43-47 глава

XLII


Билл выглядел персиком в галстуке охранника, когда в четверть второго
его обнаружили среди папоротников в отеле "Ритц". Мэйми не хотелось
быть излишне настроенной на себя; нет, она была слишком мудра, чтобы быть такой,
но какое-то счастливое чувство подсказывало ей, что она была чем-то вроде
рекламы новой портнихи Гвимпи. Прямо на высоте.
Вплоть до девятки. Все именно так. Так она ушла, чтобы жить
на хаф Мун Стрит у нее развился вкус в одежде. Аккуратные пальто
платье темно-синего цвета из габардина последнее слово в соответствующем стиле; то же
в случае Динки маленькая шляпка из черного бархата.

Хороший мир, подумала Мэйми, и Билл подумал то же самое, когда они ели
изысканный, но дорогой ленч. А потом на досуге они
перешел дорогу и неторопливо прошел по знаменитой улице до знаменитого магазина
ювелиров, где кольцо было подобрано должным образом. Будучи маркизом, Билл
верил в то, что все нужно делать хорошо. Поэтому кольцо было не
пополам роман, но последний крик моды, чудесно придумал
из мелкого жемчуга и бриллиантов. Она стоила, несомненно, красивую фигуру. Что именно
точная сумма оставалась тайной между Биллом и ювелиром; и
во всем Лондоне не было девушки счастливее Мэйм, когда с
этот жетон, поблескивающий у нее на пальце, она и ее суженый снова искали.
воздух Бонд-стрит.

Они прогуливались по Пиккадилли. В своей лощеной элегантности, увенчанной
лицами со здоровым шотландским загаром, они были определенно приятны на вид.
Прохожие бросали на них множество сочувственных взглядов.
Некоторые люди считают, что, проводя один день за другим, мы ощущаем
большее давление действительно привлекательных людей на квадратный двор
на этом пологом спуске, который заканчивается у Гайд-парк-Корнер, чем в любом другом месте.
растянитесь на равную длину по широкой земле. Тип красоты, представленный там
, такой честный, такой порядочный, такой жизнерадостно простой, но в то же время такой
с иголочки одет. Билл и его молодой леди сделали ничего зазорного в
Пикадилли северной стороне; и если бы они имели глаза, кроме друг друга
они узнали, как много они восхищались.

На самом деле, Мэйми случайно попалась на глаза одной маленькой девочке,
удивительно похожей на нее саму несколько месяцев назад, которая со своей сумкой,
содержащей бог знает какие тайные амбиции, возвращалась в
ее работа. Она была решительная и отважная кое-что, вдобавок немного
пика и бледный, немного уставший и немного скучно, и не было больше
чем простое восхищение во взгляде, которым он окинул Мэйми, ее одежду,
и ее спутника. В нем была тоскливая зависть.

Да, милая, самодовольно подумала Мэйми, ты правильно делаешь, что завидуешь мне. Прямо сейчас
Я самая счастливая девушка в Лондоне. Все это кажется слишком хорошим, чтобы быть правдой.
Я уверена, что где-то здесь должен быть подвох. Но сияние
чувств продолжалось до ворот парка, где они свернули, и
день был удивительно ясным и мягким, как это часто бывает в Англии
ближе к середине сентября они просидели на садовых стульях целых два часа
на равном расстоянии от статуи Ахиллеса и
Найтсбриджские казармы, где теперь проживали Пинксы.

Те два часа болтовни с Биллом и того, как Билл болтал со своей мамой
никогда не забуду. Ее восприятие всего, казалось, стало богаче и глубже.
Разве не Гамлет или какой-то другой мудрец нарисовал это в
офисном календаре, что небо и земля хранят больше вещей, чем он мечтал
? Именно так сейчас чувствовала себя Мэйми. Она с трудом могла поверить, что
она сама была собой. Это был маленький захолустный, который год назад едва
был в десяти милях от Cowbarn, штат Айова, в течение всей своей маленькой жизни? Был в этом
маленький мерзавец, над которым смеялся Нью-Йорк? Она была слишком практична, чтобы
верить в фей, но не могла отрицать ощущения, что здесь действует заклятие
.

Законопроект был очарователен, чтобы посидеть и поговорить. Он не сделал ни малейшего
претендовать на статус "умного". Прогулки на свежем воздухе были его особым хобби;
он выглядел добродушным спортсменом, и это, несомненно, было тем, кем он был.
Они обсуждали ближайшее будущее; задавались вопросом, когда, как и где
они должны связать себя узами брака и так далее. “Я заскочу в " Баттон Клаб"
сейчас - в будку с окнами, мимо которой мы только что проходили - и напишу
линии моей матери. Вы с ней еще не встречались, да? Она отличная
дорогие, она на самом деле, даже если она действительно живет круглый год
Шропшир. Я скажу ей, что мы хотим пожениться, как только мы можем.
И как мы оба тихий, уютный вид птиц, мы все равно не хочу много
Кстати о свадьбе”.

Маме было все в пользу. Без сомнения, некоторые люди хотели бы быть
есть. Но чем тише, тем лучше. Она никогда не была одна для отображения. И
когда Билл заявил, что не будет возражать против того, как скоро они будут “соединены”, с
этим она также была искренне согласна.

Это были мгновения настоящего счастья. И еще, и еще, там был просто
в один момент мечей. После того, как они просидели целых два часа в садовых
креслах, поглощенные созерцанием друг друга и своих планов на будущее
, они встали и направились в сторону чайной. Его можно было бы
приобрести и употреблять в пищу в вольере под открытым небом, предусмотрительно предоставленном
советом Лондонского графства. Они как раз пересекали центральную артерию
парка, когда взгляд Мэйми привлек плавно скользящий
лимузин. Это была замечательная развалюха, последнее слово, с шофером
и лакей, ливреи которого соответствовали несравненной машине. Внутри сидели две дамы
. Однако обе, казалось, демонстративно смотрели
в другом направлении.

“Послушай, посмотри, милая. Гвендолен Чайлдвик. Это ее мама?

Ответ Билла был довольно веселым, но довольно равнодушным "да". “Мама
я всегда думаю, что у нее немного парусов. Некоторые из этих Пятой авеню
Королев делать, как они говорят”.

“Очень богатая, небось”.Маме было странное трепетание нервов для
что, она не могла счета.

“Я забыл, сколько миллионов долларов. Но что-то довольно высокое”.

“Ну, они не должны относиться к нам, как будто мы были просто грязь”.

“Не видеть нас”.Билл взял очевидной и общепринятой точкой зрения, вполне
пустяке.

“Нет, они просто этого не сделали”, - ядовито заметила Мэйми. “Но я думаю, они бы уже давно
увидели _ тебя_, если бы меня не было с тобой”.

В конкретных обстоятельствах было не очень-то разумное дело
сказал. Но даже Mdlle. Я'Espinasse может кивать на праздник. Не
конечно, чтобы это действительно имело значение. Билл казался абсолютно равнодушным.
Если кому-то случится быть давним британским маркиз одна склонна
принимай все как есть. Не ему объяснять, почему Гвендолен и ее мама
демонстративно посмотрели в противоположную сторону.

Билл спокойно отмел инцидент. Но Мэйми чего-то недоставало
его отстраненности. Ее веселости внезапно поубавилось. Этот мимолетный взгляд на
Гвендолен, казалось, отбросил тень на радужную перспективу. Почему это должно было случиться
Мэйми не знала. Что такое мисс Трехслойная Байковая рубашка и все такое прочее
ее миллионы долларов для них обоих сейчас?

По-прежнему не было никаких сомнений, что чай не такой вкусный, как
Маме было ожидать. Возможно, это было то, что слабый облака пересекли
солнце ее великого счастья, хотя что касается сентябрьской синевы, то здесь
не было видно ни облачка. И все же, несмотря на великолепие дня
, в воздухе начало ощущаться прикосновение осени.

Они недолго посидели за чаем. Мэйми чувствовала себя обязанной
вернуться к довольно запущенной дневной работе. Кроме того, Биллу нужно было написать матери очень
важное письмо. Но они продолжали наслаждаться
обществом друг друга всю обратную дорогу по Роттен-Роу и дальше мимо
Гамильтон-Плейс, где Билл, должным образом договорившись о встрече в
в том же в высшей степени удобном месте на следующее утро зашел в "Баттон Клаб", чтобы
совершить дело.

Мэйми медленно шла по Хаф-Мун-стрит. Она почему-то
чувствовал себя более тревожными, более взволнован, чем она о ком заботился, когда она
в квартиру вошли. Она сняла перчатки и сняла шляпку. А потом
она вошла в маленькую комнату, в которой выполнялась большая часть их работы, и
решительно встала перед пишущей машинкой.

Вайолет еще не вошла. Это было к счастью. Мэйми почувствовала, что ей нужна передышка
, чтобы собраться с мыслями. Ибо близился час, когда
необходимо сделать драматическое заявление. Вайолет должна знать. И
ей лучше знать сейчас.

На самом деле не было причин, Мэйми спорила со своей несколько взволнованной
собой, почему она должна волноваться. Это было не так, как если бы она была виновна в
ничего позорного. Вайолет не собиралась, как она, конечно.
Вне всяких сомнений она отдала свое сердце Билл женится Гвендолин
Childwick. Тем не менее, это был всего лишь вопрос долларов Гвендолен.
Билл, очевидно, не хотел жениться на простых долларах. Так что с этой точки зрения
было просто любезностью спасти его от такой участи.
Доллары - это еще не все. Кроме того, как недвусмысленно заявил один из джонсов в офисе
calendar, в любви и на войне все честно. Даже если
Сестра Билла восприняла это неправильно, Мэйми чувствовала, что ей не в чем себя упрекать.

Стуча на пишущей машинке, она ожесточила свое сердце. Время пришло.
сейчас. Ее долгом было сообщить новость, пока мир не стал на день старше.

Пока она лелеяла это растущее решение, она услышала, как открылась входная дверь.
А затем Вайолет сделала легкий, но решительный шаг в прихожую. Минуты
позже, когда она входила в комнату, у нее не было ничего, что добродушный
беззаботность, который маме так восхищался. Но как маме улыбнулась она
немного остудил ее глаза. Отсутствие настоящего дружелюбия, которое
когда-то граничило с привязанностью, теперь было полным.

“Где ты была, моя прелестная горничная?” Вопрос был задан с юмором
. Даже если бы Вайолет умирала, это все равно было бы делом чести
для нее относиться ко всему с юмором.

“Обручаюсь, чтобы выйти замуж, пожалуйста, мэм”, - сказала она. Ответ был
быстрым. И смелым. Мэйми была достаточно мудра, чтобы понять, что в данном случае
конкретного быка нужно брать за рога.

Вайолет была поражена. Не было ни малейшего смысла притворяться: она была
по-настоящему поражена. Кроме того, Мэйми, раз уж она начала действовать хладнокровно, оттянула время.
истина не верила в полумеры. Она убрала левую руку с
пишущей машинки и сверкнула ее новым блеском перед изумленными
глазами своего собеседника.

“Как красиво!” В веселом голосе не было ничего, что выдавало бы беспокойство;
все же небольшое изменение цвета скорее подарила сестра Билла подальше.
“Дорогой мой, ты мне ничего не рассказал об этом.” Маме помочь не могли
восхищаясь силой духа своей подруги. “ Скажи мне, кто этот счастливый человек?

“Хочешь сказать, что не можешь догадаться?” Каждый слог выражал недоверие.

“Как можно?”

Фиолетовый держался довольно хорошо, но обратите внимание невиновности
разбили только немного высоковато. Очевидно, она посчитала необходимым, чтобы играть на
время.

“Да, ерунда, дорогая. Прекрати это ”. В порыве чистых эмоций у Мэйми случился
внезапный возврат к примитивным манерам своих отцов. “Как ты
думаешь, кто это может быть? Принц Уэльский?”

Сердце Вайолет тонул, тонул, но она умудрилась сохранить
фарс. “Не призрак идеи”.

“Возьми три попытки”.

Но Вайолет взяла только один. “Ты же не хочешь сказать, что ты...”

Всякому притворству пришел конец. Сестра Билла говорила медленно.
в голосе звучал упрек, от которого Мэйми почувствовала себя явно неловко. Но
она решила придать этому вопросу как можно более выгодный вид. “Почему нет?”
она рассмеялась. “Ты винишь меня?”

“Виню тебя!” Нотка в дисциплинированном голосе прозвучала странно. Вайолет
лицо и тон закалены таким образом, что маме довольно тревожная. “Что
вы действительно заслужили это тщательная хорошую трепку”.

На один важный момент показалось, что это действительно будет дело рук
зубов и когтей. Но внезапно Вайолет решительно взяла себя в руки
.

Никогда в жизни Вайолет не было так трудно носить маску
безразличия. Ей хотелось убить этого мародера. Но
в глубине души она знала, что сама почти полностью несет ответственность
за трагическую ситуацию. Она была должным образом наказана за легкомыслие
своего подхода к определенным условностям. Как ей могли заплатить больше
за то, что она валяла дурака?

Однако сейчас был не момент для самобичевания. Она должна действовать.
Дело было настолько ужасно серьезным, что о нем едва ли стоило думать. Весь
такт, вся дипломатичность, на которые она была способна, теперь должны были быть задействованы
воспроизвести.

Тягостная пауза грозила усугубить неловкость происходящего.
И затем Вайолет произнесла тоном, который вопреки ее воле становился все жестче:
“ Прежде чем ты кому-нибудь расскажешь об этом, я надеюсь, ты повидаешься с моей
матерью. Ты обещаешь это?

Мэйми ответила не сразу. Инстинктивно ей захотелось спросить Билла. Возможно,
Вайолет догадалась об этом. Потому что ее было не оттолкнуть.
Она снова выдвинула свое требование с настойчивостью, совершенно новой для Мэйми.
Знакомство с ней было совершенно новым. Это была совершенно новая Вайолет.

“Пожалуйста, ты должна пообещать”. Веселый голос стал холодно-решительным.
“ Ты же знаешь, нам кое-что причитается.

Были причины пожалеть об этих словах, как только они были произнесены. Ибо
от них у Мэйми перья встали дыбом.

“Я думаю, мы оставим это ему”. В ответе слышалось негодование.

Вайолет потребовалась немалая сила воли, чтобы удержаться от замечания
, что Билл совершенный дурак. Но она смогла подавить
бушующую бурю. “Я собираюсь телеграфировать моей матери, чтобы она немедленно приехала"
. И во имя нашей дружбы я прошу вас сохранить эту
помолвку в строжайшем секрете до тех пор, пока ... пока вы ее не увидите”.

Мэйми была склонна возмущаться таким тоном. Но где-то в глубине ее
грубый, но сложный ум был тем довольно неженственным чувством, честной игрой. Она
в конце концов, не могла до конца забыть, сколь многим она обязана Вайолет. В
обстоятельств, она имела право требовать этого от нее.

“Ну, милая, я сделаю все, что ты говоришь,” протянул маме со светом юмор.
“Но я не могу поручиться за что Л И ль птица”.

Глаза леди Вайолет заблестели довольно мрачно, но она сумела сохранить ее
голос под контролем. “Нет, ты, конечно, не можешь”. Огромным усилием воли
она вернулась в самолет, который намеревалась занять. “Но если ты
сможешь убеди его придержать язык день или два, и ты поможешь
всем, и себе в не последнюю очередь.

Глубина аргументации была выше понимания Мэйми. Она не могла
притворяться, что разбирается в обычаях тепличного мира, в который собиралась войти
. Но, очевидно, у ее подруги были веские причины. Даже если бы она была такой
довольно грубой, не было бы ничего плохого в том, чтобы ублажить ее. Нет,
это было бы мудро. Кроме того, как осторожно настаивала совесть Мэйми,
она поступила правильно, пойдя на эту уступку. Не нужно слишком полагаться на
достоинство, особенно учитывая, что она действительно уважала Вайолет и поэтому должна
не делай ничего, что могло бы озлобить их отношения.

- В любом случае, я сделаю все, что в моих силах, чтобы сохранить это в секрете, пока не увижу твою
Маму, ” великодушно сказала Мэйми.




XLIII


На следующий день, около шести часов вечера, леди Вайолет сидела
в одиночку очень тяжело и печально мысли, когда Дэвис, с лицом
дум, - зловеще объявила Маркиза Киддерминстера.

Она поспешно из Шропшира. На вершине Вайолет
срочные, но загадочная телеграмма прибыла удивительное письмо от Билла.
Их мать, под влиянием момента, решила поймать
в 11:15 в Милфилд, что в свою очередь будет забрать экспресс
Шрусбери; и как ей удалось как правило при этом вещи, которые по
что она себе вбила в голову, почему она была здесь.

Приветствия матери и дочери были нежными, но им было
жаль. Обе чувствовали, что произошла катастрофа; и она была такого
масштаба, что они были совершенно ошеломлены ее силой.

“ Вы говорите, маленькая американка без денег?

Леди Киддерминстер совершенно верно поняла смысл того, что сказала ее дочь
. Это действительно были ее слова. “Это ужасно”, - сказала леди
Киддерминстер жалобно вздохнула. С ее точки зрения, так оно и было.

Обе дамы были склонны винить себя; а также обвинять
друг друга. Леди Киддерминстер не могла удержаться от упрека в адрес Вайолет за то, что она
выпустила на волю такое опасное существо в простом, беззащитном обществе
. Возможно, в будущем она будет более осторожна в выборе друзей.
друзей. Вайолет ответила, сказав, что ее матери не следовало
отпускать лето, просто не заставив Билла жениться на Гвендолен
Чайлдвик. Несчастный мальчишка, это был единственный брак, который он мог заключить, если бы хотел
держать голову над водой!

Однако жаловаться было бесполезно. На это не было времени. Мать
и дочь обе были людьми решительными. И у них был большой здравый смысл
. Что-то должно быть сделано, чтобы остановить эту губительную связь.
Но, они спрашивали себя, что ли? Это уже зашло слишком далеко. Это
было бы за счет отступать теперь нельзя.

“Наш единственный шанс, моя дорогая”, - сказала Вайолет медленно и решительно, “и я
оно очень стройная заключается в том, чтобы посмотреть, что можно сделать с этой Мисс
Du Rance.”

“Но если она такая же ужасная, как и предприимчива, как вы говорите, она будет последней
человек в мире отказаться от него”.

“Она не ужасная”. Подруга Мэйми высказалась рассудительно. “Довольно милая".
В своем роде маленькая штучка. Лично она мне очень нравится, но как жена
для Билла она немыслима, особенно потому, что ей приходится самой зарабатывать себе на жизнь
”.

“ Тем меньше шансов отказаться от него. - Леди Киддерминстер была печальна.
Действительно.

И все же единственная надежда, которая у них оставалась, заключалась в том, чтобы действовать так, как будто такая возможность все еще оставалась
.

“Это настолько слабо, что кажется довольно безнадежным”. Таково было искреннее мнение леди
Вайолет. Но они должны что-то предпринять. Ситуация была настолько
трагичной, что они никак не могли смириться с этим.

Они обсуждали катастрофу во всех ее болезненных проявлениях, когда
Мэйми наткнулась на осиное гнездо. Она гуляла с Биллом
в парке; она все еще чувствовала себя очень счастливой, хотя и немного встревоженной;
и когда она резко открыла дверь и вышла в гостиную,
своими мыслями находясь в другом месте, мне не приходило в голову, что ее
найти леди Киддерминстер сидящего в нем.

Мэйми с первого взгляда поняла, кто она такая. Билл был удивительно похож на свою мать.
Эта дама была довольно красива, даже если ее лицо было немного изможденным. Она была
тоже величественная; но, как сразу обнаружила Мэйми, она была доступной,
доброй, человечной.

Она встала, как только Мэйми вошла. Раньше маме было времени для отображения
смущение или застенчивость, добрая женщина протянула руку. И затем, как
Маме в акте его приема, мать Билла дал ей один быстрый, но
тайный взгляд, в котором было ни следа враждебности.

Где-то посреди бесконечной сложности маме была тоска по ласки.
Но она уже приготовилась к проявлению ехидства.
Однако в матери Билла не было ничего недоброго, хотя и резкого
Инстинкт маме было его обнаружить. Там не было ничего недоброго в Леди
Вайолет тоже. Инстинктивно Мэйми знала, что обе эти женщины, должно быть,
ненавидят ее, как яд, и было почти чудом, как им удавалось
скрывать свои чувства.

Минут пять или около того мать и сестра Билла говорили о нем,
приятно, ярко и занимательно. Он был таким милым, родным человеком.
По словам его матери. Но он был совершенно безответственным. Любезно и
довольно остроумно она рассказала анекдоты из детства Билла. У нее их было немало
и рассказаны они были так хорошо, с такой остротой и юмором
что маме было очень смешно. Предполагаемая невестка не может
восхищаться Леди Киддерминстер. В ее речи было много от леди Вайолет
очарования, викторианского лоска и корректности вместо
современного сленга, изобилие которого в "дочери" вызывало сожаление у старомодных людей
. То, чего матери не хватало в язвительности, она восполнила добротой
и теми сердечными манерами, которые всегда остаются верными
в своей привлекательности.

Мэйми быстро отреагировала. Она была благодарна за то, как эта
леди с самым чарующим голосом, который она когда-либо слышала, упражнялась
эти подарки для нее. Возможно, эта встреча была такой неловкой.
Нет, возможно, она была совершенно неприятной. Но мать Билла оделась
в стиле, который Мэйми считала совершенством.

Для одна вещь, Леди к. не заставить внимание. Нет приветствуя
ей в гнезде среди своих цыплят. Мэйми проницательно ждала
этого, потому что именно этого предпочла бы эта милая, добрая, умная дама
упасть на мат. Но она была слишком искренней. Была некая
заповедник, некое достоинство, за все, что она сказала, к маме. Даже если
не было ничего стесненного, еще меньше было ничего экспансивного.
Это была золотая середина. Мисс Дю-Ранса, откровенно говоря, был принят в качестве законопроекта
невесту, даже если она была очень далека от конкретной девушкой своей
мать выбрала для него.

“Но, пожалуйста, ты пообещаешь, не так ли, воздержаться от разговоров
об этом деле с кем бы то ни было, пока ... пока у меня не будет возможности
полностью обсудить это с моим сыном”. Осторожные фразы были настолько настойчивыми
что Мэйми, которая не хотела давать никаких подобных обещаний, почувствовала, что лучшее, что она
могла сделать, это дать их.

Леди К. серьезно поблагодарила ее. “А мне интересно, дорогой мой”, - это был первый
время величавая дама обратилась маме, как “моя дорогая” - “если ты чувствуешь
склонен спуститься в Шропшир в течение нескольких дней. Возможно, тебе будет интересно
посмотреть, какую жизнь мы ведем.

Вежливая Мэйми была уверена, что это заинтересует.

“Когда ты сможешь прийти?”

Мэйми бросила взгляд на своего партнера по газетному миру.
Принятие приглашения в основном зависело от отношения
Селимены.

“Нет времени, как настоящее, Да?” стало то, что отношение оперативно и
кратко выразил.

“Но” - странная честность Мэйми вызвала улыбку у обеих дам - “Это нечестно
, дорогая, оставлять тебя здесь одну, чтобы ты все раскопала”.

“Я могу пропахать одинокую борозду в любом случае неделю. И если я обнаружу, что
Я не могу, я попрошу Герти Смит помочь мне. Ты должен вернуться в
Шропшир с моей мамой. Мы обе так хотим знать, что вы думаете о
”Тауэрс".

Мэйми была озадачена такой сердечностью. Но ей очень хотелось увидеть
Уорлингтон-Тауэрс, этот величественный английский дом, который в будущем будет принадлежать
ей. В отношениях матери и дочери не было ничего, что могло бы
предположите, что она не была бы очень желанной гостьей.

Успокоенная, почти вопреки себе, всем этим кажущимся
дружелюбием, Мэйми спросила, когда леди Киддерминстер предложила вернуться в
ее дом.

“ Завтра, моя дорогая, первым поездом. Я такая деревенская мышка; и
даже один день в Лондоне делает дыру в кошельке.

“Ну, я не думаю, что смогу пойти завтра”.

“Но ты, конечно, можешь”. Леди Вайолет была категорична. “И ты должен. Нет
резьба. Ты должен поехать с моей матерью завтра утром поездом
в 9:50 из Паддингтона, самым лучшим поездом дня ”.

Мэйми все еще была склонна сопротивляться тому, чтобы за нее приняли решение
таким образом, но Селимена была непреклонна. “Моей маме будет очень больно, если
ты сейчас откажешься. Кроме того, - со смехом, “ было бы намного лучше
пойти и покончить с этим.

“Но...” - запротестовала Мэйми.

Однако от этого не было ни малейшего толку. У леди Вайолет была такая сильная привычка
принимать решения за людей.




XLIV


Поэтому случилось так, что уже на следующее утро Мэйми обнаружила, что она
едет в Шропшир в компании леди Киддерминстер.
Каким бы странным и неожиданным ни было путешествие, она была немного склонна к
злилась на себя за то, что позволила маме и леди Вайолет
так безапелляционно подталкивать ее к этому. В
такой уступчивости была слабость. И для практичного добытчика, который знал цену завещанию
, это не было хорошим знаком. Первое, чему ей предстояло научиться
как жене Билла, должно быть, искусству противостоять своим родственникам со стороны мужа.

Они были умными женщинами, в этом нет сомнений. Очевидно, они были
сведущи в самой важной из всех проблем - как добиться своего.
У них была сила, и у них были умения, были мама и леди Вайолет; они
не дай ты видишь их руки, а просто сидел спокойно на работу и сделал
вы делаете то, что хотели. Она была немного дурочка, чтобы позволить им положить
из-за нее.

И все же, зачем волноваться? Не было никаких причин, почему бы ей не сесть
напротив Мамы в старом, проклятом "Грейт Вестерн Пуллман". Она была настоящей.
милая была мама. Проще простого. Тем не менее, ее будущая невестка
проницательно догадалась, что она не просто старая туфля, какой она
выглядела. Еще до того, как они добрались до первой остановки, которой был Рединг,
Мэйми дала тайную клятву, что, насколько это касалось мамы, она
будет следить за собой и быть начеку.

Путешествие было довольно приятным. Всю дорогу от Паддингтона до
Шрусбери, где они вышли из экспресса и сели на местный поезд до
Милфилд, ближайшая станция башни Warlington, леди, в чьей
обязанности маме оказалась устойчиво сохранялась в том, чтобы быть очаровательным. Маме
не мог не импонировать ей. Если смотреть на Моммера издалека, его
Величавость вызывала некоторую тревогу; но вблизи, в дружеских и
интимных разговорах, казалось, все опасения по этому поводу исчезли.

Сюрпризов не было. Все прошло приятно и хорошо. Это было
когда они наконец сошли с поезда в Милфилде, начались сюрпризы
. До Тауэрса было пять миль езды, как и было
сказано Мэйми; и она довольно уверенно ожидала, что поездка будет совершена в
элегантном автомобиле с двумя слугами. Но ничего подобного. В
в Милфилд станции дворе одного лошадей карета ждала их. Он
был явно в хорошем состоянии, но выглядел устаревшим; и хотя
кучер носил нарядную кокарду и имел лицо предка
на портрете рядом с ним не сидел ни один бойкий лакей.

Подобострастный носильщик и сельский начальник станции, который был еще более
подобострастно проводил их в довольно душный салон кареты. Это
было ясно, что этих чиновников, что даже если Mommer сделал
цепляться за старое способов передвижения у нее была сила в этом уголке
земля. Тем не менее, Мэйми по-прежнему была немного удивлена одноконной упряжкой
brougham. Однако это было не более чем прелюдией к гораздо большему
сюрпризу, который ее ждал.

После того, как пожилая лошадь некоторое время цокала по пыльным проселочным дорогам,
Мэйми внезапно увидела величественный комплекс башен
“утопающий высоко в кронах деревьев”, как выразился поэтичный Джон в
офисный календарь. Там также был прекрасный парк, полный оленей, окруженный высокими
каменными стенами.

“Уорлингтон Тауэрс”, я полагаю. Там было волнение в голосе маме, как она
восторженно указал через окно кареты.

Леди Киддерминстер сказал “Да”. Ноты в ее голосе прозвучала
обратный энтузиастов.

В этот момент они подошли к красивым воротам из кованого железа с
древним гербом посередине, окруженным парой каменных колонн,
на каждой из которых было изображено сказочное крылатое чудовище наверху. За воротами была
сторожка привратника, а затем вид на великолепные деревья в форме
длинная аллея, которая вела прямо к дверям знаменитого особняка.

“Это просто слишком красиво”. Мэйми захлопала в ладоши.

Она вполне ожидала, что экипаж, запряженный одной лошадью, остановится у этих великолепных
ворот, отделанных черным с золотом, и свернет на ту чудесную
аллею. Но ничего подобного не произошло. Она все тянулась и тянулась вдоль
высоких каменных стен, которые полностью закрывали вид на Башни
.

“ Ты разве не там живешь? Маме был немного озадачен и, возможно, тени
тревожно.

Леди Киддерминстер мягко вздохнул. “Мы не живем там сейчас, мой дорогой”.

“О”, - выдохнула Мэйми. Почему-то она почувствовала себя разочарованной.

Старая лошадь цокала каблуками вдоль поросшей травой границы
бесконечных и неприступных каменных стен, пока они не достигли крошечной
деревушки. В середине был аккуратный публичный дом, с крышей из соломы
тростника, и его древние подписать Трехерн руки сильно загрязнены
погода. Карета проехала мимо него ярдов двести или
около того, а затем повернула налево, через вращающиеся ворота и по
подъездной аллее.

В конце дороги был дом, построенный из камня. Это был хороший,
честное на вид место и по своему стилю было старым. Но по сравнению с
помпезностью и великолепием Башен оно было совсем маленьким. Нет, как маме было
вряд ли он, этот дом был мелочь бедным. Здесь брогам
остановился. Это был конец их путешествия.

Дом, который леди Киддерминстер занимала последние пять лет
, назывался Дауэр-хаус. Это было достаточно удобно, и все
в нем было таким безупречным вкусом, что только живой маме по
ожидание башен и их великолепие, которая придала ей
аура неполноценности. Дауэр-хаус действительно был очаровательным. В нем были
прекраснейшие вещи. Из окон его спальни открывался вид на далекие холмы
, а в задней части дома был разбит старинный сад, редкое
разнообразие растений, кустарников и очень древних деревьев. Если башни
не пойман маме воображение, она бы рассмотрел Дауэр
Дом просто шикарный.

За ужином, который был в восемь часов и, на взгляд Мэйми, отличавшийся отменным аппетитом
оказался едой одновременно скудной и неадекватной, присутствовал только один человек
помимо хозяйки. Это была мисс Каррутерс, молодая-престарелая фигура, высокая
, увядшая и худая, которая говорила медленным, довольно раздраженным голосом, который
звучало ужасно аристократично. Она казалась доброй и исполненной благих намерений,
но она была скучной, ужасно скучной. Даже леди Киддерминстер, казалось,
склонна поддаваться атмосфере мисс Каррутерс. Как бы то ни было, ко времени
обеда большая часть ее столичного блеска исчезла.

Проглатывая жидкий суп и крошечные порции
рыбы и цыпленка, Мэйми надеялась, что настоящий дворецкий старого Джона, с замечательными
манерами и бакенбардами, поданный ей по тщательно отрегулированной цене.
интервалы, что отсутствие блеска будет лишь временным.
Но на столе не было ничего, что могло бы возбудить сильнее лимонада
. И какой-нибудь зип, безусловно, был необходим. Тем не менее, он не был
предстоящий за столом или в гостиной, потом, где нет
пожар был в довольно кавернозных натереть на крупной терке, хотя с середины сентября вечером
в Шропшире склонны быть дружелюбными.

В доме не было ни электричества, ни газа, и когда
Мэйми, следуя примеру других дам, выбрала свечу из
множества, разложенных на столе в холле, и торжественно поднялась
вернувшись в свою постель, она почувствовала себя опустошенной. Почему- то все было не так, как раньше
ожидается, что найти их. Только то, что эти ожидания были у нее был
не могу сказать. Но они, конечно, башни.

Все же она спала. Она была молодой и здоровой и пульс жизни
бить высокий. И у нее был дальновидный ум. Но в данном случае
привычный надеждой на завтрашний день более заманчивые сошел на нет. Приданое
Дом, казалось, не способствовал знакомству. Он был скучным. Бесполезно
смягчать его - он был скучным. Леди Киддерминстер по-прежнему была сама доброта
; мисс Карратерс тоже была доброй; но они, казалось, только беседовали
на официальные темы и в довольно формальной форме. Затем еда! Блюдо
было прекрасно приготовлено и подано, и то, что из него было, было самого лучшего качества
, но в мисс Дюранс оно оставляло пустоту.

Фактором их уныния, без сомнения, было отсутствие леди
Семья Киддерминстера. Вайолет, конечно, была в Лондоне; и из
двух младших Дорис училась на первом курсе в Кембридже, а Марджори
в школе в Уортинге. “Когда эти два огурчика приезжают сюда на каникулы"
мы гораздо оживленнее, не так ли, Милдред?”

Милдред, мисс Каррутерс, которая согласилась с леди Киддерминстер в большинстве
вещи, согласованные в этом.

После довольно унылого завтрака, на котором Мэйми пришлось довольствоваться
вареным яйцом, небольшим количеством невкусного кофе, тонкими тостами и элегантным
съев ложку джема, она вместе с мисс Каррутерс окунулась в атмосферу поместья.
Как и все остальное в этом месте, воздух в поместье был хорошего качества
, но он не казался бодрящим. Мэйми решила
возложить часть ответственности на мисс Каррутерс. Она была хороша, как золото.
Но ей хотелось бодрости духа.

В ходе этого испытания в саду Мэйми сильно разочаровалась.
снова вспомнилось. Она не могла забыть Башни; их отсутствие
наполнило ее чувством обиды.

“Почему леди К. не живет в большом доме?” Она задала вопрос
откровенно. - В какое-нибудь место, которое. Думаю, я бы хотел там жить, если бы оно принадлежало мне.
это.

Мисс Карратерс мгновение поколебалась, а затем сказала своим жалобным
голосом, который уже начинал действовать мэйми на нервы. “Кузина Люси
не может себе этого позволить. Она так пострадала от войны. "Башни" съедают
деньги. Нужно быть богатым, чтобы содержать такое заведение.

“ Значит, она не богата?

“Дорогая, нет”.

“Что она будет делать с этим старым домом?” Было острое разочарование в
Тон маме это.

“Кузина Люси, я думаю, еще не решил. В настоящее время "Тауэрс"
сдан в аренду нескольким богатым американцам.

“Кого-нибудь из моих знакомых?” - спросила Мэйми. Судя по ее поведению, это могло быть хобби
специализироваться на богатых американцах. Он будет делать эта дама никакого вреда
так во всяком случае кажется.

Медленный, заунывный ответ Мисс Каррутерс был неожиданным, и это было
поразительные. “Вы можете их знать. Я полагаю, они часто бывают в Лондоне
. Некоторые люди зовут Чилдвик.

“Чилдвик”. Мэйми слегка ахнула. “У них есть девушка по имени
Гвендолен? Но спрашивать было незачем. Она знала.

Голос мисс Карратерс стал таким жалобным, что Мэйми захотелось
встряхнуть ее. “Гвендолен - их единственный ребенок. Богатая наследница”.

Мэйми почувствовала, как что-то перевернулось в ее сердце. Она прикусила губу; а затем
она с вызовом фыркнула. Мисс Каррутерс долго вздыхал и
тяжко.




Четырнадцатый


Знание, которое пришло к Мэйми во всей полноте во время послеполуденного ужина
разговор с леди Киддерминстер о том, что Башни были сданы Чилдвикам
по договору аренды сроком на семь лет с возможностью выкупа ничего не делал
чтобы остановить нарастающую волну ее уныния. Она могла бы догадаться. Но
осознанный факт сильно ударил ее. Детские причуды всех людей! Что
высокомерная дама сходит с целый мешок трюков.

Леди К. был довольно откровенным. Она была такая же открытость в обсуждении высокая
финансирование в менее интимной жизни. После войны они
просто держались за свои веки, так сказать. Собственность в Шотландии
исчезла; исчезла и собственность в Ланкашире; городской дом был сдан в аренду,
также Чайлдвикам, этим провиденциальным людям, которые недавно решили
чтобы сделать Англию своим домом. Все считали, что это _ так_ удачно иметь
таких _ хороших_ арендаторов для Башен; людей, которые могли не только позволить себе
содержать дом в старом виде, но и которые, вероятно, возьмут
постоянный интерес к этому.

Мисс Дюранс тоже была вынуждена так думать. Когда она заглянула в
глаза матери Билла, она не могла не восхититься ее стойкостью.
Как, должно быть, эта дама ненавидит ее, маленькую незваную гостью! Какие планы у нее были
разрушены! И все же в этой женщине не было ничего, и никогда не было
, что дало бы хоть малейшее представление о том, каковы были ее настоящие чувства к
ней.

Правда, с тех пор, как Мэйми переехала во Вдовий дом, она ни разу не упомянула о Билле.
Леди Киддерминстер. Другой старый чудак, эта мисс
Каррутерс также воздержался от упоминания о нем. В остальном все
было непринужденно, очаровательно и дружелюбно, хотя, несомненно, в этом был свой трюк:
превращать мертвых в живых.

Это качество не совсем на земле, так сказать, не был
ограничивается воспитанников Вдовьем домике. Она поделилась
друзьям и соседям. Всевозможные крики, казалось, имели значение для того, чтобы
раздаваться во время чаепития. Почти неизменно это были крики самой Мэйми
пол. И какая на них была одежда! И такие комичные костюмы на одну лошадь, как
по большей части они приходили в них! Ужасно воспитаны они были с
настоящие придворные манеры, полный церемониал. Были хорошие дама К. была в Англии
королева эти дорогие старые кошелки не могла относиться к ней с еще
уважение.

Это был воздух этих абонентов было быть наполовину жив, что большинство
под впечатлением маме. Ее мысли вернулись к табби из Фотерингей-Хауса,
в чьих руках она пережила долгие недели скуки. Эти друзья
семьи принадлежали к другой породе полосатых; они были вежливее, нежнее,
менее склонны к царапинам, но их лица были столь же зажат и
бескровная и их стиль в одежде довольно странным. Какими забавными они были
в своих длинных, сшитых на заказ костюмах и воротниках из жесткой сетки, и
в своих странных шляпах, безделушках и крепких ботинках на очень плоских каблуках.

Они выглядели угнетающе. И они нагоняли на меня тоску. Их разговоры в
главное было лампочек. Маме был не в последнюю очередь заинтересованы в шарики. Она
не смогла вызвать никакого энтузиазма по поводу того, что эти забавные растения собирались посадить
весной. Эти садовники, безобидные и благонамеренные, хотя
они были, скучно маме до слез. Если это была социальная жизнь
Английское графство, она полагала, она была вроде мыши, которая останется в
город.

Три дня, проведенные в Дауэр-Хаусе, начали сказываться на мисс Дю Ранс. Возможно, дело было в
еде, людях, своеобразии воздуха, но она начала
чувствовать, что ей так же не хватает зипа, как друзьям и соседям. При одном лишь
заметив их, она имела склонность к плачу; и как ни странно в
увидев ее, один или два из этих старых вещей, которые, очевидно, были изрядно
глубоко в доверие семьи, казалось, склонны делать то же самое. Один старый
животное, действительно, чуть больше чем остальные ... Мисс Каррутерс
она сказала, что была в спальне женщины-королевы Виктории--удалось
передать подсказку, Мисс Дю-Ранса, что друзья и соседи могли
только рассматривают ее в свете национального бедствия.

Все это обескураживало. Даже не было мысли Гвендолин
Childwick мешать маме о'nights, этот визит к матери Билла бы
вряд ли было ложе из роз. К сожалению, она скучала по оживленной жизни,
веселому обществу Лондона. Здесь ей было нечего делать. С раннего
с утра до росистого вечера никто ничего не делал. Она углубилась в чтение нескольких
старомодных романов; она прочитала "Морнинг пост", которую
доставили только днем; ее посвятили в различные игры в
терпение доброй, но печальной мисс Каррутерс; она прогуливалась по саду
с леди Киддерминстер и научилась высказывать свое мнение о
немногие оставшиеся астры, хризантемы и георгины, но почему-то вы
не могли назвать это жизнью.

Более того, к этому времени в Мэйми начало зарождаться чувство
раскаяния. Это было не то чувство, о котором она когда-либо подозревала в себе
о укрывательстве. У практичных добытчиков, как правило, не так много времени на
раскаяние. Обычно они слишком заняты. Кроме того, какой от этого был прок? Угрызения совести
никогда не рубили лед с момента сотворения мира.

Что еще хуже, утром пятого дня пришло письмо
от Билла. Он писал с гораздо меньшим, чем обычно, оптимизмом. На самом деле
он был просто немного встревожен. Он обсуждал это со своей матерью
, которую он видел, когда она приезжала в город; и она сказала
семейные финансы были в таком затруднительном положении, что, если он женится на Мэйми
на отдельное заведение не было бы абсолютно никаких денег. Она
придерживался довольно мрачного взгляда на все это дело, но лично он был
вполне готов “рискнуть”, если Мэйми согласна. Он посылал ей море любви и
он считал часы до ее возвращения и думал, что в сложившихся обстоятельствах
чем скорее они будут “соединены”, тем лучше.

Письмо было полно любви и юмора, но маме не могло избавить ее
разум чувство, что нарушители были впереди. Она была в смятении. И
кое-что, произошедшее в тот же день, усилило
чувство беспокойства.

“Не хочешь пойти посмотреть на Башни, моя дорогая?” - спросила леди
Киддерминстер, когда они пили послеобеденный кофе.
“Чайлдвики в отъезде, но я уверена, что экономка, миссис Норрис,
не будет возражать, если вы осмотрите дом, если это вас заинтересует ”.

Ничто не могло бы заинтересовать Мэйми больше.

“Очень рад. Мы сейчас пойдем. Такой хороший день для прогулки”.

День был действительно хорош, один из тех мягких солнечных дней в последнее время.
Сентябрь, который так радушно манит на простор. От Дауэр-хауса
до Тауэрса, от двери до двери, была всего миля; и Мэйми, прогуливаясь с
Леди Киддерминстер, нашли паломничество довольно приятным. Ее хозяйка
еще очень добрые и приветливые, даже если внутрь вес, казалось,
неся ее вниз. Маме хотелось говорить Билл. Она хотела бы иметь
обращается Mommer на тему, когда они могли выйти замуж; пока
приклад на что спорный вопрос может полностью испортить удовольствие от
их прогулки.

Башни произвели на Мэйм впечатление. Она чувствовала себя вправе назвать его
дворцом. Это, безусловно, был замечательный дом; один из старейших и
прекраснейших в Англии и очень ухоженный. Прекрасный парк со множеством богатых
лесные угодья придавали ему именно ту обстановку, в которой он нуждался. Несмотря на
решимость Мэйми оставаться демократкой в душе, она не смогла
преодолеть легкое чувство благоговения, когда они проходили через сторожку
ворота, украшенные такой впечатляющей эмблемой, и медленно шли по великолепному
авеню, которая вела к дому Трехерн. Место было такое воздух. Необычные
имея его на свое, чтобы жить.

Она имеет на это право, в определенном смысле, чувство собственности, всего
слишком хорошо она знала, что она нисколько не совпадают с
Башни Warlington. В конце концов, она не могла не думать об этом с грустью
когда они подошли к главному входу с дверями из массивного черного дуба,
она была просто никем, маленькой газетчицей, сообразительной
авантюристкой, которая даже не закончила колледж. Кто маме
Дарранс, отклоненных Нью-Йорка и Лондона, что она должна исправить
себя в такие рамки. Это было неправильно для начинающего человека иметь такие идеи
но было что-то в величии, стиле, солидности
этого особняка, который стоял точно так же со времен
Тюдоры, которые как бы перевешивают тебя. Если бы у вас были какие - то чувства по
в общем, если у вас есть жилка воображения, пусть и слабая, жилка
идеализма, пусть и слабого, склонность к возвышению или неудобствам подобного рода
, этот дом обязательно заставит вас задуматься.

От экономки они узнали, что чета Чайлдвиков ожидается здесь
на следующей неделе, когда на съемки соберется большая компания. Но Мэйми
новость не произвела особого впечатления. Что девочка Гвендолин, для всех ее
доллары и ее высокомерие, было почти столько же незваный гость. То, что было три
В любом случае, курсируют байковые? Не намного лучше, не так ли, чем писать для
прессы?

Горькие мысли сопровождали Мэйми по комнатам с благородными пропорциями
, вверх по величественной лестнице, а затем снова вниз, в самую благородную из всех
комнат. Она казалась огромной, эта конкретная комната; ощущение ее
величины выплеснулось наружу и поразило вас, когда вы вошли. Вид из его огромных
окон был незабываемым, но именно сама комната и вещи
, которые в ней находились, сделали ее такой запоминающейся. Гобелены, диваны, шкафы,
стулья, столы, милых безделушек и канделябры, все было идеальным в
их вид и объединены в Министерство высшего совершенства, которое
они являются неотъемлемой частью.

Пожалуй, больше всего трепетали картины на стенах.
В основном портреты: Лили, Неллерс и те старые джонсы восемнадцатого века.
они знали, как изобразить исторических людей на холсте. Среди
знаменитых парней в стальных нагрудниках, барвихах и современных джинсах
в жабо, пудре и во всем остальном была фотография молодого человека в
бриджи до колен, шелковые чулки, камзол с жесткими оборками и при шпаге
который мог бы быть Биллом. Сходство было поразительное.
Билл променял свой современный портным за то, что смешной, но очень
живописные установка, которая только как бы он выглядел.

Мэйми была так поражена этим сходством, что остановила взгляд на надписи
в нижней части позолоченной рамки:

“Уильям, третий маркиз Киддерминстер. Сэра Питера Лели”.

Да, эта картина была настоящей. Но что, в конце концов, это было?
она сравнивалась с комнатой, в которой находилась, и с гармонией, символом которой она была.
? История, романтика, сила, казалось, все вокруг. Опять же духе
место досталось маме мышления.

Мягкий, низкий голос леди Киддерминстер вернул ее к действительности.
медленно вернув к реальности и к самой себе. “Не отдохнуть ли нам немного?"
минутку, моя дорогая? Здесь, на солнце. Это всегда мое любимое место.;
как же хочется, чтобы комната выходила окнами на юг! Здесь больше настоящего тепла, чем
где-либо еще в доме. ”

Пока леди Киддерминстер говорила, она села на большой диван с высокой спинкой,
очень искусно вырезанный, который находился сразу под третьим креслом Лели
маркиз. Она освободила место рядом с собой для Мэйми, которая тоже села. Там
солнце было очень приятным, так как струилось через большое окно
напротив. Были видны деревья парка и пасущиеся олени
под ними. Даже тиканье часов не нарушало восторженного
тишина. Какой покой царил во всем, какой порядок, какая
приглушенная торжественность! Это было похоже на пребывание в соборе. Аура этой комнаты
в ее величии и статности была подавляющей.

Мэйми редко теряла дар речи. Но, сидя на этом диване рядом с
Леди Киддерминстер, она немного стеснялась звука
собственного голоса. Почему-то казалось, что он здесь неуместен. Она подождала, пока ее
собеседник что-нибудь скажет. Эти приятные и спокойные тона намного лучше сочетались
с коврами, картинами и пейзажем за этими
окнами.

Маме вдруг осознал, что руку ее взял ее в свою
застежка. Затем очень тихо и спокойно матери Билл начал говорить. Ее
красивый низкий голос в его заказал совершенства был такой же частью
эти окрестности, как и все другие прекрасные вещи, о которых маме может
не быть разумным. И все же слова, которые он сплел, вскоре начали давить на
ее сердце.

В моде простота любопытно, которое показало, все в
самые практичные и ни в чем не факт, кстати, мать Билла показал, что
усилия, которые она приложила, чтобы удержать ее наследство. Все надеялись
что он женится на мисс Чайлдвик. Она была по уши влюблена в него,
и было время, всего месяц назад или около того, когда все думали,
что он влюблен в нее. Свадьба была почти назначена на
начало лета, но по какой-то тривиальной причине ее отложили. И
теперь, и теперь, нежные тона переросли в трагедию, этого никогда не будет
, и Биллу придется расстаться с последним и самым дорогим из его
имущества.

Великие жертвоприношения были сделаны, чтобы держать вещи, идущие против времени
когда он должен жениться. Они в долгу перед ним, чтобы сделать это. А он, дорогой
парень был обязан сделать это не ради тех, кто гордился тем, что идет на жертвы, а ради
давно установленного порядка вещей, _clou_ которого он был,
жениться так, чтобы обеспечить их сохранение.

“Видишь ли, моя дорогая”, - сказала леди Киддерминстер, и впервые за все это время
слабый проблеск юмора осветил этот прекрасный голос, в котором звучал все более глубокий трагизм.
“дело не в том, что мы владеем такими местами, как Башни. Мы принадлежим им. Это
Долг Билла перед теми, кто сделал этот старый дом таким, какой он есть, - она
ласково махнула рукой в сторону этих торжественно соглашающихся стен, “ сохранить его в
состояние, к которому провидению было угодно его привести. Я надеюсь, что вы
благодарен, дорогая, что страшный ключ это будет, не только
для нас, но на этот старый дом, с таким количеством исторических объединений,
переходить в другие руки”.

Слишком хорошо Мэйми могла это оценить. Вспышка
воображения в ней никогда не причиняла такого дискомфорта, как в этот болезненный
момент.

“Мне просто невыносима мысль о том, что он все это потеряет”, - продолжила мать Билла
. “Мне просто невыносима мысль о том, что он все это потеряет. Они
нуждаются друг в друге; они были созданы друг для друга; они никогда не смогут быть
такими, какими они были, если им позволить разойтись. Чайлдвики
отличные люди, и у них есть право залога на этот дом, которое может быть осуществлено,
если дорогая Гвендолен не выйдет замуж за Билла. Я уверен, они не опозорят это место.
но мне, например, невыносима мысль о подобном.
разрыв давней традиции. Тауэрс ожидает, что глава семьи
исполнит свой долг так, как это делали его предки, которые сделали это таким, каким оно есть
.

Мэйми промолчала. Она не только увидела определенные вещи под новым
углом, она также увидела мир в целом по-новому.
Процесс был явно утомительным.

“Любая девушка, которая действительно заботится о нем, ” продолжала леди К. с той прямотой,
которая так удивила Мэйми, “ поймет, чего требует от него жизнь
, поймет, в чем заключается его долг”.

В тишине, последовавшей за этими словами, Мэйми едва отважилась
взглянуть в лицо женщине, сидевшей рядом с ней. Но она увидела, что
Глаза леди Киддерминстер увлажнились. Это была храбрая женщина. Было
Невозможно не уважать ее точку зрения. В самом деле, сидя в этой
комнате, со всеми этими ассоциациями, скопившимися вокруг, казалось, что
есть только один способ смотреть на вещи. И это был способ Билла
мама.




XLVI


Мэйми вернулась в Лондон после недельного отсутствия. Редко
если бы она была больше хочется на что-нибудь, чем обменяться довольно тоскливое
духота во Вдовьем домике для жизни и суеты города. И все же
мэйми Дюрранс, покинувшая Паддингтон неделю назад, была уже не той, что прежде.
человек, который вернулся на ту конечную станцию. С ней что-то случилось за это время.
Тем временем. Пока что она не совсем понимала, что это за "что-то". Но
в ней зарождалась новая привычка к самоанализу; и
из этого она поняла, что находится в агонии перемен.

Жизнь почему-то оказалась не совсем такой, какой она ее оставила. Казалось, она увидела
это новыми глазами. Даже автобусы, такси и лица прохожих
отличались от тех, что были неделю назад. Они
казалось, произвели на нее новое впечатление. Как будто довольно банальный и
забавный старый мир, в котором она всегда жила, внезапно расширился.
Все стало более сложным. Внутренняя природа вещей, о
которой она впервые задумалась, была полна глубокого и
таинственного смысла.

Такое состояние души, как вскоре обнаружила Мэйми, не способствовало счастью.
С одной стороны, он был вне гармонии с психологией практической
делец. Но как она выражает явление в себя, что старый
дом поставил ее. Абсурдно, что простой неодушевленный предмет
набор палочек и камней должен обладать способностью делать что-либо
подобное, но не было ни малейшего смысла отрицать тот факт, что он это сделал
.

Теперь было две Мэйми Дюрранс. Возможно, они были всегда, но
та, которую пробудил старый дом в Шропшире, дремала. И
теперь, когда он был возбужден, это обещало стать очень неудобным
парень-кокетка. До сих пор командование кораблем осуществлял предприимчивый человек
; здравомыслящий, перспективный, два к двум равняется четырем
что-то вроде подразделения, которое считало свой долг абсолютно верным делом и шло и выполняло его.
Но спящий, которого неделю Шропшир пробудился, был очень
другой вид птиц.

Без сомнения, появившаяся на свет новая и утомительная сущность была
тем, что мир подразумевал под идеалистом. Казалось, что он судит по другому
стандарту. Были вещи, которые ты мог делать, и вещи, которые ты
не мог делать. Деловая часть Mame ничего об этом не знала. Это только
делал то, что хотел.

Неделя в Дауэр-Хаусе скорее подарила Мейми сенокосилку
утилитарный мир. Это до такой степени смешало ценности, что
она не совсем понимала, какое в этом было ее место. И все же среди этого хаоса она
в значительной степени сохранила свою естественную ясность видения.

Близился час обеда, когда маме в такси высадило ее и
ее аккуратная камера в половине улица 16б Луны. Леди Вайолет, одетая в
умный вечернее платье, было на момент выхода. Она поприветствовала Мэйми
с видом яркой жизнерадостности, которая, казалось, никогда ее не покидала.
Но вернувшейся путешественнице было достаточно взглянуть в глаза своей подруги
, чтобы понять, что она не чувствует себя такой уж бодрой.
Она удивилась, что внешний вид не,-говорю,-умереть она видела в глазах
Леди Киддерминстер. Нельзя было не уважать мужество
женщины.

“Хорошо провели время?”

“Да.” Ответ маме была мелочь сомнительным даже если она сделала все, что
не хочу делать это так.

“Что ты думаешь о башнях?”

“ Хулиган! ” воскликнула Мэйми. А потом спросила, не столько из чувства долга,
сколько из желания сменить тему: “Как продвигается работа
”?

“Герти Смит великолепна. Она такая работница”. Леди Вайолет вздохнула
с юмором. “О, как я ненавижу работу!”

Мэйми полностью ей поверила. Девушки из ее специального типа давно
обложил привычку. Убежденность в голосе Селимена не уменьшить
Респект маме за нее. У нее была настоящая выдержка, у этой девушки, раз она умела так себя вести.
- Вот тебе письмо из Нью-Йорка. - Леди Вайолет указала на стол.

. - Это письмо для тебя из Нью-Йорка. - Леди Вайолет указала на
. “Надеюсь, там нет жалобе фирма. Мы не рассылаем
многие _bonnes bouches_ в новостях в последнее время”.

“Нет, мы этого не делали”, - согласилась Мэйми, вскрывая письмо. В нем всего лишь
был ежемесячный чек.

“Это будет очень кстати”.

“Я скажу ”да", милая", - прокомментировала Мэйми сама себе.

Затем леди Вайолет ушла. Она ужинала с четой Чайлдвик и
собиралась с ними в Ковент-Гарден на русский балет и поэтому
не ожидала, что будет дома так поздно. Мэйми осталась в одиночестве.
ужин за углом, в "Ladies Imperium". Она завела там определенное количество друзей
, но была не в настроении для беспорядочных разговоров
; поэтому она рано легла спать.

Она очень устала, телесно и психически, но у нее был беспокойный и
бессонной ночи. Пробивной и идеалист, казалось, быть в ссоре
как фурия все по небольшим часов. Если бы у нее просто не было денег
чтобы поддерживать дела, и она действительно заботилась о Билле, разве это не было ее долгом
оставаться в стороне?

Никогда в жизни не слышал такой чуши, сказал Любитель.

Зависит от того, насколько ты заботишься о мальчике, сказал Идеалист.

Любительница Приключений фыркнула.

Ты можешь фыркать, сказал Идеалист. Но, насколько я понимаю, дело обстоит именно так.




XLVII


Они договорились встретиться в парке на следующее утро в одиннадцать. Билл
был на свидании, посмотрев картину здоровья с ласковым солнцем
Лето Святого Мартина на нем. Он действительно был рад смотреть на; большинство девушек
подумал бы так, как ни крути. Там он был умный утренний костюм;
яркий, как новый пин-код; как весело и забавно, как никогда. Он может не есть
было дело в мире. Действительно, как он обратился к маме с размаху по
шляпа и трость, в это трудно было поверить, что он мог бы.

Отсутствие в неделю было, если что, расположила их друг к другу. Мэйми
почувствовала безмерную гордость за Билла, когда встретила его у ограды
строки, где он стоял, наблюдая за его многочисленные и решительно
разное сбора гонщиков. Да, у него была фотография. Когда Мэйми
увидела его, ее мысли довольно неприятно вернулись к портрету
третьего маркиза, под которым она сидела в той чудесной комнате в
Тауэрсе.

“Рад видеть тебя, Киска”.

Голос низкий и такой обольстительный. В
Этом молодом человеке было огромное очарование. Они двинулись к Александра-Гейт и нашли два
одиноких стула среди деревьев.

“А теперь для старого доброго пау-вау”. Он начал писать ее имя на табличке.
траву кончиком своей трости. “ Ты выглядишь немного встрепанным,
не так ли? Воздух Шропшира требует некоторого переваривания, а? Моя мать
клинкер, правда? И Двоюродный Брат Милдред. Но их молодой жизни не
ровно beanfeast, что? А потом друзья и соседи. Ты
встретиться с друзьями и соседями?”

“Бушелей”.

При виде проницательного и пикантного выражения лица Мэйми Билл воскликнул: “Что за
хо!” - таким тоном, что несколько воробьев испуганно вскочили на места
и обратили на это внимание. “Затем этот забавный старый Дауэр-хаус. Я полагаю, что скорее всего, это он.
дал тебе пипец ”.

По правде говоря, Дауэр-Хаус предпочел бы отдать Мэйм пип, но
вряд ли это считалось хорошим тоном.

“Признавайся. Честный индеец. Билл хладнокровно оглядел выразительное лицо
Мэйми. - У меня всегда так бывает. Но скажи мне сейчас, что ты думаешь о башнях
? Это что-то вроде ориентира, не так ли?”

“Хулиган!” - так Мэйми сформулировала для "Тауэрс". Это не совсем выражало ее чувства.
Но мне показалось разумным придерживаться этой всеобъемлющей простоты.

“Это подходящее слово”, - согласился Билл.

Внезапно Мэйми взяла его на руки. “Хулиган - это совсем не то слово, которым обозначают это место
как Башни”. Для ее собственного уха ее голос стал резким. “Это"
нужно слово получше, чем это. Это слово не передает смысла.
В этом месте есть своя атмосфера, и она захватывает ”.

“Мне это не приходило в голову”.

“Нет”. Мэйми искоса посмотрела на него. Она была немного недоверчива. “Если бы я
владел всем этим по праву рождения, я бы позаботился о том, чтобы никто никогда не отнял
это у меня”.

“Скорее полагайся на свою банковскую книжку, не так ли?” Как-то Билл
небрежность было почти как удар. “Вы видите бедствие, в качестве
семья-это то, что мы не Боб”.

Маме был полностью проинформирован об этом. Но почему бы не обойти и собрать
мало? Она откровенно поставить вопрос. Однако в законопроекте, это была заслуга
быть новой. Это просто никогда не приходило ему в голову.

“Почему бы и нет?” В голосе Мэйми звучала определенная суровость.

“Во-первых, у меня недостаточно опыта”. Билл говорил легко и непринужденно.
“ Должно быть, у тебя огромные мозги в наши дни, раз ты так суетишься. Ви -
единственная из нас, у кого вообще есть хоть какой-то разум. Я верю, что если бы она была мужчиной,
она могла бы сохранить Башни на плаву. Но это нужно было сделать,
ты знаешь. Это место поглощает деньги. Ни пенни меньше десяти тысяч
год был бы немного полезен ”.

“Я скажу, что нет. Но не стоит ли, как ты думаешь, снять
свое пальто и пройтись вокруг и посмотреть, сможешь ли ты поднять его?

Билл начал весело насвистывать. Его чувство юмора было сильно затронуто.
“Посмотри, как я зарабатываю десять тысяч в год с помощью этого старого ящика для размышлений. Я
самая большая задница, которая когда-либо случалась. Да я даже не могу составить ряд из
цифр ”.

“Думаю, я бы научился. Если бы Башни принадлежали моим предкам пятьсот
лет, неужели ты думаешь, я позволил бы таким людям, как Чайлдвики, прийти и
отобрать их у меня?

“Нет, я думаю, ты бы не стал”. Билл с восхищением посмотрел на решительное лицо
.

“Ну, и что ты собираешься с этим делать?”

На этот напористый вопрос Билл, казалось, совершенно не нашелся, что ответить.
Мэйми не скрывала, что ответ был необходим. “ Твоя мама говорит,
что если ты выйдешь за меня замуж, тебе придется бросить ”Пинкс".

“ Я знаю, что она хочет.

“ И что ты потеряешь ”Тауэрс".

Билл с сожалением признал, что он тоже это знал.

“Тебя это совсем не беспокоит?”

Билл немного помолчал, затем покачал головой и бодро сказал: "Нет".

“Ну, это беспокоит меня, я расскажу всему миру”.

Он нахмурился немного. Что-то в природе, облако прошло над его
солнечный ум. Маме сегодня утром с трудом, казалось, был вполне так интересно
как обычно. “Зачем беспокоиться, - сказал он, - о вещах, которым ты не можешь помочь?”

Настала очередь Мэйми молчать. Нахмуренное выражение, появившееся на ее честном лице
, было более зловещим, чем на лице Билла. “ Мне кажется, нужно помочь.
Она говорила медленно. Это было так, словно
слова сорвались с ее губ.

“В данный момент я не совсем понимаю, как”.

“Есть только один способ. Я обдумывал это. Мы не должны жениться.
Серьезная глубина тона Мэйми придала этому взрывную силу.
удар молнии.

“Но это смешно”. Билл больше не был беспечным.

“Насколько я понимаю, будет еще нелепее, если мы это сделаем”.

“Моя дорогая девочка, мы сможем договориться. Там будет определенная сумма
денег, даже если "Тауэрс" действительно исчезнет и даже если мне придется уйти
из армии.

Мэйми покачала маленькой суровой головкой. Она, конечно, не было, как забавно это
утром, как обычно. “Нет, если вы держите вашу помолвку с Гвендолин
Childwick”.

“Я никогда не была помолвлена с Childwick Гвендолин,” он с негодованием сломал
в.

“Ви говорит, что вы были почти помолвлены с ней. И твоя мать тоже”.

“Эти назойливые женщины!” Билл говорил раздраженно. “Я понимаю, в чем дело. Ты
позволял им заводить себя.

Пунцовый румянец показал, что это ощутимый удар.

“Я даю вам слово, не было взаимодействия между Гвендолин и
мне:” Билл искренне добавил.

Она знала, что не было. Но это не изменило ее мнения о том, что если он
будет таким разумным, каким должен быть, то вскоре между ними состоится помолвка
.

- Кто-то до тебя добирался. - Он был несколько удивлен таким поворотом событий
дела шли своим чередом. “ Ты сегодня утром сама не своя. Скажи мне, Киска,
я тебе больше не нравлюсь?

Он посмотрел в ее встревоженное лицо с тревогой, которая заставила ее почувствовать
что ей хочется плакать. На самом деле ей пришлось довольно сильно прикусить губу, чтобы
уберечь себя от проявления самой прискорбной слабости. “Это потому, что
Ты мне так дорога, что я не могу позволить тебе выставить себя дураком.
Странный голос странно дрожал. “ Если ты выйдешь за меня замуж, это будет крах и... и
вот и все.

Он взял маленькую лапу в белой перчатке - она выглядела очаровательно
безупречный этим утром - в его огромном коричневом кулаке. “Чушь! Обещание
есть обещание. Я тебя не отдам”.

“Не будь дураком”. Боль, явная и изысканная, заставила ее заговорить
прямо и резко. “Я был бы кукушонком в гнезде. Я не принадлежу этому месту. Я
не буду развлекать тебя всегда. И тогда ты пожалеешь о Башнях. И
ты проклянешь себя за то, что уволился из армии.

“ Я рискну всем этим.

Мэйми с трудом удержала сжатые губы. Но у нее хватило воли, чтобы
сказать: “Видишь ли, есть и другие люди, о которых нужно подумать”.

“Чушь! Зачем позволять им приходить и портить спорт?”

“ _ я_ бы испортил тебе удовольствие. Вы с Гвендолин ладили, как черт.
дом в огне, пока я не пришел.

“ Что на тебя нашло?! Это было чистое донкихотство. Как бы медленно он ни соображал.
он знал, как она ненавидит Гвендолен.

“Ты не представляешь, каким другом Ви была для меня. Я просто всем обязана
ей. Если бы я вмешалась и все испортила, я бы никогда больше не смогла посмотреть
ей в лицо. Потом есть твоя мама. Она была так мила со мной.
мне просто не хотелось бы возвращаться к ней ”.

Билл должен был признать, что такие чувства делают Мэйм честь. Но ее
отношение, казалось, немного озадачило его; это было скорее за пределами
естественного порядка вещей.

“Ты самая милая и добрейшая маленькая девочка, которую я встречал”. Он был упрямым,
дерзким. “И я собираюсь держаться за тебя изо всех сил”.

Мэйми была ужасно близка к слезам, но все же ей удалось сдержать их.
сдерживай. Это был самый горький момент, который когда-либо дарила ей жизнь. Но это
должно было случиться.