11-16 глава

XI


Как назло, автобус 56 наконец подошел к остановке напротив кинотеатра
в Камберуэлл-Грин. Плакаты снаружи изображали братоубийственный конфликт
, в котором участвовал двоюродный дедушка Нел. Действительно, там был
некий странный старик, который был плакат Все на себя сразу
под окном офиса бронирования, который был коллегой генерал Шерман в
сама жизнь. При виде этого воина что-то затрепетало в Мэйми.
Она не была суеверной и всегда старалась верить
как можно меньше в то, что невозможно доказать; но это
фотография каким-то образом убедила ее, что в этот момент оккультизм
взял верх над ней.

Она быстро вышла из автобуса и направилась в кассу. Но в
объявлении под окном говорилось, что заведение открыто только в два часа, а что
шоу начнется только через полчаса. Еще только пробило
час дня, так что ничего не оставалось, как убить время.

Мэйми отправилась прогуляться на Датский холм. Это была не очень вдохновляющая высота.
Стакан молока и булочка для ванны в молочной рядом с трамвайной остановкой
на станции Ист-Далвич не слишком подняли ей настроение. Никогда
она чувствовала себя так напряженно, что она была на пороге кризиса.

Снова на Камберуэлл-Грин она вошла в кинотеатр просто как
оркестр настраивался. Это был оркестр из двух человек, скрипки и
фортепиано, и это, казалось, усугубляло ее депрессию. Из уважения к фильму
, который назывался “Сцены Великой гражданской войны”, скрипка
и фортепиано исполняли те мелодии, которые были знакомы Мэйми с детства
больше всего.

Они начали с “Suwanee River” и родственных тем de ole
plantation и перешли к "John Brown's Body“ и "The Battle Hymn
Республики”. Только маме хотела, чтобы она осталась снаружи. С
при всем уважении к пра-дядя Нел она была не в настроении, чтобы наслаждаться этим
_r;chauff;_ ее молодости. Ибо она не могла забыть, что ее юность была
тяжелой и несчастливой.

Во-первых, она никогда не знала материнской любви. При ее рождении
ее отец остался вдовцом. Но когда Мэйми, единственному ребенку в семье, исполнилось
пять лет, он женился на жестокой, несимпатичной женщине. Благо
косвенно стало результатом правления мачехи. Это не принесло радости.
но те годы разжигали тайный огонь в амбициозном сердце Мэйми
сердце. Обида приняла форму страсти к самосовершенствованию.
С помощью сельской школьной учительницы, любезной мисс Дженкинс, она
так усердно училась в часы, когда менее сообразительные умы спали, что
на свой восемнадцатый день рождения она смогла занять освободившийся стул в
независимый офис. И в тот знаменательный день началась жизнь для Мэйм
Дюрранс.

Вступительные сцены фильма живо напомнили о прошлом. A
сотня полузабытых деталей напомнила ей о ферме в четырех милях
от Каубарна, где она выросла. Она снова увидела в
типы, запечатленные на экране, суровый, худощавый фермер со Среднего Запада,
ее отец. Вид его был невыносимо болезненным воспоминанием.
Озлобленный, неудачливый человек, который в последние годы жизни часто выпивал
виски больше, чем было полезно для него, по воспоминаниям Мэйми, он
никогда не был счастлив ни на работе, ни дома. Он уже много лет был в могиле
, но время, целитель, не позволило его дочери почувствовать
привязанность к нему. И все же, возможно, у нее было немного жалости. Он был одним из
жизнь, мисс,-пожары. Ощупью из года в год в прежнюю колею,
без дальновидности, без инициативы, скорее слабый человек, чем плохой,
его грехи в основном были грехами бездействия. И худшим из них, в
глазах его ребенка, который заплатил за это, было то, что он не был мужчиной
в достаточной степени, чтобы противостоять эгоистичной мегере, которую он взял себе во вторую
жену.

Не было смысла притворяться, что острые напоминания фильма о ее
детстве были приятными. Дискомфорт, тяжелый труд, одиночество - все это
вернулось к ней. Как если бы это было возможно для существа, как она сама,
только недоучки деревни дам, чтобы помочь ей, чтобы уйти от нее
все? Этот вопрос сейчас вертелся у нее в голове. И эмоции, вызванные
этими знакомыми сценами, имели мало общего с героической фигурой
дяди Нела ее настоящей матери, хотя прекрасный тип, к которому он
принадлежал, тоже присутствовал. Сильнее всего в Мэйми чувствовались отвращение и жалость. Но
она сбежала. Каким-то чудом она сбежала. И не важно, что
случится с ней сейчас, она знала, что никогда не сможет вернуться к
тяжелой работе и скуке того места, откуда она пришла.

Воспоминания о прошлом стали слишком болезненными, чтобы их выносить. Мэйми не стала ждать
боевые фигуры. Даже двоюродный дядя Нел Генерала Шермана, который был
картинка всех к себе, и по-солдатски группы, в одной из которых
может быть, редкая старика она помнила так ясно, были не в силах
чтобы остаться паника растет в ее сердце. Оно было слабым, это чувство
смятения; это было глупо, и хуже, чем глупо, это было малодушно; но
совершенно внезапно Мэйми выбросила из головы все мысли о двоюродном дедушке Нэле. Она
встала и выбежала из кинотеатра.

Снаружи, среди унылых свалок кирпича и строительного раствора, которые по иронии судьбы
назывались Камберуэлл-Грин, клонилось к закату довольно морозное мартовское солнце.
Мэйми постояла несколько минут под навесом кинотеатра в состоянии
нерешительности, не зная, что делать дальше. Это было так, как если бы она была
загипнотизирована ощущением необъятности и сложности жизни. Мир был
далек от всякого расчета; и все же сейчас она чувствовала себя самой подлой вещью в
нем.

Однако она заметила автобус 56, поворачивающий к противоположной стороне.
обочина. Он собирался возвращаться на Чаринг-Кросс. Мэйми, не теряя времени,
забралась на сиденье на крыше. Автобус 56, в тот момент, был единственным
в ее жизни сохранялось ядро и подобие реальности. Все
покой был хаосом и глубокой ночью. Но это прозаическое транспортное средство что-то значило.
Какой бы охваченной паникой ни была сейчас Мэйм, оно означало волю, волеизъявление, силу.

Да, она была в панике. Это было очень абсурдно. Самым нелогичным
и неожиданным образом коварный демон набросился на нее во второй раз
. Первый был в тот эпический момент, когда она ехала в
такси в полицейское управление Нью-Йорка с ужасным детективом Аддельзи
, сидевшим рядом с ней. Но в тот раз было какое-то оправдание
этому чувству тупого и беспомощного ужаса. В этот раз
его не было.

Проницательный вид, царивший на крыше автобуса, немного оживил ее. Ее боевой дух
начал подниматься. Если однажды он покинул ее, ей конец. К чему эта атака
с холодными ногами? Нечего было бояться. У нее еще были деньги
достаточно, чтобы добраться домой. Это будет не дом, Айова, к которому она
теперь знал, что она никогда не сможет вернуться. Домом для нее, должно быть, был один из больших
и дружелюбных городов республики, дочерью которой она гордилась.


Эти города действительно были большими. Но были ли они такими уж дружелюбными? Мэйми
начала спрашивать себя об этом к тому времени, когда автобус 56 подъехал к "Слону".
и Касл. Честно говоря, по ее опыту общения с ними, они такими не были. Для
маленькой деревенщины, такой же неотесанной, как она сама, Нью-Йорк, например, был совсем
наоборот. Кроме долларов тети Лу, она была ей ни к чему. Оно
проглотило девятьсот из этих долларов и отправило ее в тюрьму
прежде, чем вы успели произнести "нож". Нет, дружелюбный - не совсем подходящее слово для Нью-Йорка.
Йорк.

Тем не менее, на этом уныло негостеприимном острове, который так же быстро поглощал ее
доллары, даже если бы он воздержался от того, чтобы посадить ее в
тюрьму, не стоило бы нападать на Нью-Йорк. Это было то место, которому она принадлежала.
Америка обошлась с ней довольно грубо, но это была страна, которую она любила
и которой восхищалась. Она могла ненавидеть свою мачеху и сожалеть об отце,
но, в конце концов, это был дом памяти ее матери. Нет, несмотря на
неудачи и неудачные прорывы, не годится выбивать из колеи маленький старый Нью-Йорк.

Это чувство, которое, как она знала, было не более логичным, чем другие,
было настолько ярко выражено в ней к тому времени, когда она вышла из автобуса на Чаринг-Кросс,
что она сразу же направилась в офис судоходной компании в
Кокспер-стрит. Если бы лодка, на которой она могла бы позволить себе путешествовать, была
уезжая в конце недели, она заказывала билет. Лучше сказать
"прощай" Лондону на неделю раньше, чем задержаться на неделю дольше и оказаться
в затруднительном положении.

Когда, однако, она дошла до отделения транспортной компании она чувствовала
обязательно пауза, прежде чем она вошла. Это было разумно действовать так опрометчиво?
Почему пошли на дикие порывы? Это было важное решение, чтобы принимать на
явочным порядком. Что она сделала не могут быть отменены позже. Она
понял, что остаться еще на неделю в Лондон. Опыт каждого дня
был ценен. В любой день она могла услышать от Элмера Добри, что он скажет ей
что ее вещи было О. К., просят больше, соблюдения его требований со
чек.

Unreasoningly, как ее охватывает паника кино, странная волна оптимизма текла за
Маме, как она стояла, глядя в окно судоходной компании. Она
всегда склонялись перед этой повторяющейся волны, как будто из ее
высшей природы. Если бы она не сделала этого с самого начала, она бы до сих пор
грызла душу на ферме своего отца. Что могло показаться
более безнадежным, чем для Мэйм Дюрранс стремление к Культуре? И все же это
страстное желание, в конце концов, привело ее в окружной город, в офис
в _Independent_. И эта простая вера в будущее провела ее
в Нью-Йорк и, наконец, три тысячи миль через Атлантический океан так далеко
как в Европе. Был ли это тот час, когда нужно отступить перед порывом природы?

“Если только ты сможешь это выдержать, тучи рассеются”. Она не знала, где
голос вернулся, но знакомые слова звучали ясно и четко.
Да, она должна придерживаться его. Для этого и существовала жизнь: держать себя в руках.
верхняя губа; встретить свою удачу; пасть в бою.

Пока она стояла, разглядывая модель "Кунардер" в витрине
судоходная компания, она была оживлена новой властью. Откуда это взялось там
узнать было невозможно; но прямо за ней была Трафальгарская площадь,
и львы, и могучая колонна, которую благодарная нация воздвигла на
память о Нельсоне даже более примечательна, чем о брате ее бабушки
. Конечно, это должно быть от верхней части, что памятник
думал, что волна пришла.

Она, казалось, несет на крыльях вдохновения. Времени не было
еще сдаваться. Она останется еще на неделю. Но потребовалось усилие воли
, чтобы покинуть это слишком соблазнительное окно. Она перешла дорогу, когда
неторопливо, насколько позволяли такси и автобусы; и все же разум и сердце
находились в конфликте, когда она вошла в Пэлл-Мэлл.

У Карлтона она остановилась. Извергалась вереница шикарных автомобилей
блестящие пассажиры. Мэйми задумчиво стояла в тени портика,
наблюдая, как она делала это много раз за последние семь месяцев, за
жизнью, полной легкости, роскоши и богатства со стороны. Она чувствовала себя пери
у врат Рая. Если однажды она сможет закрепиться за этими
очаровательными порталами, то, несомненно, сможет насладиться их прелестями.

Этим вечером ее мысли, казалось, довели ее до отчаяния. Никогда еще
дух приключений не горел в ней так сильно. Ее долгом было считать каждый цент.
но этот день, в целом, был худшим из всех, что она встречала с тех пор, как
приземлилась в Англии. Она подается на зубы с разочарованием и
чувство просто быть вне вещей. Там было слишком холодно
плечо. Но деньги по-прежнему в сумочке.

Прежде чем она осознала, что делает, она смешалась с нарядной толпой
и прошла через вращающиеся двери. Когда тонкие звуки
звуки оркестра донеслись до ее слуха, ее маленькая головка поднялась, и она начала
двигаться более свободно. Она считала себя очень хорошо одетой,
если немного “подброшенной” от серии поездок на крыше дайверов
плебейских автобусов. Даже если ей не везло, она была свободной, белой
и ей был двадцать один год. И она могла заплатить за свой шанс; следовательно, у нее было право
показывать свой нос среди плутов.

Большая комната, на пороге которой очутилась Мэйми, сама не зная,
как она туда попала, казалось, была уже полна. Очень
утонченно выглядящие женщины и не менее утонченно выглядящие мужчины
стояли вокруг, в двойках и тройках. Они сканировали, как это
были, дальний горизонт для свободных столиков.

Свободных столиков, однако, никого не было. Это был час, когда
театральные постановщики отпускают своих жаждущих чая посетителей. Места оставались только стоячие.
Казалось, что таков порядок дня. И по правде говоря, маме делали
не чувствую совсем недоволен. Если она нашла место в одном из тех
соблазнительный столики, то это означало бы полкроны, по крайней мере.
А при нынешнем состоянии Уолл-стрит полкроны были деньгами.

Это было малодушием. Она искала приключений. И она действительно
захотелось чаю. Что-то в испорченном британском климате, кажется, заставляет
подавать чай в пять часов. Поэтому стройное маленькое тело Мэйми начало
приближаться к чашкам, блюдцам и элегантным
кондитерским изделиям; в то время как тела менее стройные и не такие маленькие оставались
вне сферы их влияния.

Оглядев многолюдную сцену, Мэйми осознала тот факт, что
чрезвычайно умно выглядящая девушка, сидевшая в одиночестве примерно через два столика, и
покуривая сигарету в длинном пенковом мундштуке, он устремил на нее скромный
взгляд. Какое-то недолгое время это было там, но Мэйми этого не сделала.
знаете, что. Каждая деталь была сделана в уже с первого взгляда, но откровенные
настороженно. Одежда, шляпа, глаза, подбородок, выражение задумчивости на лице: Мэйми была
редкой бабочкой с причудливыми отметинами, новым экземпляром для сети коллекционера
. Внезапно взгляд девушки встретился с взглядом Мэйми. Она хладнокровно подала знак
пенковой подставкой, что за ее столиком есть место.

Когда Мэйми направилась к нему, она была готова поверить, настолько непринужденным был вид этой умной
девушки, что ее приняли за одну из ее подруг.
Мэйми чувствовала, что она должна быть похожа на кого-то другого. Но нет, это
не тот случай. Девочку сразу же начали лечить ее выбор “найти”
с левой руки вежливости, которая, казалось, ее отношение к
мира в целом.

Она подняла плед, настоящий Соболь роман, от места поблизости для того, чтобы
бесплатно кресло. Когда Мэйми принялась за еду, вежливо поблагодарив,
девушка проницательно посмотрела на нее, а затем сказала небрежным тоном: “Вам нужен
официант”.

Прежде чем Мэйми успела предпринять шаги, чтобы нанять официанта, ее новая подруга, которая была
полна жизнерадостной компетентности, привлекла одного из них. Ее манера делать это
ни в коей мере не была агрессивной, но все же это было довольно успешно. Последнее слово в
официанты, все улыбающиеся и внимательные, вскоре материализовались у локтей Мэйми.

“Могу порекомендовать пышки. Они сегодня очень вкусные”. Девушка
вслед за своей любезной информацией сказала что-то по-итальянски или по-французски
официанту, чего Мэйми не поняла. Вероятно, это был итальянский, потому что
официант был несомненным макаронником. Он аккуратно вытер скатерть
салфеткой, расставил на ней чашку с блюдцем, нож и тарелку, а
затем с улыбкой отправился выполнять заказ Мэйми.

“Кое-кто поблизости”, - непринужденно сказала Мэйми.

“Настоящий улей”. У девушки была медленная, глубокая улыбка, которая при звуке
голос маме начали расти.

“Все старики, я скажу, от пути назад”.

На это замечание девушка опять засмеялась, но так, чтобы это было
дружелюбный. Мэйми почувствовала, что ее ободряют, и позволила себе промолчать.

“ Слушай, а кто эта дама в каштановом парике и с римским носом?

“ А, ты имеешь в виду старый дредноут. Пенковый держатель тактично
указал на соседний столик, кроме того, за которым сидел упомянутый персонаж
в торжественной обстановке. “Восемьдесят пять, если не больше, в час. Слепой, как летучая мышь, глухой, как крот, но
я всегда думаю, что на него стоит посмотреть.

Смех Мэйми перекликался со смехом девушки. Старый дредноут, в
Викторианская шляпка и мантия, с носом, выделяющимся на морщинистом
лице, как дверная ручка, были типичными. Мэйми это так заинтересовало
, что она повторила свой вопрос.

“Старая герцогиня Хэтти”, - сказала девушка слегка. “Все в Англии
ее знает. Между прочим, она моя крестная мать”.

“Ой!” сказала маме. Она осторожно и сразу же отвела взгляд от
престарелой герцогини и посмотрела на эту новую подругу, которая назвала ее крестной матерью.
Невольно ее пальцы сжимали ее туалетном столике сумку, чтобы убедиться, что он был
до сих пор на ее запястье. Лондоне, а также в Нью-Йорке было четыре-ассенизаторов.
Мэйми посмотрела на девушку напротив с новым любопытством.

Она была настоящей? Или она просто притворялась
очевидной простушкой? Конечно, она была умна. И если не совсем красавица, то она
обладала потрясающим стилем. Кроме того, у нее были высококлассные официанты, которые подавали еду
с рук. Итальяшка был прерван уже эти глубокие размышления
с Bohea в китайском чайнике и пышки довольно шипящих в масле.

После разговора на итальянском языке. Затем девушка вставила в правый глаз
очко, очень аккуратное и незаметное, и взглянула
на музыкальную программу. “Вам не кажется, что у нас может быть
Кавалер Розенкранца вместо этой штуковины Массне для седьмого номера?
Она посмотрела на Мэйми. Но Мэйми, потеряв голову, просто посмотрела на
официанта. “Да, я так думаю”. Девушка сама придумала ответ.
“Передайте мои комплименты мсье”. Она спокойно повернулась к макаронникам, как будто
она принадлежит ему, и продолжил свою речь по-итальянски.

Вирджилио изящно поклонился и направился в комнату к группе.

Мэйми, прикрываясь смелым нападением на пышку, украдкой наблюдала за
своей новой подругой. Она была озадачена и очарована ею. Эта птица
была чем-то новым. Ее одежда была самой лучшей, но все же это было не так
поразительно. Даже ее очки и пенковый мундштук для сигарет,
примечательные в любом другом случае, не казались чем-то необычным. Ее
речь была живой и умной; ее отношение к тому миру, о котором
обычные люди читали только в газетах, было веселым
фамильярным; однако ее манеры не были ни хвастливыми, ни крикливыми. Если
очковтиратели она была, и маме казалось, что она, должно быть, он был более тонким
порода чем-либо пересек ей путь до сих пор.

Ради удовольствия вывести девушку на чистую воду и, возможно, в надежде, что
она выдаст себя горстью, достаточно большой, чтобы развеять все сомнения.
передохнув, Мэйми неуверенно сказала поверх края чайной чашки, отмечая
нового знакомого действительно очень внимательно: “Я полагаю, ты знаешь всех этих
людей”.

“Более или менее”.

Как-то не ожидаемого ответа маме. Настоящий очковтиратель бы
поставили немного в его создании. Она бы продемонстрировала что-то вроде
отношения и попыталась бы выглядеть как картина маслом, изображающая Первую семью.
Но эта девушка этого не сделала. Пола Уайз Линг, которая потратила целых два года
на изучение европейского общества и теперь начинала публиковать свои материалы в
некоторых из лучших журналов Америки, никогда бы не ответила на такой вопрос.
вопрос в таком непринужденном стиле. Паула бы почистила перышки
и, повысив голос, посмотрела бы на свой длинный нос и
сказала: “О, да, я имела честь познакомиться с некоторыми довольно хорошими
людьми”.

Внезапно взгляд Мэйми упал на еще одно свойство этого нового друга,
которое до сих пор ускользало от нее. Подглядывание в странных выход из
модный рукав был совсем мыслимые пекинес. Вид
причудливого создания был таким неожиданным, а его величественный вид
отчужденности таким совершенно очаровательным, что Мэйми не смогла сдержать своего восторга.

“Ну разве он не милашка!” Она продолжила предлагать сахар.

Маленький зверек надменно посмотрел на Мэйми. И тогда брезгуя сахар
в отстраненной манере, в отставке, по крайней мере, на шесть дюймов дальше в
рукав его любовницей.

“Весьма приятно, не так ли? Но всегда склонен быть жестким и формальным, если он
чувствует он был правильно введен. Вы видите, что он китайский император
рукав-собака и его родословная идет обратно одним щелчком первым
Династия Мин”.

“Как его зовут?” - спросила Мэйми отчасти ради разговора,
отчасти чтобы показать, что она впечатлена.

“Фу Цзин Вэй. Его подарил мне император Маньчжурии, когда я
присутствовал на его коронации в прошлом году в Мукдене”.

По мнению Мэйми, это было уже чересчур. Эта девушка была, конечно,
пытаюсь наставить его на ней. И маме уже полюбит ее так
много, хотя был уверен, что она знала ее пять минут, что она
жалко стало. Если нужно подтянуть, что-то вроде пустая болтовня, можно было бы хотя бы взять
боли и делать это с искусством. Среди “всех людей”, которых маме было положено
эта девушка знала, императоры не были включены.




XII


“ Вы, я полагаю, не газетчица? Мэйми осторожно открыла.

“Да”. Новая знакомая небрежно пополнила пенковую мундштук.

Она писала для газет. Это было как бы разгадкой тайны
. Что эти британцы называли журналистом. Но очковтиратели
все то же самое. Еще маме помочь не мог любить ее. Что-то было
такая необычная, что-то настолько не изучен. Она была намного естественнее
, чем Паула Линг. С Паулой чувствовалось, что если бы ты знал ее сто
лет, она бы никогда не позволила застать себя с распущенными волосами или без
розового пинка. Но эта девушка была другой.

“ Для каких журналов ты пишешь?

“ В основном для синдиката.

“Синдикат”. Мэйми моргнула. Ее сильный финансовый инстинкт
автоматически сработал. “Тогда, я полагаю, ты занимаешься крупными делами?”

“Хлеб с маслом”. Пока раздутый плюралист говорил, она взяла кусочек мяса
с тарелки перед собой и деликатно предложила его Фу Цзин
Вэй.

Надменное животное подозрительно скривило губы, а затем снизошло до того, чтобы
поесть. “Милый, не правда ли?” Его хозяйка нежно пощекотала ему макушку.

“Описать коронации для агентства Рейтер?” Мэйми попробовала на ощупь.
Тема ее очаровала. И хотя любовница Фу Цзин Вэя
может быть ощутима обманщиком, был еще шанс, что она была одна
из мандаринов профессии, в которых сама маме было умереть, чтобы
группа подъезда.

Благоговейный трепет был в голосе Мэйми, когда она задавала этот вопрос. Благоговения не было никакого
в беспечном голосе, который ответил на него. “ Опиши любую старую тумаршу, от
собачьей драки до королевской свадьбы. Не то чтобы кто-то часто проделывал подобные трюки,
хотя иногда можно повидать мир.

“ Тогда какова твоя линия? Мэйми изо всех сил старалась скрыть свое любопытство. Но
ей это явно не удалось.

“Как правило, я описываю чайные, шляпные магазины и рестораны
и в больших магазинах. И я делаю книг и спектаклей для женщин
illustrateds”.

“Но ты слишком большой брак, я полагаю?” Голос маме по застучало.

“Не часто. Все браки так похожи они несут на своих плечах”.

Выразительное лицо маме показал, что она не могла представить себя
скуки, делая браки. “Я просто люблю это”.

“Что нравится?” Девушка щекотали ухо Фу Чинг Вэй с
держатель пенки.

“Я хотел бы сделать реальный класс браков для реальных класс бумаги”.

Девушка пожала плечами , чего Паула Уайз Линг никогда бы не допустила
сама. Но естественной элегантности понесся прочь.

Она была все еще на ней? Или она просто пытается щеку
ее? Не то чтобы это имело значение. Даже если бы она была обычной королевой блефующие игроки
она тоже была дальнозоркость самое интересное существо маме еще
нашли в Лондоне.

Пока что девушка была предоставлена самой себе - задавать вопросы. Но
несмотря на напускную беззаботность, которой Мэйми восхищалась, она была
не прочь задать один или два собственных вопроса.

“Вы пишущий человек?” - спросила она, предлагая Фу Цзин Вэю немного молока.
молоко на блюдечке.

“Ты так сказала”. Из всей кипы книг, написанных Мэйми с тех пор, как она отправилась на восток.
едва ли хоть одна строчка попала в печать; но это не помешало
она гордилась тем фактом, что перо было ее призванием. Она
секунду поколебался. Затем она открыла сумку и выпустила карту.

Теперь она знала достаточно, газеты прогулки Британии сомневаться
стоит этот кусочек картона. Сначала ей доставляло истинное
удовольствие показывать это. Но теперь она достигла той стадии, когда она была
не уверена, что ее карточка не там, где она вышла.

И все же я ничего не терял, стреляя из него в эту девушку. IT
будет стараться, как бы восседая на собаку. Этот смарт-юбка
лучшая в классе. Неважно, что она могла быть, она была так же полна
стиль, как она могла удерживать. Стоило бы отметить эффект, произведенный на нее
довольно сомнительным талисманом.

Она не так сказал, не ее манера предать факт, но это был
уверен, что она никогда не слышала о Cowbarn или его ведущей
газета. Но Мэйми понравилось, с какой добротой и дружелюбием она вернула карточку.
“Я вижу, вы тоже занимаетесь журналистикой”.

Никаких выступов. Без излишеств. По ее собственному признанию, она была первой в игре.
Инстинкт Мэйми подсказывал усомниться в этом, но этот приятный тон
спокойствие, этот стиль "мы-все-друзья-в-этой-чертовой-старой-чернильнице" были
чем-то новым. Эта птица, разодетая в пух и прах и ведущая себя
так, как будто она просто от природы владелица Лондона, казалось, была совершенно обезоружена
европейским корреспондентом Cowbarn _Independent_.

Не став лесбиянкой или каким-либо образом фамильярной, она стала такой болтливой, как будто
они с Мэйми начали свою юную жизнь вместе в одном монастыре
школе. Было ясно, что Мэйми вызвала ее интерес. Вопросы
она назвала их проницательными, и ответы, которые она получила, позабавили ее.

Мэйми спросила, знает ли она Штаты.

Она иногда бывала там. “Я всегда думаю, что в США очень весело.
Не так ли?”

Маме никогда не нашли ее землю отцов очень весело, но она далеко
слишком много гордости в нем так говорить.

“США такая прогрессивная”.

“Ты сам это сказал”.

Девушке было что сказать об Америке. И каждое слово было доброжелательным,
без малейшего оттенка снисходительности.

“Останься, я думаю, с Вандербильтов и Асторов, когда вы посещаете новое
- Йорк?” Маме бросил отвес, чтобы привести ее вниз к делам.

“Макфарлейны - мои близкие друзья”. Она говорила небрежно.
“И они всегда так хорошо проводят время”.

“Я скажу, да,” маме заметил сухо. Она была не совсем понятно в ее
разум ли, мадам, может быть позволено уйти. Она
потом сказала бы, что в Лондоне ее штаб-квартира находится в Букингемском дворце
.

Девушка достала портсигар. Это было замечательное изделие из
шинуазри из фиолетового шелка в цветочек. - Хотите “гаспер"?

Мэйми еще не приобрела привычки курить "гаспер". Она отказалась с
благодарностями. Но девушка прикрепила к пенковой сигарете одну с ароматом амбры.
держатель настолько элегантно, что маме решил изучать искусство в первой
возможность. Паула Линг сказал, что он был еще более шикарно в Европе
чем это было на Лонг-Айленде. Как обычно, Пола Линг была права.

В то время как Мэйми краешками своих очень проницательных глаз отмечала
все, что делала умная фигурка, она приняла решение сразу же приступить к делу, чтобы
развивать свою собственную индивидуальность. Это была потрясающая индивидуальность. Это не было
ни в каком смысле навязчивым; это не ударило вас прямо в середину глаза
, как у Полы, но это было там все время. Более того,
он зарабатывал дивидендов для своего владельца. Эта юбка была не в полном
смысле этого слова красавица, но там был джаз в ее речи, в ее
действия, во всех ее направлениях. Она никогда не рисовал ее лицо, используйте блеск для губ-стик
или шарик глаза; в одежде, хотя маме догадались, они были так хорошо
как могла быть получена за деньги, она была спокойной, но ее эффект был
как соль, как бриз с моря. Мэйми могла только завидовать, восхищаться и
гадать, как был проделан этот трюк.

“ Надолго задержишься в Англии?

“Теперь мне довольно скоро придется уехать с этой стороны света”. Мэйми
говорила немного задумчиво.

Девушка, казалось, не смотрела на Мэйми, стоя за крепостным валом
пенкового держателя, должно быть, каким-то образом прочитала истинный указатель на
ее чувства. Этим указателем были глаза Мэйми. Это были очень красивые глаза;
и, неизвестно для их владельца, необычайно выразительные. Глаза серые, большие,
серьезные, открытые, полные тревоги. Несмотря на то, что все шары за пенковой подставкой
были такими безличными, когда, как сейчас, были закрыты на три четверти веками,
они обладали способностью заглядывать внутрь вещей, которые могли бы удивить Мэйм
значительно раньше она узнала бы об их способностях в полной мере.

“ Я могу что-нибудь для вас сделать?

Это был один британский журналист в одной американской или _vice versa_: немного
международная вежливость. Но, чтобы маме было больше. Это был неподдельный звук
доброты, самой чистой музыкальной ноты, которую Мэйми когда-либо слышала.

Ее практичный ум сразу же заработал. Возможно, это шанс. Какой бы блефующей ни была
эта девушка, скорее всего, не было ничего плохого в том, чтобы испытать ее.

“Прежде чем я вернусь домой”, - сказала Мэйми, робко, как котенок, ступающий по льду.
“Я хотела бы получить приглашение в какой-нибудь особняк настоящего класса. Я бы хотел устроить
большую свадьбу для моей газеты ”.

“Вы имеете в виду прием на следующей неделе в Клэнборо-Хаус?” Девушка
достаточно журналиста собственный разум, который может двигаться с необычайной
ловкость.

“Вы сделали это в одном”.Быстро соображаете, эта птица. Маме была перемещена
так сказать.

“Мой дорогой Ватсон, на самом деле все очень просто”. Пенковая подставка получила
тильт Шерлока Холмса. “Джордж Рекс и Консорт собираются отметить это событие
. Ты видел это в "Таймс" сегодня утром.

Мэйми тяжело дышала. Эта девушка не была сутулой. Четырехкратная чемпионка, но у нее
могли быть ниточки, за которые можно было дергать. И это было бы на руку Пауле Линг, если бы
маленький провинциал из Каубарна, Айова, стал играть с гонорарами;
не говоря уже о джентльмене с Флит-стрит, который сказал, что единственный способ для нее
попасть в Клэнборо-хаус - это нанять девушку. Оскорбление
все еще терзало.

“Скучное дело!” Новый друг любезно вмешался в довольно напряженную паузу.
 “ Но у меня где-то должна быть карточка, по которой тебя пропустят, если
захочешь прийти.

Сердце маме казалось пропустите ни одной детали, когда девушка стала поиска
приглашение жутко beparagraphed Свадьба на следующей неделе в
Дом Clanborough.

“Должно быть здесь”. Она спокойно достала красивую сигарету
кейс. У Мэйми что-то подступило к горлу, когда все содержимое кейса вывалилось на скатерть.
кейс был вываливен на стол. Там было с полдюжины сигарет
и вдвое больше открыток различных форм и размеров.

“Черно-белая выставка частного просмотра, Берлингтон-Хаус”. Маме
кипит от напряжения, но девушка шла спокойно и неторопливо через
карты. Выставка “искусств и ремесел. Признать Носителем. Британские и
Иностранное Библейское Общество. Рэндал Кантуар в кресле. Открытие Королевской школы кулинарии
, Нью-Уондсворт. Ежегодное собрание Лиги тупых друзей.
Прием в честь доктора Хайама Бейнса Пеннефатера, Третья церковь Балтимора,
Отель Сесил. Нет-да-нет. Похоже, что у нас нулевая ничья.

Сердце Мэйм упало. Это было не больше, чем можно было ожидать от тинхорна,
но было бы глупо приплыть в Клэнборо
Дом у главного входа, вместе с королем и королевой и половиной самых вкусных пончиков на острове.
настоящие пончики.

Она разочарованно прикусила губу, но в глубине души знала
, что всего этого не было. Они были слишком хороши, чтобы
быть правдой. Но печальная привилегия все еще оставалась за тем , кто стремился
закрыть и точные наблюдения за человеческой комедии видя, что
к очковтирателям будет делать дальше.

Девушка хладнокровно вернул содержимое в красивый шелковый чехол. И затем
она сказала тем небрежным тоном, который теперь начинал раздражать Мэйми,
скорее, больше, чем восхищал: “Дай мне свой адрес”.

Часть ее блефа, конечно. И все же Мэйми не видела причин, по которым нельзя было бы назвать ее адрес
. По правде говоря, она просто немного гордилась им.
Как и многими вещами в этом странном городе, это звучало лучше, чем было на самом деле. Она
быстро достала из сумки явно профессионально выглядящий репортерский
Достал записную книжку, вырвал листок и затем аккуратно написал такой же профессиональной авторучкой:
Мисс Аметист Дю Ранс, Фотерингей
Хаус, Монтакут-сквер, Блумсбери.

“ Спасибо, ” сказала нарядная юбка. Затем она бросила взгляд, холодный и
бесстрастный, на то, что написала Мэйми; и затем, с затаенной улыбкой,
которую Мэйми быстро заметила, она добавила этот сувенир к остальным
который украшал ее футляр.

“Я буду рада приглашению в Клэнборо-Хаус”, - с иронией сказала Мэйми.

“Хорошо. Вы получите его по почте”.

“Я не думаю”, - безмолвно призналась Мэйми остаткам в своей чашке. И
затем она сказала со скромной насмешкой, которая коренилась в самой глубине сердца.
горечь: “Я думаю, ты будешь там”.

Ответ был “уверен” в том, что она передается в Нью-Йорке. Возможно
честолюбцем догадались, что маме пыталась дозвониться ее блеф. Еще дальше
сомневаюсь, что она несла его по-царски. “Я полагаю, я должен быть”.

“ Чтобы написать отчет для вашего синдиката. ” В голосе Мэйми было что-то
ужасно похожее на насмешку.

Девушка рассмеялась и покачала головой. “Этот разгул, это немного слишком много
семейное дело”.

“О!” - неадекватно воскликнула Мэйми. Было нелегко разоблачить блеф этой девушки
.

В то время как Мэйми, которая теперь начала чувствовать себя мстительной, всерьез обдумывала
лучший способ дать понять этой коротышке, что она
не такая уж простушка, какой кажется, молодой человек, который только что
райзен встал из-за соседнего столика и крадучись подошел к ней сзади.
Он похлопал ее по плечу.

“Привет, Билл!” Тон был очень легким и игривым. “Я не видел, как
кот принес тебя”.

Мэйми внимательно слушала ответ Билла. Но он ничего не дал.
за исключением веселого смеха. Тем не менее, она была сильно заинтересована в
Билле.

Он был одет так, чтобы играть в beat the band: строгий утренний пиджак, белые гетры,
последнее слово в галстуках. Очевидно, обычный парень. Он был одним из
тех честных, красивых парней, которыми, кажется, изобилует лондонский Вест-Энд
. Возможно, ему было двадцать семь или чуть меньше, с кожей
от природы светлой, выгоревшей под солнцем чужих краев до привлекательного медного оттенка
. В Билле было что-то такое здоровое и чистое, такое мужественное
и подтянутое, что даже от разумной девушки можно было ожидать
влюбиться в него с первого взгляда. Мэйми была не в том положении, чтобы думать о
любви. Но он выглядел таким белым человеком и таким безупречным в своей грации
что даже сейчас она не смогла подавить легкий вздох зависти. Некоторые
девочки не ценят свое счастье в том, что мальчики в этом роде кормления
от руки.

“Идешь?” Маме слышал, как он сказал.

Королева четырехфлашеров ответила безошибочным “Да”
которое могло исходить от Бауэри. Она выбросила свою
сигарету, убрала пенковый мундштук, а затем осмотрела
внутреннюю часть своей сумочки. “Черт возьми!” - сказала она. “Никаких изменений , и я должен уйти
шиллинг под тарелку для официанта. У тебя есть что-нибудь при себе,
Билл?

Билл подчинился. Девушка положила шиллинг под свою тарелку и встала
из-за стола. Сделав это, она резко повернулась к Мэйми и протянула ей руку
самым обаятельным образом. “А-риведерчи. У меня есть твой адрес. Я
не забуду эту карточку. Так рада была познакомиться с вами.

Пока Мэйми неуверенно благодарила за услугу, которую она не ожидала получить
, девушка и ее сопровождающий уже тронулись в путь. Со смешанными чувствами
Мэйми смотрела, как они проходят вдоль ряда столов. Она увидела
девушка удар поцелуй старая женщина с римским носом, который взамен
предложите самый свирепый оскал. Но это было стерто почтением со стороны
метрдотеля, который отвесил девушке преувеличенный поклон.
Более того, когда она, улыбаясь, шла по длинной комнате, многие глаза
, казалось, следили за ней; или, как склонна была думать Мэйми, взгляды
женской части чаепитывающей публики были привлечены
сопровождать Билла.

Действительно, в паре они были явно “он”, как они ездили вместе в
двери. Девушка остановилась на нескольких столах просто чтобы скоротать время,
в то время как Билл стоял рядом, как большой и дружелюбный ньюфаундленд.

Мэйми снова вздохнула. Да, некоторым юбкам везло! До этого момента
она не представляла, какие возможности открываются перед ней, когда пишешь для газет.
Разумеется, она не получит пропуска в Кланборо-хаус. Но она
уже смирилась с этим. Птицы этого вида были слишком заняты.
гребли на своих личных каноэ. А почему бы и нет? Вы просто ничего не добьетесь, если
вы этого не сделали.

Когда девушка, наконец, вышла через двери в конце комнаты
Мэйми была уверена, что видела и слышала ее в последний раз. Это
так уж устроен мир, как она уже начала понимать.
Большие города были битком набиты интересными людьми, но если ты не был таким.
просто... поэтому не стоило брать тебя с собой.

Если честно, это было "сезам, откройся перед Нью-Йорком и Лондоном".
Паула Линг поняла эту истину. Вот почему она была перемазана краской
, пудрой и пачули; вот почему она накручивала себя, как
манекен, в обтягивающую элегантную одежду. Но эта юбка заставляла Паулу стоять.
Жизненные Паулы, при всем их уме и силе воли, могли бы
не прожить и пяти минут с такой девушкой, которая знала все новые трюки,
и которая, подобно знаменитому фокуснику Чинквевалли, была настолько опытна, что могла
выполнять их почти с закрытыми глазами.

Столько было маме занят этими мыслями, что не было до нее
оплатил счет и вышел еще раз на холодном асфальте завесы
Мол, что она отдалась психического встряхнуть. Она дура. Если бы она сохранила самообладание
, то, по крайней мере, спросила бы официанта, как зовут
эту королеву среди четырехфлашеров.




XIII


Мэйми твердо решила, что не получит ответа.
приглашения на свадебный прием в доме Clanborough. Зачем
она? Что девушка окажется лучше нее ни слова не было о
карты. Такое обещание было не более чем способом пятно лондонец по
показывая, как сильно она в нем, не испытывая, так сильно в
как она показала.

В конце концов, однако, это забавный мир. И вот о чем размышляла Мэйми
, когда довольно поздно на следующий день маленькая горничная,
которую звали Джанет, вручила ей большой квадратный конверт важного вида
, который только что пришел по почте. При виде короны на
вернувшись назад, и от общего вида знатной дамы сердце Мэйми подпрыгнуло.

Случилось неожиданное. Ее светлость герцогиня Клэнборо
просила о чести - просила о чести, заметьте!--из компании
мисс Аметист Дю Ранс на свадьбе маркиза Белфилда
со своей племянницей мисс Ван Алстен в церкви Святой Маргариты, Вестминстер, в три
в четверг, 6 апреля, в час дня, а затем в Клэнборо-Хаус,
Мэйфейр.

Это было очень странно. Но это было определенно волнующе. В конце концов, не было никакой необходимости
быть такой скромной. Девушка, очевидно, заинтересовалась мисс
Дю Ранс и изо всех сил старалась оказать ей услугу. И мисс
Дю Ранс не возражала признать, что была слишком готова к тому, чтобы
заподозрить ее в том, что она не на уровне.

С ощущением глубокого, но тихий триумф маме сейчас слушал
Табби чуть-чуть мурлыканье над своими чашками. Это требовало самообладания
не спрашивать архидевочку, выдававшую себя за племянницу епископа, на
которую Мэйми была особенно падка, собирается ли она на церемонию
в церковь Святой Маргариты или на прием в Клэнборо-Хаус, или нет?
она намеревалась сделать и то, и другое? - хотя в глубине души совершенно уверена, что старый чопорный
собирался делать ни то ни другое. К счастью, она вспомнила текст села
проповедник в суровые дни, когда ей пришлось терпеть его каждое воскресенье: “быть
не полагайся-чтобы вы изгнан будет вон”.

Несмотря на сияние в центре ее существа, предупреждение в этих словах
не могло быть более спасительным. Так полностью была дома Clanborough
был уволен из mame мысли, что она уже достигла ее
ум, чтобы бросить Лондон как можно скорее. По сути, она только что сообщили
Миссис Тугуд сказала, что ей не потребуется комната после субботы; и
она решила уехать завтра утром сразу после завтрака,
Среда, забронировать второго класса причала в _Vittoria_, который должен был
отплываем через три дня в Нью-Йорк.

Приглашение в дом Clanborough смотрел, как меняется все, что. Это
а набор маме на рога дилеммы. Девушка по-настоящему мудрый будет
придерживаться плана она сделала, голос Пруденс сказала ей.
Клэнборо - Хаус , вероятно , означал бы еще две недели в Лондоне;
это потребовало бы от нее новой шляпки и других расходов; и если бы она не была
осторожна, в ее кошельке образовалась бы такая дыра, что вызывало тревогу.
к тому времени, как она снова окажется на Бродвее, в нем осталось бы всего несколько долларов.
Бродвей.

Эти размышления встряхнули Мэйми. Приглашение в
Клэнборо-Хаус не помешало бы, если цена за него подняла тебя на новый уровень. Тетя
Наследство Лу пропало бы вместе со ста десятью долларами, которые она
смогла скопить. Она потеряла бы работу. И в таком месте, как Нью
Йорк, не было уверенности, что она получит другого в ближайшее время.
Она слышала, как те, кто должен знать, описывали это место как самое жестокое
место на земле для людей, которые столкнулись с этим.

Это были проблемы. Держа в руках приглашения, Мэйм внимательно их рассматривала.
Должна ли она? Или не должна? Знаменитый высоколобых Уильям Шекспир,
согласно календарю, офис которого девизы у нее на сердце,
известный высоколобых Уильям Шекспир сделал заявление о том, что “есть
прилив в делах людей, принятых на потоп, приводит к
удачи”.

Возможно, так оно и было. Несомненно, для некоторых это было правдой. Но опять же, для
других это, скорее всего, было неправдой. Обстоятельства меняют дела.
Уильям Шекспир писал в просторные дни правления королевы Елизаветы
когда вокруг было не так уж много энтузиастов. В свое время там
не было больше людей, чем рабочих мест и все места в общественные парки
в больших городах не были переполнены теми, кто не смог поднять
цена приема пищи.

Проблема, конечно. С одной стороны, благоразумие, дальновидность, а
смотрим-до и после; на других, честолюбие, надежды, приключение, все
в достойных вещах. Такой шанс никогда не повторится. И если бы у нее было
достаточно мозгов, чтобы использовать это правильно, никто не знал, к чему это
могло привести.

Мэйми провела очень беспокойную ночь. Но где-то на рассвете,
когда ее разум был наиболее ясен, она приняла важное решение
следовать за своей звездой.

Если она сейчас повернет назад, когда ворота ее королевства широко распахнутся, она
никогда не заслужит увидеть их снова. “Держись, мэйми”. Это всегда
было ее лозунгом, даже в холодный час восхода солнца перед началом рабочего дня
или над оплывающей свечой после того, как все было сделано, когда втайне она
полностью посвятила себя трудному и сухому изучению стенографии.

Это было то, что власть дает ее разум, чтобы вещи, которые в конце
победила свобода. Если она пошла по линии наименьшего сопротивления или
боюсь идти на все ради тех вещей, которые она хотела, она бы все равно
выполняла работу по хозяйству на ферме. Нет, она должна положиться на свою удачу. И
если случится худшее, она сможет вернуться домой третьим классом.

Преисполненная новой решимости, Мэйми первым делом сообщила миссис Тугуд, что
она намерена остаться по крайней мере еще на неделю. Затем, после тщательного
расчета путей и средств, она отправилась на экскурсию по Оксфорд-стрит.
У нее должна быть новая шляпа. Когда она будет в Риме и т.д. Нет смысла выглядеть старомодно
в Клэнборо-Хаусе. Она будет смешиваться с классом. И если бы она была
осторожна в одежде и все время смотрела под ноги, то
люди, возможно, не смогли бы отличить ее от настоящей.

Спокойный режим лучше всего подходил мисс Аметист Дю Ранс. После долгих
наблюдений за собой и другими людьми она пришла к такому выводу. Понравилось
большинство ее соотечественниц, у нее был талант в вопросе одежды. Новое
Йорк и Лондон научили ее ценить их. Она уже начинала понимать
ценность таинственного атрибута - стиля.

Девушка, которую она встретила в отеле Carlton, была откровением того, на что способен стиль
. Это было гораздо лучше, чем просто внешность. Но Мэйми
честолюбивой мечтой было иметь и то, и другое. И если бы она только могла это осуществить, было бы
насколько она могла видеть, нет причин, почему бы ей не отпереть самые
эксклюзивные двери в Британии.

Во всяком случае, это не должно быть из-за отсутствия попыток. Если приглашение на
Клэнборо-Хаус значил все, что угодно, но только не то, что она нашла золотое дно.
Девочка, должно быть, была настоящей летуньей высокого полета, и по какой-то загадочной причине,
которую Мэйми не могла понять, она захотела стать феей-крестной.
Мэйми должна была доказать свою храбрость. Вот, наконец, и шанс
провернуть важное дело.

Потребовалось много часов на Оксфорд-стрит, прежде чем благоразумие Мэйми смогло
решить, сколько нужно пустить крови. Она должна была вернуться домой, если, несмотря на
Клэнборо-Хаус, звезды на своих курсах обманули ее. После того, как
она должным образом заплатила за шляпу, на которую положила свое сердце, и за
очаровательную лису, настолько почти настоящую, что она купилась на нее в последний момент,
она была весьма встревожена ограниченным запасом прочности.

В конце дня она написала срочное письмо редактору "
Cowbarn _Independent_". Она рассказала ему, как была разочарована, что ей не позвонили.
За все время, пока она была в Европе. И она намекнула
что несколько долларов в обмен на пятнадцать колонок, которые она уже отправила ему
, были бы желанными.

Но что такое "Независимый", в любом случае? В лучшем случае четвертого курса лист,
местечковая газетенка. Она хотела забыть его. Безусловно, пришло время, чтобы летать на
высшее игры.

Она порвала письмо Элмера добрее. С ним обошлись так подло, что он
не стоил и двухпенсовой марки. Пусть она свяжется с крупными изданиями.
живые газеты Нью-Йорка, Филадельфии, Чикаго. Да, идея была хорошей.
Она была полна хороших идей, но они, казалось, не срабатывали.

Что было не так? Она была уверена, что ее материал был в порядке. Полный джаза, в отличие от
какие еще обозреватели были потянуть. Пока редакторы не падают. В Новой
Йорк она не смогла получить их настолько, чтобы взглянуть на то, что она
писал; то же было и в Лондоне. Влияние - вот что ей было нужно. Пола
Линг стремилась к влиянию. Она верила в это все время. Но в этом
было что-то мистическое. Никто точно не знал, что это было и как ты к этому пришел
.

Ключом была личность. Современная журналистика была похожа на работу в
водевиле или в кино. Вы должны были выполнять трюки; вы должны были быть хорошим микшером
; способным, если необходимо, заинтересовать редактора
в тебе; прежде всего, ты должен был разбираться в искусстве того, что в Лондоне они
называли оформлением витрин магазинов.

Медленно разорвав письмо Элмеру П., она глубоко вздохнула. Даже если
он бросил ее. Что ж, никогда не говори "умри", это все еще было ее девизом.
Она должна держаться за веки до самого горького конца. Но ей было так
обидно на человека, на дружбе с которым она строила, что она схватила его
фотографию с камина в своей спальне и отправила в свой сундук.
Набравшись сил для подвига, она взялась за то оптимистичное перо, которое
еще не заработало ни цента в Европе, и начала тщательно дипломатическую
письмо Пауле Уайз Линг.

Несмотря на то, что Паула была отчаянной добытчицей, Мэйми ценила ее дружбу.
Конечно, это проявлялось лишь в мелочах и обдуманно.
Паула, по сути, была девушкой, которая не давала, не беря; если она
делилась с тобой своим хлебом, она ожидала, что ты поделишься с ней своим джемом
. Но Мэйми не винила ее за это. Паула тоже уже давно
путь. Она вышла из дому в шестнадцать лет без бака, от чего она
упоминается как “деревня комиксов в штате Мэн”. Благодаря чистой выдержке
и умению держаться она заработала достаточно своим пером, чтобы потратить
два года в Европе. И сейчас, после возвращения у нее тянет пять
по сотне в месяц, имея все шансы будут больше.

Дипломатия необходима для обработки пола линги мира. Маме держится
эту истину до того, как ее ручка уверенно поехали дальше. Она окрашена в розовые
картины ее жизни в Лондоне. Если не совсем то, что эти кокни
сами назвали бы “бенефисом Брока”, другими словами, фейерверком
, то она уже начала исправлять полу-нельсон на различных
выдающиеся редакторы, которые платили справедливую цену за кол. Кроме того, она была
много общаюсь с достойными людьми. Ее подруга
Герцогиня Кланборо только что прислала ей специальное приглашение на свадьбу
церемонию и последующий прием, на котором король и королева
обещали присутствовать. Какой-то маркиз собирался жениться на мисс Ван
Алстен; но Пола, вероятно, знала об этом столько же, сколько и она, поскольку
мисс Ван Алстен, о которой идет речь, жила в Нью-Йорке.

Именно сюда дипломатия ступила обеими ногами. Поскольку Нью-Йорк
просто естественно заинтересован в браке одной из своих королев с
Британская кровопийца, Мэйми была бы рада показать шоу изнутри,
с полным описанием того, кто там был, как они выглядели, что они
носил и так далее; и если бы Пола могла уладить это со своей стороны с каким-нибудь редактором или
с каким-нибудь синдикатом редакторов, она была бы счастлива разделить чек.
Время-деньги, она надеется, Паула бы сохранить на него оперативно кабелей
условия.

Как маме бросить взгляд на эту букву, она казалась вдохновение для написания
Пауле Линг и предложить ей пятьдесят на пятьдесят из суммы. Если Паула не сможет
разместить отчет из первых рук о свадьбе на следующей неделе, это было не
вероятно, был кто-то живой, кто мог. С лукавой улыбкой Мэйми адресовала
конверт в квартиру Полы на Шестьдесят седьмой улице. Затем она
выскользнула и аккуратно положила его в маленькую красную коробочку на столбе в
Британском музее в конце площади Монтакут.




XIV


Четверг должен был стать днем всех дней. Но вечером в среду, после
недели восточных ветров, установившейся относительно весенней
погоды, Мэйми решила проветрить свою новую шляпу и лису. Это
сними немного блеска; кроме того, она горела, чтобы знать, как
она выглядела и чувствовала себя в вещах, которые до отказа заполнили ее кошелек.

Отличительность, индивидуальность, вкус, стиль - вот основные слова, которые гудели
в ее довольно возбужденном мозгу, когда она позировала перед треснувшим зеркалом в
своей спальне. Эта шапка и лиса обошлись в тридцать пять ягод в твердом эквиваленте.
наличными. И показывать особо было нечего. Пока лиса выглядела так почти
как лиса за деньги, как это украшало ее тонкой шее и шляпа набор
ее стройная маленькая голова так хорошо, что они дали ей довольно тона.
Теперь ей придется путешествовать третьим классом, но оно того стоило. Тридцать пять
шляпа и мех стоимостью в несколько долларов создавали ощущение класса.

Очарованная великолепием вечера, Мэйми дошла до Гайд-парка.
Когда автобус №29 высадил ее у Мраморной арки, часы на нем показывали
двадцать минут шестого. В небе уже чувствовалось приближение ночи.
Было мало людей, которые могли наблюдать за изысканным нарядом Мэйми, когда она
прогуливалась мимо длинного ряда пустых стульев, который тянулся по всей
Парк-Лейн до самого Эпсли-хауса.

Пройдя мимо статуи, наивность которой потрясла Мэйми, она свернула направо
и пересекла заброшенный загар Роттен-Роу. И при этом ее
движения, неизвестные ей самой, привлекли внимание двух полицейских,
которые стояли на посту в тени деревьев.

Она заняла место, одно из многих, предоставленных бесплатно отцовским округом.
Совет достойных граждан Лондона, Англия. Больше никого не было.
Без дела не сидели. Для их отсутствия была веская причина, хотя
Мэйми об этом не знала. Но ее собирались просветить.

Дорожка, на краю которой невинно сидела Мэйми, была самой очаровательной в
Лондоне. Он тянулся от Пикадилли до Кенсингтон-Гор, и было время,
не так давно, когда его часто посещали люди, знавшие
что есть что. _Autres temps, autres m;urs._ Люди, которые знали, что такое
что, были особенно осторожны, чтобы держаться другой стороны парка
ограждения. Лучше быть забрызганным с головы до пят мчащимся такси или
плебейским автобусом, лучше быть сбитым с толку беспечной толпой, чем рисковать
быть сбитым с ног.

Фанатики Столичной полиции закрыли самый заманчивый путь в Лондон
для всех здравомыслящих людей, но Мэйми этого не знала. И она была
не виновата. Но среди миллионов других был только один человек
Кокейн, который в тот момент, казалось, разделял ее невежество. Вина в
его случай - деликатный вопрос.

Действительно, довольно замечательная старая птица. Он был из тех, кого можно увидеть только
в городах-соборах, и то по одному за раз; всегда при условии, что
какая-нибудь многозначительная конференция не проводится, когда
эту редкую птицу можно увидеть в его батальонах.

В данном случае это был солус. Гораздо разумнее было бы, если бы его леди-жена или кто-нибудь другой
настоящий церковный работник сопровождал его из дома викария Сент-Джеймса,
где он был, чтобы навестить действующего священника, в здание капитула
в Найтсбридже. Подобные ему - естественная добыча тех, кто прячется
в сумерках в кустах Гайд-парка. Было что-то особенное в его
широкополой шляпе, украшенной розами и лентами от авитаминоза, в его приличном черном фартуке, в
аккуратных гетрах на многих пуговицах, подчеркивающих его красивые ноги, которые не
уважающий себя лондонский полицейский мог бы устоять. Он, казалось, не знал
этого, этот предприимчивый старик. Или, возможно, чувствуя себя похожим на
жену Цезаря, он был настолько безрассуден, что не беспокоился.

Мэйми только что заняла свое место под деревьями, которые украшают Запретную тропу
. Она думала о том, как, должно быть, ужасно хорошо она выглядит в своем новом
шляпа и лиса, как много ушек и в то же время тихо, одним словом, как
чрезвычайно классно; она тоже задавалась вопросом, как ей лучше всего развить
ее личность, чтобы Лондон, Англия, знал ее такой, какой она была
она была одним из ярких интеллектуалов США, когда чу! этот
совершенно удивительная пожилая леди из деревни попала в ее поле зрения.

Он сделал больше, чем просто вошел в ее поле зрения; он заполнил весь диапазон
ее зрения. Полностью погруженный в свои последние душам поговорить с
либерально настроенных друзей, он ушел в дом священника, он не был
сознавая, что маме был там. Что касается Mame, то простое соседство
этот старина Джон очаровал ее и вызвал улыбку.

Эта улыбка погубила Мэйми. Размышления о стиле и индивидуальности
отброшенные на время, ее взгляд был прикован к медленно удаляющейся фигуре
модератора Первой церкви Метрополитен в Лондоне, Англия,
или его эквивалент, когда двое полицейских, молодых, неистовых, рыжеволосых,
набросились из кустов. Им не хватало безответственности радующихся.
Ирландские пилеры, которые придают Нью-Йорку такой размах. Эти очаровательные ребята
случайно оказались шотландцами. Но у них был свой способ привлекать злых
"Саксонский мир". У них был шанс.

“ Он с вами разговаривал? ” спросил Первый полицейский хриплым, строгим тоном.

Внезапное появление полиции заставило Мэйми резко обернуться.
Она читала, что невзрачный лондонский Бобби вызывал восхищение всего
цивилизованного мира. Пока, она вынуждена была признать, он ей нравился. Он был
человечным и добрым, простым и вкрадчивым. Но чтобы ветер поднялся в этом
манера держаться с парой шотландских сыроежек была немного чересчур. На мгновение она
почувствовала себя довольно взволнованной.

“ Заходи еще. Ее растягивающий слова тон был довольно испуганным. “Я тебя не понимаю”.

“Почему ты смотрела на него радостным взглядом?” Значит, Второй полицейский. И он
казалось, усилил недоумение Мэйми.

Подумав было топлива для растущего негодования. Начиная с
Плохая детектив Addelsee она собирается вниз на полицейских
всех национальностей до конца ее дней. Несмотря на их видимость
фанатизма, который был более чем немного опасен, эта пара сисек
была безошибочно “за это”, как говорят англичане.

“Я очень респектабельная девушка”.

Оба констебля посмеялись над респектабельностью Мэйми.

“О, бегите играть”, - посоветовала она. “Бегите к маме”.

Возможно, дело было в хладнокровии Мэйми, растущей свирепости в ее глазах,
презрительной гримасе на ее губах или в выборе слов, но два фанатика
начали благоразумно втягивать свои рога.

Личность, без сомнения. Ибо, как только владелица новой шляпы и лисы
смогла пустить в ход свое оружие, в Полиции наступила пауза.

“Проваливай. Давай.” Серые глаза вспыхнули. “Не смей становиться геем со мной.
”

Z 9 и Z 23 отошли на несколько шагов и посовещались. Мгновение спустя они
незаметно растворились в сумерках.

Мэйми осталась хозяйкой поля. Но инцидент вызвал раздражение. Почему
мирная гражданка Америки не может наслаждаться красотой этого вечера
и развивать свою индивидуальность, не подвергаясь таким манипуляциям
?

Она услышала, как часы по соседству пробили шесть. А затем, еще
взъерошенные, она покинула свое место и медленно сделал свой путь через парк
по направлению автобусный маршрут 29. Увы! она не ушла далеко, когда она настигла
пара элегантных туник. Они прошли ярдов двадцать или около того
впереди, но даже на таком расстоянии они были знакомыми.

Под влиянием момента она ускорила шаг. Услышав
шорох шагов по гравийной дорожке, один из копов полуобернулся, чтобы
посмотреть на нее, когда она подошла.

“Послушайте, офицер!” Вздох Мэйми был полон возбуждения: она узнала бы
этого рыжеволосого остроносого деревенщину среди десяти тысяч ему подобных.
“ Послушайте, офицер! Повелительная рука легла на безукоризненно чистый
рукав. “Я вижу Матта без джинсов”.

Эти слова должны были создать впечатление деревенской простоты, которая, если
все, что угодно, было преувеличено. Обе бобби как одна повернулись к ней. На
их лицах было непонимание, серьезное и суровое.

Однако, к чести полиции Метрополии, Вторым полицейским был
молодой человек с большим опытом. Фактически, он носил медаль Зебрюгге
. В конце 1919 года он был уволен из военно-морского флота после
короткой, но достойной карьеры; весной 1921 года он впервые надел
элегантную тунику с поясом и свистком в комплекте, которая завершала
те, кто их носит, вызывают восхищение всего мира. Был перерыв в шестнадцать лет
месяцев в его послужном списке которого были заполнены обслугой в
Совместные Чикаго еды. Как только он смог рвануть обратно его
разум в тот момент, и с интонацией маме, чтобы помочь ему,
процесс занял гораздо меньше, чем тридцать секунд, он знал, где он.

Внезапно в глазах Второго полицейского вспыхнули эмоции. Он повернулся к
Первому полицейскому и что-то настойчиво сказал. Оба фанатика расправили плечи
и затянули ремни.

“Где ты его видел?” Вопрос Z 9 был напряженным и суровым.

Мэйми приложила палец к губам. “Смотри, не напугай парня”.

Это было излишней осторожностью. Как констеблей, казалось, был готов ползти
через олдермен палец кольцо, не издавая ни звука.

Маме повернул налево. Ее спутник последовал. Земля была превосходно подобрана.
Прямо перед входом располагался небольшой газетный киоск, теперь запертый на ночь
; а сразу за ним находилось то произведение искусства, во всей его наивности, которое
недавно повергло в шок нравственную натуру Мэйми.

Ее указательный палец навел мушку на виноватый предмет. “Тебе лучше взять этого
бо и посадить его в загон”.

Сиськи не вызвали и тени улыбки между ними.

“Не говори глупостей!” - сурово произнес Z9. “Разве ты не знаешь, что это "
Больной Стэтчер”?

“Может ли это быть!” Мэйми переводила взгляд с одного сурового лица на другое; ее губы изогнулись
самым выразительным образом. “ Передайте от меня королю Георгу, что я удивлена.
Больной Статчер! Я напишу домой, чтобы наша лига чистоты”.




ХV


На следующее утро, когда маме составил ее слепой, там было в избытке
обещанием королевской погоды. Великий день ознаменовался одним из тех
легких туманов, которые скрывают безупречно голубое небо. В Лондоне, Англия,
это явление редко можно увидеть раньше полудня. Но когда оно появляется
весь этот мир, который лежит между прудом из Белого камня в
Хэмпстеде и Сайденхэм-хиллом с его причудливой короной, Хрустальным дворцом,
можно сказать, вызывает восхищение.

Этим утром, когда Мэйми добросовестно расправлялась со своей утренней копченой рыбой и
кофе с джемом, ей захотелось тоже вырастить пая. Она хорошо выспалась
, несмотря на растущее давление глубоких тревог. Никогда еще
она не чувствовала себя такой полной сил. Сегодняшний день должен был дать ей шанс всей жизни.

Твердость барометра и оптимизм "Дейли Мейл" настолько
полностью подтвердили перспективу из окна ее спальни, что через секунду
день подряд стояла хорошая погода - это было почти наверняка. Она бы
смогла выполнить дневную работу в наилучших из возможных
условий.

Почти две недели свадьба была старательно гудел по
газеты. Мэйми была готова поверить им на слово, что
празднование свадьбы маркиза Белфилда и мисс Ван
Олстен из Нью-Йорка было одним из событий социального года. Также она
была готова принять их предсказание об огромном собрании в
Церкви Святой Маргариты, Вестминстер, и у ограды
Клэнборо-Хаус, Мэйфейр.

Она решила отказаться от церемонии и сосредоточиться на приеме.
Таким образом, она сэкономила бы на такси и, возможно, на том, чтобы
пробиваться сквозь толпу. Нью-Йорк научил ее, что это такое
что значит на действительно шикарной свадьбе. Кроме того, ей так повезло, что она
была уверена, что увидит вторую часть шоу с близкого расстояния. Если она
нужно Clanborough начале дома, она смогла бы выбрать хороший
положение. Она хотела, чтобы якшаться со знатью и вельможами.
Дело было не столько в том, что она была немного снобкой, хотя и осмелилась сказать это
на самом деле так оно и было, поскольку она вышла послушать и увидеть, чтобы
отметить и поучиться.

Она почти не обедала. Какое-то возбуждение грызло ее все утро.
и чем ближе подходило время отъезда
в Мэйфер, тем хуже становилось. Она бы презирала себя за
отсутствие крутости, если бы она была равна лишь затем, чтобы, презирая себя за
ничего. Что там возиться? Будь она такой дурочкой, что
собиралась выйти замуж за маркиза Белфилда, она не могла бы чувствовать себя более уверенно.
совершенно сбитая с толку.

“Возьми себя в руки, черт возьми, мэйми Дюрранс”, - что-то прошептало ей.
Пока она взбивала немного вустерского соуса с полуденным хэшем.

Совет дельный, но последовать ему нелегко. Даже когда она поставила бутылку с вустерским соусом,
ее рука продолжала дрожать. Да, она была не в себе.
Один умник объявил в офисном календаре на 1921 год, что он был
капитаном своей души. Его точные слова должно было быть легко запомнить
, потому что они были прилежно выучены наизусть; но бедный
старый мозговой ящик, казалось, сейчас не у дел. И это было жаль, потому что
этот высоколобый человек мог бы оказаться полезным.

Отсутствие аппетита, казалось, чтобы добавить к ощущению “нервы”. Он был
абсурд. Ее работа не будет ничуть не сложнее, чем посещение
фильмы или играть. Но она была в обычном твиттере. Обед вряд ли
коснулся, она встала из-за стола и пошла в свою комнату. Бизнес
одевать понадобился целый час. Никогда в своей жизни она приняла такое
боль при ее появлении. Она изогнула брови карандашом, она
нанесла на лицо крем с розами и искусно расчесала волосы,
красивого блестящего каштанового цвета, поверх того, что она считала своей самой слабой чертой,
пара слегка невзрачных ушей.

Наконец она встала в своей блузке, чтобы получить свое лучшее вечернее платье
из синего марокена. Затем она выскользнула о ее тонкую шею строку
жемчуг даже стройнее, чей Понарошку, она надеется, не будет
видно невооруженным глазом. Шелковые чулки, очень изысканные и тончайшие, и
изящная пара туфель на высоких каблуках и с большими пряжками довершали
картину.

Разглядывая себя в убогом зеркале в ночлежке, она
задавалась вопросом, зачем она прилагает все эти усилия. Ни одна живая душа в этой толпе франтов
вряд ли взглянула бы на нее дважды. Но она выглядела такой бледной , что
не могла оторваться от стакана, не прикоснувшись к нему еще раз.
роза. Покончив с этим, она воспользовалась аккуратной продолговатой коробочкой,
которая со вчерашнего утра украшала крышку комода.
выдвижные ящики. С легким нервным трепетом она достала пару складных
очков, прелестнейшую вещь, которую можно было поднести к носу с помощью длинной
черепаховой ручки.

Единственным недостатком этого изящного приспособления было то, что для видения
ей это просто не требовалось. Ее глаза были как у ястреба-тетеревятника.
Проблема заключалась в том, чтобы удерживать папки в виде панциря черепахи таким образом, чтобы заглядывать через
вершина, не умаляя их эффекта.

Сознавая, что она настоящая Пола Уайз Линг в действии, она
медленно вышла из своей комнаты и спустилась по лестнице. Теснота
новых туфель требовала осторожности. Было ошибкой подгонять их так плотно.
жаль также, что каблуки были ужасно высокими. Ей пришлось
быть осторожной и с папками в черепаховом стиле. Если они не были сохранены
под углом, спускаясь тех темной лестнице она могла пропустить
шаг, шаг вниз много, и принести с сбой на чертеже
номер дверью.

Светская жизнь - это не только шоколадные эклеры и газированные напитки с мороженым. Мэйми
дважды чуть не споткнулась во время опасного спуска
на площадку первого этажа. Она только что достигла этого с благодарным сердцем
, когда дверь гостиной открылась, и о чудо! кто должен был
появиться, как какая-нибудь старая кошка из плетеной корзины, но королева табби
, племянница епископа.

Между Мэйми и этой леди не было утраты любви. Она была одним из видов
очковтиратели, маме был уверен. Очень настроена сама с собой, но не так
сколько Шиллинг руб. против другого. Если судить по романам
Мэйми читала, чтобы, так сказать, узнать суть этого комикса.
она была убеждена, что в кафедральных городах и на внутренних курортах
племянницы епископов стоят три доллара за пенни.

В ней было своего рода достоинство, в этой даме, но когда она вплотную подошла к Мэйми,
которая, казалось, вот-вот упадет на свои папки из черепахового панциря,
она чуть не вскрикнула.

Однако тот факт, что она была племянницей епископа, имел силу спасти
ее. Внезапно она посмотрела поверх головы Мэйми и пробормотала, как она рада.
Что сегодня такой погожий день. Но Мэйми, несмотря на тесные туфли и
генерал _malaise_, испытала холодную и суровую радость битвы.

Осторожно используя папки из панциря черепахи, она смогла заглянуть
не столько в середину, сколько поверх верха. Затем она подняла
хороший подбородок, который она знала на сто процентов американская, и сказал:
в тот ясный высокий голос, который она практикуется в тайне от
час она первый раз услышал бедный Мистер Фолклендских Вавасор поставит его на место, “я
твоя мать-Любовь короля Георга”.




XVI


Не было никакой необходимости торопиться с тем, чтобы добраться до Клэнборо
Дом. На самом деле Мэйми намеревалась пройтись пешком, но новые туфли были такими
крепко, что она приветствует первое такси она увидела. Однако вместо того, чтобы
придав возвышенное адрес, она по-хозяйски сказал Селфриджа. Она
за эти линии уже маршруту. Дом Clanborough была легкая пять
всего в нескольких минутах ходьбы от знаменитого магазина; оно обойдется дешевле и отнимет
определенное время, которого было более чем достаточно, если она
шел оставшуюся часть дистанции. Более того, легкая прогулка
помогла бы ей поладить со своей модной личностью.

У Селфриджа она взяла такси. Затем, став более собранной
каждый ярд, несмотря на жмущие туфли, она проходила спокойно.
неторопливо шла по ряду переулков, пока не завернула за угол и
не наткнулась на указатель Клэнборо-стрит, W.1.

Вот и она. Она сразу же заметила навес на среднем расстоянии.
Навес был в красную и белую полоску. Он тянулся от бордюра,
через тротуар, за ограду, вдоль своего рода мощеного
двора и, наконец, сливался с мрачной каменной кладкой мрачного
здание, нечто среднее между работным домом и тюрьмой,
которое с 1709 года от рождества Христова носило название Кланборо
Дом.

Под всей длине тента проехал на красный ковер. Маме было так
в начале, это было едва ли вероятно, что первыми гостями вернулся бы из
церковь в ближайшие полчаса. Это был ее собственный расчет,
который она тщательно проверила по часам на своем запястье, а также
по часам на соседней башне церкви Святого Гроба Господня. Но публика, готовящаяся к свадьбе
, уже собралась; не просто по двое и
по трое, а целыми батальонами. Столичная полиция
тоже собралась; тоже не по двое или по трое, а примерно тридцатью или
такие добродушные и расторопные мужчины, которые, подчиняясь своим собственным маленьким
капризам, как могла засвидетельствовать Мэйм, были еще в прошлом
мастерами обращения со свернувшимися массами британского города.

Этот приятный день ранней весны все они были, чтобы сделать их
работа с изяществом и мастерством. Они обратили оцепление вокруг Clanborough
Дом и его окрестности. Когда Мэйми подошла, она заметила, что привилегированные
существа, вооруженные камерами, стояли посреди дороги. Это вызвало
у нее легкое сожаление, что она не подъехала к навесу в
стиль и полицейский открыл дверь. Было достаточно очевидно
, что она была бы первой гостьей, которая прибыла и, следовательно,
была бы хорошим объектом для съемки. Если повезет, то новая шляпка
и лиса, возможно, нашли свой путь в Нью-Йоркской газете.

Казалось, жалко, упустили этот шанс. Жизнь, однако, еще
проводится одна или две приятные вещи. Одним из них был тот факт, что
первый полицейский, который бросил вызов ее продвижению, когда, чтобы отделиться
от толпы, она сошла с тротуара и направилась к
проезжей части, был не меньше, чем идентичные молодой полицейский, с которым она познакомилась в
накануне вечером в Гайд-парке.

Жизнь полна веселых неожиданностей. К маме в этот момент он был
Вкусное дело. Быть остановленным этим настоящим младенцем средь бела дня
, подвергнуться нападению на глазах у толпы и вежливой
просьбе не ходить по дороге - это было самое лучшее, что могло быть
это случилось бы с ней. Вид суровых, но хорошо очерченных черт,
песочного цвета волос и неулыбчивого лица сразу наполнил ее радостью,
которую испытывают воины.

Теперь, когда момент настал, она больше не кукушка. Как и любой
другая американская гражданка, она реагирует просто на
праздник. Вид этого полицейского, звук его голоса стерли
последние следы страха перед сценой.

“Вы не можете ходить по волосам, мисс”.

“Почему бы и нет?”

“ Если только у тебя нет билета на п-п-прием.

Разрываясь между стремлением вести себя как пэрисс и сильным желанием
надеть то же самое на констебля, обладательница новой шляпы с лисой
открыла сумочку и надменно достала приглашение.

Юный Бобби при виде этого волшебного кусочка картона и под взглядами
множества вышестоящих офицеров, устремленных на него, выпрямился во весь свой
рост и отсалютовал новой шляпе и лисе так, как может только шотландский полицейский
сделали.

Хладнокровно и с твердостью ума Мэйми прошла через несколько воинственных
эволюций со своими папками из панциря черепахи. Целую серию
эволюций. Казалось, она обнаруживает о ней все неожиданное радостное нажатием
камер. Ее фото было в газетах Нью-Йорка и после
все.

Это был самый радостный момент жизни до сих пор ей дал. Но она была равной
к нему. Теперь, когда она была довольно глубоко, пружины бытия
, казалось, автоматически напряглись. Она собиралась плыть. И она была
будем плавать все лучше, за то, что так недавно усомнились в
сила ее груди инсульта и свободу ее действий ногу.

Взоры всего мира были на панцирь черепахи папки. В Пауле
Отзыв по Wyse Линга не было ничего похожего на них. Паула была права, как
обычно. Мэйми чувствовала на себе взгляды _Дэйли Лайр_, поглощающие
публика становилась все круглее и круглее. Она почти слышала, как сосунки
спрашивают, что это за Маленькая Шишка?