Мне всегда нравились груши,
но не всегда я их любил одинаково..
Когда я ел их в детстве,
их вкус был окутан сиянием бесконечных дней впереди
и омыт свежей водой сиесты.
Будучи молодым, я наслаждался ими
с той же жадностью,
но их уже не видели мои глаза,
ослеплённые мечтою
заключить действительность в концепты.
Теперь уже нет бесконечных дней,
и я уже не верю в полноту концептов.
Сейчас есть груши.
Груши и ничего более.
Загадочные груши и только.
(июль 2018г).
Перевод выполнен в соавторстве с А. Сиденко ( Аргентина).
asidenko.livejournal.com
Примечание:
соавторство предполагает абсолютно равноценное участие
авторов в творческом и техническом процессах работы над текстом.
Сантьяго Ковадлофф. Плоды времени
© Copyright: Алёна Вереск, 2024
Свидетельство о публикации №224032601363
Свидетельство о публикации №224032601363
Рецензии