Золя. Жерминаль. часть 7- 1 глава

Часть седьмая



I


Выстрелы из Монсу эхом разнеслись по
Парижу. В течение четырех дней все оппозиционные газеты
возмущались, публиковали на первых полосах ужасающие сообщения
: двадцать пять раненых, четырнадцать убитых, в том числе двое детей и
три женщины; и были еще пленные, Левак был
став своего рода героем, ему был дан ответ следователю
в античном величии. Империя, пораженная во всю
плоть этими несколькими пулями, нарушала спокойствие
всемогущества, сама не осознавая серьезности своего
ранения. Это было просто прискорбное столкновение, что-то
потерянное там, в черной стране, очень далеко от парижской булыжной мостовой,
составлявшей общественное мнение. Мы быстро забудем, что Компания получила
неофициальный приказ замять дело и положить конец этой забастовке,
раздражающая продолжительность которой грозила социальной опасностью.

Таким образом, уже в среду утром
в Монсу высадились трое управляющих. Маленький городок, который до сих пор не смел радоваться
резне с больным сердцем, вздохнул и испытал радость от того, что наконец
-то спасен. Как раз стояла прекрасная погода, светило ясное солнце, одно
из тех первых февральских солнц, от теплоты которого зеленеют кончики
сирени. Все жалюзи в Управлении были опущены,
огромное здание, казалось, ожило; и из него доносились самые лучшие звуки
: говорили, что эти господа, очень пострадавшие от катастрофы, прибежали
чтобы открыть отцовские объятия заблудшим коронам. Теперь, когда
удар был нанесен, несомненно, сильнее, чем они
хотели, они расточали себя в своих спасительных делах, они
приняли запоздалые и превосходные меры. Сначала они
уволили Борейнов, вызвав большой шум из-за этой
крайней уступки своим рабочим. Затем они приказали прекратить военную оккупацию
ям, которой подавленные забастовщики больше не угрожали.
Они снова были теми, кто хранил молчание по поводу пропажи
стража Воре: мы обыскали всю страну, но не нашли
ни винтовки, ни трупа не было, и мы решили нести дезертира-солдата,
хотя у нас было подозрение в совершении преступления. Таким образом, они во всем
старались смягчить события, дрожа от страха
перед завтрашним днем, считая опасным признаваться в непреодолимой жестокости
толпы, выпущенной сквозь ветхие стены старого света. И,
кроме того, эта примирительная работа не помешала
им довести до конца чисто административные дела; ибо мы видели
, как Денелен вернулся в Управление, где он встретился с г-ном Хеннебо.
Продолжались переговоры о покупке Вандаме, были заверения
, что он примет предложения этих джентльменов.

Но что особенно взволновало страну, так это большие
желтые плакаты, которые правители в изобилии развесили по
стенам. В нем мы прочитали эти несколько строк очень крупным шрифтом:
«Рабочие Монсу, мы не хотим, чтобы заблуждения, печальные последствия которых вы
наблюдали в последние дни, лишили средств
к существованию мудрых и доброжелательных рабочих.
Поэтому мы снова откроем все ямы в понедельник утром, и когда работа будет возобновлена,
мы будем внимательно и доброжелательно рассматривать ситуации, которые
могут нуждаться в улучшении. Наконец-то мы сделаем все, что
будет правильно и возможно.»За одно утро десять тысяч
угольщиков прошли маршем перед этими плакатами. Ни один
из них не заговорил, многие кивнули, другие пошли
медленным шагом, ни одна складка на их неподвижных лицах не сдвинулась с места.

До этого момента корона Двести Сороковых упорно
сопротивлялась. ожесточенное сопротивление. Казалось, кровь товарищей,
окрасившая грязь ямы, преградила путь остальным. Одна
спустились всего около десяти человек, Пьерон и тараканы его
вида, которых мы мрачно наблюдали, как они уходят и возвращаются, без единого
жеста или угрозы. Поэтому
плакат, наклеенный на церковь, встретил ее глухое недоверие. Мы не говорили о возвращенных
там буклетах: компания отказывалась их забирать? и
страх возмездия, братская идея протеста против
увольнения самых скомпрометированных заставляли их всех упрямиться еще больше.
Это было подозрительно, надо было видеть, мы вернемся к колодцу, когда эти
джентльмены захотят откровенно объясниться. Тишина
давили низкие дома, сам голод был уже ни к чему, все
могли умереть, так как насильственная смерть прошла по
крышам.

Но один дом среди других, дом Маэу, оставался в основном
черным и безмолвным в разгар своего траура. С тех пор, как она
сопровождала своего мужчину на кладбище, Ла Маэуд не разжимала
зубов. После битвы она позволила Этьену отвезти
домой Катрин, грязную, полумертвую; и, когда она раздевала
ее перед молодым человеком, чтобы уложить в постель, она вообразила себя
в тот момент, когда его дочь тоже вернулась с пулей в
животе, на рубашке были большие пятна крови. Но
вскоре она поняла, что это был поток полового созревания, который наконец прорвался сквозь
суматоху этого ужасного дня. Ах, еще один шанс, эта
рана! прекрасный подарок - иметь возможность заводить детей, которых
потом зарезали бы жандармы! И она не обращалась к
Катрин, кстати, тоже не разговаривала с Этьеном. Тот
спал с Жанлин, рискуя быть арестованным, схваченным такой
отвращение к мысли о возвращении во тьму Рекийяра,
которую он предпочитал тюрьме: дрожь сотрясала его, ужас
ночи после всех этих смертей, невысказанный страх перед маленьким солдатом, который
спал там, под камнями. Кроме того, он мечтал о тюрьме
как о приюте среди мук своего поражения; но его
это даже не беспокоило, он проводил жалкие часы, не зная, к
чему напрягать свое тело. Лишь иногда Ла Маэд
обиженно смотрела на них обоих, на него и его дочь,
как бы спрашивая их, что они делают в ее доме.

Снова все мы храпели, сбившись в кучу, отец Боннемор занимал
прежнюю кровать двух малышек, которые спали с Катрин,
теперь, когда бедная Альзира больше не тыкала свою шишку в
ребра своей старшей сестре. Ложась спать, мать почувствовала
пустоту дома, холод ее кровати, которая стала слишком широкой.
Напрасно она брала Эстель, чтобы заполнить дыру, она не могла заменить
своего мужчину; и она часами беззвучно плакала. Затем
дни снова начали течь, как и раньше: по-прежнему не было
хлеб, без которого у нас все равно не было бы шанса умереть по-хорошему;
вещи, подбираемые направо и налево, которые оказали несчастным
плохую услугу, заставив их продержаться. В существовании ничего не изменилось,
только стало меньше ее мужчины.

Во второй половине пятого дня Этьен, которого вид этой
молчаливой женщины приводил в отчаяние, вышел из зала и медленно пошел по
мощеной улице Корон. Бездействие, отягощавшее его, заставляло
его постоянно ходить с болтающимися руками, опущенной головой, подвергало пыткам
по той же мысли. Так он топтался с полчаса,
когда, к еще большему своему беспокойству, почувствовал, что товарищи
стали в дверях, чтобы увидеть его. То немногое, что осталось от его
популярности, ушло на ветер перестрелок, он больше не проходил
мимо, не встречая взглядов, пламя которых следовало за ним. Когда он поднял
голову, там были угрожающие мужчины, женщины раздвигали
маленькие занавески на окнах; и снова под немым обвинением, под
сдерживаемым гневом этих больших глаз, расширенных от голода и боли.
слезы, ему стало неловко, он больше не умел ходить. Всегда
позади него нарастал глухой упрек. его охватил такой страх, когда он
услышал, как весь корон вышел, чтобы выкрикнуть ему о своих страданиях, что он
вернулся, дрожа.

Но в доме Маэ сцена, которая его ожидала, окончательно
расстроила его. Старик Боннеморт лежал у холодного камина,
прикованный к стулу, с тех пор как двое соседей в день убийства
нашли его на полу с разрубленной тростью, поваленным, как
старое поваленное дерево. И, пока Ленора и Анри развлекаются,
проголодавшись, они с оглушительным шумом царапали старую
кастрюлю, в которой накануне варилась капуста, Ла Мауд
прямо после того, как поставила Эстель на стол, грозила кулаком
Кэтрин.

--Повтори еще раз, ради Бога! повтори то, что ты только что сказал!

Кэтрин заявила о своем намерении вернуться в Ле Воре. Мысль
о том, что она не зарабатывает себе на хлеб и что ее таким образом терпят в доме матери, как
громоздкого и бесполезного зверя, с каждым днем становилась для нее все более
невыносимой; и, если бы не боязнь получить какой-нибудь неприятный удар от
Шаваля, она вернулась бы уже во вторник. Она продолжила в
заикаясь:

-- Чего ты хочешь? мы не можем жить, ничего не делая. У нас
был бы хлеб, по крайней мере.

Ла Маэуд прервал его.

--Послушай, первого из вас, кто будет работать, я задушу...
Ах, нет, это было бы слишком громко - убить отца, а потом продолжить
эксплуатировать детей! Этого достаточно, мне больше нравится видеть, как вы все
носитесь между четырьмя досками, как тот, который уже ушел.

И, как ни странно, его долгое молчание вылилось в поток слов.
Хороший аванс, какой принесла бы ему Кэтрин! едва тридцать центов,
к которым можно было добавить двадцать центов, если бы вожди захотели
найти занятие для этого бандита Жанлена. Пятьдесят центов и
семь ртов, которые нужно накормить! Крошки были хороши только в том, чтобы уплетать
суп. Что касается деда, то он, должно быть, сломал себе что-то
в мозгу, падая, потому что выглядел дураком; если только у него
не пошла кровь от того, что он видел, как солдаты стреляли в
товарищей.

-- Не так ли? старина, они закончили сносить тебя. Несмотря на то, что у вас все еще крепкий
кулак, вам конец.

Боннеморт смотрел на нее потухшими глазами, не понимая. Он
часами сидел с неподвижным взглядом, у него хватило ума
только плюнуть в тарелку с золой, которую для чистоты поставили рядом с ним
.

-- И они не выплатили ей пенсию, - продолжала она, - и я
уверена, что они откажутся от нее из-за наших идей... нет! я
говорю вам, что с этими несчастными людьми слишком много всего!

-- Однако, - рискнула Кэтрин, - они обещают на плакате...

--Да пошел ты на хрен со своим плакатом!... Еще от
клей, чтобы взять и съесть нас. Они могут вести себя хорошо,
теперь, когда они продырявили нашу кожу.

--Но тогда, мама, куда мы пойдем? Конечно, нас не будут держать в короне
.

Ла Маэуд сделала неопределенный и ужасный жест. Куда бы они пошли? она
ничего об этом не знала, она избегала думать об этом, это сводило ее с ума. Они
бы пошли куда-нибудь еще, куда-нибудь. И, когда шум кастрюли
стал невыносимым, она упала на Ленору и Анри, дала им пощечину.
Падение Эстель, которая ползла на четвереньках, усилило
шум. Мать резко успокоила ее: какая хорошая сделка, если
она покончила с собой внезапно! Она рассказала об Альзире, пожелала
остальным удачи в этом. Затем внезапно она разразилась громкими
рыданиями, ударившись головой о стену.

Этьен, стоя на ногах, не осмелился вмешаться. Он больше не считался с
домом, сами дети с недоверием сторонились его.
Но слезы этой несчастной перевернули его сердце, он
прошептал::

-- Посмотрим, посмотрим, смелее! мы постараемся уйти от этого.

Казалось, она его не слышала, теперь она жаловалась
низким, непрерывным жалобным голосом.

--Ах! страдание, возможно ли это? Это работало еще до тех ужасов.
Мы ели его сухой хлеб, но были все вместе... И что
же случилось, Боже мой! что же мы сделали такого,
что мы оказались в таком горе, одни под землей,
а у других осталось только желание быть там?... Это правда
, что нас запрягали, как запряженных лошадей, и вряд ли было
справедливо при дележе ловить удары палкой,
всегда округлять состояние богатых, не надеясь когда-нибудь отведать
за хорошие вещи. Удовольствие от жизни уходит, когда уходит надежда
. Да, это не могло продолжаться дольше, нужно
было немного подышать ... Если бы мы только знали! Возможно ли это
, что он сделал себя таким несчастным, желая справедливости!

От вздохов у него распухло горло, его голос задыхался от безмерной
печали.

--И потом, умники всегда рядом, чтобы пообещать вам, что все
будет хорошо, если мы только потрудимся ... Мы поднимем
голову, мы так страдаем от того, что существует, что мы спрашиваем, что
не существует. Я уже мечтал, как зверь, я видел жизнь
в хорошей дружбе со всеми, я был в воздухе, честное
слово! в облаках. И мы ломаем себе почки, падая обратно
в какашки ... Это было неправдой, там не было ничего из
того, что мы себе представляли. То, что было, было все еще
страданием, ах! нищета, пока мы этого хотим, и ружейные выстрелы
по рынку!

Этьен слушал этот плач, каждая слезинка которого вызывала у него
угрызения совести. Он не знал, что сказать, чтобы успокоить разбитую Маэуду
от своего ужасного падения, с вершины идеала. Она вернулась на
середину комнаты и теперь смотрела на него; и, наставляя его,
в последнем крике ярости:

-- А ты, ты тоже говоришь о том, чтобы вернуться в яму после
того, как мы все в нее провалились? ... Я ни в чем тебя не виню. Только
если бы я была на твоем месте, я бы уже умерла от горя, что
причинила так много вреда товарищам.

он хотел ответить, но затем в отчаянии пожал плечами:
какой смысл давать объяснения, которых она не поймет, в ее
боль? И, слишком страдая, он ушел, он возобновил свою
потерянную прогулку снаружи.

И снова он обнаружил корону, которая, казалось, ждала его, мужчин
в дверях, женщин у окон. Как только он появился,
раздалось рычание, толпа увеличилась. Поток сплетен
бушевал в течение последних четырех дней,
превратился во всеобщее проклятие. К нему тянулись кулаки, матери
обиженно показывали на него своим мальчикам, старики
плевались, глядя на него. Это был поворот к завтрашнему
дню поражения, фатальная неудача популярности, позор, который
приходил в ярость от всех страданий, перенесенных безрезультатно. Он
платил за это голодом и смертью.

Захария, пришедший с Филоменой, толкнул Этьена, когда
тот выходил. И он злобно захохотал.

-- Вот, держи! он откармливает, поэтому питает кожу других людей!

Уже в дверях к нему подошел Левак в компании
Бутелупа. Она заговорила о Бибере, ее ребенке, убитом пулей, она
закричала::

--Да, есть трусы, которые убивают детей. Пусть он пойдет
искать мое в земле, если он хочет вернуть его мне!

Она забывала о своем заключенном, домашнее хозяйство не прекращалось, так
как Бутелуп оставался. И все же идея пришла ей в голову, она продолжила
высоким голосом:

-- Тогда иди! это негодяи разгуливают, когда хорошие люди
находятся в тени!

Этьен, чтобы избежать этого, наткнулся на Ла Пьеронну, бежавшую
через сады. Она восприняла как избавление
смерть своей матери, насилие которой грозило их повешением; и
она также почти не оплакивала малышку де Пьерон, эту
гурманку из Лидии, настоящую избавительницу. Но она ставила себя с ними
соседи, в идее помириться.

-- А как насчет моей матери, скажи? а как насчет девочки? Мы видели тебя, ты прятался за
их спинами, когда они облили тебя свинцом!

Что делать? задушить Ла Пьеронну и остальных, сразиться с
короном? Этьен на мгновение позавидовал этому. Кровь шумела у него в
голове, он теперь называл товарищей грубиянами, его раздражало
, что они неразумны и варварски, до такой степени, что он отказывался от
логики фактов. Было ли это глупо! его охватило отвращение от того, что он
был бессилен снова их укротить; и он просто поспешил
нет, как глухой к оскорблениям. Вскоре это было бегством, каждый
дом освистывал его на своем пути, мы яростно наступали ему на пятки, весь
народ проклинал его постепенно громовым голосом,
переполненным ненавистью. Он был эксплуататором, убийцей, единственной
причиной их несчастья. Он вышел из короны, бледный, обезумевший,
скачущий галопом, с этой кричащей бандой за спиной. Наконец, на
дороге многие отпустили его; но некоторые упрямились, когда у
подножия склона, перед Выступом, он столкнулся с другой группой,
которая выходила из Воронки.

Старик Мук и Шаваль были там. После смерти Ла Мукетт,
его дочери, и его мальчика Муке Ле Вье продолжал свою службу
в качестве жениха без единого слова сожаления или жалобы. Внезапно,
когда он увидел Этьена, его охватила ярость
, из его глаз полились слезы, а из
его черного, кровоточащего рта вырвался поток ругательств, которые он с трудом проглотил.

-- Ублюдок! свинья! ах ты, тупица!... Подожди, у тебя есть мои бедные
дети, которые должны мне заплатить, ты должен пройти через это!

Он взял кирпич, разбил его, бросил оба куска.

--Да, да, давайте его почистим! - крикнул Шаваль, который хихикал, очень возбужденный, в восторге
от этой мести. Каждый по очереди ... Вот ты и приперся к стенке,
мерзавец!

И он тоже бросился на Этьена, бросая камни.
Поднялся дикий шум, все взяли кирпичи, разбили их,
бросили, чтобы выпотрошить его, как они хотели выпотрошить
солдат. Ошеломленный, он больше не убегал, он смотрел им в лицо, ища
успокоить их фразами. Его прежние речи, которые когда-то так горячо
приветствовались, слетали с его губ. Он повторял слова, от которых
он посрамил их в то время, когда держал их в руке, вместе
с верным стадом; но его сила была мертва,
ему отвечали только камни; и он только что был ранен в левую руку, он
отступил в большой опасности, когда обнаружил, что его преследуют у фасада
дома. преимущество.

С минуту Рассенер стоял на пороге.

--Заходи, - просто сказал он.

Этьен не решался, это душило его, укрыться там.

-- Тогда заходи, я поговорю с ними.

Он смирился и спрятался в глубине зала, пока
трактирщик закрывал дверь своими широкими плечами.

--Послушайте, друзья мои, будьте благоразумны... Вы прекрасно знаете
, что я никогда вас не обманывал. Я всегда был сторонником спокойствия, и если
бы вы меня послушали, вы бы точно не оказались там, где
находитесь.

Расправив плечи и выпятив живот, он долго продолжал, он позволил
своему легкому красноречию потонуть в успокаивающей мягкости теплой воды. И
весь его прежний успех вернулся к нему, он вернул себе
популярность без особых усилий, естественно, как если бы товарищи не
освистали его и не назвали трусом месяцем ранее. Голоса
одобрили его: очень хорошо! мы были с ним! вот как нужно
было говорить! Грянул гром аплодисментов.

Отступая, Этьен потерпел неудачу, его сердце наполнилось горечью. Он
вспомнил предсказание Рассенера в лесу, когда тот
пригрозил ему неблагодарностью толпы. Какая
глупая жестокость! какое отвратительное забвение оказанных услуг! Это была слепая
сила, которая постоянно пожирала сама себя. И под его
гневом на то, что эти хулиганы испортили свое дело, было отчаяние от
его собственного краха, от трагического конца его амбиций. Эй, что!
было ли это уже закончено? Он вспомнил, как под буками слышал, как
три тысячи грудей бились в такт его собственной. В тот день он
держал свою популярность в своих руках, этот народ
принадлежал ему, он чувствовал себя хозяином над ними. В
то время его преследовали безумные мечты: Монсу у его ног, Париж там, возможно,
депутат, вызывающий буржуа речью, первой речью, произнесенной
рабочим с трибуны парламента. И все было кончено! он
просыпался несчастным и ненавистным, его люди только что забросали
его кирпичами.

Голос Рассенера повысился.

--Насилие никогда не было успешным, нельзя переделать мир за один
день. Те, кто обещал вам изменить все одним махом,
- шутники или негодяи!

--Браво! браво! - закричала толпа.

Так кто же был виновником? и этот вопрос, который задавал себе Этьен,
окончательно ошеломил его. Воистину, разве это была его вина, это несчастье, от которого
он сам истекал кровью, страдания одних, перерезание горла другим, этим
женщинам, этим детям, похудевшим и оставшимся без хлеба?
Однажды ночью, перед катастрофой, ему приснилось это мрачное видение. Но уже одна сила, которую он
поднявшись, он обнаружил, что увлекся товарищами.
Более того, он никогда не руководил ими, именно они руководили им,
заставляли его делать то, чего он бы не сделал, если бы не
толчок этой толпы, толкающейся позади него. При каждом насилии он
оставался в ступоре событий, потому что не планировал
и не хотел ни одного из них. Мог ли он ожидать, например, что его приверженцы
короны когда-нибудь побьют его камнями? Эти бешеные лгали, когда
обвиняли его в том, что он обещал им существование в качестве еды и
лень. И в этом оправдании, в рассуждениях, с которыми он
пытался бороться со своими угрызениями совести, сквозила глухая тревога
, что он не справился со своей задачей, это сомнение полуученого
, которое всегда беспокоило его. Но он чувствовал, что у него кончается мужество, он
даже больше не был сердцем с товарищами, он боялся их,
этой огромной, слепой и непреодолимой массы людей, проходящей мимо, как
сила природы, сметающая все, кроме правил и
теорий. Отвращение постепенно отделяло его от этого, дискомфорт от
его утонченные вкусы, медленное восхождение всего его существа к высшему классу
.

В этот момент голос Рассенера затерялся среди
восторженных голосов.

--Да здравствует Рассенер! есть только он, браво, браво!

Трактирщик закрыл дверь, а банда разошлась; и
двое мужчин молча посмотрели друг на друга. Оба пожали
плечами. в конце концов они вместе выпили по кружке.

В тот же день в Ла Пиолен был устроен грандиозный ужин, на котором праздновалась
помолвка Негреля и Сесиль. Григорий, с тех пор как
накануне в столовой натирали воском, а в гостиной вытирали пыль.
Мелани царила на кухне, следя за жарким, переворачивая
соусы, запах которых доходил до чердаков. Было
решено, что кучер Фрэнсис будет помогать Онорине при подаче.
Садовник должен был мыть посуду, садовник открывал
решетку. Никогда еще такой торжественный прием не поднимал настроение в большом
патриархальном и роскошном доме.

Все прошло как нельзя лучше. мадам Хеннебо
показалась Сесиль очаровательной, и она улыбнулась Негрелю, когда нотариус Монсу,
галантно предложил выпить за счастье будущей семьи. Мистер Хеннебо
также был очень любезен. Его смех поразил собравшихся, прошел
слух, что, вернувшись в благосклонность к Руководству, он вскоре будет произведен
в офицеры Почетного легиона за ту энергичность, с которой он
подавил забастовку. О последних событиях избегали говорить, но
в общем ликовании чувствовался триумф, ужин превратился в официальное
празднование победы. Наконец-то мы были избавлены,
мы снова начали есть и спокойно спать! Намек был
незаметно сделанное с мертвецами, кровь которых едва не была выпита грязью
Воре: это было необходимым уроком, и все притихли, когда
Грегуары добавили, что теперь долг каждого
- отправиться перевязывать раны в венцы. Они вернулись к своему
доброжелательному спокойствию, извиняясь за своих храбрых шахтеров,
уже видя, как они на дне ям подают хороший пример вековой покорности
. Знатные люди Монсу, которые больше не колебались,
согласились с тем, что вопрос о заработной плате требует тщательного изучения
. В жаркое победа стала полной, когда
Месье Хеннебо прочитал письмо епископа, в котором тот объявлял
о смещении аббата Ранвье. Вся буржуазия провинции
с энтузиазмом комментировала историю этого священника, который называл
солдат убийцами. И нотариус, как показалось на десерт,
очень решительно позиционировал себя как вольнодумец.

Денеулин была там со своими двумя дочерьми. В разгар этого
веселья он старался скрыть меланхолию по поводу своего разорения. В
то же утро он подписал договор о продаже своей концессии в Вандаме
компании Монсу. Загнанный в угол, перерезанный горло, он подчинился требованиям
правители, наконец, отпустили им эту добычу, которую так долго ждали,
едва вытащив у них деньги, необходимые для выплаты его кредиторам.
Даже он принял в последний момент, как счастливую возможность,
их предложение оставить его в качестве дивизионного инженера, смирившись с
тем, что таким образом он, как простой служащий, будет наблюдать за этой ямой, в которую он погрузил
свое состояние. Это был конец малого личного бизнеса,
скорое исчезновение боссов, съеденных один за
другим постоянно голодающим людоедом капитала, утонувших в растущем потоке крупных
Компании. Только он оплачивал расходы на забастовку, он чувствовал,
что мы пьем на его беду, выпивая за розетку мистера Хеннебо;
и он немного утешался только перед красивым черепом Люси и
Жанны, очаровательных в своих обновленных туалетах, смеющихся до
безумия, в хорошеньких мальчишеских девочках, презирающих деньги.

Когда мы перешли в гостиную выпить кофе, г-н Грегуар отвел своего
кузена в сторону и похвалил его за смелость его решения.

-- Чего ты хочешь? твоя единственная ошибка заключалась в том, что ты рисковал в Вандаме миллионом
своих денариев Монсу. Ты причинил себе ужасный вред, и вот он.
растворился в этой собачьей работе, в то время как моя, которая не сдвинулась
с места из моего ящика, по-прежнему мудро кормит меня, ничего не делая, так же, как она
будет кормить детей моих внуков.