53 глава- окончание

53 глава
**
     Элмер приехал и увидел Лондон, Англия. И древний город подарил ему
действительно хорошее времяпрепровождение. Он бывал здесь, там и повсюду; его фотография была
во всех газетах; о его книге были написаны колонки. В "Савое" был устроен
великолепный обед. Леди Вайолет сдержала свое обещание. На нем присутствовали высокопоставленные лица
, в том числе старый друг ее отца, премьер-министр, который
воспользовался случаем, чтобы произнести самую важную речь о Ценности,
И т.д., которые были дословно разосланы по всему англоязычному миру.

Нет молодого автора, так как искусство письма было изобретено не было
более щедрый прием в большом мегаполисе. Скромный, застенчивый,
молодой человек, он был склонен сначала была поражена, как он. Но
непобежденная Мэйми, которая встретила его в Юстоне, которая отвезла его в отель, которая
постоянно давала ему советы, позаботилась о том, чтобы он не был таким. В честь Cowbarn, штат Айова, он должен стоять прямо на работу. Это была ее задача смотри, что он сделал это без колебаний, и она надлежащим образом исполнила ее. Она по-матерински заботилась о нем на приемах и чаепитиях; она повсюду таскала его с собой и сбитый с толку и затаивший дыхание Элмер едва ли знал, чему радоваться больше: буре, вызванной его появлением, или тому, как Мэйми управляла им.Ничто во всем Лондоне удивило его так сильно, как маме это трансформация из ее куколки период Cowbarn. Ее одежда, ее стиль, ее английский акцент изрядно щекочут его до смерти. Затем друзья, которые у нее появились! Она, казалось, общалась с половиной знати Британии
и кормила их с рук.

В эти многолюдные и славные дни Элмера ждало много сюрпризов. Но,
проницательный и хладнокровный американский гражданин, каким бы он ни был, он умудрялся сохранять хладнокровие
. Для жизни он не мог представить, что все
суета; или, по крайней мере, если он не подозревал причины
его, он не мог понять, как маме было все это подстроил. Она
очевидно посчастливилось нанести несколько очень сильных покровителей.

Еще до посадки в Англию, он предположил, что такой случай был.
Таинственная Селимена из "еженедельного новостного письма" оказалась
настолько хорошо информированной в социальных вопросах, что ее ценность была явно
демонстрировалась в Нью-Йорке. Ее имя было сообщено ему по секрету
перед тем, как он приехал; и он очень хотел с ней познакомиться.

Можно сказать, что они вызвали любопытство друг друга. Но их
встреча не только оправдала их надежды друг на друга; это было
началом дружбы. Нельзя было не полюбить автора книги
"Прерийский город". Он был хорошо устроенным молодым человеком; и за сухостью скрывались
проницательность и решимость добиться успеха, качества, характерные
для самой Мэйми, были подлинная доброта и скромность. Его восхождение к славе
были менее внезапно, чем казалось. Он был подготовлен и
заработал. Он владел в тридцать один год жизни. Они были нелегкими
лет, но они сделали его человеком он был.

Леди Вайолет была рада, что Элмер полностью соответствовал описанию Мэйми
о нем говорили как о “обычном парне”. Было в нем что-то такое, что
внушало доверие. Была ли это определенная неторопливость речи, которая
подразумевала глубину ума, жилку настоящего мужества, или очаровательный вид
неуверенности, с которой он носил заслуженную славу, она
инстинктивно почувствовал, что это было то, что Мэйми называла "он-мужчина".

Это было хорошо. В ее проницательном уме созрел план. Но
его осуществление зависело от самого Элмера П. Если бы он не смог пройти
испытание, и довольно суровое, которое основательная светская женщина
чувствовала себя обязанной навязать, прекрасный план был обречен с самого начала. Однако его
поведение в те напряженные дни, когда они часто виделись
друг с другом, убедило этого друга в том, что слухи не преувеличили значение
него. Несомненно, молодой человек заслуживал положения, которое завоевали его таланты
. Поначалу немного чопорный и формальный, но
критик подумал, что от этого не стало хуже: теплота сердца и
уравновешенность натуры позволили ему с честью сдать экзамен
.

Столько времени, сколько Элмер мог уделить своим чрезвычайно многочисленным встречам
, он посвящал Хаф-Мун-стрит. С первого же дня работы
он отправился туда выпить чаю с рецензентами и влиятельными людьми.
в мире литературы это место ему очень понравилось. Для
одна вещь, которую он сделал, чтобы чувствовать себя как дома. Наличие маме
гарантированно. Она была совершенно нетронутой, несмотря на английском языке
акцент, который, к тайному удовольствию Элмера, был склонен проявляться немного слабее
местами. Он был непревзойденным наблюдателем, автор "Прери Сити".
Во времена Ковбарна в Мэйми было что-то такое, что привлекало
его; и в этой новой ориентации она все еще оставалась той Мэйми, которая ему
нравилась, которой он слегка улыбался и которой все же восхищался. Удивительно, как она
удалось сойти с него; но он был не сильно удивлен. Он
всегда знал, что его маленькая стенографистка было много в ней.

Все были дружелюбны в хаф Мун стрит. Казалось, они приняли
довольно личную гордость за его успехи; они, казалось, относиться к нему почти
как часть их собственного. В течение часа он провел там маме и ее
подруга Вайолет всегда были свежие разработки схем _Prairie
City_. Бум нарастал с каждым днем. Но он должен был становиться все больше и больше.
Будь он их родным братом, они не смогли бы сделать большего.

Однажды днем, когда Элмер пробыл в Лондоне неделю, он приехал довольно
рано и случайно застал леди Вайолет одну. Мэйми ушла в
"Служебный долг" на премьеру новой пьесы. В этом скорее
промыслительное отсутствие, который еще не был должен столько в Провиденс
как появился на поверхности, леди Вайолет захватили шанс есть
отдельный разговор.

“Итак, вы покидаете нас неделю в день?”

Элмер признался, что таково было его намерение.

“Если вы сочтете нас всех такими же самодовольными, как наши совершенно абсурдные газеты,
вы не пожалеете ”.

У Элмера хватило такта проигнорировать досадный вопрос британской газеты
. “Я и так буду сожалеть”, - сказал он с простой искренностью. “Вы
просто дарите мне лучшее в моей жизни время”.

“Ваша книга такая восхитительная. Каждый новый читатель - это на одного друга больше
для человека, который написал на ней”.Леди Вайолет уступил не в точку
такта. За что, конечно, мало кто мог жить с ней. “Но я очень надеюсь, что вы
понимаете, ” смеясь, продолжала она, “ что, хотя вы сами по себе являетесь лучшим
активом, каким, конечно, должен быть каждый настоящий автор, у вас также был
очень умный и полный энтузиазма друг, раз дергает за ниточки здесь ”.

Элмер понял это.

“Никто не говорит, что без нее твой успех был бы не таким большим".;
но вряд ли он пришел бы так быстро.

Да, Элмер был уверен.

“То, как это дорогое дитя работало для вас, было просто великолепно.
Если бы она написала сама эту книгу, я не думаю, что она могла бы быть
горжусь этим. Она буквально вынудила ваших издателей повысить зарплату
вы - вы знаете, каковы даже лучшие издатели! - она вынудила меня
заманить премьер-министра в ловушку - это была редкая удача заполучить его
прийти и произнести эту речь - и это была ее идея, не так ли, что ты
должен прийти сюда и позволить нам увидеть тебя? ”

Элмер чувствовал, что все это правда. Но галантно он хотел включить саму леди
Вайолет в большой список своей благодарности.

“Пожалуйста, сохраните все это для Мэйми. Этот хороший ребенок заслуживает всего. Она
работала на тебя, как демон. Хороша, как золото, верна, как сталь. И
она совершенно подавлена тем, что ты покидаешь нас на следующей неделе.

К несчастью, с этим ничего нельзя было поделать. Но Элмер П., как и большинство людей с
настоящим гением, был прост душой. Он откликался на призыв. Мама
Дюрранс - в устах ее бывшего работодателя ударение падало на
первый слог ее фамилии, а не на второй - заслуживала всего, что только было в мире.
удача. Она была такой реальной, какой они ее сделали; и
она была способна думать о других.

Леди Вайолет довела это до конца. “У меня, как у всех людей, есть причина
знай это. Она способна на большие свершения, это дорогое дитя. Когда-нибудь, когда
ты приедешь и навестишь нас снова, а ты, конечно, приедешь, я, возможно, расскажу тебе
маленькую историю о ней.

Элмер не мог помочь чувство тонкой лести. Это трудно для
рост молодого мужчины устоять перед таким чувством, когда они находят себя
тет-а-тет с состоявшаяся женщина мира. Леди Вайлет
столь интригующая, как и любой из Пятой авеню в Квинсе, с одним или двумя
о ком он начинает знакомиться. Маме было удивительное везение
поставить себя в столь твердым с этой обворожительной женщиной. Это было правдой
что Элмер лично многим обязан Мэйми, несравненной маленькой тусовщице,
но также верно и то, что Мэйми, со своей стороны, многим обязана этому блестящему
дочь известного государственного деятеля, который в свое время многое сделал
для англоязычного мира.

Часы тикали приятно на пять часов, а то совсем как
приятно до 5:15. Но не маме. Леди Вайолет притворное удивление. Потом она
взглянул на внушительный массив карточек на каминной полке. О, да,
она вспомнила! Это была дома день жена влиятельного
редактор. Мэйми , очевидно , держала это в уме , даже если сама леди Вайолет
забыл. “Она ушла туда, чтобы повысить _Prairie City_”, - сказала она
подруга с улыбкой. “Куда бы она сейчас ни пошла, она укрепляет Прери-Сити";
и по ночам она укрепляет его в своих снах”.

Уже четверть шестого! Элмер Пелл Добри, вздрогнув, поднялся. В
5:30--леди Вайолет действительно должны извинить его-он должен был быть представлен в Олдвич в
ораторствовать на журналистов круг на ближайшие американского романа.
Ему было жаль уходить, но Мэйми договорилась с ним об этом примерно за двенадцать
часов, и поскольку его добрая фея заявила, что это будет означать еще одно
издание, он предположил, что должен встать, герой, и встретить это лицом к лицу.

“Вы должны”. Леди Вайолет было то, что Элмер, описанные в частном порядке в качестве
Улыбка Джоконды. Здесь было коварство, здесь была утонченность или автор книги
"Прери Сити" не разбирался в таких вещах. Какой интригующей она была.
Боже! она обладала способностью ускорять кровообращение.

- Я хочу попросить вас об одной услуге, леди Вайолет. Элмер направился к двери.
“ Не могли бы вы с Мэйми уделить завтрашний вечер, чтобы спокойно поужинать со мной в
”Савое"?

Леди Вайолет взяла с письменного стола маленькую красную книжечку. С первого взгляда
выяснилось, что благодаря любезности Провиденс, чтобы завтра вечером была свободна.
Она не могла ответить за Мэйми, но, насколько она помнила,
были основания полагать, что маленькая добытчица не будет участвовать в боевых действиях
в тот вечер.

И тогда было решено устроить небольшой ужин, только для них троих, на
следующий вечер, который был так удачно свободен, в удобное для нас время
часов в восемь. Если, конечно, Мэйми, что, как почему-то считала леди Вайолет,
было маловероятно, не позвонила ему, убеждая в обратном.




ЛИВ


Небольшой ужин был превосходным. В каждой маленькой, но продуманной детали
лучше и быть не могло. Элмер П., которого мир ищет в одном
его высокопреосвященство становился знатоком еды и вина. Также
проницательный пес знал, как выбрать компанию. Справа от него сидела леди
Вайолет, слева - Мэйми. И дальше эта пара друзей и
ускорители был вакансий, безграничные бессмысленным, по крайней мере, постольку, поскольку эти
были три мысли, хотя за другими столами сидели человек не
без важность в их сторону.

В обмен на легкую пищу и сухой Элмер шампанское получило высокую
развлечения от популярных языков его очаровательные гости. Оба были
наблюдатели Человеческой комедии, но они наблюдали это правильно.
В их разговоре не было ничего злобного, закулисного или
унижающего достоинство человеческой натуры. Их сообразительность, смекалка, и вообще
информации, их мнения на книги, спектакли, музыка и мира в
большие уступил хозяину ментальный удар от _hors д';uvres_ к
комис груша и _cr;me де menthe_, для которых сырой ликер обе
дамы признались в пристрастии.

У Элмера были свои триумфы, особенно за последнюю неделю или около того, но
честно говоря, он сомневался, что когда-либо получал удовольствие от такого ужина. Это
Было так весело. И было очарование нового опыта. В его жизни было
вдруг коснулся до новых и более тонких вопросов.

Когда кофе появился в конце трапезы, леди Вайолет пила
ее быстро. Затем совершенно неожиданно она поднялась. Ей придется лететь.
Была музыкальная вечеринка, на которой она обещала присутствовать. Дурацкое мероприятие,
но это был служебный долг.

Мэйми и Элмер настаивали на том, чтобы их забавная подруга
осталась, но ее нельзя было совратить с истинного пути.
Кроме того, как она со смехом сказала, это была идеальная звездная ночь. И
поскольку это достаточно редкое явление для Лондона, она надеялась, что
Элмер - можно ли называть его по имени? - гулял с Мэйми
по Трафальгарской площади, вдоль Пэлл-Мэлл, вверх по Хеймаркету, через
от Цирка и по всей длине Пикадилли. Она отважилась
указать этот маршрут, потому что маленькая птичка шепнула, что если Элмер
будет должным образом следовать ему, его может ждать очень приятный сюрприз, за который
Ответственна только Мэйми.

Все это было настолько загадочно, что Элмер, возможно, поддался искушению
не поверить леди Вайолет. Но он знал, что она не пустышка. Подчеркнуто
она была из тех людей, которые не давали обещаний, если они не были
способный доставить товар.

“Мы все равно пойдем и попробуем”, - уступил Элмер вежливый. И
что альтруист в придачу: “а ты пойдешь со
нам, правда? Мы не можем потерять вы!”

Отказ леди Вайолет было забавно определенного. Она и так опаздывала.;
ей нужно было лететь. Кроме того, была еще более веская причина. Однако о ней
она постаралась не сообщать Элмеру П. Добри. А что
_homme дю monde_ двигался немного впереди нее к двери ресторана, чтобы увидеть
ее в свой плащ и ей такси, она наклонилась к маме и прошептала на ухо
настойчиво: “Дитя мое, если ты не наложишь на него повязку сегодня вечером, я
никогда больше с тобой не заговорю”.
LV

Рассуждающим двадцать минут или около того после того, как леди Вайолет уже “улетели,” Элмер и Маме решил поторопиться. Во-первых, любопытство Элмера
было чрезвычайно возбуждено предсказанным сюрпризом. Что
это могло быть? Леди Вайолет, предположил он, просто разыгрывала его. И все же он на самом деле так не думал; он знал, что она не из тех людей, которые нарушают торжественное обещание. И все же из отношения
Мэйми ничего нельзя было вывести. Помощник и подстрекательница леди Вайолет ничего не давала
прочь. Звезды были очень яркими, воздуха для этого времени года довольно
мягкий, Тротуары Лондона были сухие, как кость. Все условия,
таким образом, была благоприятной для прогулок на свежем воздухе. Действительно, как Элмер сказал:или это может быть маме кто это сказал, вечер был просто идеально для цель.

Мэйми надела свой прекрасный новый плащ, отороченный мехом, или, по крайней мере, Элмер надел его для нее. Затем Элмер облачился в пальто и нахлобучил свой шикарный гибус, который придавал ему такой солидный вид, что бездельник, выпрашивающий пенс сразу за двором отеля, тут же обращался к нему как к капитану.Дворняга отлично получил свои медяки. Дело было не столько в том, что Элмер был восприимчив к такого рода лести, сколько в том, что сейчас он был не в том настроении, чтобы кому-то в чем-то отказывать. Этим вечером он двигался по заколдованному миру.Теперь с каждым шагом, который они делали, мир, по которому они двигались, казалось, становился все более завораживающим. Во-первых, в звездах была могущественная магия. И полоска луны, как заметила Мэйми, тоже, казалось, пыталась наложить ее на них. Она сделала это наблюдение когда они вели друг друга по опасному пути.
вихрь из Нортумберленд-авеню до отеля Морли, и почти ворваться
в более, чем один из их соотечественников в процессе.
Тем не менее, они перешли в безопасности. Затем они снова прошли мимо
Национальной галереи и весело прогуливались, пока не подошли к этой
великой вехе в полной приключений жизни Мэйм - отелю "Карлтон". Она бросила на него долгий взгляд, когда они проходили мимо. Даже в эту ночь чудес она
не могла пройти мимо этого освященного места без чувства изумления и
благодарности.Они появились у Хеймаркета, согласно плану, а затем медленно
свернув на Пикадилли. И потом он был в этом
идентичные момент, что товары были доставлены в самых неожиданных
и убедительно. Сюрприз, торжественно обещанный Элмеру, появился прямо перед его глазами.Пылающая электрическая вывеска подмигивала буква за буквой со звездного неба.
 ГОРОД ПРЕРИЙ
 ЭЛМЕР ПЕЛЛ ДОБРИ Книга Всему миру Читает
“Гы!” - выдохнул Элмер. Секрет был бережно хранятся; он не
намек! Действительно сюрприз, шедевр повышение.

Голос Мэйми возвысился от триумфа. “ Послушай, Элмер. Я расскажу всему миру.
здесь мы показываем Лондон, Англия ”.

Они шли по Пикадилли в прямом эфире. Не было сказано ни слова. Но чтобы оставаться в курсе
связи с самим собой и обыденными реалиями, Элмер взял Мэйми за руку.
Это были возвышенные моменты. Внезапно высоко над знаменитой улицей снова вспыхнула вывеска.-“ Послушай, Мэйми, ” хрипло начал Элмер. Но даже при всей своей гениальности чтобы помочь себе, он не знал, чем закончить, поэтому просто сжал ее руку.
Милая маленькая добытчица, какой же ловкой она была! Но она также была
чем-то гораздо лучшим, чем просто ловкач. Она была прекрасной и правдивой. Через минуту они постояли, глядя на повторяющийся знак во всем его великолепии, а затем, поскольку жизнь была слишком прекрасна, чтобы стоять в ней на месте, они двинулись дальше, держась за руки.Конечно, это была судьба, что они должны были идти вот так, четыре тысячи миль, четыре тысячи солидных миль от милого, забавного старого места, по которому они шли последними. Если бы только Каубарн, Айова, мог увидеть этот знак. Книгу читал весь мир; книгу, которая обессмертила Людей.Узнают ли они себя во всем своем юморе и оригинальности?
Когда между ними была возможна речь, чего не было до тех пор, пока они не были неподалеку от отеля "Ритц" именно Мэйми осмелилась это сделать. “Элмер”, - сказала она. голос ее был очень мягким, - “Я чувствую себя довольно хорошо из-за нашей книги”. Она сказала: “нашей книги”. “Нет ни одного слова, от которого нам когда-либо придется отказаться. Эти люди не святые, предки не такие, но здесь нет ни одной строчки, которая была бы подлой. Их не за что извинить. Некоторые истории, которые ты мог бы рассказать, ты не рассказал. Кое-что из того, что ты мог бы сказать, ты не сказал. Элмер, я чувствую себя довольно хорошо из-за этой книги ”.  Элмер тоже чувствовал себя довольно хорошо. На самом деле, Элмер чувствовал себя настолько хорошо,что, несмотря на то, что он был полностью погружен в сферу литературы, он все еще не мог подобрать ни слова. Ни единого слова. Но, как все молодые люди, обладающие силой духа
и оригинальностью, он наслаждался определенной силой действия. Совершенно неожиданно, без всякого умысла, он положил один на Мэйми. В темной тени, отбрасываемой галереей Ритц, он поцеловал маленькую любительницу развлечений.

Мэйми была в восторге от явной дерзости нападения. Но там был
авторитет книги, которую читал весь мир, о том, что сердце
женщины - странная штука; так что она просто совсем не возражала. Однако она
больше они не проронили ни слова, пока, взявшись за руки, не провели друг друга мимо шеренги пиратов в обличье таксистов, которым закон позволяет это делать выстроились в ряд напротив Девоншир-хауса. Нет, она
не проронила ни слова, пока они не миновали конец Хаф-Мун-стрит, перешли на
другую сторону дороги и оказались у ограды Грин-парка.
Когда они остановились, чтобы полюбоваться на яркие витрины "Ladies"
"Imperium", послышался мягкий голос Мэйми.
“Это девичник, к которому я принадлежу”.Элмер был впечатлен.
“Это самый цыплячий девичник в Лондоне”.
Элмер догадался, что это был он.
“Петухи не допускаются. Если они есть,”--маме сказала, но она знала
прекрасно, что это не грамматика, - “я бы взял тебя прямо и куплю тебе
коктейль”.  -Это было немного чересчур для автора "Прери Сити". Такая
неамериканская игра слов была очевидным плодом умственного напряжения,
но в сочетании с магией звезд это было немного чересчур
для Элмера П. Добри.
“Ну, тогда, мэм Дюрранс, можешь это сделать”. И затем, прямо напротив
этих пылающих окон и с подветренной стороны парковой ограды, которая хорошо скрывала их, он снова поцеловал ее с восторженной неистовостью.

После этого волнующего эпизода они медленно пошли по Зеленому
Парку. Они все еще шли рука об руку; даже сейчас казалось небезопасным
отпускать друг друга. Но когда они подошли к Квадриге, этому символу
победы, величественно возвышающемуся над воротами парка, которым
очень и по праву восхищаются, они остановились и посмотрели вверх.

Они смотрели на Квадригу при царственном свете звезд. Их
Руки были сцеплены друг с другом. Вечные истины охватили их
внезапно. Могучие, могучие силы текли все дальше и дальше, через
и кончилась эта короткая и преходящая, эта прискорбно короткая и преходящая жизнь человека. - Элмер! - крикнул я.
“ Элмер! Это был голос Мэйми, но едва громче шепота, он был таким
торжественным и таким тихим. “Представь, Элмер, ты и я...”
Но Элмер ничего не сказал. Со странным напряжением в груди он
продолжал смотреть вверх, на символ победы на верхушке ворот парка.


КОНЕЦ