***

  ignattur@gmail.com

Дорогая Татьяна! Высылаю Вам две хайку на конкурс:

        Ирина Жукова-Каменских

        Конкурс 50. ЛС Предельный лаконизм в хайку


праздник фонарей
пояс Илона Маска
  сияет в небе


   дрон-камикадзе
над заснеженным полем
    вороньи стаи

* - В заключительный 15 день - 12 февраля 2025 года - китайского  Нового года отмечается грандиозный Праздник фонарей. В это время по всей стране вы увидите просто огромное количество декоративных бумажных фонариков различных форм и расцветок, а в некоторых городах из них создают настоящие произведения искусства!
      *<>*

(((((((((((((((
Венок Чуньзе... китайский новый год
Янковская Татьяна 2
Венок трехстиший на китайский новый год

*<>*~~~*<>*~~~*<>*

в свете фонарей
"Нянь" уходит от ворот
гуо нянь хао   (счастливого нового года)

*<>*~~~*<>*~~~*<>*

гуо нянь хао
танец льва и дракона
в новолуние

*<>*~~~*<>*~~~*<>*

в новолуние
колокольные звоны
гунн ци фа сай   (пожелание процветания и богатства)

*<>*~~~*<>*~~~*<>*

гунн ци фа сай
на свитке красной бумаги
надпись дуйлань

*<>*~~~*<>*~~~*<>*

надпись дуйлань
на бумажном фонарике
иероглиф "Фу"

*<>*~~~*<>*~~~*<>*

иероглиф "Фу"
яркое свечение
на шоу дронов

*<>*~~~*<>*~~~*<>*

на шоу дронов
"сухопутная лодка"
фестиваль весны

*<>*~~~*<>*~~~*<>*

фестиваль весны
конверты хунбао
среди мандарин

*<>*~~~*<>*~~~*<>*

среди мандарин
монеты-обереги
нянь нянь йоу юй   (пусть каждый год будет изобильным)

*<>*~~~*<>*~~~*<>*

нянь нянь йоу юй
лубочные картинки
в свете фонарей

*<>*~~~*<>*~~~*<>*

      В 2025 году китайский Новый год выпадает на 29 января.
      Второе его название – Праздник Весны (по-китайски звучит как Чуньцзе). Это связано с тем, что в Китае верят, что именно в первый день нового года природа начинает оживать и пробуждаться после долгой зимы.
      *<>*
      Еще одна занимательная традиция на НГ связана с мифом о волшебном чудовище, которого в народе называют "Нянь" (год). В первый день года монстр приходит особенно злым и голодным и готов сметать все на своем пути. Поэтому китайцы отправлялись в горы и оставляли для Няня еду у порога. Однажды стало известно, что монстр не переносит красного цвета и боится шума. Так в Поднебесной родилась традиция отмечать Новый год шумными гуляниями и фейерверками, надевать одежду красного цвета.
      *<>*
      Дракон и мифический лев – символы китайской культуры. И их символическое появление во  время празднования Нового года  в Поднебесной считается счастливым предзнаменованием. Поэтому, танцы дракона и львов считаются неотъемлемой частью любого праздничного представления, в Новом году – особенно. Длина «танцующего дракона» иногда достигает более двадцати метров.
      *<>*
      Мифический лев – царь всех  зверей. В китайской традиционной  культуре он символизирует силу  и смелость. Поэтому, «танцы льва» являются особенно важным и горячо приветствующим номером новогодних концертов. В «танце льва», обычно, принимают участие от двух и более людей, которые надевают нарядный чехол с изображением мифического льва. Это, чаще всего, артисты, прекрасно владеющие акробатическими приемами. Изображая мощь льва, иногда они могут прыгать на несколько метров в высоту!
      *<>*
      Танец с барабанами, прикрепленными  к поясу, также является не  менее важной частью новогоднего  представления. Древние китайцы  верили в то, что шум, исходящий  из барабана, способен изгонять  злых дьяволов. Танец с барабанами  – яркий пример сочетания циркового и танцевального искусства.
      *<>*
      "Сухопутная лодка" или "Человек  на ослике", также являются  популярными концертными номерами, особо полюбившимися жителями  Поднебесной во время новогодних  представлений.
      *<>*
      Неизменный атрибут украшений китайского Нового года – декоративные фонари "дынлун". Такие фонари китайцы развешивают в канун Нового года в целях привлечь "счастливую энергетику" и отпугнуть символическим ярким цветом фонаря злых духов.
      *<>*
      Дуйлянь" - «парные надписи». Парные надписи наносят на красной бумаге, в столбик, тушью или золотистой краской. Содержание таких надписей самое разное: пожелания богатства, здоровья, счастья и успехов в "десяти тысячах дел" в Новом году. Надписи называются парными, потому что начальную часть благопожелания приклеивают с одной стороны, а окончание – с другой.
      *<>*
      Любимый цвет китайского народа – красный, он олицетворяет удачу. Среди популярных декоративных элементов – бумажные фонарики, вырезанные узоры (цзяньчжи), народные лубочные картинки(няньхуа)- это новогодняя картинка, отпечатанная ксилографическим способом, каллиграфические таблички с пожеланиями.
      Также на праздник вешают изображения иероглифа "Фу"(;) означает благословение, счастье, благополучие, который переворачивают, чтобы счастье "упало" в дом.
      *<>*
      В Новый год жители Поднебесной запускают салюты и петарды стреляют хлоушки, все это якобы отпугивают злых духов и привлекает умиротворение и счастье. "Фан бяньпао" - «взрывать петарды» является самым впечатляющим зрелищем китайского Нового года.
      *<>*
      Колокол — также традиционный символ китайского Нового года. Китайцы верят, что звон большого колокола может сохранить дом от несчастий и принесет удачу. Местные жители любят ходить на большие площади или к храмам, где есть огромные колокола, в которые звонят в новогоднюю ночь.
      *<>*
      Помимо привычных сладостей и подарков, китайцы дарят друг другу два мандарина. Традиция гласит: если вы идете в гости, то принесите с собой два мандарина, но не забудьте унести с собой подаренные вам. Этот подарок – символ богатства: словосочетание "пара мандарин" на китайском языке созвучно со словом "золото".
      *<>*
      А еще здесь по традиции на Новый год китайцы дарят друг другу красные конверты с деньгами. Пожилые люди, одаривая таким образом детей, передают этим удачу и благословение. В свою очередь молодежь вручает старшему поколению хунбао (так называют эти конверты с деньгами) в знак благодарности и пожелания долгих лет.
      *<>*
      В заключительный 15 день отмечается грандиозный Праздник фонарей. В это время по всей стране вы увидите просто огромное количество декоративных бумажных фонариков различных форм и расцветок, а в некоторых городах из них создают настоящие произведения искусства!
      *<>*

))))))))))))))))))))))))

Добрый день, Татьяна! Посылаю свой перевод;

Ирина Жукова-Каменских
     "Конкурс переводов. Николаус Ленау. Трое"


     Трое. Nikolaus Lenau

Три всадника. Проигран бой.
Плетутся кони чередой.
.
Теряют люди кровь свою,
А кони чувствуют струю.
.
Кровь капает с седла, с узды,
И пеной полнятся следы.
.
Ступают кони, мягок ход -
Иначе кровь ручьём польёт.
.
А всадники, сплотясь гурьбой,
Друг к другу тянутся рукой -
.
Глаза печальны, жалок вид,
И каждый тихо говорит:
.
- Есть дома дева - маков цвет -
Жаль умирать в расцвете лет!
.
- Имею дом, хозяйство, лес,
А должен жизнь закончить здесь!
.
- Я лишь смотрю на Божий Свет,
Но тяжело принять мне смерть.
.
На смертный ход нацелив взгляд,
Вверху три ястреба парят,
.
Крича, решают меж собой:
- Ты съешь того, вот - мой, тот - твой!




)))))))))))))))))))))))
.Подстрочник Галины Косинцевой Генш:
.
Николаус Ленау ( 1802-1850)
.
Трое
.
Три всадника после проигранной битвы,
Как скачут/едут они, так осторожно, так осторожно/[медленно]!
.
Из глубоких ран сочится кровь,
Лошадь/конь чувствует теплый прилив/[струю крови].
.
Кровь капает с седла, с узды
И смывает вниз пыль и пену.
.
Кони ступают легко и мягко,
Иначе кровь потекла бы слишком быстро и обильно.
.
Всадники едут тесно сгруппировавшись,
Держась один за другого.
.
Они печально смотрят друг другу в лицо,
И каждый в свою очередь говорит:
.
"Дома 'цветёт' для меня самая прекрасная дева,
Поэтому моя ранняя смерть вызывает у меня сожаление".
.
"Имею дом и хозяйство, и зеленый лес,
А должен я умереть здесь так скоро!"
.
" 'Имею взгляд', обращённый на Божий мир,
Больше ничего, но всё же мне тяжело умирать".
.
А/и наизготовку к [этой] 'скачке/шествию смерти'
В воздухе перемещаются/парят три стервятника.
.
Крича, они делят между собой:
"Этого съешь ты, этого – ты, этого – я".
-----------------
Примечания:
.
/ – разделяет синонимы.
[] – текст, не содержащийся в оригинале, но, вероятно, подразумевающийся.
.
Hof -  здесь: хозяйство/двор/ферма.
.
Техника написания:
.
22 стиха написаны 4х - стопным ямбом.
Рифмовка смежная.
Все рифмы мужские.
Глагольных рифм в оригинале нет
( не требование к переводу, а просто констатация факта ).



((((((((((((((((((((((((((((((((((((


Три
.
Три всадника после проигранного боя,
Как они ездят так мягко, так нежно!
.
Кровь хлещет из глубоких ран,
Лошадь чувствует теплый прилив.
.
Кровь капает с седла, с уздечки,
И смывает пыль и пену.
.
Лошади ступают мягко и нежно,
В противном случае кровь текла бы слишком быстро и обильно.
.
Всадники едут близко друг к другу,
И одно держится за другое.
.
Они грустно смотрят друг другу в лицо,
И один за другим говорится:
.
«Самая красивая дева цветет дома,
Вот почему я сожалею о своей ранней смерти».
.
«Имейте дом, двор и зеленый лес,
И мне придется здесь так скоро умереть!»
.
«У меня есть взгляд на мир Божий,
Ничего иного, кроме как трудностей для меня; умирающий падает."
.
И ожидание смертельной гонки
тянуть; по воздуху с ними летели три стервятника.
.
Они делятся между собой, крича:
«Ты его кормишь, ты, я».
.
1842