25-33 глава

ХХV


Утром в среду пунктуальная Мэйми переехала в этот шикарный дом.
многоквартирный дом на Хаф-Мун-стрит, 16б. W. В процессе, увы, в ее немногих оставшихся долларах образовалась дыра
. Но она чувствовала себя довольно хорошо
“хорошо” и, следовательно, немного безрассудно. Мечта все еще длилась. Ее удача
продолжалась. Большинство девушек в ее положении отдали бы год
своей жизни за такой шанс; и она была полна решимости
максимально использовать его.

Часть денег, которая, несмотря на свой везло, давал ей
так сильно волнует, было потрачено на кредитование более парадный вид, чтобы ее
багаж и личные вещи. Это не означает, что она против ее хозяйка
так много. Она проявила себя истинным демократом догадываются данным
“Мисс Чикаго”, как она шутливо окрестил ее. Но
негром в куче дров был Дэвис. В ее надменных глазах было гораздо больше
инквизиции, чем в глазах ее хозяйки. Чемодан для костюма, правильной формы.
Порода с Бонд-стрит, и несколько новых умных “трусов” могли бы что-нибудь сделать, чтобы
успокоить негодяя. По крайней мере, мисс Дюранс горячо надеялась, что они
это сделают, потому что глубоко в ее честолюбивом юном сердце были страх и неприязнь к
Дэвису.

Однако, несмотря на стесненные средства, новая эра началась многообещающе.
Было облегчением вырваться наконец из мрака и враждебности Фотерингей-Хауса.
Фотерингей-Хаус. Мэйми никогда не нравились это место и люди, и
она никогда не нравилась им. Она была настолько “неправильной американкой”,
что тем, кто быстро терял что-либо в плане социального статуса,
которыми они когда-либо обладали, приходилось быть настороже. Эта странная мисс Ду
Рансе принадлежал к очень большой класс людей, они просто не могли
позволить себе знаю.

С новой хозяйкой, однако, дела обстояли иначе. Леди Вайолет могла
позволить себе знать всех и вся. Все, о чем она просила кого бы то ни было.
она знала, что они должны быть прямыми и, по возможности, забавными.
Не было никаких сомнений в том, что мисс Дюранс с самого начала сильно
позабавила свою новую подругу. Она также стимулировала ее; такой энтузиазм был
заразителен. Кроме того, у нее были идеи. Не все из них были осуществимы, но они
свидетельствовали о современном и прогрессивном мировоззрении. Одним словом, “маленькая
Мисс Чикаго” была силой, она что-то значила. Леди Вайолет, которая, по
мнению тех из ее многочисленных друзей, чье суждение стоило
большинство из них “были настолько умны, насколько могли показаться”, что с самого начала поняли
что они могут быть полезны друг другу.

Несколько дней нового режима подтвердили это мнение. Мисс Аметист Дю
Рэнс, сокращенно называемая Мэйм, была находкой. Она быстро училась.
В некоторых вещах она была удивительно скромна; в ней было очаровательное животное.
жизнерадостна и она была очень искренним работником. Действительно, маленькая
Американка, похоже, действительно любила работу ради нее самой.

С точки зрения леди Вайолет, эта любовь к работе была важна. Как и
большинство британцев, она сама искренне не любила работу; в то же время
время, когда никто не наслаждался плодами этого больше. Это было неизбежное зло,
которое означало жизнь в независимости. Это означало собственную квартиру, деньги
в кошельке, путешествия, скромные развлечения в кругу друзей.

Триерны были влиятельными людьми, но в последние годы они стали
бедными. После смерти отца десять лет назад, их мать пусть
Лондонский дом. Купить деревенскую жизнь она была в состоянии держать вещи
во время ее сына меньшинств. Но теперь, когда Билл достиг совершеннолетия, его матери было
как никогда необходимо чистить сыр. Что со смертью
обязанности и цинизм политиков, которые жили за счет грабежа народа
оказавшись в меньшинстве на выборах, они цеплялись за свои
веки за гордое положение, которое они унаследовали. Одним из строки
девочки, недавно женился, но нельзя сказать, что семья
обстоятельства были непростыми.

Если леди Вайолет, чтобы иметь такую жизнь она хотела, она должна работать
или жениться. Из двух зол она выбрала меньшее. Не то чтобы она
не любила мужчин. Она была слишком разумна, чтобы проводить произвольные различия
между полами, но в глубине души соблюдала целибат. И иметь мозги
достаточно, чтобы поддерживать себя в надлежащем состоянии, во всяком случае, в настоящее время
она не видела причин отказываться от личной свободы, которая
значила для нее больше всего в жизни.

С самого начала Мэйми доказала свою состоятельность. По ее собственному выразительному выражению, она
была ”инициативной"; и с небольшой материнской заботой она вскоре начала
развивать свой талант. Всю “ослиную работу” можно было смело доверить Мэйм.
Она была не против записывать дюжину колонок в неделю под беглую диктовку леди Вайолет
; она была не против отстукивать это на пишущей машинке.
Кроме того, у нее были собственные реальные силы. Ей можно было доверять:
она лично справлялась со всевозможными мелкими делами, от нового фильма до
продажи нижнего белья, в увлекательной и информативной манере. У нее было
от рождения много таланта журналистки. Еженедельное письмо Селимены становилось все больше.
бесконечно менее обременительным, а в некоторых отношениях и более полезным.

Леди Вайолет великодушно признавала все это. И даже если новый
композиция предназначается кусочек от ее доходов и скоро она начала продаж
в другой и неожиданной стороны. Мисс Дю-Ранса были идеи. Вскоре она
раскрыл способность превращать их в товар.

Мэйми уже неделю находилась под счастливым и плодотворным влиянием этого
нового друга, когда из Нью-Йорка пришло второе письмо. Более того,
в нем был чек. И это было желанным подарком, как цветы в мае,
особенно потому, что за него заплатили вдвое больше, чем за первое.

Элмер П. Добри тоже написал очень красиво. Барахло было полным - полно
многообещающий; но в нем также была и результативность. Редактор журнала
_Monitor_ был до смерти этим доволен и просил добавки. Конечно,
"синий карандаш” все еще был в ходу, но Элмер П. был полон мудрости.
совет. Даже во времена Ковбарна он им был, но у него было искусство
давать его тактично. Старый добрый Элмер, каким белым человеком он был!
Маме вздохнула благодарности, как она указала на чек и
потом перечитал письмо _Monitor именно новый помощник редактора.

Когда леди Вайолет вышла из ванны, над которой любила проводить
по меньшей мере полчаса между десятью и одиннадцатью утра, письмо было вручено
ей.

“У меня есть идея,” маме объявили, когда письмо было должным образом
вернулся с поздравлениями подруги. “И я хочу, чтобы ты пришел в
на нем. А теперь Слушай, милый”.

“ Увольте, ” сказала леди Вайолет, элегантно поправляя свое облаченное в кимоно тело.
Изящество в кресле фирмы berg;re.

“ Предположим, мы выпустим это еженедельное письмо синдиката в Нью-Йорк? И почему
они не должны транслировать это по всем Соединенным Штатам? Или почему не по специальности
со всеми последними новостями и городскими сплетнями, сделанными в самом женском стиле?
Вы понимаете, что я имею в виду? Или мы можем отправить два письма. ‘Селимена для новых
Йорк и Бостон и Чикаго и Филадельфии и высоколобые городов;
и маме для малых городов. Давайте отправим пару образцов по почте прямо сейчас
Элмеру П. и предоставим ему выполнить свою часть работы. Что вы
скажете?”

Воодушевленная энтузиазмом Мэйми, который начал подниматься до предела,
Селимене оставалось только уступить.

“Легкие деньги, я скажу миру”. Оптимизм маме было налога на
тяжесть ее подруга.

“Если мы сможем поместить поверх него материал, мы могли бы убедить Элмера передать его по телеграфу"
и тогда, я думаю, у нас было бы пятьсот долларов в неделю
круто ”.

“Пятьсот баксов в неделю, милая, и не говори!” У Селимены было чувство
юмора. Но к настоящему времени она знала Мэйми достаточно хорошо, чтобы понимать, что к ее
потоку идей следует относиться серьезно.

За приятным ланчем в Ladies Imperium, членом которого Мэйми была
уже назначенные почетным, временным членом, они обсудили детали
плана.

“Итак, Селимена, приступай к делу. Мы начнем сегодня же днем.
Одно письмо в Нью-Йорк и одно в Каубарн, штат Айова. Давайте вспомним ту
грандиозную новую оперу, которую мы смотрели вчера вечером в Ковент-Гарден, и частное интервью
, которое у вас было с тем замшелым старым даго, который сказал, что он был
композитором.”

Селимена одобрительно помогал маме на некоторые спаржа. Она владела она
никогда бы не подумал.

“Вы бы, я думаю,” сказала маме щедро. “Но мы должны сделать следующее
дело хорошее. Мы будем соперничать со всеми постоянными обозревателями
Нью-йоркских газет. И мы должны стать больше, качественнее, ярче и
жизнерадостнее. Мы должны быть настолько полны естественной бодрости духа, что волосы Элмера будут виться
как хвост крокодила ”.

Они пошли на это. В тот день они работали как кроты. Они сняли сливки
со всего, что происходило в Лондоне, Англия. Мэйм дала волю своим
способностям к описанию, которые были значительными. Она полагала, что точно знает,
как пощекотать провинциальные городки; в то время как леди Вайолет, понимавшая
вкусы Нью-Йорка и Бостона, искусно сдерживала восторги, не
выводя из себя бодрость духа.

Несколько пикантных сплетен были хитро примешаны к обычным
новостям. “Маленькая птичка шепчет, что некий герцог королевской крови, чье имя в данный момент не должно
упоминаться, ухаживает за единственной дочерью
некоего банкира из Нью-Джерси. Дикие лошади не заставят Селимену
разглашать имя красавицы, о которой идет речь, но ее читатели могут быть
уверены, что, когда приблизится час публикации, они узнают об этом
немного раньше, чем кто-либо другой ”.

“ Боюсь, это рискованно. - леди Вайолет угрожал приступ паники.
совесть. Эта лакомая частичка облетела эксклюзивный обеденный стол двумя
вечерами ранее. Это несколько опередило газеты; это было
дано более или менее в розовом цвете и, по мнению леди Вайолет, было
опасной картой для разыгрывания. При всей своей богемности она унаследовала
старомодное уважение к определенным частностям и приличиям. “Наш
Посол в Вашингтоне, если ему случится увидеть это, может задать вопросы.
Он захочет узнать, кто это Селимена. Тогда не было бы суеты этом
сторона воду и слишком предприимчивый журналист может выяснить ее имя
в следующем суде это было исключено. И, с нашей точки зрения, это было бы
жаль ”.

Мэйми согласилась. Во всяком случае, с последней частью аргументации. В
блюдо будет одним из активов фирмы. В то же время,
предмет, о котором шла речь, был таким надежным козырем, что
что бы ни случилось, она испытывала сильное искушение использовать его.

“Это небольшое очковтирательство поставит "Монитор" в нелсонское положение”.
Будучи взволнованной, мисс Дю Ранс имела склонность смешивать свои метафоры.

Ее опытная подруга покачала головой, полной житейской мудрости. “Есть Бак
Дома думать. Было бы так легко потерять больше, чем приобрести”.

“Мы будем получать большие деньги. Нью-Йорк даст нам договор, если нам сначала
с новостями. И я думаю, ты влиянием жить вниз бит
неприятности,” маме ловко приложил.

Леди Вайолет покачала головой. Ее так сильно мучила совесть, что
даже Мэйми, в которой проснулись сильные страсти, чувствовала себя обязанной
уважать это. И все же по-настоящему жаль. Вот сенсация. Риск,
следовательно, стоил того, чтобы на него пойти. Но теперь, когда леди Вайолет настаивала на
вопросе принципа, Мэйми видела, что ничего не выиграет, если
аргумент.

Среди других мелких нюансов был один, который, по мнению самой Мэйми, вызывал
сомнения. Селимена со смехом предположила, что союз
одного из британских маркизов и некоего знаменитого Трехслойного
Байковые может быть разумно предвидеть.

“Ах, но я сказал, что нет.”

“Это неизбежно произойдет, я вас уверяю”, - подтвердила сестра
маркиз в вопрос.

“ Я не так читаю линии на его руке. И листья в его чайной чашке.
И пятна на его картах. Леди Вайолет улыбнулась такой решительности. - Я не так читаю линии на его руке.

И листья в его чашке. Но Мэйми была непоколебима.
“Кроме того, - сказала она, - ты думаешь, Нью-Йорке и Bawston уход гудок
молодых юбка, что он собирается жениться?”

“Я согласен. И еще не совсем, если можно так сказать. Мисс С. Америки
соединений”.

“Американские соединения!” Маме и предполагал с самого первого, что пропустить три
Слой обучен-к-мелочность была не европейского происхождения. “ Любительница пошалить
с миллионами папы, не так ли?

“О ней всегда говорят как о свежей и очаровательной английской девушке, но
никого не удивит, если слух о ее помолвке с Биллом
заинтересует определенных влиятельных людей на Пятой авеню ”.

“Это удивило бы меня. Я была бы немало удивлена”. Мэйми была осторожна, чтобы
держать эти размышления при себе. “Если когда-нибудь я услышу Голос, который дышал"
oer Eden", поднимаясь с крыши церкви Святой Маргариты, в то время как эта пара
галунов марширует по проходу, ты можешь называть меня Сисси ”.

Вот и все о личных мыслях Мэйми. Однако они поступили мудро, соблюдая осторожность.
чтобы не выдать себя именно этими словами.




XXVI


Это были великие дни. Это не было задолго до того, социальные обязательства стали
влить по маме. Она справедливо предположила, что Леди Фиалка
влияние. Действительно этот новый и самый ценный друг, казалось,
палец в каждый пирог. Ее сила “wangling” все было необыкновенно.

Не может быть никаких сомнений о ее популярности. И это не было ограничено
одним классом. Уборщица в квартире, молодой человек, разносивший
молоко, рослый бывший солдат, работавший лифтером, вплоть до
грозного Дэвиса и принцев земли, были все как один преданы
ей. С одной стороны, она была воплощением хорошего настроения, у нее находилось слово и
улыбка для всех; и она обладала божественной способностью любить добрые дела ради них самих.
действие ради себя.

Леди Вайолет была всеобщей любимицей и у нее было много строк
тянет. Как маме беспокоился, что она свободно вытащил их. Мало
Мисс Чикаго стали звать здесь, там и везде. И
было задано на удивление мало вопросов. Вначале, это правда,
несколько красиво расчесанных и выщипанных бровей - в основном у мисс Ду
Соотечественницы Рэнс, которых, казалось, было предостаточно в Мейфэре, были склонны
подниматься, обнаружив ее сидящей напротив них за обедом.
Но то, что она была протеже леди Вайолет, казалось,
аккредитовать ее, учитывать ее, как это было.

Миссис Кребер Ньюсам, откровенно говоря, никогда не слышала имени Дю
Рэнс за все время, пока жила в Америке. Леди Саммерскейл, урожденная
Вандердекен, владелец Chicago connections, тоже никогда об этом не слышал
. Как в дорогая герцогиня, чья прабабушка была вывезена
оригинальный патент на Нью-Йоркской четыреста, она была уверена, мое
уважаемый, ну она была совсем, совсем уверена...!

Все-таки, маме повезло с самого начала. И у нее были отличные мозги. Выше
она была очень рассудительной и умной спонсора. Леди Вайолет поняла
просто, как далеко она может пойти с ней собственный, особенный мир. Она знала его
маленькие слабости и как на них сыграть.

В начале, столько, наверное, за нее отдельный развлечений, как для любого
другие причины: “мой друг Мисс Дю-Ранса Чикаго” в этой дорогой
теплица, она ухитрилась да будет Вам известно, в своей обоюдоострый фразы
этот маленький американец “был самой богатой, что случилось.”

Определенные люди, для которых деньги были началом и концом всего на свете
, были слишком готовы принять эту фразу за чистую монету.
Они восприняли ее довольно буквально. Каким-то образом это полностью объясняло мисс Ду
Ранс.

“Чикаго, моя дорогая”. - Шептала одна старая вдова с рысьими глазами другой.
у той были лисьи уши. “Папа был свиньей. Говорят, деньги, которые он
заработал на войне, были баснословными ”.

Это объясняло мисс Дю Ранс. Прошло пять лет с тех пор, как
Перемирия, но свиней, замороженные и маринованные, британцы все
ранг и класс был вынужден переваривать и цены у них были
чтобы платить за привилегию в голодные годы выкристаллизовывались
уже в одной из постоянных традиций расы.

Видеть - значит верить. То же самое относится и к еде. “Свиньи, мой дорогой. Папа
был свиней”. Казалось, следовали, как ночь сменяет день, что мало
Мисс Чикаго просто не могло не быть самым богатым, что когда-либо
случилось. И было удивительно, как слухи распространяются. Утонченные души
взирали на мисс Дю Ранс с благоговением.

Мэйми поначалу не знала об этом интересном факте. Даже она, такая милая
какой бы она ни была, не сразу поняла суть
коварства леди Вайолет. Это маленькое событие должно было произойти позже. Но даже когда Мэйми
пребывала в состоянии невинности, ее сверхъестественная проницательность давала ей
понимание роли, которую нужно играть.

Что касается Мэйфейра, мисс Дюранс была единственной в своем роде.
 Она была чем-то новым. А общество, в котором она начала вращаться.
любило новизну. Однако за маленькой мисс Чикаго стояло
нечто более существенное, чем простая новизна. Так хитро поступила леди
Фиолетовая ручка слух о ее долларов, что, казалось, не только
подтвердить Мисс Дю-Ранса, но и объяснить ее. Большого богатства
было необходимо, чтобы утащить такую наивность. Ничего не означать
другие? Если не в буквальном смысле она была самой богатой, что когда-либо
случилось так, что она никогда не смогла бы проникнуть так далеко в тайны
Исключительности Лондона. А без колоссального состояния как она могла
позволить себе быть дитем природы, которым она и была?

Ходили слухи, что папа начал войну простым фермером, разводившим свиней
а закончил тем, что загнал их в угол. Быстрота его роста в одной из
великих магнатов Среднего Запада объясняется его ранний уход.
Он также объяснил свою дочь. Дорогая Вайолет получала кругленькую сумму
говорили, что за буксировку ее повсюду платили пенни. Все представительницы ее пола
завидовали смелости этой леди и восхищались ею. Но более спортивные
участницы делали довольно большие ставки на то, что ее протеже не будет
представлена ни в одной из гостиных Сезона; в то время как большинство
склонных к спекуляциям были готовы поставить на меньшие шансы, что _la
belle Americaine_ даже не была бы замечена ни на одной из небольших вечеринок в Buck House
на вечеринках в саду.

Кроме намека леди Вайолет, в начале этой одиссеи в ее
юной жизни Мэйми нечем было заняться, но удивительно, как скоро
она поняла, чего от нее ждут. Ее спонсор со смехом сказал
, что у мисс Дю Ранс из Чикаго гораздо больше шансов получить
билет на Королевский турнир в Аскоте от лорда-камергера, если
она, так сказать, “опиралась” на мифическое богатство папы, чем если бы она взяла
скромная роль еженедельного корреспондента нью-йоркской газеты "Монитор".
Нет, если быть откровенной, а леди Вайолет вообще была в своем лукавом роде,
журналистика не пробила лед в кругах, в которых Мэйми стремилась вращаться
. Эти круги буквально кишели внутренней информацией; ценность
главного блюда, с журналистской точки зрения, вряд ли можно было преувеличить; но
Мэйми следует помнить, что ключ был сделан из долларов, а не из
чувствительного серого вещества.

Кивок иногда так же хорош, как и подмигивание. Мэйми быстро поняла намек.
Она начала всем сердцем стремиться к большим вещам. Эти амбиции
означали бы значительное увеличение расходов, потому что даже самый
внешний вид денег полностью подделать невозможно. Но каждый
потраченный сейчас никель был бы средством достижения определенной цели. Еще там были
тревожные моменты; и это было хорошо, что у нее твердый
камень, на который можно опереться.

Финансовое бремя маме были значительно облегчены благодаря щедрости
ее подруга. У нее не было дома комнаты, за которую нужно было платить; пустая кровать кузины Эдит
был в ее распоряжении, на безвозмездной основе. Тогда тоже, она была очень хорошо платят за ее
труды по еженедельные письма синдиката.

В самом начале того, что по всем приметам должно было стать гладким
и благополучным путешествием, возникла угроза кораблекрушения. Случилось так, что
когда образец письма в Нью-Йорк, которое в конце концов они решили
подписать псевдонимом Клио, был тщательно обдуман и
скопированная и запечатанная, готовая к отправке, Мэйми внезапно отказалась от своего
слишком поспешного решения позволить леди Вайолет поступать по-своему. В
из уважения к ее щепетильности самое ценное из их имущества было
выброшено на свалку; слух о помолвке герцога королевской крови с одной из королев Америки
был опровергнут.

В последний момент, однако, такой кусок донкихотство было слишком
много новостей чувство маме это. Она поняла колоссальное значение этого
пункт. Они играют на высоком костре, а еще они были сознательно
отбросив козырного туза. Безусловно, стоило рискнуть.
Принципы, без сомнения, вещь хорошая, но в современной работе с прессой с ними
можно перестараться.

Леди Вайолет, как оказалось, спешила переодеться к спектаклю и к раннему обеду
в окружении газетного магната; и Мэйми, которая была
в тот вечер она сама не была занята, взялась лично зарегистрировать посылку
чтобы не возникло ошибки по поводу ее доставки в Нью-Йорк.
Йорк.

Наедине со свертком, увы, дьявол искушал ее. Зачем, о, зачем, упустить
такой шанс, который может никогда не повториться! Она повернулась к корзине для мусора
и выудила мусордед пункт и перечитайте ее с тоской. За
сомнения это был очень вприкуску они больше всего хотели. А она по этой
родного неба там не был редактором в Нью-Йорке, который бы не
попадутся на эту новость. Ожесточившись, она села за
пишущую машинку, сделала точную копию помятого текста, а затем, разорвав
запечатанный пакет, вставила запрещенную букву “par” и снова запечатала его.

Даже в разгар опрометчивого поступка совесть пригрозила Мэйми
плетьми и скорпионами вслед за ними. Но, в конце концов, это было равноправное
партнерство; она лучше своей подруги знала, к чему это приведет.
в Нью-Йорке. Кроме того, зачем делать из мухи слона? Даже если
появился блеск за этот пряный пар, они, несомненно, будут в состоянии
чтобы пережить это. В любом случае, вероятно, будет очень существенной
компенсации. Для просмотра маме, что Тит-бит решит данный вопрос.
У этого был реальный шанс поставить их в один ряд с самыми авторитетными газетами Америки.
газеты. Они смогли бы получить прекрасный контракт на
свою еженедельную телеграмму, а затем могли бы щелкнуть пальцами перед всеми магнатами
между Вашингтоном и Виндзором.

Однако, как только сделка была совершена и посылка отправлена из
почтовое отделение на улице Довер, маме совесть была занята. Он пришел
на нее, как тонна кирпичей. Она совершила поступок, который даже
полный успех не оправдал бы; она отказалась от своего слова.;
она была нелояльна; она доказала, что ей просто нельзя
доверять. И если игра пойдет не так, как надо, и леди Вайолет убедительно докажет
, что играть в нее крайне опасно, скорее всего,
слишком умная мисс Дюранс добьется своего там, где цыпленок добился топора.

У Мэйми не было привычки раскаиваться в своих поступках. Давным-давно она раскаялась
укрепила свою волю против пагубного укрывательства сожалений; но ей
пришлось пережить несколько довольно неприятных моментов. Возмездие посещало ее
каждую ночь в подушке.

Никогда в жизни она не испытывала недостатка в мужестве, моральном или физическом.
Но теперь появились признаки желтизны. Она не осмеливалась рассказать леди Вайолет
о том, что она сделала. При всей своей неподдельной доброте, веселой беззаботности,
Мэйми все же была уверена, что она не из тех девушек, с которыми можно шутить
. И с какой стороны ни посмотри, этот трюк был
не совсем на уровне.

“Поделом мне, если меня уволят”, - постоянно думала Мэйми. “Я должна
показать себя с лучшей стороны, прежде чем я попробовал эти причудливые удары. И это
в любом случае не класс ”.

Однако, так оно и было. Даже если жадный кот торопясь
взять хотя крем был совсем расстроен кувшин, это было бесполезно miaouing.
Тем не менее, это забрало часть солнечного тепла из Грин-парка
; группа the Pinks, казалось, не так ритмично играла рэгтайм
; волнения от нового направления были меньше
возбуждающие, чем они должны были быть; надежда на приглашение на вечеринку в королевском саду
менее волнующая; мир едва ли так полон
цвет и романтика, как того требовали обстоятельства.

Если бы не эта большая ложка дегтя в бочке меда, новая жизнь была бы
полна радости. Времена были неспокойные. Обеды, утренники,
ужины, танцы, вечеринки сменяли друг друга. Леди Вайолет, действительно, имела
влияние. По каждому случаю, это правда, маме было больше или меньше бегать
перчатку, но она дух бойца, и она родила сама
прямо браво.

Каждую неделю она вышла еще красивее, каждую неделю ее уверенность росла. Как и все
все ее соотечественницы, какого бы ранга они принадлежали, она
очень острое социальное чутье. За удивительно короткое время, с точки зрения
более консервативного и менее смелого британца, она начала разбираться в происходящем
. С небольшой помощью она вскоре узнала, что можно носить
, а что нельзя, что можно говорить, а чего нельзя, что можно
делать, а чего нельзя.

Жаль, что она уже сделала одну из тех вещей, которые не должна была делать
. Иначе все в саду было бы просто
прекрасно.

Даже в таком виде сад был действительно хорош. Она обещала стать
любой в какой-то из "умных домов" в двух шагах от нее
нынешняя обитель. В Клубе восточных танцев, в частности, она была _un
succ;s fou_. Ее манерой двигаться восхищались, цитировали ее высказывания;
ее личность, которая, казалось, развивалась и оказывала большее влияние с каждым разом
она появлялась все чаще в глазах общественности.

Она больше не была деревенской жительницей маленького городка. Она также не была борющимся новичком.
Йоркская журналистка, которой приходилось задумчиво разглядывать обе стороны доллара.
Роль мисс Дю Ранс из Чикаго подходила ей несравненно больше. Даже
Мисс Чайлдвик, бедняжка, по натуре несколько надменная, вынуждена была
подчиняйтесь ей в определенных отношениях. Мисс Дю Ранс была намного быстрее в понимании.
она была намного решительнее, в целом намного умнее. Слегка
в глазах мисс Трехслойная Фланелетка начало появляться напряженное выражение
всякий раз, когда упоминалось ее имя.

Тем не менее, как и предвидела Мэйми, темп был слишком высоким, чтобы продолжаться долго.
Что-то должно было произойти. Она была скорее фаталисткой по натуре; и
приложив все усилия, чтобы найти неприятности, она вполне ожидала, что довольно скоро наткнется
на круглый самородок.

Почему она не оставила Уэлла в покое! Рано или поздно правда будет раскрыта,
чтобы выйти наружу. Каждый раз, когда Дэвис, который имел вид ребенка-питание
людоедки, в комнату вошла с письмами на серебряном подносе, маме было
предчувствую, что какой-то старый дурак суд посла написал
пожаловаться. И когда это произойдет, как подсказывала совесть, так и должно было случиться, леди
Вайолет, будучи такой девушкой, какой она была, поднимет шум.

Что еще хуже, хотя с тех пор прошло почти четыре недели.
“” Клио контрольные экземпляры были срочно в Нью-Йорке, ни слова
пока еще не было получено по теме. Что же Элмер П. Думаю, что
_ballon d’essai_? как выразилась леди Вайолет. Какой дурак упустит ловкий кот
как выглядел бы, даже немного запрещенных специй застрял в середине
ее торт, Клио была отклонена в конце концов!




XXVII


“ Черт! ” воскликнула леди Вайолет.

Раздраженный тон заставил Мэйми оторваться от пишущей машинки.
с некоторой опаской посмотрела на подругу. Совесть делает трусами
всех нас. Леди Вайолет хмурилась над чем-то в утренней газете.
И долгожданный удар был запоздалым.

“Кот вылез из мешка. Как отвратительно”.

Мэйм не чувствовала себя невинной, но, по словам одного из умников
в офисном календаре речь дается человеку, чтобы скрыть свои мысли.

Какой кот? Из какой сумки? Что было отвратительно?

Месье Талейран, имя парня, на вопрос, не было бы
отрекся от своего ученика. Чем шепелявый тона маме, ничто не могло бы быть
проще или больше скрывает.

“Ты помнишь ту королевскую помолвку?”

“Какую королевскую помолвку?”

“Ту, о которой нам было так трудно решить, будет ли это "
крикет”, чтобы сообщить Нью-Йорку?"

Да, Мэйми, казалось, довольно смутно помнила.

“Ну, " _Times_" утверждает, что это получило одобрение их
Величеств”.

“Не могу понять, что мальчик нашел в ней, я уверена”. Мэйми говорила
осторожно. “Если это действительно была та девушка, которую мы видели прошлой ночью. Во всяком случае, не
то, что я называю красавицей.

“ Вкус не в счет, ” философски заметила леди Вайолет; и затем
менее философски: “ но что меня действительно раздражает...

Мэйми глубоко вздохнула. “ Я бы на твоем месте не позволяла ничему тебя раздражать, милая,
. Не стоит ни о чем беспокоиться, не в этот раз.
время на земле.

“Ну, я _am_ раздражен. И просто бесполезно притворяться. Эта новая фирма
наша, Mame et Celimene, сокращенно называемая Clio, только что пропустила
самая крупная сенсация за всю его молодую жизнь ”.

“ Я тебя не понимаю. ” Мэйми многозначительно нахмурилась. Она хлопочет,
все же, в Тихом моды, чтобы отрегулировать ее живой ум к
довольно неожиданный поворот в разговоре принимал.

“ Разве ты не понимаешь, дитя мое, если бы мы не были так ужасно
добросовестны, мы бы на две недели опередили
всех. Подумайте, какую репутацию мы могли бы создать в Нью-Йорке благодаря
силе этого. Если бы только мы оставили этот слух при себе и прокляли
последствия того, что в нем ничего не было, теперь, когда это официально
подтвердил, что мы должны быть в хороших отношениях с каждым редактором от Нью-Йорка
до Томбстоуна, Техас ”.

“Кто в этом виноват, милая?” Голос Мэйми был очень мягким и обольстительным.

“Не твое, моя дорогая”.Леди Вайолет печально откровенные. “И никогда не
опять я буду так высоко принципиальный. Когда мне будет пора уходить
международная журналистика”.

“Да, вот тут ты и отделался”.

Когда у Мэйми было время обдумать ситуацию на досуге, один из
факторов в ней, казалось, бросался в глаза. Дело было изменено.;
по крайней мере, в какой-то степени. Сейчас вообще не нужно искать неприятностей
события из высших кругов; и поскольку леди Вайолет была одета во вретище
уже из-за своей чрезмерной щепетильности, было вполне вероятно, что даже
когда вся правда выйдет наружу, Мэйми нечего будет бояться. Действительно,
теперь все дело стало выглядеть гораздо лучше. Если посылка
в Нью-Йорк не сорвалась, то за этим неизбежно последовали бы определенные события очень приятного
характера. И если она ловко разыграет свои карты с
Леди Вайолет, ее промах, возможно, будет прощен.

Тем не менее, на данном этапе не стоит быть слишком уверенной.




XXVIII


Надежда Мэйми на развитие событий начала материализовываться около полудня следующего дня
. В этот час появился Дэвис с серебряным подносом, на котором лежала телеграмма
, адресованная “Дюррансу”.

Внешне невозмутимая, но с дрожащими пальцами и бьющимся сердцем, Мэйми
разорвала конверт и прочла:

 Ни с кем не заключай контрактов, пока не узнаешь, что я могу сделать. Пишу
 это письмо.
 ДОБРЕ.

Маме улыбнулись на Дэвиса. “Нет ответа”. Потом все было тихо и спокойно на
на поверхности она прижала кабель в руку леди Вайолет.

Ее партнер и друг отложили роман, который она изучала, для рецензирования
и дважды прочитали сообщение из Нью-Йорка.

“Надеюсь, твой друг Элмер П. Добри не морочит нам голову”, - сказала она.
озадаченно.

“Показывает, как мало ты знаешь этого ребенка”. Мэйми изо всех сил старалась скрыть
растущее волнение. “Элмер П. относится к жизни настолько серьезно, насколько может быть"
Авраам Линкольн в возрасте двадцати девяти лет”.

“ Хотелось бы, чтобы он выражался менее загадочно.

“ Со временем ты поумнеешь, милая, ” медленно протянула Мэйми. Дикие лошади были
склонны растерзать ее, но у нее была воля.

И хотели, конечно, чтобы ждать шесть долгих и утомительных дней
обещал письмо Элмера П.

 * * * * *

Шесть дней ожидания не столь долгие и томительные, как они могли бы
были. Начнем с того, что они были полны радости предвкушения.
Более того, предвкушение принимало несколько форм. Словно для того, чтобы показать
как мало мисс Дюранс и ее покровителю приходилось опасаться
недовольства в высших кругах, письмо пришло по почте в течение часа после
телеграмма из Нью-Йорка, настоящая команда с позолоченными краями для второго Королевского
вечеринка в саду, которая состоится в Букингемском дворце пятого июля.

"Команда” подвергла серьезному испытанию демократический дух мисс Дю Ранс.
Даже в самые своды моменты ее оптимизма она не видела
сама переезжаю в королевских кругах так скоро, как кажется. Она была
почти предал в возглас восторга. Ку-ку, да, но как-то так
выразила, как ни странно, демократические чувства. Тем не менее, она смогла вытянуть
сама как раз вовремя. Что в любом случае королями и королевами,? И все же она
не смогла удержаться и робко обняла свою развеселившуюся подругу.

“Пожалуйста, не перекладывай на меня роль кота-медведя”, - упрекнула леди.
Вайолет, которая посвятила большую часть последних четырех недель изучению
идиомы Мэйми.

“Это долгий путь к пятому июля, как попало”, - сказал Мейн-с
суровый самоконтроль. “И я готов поспорить, что наша посланница noo не пригласит меня
на пение рождественских гимнов и фейерверк Четвертого числа в посольстве.
Даже если добрая королева Мария не боится меня, я думаю, она испугается ”.

“Это должно быть легко - выманить карту для американской гражданки. Сколько
вы поставите?”

“Я не одобряю пари”. Мэйми слишком уважала игру своей подруги.
поразительная способность к “обольщению”. “Но если ты сможешь достать мне приглашение
на четвертое место среди всех пончиков, и высокопоставленных особ, и
стопроцентных, я буду так настроен, что не буду знать, куда спрятать свое
простое лицо.”

Леди Вайолет скромно пообещал, если что-то может быть сделано в
важно.

Так или иначе, маме удалось пробиться лиц, выступающих
дней довольно хорошо; но казалось, что долгожданное письмо от
Нью-Йорк так и не появился. Ее воображение не могло удержаться от игры
вокруг него. Телеграмма вселила большие надежды.

В таком мире, как настоящий, однако, вещи редко удаваться как
они должны. Маме было видение контракт, что бы удивить флота
Улица; но предложение Элмера, когда оно поступило, оказалось значительно меньшим, чем она ожидала.
 Но, по мнению леди Вайолет, оно было определенно хорошим.

Однако леди Вайолет не знала точных обстоятельств, при которых
было сделано предложение. Она все еще находилась в неведении относительно блестящего
переворота, который незаконно осуществила Мэйми. Поэтому Мэйми, не колеблясь,
отказалась.

“Нет, дорогая, мы ищем чего-то большего. Думаю, я телеграфирую Элмеру.
наши условия самые жесткие”.

“ Скажите на милость, какими, по-вашему, они должны быть?

- У нас должен быть двухлетний контракт на подключение шести колонок каждую пятницу по цене
шестьсот долларов в неделю.

Леди Вайолет была откровенно удивлена. “Конечно, мы не можем надеяться получить это?”

“О, мы получим это, или мне стоит беспокоиться”. Голос Мэйми звучал удивительно
жизнерадостно. “Я пойду прямо сейчас и отправлю телеграмму”.

“А что, если мы убьем прекрасную курицу, которая будет нести золотые
яйца?”

Мэйми была готова рискнуть этим. “Мы стоим каждого цента этих денег.
И они знают это так же хорошо, как и мы”.

Ее подруга подсчитала в уме. “Ты понимаешь, что ты
требовал тридцать тысяч долларов в год?

“ Столько-то, - засмеялась Мэйми. Но ее было не переубедить.
“Наглость, наглость, наглость всегда,” была одним из девизов
календарь в офис. Кроме того, разве они не могли предложить эксклюзивные новости и
разве Нью-Йорк только что не получил убедительных доказательств своей ценности?

В этом, конечно, и заключалась суть всего дела. И это стало точкой
на что леди Вайолет была очень темной. В mame суд
время еще не пришло, чтобы просветить ее. Она должна знать, что
в настоящее время, но это был не тот момент для некоторых довольно неловкое
раскрытие информации.




XXIX


Селимена предсказала катастрофу, когда предприимчивый партнер показал ей
телеграмму, которую она собиралась отправить.

“Предоставь это мне, дорогая”. В голосе Мэйм звучала абсурдная уверенность. “Я
знаю Нью-Йорк лучше тебя. Если Нью-Йорк чего-то хочет, он этого хочет.
И если он считает, что вещь того стоит, его не волнует, сколько за это платят ”.

“Но так ли уж мы того стоим?”

У Мэйми, казалось, не было ни малейших сомнений на этот счет. Она нахлобучила
свою шляпу, вышла и отправила телеграмму.

Через двадцать четыре часа, меньше чем через сорок пять минут, пришел ответ.
Неделю был предложен контракт на один год четыреста долларов.

Маме было триумфальным. “Что я тебе говорил, дорогая? Они, конечно, хотят, чтобы мы
плохо”.

Леди Вайолет удивился. “Давайте поторопимся и принять его, прежде чем они
изменить их сознание”, - был ее совет.

Но маме не согласен. “Те, сиськи растут. Они знают, что мы
товары, иначе они бы не были так свободны кабелей в
начало”.

“Но...!” упорствовала леди Вайолет.

Маме взял бумагу и перо. Она потратила напряженные пять минут на отрывок из
осторожной, хотя и несколько синкопированной прозы.

 Оригинальные термины - самое дно. Скорбь. DU RANCE.

Леди Вайолет была вынуждена довольно криво усмехнуться над плодами своих трудов
. “ Полагаю, нас ждет горе.

Непобедимый маленький делец тоже смеялся, но на разных
причина. Еще раз она встала и ломятся на ее шляпу. Она снова отправилась в вылазку
к удобному почтовому отделению за углом на Довер-стрит,
пока ее подруга недоумевала, как она посмела!

 * * * * *

Прошли еще двадцать четыре часа. Плюс двадцать пять минут на этот раз
если быть точным. А затем появился стерн Дэвис с телеграммой
номер три.

Взгляд Наполеона при Аустерлице остановился на Мэйми. “Оставь курьера у себя”, - сказала она
проинструктировала Дэвиса, прежде чем вскрыть конверт. Несмотря на то, что она была полна воли,
нельзя было отрицать, что ее рука дрожала, а лицо было
бледным. Внезапно она издала торжествующий возглас. “Вот, милая, что я тебе
говорила?” Она бросила телеграмму Селимене. “Сдается мне, что старый
офисный календарь всегда подходит”.

Леди Вайолет с изумлением прочитала:

 Условия приняты. Подтверждение телеграммой. ДОБРОГО ВРЕМЕНИ СУТОК.

Наполеон при Аустерлице величественно занес карандаш и затем размашисто перечеркнул.
:

 Немедленно отправьте контракт на два года по почте. DU RANCE.

Многозначительные слова были должным образом переданы Селимене.

“ Ну что, милая, как насчет этого?

Леди Вайолет признала свое поражение с веселой грацией. Эти
Американцы были замечательными!

Мэйми достала фунтовую банкноту и отдала ее Дэвису вместе с телеграммой.
“Для посыльного”, - сказала она. Но как раз в тот момент, когда посыльный выходил из комнаты.
она передумала. “Да, я пришлю что
кабель сам”.

Бумага была возвращена; и грозный Дэвис пошел отпускать посыльного.
в то время как мисс Дюранс снова принялась хлопать в ладоши.
шляпа. Она позвонила в виду, что анонимный высоколобых положили его вниз
в офисе календаря, если вы хотите что-то было сделано хорошо, ты должна сделать
все сами.

Офисный календарь обладал несомненным свойством быть безошибочным. Отсюда и
быстрые, но уверенные шаги Мэйм по Хаф-Мун-стрит в направлении этого столь
удобного почтового отделения, расположенного под рукой.




ХХХ


Мэйми едва успела произнести полдюжины многозначительных слов в адрес эффективной
заботливой девушки на почте, когда внезапно она
пришла к важному решению. Позволь ей упорядочить ситуацию.
тогда и сейчас. Она отправится прямо домой и прояснит ситуацию с леди Вайолет.
недоумения. Успех в полной мере увенчал ее дерзость, но все же оставалось
неприятное чувство, что она играла не совсем честно.
Объяснение назрело. Пришло время сделать это.

Задание было не очень легко. Если бы это было сделано за все это должно быть сделано
быстро. И так, сразу, как она вернулась от нее на побегушках, она погрузилась
прямо. Коротко и как можно непринужденнее она сделала признание.

“Правильно ли я понимаю, что вы снова открыли пакет и положили туда то, что мы решили
оставить?” Глаза леди Вайолет выросла широкая и круглая. Изменение
тон был заметен.

“Я уверен, что сделал. И не нужно жалеть”.

“ Возможно, нет, но могло быть. Медленный голос леди Вайолет
при этих словах он стал довольно зловещим.

“Мы воспользовались своим шансом и вот мы здесь.” Маме воздуха триумфа был
тень неловко; она звучала такая мелочь заставила. “Сейчас мы находимся в твердое тело с новых
Йорк. Мы провернули грандиозное дело, можете сказать всему миру.

Леди Вайолет не смогла удержаться от смеха. Но за всем этим она
ей было совсем не до смеха. Она была довольно обижена. И она была довольно зла.
Скрывать это было бесполезно, такое чувство было. Они сделали сенсацию
, которой имели полное право гордиться. Но каким-то образом все это
противоречило ее кодексу. Нельзя было не любить эту девушку и не восхищаться ею
но где-то же надо было провести черту!

Она посмотрела на своего гениального партнера, прищурив глаза. Нотка в
ее голосе значительно смутила Мэйми, когда она сказала: “Я не совсем
думаю, что могу участвовать в этом”.

Мэйми почувствовала острую и странную боль. Ей не понравилось , как это прозвучало
голос. Еще меньше ей понравилось звучание слов. Леди Вайолет
была абсолютно необходима ей сейчас. Без ее верной помощи
контракт никогда не был бы заключен. И если она сорвется с цепи и
решит выставить ее за дверь, как девушка с таким выражением лица
предположительно могла бы, весь карточный домик рухнет. Мисс Ду
Ранс еще не было создано ни в чем. Она потеряет все, что имела
приобрел. Общество, в одно слово с леди Вайолет, уволил бы ее. Даже ее
работа синдиката будут потеряны. Она вернется к тому, с чего начала.

Встревоженная этим тоном и этим взглядом, Мэйми почувствовала холодок паники.
Она совершила ужасную ошибку. Из-за глупого просчета человеческой натуры
казалось, что она только что все испортила. В порыве успеха
она была чересчур самоуверенна. Ей следовало помнить
что люди высокого класса в определенных отношениях отличаются от обычных людей.
Да, она была маленькой дурочкой.




XXXI


Они зашли в клуб, за углом, на обеде. Но как они
пошли к нему вместе, впервые с тех пор, как они пришли к
знают друг друга они нашли себя в недоумении для слов. Для того, чтобы приручить его
это был новый опыт, и определенно горький. Теперь леди Вайолет была
холодно вежлива. Прикосновение льда было предзнаменованием. Ее спутнице совсем не понравился
этот новый аспект.

Все изменилось с тех пор, как Мэйми потащилась на почту,
полчаса назад. Небо было другим, или то, что в Лондоне любят называть небом
; звук уличного движения; взгляды прохожих;
тени, отбрасываемые домами и деревьями через дорогу, все было
другим. Сильный приступ озноба охватил мисс Дюранс.

Ей захотелось броситься под автобус. В ее жилах текла жара фатализма.
насмешливо заверил ее, что такое удача, как она не может
в прошлом. Там был обязан быть перерыв. Мечта была слишком хороша, чтобы быть правдой.
Но это было невыносимо чувствовать, что она проводится каждую карточку в игре
меньше чем полчаса назад, и что на основании акта сущая глупость она
просто развей их по ветру.

Это был плохой момент. Маятник качнулся назад. Ее настроение изменилось с
триумфа на отчаяние. После того, как ей повезет так, как не везло ни одной девушке ее типа
, она может оказаться свернувшейся калачиком на скамье совета графства
среди бедняг, которые каждую ночь спали на набережной Темзы.
Вместо того, чтобы видеть мяч у своих ног, она теперь представляла, как все закончится
в реке.

Во время скверного ленча эти ужасные мысли мучили
ее. Она не могла вернуться в бедность и низшие люди. Но все, что
она имела, зависел от холодно-вежливая девушка напротив. И если, как сейчас
казалось, что почти наверняка, она была вынуждена расторгнуть договор она должна была
только что сделал с Нью-Йорком, Элмер добрее был бы в ярости. Он тоже хотел
никогда не прощу ее за то, что дали себя одурачить. Большая интересов стоял
за ним в этой схеме, и если ее по умолчанию он не в состоянии поставить его
из-за этого его собственное положение окажется под угрозой. Он может даже потерять свою
новую работу.

“ Прости меня, дорогая. Мэйми взглянула на свою подругу через отдельный
столик. “Я не хочу сейчас есть. Думаю, мне лучше выйти на воздух”.

“Тебе нехорошо?” Бесстрастный тон подействовал на Мэйми как удар ножа.

“ Нет, ” выдохнула она. “ Я чувствую себя довольно подавленной. Я... я... ” Не доверяя самой себе.
чтобы сказать больше, она резко встала и вышла из столовой.




XXXII


Голодная и несчастная Мэйми покинула территорию Женской империи
и направилась в Грин-парк. Солнце действительно пригревало
в нем. Цветы, пение птиц, нежное дыхание весны были повсюду
. Но Мэйми опустилась на первое попавшееся сиденье за
перилами, и ей пришлось отчаянно бороться с угрозой расплакаться.

Какой беспорядок она во всем устроила! За один короткий час она была низвергнута
с высот. Она чувствовала, что все потеряно. Да, все, включая
честь. Тому, что она сделала, не было оправдания. Она поддалась искушению
и упала.

Минут двадцать она сидела в отчаянии. А потом произошло отвлекающее событие
. Это было своего рода развлечение, которое в этот темный час она могла бы
я многое отдал, чтобы избежать этого. Но, казалось, выхода не было. Это должно было быть сделано
.

Прямо посреди ее мучительных размышлений ее взгляд привлекла
высокая, свободно шагающая фигура, приближающаяся к ней. Более того, узнавание было
взаимным и произошло одновременно. Билл увидел ее в тот самый момент,
когда она увидела его. У него на поводке был бульдог, большой, уродливый, но все же
самое дружелюбное животное. И Билл, и его собака, казалось, были в очень хороших отношениях
с жизнью. Билл, в частности, выглядел довольным своей удачей, обнаружив
маленькую мисс Чикаго, одиноко сидящую на скамейке в Грин-парке, в час дня
тридцать пять пополудни.

Он так и сказал.

Мэйми не была склонна к слезам. Ее жизнь всегда была слишком тяжелой для
роскоши такого рода. Но редко она была так близка к тому, чтобы пролить их.
Билл, однако, не должен догадаться, что что-то произошло. Тем не менее, для всех
ее полномочия лицемерием, которые не были незначительные, он не был
полностью обманут.

“Хочешь перекусить”, - сказал он в непринужденной манере, что принадлежало
его сестра и еще с пол-юмористический прямотой особенно его собственные.
Маме нравилась эта прямота зело. И никогда так сильно, как сейчас. Там
было в этом что-то очень мужественное, что-то искреннее, что-то такое
покровительственное. Не последнее из наказаний, которые она понесла, было то, что
ей придется отказаться от общества Билла. И таких, как Билл.

“Ну, и что на счет этого?” - прервал он отчетливую паузу, которая повисла
после его заявления. “Давайте заскочим в "Беркли" и перекусим".
перекусим". Или в "Ритце", если тебе так больше нравится?

Мэйми не чувствовала себя ни в "Беркли", ни в "Ритце".

“Я не голодна”, - сказала она с отсутствием нюансов, за которые презирала себя.


“Ну, я голодна. Примерно в этот час я часто бываю такой. Приходи и выпей
маленький омар. Уверен, он пойдет тебе на пользу”.

Приглашение было отклонено. Разговорным он не мог выбить любой
искры из красивы и умны, немного по-американски, которого он любил как
как любая девушка, которую он сталкивался в последнее время.

Билл был обеспокоен. Она выглядела так, будто бы все лучше
поплакать. Что-то случилось, что-то очень серьезное, но есть
было неизвестно что. И такая хорошенькая маленькая кошечка! В ней было
что-то трогательное. Билл был рыцарственным молодым человеком; и в тот момент
он чувствовал, что не может желать ничего лучшего, как встать между этим
привлекательная маленькая девочка и прелести сурового мира.

Несмотря на искреннюю потребность в ленче, Билл не мог отказать ни в одном из них.
утешение, которое он мог себе позволить. Он сел рядом с мисс Ду.
Рэнсом и очаровательно болтал дальше.

“ Ты, конечно, идешь на танцы второго числа в Клэнборо
Хаус?

Мисс Дюранс с несчастным видом ответила, что не знает.

“ Не знаю. ” В ее тоне сквозил испуг. “ Я поняла со слов Ви, что
ты собирался поехать с ней.

Мэйми слегка дрожала в своем тонком весеннем костюме. Но ветрам в
Британии нельзя доверять вплоть до конца июня.

“Это будет лучшая газетенка сезона. Там будут все.
Ты должен прийти, просто обязан. Лучший зал в Лондоне. Столичный ужин.
Группа Rippin’. Дядя и тетя е. всегда делать верхнее отверстие. Веселый
сидеть-место в небольшой библиотеке на первом этаже. Все не
знаю, что это, хоть, что делает его намного веселее.”

Но Мисс Дю-Ранса не ответил. Что-то было серьезно не так
с девушкой.

“Я надеялся, что ты так танцуют два или три раза со мной. Я знаю, что я
носильщик, но ты должен признать, что я стал немного лучше с тех пор, как ты
взял меня в свои руки ”.

Мисс Дю Ранс признала это. Но, безусловно, было куда стремиться.
Форму Билла на паркете можно было улучшить, даже если она была слишком добра, чтобы
сказать об этом. Кроме того, мальчик ей действительно нравился. Там было что про него нет
девушка может помочь душе. Он был таким открытым, таким искренним, таким по-мужски.

“Если ты не приедешь, это будет самым разочаровывающим”.

“Там будет мисс Чайлдвик, чтобы утешить тебя”, - сорвалось с языка
Мэйми. К счастью, ей удалось не сорваться.

Внезапная и острая мысль о мисс трехслойной Фланелет из "
великолепные, но высокомерные глаза" каким-то образом встряхнула Мэйми. И это было
именно то, что ей было нужно. Это придало ей бодрости. Воспоминание о мисс Три.
Многослойная байковая рубашка взяла ее в руки, как ничто другое.

Даже если она только что перенесла тяжелый удар, она не должна думать опускать руки.
Не все было еще потеряно, что линия леди Вайолет может принять к
ее. В манерах Билла было что-то такое, что заставило работать ее подвижный и
предприимчивый ум.

Неделю или около того назад леди Вайолет была настолько добра, что бросила что-то вроде
мягкого намека на то, что маленьким кошкам не разрешается смотреть на определенную
Канарейку. В вольере были и другие милые птицы. На самом деле при этом
в любое время года это место кишело ими, вкусными и в изобилии.
Маленькая Кошечка, о которой шла речь, могла выбирать, всегда при условии, что она была
достаточно умна, чтобы поймать одну. Но дай ей, пожалуйста, помните о том, что определенные
Канарские не было в меню.

Да, все это было очень хорошо; но обстоятельства талант изменения
случаях. Сердце Пусси затвердело при этой мысли. Такая простая,
безобидная, симпатичная птичка! И на самом деле сидит, заметьте, на одной из своих
бархатных передних лап.

Часы по соседству пробили два.

“Как быстро летит время”, - заметил Билл.

“Ты не говоришь”, - заметила маленькая Кошечка.

Старая нота, старая причудливая нота, над которой юный маркиз неизменно
посмеивался. Такая оригинальная, эта девушка. Все начали говорить об этом
итак - совершенно независимо от ее денег! А папины свиньи годами содержали бедную старушку
Европу.

Билл неохотно поднялся. “Да, в два часа, черт возьми!” Ему действительно нужно посмотреть
насчет маленького лобстера. В три он должен был встретиться с девушкой в Херлингеме и
посмотреть поло. “ Боюсь, янки измотали нас до полусмерти.

- В этом нет ничего удивительного. Маленькая Кошечка начала осторожно облизываться.
ее лукавые губы. И затем с кажущейся беспечностью: “Я знаю эту леди?”

“Некую мисс Чайлдвик. Вы пару раз сталкивались с ней в танцевальном клубе"
”.

“Ты хочешь сказать, что она ворвалась в меня”.

“Именно это я и имею в виду”, - искренне сказал Билл. “Милая девушка,
но она не может начать двигаться так, как это делаешь ты. Вы могли бы быть
профессионал.”

“Спасибо,” сказала Мисс Дю-Ранса холодно. Это был обоюдоострый комплимент.

“То, что я хочу сказать, что Гвендолин--”

“Ее зовут Гвендолен!”

“И я не совсем пух чертополоха, когда мы плаваем вокруг, в то время как ты
легкая, как перышко. И если ты не появишься на втором концерте,
это выбьет почву из-под ног самый веселый танец года ”.

“ Принимайся за лобстера, или опоздаешь на старое доброе блюдо.
”взбучка, которую приготовит тебе Америка".

“Ты уверен, что не хочешь зайти и отведать скромную корочку в "Беркли”?"

Мисс Чикаго был совершенно уверен.

“Ну, пока так. Но если вы не появитесь на втором это будет на самом деле
имею в виду”.

С явной неохотой Билл и его собака медленно двинулись прочь.
в северо-западном направлении.

Глаза мисс Дюранс с тоской провожали их, пока они не прошли мимо.
из поля зрения. Затем она встала и взяла обратный путь, которым вел среди
других мест для армии и флота магазинах. Уже новый огонь
разжег в ее сильное молодое сердце.




XXXIII


Было уже довольно поздно, когда Мэйми вернулась на Хаф-Мун
-стрит. Она немного потренировалась, выпила чашечку чая в
Магазинах и уделила некоторое время изучению различных новинок, а также
прочитала еженедельное письмо Селимены. Но она все еще чувствовала себя определенно
несчастной.

Леди Вайолет не было дома. Обычно в это время дня ее не было дома. Мэйми
снял шляпу, а затем сидел упрямо вниз на машинке. Есть
было много работы, и она решила пойти сделать это просто
как будто ничего не случилось.

Это было не легко, однако, восстановить ее голову на свою работу. Что-то было
сказал ей, что она собиралась быть “уволен”; и, вероятно, довольно скоро. Она
на самом деле была больше занята тем, что можно было спасти с места крушения, чем
текущей задачей. Но она посмотрела на это дело, не было
нельзя отрицать того факта, что он был в леди Вайолет сила, чтобы разрушить ее
социально.

Пока!

Кроме того, во власти леди Вайолет было погубить ее профессионально, если только
Элмер П. не был готов простить ее за то, что она выставила его дураком. В
любом случае она бы заработала репутацию регулярные
лететь вверх-к-крик; и она знала, что ее призвание к этому времени
следует помнить, что такое название было о худшем из возможных для газеты
девушка.

Пока Мэйми боролась с этими невеселыми мыслями, в комнату вошла леди Вайолет
. Она едва осмеливалась взглянуть в лицо своей подруге.
Почему-то она боялась прочитать о своей обреченности, которая в ее нынешнем настроении была
больше, чем она могла вынести.

Леди Вайолет пристально посмотрела на довольно убитую горем маленькую фигурку, сидящую
перед каким-то механизмом, который ей самой глубоко не нравился.
“ Усердствуй! Тон был веселым, но ни к чему не обязывающим. Для Мэйми было
невозможно сказать, каковы были ее чувства или к какому решению
она пришла.

У Мэйми было очень мало надежды. Но, хотя она была осторожна, чтобы не предать
она обладает определенным вызовом. Как она склонилась над машиной
она почувствовала, что глаза леди Вайолет на нее. В конце концов, почему эта
девушка должна судить? До сих пор ей приходилось только играть в жизнь. У нее было
никогда не приходилось гадать, откуда возьмется следующая корочка; ей никогда не приходилось
заниматься тем, что она ненавидела; она никогда по-настоящему не знала, что это такое
поддаваться искушению. Скука, убожество, нищета, что этот человек высокого полета
знал обо всем этом?

Мэйми чувствовала себя обиженной. И в ней была какая-то дикая гордость,
которая запрещала показывать свое сердце. Она не просила никаких уступок.
Как она могла, не уронив себя в собственных глазах? Если бы
приговором было разрушение, она бы смирилась с этим. Она должна найти в себе силы, чтобы
собрать свои пожитки и уйти из этого очаровательного дома, как будто ничего не случилось
.

И все же эти мысли причиняли ей такую боль, что глаза начали наполняться
слезами. Они были первыми, которые скопились там с тех пор, как
тяжелые дни детства теперь казались очень далекими. Вдруг совсем
большой капали на машину. Маме яростно отмахнувшись с
ее платок. Но было уже слишком поздно. Зло было сделано.

Последовала пауза. Она была довольно напряженной и довольно странной. А потом
она очнулась от того факта, что говорила леди Вайолет. Более того, она говорила
веселым и капризным голосом, который Мэйми успела полюбить.

“Маленькая кошечка, я тут кое о чем подумал. Я виноват больше, чем
ты. Никто не имел права так искушать тебя”.

Этот аспект дела не приходил Мэйми в голову. Это была щедрая интерпретация вопроса
она была также дипломатической, которая
умело открыла короткий путь к отступлению.

“Нет, ты просто этого не сделал”, - сказала Мэйми. “ Но не думайте, что я оправдываю себя. Я
полагаю, ” добавила она задумчиво, - вы никогда больше не сможете доверять мне.

Именно эта мысль сейчас беспокоила леди Вайолет. Но
у нее не хватило духу быть по-настоящему жестокой. В ней было что-то смелое и
большой о ребенке; а гейма, никогда не говори-умри-Несс, которые обратились к
одним спортивные инстинкты. Она была очень ценная помощь. Но пойти
на партнерство с ней? - это был сложный вопрос. Нужно было быть
способным слепо доверять в таком случае.

“ Нет, я скажу, что нет. ” Мэйми прочитала ее мысли. “ И после этого у меня появилось
что-то вроде предчувствия, что я не могу доверять себе.

Леди Вайолет проницательно посмотрела на Мэйм. Во всяком случае, она осознала свою собственную слабость
, и в этом смысле у нее была надежда. Кроме того,
особые обстоятельства не обязательно возникнут во второй раз. В следующий
“Золотое дно”, которое появилось, если у нее были хоть малейшие сомнения относительно придания этому огласки.
пусть у нее хватит здравого смысла держать это при себе. Это было
едва ли справедливо подвергать искушению ту, чей талант к новостям
сделал ее такой восприимчивой.

Поразмыслив, леди Вайолет убедилась, что речь идет о широких взглядах.
Женщина, которая действительно знает мир, не требует от человека слишком многого
природа. Быть предупрежденным - значит быть вооруженным. И детский вид
раскаяния был настолько привлекательным, что леди Вайолет захотелось изобразить на лице все, что в ее силах.
по этому поводу.

Мэйми, в конце концов, не была уволена. Здравый смысл и добрая воля с одной стороны,
раскаяние - с другой, во многом помогли залечить разрыв. Дружба
продолжалась; они, как и прежде, могли работать вместе.

В некотором смысле их уважение друг к другу усилилось. Деловой договор
, в который они теперь вступили, был почти идеальным. Голова Мэйми, с точки зрения
мирского аспекта долларов, была намного проницательнее из них двоих. Деньги
значили для нее гораздо больше, чем для леди Вайолет. Она получила
суровый урок; кроме того, она была “умна настолько, насколько могла держаться” и великолепным
работница. С точки зрения бизнеса она, несомненно, была сокровищем.

Мэйми, со своей стороны, быстро поняла, что партнер тянет за собой.
ее вес в лодке. Селимена была сильнейшей в том, чего ей не хватало.
Вкус, стиль, обаяние, рассудительность были достойные вещи высокого класса
газета работа. Леди Вайолет все эти. И что еще лучше, у нее был
доступ к источникам информации, которые обычный журналист мог получить
редко. Ее везде приглашали, ее везде знали, но не в ее качестве
Селимены из лондонского "Курьера" или Клио из нью-йоркского
_Monitor_, но как дочь своего покойного отца, выдающегося
человека, своей очень уважаемой матери и в силу многих высокопоставленных
связей. Только ее мастерство, с ручкой, она была самой
выполнена закусочной, одна из немногих реальных собеседников из
либо секс в Лондоне. Остроумная, информированная, она повторила успех своего отца
популярность двадцатилетней давности. Влиятельные друзья, которые помнили его и
восхищались им, были рады открыть ей свои двери и сердца.

Были все причины, по которым новая фирма должна была процветать. И это произошло.
Даже если бы Нью-Йорк платил “большие деньги” на основании “сенсации”
в вопросе королевской помолвки были основания полагать, что ему
не пришлось бы сожалеть о своем предприятии.

“Теперь мы должны убедиться, что доставляем товар”, - сказала Мэйми. “Наше лондонское письмо
должно быть лучшим на рынке”.

Мэйми старалась изо всех сил. Маленькую мисс Чикаго можно было увидеть повсюду. Она
Тоже старалась не ассоциировать себя с лондонским курьером или
нью-йоркским монитором. К настоящему времени она более или менее зарекомендовала себя как “самое
богатое событие, которое когда-либо случалось”. Хитрая фраза пришла ей в голову
с помощью боковой ветер. Даже если втайне он ранил ее гордость, у нее был проницательный
восприятие его значение.

Это был обоюдоострый фраза ее Сезам, откройся, как семья была открытой
кунжутное леди Вайолет. Мир, в котором она теперь начинала вращаться
с некоторой свободой она готова была многое простить ради Папы. И все же
в посольстве абсолютно ничего не знали о таинственном мистере Дю
Рансе. Некоторые землячки из “маленькой мисс Чикаго” были неутомимы
в своих расспросах. Но в конце концов все свелось к простому факту
что Дю Ранс Пере был невзрачным фермером, разводившим свиней, у которого, без сомнения,
вошла в его царство довольно поздно.

Тем временем его дочь пришла в себя. Даже танцы в Клэнборо-Хаусе,
вечером второго июня, были украшены ее присутствием. Дорогая
Эмили, которая, как знал весь мир, была склонна суетиться из-за приглашений.
чтобы поделиться своим продуманным гостеприимством, на самом деле отправила открытку в
наивный поступок, когда такие люди, как The So-and-So, которые были
обосновались три года назад на Парк-Лейн, вынуждены были уходить ни с чем.

Одно должно быть сказано для Мисс Thingamy. Она действительно была отличным
танцор. Во всяком случае, дорогая Вайолет брату, что симпатичный молодой человек в
Пинкс, казалось, обращался к ней так же часто, как и к этой очаровательной девушке
Гвендолен Чайлдвик. Она тоже была на вечеринке. Но, конечно,
довольно “тяжелый пирог”. Так что к концу самого приятного
вечера - вечера дорогой Эмили всегда были такими приятными - поползли слухи
о ревнивой верховой езде. С чисто танцевальной точки зрения мисс
Как-там-ее-звали, она могла бы уложить бедняжку Гвендолин в постель в любое время - могла бы
аккуратно уложить ее, так сказать, в ее маленькой кроватке. На самом деле никакого сравнения
между ними двумя. Торгуйте, конечно, и тем, и другим. Но кто против того, чтобы торговать этим
дней? Кроме того, отмечается трехслойные байковые гораздо больше
выдающийся, чем боровов.

Этот чудовищный акцент, моя дорогая. Совсем не то американских. Что
жаль, что после войны произошло такое снижение европейской
стандарты. Разве ты не помнишь, моя дорогая, когда мы с тобой впервые приехали сюда
какие огромные хлопоты взяли на себя наши родители, чтобы мы не делали и не говорили
ничего, что могло бы их опозорить? И даже тогда это было не совсем легко, не так ли
? Грустно, моя дорогая, видеть, как все изменилось. Но, как я воспользовался
возможностью сказать наедине дорогой Эмили, если этот тип американцев
если старый маркизат действительно сойдет с рук, неизбежно наступит спад
в более респектабельных английских титулах.