I Wish I Had a Nickel by Hank Williams перевод

  Hank Williams - I Wish I Had a Nickel
 
They tell me little darlin' that tomorrow you'll be wed
You thought that you would hurt me but you hurt yourself instead
I'll always be the same old pal just as in years gone by
I'll just sit back and watch you while you sit alone and cry
 
Tears fallin' down your pretty cheeks
Tears you cannot hide and tears you cannot keep
They are tears of sorrow and tears of delight
I wish I had a nickel for every tear you shed last night
 
I just dropped by to tell you that I wish you happiness
I hope that you'll forgive me for intruding like this
I hope, my dear, your happiness will follow through the years
I'll just sit back and watch you, while you shed those bitter tears

Tears fallin' down your pretty cheeks
Tears you cannot hide and tears you cannot keep
They are tears of sorrow and tears of delight
I wish I had a nickel, for every tear you shed last night

  "I Wish I Had a Nickel" is a song composed
   by W.S. Barnhart and Tommy Sutton.
   Recorded August 1948-May 1949

         <<>>
      
   я слышал дорогая
   ты замуж собралась
   меня хотела уколоть
   сама ободралась
 
   одна ты будешь слезы лить
   когда невмоготу
   а я по старой памяти
   смотреть на них приду

         [контраст] 

   льются слезы
   будто дождь идет
   грусти или радости
   кто их разберет
   катятся слезинки
   по милому лицу
   хотел бы я иметь пятак
   за каждую слезу
 
   как их ни прячь ни сдерживай
   а только дело в том
   что трогают они меня
   как дождик за окном
 
   я просто заглянул к тебе
   чтоб счастья пожелать
   надеюсь ты позволишь мне
   тебя не забывать

         [контраст] 

   льются слезы
   будто дождь идет
   грусти или радости
   кто их разберет
   катятся слезинки
   по милому лицу
   хотел бы я иметь пятак
   за каждую слезу


 © Copyright: Андрей Викторович Денисов,   
   перевод с английского языка, 1983 год.

            <<>>