7 – 13 апреля 1912
Когда из мировых широт
Глаголет солнце к внешним чувствам человека
И радость из глубин душевных
Со светом в вИдении единится,
Тогда из самостности оболочки
В пространства дали востекают мысли
И человеческое существо
Связуют смутно с бытием духовным.
1924
Когда из мировых просторов
Глаголет Солнце к восприятию людскому
И радость из глубин души
Со светом в вИдении единится,–
Из-под покрова самости выходят
В пространственные дали мысли,
И сонно присоединяют
Людское существо ко духа бытию
2025 - Перевод выполнен в соавторстве с переводчиками группы ТГ "АнтроПосиделки"
Wenn aus den Weltenweiten
Die Sonne spricht zum Menschensinn
Und Freude aus den Seelentiefen
Dem Licht sich eint im Schauen,
Dann ziehen aus der Selbstheit Huelle
Gedanken in die Raumesfernen
Und binden dumpf
Des Menschenwesen an des Geistes Sein.
Штайнер. Антропософский календарь души. 1 неделя
© Copyright: Ирина Василевская 3, 2024
Свидетельство о публикации №224033001309
Свидетельство о публикации №224033001309
Рецензии