по ее словам, долго
спасал ее и ее близких от голодной смерти. "У нас нет", - говорит она,
"было и маковой росинки во рту, ни эти бедные дети тряпочку положить
на, но то, что Его благость ниспосланного на нас". Ибо, действительно, помимо
лошади и Библии, Том пожертвовал ночной рубашкой и другими
вещами для нужд этой несчастной семьи.

По возвращении домой Том использовал все свое красноречие, чтобы показать
убожество этих людей и раскаяние Черного Джорджа
сам; и в этом он преуспел так хорошо, что мистер Олверти сказал, что он
считает, что этот человек достаточно настрадался за то, что было в прошлом; что он
простит его и подумает о каких-нибудь способах обеспечить его и его семью.
семья.

Джонс был настолько в восторге от этой новости, что, хотя было уже темно, когда
они вернулись домой, он не мог помочь вернуться в миле, в душе
дождь, познакомить бедная женщина с благою вестью; но, как
другие поспешных divulgers новости, только он привез на себе труда
противопоставления: на несчастье Черного Георга использовать
сама возможность отсутствия его друга снова все перевернуть.



Глава x.

В которой мастер Блайфил и Джонс предстают в разном свете.


Мастер Блайфил сильно отставал от своего товарища в приятном качестве
милосердия; но он также значительно превосходил его в одном из гораздо более высоких качеств,
а именно в справедливости: в которой он следовал как предписаниям, так и примеру
Твакума и Сквера; ибо, хотя они оба часто употребляли
слово "милосердие", все же было ясно, что на самом деле Сквер придерживался его
быть несовместимым с правилом справедливости; а Твакум был за то, чтобы делать
правосудие и оставление милосердия небесам. Два джентльмена действительно
несколько разошлись во мнениях относительно целей этой возвышенной
добродетели; с помощью которой Твакум, вероятно, уничтожил бы одну половину
человечества и возместил бы ущерб другой половине.

Мастер Blifil затем, хотя он молчал в наличии
Джонс, тем не менее, когда он лучше рассмотрел вопрос, может не
значит, терпеть мысль о мучениях своего дяди, чтобы даровать милость
недостойный. Поэтому он сразу же решил познакомить с ним
с тем, который мы имеем над слегка намекнул читателям. В
правда заключалась в следующем:

Егерь, примерно через год после того, как его уволили из Mr.
На службе у Олверти и перед тем, как Том продал лошадь, испытывая нужду
ему не хватало хлеба, чтобы набить рот себе или своей семье, когда он
проходил через поле, принадлежащее мистеру Вестерну, и заметил зайца, сидящего на
в ее облике. Этим зайцем он был подло и зверски стучал в
голова, против законов земли, и не меньше против законов
спортсмены.

Торговец, которому был продан заяц, которого, к несчастью, поймали много
месяцев спустя с большим количеством дичи на нем, был вынужден сделать свой
заключить мир со сквайром, став уликой против какого-то браконьера. И
теперь он набросился на Черного Джорджа, как на человека, который уже был
противен мистеру Вестерну и не пользуется хорошей славой в стране. Он
был, кроме того, лучше пожертвовать higgler может сделать, как он
ему ни одна игра до сих пор, и это означает, что свидетель имел
возможность скрининга его клиентам: для Сквайр, будучи
очарованная власть наказывает Черного Георга, которого в один
преступление было достаточно, чтобы разрушить, не более дальнейшее дознание.

Если бы этот факт действительно был доведен до сведения мистера Олверти, он, вероятно, мог бы
не причинить егерю большого вреда. Но нет рвения
Блиндер, чем та, которая вдохновлена любовью правосудия в отношении
правонарушителей. Мастер Blifil забыли расстояние на время. Он
изменил также способ изложения факта: и поспешным добавлением
единственной буквы S он значительно изменил историю; ибо он сказал
, что Джордж посылал зайцев проводами. Эти изменения могут, вероятно, иметь
было установлено право, а не мастер Blifil к несчастью настаивал на обещание
в тайне от мистера Олверти прежде, чем раскрыть этот вопрос с ним; но
это означает, что бедный егерь был осужден, не имея
возможность защитить себя: как тот факт, убивая зайца,
и акции принесли, были, конечно, верно, Мистер Олверти не было
сомнения относительно остальных.

Недолгой была радость этих бедных людей, ибо мистер Олверти
на следующее утро заявил, что у него появилась новая причина, не называя ее,
для своего гнева, и строго запретил Тому больше упоминать Джорджа:
хотя что касается его семьи, он сказал, что постарается удержать их от
голоден; но, как сам парень, он бы оставить его в
законы, которые ничто не могло удержать его от разрушения.

Том мог не догадаться, что имел в ярость Мистера Олверти, ибо
Мастер Blifil он не имел ни малейшего подозрения. Однако, поскольку его
дружба не должна была быть омрачена никакими разочарованиями, он теперь
решил попробовать другой метод спасения бедного егеря
от разорения.

В последнее время Джонс очень сблизился с мистером Вестерном. Он так
широко зарекомендовал себя с тем джентльменом, прыжком через
пять-запертые ворота, и другими актами спортивного мастерства, что Сквайр
заявил, что из Тома, несомненно, вышел бы великий человек, если бы у него было только
достаточное поощрение. Он часто жалел, что у него самого нет сына с
такими качествами; и однажды очень торжественно заявил во время попойки,
что Том должен охотиться на свору гончих за тысячу фунтов его
деньги у любого охотника во всей стране.

Благодаря такого рода талантам он настолько втерся в доверие к сквайру,
что был самым желанным гостем за его столом и любимым
товарищем в его забавах: все, что сквайру было дороже всего, для
уит, его ружья, собаки и лошади теперь были в такой же степени в распоряжении
Джонс, как если бы они были его собственными. Поэтому он решил воспользоваться
этой услугой от имени своего друга Черного Джорджа, которого он надеялся
ввести в семью мистера Вестерна в том же качестве, в каком он
раньше служил мистеру Олверти.

Читатель, если он сочтет, что этот парень уже был несносен для
Мистер Вестерн, и если он дальше рассмотрит важное дело, из-за которого
было вызвано неудовольствие этого джентльмена, возможно, осудит
это предприятие как глупое и отчаянное; но если он полностью
осудите молодого Джонса за это, он будет горячо аплодировать ему за
укрепляя себя со всем мыслимым интересом в столь трудном деле.
С этой целью Том обратился к дочери мистера Вестерна, молодой
даме примерно семнадцати лет, которую ее отец, следующий после
упомянутых выше необходимых спортивных принадлежностей, любил и
почитаемый превыше всего мира. Так вот, поскольку она имела некоторое влияние на сквайра, то и Том имел на нее некоторое влияние. Но поскольку это
предполагаемая героиня этого произведения, леди, в которую мы сами
сильно влюблены, и в которую, вероятно, будут влюблены многие из наших читателей.любовь тоже, прежде чем мы расстанемся, ей ни в коем случае не следует показываться. появление в конце книги.